Home

)NSTRUCCIONES ROLLPROFI 3200 SC

1. A ATENCI N Si las piezas en movimiento giran a n despu s de la desconexi n del toma de fuer za mantenerse siempre lejos de las piezas en rota ci n A Atenci n Atenerse preciso a las instrucciones de servicio para el rbol de transmi si n 0500 E SICHERHEIT_8412 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E Instalaci n hidr ulica A ATENCION Antes de acoplar desacoplar los conductos hidr ulicos a la instalaci n hidr ulica del tractor se debe compensar la instalaci n hidr ulica del tractor y aquella de la m quina Controlar los acoplamientos hidr ulicos entre el tractor La instalaci n hidr ulica est bajo alta presi n m nimo 100 bar SO 8 m ximo 190 y la m quina serecomienda marcar singularmente las bar piezas de uni n de inserci n y la de alojamiento para evitar defectos de manipulaci n En el caso de una inversi n de las conexiones hidr ulicas se pudiese A invertir algunas funciones por ejemplo elevar y CUIDADO pajar Se debe proceder Existe peligro de accidente en debida forma a Controlar los conductos hidr ulicos con regularidad y la eliminaci n del recambiarlos cuando est n da ados o desgastados aceite hidr ulico Los conductos de recambio deben mostrar las propiedades t cnicas de los conductos originales En todo caso se debe cambiar cada conducto 5 a os despu s de la fecha impresa sobre ste jPara la b squeda de fuga
2. IDM 2171 5802500 tl 0500 D BETR ANVVEISUNG 8412 40 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Regulaci n de la distancia lateral de la atadura La distancia de atado al canto de la paca se regula por medio de 2 limitadores de gu a de cordel B no s lo al lado derecho sino que tambi n al izquierdo Normalmente se debe iniciar la operaci n de atadura con una distancia aproximada de 10 cm desde el canto de la paca Muelles de presi n Ambos muellles C de compresi n posibilitan la alimentaci n de cordel a la c mara de compresi n Puede aparecer problemas si el cordel F1 se encuentra en laranura m s peque a de la polea y ambas gu as de cordel G1 G2 no son suficientemente deslizantes cuando la mordazas superiores M1 M2 est n demasiado tensas Si los muelles C est n demasiado tensos la conducci n de cordeles anudados sin cuidado puede ser problem tica Los rodillos R1 y R2 deben ser limpiados con regularidad y liberados de restos de cordel y dem s ensuciamientos BA 097 19 10M 21715900 00 14 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 41 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Funcionamiento del dispositivo de atadura por cordel Despu s de las regulaciones y conexiones antes descritas se puede dar comienzo a la operaci n de recogida Para alcanzar el di metro de paca deseado se alimenta con corriente el motor del dispositivo de atadura del circuito de control electr nico
3. Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 8412ES 80F 0 ROLLPROFI 3200 SC Tipo RP 3200 01001 Enfardadora de pacas cilindricas Rotoempacadora Ihre Your Votre M q Nr Fgst Ident Nr Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si s
4. 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes D O Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales LU UU UU UU UL Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certifi cado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer
5. o 21715902300 tt CUIDADO La utilizaci n de cables de emer gencia es s lo permitida por un tiempo limitado para asegurar as un correcto funcionamiento de la m quina 0500 D REPARATUR_8412 76 Plano hidr ulico del Supercut 9 40 m GE O O 6 6 4 Af XO ox TRAKTOR 1 X O x Ql sa O La e TD O a e f ES 22 2b 1 el t be i 4 o St PL T Lt TS RIF DESCRIPCI N Distribuidor de doble efecto en el tractor Distribuidor de simple efecto en el tractor para el accionamiento de la compuerta trasera Distribuidor de simple efecto en el tractor para el accionamiento del recolector o del dispositivo de corte Supercut 6 V lvula de cierre fija bajada de la compuerta trasera 2222222 7 V lvula de cierre fija elevaci n del recolector de las cuchillas del Super a V lvula de cierre fija a del recolector He 0500 E ANLAGEN_8412 77 Plano hidr ulico con dispositivo de inversi n 9 NS E i T ot Do o e 1 TRARTOR x 1 Sal a Cl D O vd I d D b ls e r vs to OM 21 7159026001 RIF DESCRIPCI N Distribuidor de doble efecto en el tractor 2a Distribuidor de simple efecto en el tractor para el accionamiento de la puer
6. 0 Presi n de rueda 2 2 2 Momento de apriete Bul n 43 roscado Cordel Red mg 500 800 Tupici n red de mallas 14 18 2 Sistema de atado por cordel AUTOLIFE N mero de vuel N mero de envol Cordel requerido tas de la paca turas por atadura por atadura m 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 22 INFORMACIONES TECNICAS E Potencia del tractor Potencia La m quina necesita un tractor con una potencia al toma de fuerza de Potencia en la toma de fuerza potencia total E 37 Kw 50 cv 45 Kw 61 cv 70 Kw 90 cv Para poder cumplir con las condiciones de seguridad fijadas se debe utilizar siguiendo el estado del suelo en el que uno trabaja un tractor con potencia adicional esto es 10 CV adicionales en suelos horizontales a n m s en suelos accidentados Eje motriz 540 Min La m quina est provista de un rbol articulado con una articulaci n homoc ntrica con horquilla del lado del tractor el que es apropiado para el acoplamiento de un eje en el toma de fuerza con 6 puntos de uni n de un di metro de 35 mm y que fue proyectado para trabajos con un n mero de revoluciones de 540 r p m Barra de remolque La lanza de la m quina con un bul n de giro con una abertura de 35 mm est provista con una barra de acoplamiento con un garfio en forma de U para el acoplamiento al tractor Asegurarse que el perno de acoplamiento del tractor est posicio
7. Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under
8. Select Control da una se al de alarma 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 46 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Regulaci n de la reposici n de cuchillas en La barra de tiro S debe ser regulada con las tuercas N Noo y 8 y 0 apoyadas en el codo articulado R As al abrirla compuerta LE A fe mm A S E _ trasera la palanca de mando vuelve a su posici n inicial y el portador transversal de la gu a de cuchillas es puesta en la posici n abierta con esto ste est preparado para un nuevo corte de red e Durantelaaberturam ximadelacompuertatrasera la distancia entre el brazo T del portadortransversal de la gu a de cuchillas y la palanca de apoyo Y debe ser como m nimo de 3 mm e Para posibilitar que las cuchillas corte de red se cierren con la compuerta trasera abierta se debe quitar el pasador de resorte B Esto es tambi n pr ctico para pruebas de corte para eso la red debe ser tirada manual desde la parte trasera de la prensadora si la compuerta trasera est abierta y apoyada sobre los dispositivos de seguridad EE si 51 va 360 gt 360 gt 360 gt 51 e Ajuste de los cubos limitadores y del amortiguador Los cubos limitadores A para las cuchillas del dispositivo de atadura por red tienen la tarea despu s del desgaste de los topes de goma de evitar da os por las cuchillas en los rodillos de goma Posicionar los cuatro cubos A con agujero exc ntrico
9. aparato anexado o como lastre Los valores calculados deben ser inferior o iguales s a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 85 0600 E EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 98 37 CEE N sotros ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad indiquese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Enfardadora de pacas cilindricas Rotoempacadora ROLLPROFI 3120 Tipo 8411 Enfardadora de pacas cilindricas Rotoempacadora ROLLPROFI 3200 Tipo 8412 Enfardadora de pacas cilindricas Rotoempacadora ROLLPROFI 3500 Tipo 8414 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 98 37 CEE y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado asi como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s t
10. atadura e Controlar los rodillos y eliminar la causa del hae 6 3 bloqueados bloqueo Los rodillos deben girar libremente Al pulsar la tecla gt no giran los rodillos del dispositivo de atadura la Los muelles de presi n demasiado red no se desbobina del comprimidos carrete e Insertar correcto la red en el dispositivo de e La red no mantiene el recorrido atadura 6 3 e Freno del carrete no regulado e Ajustar correcto e Ajustar los muelles La red se estrecha mucho Red con mallas ensanchadas e Usar la red recomendada tupici n de malla 14 durante la envoltura de la 18 g m paca e El rodillo de goma no gira libre e Ver en relaci n a esto el punto 6 8 e El rodillo de hierro no gira libre e Ver en relaci n a esto el punto 6 3 e La presi n entre los rodillos es muy alta muy e Reducir aumentar la presi n entre los rodillos 63 baja Para eso ajustar los muelles i e Poner una arandela adecuadamente dimensionada en el apoyo izquierdo del rodillo de goma e Loscojinetes del rodillo ejercen mucho esfuerzo axial El rodillo de goma no gira e Los muelles conductores de la red deben moverse libres en su dispositivo fijador en el rodillo de goma e Los muelles conductores de la red presionan en el rodillo e Entre los rodillos y debajo del perfil angular se ha amontonado polvo as como restos de e Desmontar el rodillo y limpiar con esmero producto por los que el rodillo es frenado El
11. contengan hidrocarburos aceite gas leo grasa lubrificante etc INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CE 088 067 Ec 9 Consultar a un experto cuando los neum ticos han sufrido fuertes choques a n cuando no exista dafio evidente alguno Los neum ticos montados en la m quina que queden largo tiempo sin uso est n sujetos a un envejecimiento m s r pido en comparaci n con los que seutilizan m s frecuente En este caso se debe levantar la m quina desde el suelo y proteger los neum ticos de una luz solar directa CUIDADO Elreemplazodeneum ticosdebe ser ejecutado por personal competente o sea el que dispone del equipo t cnico y conocimientos requeridos El reemplazo de neum ticos hecho por personal con competencia insuficiente puede acarrear graves lesiones corporales alas personas la aver a de los neum ticos y deformaciones de las llantas 0500 E SICHERHEIT_8412 12 Adhesivos de seguridad Tener presente sin excepci n los adhesivos de seguridad en la m quina Ellos contienen instrucciones y medidas precautorias para el arranque y reparaci n de la m quina manipulaciones en su cercan a El usuario debe por ello cuidar que los letreros siempre est n bien legibles Si las indicaciones de seguridad no est n visibles colocarlas en un otro lugar Reemplazarlas en caso de que est n da adas Los adhesivos defectuosos deben ser recambiados pedir una serie completa directo al SER
12. del dispositivo de ajuste R I Un pretensado muy fuerte de las cadenas B acarrea una tensi n excesiva de la polea Es por eso que el cordel puede resbalar en la polea y el dispositivo de atado no pueda ser accionado Por ese motivo se debe regular la tensi n con especial cuidado Ajuste de los manguitos de introducci n de gu a del cordel Durante el cruce de los manguitos de introducci n de gu a del cordel el segundo cordel F2 debe mostrar una distancia de 2 3 mm desde la punta de la boquilla del primer cordel F1 Una eventual regulaci n se puede ejecutar con ayuda delos tornillos de fijaci n a trav s de las aberturas verticales F2 9 2 3 mm 035 051 Ec 0 0500 E EINSTELLUNGEN 8412 38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Manejo de la atadura Esto es referido a las indicaciones correspondientes a las instrucciones de servicio y mantenimiento Instrucciones para la atadura por cordel Posici n inicial del dispositivo atador Para la uni n de cordel la posici n inicial del dispositivo de atadura debe ser aquella mostrada en la ilustraci n El perno corredizo P debe estar posicionado en el centro entre lasteclas para el inicio y la parada del procedimiento de atado Girar manual la polea para alcanzar la posici n inicial Mediante el girar la polea en el sentido contrario de las agujas del reloj ambas gu as de cordel son desplazadas en direcci n a los lados de la m quina Montaj
13. del tractor debe girar con la velocidad prevista por el fabricante Utilizar exclusivamente un rbol articulado del tipo que ha sido entregado con la m quina El rbol de transmisi n debe estar confome con la norma EN1152 y certificado por la EG El rbol articulado debe estar provisto con dispositivos protectores Prestar atenci n a que el dispositivo de protecci n del rbol de transmisi n no se da e durante el transporte y el trabajo Todos los dispositivos protectores deben estar en buen estado Antes de instalar el rbol articulado o de que sea quitado desde el rbol de toma el toma de fuerza debe ser desconectado el motor parado y la llave de encendido quitada El acoplamiento de sobrecarga debe ser colocado del lado de la empacadora la articulaci n homocin tica debe ser montada del lado del tractor Asegurarse que el rbol articulado est fijo y montado en debida forma Montar el rbol articulado entregado entre el rbol de toma del tractor y el engranaje reductor de la m quina Fijarse en no exceder la longitud de la distancia m nima entre la m quina y el tractor para evitar el quedarse atascado Si se debe acortar el rbol de transmisi n ambos tubos y los correspondientes dispositivos protectores deben ser cortados proporcionadamente Quitar la rebaba y lubricar los extremos La longitud del rbol de transmisi n debe garantizar un traslapo suficiente de los rboles telesc picos cu
14. en la zona de peligro de la m quina Las personas que se queden en la zona de peligro deben ser enviadas por el operador fuera de esa zona A Atenci n Poner especial atenci n a ni os que pudiesen permanecer en la zona de peligro 0500 E SICHERHEIT_8412 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E Circulaci n en el tr fico rodado gt En el tr fico rodado atenerse a las disposiciones legales vigentes y conducir s lo con tractores con la carga de tracci n correspondiente buscar en relaci n a esto en la documentaci n del tractor No utilizar jam s la m quina como medio de transporte ATENCI N El no proceder debidamente en el montaje de los neum ticos en las llantas y una muy alta o muy baja presi n de neum ticos en comparaci n con los valores de la tabla 3 5 puede acarrear accidentes peligrosos en especial en el tr fico rodado En caso necesario dejar controlar por un servicio especializado En el tr fico rodado debe estar unido el rbol de card n al toma de fuerza del tractor Antes del transporte por carretera de la m quina levantar el recogedor del todo y cerrar la llave existente en el conducto flexible hidr ulico correspondiente ver el punto 4 4 3 Acoplar el recogedor a la cadena entregada Montar las ruedas de apoyo del recogedor ancho en la abrazadera correspondiente del estribo No exceder la velocidad m xima prescrita por la legislaci n En ning n caso co
15. laterales de la compuerta trasera en el circuito hidr ulico las que pueden mover La c mara de prensado los cabrestantes no queda cerrada e Restos de producto entre las piezas no movibles y la compuerta trasera impiden un cierre e Eliminar los restos de producto perfecto Garfios nosincronizados e Palanca de balanc n no ajustada e Regular los dispositivos fijadores del balanc n Toma de fuerza con o mucho ruido e Cadenas flojas demasiado tensas e Regular el tensor de cadenas correspondiente 7 2 3 0500 E ST RUNGEN_8411 68 LOCALIZACI N DE AVER AS Y ERRORES E Calidad de las pacas Causa Reparo e Presi n regulada incorrecta Regular la presi n e Hilera muy grande Reducir el tama o de la hilera al CO e e Paca muy liviana e Velocidad de avance muy alta e Reducir la velocidad de avance e e N mero de revoluciones del toma de fuerza muy Aumentar el n mero de revoluciones deltoma bajo de fuerza e Hilera muy peque a Aumentar el tamafio de la hilera e Paca muy pesada e Velocidad de avance muy lenta e Aumentar la velocidad de avance A e Presi n de servicio regulada a muy alta Reducir la presi n de servicio e A f K e Avanzar correcto con la prensadora por la Pacas c nicas e Demasiada alimentaci n por un lado hilera Bee con forma debat e Marcha con desviaciones muy frecuentes con Avanzar correcto con la prensadora por la I una alimentaci n m s fuerte en el ce
16. n de la posici n del garfio en el lado superior derecho de la m quina entonces avanzar hasta el canto de la hilera y continuar el trabajo ATENCI N Mediante la instalaci n del accesorio Expulsor de pacas se puede evitar la marcha hacia atr s Este dispositi vo no se debe utilizar en terreno empinado por razones de seguridad Trabajar con el mayor cuidado y asegurar se que nadie permanece en la cercan a de la m quina Accesorios Expulsor de pacas Sirve para la expulsi n de la paca y posibilita el cierre de la compuerta trasera sin que se deba marchar hacia atr s antes de la descarga Al abrir la compuerta trasera la paca se apoya en ambos soportes y es expulsada desde la m quina Con esto se posibilita el siguiente cierre de la compuerta trasera sin tener que marchar hacia adelante unos 2 3 m El dispositivo est equipado con un dispositivo de protecci n con luz trasera para la marcha por la v a p blica En la ilustraci n se presenta la debida colocaci n del dispositivo protector durante el transporte por carretera A y B durante el trabajo A ATENCI N No utilizar jam s el expulsor de pacas en terreno empinado 217221640 A ATENCI N Asegurarse que ninguna persona permanezca en la cercania de la m quina Descargar las pa cas s lo en suelo poco inclinado y plano 0500 D BETR ANVVEISUNG 8412 58 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Ruedas g
17. quedarse en la cercania del recogedor No quedarse en la zona de piezas en movimiento p ej correas rodillos de la m quina dispositivo de atadura Est prohibido el acercarse a la m quina durante su funcionamiento Atenci n Asegurarse que al descargar las pacas nadie se quede detr s de la m quina No quedarse en la zona entre el tractor y la m quina Quitar siempre la llave de encendido y bloquear el freno de estacionamiento cuando el tractor no est vigilado Antes de trabajos de mantenimiento en el toma de fuerza o en la m quina se debe parar el rbol de toma y el motor quitar la llave de encendido y bloquear el freno de estacionamiento Si la m quina se atasca est absolutamente prohibido el desatascar la empacadora durante su funcionamiento eventualmente descargar las pacas antes de limpiar el recogedor Pick up desconectar el toma de fuerza y parar el motor del tractor est absolutamente prohibido el quitar el material del recogedor con la m quina en marcha o hacer esto introduciendo directo las manos y los pies eventualmente descargar las pacas 0500 E SICHERHEIT_8412 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E En el caso de atasco del recogedor obrar como sigue no acercarse al recogedor en funcionamiento desconectar el toma de fuerza detener la marcha del tractor y parar el motor para quitar el material que bloquea utilizar
18. rodillo de hierro no se mueve libre Explicaci n de la tabla Punto Punto Cap tulo P rrafo 5 2 Ajustes de funcionamiento Regulaciones e indicaciones Compensaci n del recogedor 5 3 Ajustes de funcionamiento Regulaciones e indicaciones Altura del recogedor 5 4 Ajustes de funcionamiento Regulaciones e indicaciones Regulaci n de la chapa de rebotamiento 5 7 Ajustes de funcionamiento Regulaciones e indicaciones Regulaci n del cierre del garf o 5 8 Ajustes de funcionamiento Regulaciones e indicaciones Regulaci n de los muelles del garf o 6 2 Indicaciones de servicio Instrucci n para la atadura por cordel 6 3 Indicaciones de servicio Instrucci n para la atadura por red 6 6 Indicaciones de servicio Preparaci n del material 6 7 Indicaciones de servicio Esquema de marcha 7 2 3 Mantenimiento Regulaci n de las cadenas de accionamiento 0500 E ST RUNGEN_8411 70 REPARACI N Y REEMPLAZO DE PIEZAS E Componentes entregados A Utensilio para la limpieza del recogedor no para todos los modelos B Cable el ctrico para emergencias C Perno de seguridad para el recogedor M 8x40 UNI 5737 5739 R 80 Kg mm 8 8 D Instrucciones de servicio y mantenimiento E Caja de enchufe tripolar universal F Llave para recogedor utilizar la llave s lo girando en el sentido de las agujas del reloj sentido de rotaci n delrecogedor ver el p rrafo Recogedor Sustituci n del perno de seguridad G Cu
19. seguridad del rotor si es que no est da ado meter la llave entregada A en la pieza terminal del eje del rotor y girar en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el rotor poner un nuevo tornillo de seguridad Cerrar de nuevo las cubiertas e Volver a levantar las cuchillas y comenzar con el pre on trabajo 0500 D BETR ANWEISUNG 8412 51 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Dispositivo de inversi n opcional Proceder como sigue parar el toma de fuerza PTO parar el dispositivo de corte bajando las cuchillas con el accionamiento electrohidr ulico ver el cap tulo Instrucciones de funcionamiento Preparaci n del material HALO pulsar la tecla ES en el pupitre de mando hasta que ilumine el s mbolo i En la pantalla aparece lt lt lt STOP gt gt gt PTO y suena una se al ac stica accionar la palanca del distribuidor hidr ulico del tractor aproximadamente 3 4 segundos para activar la inversi n del rotor soltar la palanca del distribuidor hidr ulico conectar de nuevo el toma de fuerza del tractor hasta que el rotor est desbloqueado normalmente basta con una media vuelta del rotor en el sentido contrario accionar de nuevo la palanca del distribuidor hidr ulico del tractor para restablecer el sentido de giro y el estado de funcionamiento normal del rotor levantar las cuchillas y reanudar el tra
20. tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 27 09 2007 Gerencia de desarrollo Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POT TINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschi
21. y los rascadores S las que cuidan del corte El producto prensado es entonces transportado desde los rodillos de alimentaci n a la c mara enrolladora Las cuchillas pueden ser levantadas o bajadas desde el asiento del conductor por un mando electrohidr ulico La longitud de corte del material prensado depende del n mero de cuchillas empleadas en el dispositivo de corte Si se emplea todas las 25 cuchillas el material prensado ser cortado peque o La longitud de corte es mayor si se quita algunas cuchillas cap tulo Instrucciones de servicio Empleo de las placas de sustituci n de cuchillas Cada cuchilla individual puede ser movida independiente hacia abajo cuando encuentra cuerpos extra os p ej piedras trozos de madera etc o si hace un esfuerzo excesivo Por medio del efecto del muelle M se mueve entonces autom tico la cuchilla de nuevo de vuelta a su posici n de corte Dispositivo de inversi n del rotor Opcional Si el rotor se bloquea interviene autom tico el dispositivo de desacople del rbol de transmisi n y se realiza el paro del conjunto de accionamientos de la m quina El engranaje reductor de la m quina est equipado con un dispositivo de inversi n con mando hidr ulico el que puede ser activado por medio del Select Control Con el dispositivo de inversi n se puede invertir el movimiento del rotor si ste bloquea durante la recogida Si la inversi n del rotor est a
22. 2 en la polea en caso necesario Elcordeles cogido porla paca perolascorrederas Mordaza desgastada e Cambiar la mordaza M1 no se mueven e El tornillo de fijaci n de la polea est flojo e Apretar firme el tornillo de fijaci n e Con 1 5 vueltas el cordel no enrollado en la polea e Enrollar correcto el cordel F1 en la polea 4 e Ning n material en los lados Conducir correcto e Paca con forma de barril la enfardadora de pacas redondas e Conducci n lateral del cordel no ajustada e Ajustar la alineaci n de cordel hacia el centro El cordel sale lateral e Reducirlapresi n Recogeren horas m s frescas desde la paca e Paja muy seca y prensada muy fuerte El cordel no I del d a Reducir el n mero de revoluciones del encuentra apoyo alguno y afloja toma de fuerza Ste e Regular las mordazas y en caso dado e Mordazas muy flojas desgastadas M1 y M2 GE si est n a das 0500 E ST RUNGEN_8411 69 LOCALIZACI N DE AVER AS Y ERRORES E Dispositivo de atado por red Rotomec Averia ma ETS ga e El carrete est frenado muy fuerte e Reducir la presi n de freno del carrete Al pulsar la tecla E Red con mallas ensanchadas e Emplear red con mallas tupidas se gira los rodillos del dispositivo de atadura pero M MEET e Aumentarlapresi n Paraeso apretar los tornillos laredi o desbobina desde uy poca presi n entre los rodillos IECH el carrete e Rodillos del dispositivo de
23. 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
24. EMPLAZO DE PIEZAS E Calces j Asegurarse siempre que la m quina est asegurada antes de su desacoplamiento desde el tractor Usar siempre cu as para evitar que la m quina salga rodando En particular si es dudoso una posici n segura de la m quina p ej suelo desnivelado desmontaje de una rueda Recambio de los cojinetes de las cadenas de alimentaci n Conducir la barra correspondiente en la abertura A para poder quitar el cojinete despu s que uno ha sacado el anillo fijador desde el eje Si fuera necesario otras barras es v lido el mismo procedimiento 0500 D REPARATUR_8412 75 REPARACI N Y REEMPLAZO DE PIEZAS E Cable el ctrico para casos de emergencia Se puede usar el cable entregado para emergencias Si durante un tiempo uno de los mandos el ctricos de la m quina est defectuoso o da ado irreparablemente Para este proceso de trabajo se procede como sigue desenchufar el enchufe C desde el tractor separar el enchufe desde el mando E separar el enchufe Bus J2 del enchufe J12 del cableado principal unir el enchufe multipolar del cable de emergencia con el enchufe que estaba conectado al mando E conectar de nuevo el enchufe C al tractor En esta configuraci n funciona exclusivamente la atadura por cordel o por red lo que se activa por medio del interruptor de selecci n D instalado en el extremo del cable de emergencia gt N au
25. MIENTO Manejo de la atadurg saia aia ca aa aa nen enncicnDno 39 Instrucciones para la atadura por cordel 39 Posici n inicial del dispositivo atador Montaje y uni n del cordel de atar Uniones por cordel n usnsnnnnenennennnnnnennnenn Regulaci n de la mordaza Elecci n del modo de atadura Funcionamiento del dispositivo de atadura por Cord een 42 Comportamiento en caso de accidente 42 Instrucciones para la atadura por red 43 Montaje y uni n de la red Posici n inicial del sistema de atado 44 N mero de envolturas nneensnennsesnenennennnennnnen nn Dispositivo de freno del carrete Regulaci n de la presi n del rodillo 45 Funcionamiento del mecanismo de atadura por E E eegen euer 46 Reposici n de las cuchillas A 46 Ajuste de los cubos limitadores y del AMO 47 Instrucciones para una atadura mixta de red y Funcionamiento autom tico Comportamiento en caso de accidente Dispositivo de corte con 25 cuchillas Supercut 50 Se Ss SE Dispositivo de inversi n del rotor Opcional 50 Potencia del tractor Desbloqueo del motor asis na ca ea escasea coa enca enDns 51 Inclinaciones permitidas en eelere E Dispositivos de seatiridad Remoci n y colocaci n de las cuchillas 53 p i 9 Puesta de las placas de sust
26. VICIO DE RECAMBIOS Letreros de seguridad Posicionamiento 1 Peligro en general Leerlas instrucciones de servicio antes de la puesta en marcha de la m quina Cod 8889379 2 Prohibida la entrada No quedarse en el radio de acci n de la m quina Cod 8889286 3 Peligro en general Parar el tractor y quitar la llave antes de hacer trabajos en la m quina Cod 8889378 4 Peligro de lesiones todo el cuerpo Antes de entrar en la zona de peligro asegurar el cilindro de elevaci n con i ayuda del dispositivo de detenci n Cod 8889380 o 5 Peligro de lesiones parte superior del cuerpo Con el motor del tractor girando mantenerse alejado de la compuerta trasera de la empacadora Cod 8889381 6 Peligro de atrapamiento Brazos No meter mano en la zona del recogedor mientras que el motor del tractor gire Cod 8889390 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CE 088 010 Ec 1 0500 E SICHERHEIT 8412 13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E 14 jPeligro de lesiones parte superior del cuerpo Mantenerse alejado del radio de acci n del 7 Peligro de lesiones parte superior del cuerpo Paca no bajo control tractor mientras que el motor del tractor O Cod 8889383 est conectado Y Cod 8889393 15 Peligro por escape de flu dos hidr ulicos Los fluidos fug ndose bajo alta presi n pueden penetr
27. a brida F1 y meter el perno de seguridad Usar los pernos siguientes Recogedor M8x40 UNI 5737 R 80 kg mm 8 8 Volver a fijar el dispositivo protector ER El proceder en debida forma a equilibrar el recogedor por medio del muelle de suspensi n ver el cap tulo Regulaciones de servicio Regulaci n del deflector hace posible el levantar el recogedor en el caso de un contacto con el suelo sin someter al accionamiento y elementos internos como al perno de seguridad a un esfuerzo excesivo Porlas ruedas de apoyo el recogedor debe ejercer una presi n aproximada de unos 25 30 kg sobre el suelo 0500 D REPARATUR_8412 72 REPARACI N Y REEMPLAZO DE PIEZAS E Reemplazo del perno de seguridad del Supercut El tornillo de seguridad A del Supercut protege al dispositivo de corte de eventuales sobrecargas En el caso de una sobrecarga se rompe el tornillo A e interrumpe el accionamiento Para el reemplazo proceder como sigue Parar el toma de fuerza Desconectar el dispositvo de corte mediante la bajada de la cuchillas con la transmisi n electrohidr ulica ver el manual del cuadro de mandos ATENCI N Desconectar el toma de fuerza y el motor del tractor Abrirla cubierta lateral de protecci n en el lado izquierdo de la m quina Eliminar el material eventualmente amontonado entre la alimentaci n de giro y el rea de alimentaci n punto 6 6 2 Posicionar la brida F1 de tal modo
28. a para el bloqueo de rueda ver el p rrafo Cambios de cojinetes de las cadenas de alimentaci n H Barras para el apoyo de rodillos L Fusibles de 30 A para la caja de mandos de la atadura M Fusible de 15 A para el electromotor del dispositivo de atadura por red N Fusible de 10 A para el electromotor del dispositivo de atadura por cordel P Llave para ruedas dentadas Palanca de mando del rotor R Tornillo de seguridad para Supercut M8x40 UNI 5737 R 80Kg mm 4 8 Sustituci n del perno de seguridad del recogedor El perno de seguridad A del recogedor protege a ste de eventuales sobrecargas o de duros golpes contra los muelles o En el caso de una sobrecarga rompe el tornillo A y la transmisi n no funciona Parar el toma de fuerza y desconectar el motor del tractor 0500 D REPARATUR 8412 71 REPARACI N Y REEMPLAZO DE PIEZAS E Liberar al recogedor del material amontonado con ayuda dela herramienta destinada para eso ver el p rrafo Piezas entregadas Desmontar la protecci n lateral del recogedor Accionar la transmisi n parada con la palanca B del recogedor Sustituir el perno de seguridad Montar el dispositivo lateral de protecci n Meter la palanca B en la brida F y girarla manual contra el sentido de las agujas del reloj en el sentido de giro del recogedor Posicionar la brida F de tal manera que los agujeros de los casquillos est n alineados con l
29. ad de aceite contenida en el dep sito es de aproximadamente 2 litros El filtro C posibilita un servicio en debida forma de la instalaci n En el caso de atasco se debe ste controlar y sustituirlo si se diera el caso Inspeccionar la instalaci n de lubricaci n central con regularidad y quitar los montones de grasa lubrificante aceite e impurezas En las fases de abertura y de cierre accionar la compuerta trasera hasta el llenado total de la instalaci n luego controlar la evacuaci n del aceite y la posici n precisa de los tubos de goteo Regular los tubos D de tal manera que el aceite goteando caiga entre los eslabones de cadena as se puede lubricar los pernos y casquillos Los dispositivos de dosificaci n E est n provistos de una v lvula de retenci n F y un filtro G Si no sale nada de aceite desde los tubos de goteo D controlar el funcionamiento del dispositivo dosificador y limpiar los tubos atascados eventualmente sustituirlos 88 091 om 0500 D WARTUNG_8412 65 MANTENIMIENTO E Esquema del engrase 1DM 21715901900 t11 Y 1 e I o o 0 e H G 1DM 21715902000 ti1 Leyenda S SR Explicaci n Grasa lubrificante 0500 D WARTUNG_8412 66 MANTENIMIENTO E Tabla de lubrificantes Piezas a Lubrificante Explicaci n Lubricaci n cen Se 2 0 tral autom tica ISO VG 68 recomendado lubr
30. ada Es posible adem s variarla altura del sujetador del deflector para adaptarla a la altura de la hilera Regulaci n de la cadena de alimentaci n Las cadenas de alimentaci n A deben ser reguladas con la c mara de prensado vac a Se alcanza una regulaci n correcta por medio de la regulaci n del muelle B la distancia correcta es de 160 mm Ejecutar la regulaci n en ambos lados Las correderas del mecanismo de tensi n deben moverse siempre libres por eso deben siempre lubricarse despu s de 20 horas de servicio A ATENCI N Antes de trabajos en la transmisi n parar el toma de fuerza y el tractor 0500 E EINSTELLUNGEN_8412 36 Regular la posici n de los garfios Sila m quina est vac a y cerrada los garfios deben estar abajo y reposar sobre los rodillos El espacio entre rodillo y garfio debe ser de 1 2 mm Para la regulaci n de este espacio intermedio se gira en el tornillo de ajuste A Ejecutar la regulaci n tanto en el derecho como tambi n en el garfio izquierdo En caso que un garfio no deba descansar encima del rodillo se debe regular la palanca de balanc n B en el lado antag nico al garfio Para eso se pone entre el soporte de la palanca de balanc n y la pared lateral las arandelas de suplemento C Laregulaci n debe ser hecha de tal manera que los garfios se coloquen sobre ambos rodillos al mismo tiempo Regulaci n de los muelles del garf
31. ado La m quina sirve para la recogida y prensado de plantas forrajeras entre ellas hierbas mixtas y alfalfa y est determinada para un uso agr cola en campos de siembra Todas las operaciones de recogida atadura y descarga se manejan directo por el conductor desde la cabina del tractor Gracias a una combinaci n de rodillos y cadenas la m quina posibilita la recogida de productos distintos Hierbas paja heno tallos de ma z ensilado La m quina puede ser equipada para la recogida de hileras m s anchas y voluminosas con un recogedor ancho y tornillos sin fin laterales de gran di metro La atadura de las pacas se puede hacer con cordel red mixto Despu s del t rmino del procedimiento de atadura las pacas son expulsadas por la compuerta trasera La m quina debe ser utilizada s lo por un usuario el conductor del tractor Para la prevenci n de accidentes prestar atenci n a los reglamentos de seguridad v lidos en el pa s Emplear exclusivamente recambios originales de la empresa Utilizaci n sin permiso e Est prohibido el emplear la m quina para otros prop sitos p ej para el transporte de objetos o de personas e Nadie debe quedarseen la placa reposapi s de servicio mientras que la m quina est funcionando e Desconectar siempre el toma de fuerza e Est prohibido el quitar piezas o ponerse a hacer modificaciones no autorizadas en la m quina el fabricante no se responsabiliza por
32. ando el tractor est en l nea con la m quina En todo caso los rboles telesc picos deben traslaparse rec procamente en un m nimo de una mitad de longitud Estar seguro que todas las piezas giratorias que acoplan el rbol de transmisi n con el toma de fuerza est n protegidas en debida forma Acoplar las cadenas para impedir una rotaci n del dispositivo protector Antes de poneren marcha eltoma de fuerza asegurarse que la velocidad elegida del toma de fuerza del tractor y el sentido de giro satisfacen los valores de velocidad y de rotaci n de la empacadora Antes de poner en marcha el toma de fuerza se debe estar seguro que nadie quede en la zona de trabajo en la de peligro de la empacadora Nunca hacer funcionar el toma de fuerza con el motor apagado Durante el trabajo nadie debe pasar en la cercan a del rbol articulado El toma de fuerza debe siempre desconectarse ante curvas especialmente cerradas si ste no es necesario Antes de hacer trabajos en la m quina asegurarse que sta est totalmente inm vil a continuaci n parar el motor y quitar la llave del encendido Antes dela limpieza lubricaci n o regulaci n en eltoma de fuerza o en la m quina se debe desconectar el eje motriz parar el motor y quitar la llave del encendido El rbol articulado desenganchado desde el tractor se debe meter en el soporte fijador existente en el extremo de la lanza 088 086 Ec 0
33. ansportada I Es muy importante que la primera temporada sea considerada como tiempo de adaptaci n al r gimen normal y por tanto ejecutar muy a menudo los controles descri tos 0500 E INSTALLATION 8412 34 REGULACIONES CE Elecci n del peso de la paca Las posiciones A y B de la regulaci n indica lo siguiente A Posici n para la recogida de producto h medo B Posici n para la recogida de producto seco La empacadora puede producir pacas con distintos pesos As se modifica la presi n de servicio y en consecuencia la densidad de las pacas para un volumen constante El peso de la paca se determina por medio de la posici n de la clavija de resorte C en los distintos agujeros 4 Alta densidad Material seco 2 3 Densidad media Material medio 1 Baja densidad Material h medo G Microinterruptor para la densidad de paca IF La varilla del microinterruptor debe encontrarse siempre encima del pasador de cierre C CUIDADO En caso Que se trate de recoger el material para forraje verde se debe colocar la leva en la posici n A Equilibrio del recogedor La compensaci n se encuentra en el lado izquierdo Tambi n en este caso se puede regular la tensi n del muelle A al girar las tuercas puestas en la varilla gu a de muelle En promedio la rueda de apoyo del recogedor debe cargar el suelo con una fuerza de aproximadamente 25 30 kg Un equilibrio correcto permite levantar el r
34. antes del t rmino de la fase de prensado y del principio de atadura de la paca De esta manera consigue la superficie de la paca una capa con material largo lo que sirve para evitar una p rdida de material y un alivio de la fase de atadura sobre todo si sta se ejecuta con el dispositivo de atadura por cordel Tambi n en elcaso de una excesiva acumulaci n de material entre la alimentaci n de giro y el rea de alimentaci n con la correspondiente dificultad de alimentaci n las cuchillas deben quedar bajadas hasta que el canal de alimentaci n est por completo libre gt Para alcanzar una bajada completa de cuchillas se debe accionar la palanca de distribuci n durante unos 4 5 segundos m s despu s que el s mbolo A se haya borrado en la pantalla de la caja de mandos ver el manual de la caja de mandos alfanum rica 65 004 144 gt gt Para alcanzar una elevaci n completa de cuchillas se debe accionar la palanca de distribuci n durante unos 4 5 segundos m s despu s que el s mbolo A sea indicado en la pantalla de la caja de mandos verelmanualdelacajademandos alfanum rica 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 21 INFORMACIONES TECNICAS E Datos t cnicos Alimentaci n Dimensi n de la c mara 1200x1200 La 2480 gt 3700 gt Ss Recogedor N mero de cuchillas Distancia de corte Peso de la m quina 2840 5
35. ar el desenrollado del cordel en las distintas etapas se debe anudar los nudos como sigue A Nudos con cordel pl stico 500 700 m kg B Nudos con cordel sisal de fibra vegetal 200 400 m kg Regulaci n de la mordaza Cordel principal F1 La mordaza superior M1 sirve para la regulaci n efectiva de la tensi n del cordel en la polea Condiciones para el cordel F1 ste no debe resbalar en la peque a ranura de la polea con gu a de cordel en el extremo Sedebetirar del rodillo de alimentaci n R1 al comienzo de la operaci n de atado El cordel debe ser conducido a la c mara de prensado con una tensi n previa de 9 10 kg Cordel secundario F2 La mordaza superior M2 sirve para la regulaci n efectiva de la tensi n del cordel en la polea Se debe tirar del rodillo de alimentaci n R2 al comienzo de la operaci n de atado El cordel debe ser conducido a la c mara de prensado con una tensi n previa de 9 10 kg Elecci n del modo de atadura El dispositivo de atadura posibilita una distribuci n constante del cordel seg n elecci n Regulaci n del n mero de vueltas de cordel Laregulaci n de la cantidad de cordel el que uno necesita para envolver la paca se ejecuta mediante la polea A del dispositivo de atadura la ranura con el mayor di metro posibilita un atado m s apretado la ranura con el menor di metro posibilita una atadura menos apretada e RE M1 M2 sa 33 ou
36. ar en la piel y acarrear graves lasiones 8 Peligro de lesiones parte superior del cuerpo Compuerta trasera cerrando Cod 8889382 Ejecutartrabajoss loconlam quinaparada y el motor del tractor desconectado Cod 8889969 9 Peligro de atrapamiento extremidades Jam s abrir los dispositivos protectores o bien quitarlos mientras que el motor del tractor est en marcha 16 Peligro de atrapamiento y contusiones extremidades inferiores Mantenerse alejado del radio de acci n de la m quina Cod 8889970 10 Peligro de atrapamiento extremidades superiores Jam s abrir los dispositivos protectores o bien quitarlos mientras que el motor del tractor est en marcha Cod 8889384 17 Atenci n a golpes de corriente Prestar especial atenci n para trabajos en la cercan a de cables el ctricos Cod 8889968 11 Peligro de atrapamiento Brazos Jam s meter mano en la zona del tornillo sin fin mientras que el motor del tractor gire Cod 8889389 18 Dispositivos de seguridad Cod 8889726 on ZE ab 12 Peligro de lesiones dedos o manos Jam s meter mano en la zona de corte de las cuchillas Jam s abrir los dispositivos protectores o bien quitarlos mientras que el motor del tractor est en marcha Cod 8889377 13 Peligro de lesiones parte superior del cuerpo Mantenerse alejado del radio de acci n de la lanza de la em
37. as en el intertanto la red continua envolviendo la paca se acciona el inicio del dispositivo de corte FC2 pulsada El toma de fuerza debe girar m nimo a una velocidad de 350 400 r p m durante la operaci n de corte y el carrete debe ser frenado en debida forma Si el carrete no es frenado total el corte ser irregular Luego del t rmino de la operaci n de atado por cordel y poco antes del corte del cordel principal F1 es cortado el cordel secundario F2 El perno corredizo P acciona la tecla 12 hasta el t rmino del procedimiento de atadura con una correspondiente se al ac stica Y ATENCI N Est estrictamente prohibido hacer cualquier tipo de trabajos en la m quina mientras la paca gira 10M 21715801100 IDM 21715301 100 44 0500 D BETR ANWEISUNG 8412 48 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Ahora puede el servidor descargar la paca mediante el abrir la compuerta trasera Durante la fase de cierre de la compuerta trasera se acciona el sensor R Garfio cerrado Este sensor posibilita la posici n a cero de la memoria del dispositivo de atadura Si esto no es posible se debe verificar el ajuste del sensor La memorizaci n interna impide el inicio de un segundo procedimiento de atadura siluego del t rmino del proceso la paca no mantiene una presi n suficiente como para reiniciar el dispositivo de atadura Comportamiento en caso de accidente En el caso
38. bajo Posici n de cuchillas Posici n intermedia de corte Parareducirel corte poruna cosecha con material dif cil las cuchillas se pueden regular a una posici n intermedia Para eso se debe proceder de la manera siguiente Desatornillar el tornillo P as como aflojar el tornillo S del estribo T y posicionarlo junto a la abertura situada lateralmente como indicado en la ilustraci n Dejar escapar el aceite por medio del dispositivo de mando del tractor Volver a apretar los tornillos de fijaci n P y S del estribo T en ambas partes laterales Posici n normal de corte Para el paso de la posici n intermedia arriba descrita a la posici n normal de corte se debe proceder de la siguiente manera Desatornillar el tornillo P as como aflojar el tornillo S del estribo T y posicionarlo junto a la abertura situada lateralmente como indicado en la ilustraci n Suministrar aceite por medio del distribuidor del tractor Volver a apretar los tornillos de fijaci n P y S del estribo T en ambas partes laterales 05 016 04 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 52 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Remoci n y colocaci n de las cuchillas Las principales razones para la ejecuci n de este paso de trabajo son las siguientes Para reducir el corte del material para impedirlo sacar todas las cuchillas o cuchillas individuales y reemplazarlas con las correspondi
39. centro de gravedad O aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o e Distancia entre ejes del tractor T kg Carga eje posterior tractor vac o 1A PAC GAS Cerra O Separaci n entre centro de eje posterior y O G kg Peso total aparato posterior lastre posterior centro de bola bajo biela 8999090 D E G kg Peso total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y d m centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior O vea el Manual de instrucciones del tractor O Vea la lista de precios y o el manual de instrucciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE Gy min _Gy c d T eb 0 2eT eb ns a b Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE MINIMO EN EL POSTERIOR G Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor H min _G a T e5b 0 45eT ob ES b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG D Z 84 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si con el aparato de montaje frontal G no se alcanza el lastre m nimo requerido para el fr
40. ciones conforme a su propio juicio sin mas estar obligado a reequipar los modelos anteriores Accesorios La m quina fue proyectada para materiales y condiciones de trabajo diferentes Con la ayuda de un equipo adicional se puede alcanzar en algunos terrenos una mejora del rendimiento Una lista de equipo adicional disponible se encuentra en el presente manual en el cap tulo Accesorios Para preguntas sobre garant a dirigirse al distribuidor Las modificaciones no permitidas en la m quina y los de all dafios resultantes extingue la reclamaci n de garant a igualmente por el no cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y un manejo en indebida forma del apero 1 La designaci n M quina reemplaza a la denominaci n habitual en el comercio la referida al presente manual ver la portada e Se trata de personas las que disponen de experiencia formaci n t cnico profesional conocimiento de las disposiciones legales y la ley y que est n en condici n de ejecutar los trabajos necesarios y de reconocer e impedir posibles peligros en el transporte instalaci n uso y mantenimiento de la m quina 0500 E ALLGEMEINE INFO 8411 16 INFORMACI N GENERAL E Identificaci n de la m quina La m quina puede ser reconocida a base de los datos siguientes en la placa de identificaci n A Nombre comercial de la m quina B N mero de serie C A o de fabricaci n D Tipo de matr c
41. ctivada entonces el accionamiento en el lado derecho de la m quina desconecta autom tico y se para de este modo tanto el recogedor como tambi n la formaci n de rollos de paca 65 001 114 0500 D BETR ANVVEISUNG 8412 50 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Desbloqueo del rotor En el caso de bloqueo del rotor se conecta el dispositivo autom tico de desconexi n del rbol articulado y se parar el accionamiento mec nico total Si el rotor bloquea durante la recogida ste se puede desbloquear de nuevo con la manera de proceder siguiente con ayuda de la llave entregada con ayuda del dispositivo de inversi n opcional Cuchillas mal afiladas o desgastadas con excesiva alimentaci n acarrean el bloqueamiento del rotor o de la m quina en total ATENCI N durante el desbloqueo del rotor no debe acercarse nadie a la m quina ATENCI N No abandonar el asiento del conductor del tractor sin primero desco nectar el motor ATENCI N Jam s intentar eliminar el bloqueo del rotor o del recogedor de otra manera que como la prescrita GPP Utilizaci n de la llave entregada Proceder de la manera siguiente Parareltoma de fuerza bajarlas cuchillas accionando el dispositivo de mando ver el manual de la caja de mandos alfanum rica Select Control N desconectar el motor del tractor abrir las cubiertas laterales en el lado izquierdo de la m quina sacar el tornillo de
42. dad de mallas apretadas y una tupici n de 14 18 g m Utilizar carretes con un di metro m ximo de 300 mm y una anchura m xima de 1250 mm Siel n cleo del carrete muestra puntas irregulares y una mayor anchura ste debe ser sustituido para una debida conducci n lateral de ste con ayuda de los manguitos determinados para eso Meier el carrete en el soporte destinado para esto de tal manera que la red pueda ser desenvuelta desde abajo bajar el dispositivo de frenado del carrete Poner el dispositivo de atadura en la posici n inicial 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 43 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E alimentaci n del sistema de atado como descrito en Meter el comienzo de la red entre los rodillos de N y Atenci n la ilustraci n Est etrictamente prohibido hacer trabajos en la red durante el giro de las pacas A ATENCI N Cuando sea ne cesario ejecutar trabajos en el sistema de atado se debe tener un ATENCI N Antes de ejecutar trabajos en cuidado especial el dispositivo de atadura se debe se inter con las cuchillas rumpir cambiando de posici n el pasador del dispositivo de de bloqueo F en el perno P posici n 2 de atado por red tal suerte que el portador transversal de la gu a de cuchillas se bloquee en la posici n de abierto 1 Posici n de trabajo 2 Posici n de seguridad Posici n inicial del sistema de atado Posicio
43. debajo de las cuchillas ver la ilustraci n con la ayuda de los tornillos B Cuando todos los cubos est n apoyados en la escuadra C las cuchillas D deben mostrar una distancia al rodillo de goma R1 de aproximadamente 3 mm Montar entonces el tope E y regularlo de tal manera que si el tope entra en contacto con el rodillo de hierro R2 las puntas de corte D y el rodillo de goma R1 est n alejados el uno del otro en aproximadamente 5 6 mm Si esta distancia es mayor el corte es irregular 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 47 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Instrucciones para una atadura mixta de red y cordel Funcionamiento autom tico Sila paca ha alcanzado la presi n seleccionada entonces arranca el motor A del dispositivo de atadura alimentado con corriente posibilitando as la conducci n de la red en la c mara prensadora Al mismo tiempo una se al ac stica indica al operario que el procedimiento de atado ha comenzado y que el movimiento de marcha del tractor debe ser detenido Luego de algunos segundos tambi n el electromotor del circuito de control electr nico para el inicio del procedimiento de atadura por cordel es alimentado autom tico con corriente Los cordeles son bajados con ayuda de los rodillos de alimentaci n en direcci n de la paca Unos segundos despu s de pulsar el microinterruptor FC1 se detiene el motor de inicio de la red porque la red fue ya cogida por la paca Mient
44. didas por fuga de aceite por propia seguridad llevar siempre gafas protectoras y guantes Antes detrabajos de soldadura en la m quina o trabajos en la instalaci n el ctrica la empacadora debe estar siempre desacoplada del tractor de tal suerte que el dinamo y bater a est n protegidos Mediante unalimpieza regular de la m quina se minimiza el riesgo de incendio Se debe limpiar las correas y los rodillos m nimo una vez al d a o bien despu s de cada uso Si no se dispone de la necesaria experiencia o equipo no ejecutartrabajo alguno en la m quina Delo contrario el operario puede lesionarse grave Por eso en caso de duda dirigirse a un especialista No utilizar limpiador de alta presi n alguno para la limpieza de la m quina para as no da ar los componentes mec nicos Empleo conservaci n y reemplazo de los neum ticos En caso de reemplazo de neum ticos elegirlos adecuados para el servicio de la m quina Ver la tabla en el cap tulo Informaciones t cnicas Datos t cnicos Luego del montaje de los neum ticos controlar el par de apriete de las tuercas de la rueda despu s de 100 km 3 horas de trabajo de la m quina Reapretar las tuercas luego del primer uso Controlar con regularidad el momento de apriete del bul n roscado ver tabla en el cap tulo Informaci n t cnica Potencia del tractor No poner o depositar los neum ticos encima de sustancias que
45. e trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Informaciones t cnicas actuales tiles enlaces y entretenimientoa ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO Ze Q O ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111
46. e y uni n del cordel de atar Se recomienda usar los tipos de cordel siguientes Cordel pl stico 500 700 m kg Cordel sisal de fibra vegetal 200 400 m kg Meter los carretes de cordel con la etiqueta hacia arriba para evitar la salida de cordel enredado que acarree fallos en el dispositivo de atadura Enhilar dos cordeles en las gu as de cordel destinadas para esto conforme a la ilustraci n F1 Cordel principal F2 Cordel secundario Enrollar el cordel principal F1 en una ranura de la polea en 1 5 vueltas Montar ambos cordeles de manera que las puntas sean atadas debajo de los rodillos R1 R2 seg n el plano de la ilustraci n Dejar sobresalir los cordeles en aproximadamente 10 cm desde la punta de los muelles de la gu as de cordel Si durante estas operaciones se desplaza el perno P ste debe ser vuelto a su posici n inicial En el caso de rotura del cordel o de un carrete vac o se repite los procedimientos arriba indicados 1DM 217 12600800 41 SE D y GE Des BB 034 244 N ATENCI N Durante el monta je del cordel de atar las cuchillas del sistema de atado deben encontrarse en una posici n inofensiva como representado en la ilustraci n Usar guantes y gafas protectoras y asegurar las cuchillas con el dispositivo pro tector entregado 0500 D BETR ANWEISUNG 8412 39 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Uniones por cordel Para alivi
47. ecogedor sin sobrecargar el accionamiento ni los componentes internos en caso de que se roce el suelo A ED 109 010 1 1 A ATENCI N Parar siempre tanto el toma de fuerza como el motor cuando se ejecute trabajos en el recogedor 0500 E EINSTELLUNGEN 8412 35 REGULACIONES CE Altura del recogedor Es importante ajustar la distancia entre el recogedor y el suelo para asegurar una operaci n perfecta de recogida Bajar el recogedor ajustando la altura sobre el suelo de los dientes a 2 5 cm y posicionando la rueda lateral mediante la placa C destinada para eso Si la m quina est equipada con ruedas reguladoras se debe ajustar ambas ruedas La recogida de paja puede ser aliviada mediante el aumentar la distancia de los dientes al suelo en apx 5 cm Durante la operaci n de recogida los dientes del recogedor no deben tocar el suelo Si suele esto pasar alguna vez se debe regular el recogedor de tal manera que para una marcha de r gimen estos sean elevados autom ticamente Regulaci n del deflector El deflector desliza hacia arriba seg n el tama o de la hilera Si hileras muy grandes ocasionan dificultades para la alimentaci n se debe ajustar la altura del deflector por medio de la regulaci n del dispositivo de retenci n D Es posible limitar el descenso del deflector mediante el ajustar el dispositivo de retenci n D a la posici n adecu
48. ecogedor est obstruido proceder como sigue no dirigirse a la cercania del recogedor trabajando desconectar el toma de fuerza parar el tractor quitar el material atascado con la herramienta que est en la caja de los cordeles CUIDADO Comprobar antes de dar principio al trabajo que el recogedor y sus componentes dientes barras casquillos levas abrazaderas est n siempre en buenas condiciones 0500 E SICHERHEIT_8412 1 5 Leer con atenci n las instrucciones de servicio antes de toda operaci n con la m quina y guardar stas con cuidado junto con su funda de pl stico en la caja de los cordeles Prop sito del manual Este manual fue redactado por el fabricante y es un componente esencial de la m quina 1 Las informaciones aqui contenidas se dirigen a especialistas 2 usuario Los proveedores de m quinas nuevas y o usadas est n obligados a entregar la m quina con las instrucciones de servicio originales adjuntas Cuando la m quina es vendida a terceros las instrucciones de servicio deben ser pasadas al comprador Por p rdida o da o de las instrucciones de servicio se debe pedir una copia al servicio de recambios del fabricante Para esto dar el n mero de las instrucciones de servicio ver la portada los datos conocidos en la placa de identificaci n En las instrucciones de servicio se especifica el uso previsto de la m quina Igualmente contiene todas
49. el carrete los muelles C deben estar tensos s lo un poco Aproximadamente a partir de la mitad del carrete puede ser necesario desplazar el orificio de ajuste de los muelles C para poder tensar m s fuerte la red Siel carrete es frenado muy fuerte los rodil los de alimentaci n no pueden desenrollar la red Si el carrete es frenado muy poco las pacas no pueden ser debidamente IF enrolladas en su longitud total Si la atadura est muy poco tensa el di metro de la paca ser muy grande y la atadura muy floja Regulaci n de la presi n del rodillo La presi n con la que los rodillos de alimentaci n E F del dispositivo de atadura son presionados el uno en contra del otro puede ser regulada con ayuda de los tornillos N los que se encuentran en los lados y en el centro del dispositivo de atadura La presi n recomendada regulada ya en el montaje se alcanza cuando los muelles de presi n P tienen una longitud de pretensi n de 28 mm Serecomienda utilizar una red de buena calidad de mallas apretadas y una tupici n de 14 18 g m CUIDADO Si la presi n entre los rodillos E F no es suficiente los rodillos no est n en condici n de desenrollar la red para iniciar la operaci n de atado Si existe demasiada presi n se hace m s estrecha la red y las pacas no ser n envueltas en su anchura total En este caso se debe disminuir la presi n del muelle central y aumentar un poco la presi n de los muelle
50. el medio auxiliar entregado el que se encuentra en la caja del cordel eventualmente abrir la compuerta trasera y descargar la paca antes de limpiar el recogedor Antes de abrir la compuerta trasera controlar si la zona detr s de laempacadora est libre de personas y obst culos Si uno trabaja con la compuerta trasera abierta los dispositvos de retenci n de seguridad deben estar montados en ambos cilindros hidr ulicos No abandonar nunca la empacadora con la compuerta trasera abierta No dejar nunca el motor del tractor en marcha y la m quina no vigilada No abrir nunca la compuerta trasera dispositivos protectores con el tractor funcionando No debe quedarse persona alguna en laempacadora Esto es tambi n v lido para el recogedor y las placas reposapi s No utilizar jam s como estribo los mandos y los tubos flexibles Paratrabajos en terreno muy inclinado existe peligro de vuelco Adaptar el modo de conducci n a las condiciones de terreno y suelo correspondientes Si se utiliza tractores sin cabina se recomienda usar gafas protectores y m scaras para no exponerse al polvo producido por el suelo o por el producto en recogida Convencerse que la m quina se encuentra en perfecto estado y tambi n que se la ha mantenido con regularidad 088 061 Ec 0 088 063 Ec 0 A Atenci n Cerciorarse que nadie se en cuentre
51. en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales de seguridad Instrucciones generz les A Acoplamiento de la m quina al tractor Servicio de la M QUINA ss sss caos esca esca o rese ionD2s Circulaci n en el tr fico rOdado Transporte de las pacas Peligro de Incendie rbol de transmisi n y toma de uerzg Instalaci n hidr ulica Mantenimiento de la m quina Empleo conservaci n y reemplazo de los WEE EE 12 Adhesivos de Seguridad ue 13 Letreros de seguridad Posicionamiento 13 Nivel de ruido uzurnanaesennnnennnananannennanannnanannn 15 Eliminaci n de la obstrucci n del recogedor 15 INFORMACI N GENERAL Prop sito del manual e EECH Identificaci n de la m ouina ANEXO Snan aaen a INFORMACIONES T CNICAS Utilizaci n prevista y descripci n de la m quina 18 Utilizaci n Sin permleo oasis ise oa oes enos conca incon Descripci n de las unidades principales Descripci n del modo de funcionamiento Utilizaci n de la m quina con dispositivo INDICE E Recorrido y etapas de las cadenas de gu a COMBACTA io cialis 38 Ajuste de los manguitos de introducci n de gu a del eelde le PA E E E EE 38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONA
52. en movimiento e Antes de iniciar el trabajo Verificar si la m quina est en perfecto estado e Controlar el estado del recogedor Pick up y sus componentes para asegurar una alimentaci n ptima del material cosechado y para evitar atascos 088 062 Ec O e No utilizar la m quina si hace mal tiempo e Utilizar la m quina s lo para productos cosechados apropiados e El dispositivo protector del rbol articulado debe estar siempre intacto y afianzado con las cadenas determinadas para eso para evitar que el protector gire al mismo tiempo Atenci n Leer las instrucciones dadas por el fabricante e Los dispositivos protectores deben estar siempre intactos completos y preparados para su utilizaci n e Antes de iniciar el trabajo Asegurarse que todos los dispositivos de protecci n est n debidamente montados e Mantener siempre el botiqu n de emergencia al alcance de la mano e Se recomienda mantener un extintor de incendios a mano 0500 E SICHERHEIT_8412 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E Servicio de la m quina Antes de la puesta en marcha de la m quina controlar sitodos los dispositivos protectores deseguridad est n en buen estado y debidamente montados iDurante el trabajo debe encontrarse en el tractor s lo su conductor Manejar la empacadora s lo desde el asiento del conductor del tractor Se prohibe el acompa ar en la empacadora iPeligro de accidente iNo
53. ente G se debe incrementar el peso del aparato _Gye a b T eb G e c d Votar b montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G G GI G T Gy Si con el aparato de montaje posterior G no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo umin Se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucciones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR T Gu T H tat tat V tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla I u Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo anterior posterior Carga eje kal lt ka lt k delantero dk 9 Carga eje posterior 3 We amp 1 El tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como
54. ente capacitadas una velocidad de trabajo muy alta as como falta de mantenimiento de la prensadora pueden resultar en interrupciones en el funcionamiento En casos graves para los cuales no se encuentra la causa de la aver a luego de consultar el manual disponible es necesario dirigirse a su servicio al cliente de P ttinger En las p ginas siguientes se encuentra algunos tipos de aver as y la soluci n correspondiente Aver as generales Ara Cause Rega Insel e Recogedor muy alto SS Se la posici n de la rueda lateral a a regular del e Suspensi n incorrecta del recogedor e Regular el muelle de suspensi n e Regulaci n de la chapa de rebotamiento no se e Regular la chapa de rebotamiento en 54 ee con las dimensiones de la hilera a al volumen de la hilera Hilera muy Hilera muy grande o desuniforme o desuniforme Corregir la dimensi n de la hilera la dimensi n de la hilera e Velocidad de avance muy alta e Reducir la velocidad de avance Atascos en la abertura Je La chapa de rebotamiento del recogedor est Ponera chapa derebotamiento m siabai 54 de alimentaci n de la puesta muy alta oner la chapa de rebotamiento mas abajo 4 prensadora i E E lados I bajo fuerza e Despu s de cerrar la compuerta trasera esperar hasta que los garfios cubran bien antes de dejar e Los garfios laterales no est n enganchados en Een soltar el mando hidr ulico Evitar contrapresiones los rodillos
55. entes placas de sustituci n capitulo Instrucciones de servicio Colocaci n de las placas de sustituci n de las cuchillas Por causa de deterioro sustituir las cuchillas Remoci n de las cuchillas para su afilado Para quitar las cuchillas se debe proceder como sigue Desconectar el toma de fuerza Activar la funci n Supercut en el pupitre de mando ver el manual alfanum rico de la caja de control Desconectar el dispositivo de corte mediante el accionamiento del distribuidor del tractor y adem s asegurar por medio del hacer entrar aceite que las cuchillas se encuentran en la posici n baja el simbolo se apaga en el v rtice superior derecho de la pantalla de la caja de mandos A n despu s de oculto el s mbolo continuar por otros 4 5 segundos para conducir total hacia abajo las cuchillas cerrar el grifo del conducto hidr ulico con esto se bloquea el dispositivo de corte en la posici n baja abrir la compuerta trasera de la m quina por medio del accionamiento del distribuidor hidr ulico en ambos cilindros hidr ulicos de la compuerta trasera colocar y bajarlos dispositivos de retenci n de seguridad correspondientes hasta que ellos descansen sobre los correspondientes dispositivos de retenci n desconectar el motor del tractor ATENCI N Desconectar el tractor y antes de todo trabajo quitar la llave bajar la palanca de retenci n de cuchillas puesta en e
56. eventuales dafios acarreados de ese modo e No exceder la velocidad m xima de 40 km h e Elfabricante no se responsabiliza por dafios por el uso de recambios y accesorios no originales 0200 E TECHNISCHE INFO 8412 1 8 INFORMACIONES TECNICAS E Descripci n de las unidades principales gt Accionamiento card n ver documentaci n en el anexo Barra de arrastre lanza para el acoplamiento al tractor D pata de apoyo Engranaje reductor Accionamiento por cadena Rodillo de alimentaci n compresi n Cadena de alimentaci n C mara de compresi n Recogedor ancho Sujetador del rbol articulado en posici n de reposo Neum ticos Rueda para el recogedor Chapa de rebotamiento Rueda principal de cadena Dispositivo de atadura para atado doble Autolife Dispositivo de atadura por red Rotomec Puerta trasera Compuerta trasera Cilindro hidr ulico para abrir la puerta Expulsor de pacas OPT Caja del mando de atadura ver manual anexo Supercut Instalaci n de luz el ctrica 5 Cou nm moo e e e E JD Do u zzr i 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 1 9 INFORMACIONES TECNICAS E Descripci n del modo de funcionamiento Elconjunto delas funciones son controladas y vigiladas mediante la caja electr nica de mandos Alpha Bale Monitor directo desde la cabina del tractor Mientras que las hileras pasan a lo largo de la empacadora el recogedor reco
57. evitar movimientos peligrosos de la m quina luego del desacople desde el tractor G Cubiertas protectoras En coincidencia con las determinaciones europeas las cubiertas lateral G1 y superior G2 de la m quina est n equipadas con cierres de seguridad los que encajan de inmediato cuando se cierra la cubierta 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 24 INFORMACIONES TECNICAS E H Pelda o y placa reposapi s para el ATENCI N Nadie debe permanecer en AM la placa reposapi s cuando la m quina est en funcionamiento Caminar sobre la placa reposapi s s lo para los trabajos de mantenimiento y de control y con la m quina o bien el motor del tractor parados jAl pisar o al abandonar la placa reposapi s cuidar de un sost n seguro L Soporte fijador del rbol de transmisi n Con la m quina aparcada el dispositivo fijador del rbol articulado sirve como apoyo del rbol de transmisi n ATENCI N No ponerla m quinaen marcha mientras que el rbol de transmisi n est sujeto en el soporte fijador M Dispositivo de retenci n para el portador transversal de la gu a de cuchillas del mecanismo de atadura por red Antes de trabajos en el dispositivo de atadura por red Desconectar el dispositivo de atadura e insertar la horquilla en el perno M posici n 2 de tal modo que el portador transversal de la gu a de cuchillas sea bloqueado en la posici n abierta 1 Posici n de trabajo 2 Posici
58. externa al agua Buena conservaci n Forma regular de la paca incluso tr s la conservaci n La conducci n es m s simple y posibilita quedar siempre en el centro de la hilera sin tener que conducir en zigzag las correas de la prensadora se tienden m s f cil y uniformes Desventajas de una hilera alta y estrecha Avance m s lento D bil potencia de prensado Mayor potencia necesaria Peso de la paca relativamente menor P rdidas de producto Penetraci n de agua Moderada conservaci n La paca puede deformarse tr s la conservaci n Conducci n complicada siendo necesario seguirun trayecto con mucha curva y al mismo tiempo se debe atender a las luces intermitentes de manejo Posibilidad de fricciones laterales y da os a las correas peligro de vuelco por sobrecarga o bien por cargar hacia un lado 217 2227640 LARA ee Te 1DM 2171340820 u gt LA PACA ES PER FECTA CUANDO LA HILERA ES BAJA Y ANCHA 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 55 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Esquema de avance Avance con hileras estrechas Si la hilera es estrecha la alimentaci n a la enfardadora de pacas redondas debe hacerse m s a los lados que en el centro para conseguir esto se debe realizar un avance de 10 15 m sobre el lado derecho y un avance de 10 15 m sobre el lado izquierdo La alimentaci n debe posibilitar una distribuci n uniforme del prod
59. forma del rbol de transmisi n se debe montar la articulaci n homocin tica del lado del tractor Afianzar las cadenas de seguridad del dispositivo protector CUIDADO ARTICULACI N HOMOCIN TICA 80 La articulaci n homocin tica del accionamiento card n hace posible los trabajos con un ngulo muy grande A n con la transmisi n en reposo jam s exceder los 80 en caso contrario se puede producir roturas en la articulaci n Prestar especial atenci n a esto durante el trabajo Asegurarse que la longitud del rbol articulado es la precisada Con rbol de card n muy largo existe el peligro que ste bloquee en curvas cerradas de marcha Con un rbol de card n muy corto existe el peligro que ste estire demasiado hacia afuera en trayectos rectos No usar rbol de card n alguno del que se desconozca la potencia transferible el origen el estado de uso Utilizar siempre recambios originales 10M 2171330030 uf A Mantenerse en el n mero de revoluciones de 540 Min da dos para el toma de fuerza de la m quina 0500 E INSTALLATION 8412 29 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Uni n del dispositivo hidr ulico La m quina est equipada con 2 conductos flexibles para las funciones siguientes Conducto A Accionamiento de la compuerta trasera abrir cerrar ConductoB Accionamiento del recogedor o del dispositivo de corte Supercut gt La elecci n entre
60. ga que como para las cuchillas cap tulo Instrucciones de servicio Sacar y poner las cuchillas EM 21715803000 1 gt Para reducir a un minimo la fuerza requerida para el corte del material reafilar las cuchillas con regularidad 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 54 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Preparaci n del material Las condiciones de trabajo de una prensadora cambian continuamente no s lo en relaci n a las propiedades del material de recogida sino que tambien en relaci n al estado del suelo La capacidad de rendimiento de la enfardadora de pacas redondas depende de la preparaci n de las hileras Para impediruna p rdida de producto ya desde el comienzo del procedimiento de recogida asegurarse que el contenido de humedad del material de cosecha en recogida sea el adecuado Los resultados ptimos para la conservaci n se alcanzan con una densidad uniforme y un contenido de humedad de aproximadamente de 20 para heno y de 40 a 55 para ensilado Los mejores resultados de prensado se obtienen con una hilera con una anchura de aproximadamente 1 10 m y una altura de 0 30 0 40 m Esto asegura que del material nada se pierde y que las pacas ser n producidas de manera adecuada Ventajas de una hilera baja y ancha Avance m s r pido Rendimiento ptimo de prensado Necesidad menor de potencia Alto peso de la paca M nimo de p rdidas Impermeabilidad
61. ge el material a prensar el que es transportado al dispositivo de corte por medio de la alimentaci n de giro El material a prensar es cogido por los rodillos de alimentaci n y ste va a parar a la c mara enrolladora El desviador favorece la alimentaci n de material en la c mara En la c mara enrolladora el material es prensado en una paca redonda cuando la paca alcanza la presi n requerida se llama la atenci n del conductor mediante una se al ac stica para detener la marcha del tractor Elatador de cordel red comienza a envolver la paca autom tico o manual Una se al ac stica suena inmediatamente que se ha terminado la atadura En caso que la empacadora no est equipada con expulsadores de pacas se debe dar marcha atr s unos 2 3 m antes de abrir la compuerta trasera Ahora el servidor abre la compuerta trasera de mando hidr ulico y la paca es descargada sobre el suelo Marchar hacia adelante unos 2 3 metros La compuerta trasera se cierra a continuaci n por completo y la empacadora est preparada para un nuevo ciclo 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 S 20 INFORMACIONES TECNICAS E Utilizaci n de la m quina con dispositivo Supercut Cosechas de material muy seco y quebradizo Para un mejoramiento de la parte externa de la paca mientras la cosecha es puesta en su lugar uno puede bajar las cuchillas con el accionamiento electrohidr ulico poco
62. icar Explicaci n AGIP F1 Engranaje reduc 25 23 EP 90 tor i i GAE 20 VV ISO VG 46 Grasalubricante AGIP Boquilla de en LF1 grase Grasa lubricante de cobre MOLYCOTE EC detrans HSC Control en los talleres al t rmino de la temporada Al t rmino de temporada se debe limpiar e inspeccionar la m quina siguiendo las instrucciones siguientes No dirigir directo un chorro de agua bajo alta presi n hacia los cojinetes de rodillos ni a los dispositivos de protecci n de los cojinetes de barras para evitar el da o de los cojinetes de rodillos y de las gu as por el limpiar con agua el lubrificante por la penetraci n de agua Limpiarla m quina por dentro y por fuera Eliminar todo resto de material Limpiar las cadenas con gasoil si est n totalmente secas engrasar bien Repararo sustituir piezas eventualmente da adas Ejecutar un control general de los puntos de apoyo Lubricar codos articulados y bisagras Conservar con grasa lubrificante los distintos dispositivos de regulaci n Tratar con antioxidante aceite o grasa lubrificante todas las partes met licas no esmaltadas o sin revestimiento Lubricar las piezas no esmaltadas de las bielas del cilindro hidr ulico Quitar el cuadro de mandos y guardarlo en un lugar protegido de la humedad polvo y el clima Taparelenchufe del cuadro de mandos Select Control con la cubierta prevista para ello Tapar todos los enchufes de
63. io Despu s que se ha regulado el garfio se debe ajustar el muelle D con la exc ntrica a una distancia h de 245 mm o bien 253 mm en la posici n E Para el prensado de productos muy h medos se puede hacer necesario una regulaci n de ambos muelles D a 255 mm ATENCI N Es importante que la regulaci n sea igual al lado derecho que al izquierdo REGULACIONES CE 02201101 0500 E EINSTELLUNGEN_8412 37 REGULACIONES CE Regulaci n del mando del dispositivo atador Las regulaciones descritas en este p rrafo han sido ejecutadas por la empresa Pottinger al t rmino del montaje durante la revisi n para el despacho Estas regulaciones son necesarias si se sustituye alg n elemento o se debe desmontar el sistema de palanca descrito 062 002 Ec O Recorrido y etapas de las cadenas de gu a corredera Enlailustraci n se presenta el recorrido de las cadenas de gu a corredera la etapa correcta de los rodillos tractores A y Al se presenta en la ilustraci n Controlar la tensi n de las cadenas de tracci n de corredera Para regular en debida forma la tensi n de las cadenas se debe poner una carga de 5 kg en el punto medio del recorrido de la cadena Las cadenas deben mostrar una flexi n permanente de 15 mm El momento de rotaci n existente en el eje de la polea es practicamente nulo Regular a la derecha y a la izquierda la tensi n de las cadenas de gu a corredera B por medio
64. ispositivo de atadura Si esto no fuese posible se debe controlar el ajuste del conmutador R La memorizaci n interna impide el inicio de un segundo procedimiento de atadura si luego del t rmino del procedimiento la paca no mantiene una presi n suficiente como para reiniciar el dispositivo de atadura Esta memoria se pone a cero con latecla de reinicializaci n Reset la que se acciona durante la descarga de la paca Comportamiento en caso de accidente Si el procedimiento de atadura no arranca proceder como sigue Parar el tractor y el toma de fuerza Verificar la causa para este no inicio y eliminar el problema Pulsar la tecla de reinicializaci n Reset Conducir el cordel a la c mara de prensado Conectar el toma de fuerza dentro de 30 segundos IDM 21715200700 14 A ATENCI N Est estrictamente prohibido hacer cualquier tipo de trabajos en el cor del de atar o en el dispositivo de atadura mientras la paca gira 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E e Desgarro del cordel En el caso de un desgarro del cordel de un carrete de cordel vac o el dispositivo de atadura debe ser vuelto a su posici n inicial Cuando la paca ha alcanzado el prensado m ximo se inicia el procedimiento de atado mediante el pulsar la tecla RESET reinicializar A continuaci n conectar de nuevo el toma de fuerza e Toma de fuerza Si el toma de fuerza es
65. isto de un cable de conexi n con enchufe A de 3 polos El cable saliente de la lanza de la empacadora debe estar conectado al tractor a una caja de enchufe B de 3 polos Con la empacadora se entrega tambi n una caja de enchufe de 3 polos la que dado el caso debe ser instalada en el tractor El cierre terminal y de la caja de enchufe de 3 polos debe estar conectado directo a los polos y de la bater a con un cable de una secci n transversal de m nimo 6 mm CUIDADO EI cable para la conexi n de bater a debe estar asegurado con un fusible de 30 A Explicaci n FI Interruptor auxiliar para el comienzo de la atadura por cordel FF Interruptor auxiliar para el t rmino de la atadura por cordel RI Interruptor auxiliar para el comienzo de la atadura por red RF Interruptor auxiliar para el t rmino de la atadura por red A Enchufe de 3 polos B Caja de enchufe de 3 polos en el tractor C Electrov lvula Supercut D Electrov lvula dispositivo de inversi n E Microinterruptor para densidad de paca F Sensor de Supercut G Sensor garfio H Tecla de Reset reinicializaci n L Caja de mando subordinado de la m quina Slave auxiliar M Motor para el dispositivo de atadura por cordel N Microinterruptor para densidad de pacas Antes de iniciar el trabajo se debe conectar el en chufe en el toma de corriente del tractor La enfardadora debe ser alime
66. ituci n para las LAA A Trabai s por lanoche cuchilla E E eek jos por la noche nneeeeeeenne ee Preparaci n del material INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Esquema de avance ia caio cana iennno Embalaje A Ia E aca Ia IAN a POATE A AT 27 Procedimiento de recogida Elevaci n nnesensenensennenennennnen D 27 Descarga de la PACA Carga y descarga desde el medio de transporte 28 tee OS E Acoplamiento al tractor 2 nrnn nennen 28 a a la tracci n oscilante 28 MANTENIMIENTO A ES Instrucciones generales de mantenimiento 60 nstalaci n del rbol de Transmislon 29 Mantenimiento con regularidad 61 G del dispositivo mare lic SE PER de Lubrificaci n del engranaje reductor 63 onexi n el ctrica del sistema autom tico de Lubricaci n del rbolariculado 63 a d m ndos Select Control a EEN Regulaci n de las cadenas de accionamiento 63 7 pon Deeg Mantenimiento del dispositivo de atadura por Conexi n del dispositivo de iluminaci n 32 Messcoplamiento desde el tractor 33 ee insti 64 P e EN EP A Mantenimiento del dispositivo de atadura por red 64 Abertura de los dispositivos de protecci n Lubrificaci n central autom tica Pruebas de recepci n y CONtrOleS Geer del engrase S i REGULACIONES Tabla de rteantes osos osos nononcoos E u ee 07 07 E Control en los talleres al t rmino de la tempo
67. l 20 horas Controlar el estado de la cuchillas Anualmente Dispositivo de F atado por red Limpiar los rodillos Cuando sea necesario Lubricaci n central Rellenar aceite en el recipiente jia autom tica Controlar bomba filtro y los distintos componentes Controlar la integridad de los componentes del sistema de elevaci n hidr ulico de la compuerta trasera Controlar la integridad de los componentes del sistema de accionamiento 50 horas hidr ulica Controlar la integridad de los componentes del sistema de accionamiento hidr ulico del sistema de corte s lo en m quinas con Supercut Revisar por eventuales fugas Controlar el estado del perno de seguridad 50 horas Controlar el estado y presi n de las ruedas y las ruedas de apoyo del 8 horas a recogedor Neum ticos Controlar casquillos y el momento de apriete de los pernos de las 50 horas ruedas Controlar los rascadores en las correas de rodillos y quitar eventuales Cuando sea montones de material necesario Rodillos A Controlar el estado de los cojinetes Anualmente Revisar el momento de apriete de los tornillos de fijaci n Dispositivo de Verificar un servicio en debida forma iluminaci 8 horas Huminaci n Controlar el estado de las distintas bombillas 0500 D WARTUNG 8412 61 MANTENIMIENTO E Elemento Control Frecuencia DE Cuando sea Limpieza necesario Controlar el momento de apriete de los perno
68. l caso sustituirlas 0500 E INSTALLATION_8412 32 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Desacoplamiento desde el tractor Para el desacoplamiento de la empacadora desde el tractor se debe ejecutar los pasos siguientes 1 Aparcareltractor quitar la llave y bloquear el freno de estacionamiento 2 Desmontar el rbol articulado y posicionarlo en el sujetador B Almismo tiempo debe estar asegurado que el rbol se encuentra en la posici n m s delantera 3 Poner la pata de apoyo A la clavija S y la clavija de resorte M 4 Colocar el cuadro de mandos en la caja del cordel 5 Desacoplar las uniones el ctricas C 6 Desacoplar los conductos hidr ulicos D 7 Paralargas pausas utilizar las cu as de calzar E para bloquear las ruedas Ahora se puede desacoplar la empacadora desde el tractor 10M 21714301500 14 0500 E INSTALLATION_8412 33 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Abertura de los dispositivos de protecci n Tanto las cubiertas laterales como la del dispositivo de atadura est n equipados con cierres de seguridad en conformidad con las directrices europeas Para abrir cubiertas protectoras el operador debe introducir en la abertura que se encuentra en las cubiertas protectoras la herramienta expresamente prevista la que forma parte del suministro y la que se aprieta hacia arriba en la zona oscura o bien hacia abajo en la zona clara Al mismo tiempo se tira de
69. l lado izquierdo de la m quina ver la posici n S agarrar levantar y sacar del interior de la c mara enrolladora la cuchilla del extremo 1DM 217159016004 t Sacar la cuchillas con guantes de protec ci n adem s prestar especial atenci n al lado cortante O O 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 53 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Para la colocaci n de las cuchillas proceder como sigue asegurar que el agujero largo delantero de la cuchilla se inserte en el eje de retenci n de cuchilla S para fijar las cuchillas poner la palanca de retenci n de cuchilla en la posici n levantada llevar las cuchillas a la posici n de trabajo con la electrohidr ulica y asegurar que las cuchillas est n arriba controlar si se ilumina el s mbolo E en la pantalla del Select Control el que indica que las cuchillas fueron conducidas hacia arriba Puesta de las placas de sustituci n para las cuchillas Para impedir atascos y acumulaciones indeseadas de material en los agujeros largos del rea de alimentaci n montar las placas de sustituci n T en el lugar de las cuchillas El soporte fijador de las placas de sustituci n T se encuentra en el lado izquierdo de la m quina En el soporte fijador se puede sujetar las cuchillas quitadas en el lugar de las placas de sustituci n sacadas de ste Para el montaje y desmontaje de las placas de sustituci n proceder de manera an lo
70. las informaciones necesarias para un uso seguro y en debida forma de la m quina El cumplimiento de las instrucciones de servicio garantizan seguridad para las personas y la m quina as como un uso rentable y una vida de servicio m s larga de la m quina Las partes redaccionales importantes est n impresas en negrita y adicionalmente distinguidas con los s mbolos siguientes IR ATENCI N Indica peligros con un elevado riesgo de lesiones jPrestar especial atenci n CUIDADO Un comportamiento adecuado hace evitar accidentes aver as en los aperos Informaciones t cnicas particularmente importantes IR Las fotos y dibujos en estas instrucciones de servicio sirven al prop sito de explicar A n cuando una m quina difiera claramente de las representaciones stas favorecen la seguridad y las indicaciones de seguridad En algunas representaciones la m quina es presentada con dispositivos de protecci n abiertos desmontados esto sirve para una mejor presentaci n de ciertas regulaciones o bien de propiedades En ning n caso poner as la m quina en marcha Asegurarse quetodos los dispositivos de seguridad est n montados y cerrados en debida forma antes de que la m quina sea puesta en marcha Por eso el fabricante se esfuerza por un permanente perfeccionamiento y mejoramiento de los productos INFORMACI N GENERAL CE Adem s el fabricante puede en todo momento hacer modificaciones y correc
71. las cubiertas protectoras hacia afuera Para abrir las cubiertas protectoras de los dispositivos de atadura se debe introducir en forma an loga la herramienta enla abertura prevista y apretar hacia la derecha y al mismo tiempo tirar de la cubierta protectora hacia arriba Al terminar esta operaci n el usuario debe cerrar las cubiertas al ejercer una fuerte presi n sobre las mismas Pruebas de recepci n y controles e Controlar de una sujeci n adecuada de los tornillos y de los elementos de fijaci n e Asegurarse que todas las piezas en movimiento est n lubricadas e Controlar la presi n de los neum ticos ver la tabla en el cap tulo Informaciones t cnicas Datos t cnicos 2 5 bar para las ruedas de goma del recogedor e Accionar la m quina en vac o por unos segundos para control de un funcionamiento correcto e Accionar el toma de fuerza por algunos segundos con un bajo n mero de revoluciones y levantar y bajar la compuerta trasera Desconectar el tractor y verificar el estado general de la m quina Los procedimientos descritos arriba deben ser ejecutados con esmero no s lo para la primera puesta en marcha sino que tambi n despu s de un largo reposo de la m quina gt 1DM 2171430000 18 A ATENCI N Asegurarse que todos los dispo sitivos protec tores laterales est n montados y cerrados antes de la puesta de la m quina en funcionamiento antes de que sea tr
72. los cables de la m quina detal modo queno pueda penetrar humedad o impureza alguna Controlar con ayuda de los instrumentos usuales de diagn stico delos talleres silos cojinetes delos rodillos est n en perfecto estado Cambiar lo antes posible los cojinetes en los que es claramente audible un ruido en la marcha para que no serecalienten peligro de incendio o bloqueen durante el trabajo Hacer con regularidad un pedido suplementario de recambios y piezas desgastables necesarias Estacionar la m quina en un lugar seco y protegido Se recomienda dejar inspeccionar la m quina por un taller especializado para limitar los trabajos de mantenimiento y reparaci n durante latemporada evitando as tiempos de paro IR Verificarelestado delos dientes del recogedor el estado de desgaste de los tubos retenedores de los dientes los casquillos la exc ntrica la posici n de las cintas de tejido engomadas bajarlas si es necesario Regular los muelles de suspensi n del recogedor IR Ejecutar todos los controles necesarios y regulaciones antes de poner de nuevo la m quina en marcha La m quina debe ser preparada unos d as antes del inicio de la cosecha para evitar retardos o molestias Antes de la reanudaci n del trabajo controlar la m quina conforme a las instrucciones siguientes Lubrificar y mantener la m quina seg n las gu as en la tabla en el cap tulo Mantenimiento Mantenimiento co
73. morenas Ja es Jas ec ore Jas a no el Senn le lent eaw oa arane Tabelle 0500 E ANLAGEN_8412 81 E elen 0500 E ANLAGEN_8412 zi 82 Instalaci n el amp ctrica Cableado del dispositivo de atadura por cordel FL IP Ma Lambo faz O ata Vista anteriore Vista anteriore 1 1 2 2 Rete LL Rete FALL Flo e e Descripci n Fusible 10 A J7 Conexi n motor de atadura por cordel 2 Conmutador inicio del atado por cordel FI 4 Conmutador t rmino del atado por cordel FF 5 Conmutador t rmino del atado por cordel FF RIF E 1DM 21715902400 41 0500 E ANLAGEN_8412 83 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 991 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre
74. n tada de corriente exclusivamente de esta manera Cuidado No montar fusibles cable enchufe caja de contacto no compatibles Reemplazar s lo por recambios originales 0500 E INSTALLATION_8412 31 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Cuadro de mandos Select Control El cuadro de mandos H maneja las funciones de atadura Poner el cuadro de mandos H en un soporte fijador en la cabina del tractor Tender el cable a lo largo de la lanza hasta la cabina del tractor Conectar el cuadro de mandos al cableado L de la m quina Conectar con la polaridad correcta el enchufe bipolar de potencia M a la caja de enchufe del tractor Controlar si la caja de enchufe en el tractor est asegurada con un fusible de 30 A para evitar cortocircuitos gt Despu s de desmontar los casquillos de enchufe y el enchufe del cableado estos deben ser cubiertos con las tapas previstas para evitar el ensuciamiento CUIDADO Asegurarse que las ruedas del tractor no da en el cable del cuadro de mandos Conexi n del dispositivo de iluminaci n Eldispositivodeiluminaci nnecesitaparasufuncionamiento de un circuito el ctrico Este circuito el ctrico est provisto con un enchufe A de 7 polos El cable saliente de la lanza de la m quina debe ser conectado en el tractor a una caja de enchufe B de 7 polos 088 016 Ec O Controlar con regula ridad las bom billas por da os y dado e
75. n de seguridad A ATENCI N Para operaciones debajo del dispositivo de atadura es muy importante fijarse en las cuchillas del mecanismo de atadura por red N Dispositivos de protecci n para las cuchillas del mecanismo de atadura con cordel ATENCI N para no lesionarse con las cuchillas del mecanismo de atadura por cordel es importante prestar atenci n a lo que sigue llevar los muelles de tope a su posici n de reposo poner los dispositivos de seguridad entregados para las cuchillas se recomienda adem s llevar guantes protectores 88 071 Ec 1 088 017 Ec O 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 25 INFORMACIONES TECNICAS E Zona de peligros ATENCI N Nadie debe permanecer en la zona de peligros mientras que la m quina est funcionando Trabajos por la noche El trabajar en la obscuridad presenta un riesgo adicional de seguridad Las regulaciones verificaciones u otras metidas de mano en la m quina deben ser ejecutadas en un lugar con iluminaci n suficiente y bajo condiciones de seguridad Durante operaciones en la m quina eltoma de fuerza debe estar parado y el motor desconectado El usuario debe conocer el estado y las propiedades del suelo en el que trabaja y debe tener experiencia en el manejo con los aperos 0200 E TECHNISCHE INFO_8412 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Embalaje La m quina es normalmente embalada en material pl stico resis
76. n regularidad Controlar la presi n de los neum ticos y la sujeci n de las ruedas Controlar la fijaci n de todos los pernos Montar todos los dispositivos de protecci n Controlar el dispositivo de iluminaci n Controlar el mecanismo de lubrificaci n central y eventualmente rellenar el dep sito de lubrificantes Controlar las regulaciones de la m quina Controlar el funcionamiento de la instalaci n hidr ulica y comprobar posibles fugas de aceite Montar de nuevo el cuadro de mandos y asegurar su funcionamiento en debida forma Leer una vez m s todas las partes importantes de este manual CUIDADO El nivel de aceite debe ser siempre mayor que el nivel m nimo No mezclar aceites de diferentes mar cas al rellenar A ATENCI N Durante el manteni miento regular el tractor debe ser parado y el toma de fuerza descon ectado Los trabajos excepcionales de mantenimiento y reparaci n deben ser ejecutados en un taller con equipamiento adecuado 0500 D VVARTUNG 8412 67 LOCALIZACI N DE AVER AS Y ERRORES E Errores Causas y reparaci n A causa de las distintas condiciones de trabajo no es posible dar instrucciones precisas para la eliminaci n de todas las averias El estado del suelo la composici n y forma de las hileras material sin cortar demasiadas capas de paja h meda un uso inadecuado de la prensadora por personas sin experiencia o no correctam
77. nado conforme a las instrucciones dadas en la representaci n centro de la articulaci n con centro del perno de acoplamiento Esto impide problemas a consecuencia de bamboleos e impide el desacoplar ambos tubos corredizos del rbol de transmisi n Equipo de la instalaci n hidr ulica 2 distribuidores con simple efecto presi n m xima 180 bar Equipo de la instalaci n el ctrica Nr 1 cajadeenchufede3 polos 12 V para sistema de control de atadura Nr 1 caja de enchufe de 7 polos 12 V para dispositivo de iluminaci n Inclinaciones permitidas El estado del suelo y el tipo de tractor pueden reducir la estabilidad de la empacadora La paca en la enfardadora puede alterar de un modo imprevisto y peligroso el comportamiento del conjunto empacadora y tractor CUIDADO El usuario debe conocer el estado y propiedades del suelo en el que AM trabaja Se debe trabajar con el m ximo cuidado y cumplimiento de los reglamentos de seguridad Del mismo modo se debe poseer una experiencia apropiada en el manejo de los aperos LANZA TRIANGULAR LANZA DE UN SOLO BRAZO Max 25 i Max 1590 Es i RS Se reco mienda utilizar tractores con cabina 0200 E TECHNISCHE INFO 8412 23 INFORMACIONES TECNICAS E Dispositivos de seguridad p g ku A ATENCI N Cerciorarse que todos los disposi tivos de protecci n se encuentren cerrados antes de poner la m qui na en marcha
78. nar la palanca de mando de tal manera que el portador transversal del gu a de cuchillas se encuentre en la posici n de abierto y el brazo B del gu a cuchillas se apoye en la palanca Y la exc ntrica X debe tocar la palanca Y como se ve en la ilustraci n Las ruedas libres sobre las que est montado el pivote de la exc ntrica X tienen la misma orientaci n as que al girar el brazo M en el sentido de las agujas del reloj ste debe tirar de la exc ntrica X al girar en la direcci n inversa la exc ntrica no se mueve ATENCI N Si no se utiliza por largo tiempo el dispositivo de atadura porred los rodillos EyF deben serlimpiados con esmero antes de una nueva utilizaci n 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 44 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E N mero de envolturas Antes de la elecci n de la cantidad de red se debe ejecutar la regulaci n b sica de la placa D Para eso proceder como sigue Posicionar la leva C como se indica en la ilustraci n Posicionarelmargen de graduaci n B con el nivel m s inferior debajo de la placa D Fijar la placa D de tal modo que toque al mismo tiempo la leva C y el nivel m s inferior de la zona de graduaci n B Para ejecutar un procedimiento de atado eficaz se recomienda un m nimo de 2 5 3 envolturas Dispositivo de freno del carrete El dispositivo de freno A debe estar posicionado correcto en el carrete de red B Al inicio d
79. nducir a m s de 40 km h Controlar a intervalos regulares el funcionamiento en debida forma de los dispositivos de indicaci n y de iluminaci n Tener siempre en cuenta para su manejo las dimensiones de la m quina Transporte de las pacas Al usar cargadores frontales prestar especial atenci n al peso y centro de gravedad de la paca levantada Para trayectos cortos se puede transportar las pacas por medio de horquillas las que se montan en la parte delantera o trasera del tractor Para distancias mayores utilizar remolque est ndar o especial En el tr fico rodado atenerse a las disposiciones legales vigentes Jam s descargar o almacenar pacas en pendientes ya que stas pueden rodar de all Cuidar de que las pacas sean amarradas con cuerdas u otro medio apropiado para esto Peligro de incendio A causa de la alta inflamabilidad de la paja se da un alto peligro de incendio En el caso de dirigirse con la m quina fuera de la zona de N incendio descargar de inmediato las pacas y peligro Seg n la contingencia desacoplar la m quina del tractor Asegurar un bajo riesgo de incendio para eso mantener la m quina siempre limpia Es aconsejable mantener un extintor de incendios a mano montar ste en un lugar de f cil acceso 088 064 Ec 1 0500 E SICHERHEIT_8412 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E rbol de transmisi n y toma de fuerza IR Eltoma de fuerza
80. nenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d ja livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER
81. nes de servicio Procedimiento de recogida y abrir del todo la compuerta trasera para facilitar la vuelta autom tica del dispositivo de atadura a la posici n inicial El motor A se protege con un fusible de 16 A el que se encuentra en la cercan a del motor Los fusibles protegen al motor de eventuales cortocircuitos a n cuando la caja de mandos est desmontada Reposici n de las cuchillas La barra de tracci n A posibilita la vuelta a la posici n inicial del portador transversal del gu a de cuchillas cuando la compuerta trasera es abierta para la descarga de las pacas Si no se utiliza el dispositivo de atadura por red se puede cambiar de posici n el pasador de cierre B desde la posici n 1 a la posici n 2 Posici n 1 El dispositivo de atadura por red est en servicio el portador transversal del gu a de cuchillas es vuelto a la posici n inicial Posici n 2 El dispositivo de atadura por red no est en servicio el portador transversal del gu a de cuchillas no es vuelto a la posici n inicial IR La posici n 2 es tambi n utilizada para simular la etapa de atadura y corte de la red sila compuerta trasera est abierta y apoyada en los dispositivos de seguridad de los cilindros IDM 21715900300 14 ACON s Despu s de una ata dura por red es necesario reponer el dispositivo de corte mediante el abrir la com puerta trasera manualmente De no ser as el
82. nstrucciones generales de seguridad Acoplamiento de la m quina al tractor Respetar los reglamentos de trabajo en vigor en vuestro Asegurarse que pais Se aduce a continuaci n a las indicaciones de l tractor se encuentre en buen estado y que los frenos servicio que deben ser cumplidas para la utilizaci n de funcionen debidamente la m quina lainstalaci n hidr ulica del tractor sea compatible con la de la m quina el rbol articulado est acoplado a la m quina y al Instrucciones generales tractor en debida forma Prevenci n de accidentes y aver as el perno de empalme de la barra de enganche del tractor Leer estas instrucciones de servicio est encajada firme y que no pueda m s aflojarse esmeradamente antes de que la m quina sea puesta en marcha as como para los trabajos de mantenimiento u otras operaciones en la m quina las instalaciones el ctrica y de iluminaci n funcionen en debida forma e Tener presente las calcoman as pegadas en la m quina y seguir las instrucciones ver el cap tulo Seguridad letreros de seguridad autoadhesivos En caso de da os o dificil lectura de las calcolman as stas deben ser pedidas al servicio de recambios de vuestro proveedor y sustituidas e Dejar manejar la m quina s lo por personal capacitado e Llevar ropa de trabajo apropiada en caso contrario existe el peligro de que la ropa se enrede en las piezas de la m quina
83. ntenimiento de la m quina se encuentran en la tabla Materiales necesarios para el servicio ver anexo ilmportante Para evitar un atasco del re cogedor durante la operaci n de recogida se debe controlar con esmero elestado del recogedor Dientes intactos y no deformados Estado de la exc ntrica Estado de los tubos retenedores de dientes Estado de los casquillos de retenci n Es importante el ejecutar este control diariamente A ATENCI N Antes de la ejecuci n de trabajos de mantenimiento el usuario debe leer con atenci n es tas instrucciones de servicio gt Una lubri ficaci n en debida forma seg n el esquema del engrase produce una en fardadora de gran rendimiento y la vida de servicio se prolonga con siderablemente 0500 D WARTUNG_8412 60 MANTENIMIENTO E Mantenimiento con regularidad Elemento Joel Frecuencia Engranajel Controlar el nivel del aceite Anualmente reductor Cambiar el aceite 100 horas A Controlar el estado de los dispositivos protectores Arbol articulado Diariamente Lubricaci n Controlar la tensi n de las cadenas 20 horas Transmisi n Controlar el pi n 50 horas Controlar el estado de los pernos de seguridad Verificar la lubricaci n de las cadenas 8 horas Controlar el estado de las cuchillas 100 horas Dispositivo deji Controlar el estado de la instalaci n el ctrica Anualmente atado por corde
84. ntro hilera Aumentar la alimentaci n a los lados D o jajo o N Sn Lol N e e Paja muy seca e Recoger a una hora m s fresca del dia Sup erficie de la pacai con i Presi n de r gimen muy alta e Reducir la presi n 5 8 paja aplanada y rara vez picada e N mero de revoluciones del toma de fuerza muy e Reducir el n mero de revoluciones a 350 450 alto r p m Evitar marcha en vac o En m quinas con recogedor e Conducir alterno hacia la derecha y hacia ancho los tornillos sin fin e Hilera muy estrecha la izquierda hasta que los tornillos sin fin laterales no trabajan presionen la hilera lateralmente La paca se deshace Paja muy seca Presi n muy alta de servicio e Reducir la presi n 5 8 cuando sale de la c mara e Lapacanoresistela presi n deatadura Eln mero e Reducir el n mero de revoluciones del toma prensadora de revoluciones del toma de fuerza es muy alto de fuerza Dispositivo atador para atadura doble Causa Reparo Insel D gt m a a con demasiada Aflojar las mordazas M1 M2 Elcordelnoescogidopor uerza El cordel no desliza y desgarra la paca en rotaci n e El muelle de presi n de los rodillos R1 R2 roto El 2 y e Z e Cambiarlos muelles da ados 6 2 cordel no es conducido a la c mara de prensado El cordel no es cortado e Las cuchillas no cortan e Cambiar o reafilar las cuchillas EN e La mordaza est floja en el cordel F1 el que corre e Regular la presi n dela mordaza M1 Aumentarla 6
85. o antes de trans portarla Los dispositivos montados en la empacadora deben ser siempre instalados en debida forma y estar preparados para Su uso A Limitador del par El eje articulado est equipado con un limitador del par el que se desactiva cada vez que se excede la potencia de calibraci n 180 Nm B Perno de seguridad para el recogedor Protege al recogedor de eventuales sobrecargas ante el choque de los muelles en el suelo Tornillo M8x40 UNI 5737 UNI 5739 R 80 kg mm 8 8 B1 Tornillo de seguridad para el Supercut Protege al dispositivo de corte ante un eventual sobrecarga Tornillo M8X40 UNI 5737 R 80 Kg mm 8 8 C Estranguladores de los cilindros de la compuerta trasera La instalaci n hidr ulica para abrir la compuerta trasera est provista de dos estranguladores el uno impide una bajada abrupta mientras que el otro disminuye la velocidad de elevaci n ATENCI N Est prohibido el hacer modificaciones en los estranguladores D Estrangulador para recogedor La instalaci n hidr ulica para elevar el recogedor est provisto con un estrangulador el que impide un ascenso demasiado r pido 21718900200 18 E Dispositivos de retenci n de seguridad Enelcaso detrabajos de mantenimiento o de regulaciones con la compuerta trasera abierta instalar los dispositivos de seguridad para esto dispuestos en ambos cilindros hidr ulicos F Calces para ruedas Estos se usan para
86. pacadora mientras que el motor est conectado Cod 8889394 0500 E SICHERHEIT_8412 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E Nivel de ruido Conforme alas directrices 86 188 EEG y las legislaciones nacionales se lista en adelante conforme a la norma ISO 5131 los niveles de ruido en dB decibelios recomendados durante el trabajo La medici n del ruido se realiza con el motor en marcha y los sistemas conectados a la velocidad normal de funcionamiento correspondiente a los respectivos usos sin que la m quina sea alimentada con material Para posibilitar una medici n conjunta del nivel de ruido para el tractor y la m quina se mide el nivel de ruido de la m quina tirada por el tractor a una distancia de 20 cm desde la ventana trasera de un tractor con cabina nivel que es oportuno para la tracci n de la empacadora Para tractores con cabina el nivel de ruido con ventanas Ge r usch pegel y puertas cerradas no es percibido muy alto por el usuario d b y depende de la insonorizaci n de la cabina del tractor Si el tractor no tiene cabina o se trabaja con puertas y ventanas abiertas el nivel de ruido puede ser m s de 85 3 5 dB se recomienda el usar una protecci n de o dos 8412 021 En algunos pa ses es obligatorio el llevar una protecci n de o dos jpara esto seguir las disposiciones legales espec ficas del pa s Eliminaci n de la obstrucci n del recogedor ATENCI N Si el r
87. parado despu s de poner en marcha el motor del dispositivo de atadura puede que la paca no tire del cordel El perno corredizo P queda por consiguiente en la posici n de la ilustraci n y uno escucha una se al ac stica ininterrumpida En este caso se debe poner de nuevo en marcha el toma de fuerza para terminar la operaci n de atadura La tecla Reset no se puede emplear aqu para la interrupci n de la se al ac stica para ese prop sito si el toma de fuerza no puede ser puesto de nuevo en marcha es suficiente con desplazar el muelle flexible hacia el lado opuesto del perno P El mismo problema aparece si el cordel principal no entra en contacto con la paca o si la presi n de la paca no es suficiente para tirar del cordel e iniciar el procedimiento de envoltura e Motor El motor est protegido por un fusible de 10 A el que se encuentra en la cercan a del motor Este fusible protege al motor de eventuales cortocircuitos a n cuando la caja de mando est desmontada Instrucciones para la atadura por red El dispositivo de atado por red posibilita el distribuir un m ximo de 5 envolturas encima de la paca Este consta de un portacarrete con dispositivo de freno un motor para el arranque del procedimiento de atadura un par de rodillos un dispositivo de corte el interruptor de selecci n para el n mero de envolturas Montaje y uni n de la red Se recomienda utilizar una red de buena cali
88. que el procedimiento de atadura no arranca proceder como sigue Parar el tractor y el toma de fuerza Verificar la causa para este no inicio y eliminar el problema Pulsar la tecla de reinicializaci n Conducir el cordel a la c mara de prensado Conectar el toma de fuerza dentro de 30 segundos Terminar el procedimiento de atadura e Desgarro del cordel En el caso de un desgarro del cordel de un carrete de cordel vac o el dispositivo de atadura debe ser vuelto a su posici n inicial Cuando la paca ha alcanzado el prensado m ximo se inicia el procedimiento de atado mediante el pulsar la tecla RESET reinicializar A continuaci n conectar de nuevo el toma de fuerza 10M 21718901300 44 N ATENCI N Est estrictamente prohibido hacer cualquier tipo de trabajos en la m quina mientras la paca gira 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 49 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Dispositivo de corte con 25 cuchillas Supercut El dispositivo de corte Supercut con 25 cuchillas posibilita un troceado uniforme del material prensado antes que ste vaya a parar a la c mara enrolladora ste se encuentra en el centro del sistema de alimentaci n de la enfardadora de pacas redondas entre el recogedor y los rodillos de alimentaci n Las hileras son transportadas por el recogedor hasta la alimentaci n de giro R la que empuja el material prensado hacia las cuchillas K
89. que la abertura del casquillo de retenci n de los tornillos de seguridad est alineada con la brida F2 y ajustar el tornillo de seguridad con el empleo de la llave entregada Cerrar las cubiertas protectoras Embragar lento el toma de fuerza de nuevo 1OM 217 1690150018 10M 21716902200 18 0500 D REPARATUR_8412 73 REPARACI N Y REEMPLAZO DE PIEZAS E Desbloquear las coronas dentadas Indicaci n del sentido de rotaci n de la llave P Cod 9943009 para aflojar las ruedas dentadas las que est n fjas en los rodillos de mando D y F Para aflojar las coronas dentadas debe uno desmontar la cadena en cuesti n desmontar las tuercas estriadas Q comprobar con los centradores coaxiales graneados S1 S2 el giro de la corona dentada en relaci n a los pernos fijar los tornillos V en la llave P en la posici n del tipo de corona dentada en desmontaje bloquear los rodillos conforme a los diagramas para evitar el giro se utiliza el juego de bloqueo de rodillos Cod 99 43 017 girarlallave en el sentido indicado porla flecha sentido de las agujas del reloj Si la corona dentada no se libera se debe girar en el sentido contrario IF Puede suceder que al parar el tractor la paca por la inercia haga que los rodillos sigan girando La corona dentada pudiese estar bloqueada en el eje en el sentido inverso 2171330070 44 0500 D REPARATUR_8412 74 REPARACI N Y RE
90. que los dientes del recogedor IS no toquen el suelo una sobrecarga del accionamiento produce un desgaste an ticipado Una regulaci n deficiente de la suspensi n puede conducir a una rotura del perno de seguridad CUIDADO Recogida de ma y A terial muy seco o muy corto para evitar un atas DEN co reducir la ve locidad del rbol de transmisi n y la densidad de las pacas reducir la velocidad de avance A ATENCI N En el caso de atascamientos parar primero el toma de fuerza y parar el motor del tractor iBloquear el freno de estaciona mientol A continuaci n el recogedor puede ser liberado del material 0500 D BETR ANVVEISUNG 8412 56 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Recogida de tallos de maiz Los tallos de maiz deben ser desfibrados y recogidos en hileras no muy altas Desfibrartan largo como sea posible para aliviar la recogida El suelo debe ser llano Como ocurre que al recoger tallos de gt gt ma z queda restos de tierra en el rastrillo se debe limpiar y lubricar diariamente la empacadora A causa de la humedad la presi n de la paca debe ser ajustada a su valor m nimo Formaci n de la paca Desde la c mara estable de compresi n se ejerce la presi n en la paca desde afuera hacia adentro A n despu s del llenado completo de la c mara se contin a alimentando material a la prensadora hasta que la paca alcance la pre
91. ra por cordel deben ser limpiadas regularmente con una mezcla lubrificante muy fluida para evitar un dep sito de polvo en la cadena Mantenimiento del dispositivo de atadura por red ATENCI N jAntes del mantenimiento del sistema de atado debe ser ste descon ectado por medio del cambio de posici n del pasador de bloqueo F en el perno P ver posici n 2 1 Posici n de trabajo 2 Posici n de seguridad Controlar con regularidad si las cuchillas del dispositivo de atadura funcionan bien Si ellas est n desgastadas deben ser sustitu das reafiladas Limpiar regularmente los rodillos tractores de la red MANTENIMIENTO CE 0500 D VVARTUNG 8412 64 MANTENIMIENTO E Lubrificaci n central autom tica Con ayuda de este mecanismo se acciona autom tica la lubricaci n de las cadenas de la puerta trasera de la prensadora La bomba A est provista con un v stago el que posibilita la alimentaci n de aceite Posicionamiento de la bomba Posicionar la bomba A en el sujetador destinado para esto de tal manera que el v stago sobresalga por el lado 5 mm y un m ximo de 10 mm Este adelanto produce la carrera de la bomba Controlar con regularidad el nivel de aceite del dep sito B Durante el relleno no debe penetrar polvo alguno en el dep sito Llenar el dep sito B con uno de los siguientes tipos de aceite 20WSAE ISOVG 46 ISO VG 68 La cantid
92. rada 67 EE 38 LOCALIZACI N DE AVER AS Y ERRORES EE Errores Causas y reparaci n isissa casa a ie ere niencnDno 68 Regulaci n del deflector 36 g ES Aver as generales EEN 68 Regulaci n de la cadena de alimentaci n 36 i Regular la posici n de los garfios 37 Calidad de las pacas ENEE 69 Regulaci n delos muelles dal aerer 37 Dispositivo atador para atadura doble 69 Geen tee Dispositivo de atado por red Dotomec 70 Regulaci n del mando del dispositivo atador 38 Explicaci n de la tabla Punto 70 0500_E INHALT_8412 4 al REPARACI N Y REEMPLAZO DE PIEZAS Componentes entregados 71 Sustituci n del perno de seguridad del TOCOGOdOT uns ee 71 Reemplazo del perno de seguridad del Supercut 73 Desbloquear las coronas dentadas 74 Calc iii iio aa 75 Recambio de los cojinetes de las cadenas de alimentaci corona tii 75 Cable el ctrico para casos de emergencia 76 ANEXOS Plano hidr ulico del Gupercut esca cases cn iin2ss 77 Plano hidr ulico con dispositivo de inversi n 78 Plano de la instalaci n el ctrica 79 Instalaci n el ctrica Cableado principal 81 Instalaci n el ctrica Cableado del dispositivo de atadura por cord 83 Combinaci n de tractor y aparato anexado 84 0500_E INHALT_8412 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E I
93. randes Si la enfardadora de pacas redondas se emplea en suelos blandos en terreno con fuertes declives se recomienda el montar ruedas grandes Dimensi n 15 0 55 17 Cu as en la compuerta trasera Las cu as impiden la presi n de la paca en los lados y alivia la expulsi n de la paca mientras que la compuerta trasera est abierta En el caso de material especialmente dif cil uno debe poner 4 cu as en lugar de 2 Chapa de rebotamiento para material corto Sirve para la recogida de material corto como paja tallos de ma z La chapa de rebotamiento se coloca en la parte delantera del recogedor y debe ser ajustada seg n las dimensiones de la hilera 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 B9 MANTENIMIENTO E Instrucciones generales de mantenimiento Antes de ejecutartrabajos de mantenimien to o reparaci n se debe parar el motor del tractor quitar la llave de encendido y bloquear el freno de estacionamiento Desconectar el toma de fuerza del trac tor Para trabajos de mantenimiento con la compuerta trasera abierta afianzar siempre en los cilindros hidr ulicos los dispositivos de seguridad destinados para ello Mantener limpio el aceite hidr ulico del tractor para no averiar la instalaci n hidr ulica de la prensadora Jam s abrir quitar los dispositivos protectores con la empacadora funcionando Los productos necesarios para proceder en debida forma al ma
94. ras que los cordeles son bajados en direcci n de la paca se desplazan los manguitos de introducci n hacia afuera Cada cordel es conducido en el manguito de introducci n correspondiente y en el intertanto acciona el perno corredizo P la tecla 11 para el inicio del procedimiento de atadura Luego de algunos segundos para el motor del dispositivo de atado por cordel ya que los cordeles ya fueron cogidos por la paca en rotaci n Ejecuci n bajo condiciones normales y sin incidentes Si el cordel principal F1 resbala entre los rodillos de alimentaci n se debe aflojar los muelles de la mordaza superior M1 Si el cordel resbala en la ranura de la polea se debe controlar el deslizamiento del dispositivo de atadura o se debe aumentar la presi n de los muelles de la mordaza superior M1 Si el cordel secundario F2 resbala entre los rodillos de alimentaci n se debe aflojar los muelles de la mordaza superior M2 Si los manguitos de introducci n por una u otra causa no se deplazan el cordel resbala en la ranura de la polea el cordel resbala entre los rodillos del dispositivo de atadura el cordel se ha terminado la polea patina sobre su eje el dispositivo de mando env a despu s de 30 segundos una alarma con 3 se ales ac sticas Parar el toma de fuerza Despu s de esto se debe accionar la tecla Reset para poner el circuito a cero si la causa de este problema es eliminada poner de nuevo en marcha el toma de fuerza Mientr
95. recogedor y dispositivo de corte resulta por medio del cuadro de mandos alfanum rico ver el manual adjunto En el conducto flexible B est instalado un grifo de cierre el que funciona como sigue ABIERTO con enfardadora de pacas redondas funcionando sso CERRADO si el recogedor es levantado a la posici n de transporte para trabajos de mantenimiento Los conductos flexibles deben estar unidos con dos distribuidores de simple efecto con dispositivo de enchufe de 1 2 montados en el tractor Luego del desacoplamiento de la empacadora desde el tractor las mangueras deben ser colgadas en los soportes fijadores previstos en la parte delantera de la m quina para evitar da os en la instalaci n hidr ulica La compatibilidad de los acoplamientos Uz r pidos de la empacadora con los dispositivos de enchufe del tractor se comprueba si la puerta trasera se abre y se cierra tanto para un alto como para un bajo n mero de revoluciones del tractor Se desaconseja el emplear acoplamientos r pidos del tipo Push Pull empujar tirar A ATENCI N Antes de todo trabajo en la m quina parar el tractor y quitar la llave de encen dido 0500 E INSTALLATION 8412 30 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Conexi n electrica del sistema autom tico de atado La empacadora est equipada con un accionamiento el ctrico para los dispositivos de atadura Este accionamiento est prov
96. s de los componentes WT a eee como p ej Armella de tracci n de tracci n Lanza M quina principal Engranaje reductor 50 horas Rodillos Dispositivo de atado por cordel Dispositivo de atado por red Anualmente Eje Anualmente Portador transversal para uni n de los lados etc Dispositivo de Revisar la capacidad de corte de las cuchillas Diariamente corte Supercut 0500 D WARTUNG_8412 62 Lubrificaci n del engranaje reductor Despu s de las 20 30 primeras horas de servicio controlar el nivel de aceite en la caja del engranaje reductor a trav s de la abertura A Cambiar el aceite luego del t rmino de cada temporada dej ndole salir por la abertura B bien quitarlo con una jeringa de aceite desde la abertura C A continuaci n llenar por la abertura C con aceite nuevo No olvidar de apretar de nuevo el tornillo de purga B antes del llenado Usar aceite SAE 90 EP AGIP F1 MAG 153 Cantidad de aceite 2 3 kg 2 5 Lubricaci n del rbol articulado Lubricar las crucetas de card n cada 10 horas con grasa lubrificante universal Lubricar los tubos telesc picos cada 20 horas los casquillos de los dispositivos protectores cada 40 horas Leer atentamente las instrucciones de servicio para el rbol articulado ATENCI N Desconectar el eje motriz y el motor del tractor Verificar la tensi n de las cadenas de accionamiento como sigue abrir los dispositi
97. s laterales En todo caso controlar si los rodillos giran uniforme IDM 2171330110 04 88 083 nm 0500 D BETR ANWEISUNG_8412 45 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Funcionamiento del mecanismo de atadura por red Es importante el verificar el ajuste previo dela empacadora para la atadura por red p rrafo de las instrucciones de servicio instrucciones de uso Select Control Si la paca ha alcanzado la presi n preseleccionada entonces arranca el motor A del dispositivo de atadura alimentado con corriente posibilitando as la conducci n de la red en la c mara enrolladora Una se al ac stica indica al operario que el procedimiento de atado ha comenzado y que el movimiento de marcha del tractor debe ser detenido Inmediatamente que la red ha sido cogida por la paca el motor A para Despu s de aproximadamente 6 8 segundos es audible la operaci n de corte del dispositivo de corte de la red una se al ac stica avisa al servidor del t rmino del atado por red y el sensor RF el que se ala el corte exitoso de la red es desbloqueado El toma de fuerza debe girar m nimo a una velocidad de 350 400 r p m durante la operaci n de corte y el carrete debe ser frenado en debida forma Si el carrete est muy flojo el corte ser irregular En este momento la enfardadora puede descargar la paca Descargar la paca conforme a las instrucciones descritas en Instruccio
98. s usar los correspondientes dispositivos protectores y llevar ropa de protecci n Existe peligro de accidente El aceite hidr ulico que est bajo presi n puede penetrar en la piel y acarrear graves da os a la salud En ese caso acudir a un m dico Existe un alto riesgo de infecci n Antes del uso de la instalaci n hidr ulica cerrar la compuerta trasera de la empacadora y bajar el recogedor compensar la instalaci n hidr ulica y parar el motor del tractor Para evitar ensuciamientos y aver as de los acoplamientos hidr ulicos despu s del uso montar las cubiertas pl sticas entregadas 0500 E SICHERHEIT_8412 1 1 Mantenimiento de la m quina Paraevitarfallas de funcionamiento se debe recambiar las piezas desgastadas o dafiadas del recogedor Respetar los intervalos dados para el mantenimiento Tener tambi n presente que de vez en cuando ser necesario hacer pequefias metidas de mano en la m quina Un mantenimiento en debida forma y con regularidad prolonga la vida de servicio de la m quina considerablemente Cambiar las correas muy usadas o da adas Antes de trabajar sobre o debajo de la m quina asegurar siempre las ruedas con cu as contra el salir rodando Antes de desmontar un conducto en la instalaci n hidr ulica asegurarse que la instalaci n no est bajo presi n Lafuga de aceite bajo presi n puede acarrear lesiones graves Parala b squeda de p r
99. si n graduada Por lo tanto el material se comprime por si mismo transfiriendo la presi n a las capas m s internas de la paca Variante Ensanche de la v a con neum ticos 11 5 80 15 Para el trabajo en terreno con altibajos muy inclinado se recomienda el ensanche del ancho de v a Ejecutar el cambio en un lugar apropiado para reparaciones y trabajos de mantenimiento Para impedir un movimiento indeseado de la m quina durante el cambio dela anchura de v a asegurar las ruedas adicionalmente con las cu as de calzar entregadas 1 Ancho normal de v a 2 Ancho mayor de v a Indicaci n de la presi n de la paca Durante la compresi n de la paca se mueve el indicador B hacia arriba el que est colocado en la parte superior de la caja Cuando la paca ha alcanzado la presi n preseleccionada el indicador B est puesto en la posici n superior La atadura por cordel puede ser iniciada ya sea autom tica o manualmente 217 58 018 Out 2172214 0500 D BETR ANVVEISUNG 8412 57 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E Descarga de la paca Despu s del t rmino del procedimiento de atadura por cordel o red marchar hacia atr s unos 2 3 m para alejarse de la hilera Abrir total la compuerta trasera y dejar que la paca gire La paca es descargada Avanzar hasta poco antes del comienzo de la hilera cerrar lacompuertatrasera y esperar el cierre del garfio Controlar la indicaci
100. ta trasera Distribuidor de simple efecto en el tractor para el accionamiento del recolector o del dispositivo de corte Supercut 3 as BT TS 6 V lvula de cierre fija bajada de la compuerta trasera III N 7 V lvula de cierre fija elevaci n del recolector de las cuchillas del Supereu ES V lvula de cierre fija See del recolector EE 0500 E ANLAGEN 8412 2 78 Plano de la instalaci n el ctrica Q J2bat J11 J13 J2 bus 2 J5 LI RIF DESCRIPCI N B Motor accionador dispositivo de atadura porred C m 5 Q lt o jo o Di ki Fi i FF RF PLX E Auxitar geg F Sensor Superout o G Sensor ge M June gege rji N 10217132047 0500 E ANLAGEN_8412 79 ANEXOS E Descripci n de cableados CUIT EET mein 0500 E ANLAGEN_8412 80 Instalaci n el ctrica Cableado principal Vista anteriore Vista anteriore 1 1 2 2 FL Rete LL Rete FALL Filo e lab El d El che actos ESE M R ME Fa Fusibile 15A AU A AAA 1 12 Il AAA bag ee KA T d ESP DDT E n os lc Jus 5 us V Bi IN PX sar PEIX SUPEROUT GANGI INV IDM 21715902400 61 fear Je ves Los Amarillo Verde Pl Blanco Negro Amarillo Negro COS Anaranjado FR 28 COEN Ir los 58 Anaranjado Negro Bus B se DD wo Azul tee sea Jon nego feno eo vom Je Ba
101. tente al agua Quitar el embalaje con sumo cuidado y limpiar la m quina por fuera con medios en todo caso apropiados Sedebeinspeccionartodoslos componentes dela m quina para descubrir eventuales da os de transporte Si aparecen da os estos deben ser comunicados de inmediato Normalmente se entrega la empacadora montada completa Para la carga y descarga la empacadora est equipada con determinados dispositivos de elevaci n en la parte superior El usuario debe disponer de una gr a adecuada al peso de la empacadora ver el cuadro de conjunto en el p rrafo Informaciones t cnicas Propiedades t cnicas ATENCI N La m quina debe ser elevada s lo por personal experimentado por medio de una gr a con los dispositivos previstos para esto No se debe utilizar una carretilla elevadora gt ATENCI N Nadie debe permaneceren las cercan as de la carga colgada en la zona BEES de giro de la gr a gt ATENCI N Proceder y levantar la m quina con sumo cuidado Evitar movimientos a tirones y bamboleos en caso contrario existe un alto peligro de accidente gt 0500 E INSTALLATION 8412 27 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Carga y descarga desde el medio de transporte Carga en un cami n remolcador Cargar la m quina en el cami n remolcador como se presenta en la ilustraci n Seguro de transporte CUIDADO Cargar descargarla m quina s lo en un lugar bien il
102. the provision of the copyright Act are reserved CD LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 O Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Rundendienst 0 81 91
103. ucto a todo lo ancho de la c mara de prensado Avance con hileras anchas Si la hilera es m s ancha que la c mara de prensado y roza sta los tornillos sin fin laterales instalados en el recogedor resulta un avance recto sin asimetr a hacia la derecha o la izquierda Si la hilera es tan ancha que entra en contacto con ambos tornillos sin fin se recomienda un desplazamiento hacia la derecha y la izquierda as los tornillos sin fin pueden recoger los costados de las respectivas hileras Procedimiento de recogida Inicio de la operaci n de recogida Ajustar el toma de fuerza a un n mero de revoluciones de 540 r p m Si la hilera fue preparada debidamente uno puede comenzar con una velocidad de 5 6 km h y avanzar por el centro de la hilera Con material corto y quebradizo uno debe trabajar con velocidad reducida Comenzar la operaci n de recogida moverse hacia la derecha e izquierda como se indica en el esquema de avance Observar el recogedor y adaptar la velocidad de avance al tipo de hilera para posibilitar una alimentaci n uniforme de material El producto cosechado debe ser alimentado en un flujo lo m s constante posible Si es necesario corregir tambi n la velocidad del toma de fuerza y la regulaci n del deflector del recogedor Los valores emp ricos del operadorson dela mayorimportancia para ejecutar regulaciones ptimas y adaptar la velocidad del tractor al tipo de producto e hilera Asegurarse
104. ula v lido en ltalia E N mero de autorizaci n de circulaci n v lido en Italia F N mero m ximo de revoluciones permitido en eltoma de fuerza G Peso total m ximo H Peso m ximo en la armella de tracci n L Peso m ximo en el eje M Fabricante Los datos A B C deben ser siempre conocidos para pedir informaciones al fabricante al pedir recambios etc Usar s lo recambios originales En el caso de una utilizaci n de recambios no originales de la ejecuci n de trabajos no autorizados en la m quina se extingue todos los derechos a reclamaciones EG declaraci n de conformidad Declaraci n de entrega Declaraci n de conformidad para veh culos homologizados s lo para Italia Estos documentos deben ser guardados en un lugar apropiado protegido del clima durante toda la vida de servicio de la m quina POTTINGER A P ttinger Maschinentabrik G m b H A 4710 Grieskirchen 0 0 Manufactured by Gallignani S p A Fzg ident Nr zul Ges Gew kg 1 Achse kg 2Achse kg zul St tzlast kg 0500 E ALLGEMEINE INFO_8411 lt 17 INFORMACIONES TECNICAS E Utilizaci n prevista y descripci n de la m quina Se trata de una m quina recogedora empacadora la que ha sido exclusivamente desarrollada para la recogida y enfardado de pacas redondas de hileras de paja y de material marchito Paralapuestaen marcha del apero se necesita un veh culo de tracci n adecu
105. uminado y libre de obst culos ATENCI N No fijar cinturones en piezas d biles o sensibles de la m quina gt Para evitar que la m quina se desprenda asegurarse que sta est bien afianzada y asegurada en el medio de transporte Atar la m quina con ayuda de correas en los puntos previstos para esto ver la ilustraci n Adicionalmente asegurar las ruedas con ayuda de cu as Acoplamiento al tractor Antes de acoplar la m quina al tractor asegurarse que el tractor dispone de las condiciones t cnicas necesarias p ej potencia conexiones En caso contrario se puede producir problemas al trabajar con la m quina Acoplamiento a la tracci n oscilante Aparcarla empacadora con la pata de apoyo y marcharcon el tractor hacia atr s acerc ndose a la empacadora Ajustar el argoll n de tracci n a la altura precisa y engancharlo en el tractor Quitar el perno G levantar la pata de apoyo del todo y asegurar de nuevo con el perno G Asegurar el perno con los pasadores de seguridad H y D 88 018 Ec 1 88 019 Een H Ei 277 21718401600 1if Estas opera ciones deben ser s lo ejecutadas por un usuario experi mentado 0500 E INSTALLATION_8412 28 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N E Instalaci n del rbol de transmisi n Cumplir las instrucciones de las instrucciones de servicio para el rbol articulado Para una instalaci n en debida
106. vos protectores de la derecha lostensores A1 A2 deben ser regulados conforme a la medidas especificadas en la representaci n La mordaza B impide eventuales bamboleos de las cadenas IR CUIDADO Si las cadenas est n tensas muy fuerte esto puede conducir a un mal funcionamiento de la transmisi n El lubricar con regularidad aumenta la durabilidad de las cadenas MANTENIMIENTO CE 40h 20h 40h 10h a ri Et UT di YA y 10h 10h 40h 88 053 14 D CUIDADO Conservar el aceite usado en un contenedor apropiado NO ENSUCIAR EL MEDIO AMBIEN TE No llenar con demasiado aceite para evitar una temperatura alta irregular y pelig rosa de funciona miento 0500 D WARTUNG_8412 63 Mantenimiento del dispositivo de atadura por cordel ATENCI N jSin excepci n asegurar las cuchillas con dispositivos de protecci n antes del mantenimiento del dispositivo de atado por cordel Usar guantes y gafas protectoras Controlar con regularidad si las cuchillas del dispositivo de atadura funcionan bien Si ellas est n desgastadas deben ser sustitu das Controlar con regularidad la instalaci n del dispositivo de atadura para asegurar que todos sus componentes est n en condiciones de trabajo Limpiar con regularidad el dispositivo de atadura con aire a presi n para evitar perturbaciones en el funcionamiento Las cadenas de accionamiento del dispositivo de atadu
107. y los cordeles se bajan a las pacas con la ayuda de los rodilllos de alimentaci n Si el cordel principal F1 resbala entre los rodillos de alimentaci n se debe aflojar los muelles de la mordaza superior M1 Si el cordel resbala en la ranura de la polea se debe controlar el deslizamiento del dispositivo de atadura o se debe aumentar la presi n de los muelles de la mordaza superior M1 Si el cordel secundario F2 resbala entre los rodillos de alimentaci n se debe aflojar los muelles de la mordaza superior M2 Mientras los cordeles son bajados hasta las pacas los manguitos de introducci n son empujados hacia afuera Cada cordel es introducido en la boquilla correspondiente Al mismo tiempo el perno corredizo P acciona la tecla 11 para el inicio de la operaci n de atadura la que indica al operario que el tractor debe ser detenido Despu s de algunos segundos para el motor del dispositivo de atadura Entretanto los cordeles son cogidos por la paca en giro Despu s dela operaci n de atado y poco antes de cortar el cordel principal F1 es cortado el cordel secundario F2 El perno corredizo P acciona la tecla 12 para el t rmino de la operaci n de atadura Ahora el usuario puede abrir la compuerta trasera y descargar la paca En la fase de cierre de la compuerta trasera se acciona la tecla R la que posibilita el contaje de las pacas y la posici n cero de la caja de mandos Esto posibilita la posici n cero de la memorizaci n del d

)NSTRUCCIONES ROLLPROFI 3200 SC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents