Home

Campo de aplicación

1. La fuerza de frenado se ejerce en las paradas al detenerse en la costura despu s del final de la costura El efecto puede ser ajustado Mientras mayor sea el valor ajustado m s fuerte ser la fuerza de frenado No funciona hasta despu s de conectarse la red y haber comenzado la costura 5 10 Comportamiento al arrancar Funciones Par metro Capacidad de aceleraci n del motor ALF 220 La din mica de aceleraci n del motor puede adaptarse a las caracter sticas de la m quina de coser liviana pesada Alto valor ajustado aceleraci n r pida Si se ajusta un valor de arranque alto y adem s valores de freno tambi n altos en una m quina liviana el comportamiento de sta puede parecer abrupto En tal caso se deber a intentar optimizar los ajustes EFKA DA82GA3312 28 5 11 Visualizaci n de la velocidad real Funciones Parametro Velocidad real en la pantalla nlS 139 Si el parametro 139 ON las siguientes informaciones apareceran en la pantalla del V810 820 Durante el funcionamiento gt 2350 La velocidad actual Ejemplo 2350 revoluciones por minuto 2350 Cuando la m quina se detiene en la costura gt Aparece la palabra stop En la parada despu s del proceso de corte gt dA82GA Enel V810 aparece el tipo de control En el V820 aparece la velocidad m xima ajustada y el tipo de control Ejemplo 3300 revoluciones por minuto y tipo de control DA8
2. La unidad en que se expresan las posiciones ajustadas es el paso incremento Una vuelta del volante equivale a 512 pasos La pantalla mostrar siempre cambios de 2 pasos Es decir que un cambio de un valor al pr ximo equivale a aprox 1 4 grados de ngulo 5 4 Velocidad posicionadora Funciones Parametro Velocidad posicionadora n1 110 La velocidad posicionadora puede ajustarse mediante el parametro 110 en el control entre 70 390 rpm 5 5 Velocidad maxima compatible con la maquina de coser La polea seleccionada y los siguientes ajustes determinan la velocidad maxima de la maquina Ajuste la velocidad maxima con par metro 111 n2 Ajuste la limitaci n de la velocidad maxima al nivel t pico de aplicaci n como se describe en el cap tulo Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad maxima DED 5 6 Velocidad maxima Funciones Parametro Velocidad maxima n2 111 Nota Para la velocidad maxima de la maquina de coser v ase manual de instrucciones del fabricante Nota Seleccione la polea de manera que al llegar al maximo numero de puntadas el motor marche con aprox 4000 rpm 5 7 Visualizaci n de las posiciones de se ales y de parada Funciones Par metro Visualizaci n de las posiciones 1 y 2 Sr3 172 Con el par metro 172 es f cil controlar las posiciones La funci n es posible s lo despu s de efectuado un proceso de costura
3. metro 142 0 La velocidad m xima aparece en la pantalla del programador despu s de conectada la red y despu s de cortar el hilo y puede ser cambiada directamente por la tecla El rango de ajuste queda ajustado por los par metros 111 y 112 6 25 C lula fotoel ctrica Est previsto el m dulo de c lula fotoel ctrica LSMOO1A y ser conectado al conector B18 Adem s una c lula fotoel ctrica externa puede conectarse al conector A 13 Ambas entradas de c lula fotoel ctrica activan la misma funci n y pueden activarse y desactivarse con los mismos par metros Funci n en el programador V810 Par metro C lula fotoel ctrica activada desactivada LS 009 C lula fotoel ctrica DESACTIVADA Ambas flechas apagadas Funciones V820 C lula fotoel ctrica cubierta descubierta ACTIVADA Flecha derecha sobre la tecla se ilumina Tecla 3 C lula fotoel ctrica descubierta cubierta ACTIVADA Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina 49 EFKA DA82GA3312 6 25 1 Velocidad tras detecci n mediante c lula fotoel ctrica Funciones Par metro Velocidad tras detecci n mediante c lula fotoel ctrica n5 114 6 25 2 Funciones generales de la c lula fotoel ctrica Funciones Par metro Puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica para puntadas largas LS 004 N mero de costuras con c lula fotoel ctrica LSn 006 Puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica p
4. 27 EFKA DA82GA3312 Marcar par metro 172 Aparece Sr3 en la pantalla del programador Girar el volante en la direcci n de rotaci n del motor Flecha izquierda la tecla 4 en el V810 o tecla 7 en el V820 se ilumina gt corresponde a la posici n 1 Flecha izquierda sobre la tecla 4 en el V810 o tecla 7 en el V820 se apaga gt corresponde a la posici n 1A Flecha derecha sobre la tecla 4 en el V810 o tecla 7 en el V820 se ilumina gt corresponde a la posici n 2 Flecha derecha sobre la tecla 4 en el V810 o tecla 7 en el V820 se apaga gt corresponde a la posici n 2A La posici n de referencia y las posiciones 3 y 3A no se visualizan 5 8 Comportamiento al frenar Funciones Par metro Efecto del freno cuando se cambia el valor exigido lt 4 niveles br1 207 Efecto del freno cuando se cambia el valor exigido gt 5 niveles br2 208 Selecci n de la m quina 0 normal 1 mediana 2 pesada 3 modelos 4180 y 4280 rEG 225 Se influye el efecto del freno entre las velocidades con el par metro 207 Se influye el efecto del freno para la parada con el par metro 208 Para todos los valores vale Mientras mayor sea el valor m s fuerte ser el efecto del freno 5 9 Fuerza de frenado en las paradas Funciones Par metro Fuerza de frenado en las paradas brt 153 Esta funci n evita movimientos inapropiados de la aguja en las paradas Se puede comprobar el efecto girando el volante
5. 6 3 Elevaci n del prensatelas SSc 100 Funciones V810 V820 Elevaci n del prensatelas cuando el motor se detiene en la costura automatica Elevaci n del prensatelas despu s de cortar el hilo autom tica Elevaci n del prensatelas cuando el motor se detiene en la costura y despu s de cortar el hilo autom tica Elevaci n del prensatelas desactivada Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina Flecha derecha sobre la tecla se ilumina Ambas flechas sobre la tecla se iluminan Ambas flechas sobre la tecla se apagan Tecla 3 Tecla 6 EFKA DA82GA3312 30 Funciones Parametro Retardo de activaci n estando el pedal en la posici n 1 t2 201 Retardo de arranque despu s de desactivar la se al elevaci n del prensatelas t3 202 Tiempo de fuerza m xima t4 203 Lapso de activaci n con interrupci n peri dica t5 204 Retardo entre tirar el hilo y elevar el prensatelas t7 206 Elevaci n r pida del prensatelas activada desactivada FLS 216 Control de tiempo de la elevaci n del prensatelas control desactivado en 0 tFL 297 El prensatelas se eleva en la costura por pedal hacia atr s posici n 1 o de forma autom tica mediante tecla 3 en el programador V810 o de forma autom tica mediante tecla 6 en el programador V820 despu s de cortar el hilo por pedal hacia atr s posici n 1 o 2 o de forma autom tica mediante tecla 3 en el progr
6. AB se transfiere a YY gt ZZZZ XXABYY vezteclaP 3 se visualiza el par metro actual 2 veces tecla P gt fin de la programaci n 6 18 6 Ajuste de la limitaci n de la velocidad en dependencia de la elevaci n con programador V810 Marcar par metro 188 Presionar la tecla E gt Presionar la tecla F2 Pantalla actual gt Presionar la tecla F2 Visualizaci n de los valores anteriores gt Presionar la tecla F2 gt 11 3200 7 Ajustar el valor nuevo grado con potenci metro en la gt 08 3200 m quina i 7 Presionar la tecla F2 gt Presionar la tecla E El valor nuevo 08 punto de inflexi n gt 08 08 superior se memoriza 7 Presionar la tecla F2 gt 08 3200 Ajustar el valor nuevo grado con potenci metro en la gt 17 3200 m quina E g Presionar la tecla F2 gt 08 08 Presionar la tecla E El valor nuevo 17 punto de inflexi n gt inferior se memoriza o mu N Presionar 1 vez la tecla P Visualizaci n del n mero de gt par metro actual Presionar 2 veces la tecla P Fin de la programaci n Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizar n y permanecen v lidos tambi n despu s de apagar la m quina y dA amp 82GA FEE BEE BEEE Nota Si se ajusta en el potenci metro un valor entre los puntos de inflexi n actuales los dos valores ser n sobrescritos al presionar la tecla E Despu s los valores nuevos del punto de inflexi n inferior y superior pueden se
7. Funci n bloqueo de marcha 1 funci n de seguridad parada de urgencia sin posicionamiento Par metro 283 2 Funci n bloqueo de marcha 2 funci n de mando con posicionamiento en la posici n actual La funci n del bloqueo de marcha es posible conectando un interruptor con el conector A 11 33 o B 2 3 Cuando se utiliza un programador V810 V820 puede activarse o desactivarse una se al ac stica mediante el par metro 127 Pantalla y se al despu s de activar el bloqueo de marcha con programador Pantalla en el programador V810 S mbolo parpadea y se al ac stica si par metro 127 1 gt Pantalla en el programador V820 N S mbolo parpadea y se al ac stica si par metro 127 1 gt y La elevaci n del prensatelas es posible en todas las variantes de la funci n bloqueo de marcha pero aguja arriba abajo o sus variantes son imposibles 6 14 1 Bloqueo de arranque bloqueo 1 y 2 Si la entrada bloqueo de marcha est activada en las paradas la marcha del motor estar bloqueada aunque se pise el pedal El arranque ser posible s lo despu s de la desactivaci n de la entrada 6 14 2 Funci n bloqueo de marcha 1 funci n de seguridad par metro 283 1 Durante el remate inicial Parada de urgencia sin posicionamiento El remate inicial ser interrumpido El corte de hilo es imposible Una vez terminado el bloqueo de marcha el remate inicial y la costura continuar n efectivos estan
8. XXX la tecla El valor del par metro se memoriza gt a continuaci n aparece el pr ximo par metro Presionar la tecla tantas veces hasta que gt aparezca el parametro deseado Aparece el valor del parametro gt Aparece el valor cambiado del parametro gt Eo es EE ES 11 EFKA DA82GA3312 Aparece el proximo parametro gt a Fin de la programaci n gt dA amp 82GA Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizaran y permanecen validos tambi n despu s de apagar la maquina Nota Se puede seleccionar el n mero de par metro directamente como el n mero de c digo 3 2 3 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el programador V810 O Ejemplo Despu s de haber seleccionado el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico Tras la introducci n del n mero de C DIGO aparece el primer n mero de PAR METRO gt Presionar la tecla Aparece el pr ximo n mero de par metro gt Presionar la tecla E Aparece el valor del parametro gt 0180 Cambiar el valor del parametro gt OX XX El valor del par metro se memoriza a continuaci n aparece el pr ximo par metro gt El valor del par metro se memoriza Aparece el n mero de PAR METRO actual gt PE ea a 1 E LJ Presionar 2 veces la tecla P a Fin de la programaci n gt dA82GA Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizaran y permanecen validos tambi n despu s de apagar la
9. cambio de elevaci n hPv 189 Este tiempo de retardo es efectivo s lo si la velocidad actual es superior a la del cambio de elevaci n 6 17 1 Cambio de elevaci n manual limitaci n de la velocidad La altura de elevaci n durante la costura puede ajustarse con un volante especial para este finalidad As se gira el eje de elevaci n en la m quina La posici n del eje de elevaci n se determina por medio de un interruptor giratorio de tal manera que la velocidad m xima de la m quina se limita a DB3000 en la posici n 1 y a DB2000 en la posici n 2 6 17 2 Cambio de elevaci n m ximo mediante tecla Al presionar la tecla conectada a uno de los conectores A 7 33 o D 6 15 par metro 149 1 o B 1 2 el cambio de elevaci n y un diodo luminoso se activan La velocidad m xima se limita a la velocidad del cambio de elevaci n DB2000 Si la velocidad actual es superior a la del cambio de elevaci n el motor reduce la velocidad a la del cambio de elevaci n antes que se active la salida cambio de elevaci n Despu s de desactivar el cambio de elevaci n la limitaci n de la velocidad se mantiene durante le tiempo ajustado mediante par metro 152 3 modos de funcionamiento son posibles moment neo continuado y moment neo con numero m nimo de puntadas 6 17 3 Cambio de elevaci n moment neo pa 138 OFF pa 184 0 Al presionar la tecla cambio de elevaci n la salida cambio de elevaci n se activa
10. de sujecion del iman regulador de puntadas Funci n Par metro Tiempo de la fuerza m xima t10 212 Fuerza de sujeci n del im n regulador de puntadas t11 213 El iman regulador de puntadas se activa con fuerza maxima Luego se reduce de forma automatica para reducir asi tambi n la carga para el control y el iman conectado Con parametro 212 se ajusta la duracion de fuerza maxima mientras que la fuerza de sujeci n reducida se ajusta con par metro 213 ATENCI N Un ajuste muy alto de la fuerza de sujeci n puede destruir el im n y el control Por ello es imprescindible que tenga en cuenta el lapso de activaci n admisible del im n y ajuste el valor correspondiente seg n la tabla siguiente Nivel Lapso de activaci n Efecto 12 5 25 0 37 5 50 0 62 5 75 0 87 5 100 0 ONOORWDND poca fuerza de sujeci n gran fuerza de sujeci n fuerza m xima 6 13 Giro inverso Funciones Par metro Velocidad posicionadora n1 110 N mero de pasos en giro inverso ird 180 Retardo de activaci n del giro inverso drd 181 Giro inverso activado desactivado Frd 182 La funci n giro inverso se efect a despu s de cortar el hilo Al llegar a la posici n de parada el motor se detiene un intervalo de tiempo igual al retardo de activaci n del giro inverso par metro 182 Luego gira hacia atr s en velocidad posicionadora durante un n mero ajustable d
11. e instalaciones de costura Hacer funcionar solamente con m quinas que usan hilos de coser en lugares secos ATENCI N Para elegir el lugar de instalaci n y tendido del cable de conexi n es imprescindible que observe las notas de seguridad Mant ngase distante de las partes que puedan moverse 2 Volumen del suministro 1 Motor de corriente cont nua DC1600 1 Control vario de DA82GA3312 sistema de alimentaci n N153 opcional N155 mando de velocidad EB301 opcional EB302 muelle m s suave 1 Programador V810 opcional V820 1 Posicionador P6 1 1 Interruptor principal NS108 opcional NS108D 1 Juego de accesorios standard B131 1 Juego de accesorios Z57 contiene cubrecorreas completo contiene extensi n para EB3 juego de piezas peque as soporte del motor bridas 1 y 2 cortas documentaci n Nota Si no hay contacto met lico entre el motor y la parte superior de la m quina conectar sta a la entrada prevista en el control utilizando el cable para la compensaci n del potencial EFKA DA82GA3312 8 2 1 Accesorios especiales Programador Variocontrol V810 pieza no 5970153 Programador Variocontrol V820 pieza no 5970154 M dulo de c lula fotoel ctrica de reflexi n LSMO01A pieza no 6100028 Interface para EFKANET tipo IF232 2 pieza no 7900068 Im n tipo EM1 p ej para elevaci n del prensatelas remate etc para modelos suministrables ver hoja de especificaciones Iman
12. la costura Funciones Parametro Velocidad del remate final 6 6 2 Conteo de puntadas para el remate final n4 113 Funciones Par metro N mero de puntadas hacia atr s Err 002 N mero de puntadas hacia delante Erv 003 Las puntadas para el remate final pueden programarse y cambiarse directamente en el programador V810 V820 mediante los par metros arriba indicados Para una informaci n m s r pida HIT al activar las funciones a trav s de la tecla 4 el valor correspondiente puede aparecer por aprox 3 segundos en la pantalla del programador V820 Durante este tiempo Ud Podr modificar dicho valor directamente con la tecla 0 6 6 3 ltima puntada hacia atr s Funciones Par metro ltima puntada hacia atr s activada desactivada Par algunos procesos de costura ser a deseable que el im n de remate se desactive s lo despu s del corte Esta funci n puede seleccionarse mediante el par metro 136 y es activa s lo en el remate final simple Par metro 136 0 Puntada cortadora hacia delante y funci n del tirahilos ACTIVADAS Par metro 136 1 Puntada cortadora hacia atr s y funci n del tirahilos ACTIVADAS Par metro 136 2 Puntada cortadora hacia delante con se al cortahilos hilo corto ACTIVADA Funci n del tirahilos DESACTIVADA Puntada cortadora hacia delante con emisi n de la se al para acortamiento de puntada durante el arranque suave y se al para cortahil
13. la pr xima posici n 2 funciona de nuevo la velocidad de remate Si la velocidad de sincronizaci n de remate ajustable con par metro 124 es superior a la de remate esta ltima se mantendr La sincronizaci n de remate es posible en el remate inicial y final 6 7 Remate inicial y final con retardo de activaci n y de desactivaci n Es posible compensar la inercia de reposo del sistema de remate ajustando los par metros Los par metros 101 y 102 est n previstos para el remate inicial y los par metros 103 y 104 para el remate final Funciones Par metro Retardo de activaci n para el regulador de puntadas en el remate inicial t15 101 Retardo de desactivaci n para el regulador de puntadas en el remate inicial t16 102 Retardo de activaci n para el regulador de puntadas en el remate final t17 103 Retardo de desactivaci n para el regulador de puntadas en el remate final t18 104 6 8 Remate inicial ornamental Funciones V810 V820 N mero de puntadas del remate ornamental hacia delante SAv 080 N mero de puntadas del remate ornamental hacia atr s SAr 081 Funci n remate ornamental activada desactivada SrS 135 Tiempo de parada del remate ornamental tSr 210 ltimo tramo contado hacia delante en el remate inicial Zrv 215 ornamental ACTIVADO DESACTIVADO Remate inicial ornamental simple Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina Tecla 1 Remate inicial ornamental doble Flecha derecha so
14. maquina 3 3 Servicio del programador V820 3 3 1 Introducci n del n mero de c digo en el programador V820 N mero de c digo para el nivel del t cnico gt 1907 o del suministrador gt 3112 Ejemplo Al seleccionar el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico en el programador V820 DESCONECTAR LA RED a CONECTAR LA RED gt C 0000 Introducir el n mero de gt Ea as c 1907 EFKA DA82GA3312 12 En caso de n mero de C DIGO falso repetir la introducci n gt C 0000_ InFo F1 En caso de n mero de C DIGO correcto aparece el primer n mero de PAR METRO gt al nivel seleccionado 3 3 2 Introducci n a trav s de par metros al nivel del usuario en el programador V820 Ejemplo Si no ha sido introducido n mero de C DIGO CONECTAR LA RED gt 4000 dA82GA Ninguna indicaci n en la pantalla gt Aparecen las puntadas para remate inicial hacia delante al nivel del usuario gt Arv 003 no aparece el n mero de PAR METRO Cambiar el valor del parametro gt Arv XXX El valor del par metro se memoriza a continuacion aparecen las puntadas para gt remate inicial hacia atras 4000 dA82GA y ERE Fin de la programaci n 3 3 3 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el programador V820 Ejemplo Despu s de haber seleccionado el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico Tras la introducci n del n mero de C DIGO aparece el primer n m
15. metro 156 6 158 tiene que ser superior al cual del par metro 155 6 157 Par metro 254 2 7 Funci n de la pinzahilos Utilizar valores preajustados seg n la tabla siguiente Par metro 154 Selecci n 1000 2200 6800 10000 Pinzahilos activada Pinzahilos desactivada 2 302 344 3 274 316 4 246 388 5 100 198 6 070 156 7 070 270 Si el par metro 254 gt 0 la velocidad se limita a 250 RPM 6 22 Corte de hilo Funciones Par metro V820 Cortahilos activado Flecha izquierda se ilumina Tecla 5 Cortahilos y tirahilos activados Ambas flechas se iluminan Tirahilos activado Flecha derecha se ilumina Cortahilos y tirahilos desactivados Ambas flechas apagadas Cortahilos activado desactivado FA 013 Tirahilos activado desactivado Fw 014 EFKA DA82GA3312 46 Funciones Parametro ltima puntada al final de la costura hacia atr s delante cortahilos hilo corto FAr 136 ngulo de activaci n del cortahilos a trav s de incrementos FA 190 Retardo de desactivaci n de la distensi n del hilo FSA 191 Retardo de activaci n de la distensi n del hilo a trav s de incrementos FSE 192 Tiempo de parada del cortahilos tFA 193 Retardo de activaci n del cortahilos a trav s de incrementos FAE 194 Lapso de activaci n del tirahilos t6 205 Tiempo de retardo desde el final del tirahilos hasta el comienzo de la elevaci n del t7 206 prensatelas Las funciones corrtahilos
16. n de la correa y para evitar pieza no 1112224 su resbalamiento usar correa SPZ Pulsador de rodilla tipo KN3 con cable de aprox 950 mm de largo sin enchufe pieza no 5870013 Transformador para l mpara de coser indique la tensi n de la red y de la l mpara 6 3V o 12V Tirante para accionamiento modelos suministrables a pedido Enchufe circular de 8 contactos con rosca de ajuste MAS 8100S pieza no 0502865 Enchufe circular de 8 contactos con rosca de ajuste MAS 8100SN pieza no 0501279 Conector macho SubminD de 15 polos con caja semifundida pieza no 1113193 Conector macho SubminD de 37 polos con caja semifundida pieza no 1112900 Nota La polea para correa trapezoidal debe elegirse de forma tal que el motor gire a aprox 4000 RPM cuando la m quina alcanza el n mero m ximo de puntadas 9 EFKA DA82GA3312 3 Servicio 3 1 Acceso para introducir mandos A fin de evitar modificaciones inapropiadas de las funciones preajustadas existen diferentes niveles para introducir mandos Tiene acceso el suministrador al nivel m s alto y a todos los niveles subordinados mediante n mero de c digo el t cnico al nivel directamente inferior al m s alto y a todos los niveles subordinados mediante n mero de c digo el usuario al nivel m s bajo sin n mero de c digo Llamada Suministrador n mero de c digo Nivel del para programador suministrador 3112 Nos de par metros 200 y sig T cnico
17. se interrumpe el remate el prensatelas no se eleva autom ticamente El largo de puntada del remate inicial se ajusta mediante el siguiente par metro Par metro 137 ON El remate se efect a con puntadas normales Par metro 137 OFF El remate se efect a con puntadas largas El largo de puntada puntadas normales o largas durante el remate puede seleccionarse mediante el par metro 137 El indicador no se ilumina durante el remate El conteo la activaci n y desactivaci n de la se al para el remate est n sincronizados con la posici n 1 Tras realizar el tramo de retroceso par metro 001 se desactivar la se al para el remate y despu s de un tiempo de retardo tl tambi n la velocidad del remate inicial n3 Despu s el pedal funciona de nuevo normalmente 6 5 1 Velocidad n3 al comienzo de la costura Funciones Par metro Velocidad del remate inicial n3 6 5 2 Conteo de puntadas para el remate inicial 112 Funciones Par metro N mero de puntadas hacia delante Arv 000 N mero de puntadas hacia atr s Arr 001 EFKA DA82GA3312 32 Las puntadas para el remate inicial pueden programarse y cambiarse directamente en el programador V810 V820 mediante los parametros arriba indicados Para una informacion mas rapida HIT al activar las funciones a trav s de la tecla 1 el valor correspondiente puede aparecer por aprox 3 segundos en la pantalla del programador V820 Durante este t
18. signo O Presionar la tecla E gt F 171 Posici n de referencia ser almacenada EFKA DA82GA3312 24 Si la posici n de referencia no ha sido almacenada gt aparece un aviso de error en la pantalla Volver a girar el volante presionar la tecla E y seleccionar el parametro 170 Despu s repetir el proceso encima indicado 5 3 3 Ajuste de la posici n de referencia en el programador V820 Marcar 170 E Presionar la tecla E gt Presionar la tecla gt gt B gt Girar el volante hasta alcanzar la posici n de referencia Nota Girar por lo menos hasta que desaparezca el signo E Presionar la tecla E gt Posici n de referencia ser almacenada Si la posici n de referencia no ha sido almacenada gt aparece un aviso de error en la pantalla Volver a girar el volante hasta alcanzar la posici n de referencia deseada 5 3 4 Ajuste de las posiciones en el programador V810 Marcar el par metro 171 gt E Presionar la tecla E gt Presionar la tecla gt gt B Se visualiza el valor del par metro gt de la posici n 1 Si es necesario cambiar el valor del par metro mediante la tecla o girando el volante gt Presionar la tecla E E Se visualiza el valor del par metro gt de la posici n 2 Si es necesario cambiar el valor del par metro d mediante la tecla o girando el volante gt Presionar la tecla E E Se visualiza el valor del par metro gt de la posici n 1A Si
19. 1 293 en los programadores V810 V820 Selecci n de la funci n de entrada mediante la tecla B F2 tF2 294 en los programadores V810 V820 Las siguientes funciones son posibles mediante los par metros 293 y 294 293 294 0 293 294 1 293 294 2 293 294 3 293 294 4 293 294 5 293 294 6 293 294 7 293 294 8 293 294 9 293 294 10 293 294 11 12 293 294 13 293 294 14 15 293 294 16 293 294 17 293 294 18 293 294 19 Funci n de entrada bloqueada Aguja arriba Funci n seg n el ajuste del par m tro 140 o 144 Aguja arriba abajo Funci n seg n el ajuste del par m tro 140 o 144 Puntada individual puntada de basta Funci n seg n el ajuste del par m tro 140 o 144 Puntada individual normal Funci n seg n el ajuste del par m tro 140 o 144 Aguja a la posici n 2 Funci n seg n el ajuste del par m tro 140 o 144 Cambiar el largo de puntada Puntada normal o larga Tensi n del hilo Funci n para reducir la tensi n del hilo Presi n del prensatelas Funci n para reducir la presi n del prensatelas Rodillo de transporte Levantar o bajar Limitaci n de la velocidad DB3000 Sin funci n Cambio de elevaci n moment neo continuadoseg n el ajuste del par metro 138 Mientras se presiona la tecla se emite la se al cambio de elevaci n y el motor marcha en velocidad limitada n10 Sin funci n Remate intermedio Al presionar la tecla se conecta el remate en cua
20. 2GA 3300 dA82GA 29 EFKA DA82GA3312 6 Funciones y ajustes 6 1 Primera puntada despu s de conectada la red Funciones Par metro 1 puntada en velocidad posicionadora despu s de conectada la red Sn1 231 Para la protecci n de la m quina de coser la primera puntada despu s de conectada la red se efectuar a velocidad posicionadora nl independientemente de la posici n del pedal y de la funci n arranque suave si el par metro 231 est activado 6 2 Arranque suave Funciones Par metro Arranque suave activado desactivado Funciones despu s de conectada la red al comienzo de cada costura nueva velocidad controlada por el pedal y limitada a n6 SSt 134 predomina la velocidad m s baja si hay dos funciones paralelas p ej remate inicial conteo de puntadas conteo de puntadas sincronizado a la posici n 1 interrupci n por pedal en posici n 0 cancelaci n por pedal pisado a fondo posici n 2 Cuando se utiliza el programador V820 es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones tecla 9 Funciones Par metro Arranque suave activado desactivado 6 2 1 Velocidad del arranque suave F 008 1 Funciones Par metro Velocidad del arranque suave 6 2 2 Puntadas del arranque suave n6 115 Funciones Par metro N mero de puntadas del arranque suave
21. ACTIVADO Elevaci n autom tica del prensatelas despu s de cortar el hilo ACTIVADA DESACTIVADA Elevaci n autom tica del prensatelas en caso de parada en la costura ACTIVADA DESACTIVADA Posici n b sica aguja abajo POSICI N 1 aguja arriba POSICI N 2 Tecla para suprsi n activaci n de remate la tecla A puede programarse con otras funciones de entrada mediante el par metro 293 Tecla para aguja arriba o tecla may scula en el modo de programaci n la tecla B puede programarse con otras funciones de entrada mediante el par metro 294 59 EFKA DA82GA3312 10 Elementos del programador V820 Chea varbcontrol8 2 0 ali Ol RES ol Cl A A Y el Y AD p 8 8 80 4A8 8 8 8 6 8 8 B na loa OOO canDoANi KL2186 A E B A la entrega el programador V820 viene equipado con la banda enchufable no 1 sobre las teclas Programaci n de las teclas Tecla P Tecla E Tecla Tecla Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5 Tecla 6 Tecla 7 Tecla 8 Tecla 9 Tecla 0 Tecla A Tecla B Llamar o terminar el modo de programaci n Tecla para introducir cambios en el modo de programaci n Aumentar el valor que aparece en el modo de programaci n Disminuir el valor que aparece en el modo de programaci n Remate inicial SIMPLE DOBLE DESACTIVA
22. DESACTIVADAS 11 Simbolo para programa 12 Indicaci n del n mero de programa 13 S mbolo para costura 14 Indicaci n del n mero de la costura 15 S mbolo para el n mero de puntadas de una costura 16 Indicaci n del n mero de puntadas 17 S mbolo para c lula fotoel ctrica 18 Indicaci n de las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica 19 Flecha para TEACH IN A Ninguna funci n durante la programaci n B Ninguna funci n durante la programaci n 17 EFKA DA82GA3312 3 7 1 Modo teach in Cada programa se programa y almacena por separado Despu s de introducir un programa hay que salir del modo teach in 7 Al comenzar a coser se almacena Disposici n de la pantalla N de programa 1 8 04 N de la costura 0 40 020 Puntadas para la costura con conteo de puntadas 0 254 gt 3 04 020 008 008 Puntadas tras detecci n mediante c lula fotoel ctrica 0 254 Programaci n Despu s de conectada la red sin introducir un n mero de c digo Pantalla LC se borra gt Aparece un par metro del nivel del usuario gt aaa bbb La flecha izquierda sobre la tecla 0 parpadea Se ha elegido la programaci n gt de programas y costuras Pasar al pr ximo n mero de programa gt a Bee Las funciones de costura p ej elevaci n del prensatelas remate inicial etc pueden programarse mediante las teclas del programador 3 7 2 Costura con conteo de puntadas y Flecha izq
23. DO Conteo de puntadas HACIA DELANTE HACIA ATR S DESACTIVADO Funci n de la c lula fotoel ctrica CUBIERTA DESCUBIERTA DESCUBIERTA CUBIERTA DESACTIVADA Remate final SIMPLE DOBLE DESACTIVADO CORTAHILOS CORTAHILOS TIRAHILOS DESACTIVADO Elevaci n autom tica del prensatelas despu s de cortar el hilo ACTIVADA DESACTIVADA Elevaci n autom tica del prensatelas en caso de parada en la costura ACTIVADA DESACTIVADA Posici n b sica aguja abajo POSICI N 1 aguja arriba POSICI N 2 Guardahilos ACTIVADO DESACTIVADO gt 1seg o reset reinicializaci n lt 1seg Tecla de funciones programable Programar teach in Ejecutar las 99 posibles costuras Tecla para supresi n activaci n de remate la tecla A puede programarse con otras funciones de entrada mediante el par metro 293 Tecla para aguja arriba o tecla may scula en el modo de programaci n la tecla B puede programarse con otras funciones de entrada mediante el par metro 294 Programaci n especial de las teclas para HIT Despu s de presionar la tecla 1 2 3 4 6 9 se puede modificar mediante la tecla Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 9 N mero de puntadas del remate inicial seleccionado N mero de puntadas de la costura con conteo de puntadas N mero de puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica N mero de puntadas del remate final seleccionado N mero de puntadas o activaci n desactivaci n de la funci n prog
24. El remate se efect a con puntadas largas Cambiando el largo de puntada por autoselecci n en el remate inicial o final los diodos luminosos no se encienden Ajustar mediante el par metro 187 el largo de puntada con el cual se efect a la pr xima costura despu s del corte de hilo Par metro 187 1 El largo de puntada ajustado permanece activado Par metro 187 2 Despu s del corte de hilo cambiar a puntadas largas Par metro 187 3 Despu s del corte de hilo cambiar a puntadas normales Despu s de conectada la red se activan autom ticamente las puntadas normales im n activado LED apagado 6 20 Rodillo de transporte Funciones Par metro Funci n rodillo de transporte para la tecla en el conector D 4 mFa 146 3 Funci n rodillo de transporte para la tecla en el conector D 3 Fc3 147 3 Funci n rodillo de transporte para la tecla en el conector D 6 Fc6 149 3 Puntadas hasta el descendimiento del rodillo de transporte ctw 186 Retardo de la puntada despu s de bajado el prensatelas hasta el descendimiento del PLc 260 rodillo de transporte ACTIVADO DESACTIVADO Levantar el rodillo de transporte en dependencia del prensatelas y del remate FLk 261 Al activar el cambio de elevaci n el rodillo de transporte queda bajado levantado hPt 262 Al activar la v lvula electromagn tica en la salida A 15 se levanta el rodillo de transporte Despu s de conectada la red la salida A 15 y el
25. LED correspondiente en D 12 est n activados Al presionar por primera vez la tecla conectada al conector D 4 se desactivan el rodillo de transporte y el LED rodillo de transporte abajo s lo estando par metro 146 3 Al volver a presionar la tecla se activan el rodillo de transporte y el LED Despu s de realizado el remate inicial inmediatamente al comienzo de la costura en caso de estar desactivado el remate inicial se baja el rodillo de transporte despu s de ejecutado un n mero de puntadas ajustable par metro 186 si este no ha sido bajado presionando la tecla FE rodillo de transporte se levanta al comienzo del corte de hilo Las siguientes funciones se ajustan mediante el par metro 261 Par metro261 0 Rodillo de transporte no acoplado a la elevaci n del prensatelas ni al remate Parametro 261 1 El rodillo de transporte se levanta con elevaci n del prensatelas o remate Parametro261 2 El rodillo de transporte se levanta con elevaci n del prensatelas Despu s de bajado el prensatelas se baja de nuevo el rodillo de transporte despu s de ejecutado el n mero de puntadas ajustadas mediante el par metro 186 y su activaci n seg n el par metro 260 o al presionar una tecla Par metro 261 3 El rodillo de transporte se levanta con remate Despu s de terminado el remate se baja inmediatamente el rodillo de transporte 45 EFKA DA82GA3312 Si el rodillo de transporte esta arriba al activar el remate interm
26. Sha vario dc CONTROL DA82GA3312 con programador V810 V820 INSTRUCCIONES DE SERVICIO No 405275 espa ol Zka Zka Zka FRANKL amp KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH amp CO KG SINGAPORE PTE LTD 3 EFKA DA82GA3312 NDICE P gina ai A Aplicaci n correcta Volumen del suministro P 1 Accesorios especiales 8 3 2 3 Introducci n a trav s de par metros al nivel del t cnico suministrador en el programador V810 B23 Servicio del programador VELO TTT rT aan 2 5 2 Aluste en el programador V820 TS A A zm AAA 5 6 ecas de intormaciones basica AIL con SR o LA B 7 Programaci n de costuras TEACH IN Modo teach in 8 7 2 Costura con conteo de puntadas OA B73 Costura hacia atr puntadas __________ A 7 B 7 jemplo pr ctico 57 0 Alsobrepasar el num B 7 8 Ulteriores ajustes para TEACH IN 4 Puesta en marcha 22 5 Ajuste de las funciones b sicas 22 Velocidad m xima compatible con la m quina de coser i Velocidad m xima D Visualizaci n de las posiciones de senales y de parada DO Comportamiemo antena O A 5 11 Visualizaci n de la velocidad real 28 EFKA DA82GA3312 4 NDICE P gina b Primera puntada despues de conectada la red 9 6 2 Arranque suave NZ Puntadas del arranque suave Elevaci n del prensatelas 62 Reducci n dela presi n eS rr 6 5 1 Velocidad n3 al comienzo de la costura 6 5 onteo de puntadas pa
27. Si es necesario cambiar el valor del par metro mediante la tecla o girando el volante Presionar la tecla E Se visualiza el valor del par metro de la posici n 1A Si es necesario cambiar el valor del par metro mediante la tecla o girando el volante Presionar la tecla E Se visualiza el valor del par metro de la posici n 2A Si es necesario cambiar el valor del par metro mediante la tecla o girando el volante Presionar la tecla E Se visualiza el valor del par metro de la posici n 3 Sin funci n Presionar la tecla E Se visualiza el valor del par metro de la posici n 3A Sin funci n gt gt 4000 dA82GA F XXX F 171 Sr2 1 04 T T A A dh O 1 XXX T Li dh N dh Tn _ N _ 2 270 2 XXX F 171 1A 086 F 171 1A XXX F 171 2A 460 1 N _ F 171 2A XXX TN Li md N dh 3 000 F 171 3A 000 EFKA DA82GA3312 26 Los ajustes estan terminados gt P P Dejar la programaci n 4000 dA82GA Nota Al ajustar las posiciones con el volante el valor en cifras que aparece en la pantalla varia al mismo tiempo que se gira el volante Los valores de ajuste de las posiciones se programan en la f brica Despu s del ajuste de la posici n de referencia la m quina est lista para el funcionamiento S lo es necesario cambiar estos ajustes en caso de m quinas no convencionales o para un ajuste de precisi n
28. Si se encuentra en la posici n de giro inverso al presionar la tecla la primera vez se mueve a la posici n 1 Las siguientes veces marcha de la posici n 1 a la posici n 1 Par metro 140 144 4 Puntada individual normal Al presionar la tecla el motor realiza una vuelta de la posici n 1 a la posici n 1 Si se encuentra en la posici n de giro inverso al presionar la tecla la primera vez se mueve a la posici n 1 Las siguientes veces marcha de la posici n 1 a la posici n 1 Al mismo tiempo se activa la salida cambiar el largo de puntada en el conector A 30 y se apaga el diodo luminoso correspondiente en el conector A 29 Par metro 140 144 5 Aguja en la posici n 2 Al presionar la tecla el motor marcha a la posici n 2 o la posici n de giro inverso independientemente de su posici n anterior Esta funci n es tambi n posible despu s de conectada la red 51 EFKA DA82GA3312 Par metro 140 144 6 Detenci n de la maquina en posici n 2 Al presionar la tecla el motor se detiene en la posici n 2 y el prensatelas se eleva En el V820 parpadea el s mbolo bloqueo de marcha y stop en el V810 Las funciones del motor est n bloqueadas El motor vuelve a estar dispuesto para el servicio despu s de desconectada conectada la red 6 27 Programaci n de la teclas de funciones F1 F2 en los programadores V810 V820 Funciones Par metro Selecci n de la funci n de entrada mediante la tecla A F1 tF
29. _ Q __Q _ _ Q_ _____ _ zz 45 5 22 1 Cortahilos 46 n ano 40 E 2 222 Distension del hlo CG Reducci n de la tensi n del hilo 46 Puntadas para el conteo de puntadas Velocidad del conteo de puntadas unciones generales de la c lula fotoel ctrica 49 52 3 Celula totoelecirica de rellexion TSMOOTA TCC SZ 5 25 5 C lula fotoel ctrica con filtro para tejido de malla 50 5 26 Aguja arriba abajo puntada individual 50 Bef P ogramacion de la teclas de funciones F1 F2 en los programadores V810 V820 91 D allqa de senal posicion 5 29 Salida de se al 512 impulsos por revoluci n 5 30 Mando de velocidad 2 ementos del programador V 0 Elementos del programador V820 59 7 EFKA DA82GA3312 1 Campo de aplicacion Este motor se utiliza para maquinas de pespunte Marca Serie s DURKOPP ADLER N291 069 204 205 221 266 267 268 269 366 271 381 382 467 767 768 4180 4280 8967 1 1 Aplicaci n correcta El motor est previsto para ser montado en otra m quina no para funcionar independientemente La puesta en servicio s lo se autorizar si la maquina en que se debe incorporar satisface las disposiciones de la Directiva CE anexo Il apartado B de la norma 89 392 CEE y suplemento 91 368 CEE Ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo a las siguientes normas comunitarias EN 60204 3 1 1990 Equipo el ctrico de m quinas industriales Exigencias especiales para m quinas de coser industriales unidades
30. a abreviado por una cifra con ndice y n mero de identificaci n n Presionar 2 veces la tecla P 3 Aparece 4000 dA82GA Se puede comenzar la costura 3 5 Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad m xima DED con programador Hay que limitar la velocidad m xima al nivel t pico de aplicaci n Efectuar el ajuste en el control al nivel del usuario El ajuste es posible tras el final de cada costura mediante las teclas Se visualiza el valor actual El rango de ajuste est entre las velocidades programadas mediante par metro 111 l mite superior y par metro 121 l mite inferior 3 5 1 Ajuste en el programador V810 Aparece la marca del tipo gt dA82GA Aparece la velocidad m xima durante m x 5 segundos gt 4000 Cambiar el valor de la velocidad maxima p ej presionar 8 veces la tecla gt 3200 Pantalla despu s de aprox 5 segundos gt dA82GA 3 5 2 Ajuste en el programador V820 Valor actual visualizado al nivel del usuario Aparece la velocidad m xima y la marca del tipo gt 4000 dA82GA Cambiar el valor de la velocidad m xima p ej presionar 8 veces la tecla gt 3200 dA82GA Al comenzar a coser el valor nuevo se memorizar y permanece v lido tambi n despu s de apagar la m quina Nota Un cambio en el ajuste de la limitaci n de la velocidad m xima influye tambi n en la velocidad del remate inicial final y la velocidad de conteo de puntadas EFKA DA82GA3312 14 3 6 T
31. a delante EFKA DA82GA3312 50 Por razones de seguridad esta funci n solamente se activa si se ha comenzado la primera costura con arranque normal Hay que cubrir la c lula fotoel ctrica mientras que el pedal est en posici n 0 S lo despu s se puede pisar el pedal hacia delante Esta funci n se apaga cuando al final de la costura el pedal ya no permanece pisado hacia delante 6 25 5 C lula fotoel ctrica con filtro para tejido de malla Funciones Par metro N mero de puntadas con filtro LSF 005 Filtro de c lula fotoel ctrica activado desactivado LSF 130 C lula fotoel ctrica se encuentra descubierta o cubierta LSd 131 El filtro evita la activaci n previa de la c lula fotoel ctrica cuando se trabaja con tejido de malla El filtro puede activarse o desactivarse mediante par metro 130 EI filtro no est activado si el par metro 005 0 La adaptaci n a la anchura de malla se realiza al variar el n mero de puntadas con filtro Si el par metro 131 OFF detecci n de tejido de malla mediante la c lula fotoel ctrica descubierta gt cubierta Si el par metro 131 ON detecci n de tejido de malla mediante la c lula fotoel ctrica cubierta gt descubierta 6 26 Aguja arriba abajo puntada individual La funci n aguja arriba abajo o puntada individual puede activarse mediante teclas en dos diferentes entradas y seleccionarse mediante par metros separados Funciones P
32. a marcha o despu s de un proceso de costura se identifican s lo errores del posicionador InF E2 InF E2 Tensi n de la red demasiado baja o tiempo entre conexi n y desconexi n de la red demasiado breve InF ES InF E3 M quina bloquea o no alcanza la velocidad deseada InF E4 InF E4 Tierra deficiente o contacto flojo perturba el control Error de hardware En el control En el V810 En el V820 Significado H1 InF H1 InFo H1 Roturas en el cable del conmutador o convertidor H2 InF H2 InFo H2 Procesador roto EFKA DA82GA3312 EFKA DA82GA3312 58 9 Elementos del programador V810 Shea varbcontrol810 F A otal Bak 1 2 3 4 A Bu A la entrega el programador V810 viene equipado con la banda enchufable n 1 sobre las teclas Para otras funciones esta puede ser cambiada por otra banda entregada con el programador Hay que variar tambi n el par metro 291 Ver tambi n instrucciones de servicio V810 V820 Programaci n de las teclas Tecla P Tecla E Tecla Tecla Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla A Tecla B Llamar o terminar el modo de programaci n Tecla para introducir cambios en el modo de programaci n Aumentar el valor que aparece en el modo de programaci n Disminuir el valor que aparece en el modo de programaci n Remate inicial SIMPLE DOBLE DESACTIVADO Remate final SIMPLE DOBLE DES
33. al conector B80 otro mando externo Tabla Codificaci n de las posiciones del pedal Posici n del D Cc B A pedal 2 H H L L Pedal completamente atr s p ej comienzo del final de la costura 1 H H H L Pedal poco atr s p ej elevaci n del prensatelas 0 H H H H Pedal en pos 0 Y H H L H Pedal poco adelante p ej descender prensatelas 1 H L L H Velocidad 1 n1 2 H L L L Velocidad 2 3 H L H L Velocidad 3 4 H L H H Velocidad 4 5 L L H H Velocidad 5 6 L L H L Velocidad 6 7 L L L L Velocidad 7 8 L L L H Velocidad 8 9 L H L H Velocidad 9 10 L H L L Velocidad 10 11 L H H L Velocidad 11 12 L H H H Velocidad 12 n2 Pedal completamente adelante 880 1 2 w Aa al o BI11050 EB Mando de velocidad Funciones Par metro Graduaci n de la velocidades nSt 119 Mediante este par metro se pueden cambiar las caracter sticas del pedal es decir las diferencias de velocidad de grado en grado Posibles curvas caracter sticas linear progresiva muy progresiva 53 EFKA DA82GA3312 6 31 Senal acustica Funciones Parametro Se al ac stica durante el bloqueo de marcha o el guardahilos AkS 127 Una se al ac stica que se emite con las funciones siguientes puede activarse con el par metro 127 Par metro 127 0 Se al ac stica desactivada Par metro 127 1 Se al ac stica a partir de la detenci n tras ejecuci n de las puntadas has
34. amador V810 o de forma autom tica mediante tecla 6 en el programador V820 por c lula fotoel ctrica autom ticamente por conteo de puntadas autom ticamente retardo de activaci n despu s del tirahilos t7 Ajustando un retardo de activaci n t2 mediante el par metro 201 se puede evitar que el prensatelas se eleve de forma no intencionada al pasar con el pedal de la posici n 0 a la 2 Fuerza de sujeci n del prensatelas elevado El prensatelas se eleva con fuerza m xima Luego se reduce de forma autom tica para reducir as tambi n la carga para el control y el im n conectado Con par metro 203 se ajusta la duraci n de fuerza m xima mientras que la fuerza de sujeci n reducida se ajusta con par metro 204 ATENCI N Un ajuste muy alto de la fuerza de sujeci n puede destruir el im n y el control Por ello es imprescindible que tenga en cuenta el lapso de activaci n admisible del im n y ajuste el valor correspondiente seg n la tabla siguiente Nivel Lapso de activaci n Efecto 12 5 poca fuerza de sujeci n 25 0 37 5 50 0 62 5 75 0 87 5 100 0 gran fuerza de sujeci n fuerza m xima ONOOKRWD El prensatelas desciende Pisar el pedal a la posici n 0 Pisar el pedal a la posici n ligeramente hacia delante El retardo de arranque t3 ajustable mediante par metro 202 se activa pisando el pedal hacia delante estando el prensatelas elevado Ver
35. ar metro Funciones de la tecla en el conector A 6 nh1 140 Funciones de la tecla en el conector D 1 nh2 144 1 Aguja arriba 2 Aguja arriba abajo 3 Puntada individual 4 Puntada individual con cambio del largo de puntada puntadas normales 5 Aguja arriba si est fuera de la posici n 2 o posici n de giro inverso 6 Detenci n de la m quina en posici n 2 Par metro 140 144 1 Aguja arriba Al presionar la tecla el motor marcha de la posici n 1 a la posici n de giro inverso giro inverso activado o desactivado Si el par metro 180 est ajustado a 0 el motor se detiene en la posici n 2 Si se encuentra fuera de la ranura en la posici n 1 no realiza movimiento alguno por razones de seguridad Despu s de conectada la red la funci n est bloqueada hasta comenzar a coser Par metro 140 144 2 Aguja arriba abajo Al presionar la tecla el motor marcha de la posici n 1 a la posici n de giro inverso o de la posici n de giro inverso a la posici n 1 giro inverso activado o desactivado Si el par metro 180 est ajustado a 0 el motor se detiene en la posici n 2 Si se encuentra fuera de la ventanillas formadas por la posici n 1 y 1A o 2 y 2A marcha a la pr xima posici n posible Despu s de conectada la red el motor marcha a la pr xima posici n identificada Par metro 140 144 3 Puntada individual Al presionar la tecla el motor realiza una vuelta de la posici n 1 a la posici n 1
36. ara puntadas Inormales cLS 010 C lula fotoel ctrica se encuentra descubierta cubierta LSd 131 Costura bloqueada no bloqueada con c lula fotoel ctrica descubierta LSS 132 Final de costura por c lula fotoel ctrica con corte de hilo activado desactivado LSE 133 Tras la detecci n del final de la costura se efect a el conteo de las puntadas de compensaci n con velocidad controlada por c lula fotoel ctrica Interrupci n del proceso si el pedal est en la posici n O Cancelaci n del proceso si el pedal est en la posici n 2 EI proceso de corte de hilo puede desactivarse mediante par metro 133 independientemente del ajuste con la tecla 5 en el programador V820 La m quina se detiene en la posici n b sica Programaci n de un m ximo de 15 costuras con c lula fotoel ctrica seg n el ajuste del par metro 006 con parada en la posici n b sica Despu s de la ltima costura con c lula fotoel ctrica el hilo se corta Seleccione si la c lula fotoel ctrica detecta el borde del material descubierta o la colocaci n del material cubierta mediante par metro 131 El bloqueo de arranque con c lula fotoel ctrica descubierta es programable con el par metro 132 Las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica programarse y cambiarse en el programador V810 V820 mediante los par metros arriba indicados Para una informaci n m s r pida HIT al activar las funciones a trav s de la tecla 3
37. arpadea Se visualiza el n mero de puntadas para el tramo de remate final hacia atr s Cambiar el n mero de puntadas mediante la tecla gt gt 401 000 401 017 402 008 Bh o s Li Li Li o A Al presionar otra tecla se termina la introducci n de los tramos de remate final y cesa de parpadear la flecha izquierda sobre la tecla 4 El remate final simple est activado EFKA DA82GA3312 20 4 4 Ambas flechas sobre la tecla 5 se iluminan 19 El cortahilos y el tirahilos han sido activados gt Programa 4 costura 4 20 Al pasar a la pr xima costura la programaci n gt anterior se almacena Fin de la programaci n 21 e la primera costura est lista para ser ejecutada gt 3 7 6 Al sobrepasar el n mero m ximo de costuras 4 03 005 4 01 017 Si se sobrepasa el n mero total de 40 costuras introduciendo un programa al presionar la tecla P no ser posible salir del modo teach in No podr comenzar a coser En la pantalla aparecer una advertencia dEL Al presionar la tecla P otra vez el programa en la pantella ser borrado Si ha llegado a reducir el n mero total de costuras a menos de 40 ser posible salir del modo teach in Sino volver a aparecer la advertencia Pantalla X N del ltimo programa introducido o seleccionado 1 8 YY N total de costuras programadas del programa gt seleccionado 0 40 NN N total de costuras introducidas si son m s de 40 A
38. bre la tecla se ilumina Remate inicial ornamental desactivado Ambas flechas apagadas El par metro de la velocidad del remate inicial F 112 es v lido para el remate inicial est ndar y el remate inicial ornamental Diferencia al remate inicial est ndar El motor se detiene para conmutar el regulador de puntadas Se puede ajustar el tiempo de parada Despu s del tramo de remate hacia atr s hay un tramo de remate hacia delante con el mismo n de puntadas como el tramo hacia atr s seg n el ajuste del par metro 215 Se puede activar el tiempo de parada ajustable mediante par metro 210 tras el remate ornamental al comienzo de la costura mediante el par metro 217 siempre y cuando los par metros 135 y 137 est n en ON Ver tambi n el diagrama de funcionamiento en la lista de par metros Cuando se utiliza el programador V820 es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones tecla 9 Funciones Par metro Remate ornamental activado desactivado F 008 2 6 9 Remate final ornamental Funciones V810 V820 Remate final ornamental simple Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina Tecla 2 Tecla 4 Remate final ornamental doble Flecha derecha sobre la tecla se ilumina Remate final ornamental desactivado Ambas flechas apagadas 35 EFKA DA82GA3312 Funciones Par metro N mero de puntadas del remate ornamental hacia atr s N mero de puntadas d
39. ci n 1 y tras un retardo de activaci n par metro 194 se desactiva despu s de efectuados los incrementos ajustados par metro 190 o a m s tardar al detenerse en la posici n 2 Mediante el par metro 193 puede ajustarse un tiempo de parada para el cortahilos que detiene el motor al alcanzar la posici n 1 En caso que no se alcance la posici n 2 a causa de un defecto mec nico la se al cortahilos se desactiva despu s de 10 seg 6 22 2 Tirahilos La se al tirahilos se activa durante un tiempo ajustable mediante el par metro 205 despu s de alcanzar la posici n 2 Despu s de desactivar el tirahilos habr un tiempo de retardo ajustable mediante el par metro 206 hasta la elevaci n del prensatelas La se al tirahilos est activada estando ajustado el par metro 136 a 0 6 1 Estando ajustado a 2 la funci n cortahilos hilo corto est activada 6 22 3 Distensi n del hilo La se al distensi n del hilo puede activarse con un retardo respecto al cortahilos Este retardo es efectivamente los incrementos introducidos como ngulos 1 incremento 0 79 en el par metro 192 La se al se desactiva en la posici n 2 pero puede prolongarse por un tiempo ajustable en el par metro 191 6 22 4 Reducci n de la tensi n del hilo Funciones Par metro Reducci n de la tensi n del hilo funci n de la tecla en el conector D 3 Fc3 147 1 Reducci n de la tensi n del hilo funci
40. clo de costura se terminar con el corte de hi lo estando el pedal en la posici n 1 a menos que el hilo no haya sido cortado Si el hilo ha sido cortado estando el bloqueo de marcha activado comienza una nueva costura despu s de terminar el bloqueo de marcha Durante el corte de hilo El corte de hilo terminar El comienzo de la pr xima costura ser bloqueado Una vez terminado el bloqueo de marcha el comienzo de la pr xima costura ser posible 6 15 Guardahilos Funciones Par metro Parada despu s del conteo de puntadas del guardahilos cFw 085 Guardahilos activado desactivado rFw 195 Si la funci n guardahilos est activada par metro 195 1 4 el tipo de control y la velocidad m xima ajustada aparecen en la pantalla durante 1 seg despu s de conectada la red Visualizaci n de la velocidad m xima gt 4000 dA82GA Tipo de control p ej 4000 RPM A continuaci n el estado del guardahilos aparece en la pantalla N mero de puntadas del guardahilos gt Visualizaci n del p ej 250 puntadas estado En este momento despu s de conectada la red el n mero de puntadas puede ajustarse en intervalos de 10 pasos mediante las teclas La funci n DED Introducci n directa de la limitaci n de la velocidad estar disponible s lo despu s de haber comenzado la primera costura y cortado el hilo 6 15 1 Se ales de entrada La forma de la se al de entrada ayuda a distin
41. de haber comenzada la costura con 14 puntadas La bobina ha sido reemplazada y se reajusta a cero el contador del hilo de bobina 6 15 4 Par metro 195 2 modelo 767 N291 con parada prensatelas arriba despu s del final de la costura Despu s de vaciada la bobina el contador del hilo de bobina se activa al recibir una se al de entrada y el s mbolo del guardahilos parpadea en la pantalla del programador V810 o V820 Despu s del conteo se visualiza C para la bobina izquierda o D para la bobina derecha en el programador V810 En el programador V820 se visualiza otro s mbolo para bobina derecha izquierda o ambas en vez de la marca Este s mbolo se visualiza tambi n en el control Adem s los respectivos LED en la m quina derecho izquierdo o ambos parpadean a aprox 4 Hz y se detiene el motor Tramos de costura autom ticos como costuras con conteo de puntadas o con c lula fotoel ctrica tambi n se interrumpir n stos pueden ser terminados accionando el pedal a la posici n O y despu s hacia delante F jese las siguientes excepciones En caso que se termine el conteo del hilo de bobina en el remate inicial ste se termina y luego se detiene el motor Fn caso que se termine el conteo del hilo de bobina en el remate final ste se realiza completamente con corte de hilo El prensatelas se eleva autom ticamente despu s del corte de hilo Los simbolos desaparecen se apaga la frecuencia intermitente de 4Hz si no se r
42. del motor p ej si le da una vuelta o si le monta una contramarcha cuide que el valor ajustado mediante el par metro 161 concuerde con la direcci n de rotaci n 5 2 Selecci n de la serie de m quina Funciones Par metro Visualizaci n de la seerie de m quina SEL 280 Los diferentes modelos de m quina son especificados por resistencias Las siguientes resistencias tolerancia 1 est n previstas Modelo de m quina 271 N291 8967 1000 204 205 221 266 366 2200 069 267 268 269 4180 4280 6800 381 382 467 767 768 10009 La activaci n de los desarrollos funcionales especiales para este tipo de m quina y de los diferentes valores preajustados depende de la resistencia reconocida La selecci n m quina se visualiza mediante par metro 280 El valor de resistencia se visualiza en Ohm directamente en el programador 23 EFKA DA82GA3312 5 2 1 Funci n de marcha de emergencia por selecci n m quina inv lida Si el control no reconoce un valor admisible de la resistencia para la selecci n m quina s lo las funciones de marcha de emergencia son posibles Todos los ajustes de los par metros y los valores preajustados se mantienen Aparece en la pantalla V810 V820 Funci n de marcha de emergencia por selecci n gt maquina invalida Funciones de marcha de emergencia disponibles Velocidad limitada a 1000 RPM Bloqueo de marcha Enfriamiento de la aguja Elevaci n del prensat
43. do el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo se iniciar estando el pedal en la posici n 2 Durante la costura libre Parada de urgencia sin posicionamiento El corte de hilo es imposible Una vez terminado el bloqueo de marcha la costura continuar efectiva estando el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo se iniciar estando el pedal en la posici n 2 Durante el conteo de puntadas Parada de urgencia sin posicionamiento El conteo de puntadas ser interrumpido El corte de hilo es imposible Una vez terminado el bloqueo de marcha el conteo de puntadas continuar efectivo estando el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo se iniciar estando el pedal en la posici n 2 Durante las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica Parada de urgencia sin posicionamiento Las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica ser n interrumpidas El corte de hilo es imposible Una vez terminado el bloqueo de marcha las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica continuar n efectivas estando el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo se iniciar estando el pedal en la posici n 2 Durante el remate final Parada de urgencia sin posicionamiento El remate final ser interrumpido Elcorte de hilo es imposible Una vez terminado el bloqueo de marcha el remate final continuar efectivo estando el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo s
44. e iniciar estando el pedal en la posici n 2 EFKA DA82GA3312 38 6 14 3 Funci n bloqueo de marcha 2 funci n de mando par metro 283 2 Durante el remate inicial el conteo de puntadas y las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica Parada en la posici n seleccionada El corte de hilo es posible sin remate final estando el pedal en la posici n 2 y el bloqueo de marcha activado En tal caso comienza una nueva costura despu s de terminar el bloqueo de marcha Una vez terminado el bloqueo de marcha el remate inicial o los conteos de puntadaa continuar n efectivos estando el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo se iniciar estando el pedal en la posici n 2 Durante la costura libre Parada en la posici n seleccionada El corte de hilo es posible sin remate final estando el pedal en la posici n 2 y el bloqueo de marcha activado En tal caso comienza una nueva costura despu s de terminar el bloqueo de marcha Una vez terminado el bloqueo de marcha la costura continuar efectiva estando el pedal en la posici n gt 1 o el corte de hilo se iniciar estando el pedal en la posici n 2 Durante el remate final El remate final se terminar con parada en la posici n seleccionada El comienzo de la pr xima costura ser bloqueado El corte de hilo es posible estando el pedal en la posici n 2 y el bloqueo de marcha activado Una vez terminado el bloqueo de marcha el ci
45. e la tecla La flecha derecha sobre la tecla 1 parpadea Se visualiza el n mero de puntadas para el tramo de remate inicial hacia delante Cambiar el n mero de puntadas mediante la tecla Al presionar otra tecla se termina la introducci n de los tramos de remate inicial y cesa de parpadear la flecha derecha sobre la tecla 1 El remate inicial doble est activado 10 11 12 13 14 15 16 a El a tE E EE 18 tL GI bl LJ La longitud de la costura ha sido ajustada a 17 puntadas LJ LJ La flecha derecha sobre la tecla 6 se ilumina La elevaci n del prensatelas al final de la costura ha sido activada La flecha izquierda sobre la tecla 2 se ilumina El conteo de puntadas hacia delante ha sido activado Cambiar el n mero de puntadas mediante la tecla o ajustarlo utilizando el pedal Programa 4 costura 2 La flecha izquierda sobre la tecla 2 se ilumina El conteo de puntadas hacia delante ha sido activado Cambiar el n mero de puntadas mediante la tecla o ajustarlo utilizando el pedal La longitud de la costura ha sido ajustada a 8 puntadas Programa 4 costura 3 La costura libre ha sido elegida La flecha izquierda sobre la tecla 3 se ilumina La c lula fotoel ctrica cubierta descubierta ha sido activada Cambiar el n mero de puntadas mediante la tecla 5 puntadas de compensaci n est n ajustadas La flecha izquierda sobre la tecla 4 p
46. e pasos 1 paso equivale a aprox 0 7 Despu s del giro inverso se activa el tirahilos durante el tiempo t6 Cuando se utiliza el programador V820 es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones tecla 9 Funci n Par metro F 008 5 Giro inverso activado desactivado 6 14 Bloqueo de marcha ATENCION Esta funci n no es ninguna instalaci n de seguridad t cnica no reemplaza la desconexi n de la red necesaria para los trabajos de mantenimiento y reparaci n Funciones Par metro Recomienzo de la costura despu s del bloqueo de marcha PdO 281 Forma de trabajar del interruptor para el bloqueo de marcha LOS 282 Funci n bloqueo de marcha LSP 283 37 EFKA DA82GA3312 Seleccionar mediante el par metro 281como el motor rearranca despu s de terminar el bloqueo de marcha Par metro 281 0 Arranque inmediato estando el pedal en cualquiera posici n Par metro 281 1 Arranque s lo estando el pedal en la posici n 0 Determinar la forma de trabajar del interruptor para el bloqueo de marcha mediante el par metro 282 Par metro 282 0 Contacto abierto en estado normal interruptor cerrado bloqueo de marcha activado Par metro 282 1 Contacto cerrado en estado normal interruptor abierto bloqueo de marcha activado Conmutar la funci n del bloqueo de marcha mediante el par metro 283 Par metro 283 0 Bloqueo de marcha desactivado Par metro 283 1
47. eciben m s se ales de entrada despu s del corte de hilo y de haber comenzada la costura con 14 puntadas La bobina ha sido reemplazada y se reajusta a cero el contador del hilo de bobina 6 15 5 Par metro 195 3 modelo 767 N291 con parada prensatelas abajo despu s del final de la costura Despu s de vaciada la bobina el contador del hilo de bobina se activa al recibir una se al de entrada y el s mbolo del guardahilos parpadea en la pantalla del programador V810 o V820 Despu s del conteo se visualiza C para la bobina izquierda o D para la bobina derecha en el programador V810 En el programador V820 se visualiza otro s mbolo para bobina derecha izquierda o ambas en vez de la marca Este s mbolo se visualiza tambi n en el control Adem s los respectivos LED en la m quina derecho izquierdo o ambos parpadean a aprox 4 Hz El prensatelas no se eleva despu s del corte de hilo Se eleva s lo despu s de haber llevado el pedal a la posici n 0 y de haberlo retrocedido Los s mbolos desaparecen se apaga la frecuencia intermitente de 4Hz si no se reciben m s se ales de entrada despu s del corte de hilo y de haber comenzada la costura con 14 puntadas La bobina ha sido reemplazada y se reajusta a cero el contador del hilo de bobina 6 15 6 Par metro 195 4 con conteo de puntadas del guardahilos Al presionar una tecla conectada al conector A 12 33 se activa un contador de puntadas m x 25500 puntadas y aparece pe
48. eclas de informaciones basicas HIT con V820 ocupacion de las teclas ver ilustracion de la ultima pagina Nota Las siguientes funciones son posibles s lo con el programador V820 Para una informaci n m s r pida al activar las funciones a trav s de las teclas 1 2 3 4 y 9 los valores correspondientes aparecer n por aprox 3 segundos en la pantalla del programador Durante este tiempo Ud podr modificar dichos valores directamente con las teclas 0 3 6 1 Ejemplos para HIT Aumentar la costura con puntadas contadas de 20 a 25 puntadas Funci n conteo de puntadas tecla 2 est apagada Pantalla despu s de conectada la red gt 4000 dA82GA Presionar brevemente la tecla 2 La flecha izquierda se ilumina y la gt funci n conteo de puntadas est activada Presionar la tecla gt Aumentar el n mero de puntadas de 20 a 25 Ejay N 4000 dA82GA Pantalla despu s de aprox 3 segundos Funci n conteo de puntadas tecla 2 est activada Pantalla despu s de conectada la red gt 4000 dA82GA Presionar durante por lo menos segundo la tecla 2 La flecha izquierda se apaga gt brevemente la funci n conteo de puntadas est activada Presionar la tecla gt Aumentar el n mero de puntadas de 20 a 25 ie N Pantalla despu s de aprox 3 segundos gt 4000 dA82GA y Al comenzar a coser el valor nuevo se memorizar y permanece v lido tambi n despu s de apa
49. ediante los par metros 293 y 294 6 22 6 Acoplamiento de la reducci n de la tensi n del hilo al cambio de elevaci n Speedomat Funciones Par metro Acoplamiento de la reducci n de la tensi n del hilo al cambio de elevaci n y al kFh 197 Speedomat Par metro 197 0 Acoplamiento de la reducci n de la tensi n del hilo al cambio de elevaci n y al Speedomat DESACTIVADO Par metro 197 1 La reducci n de la tensi n del hilo se desactiva mediante la tecla en el conector A 7 y el cambio de elevaci n se activa El Speedomat no da efecto Par metro 197 2 La reducci n de la tensi n del hilo se desactiva al llegar a la velocidad del cambio de elevaci n por ajuste del Speedomat La tecla en el conector A 7 est inactiva Par metro 197 3 La reducci n de la tensi n del hilo se desactiva al llegar a la velocidad del cambio de elevaci n por ajuste del Speedomat La tecla en el conector A 7 funciona como estando 197 1 Estando el par metro 197 1 3 la reducci n de la tensi n del hilo puede activarse en cualquier momento mediante la tecla en el conector D 3 6 23 Costura con conteo de puntadas Funciones V820 Conteo de puntadas hacia delante activado Conteo de puntadas hacia atr s activado Conteo de puntadas desactivado Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina Tecla 2 Flecha derecha sobre la tecla se ilumina Ambas flechas apagadas 6 23 1 Puntadas
50. edio permanece arriba despu s de terminar el remate Par metro 262 0 El rodillo de transporte queda bajado al activar el cambio de elevaci n Par metro 262 1 _ El rodillo de transporte se levanta al activar el cambio de elevaci n 6 21 Pinzahilos Funciones Par metro Funciones de la pinzahilos FKL 154 Incrementos hasta la activaci n de la pinzahilos se al 1 k1 155 Incrementos hasta la desactivaci n de la pinzahilos se al 1 k1 156 Incrementos hasta la activaci n de la pinzahilos se al 2 k2 157 Incrementos hasta la desactivaci n de la pinzahilos se al 2 k2 158 Las funciones de la pinzahilos pueden seleccionarse mediante el par metro 154 La se al pinzahilos est bloqueada inmediatamente despu s de conectada la red Se emite la se al pinzahilos cuando el prensatelas est elevado durante el giro inverso despu s del arranque del motor Las siguientes funciones son posibles mediante el par metro 154 Par metro 254 0 Pinzahilos desactivada Par metro 254 1 Funci n de la pinzahilos Utilizar los valores de los par metros 155 158 La pinzahilos se al 1 se activa tras los incrementos preajustados mediante par metro 155 y se desactiva tras los incrementos preajustados mediante par metro 156 Si han sido seleccionados incrementos mediante los par metros 157 y 158 se emite otra vez la se al pinzahilos se al 2 El numero de incrementos del par
51. efect a una costura libre Par metro 275 1 Supresi n de la costura activada esto significa que si la c lula fotoel ctrica no est activada y el conteo de puntadas de 0 puntadas est ajustado el programa pasa a la pr xima costura a menos que la funci n est activada Si las funciones como remate inicial o final cortahilos est n activadas se efect an dichas funciones antes de pasar a la pr xima costura Funciones Par metro Costura de correcci n activada desactivada interrupci n de la costura o del programa dkn 276 por el cortahilos Par metro 276 0 Costura de correcci n desactivada La costura puede interrumpirse estando el pedal en pos 2 El control pasa autom ticamente al pr ximo n mero de la costura Par metro 276 1 Costura de correcci n activada La costura puede interrumpirse por el cortahilos estando el pedal en pos 2 y una costura de correcci n costura libre puede efectuarse manualmente La costura de correcci n puede terminarse estando el pedal en pos 2 o por c lula fotoel ctrica a menos que est activada Posteriormente el control pasa autom ticamente al pr ximo n mero de la costura Par metro 276 2 Interrupci n de la costura o del programa por el corte de hilo La costura puede interrumpirse por el corte de hilo estando el pedal en pos 2 a n cuando el corte de hilo no est activado Despu s el control vuelve a la primera costura del programa seleccio
52. el remate ornamental hacia delante Funci n remate ornamental activada desactivada Tiempo de parada del remate ornamental 082 083 135 210 El par metro de la velocidad del remate final F 113 es v lido para el remate final est ndar y el remate final ornamental Diferencia al remate final est ndar El motor se detiene para conmutar el regulador de puntadas Se puede ajustar el tiempo de parada Cuando se utiliza el programador V820 es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones tecla 9 Funciones Par metro Remate ornamental activado desactivado 6 10 Remate intermedio F 008 2 Al accionar una tecla externa en el conector A 5 33 o C 1 2 se puede conectar el im n de remate en cualquier parte de la costura La limitaci n de la velocidad de los par metros 288 o 289 se activa seg n el ajuste de los par metros 135 y 287 V ase la lista de par metros en el cap tulo Esquema de conexiones Funci n Par metro Remate ornamental funci n de la tecla en el conector D 5 Limitaci n de la velocidad DB3000 para remate manual ACTIVADA DESACTIVADA Limitaci n de la velocidad para remate ornamental manual Limitaci n de la velocidad para remate manual Remate intermedio 148 2 287 288 289 La costura hacia atr s se efect a con limitaci n de la velocidad seg n el ajuste del par metro 289 mientras se presiona la tecla Remate ornamental inte
53. el valor correspondiente puede aparecer por aprox 3 segundos en la pantalla del programador V820 Durante este tiempo Ud Podr modificar dicho valor directamente con la tecla 0 6 25 3 C lula fotoel ctrica de reflexi n LSM001A Ajuste de la sensibilidad Ajuste la sensibilidad minima de acuerdo a la distancia entre la c lula fotoel ctrica y la superficie de reflexi n Gire el potenci metro lo m s posible hacia la izquierda Potenci metro directamente en el modulo de c lula fotoel ctrica Ajuste mec nico El ajuste se facilita por un punto de luz visible en la superficie de reflexi n 6 25 4 Arranque autom tico controlado por c lula fotoel ctrica Funciones Par metro Retardo del arranque autom tico ASd 128 Arranque autom tico activado desactivado ALS 129 C lula fotoel ctrica se encuentra descubierta LSd 131 Costura bloqueada con c lula fotoel ctrica descubierta LSS 132 Esta funci n permite el comienzo autom tico del proceso de costura tan pronto como la c lula fotoel ctrica haya detectado la colocaci n del material Condiciones para su funcionamiento Par metro 009 ON c lula fotoel ctrica activada Par metro 129 ON arranque autom tico activado Par metro 131 ON c lula fotoel ctrica se encuentra descubierta Par metro 132 ON costura bloqueada con c lula fotoel ctrica descubierta Al final de la costura el pedal debe permanecer pisado haci
54. elas pisando el pedal hacia atr s 1 2 5 3 Posiciones Funciones Par metro Ajuste de la posici n de referencia Sr1 170 Ajuste de las posiciones de se ales y de parada Sr2 171 Indicaci n de las posiciones de se ales y de parada Sr3 172 5 3 1 Ajuste de la posici n de referencia Los ngulos necesarios p ej para la posici n inferior de la aguja o la posici n palanca de hilos arriba se memorizan en el control como cifras o ngulos Para poder establecer una referencia entre la informaci n del posicionador y la posici n mec nica verdadera se necesita una posici n de referencia La posici n de referencia tiene que ajustarse en la primera puesta en marcha despu s de cambiar el posicionador despu s de cambiar el microprocesador Posici n de referencia Punta de aguja al nivel de la placa de aguja a partir de un movimiento hacia abajo de la aguja en el sintido de rotaci n del eje del motor Nota De elegirse otra posici n como referencia los valores preajustados por la f brica tanto para la posici n de se ales y de parada pos y pos2 dejar n de ser v lidos y deber n ajustarse nuevamente 5 3 2 Ajuste de la posici n de referencia en el programador V810 Marcar el par metro 170 gt F 170 O Presionar la tecla E gt Presionar la tecla gt gt B gt Girar el volante hasta alcanzar la posici n de referencia Nota Girar por lo menos hasta que desaparezca el
55. elevaci n del prensatelas La primera posici n de entrada sera contada como puntada 0 si la funci n habia sido iniciada fuera de la posici n 1 El conteo y la desactivaci n del regulador de puntadas est n sincronizados con la posici n 1 En plena marcha la se al s lo se dar cuando se alcance la velocidad del remate final n4 y la sincronizaci n con la posici n 2 Si se permite una interrupci n del remate inicial y final puede determinarse con el par metro 284 Este par metro no influye sobre el remate ornamental Par metro 284 ON Los remates pueden interrumpirse colocando el pedal en la posici n 0 a una velocidad seleccionable mediante par metro 126 Par metro 284 OFF Los remates autom ticos no pueden interrumpirse El remate final interrumpido puede continuarse pisando el pedal hacia delante el prensatelas puede elevarse colocando el pedal en la posici n 1 o el proceso de corte sin remate puede terminarse Cuando se interrumpe el remate el prensatelas no se eleva autom ticamente El largo de puntada del remate final se ajusta mediante el siguiente par metro Par metro 137 ON El remate se efect a con puntadas normales Par metro 137 OFF El remate se efect a con puntadas largas El largo de puntada puntadas normales o largas durante el remate puede seleccionarse mediante el par metro 137 El indicador no se ilumina durante el remate 33 EFKA DA82GA3312 6 6 1 Velocidad n4 al final de
56. elocidad 6 18 1 Limitaci n de la velocidad DB2000 DB3000 Funciones Par metro Velocidad del cambio de elevaci n DB2000 n10 117 Limitaci n de la velocidad DB2000 funci n de la tecla en el conector A 9 mnF 143 1 vevlocidad n10 limitada 2 velocidad n10 fija Limitaci n de la velocidad DB3000 funci n de la tecla en el conector D 5 Fc5 148 1 Velocidad del cambio de elevaci n DB3000 n11 289 La limitaci n de la velocidad a 2000 RPM o 3000RPM se realiza por las entradas de mando en A 9 DB2000 y A 10 DB3000 Estas limitaciones de la velocidad pueden modificarse mediante los par metros 117 y 289 Al cambiar el estado de las entradas de mando la limitaci n de la velocidad respectiva se retarda de aprox 50ms o se desactiva Nota En caso de tener diferentes limitaciones de la velocidad simult neamente la velocidad m xima se limita al valor inferior 6 18 2 Limitaci n de la velocidad anal gica La velocidad m xima puede limitarse por una tensi n anal gica en la entrada A 3 La tensi n se genera por un potenci metro que funciona como divisor de tensi n En caso que no est conectado el potenci metro la tensi n m xima se aplica a la entrada Un potenci metro para la limitaci n de la velocidad en el control es tambi n posible 6 18 3 Limitaci n de la velocidad anal gica Speedomat Es posible limitar la velocidad que depende de la altura de elevaci n ajustada del pren
57. en dependencia de la velocidad actual hasta soltarla 41 EFKA DA82GA3312 6 17 4 Cambio de elevaci n continuado pa 138 ON Al presionar la tecla cambio de elevaci n la salida cambio de elevaci n se activa en dependencia de la velocidad actual Al presionar la tecla nuevamente la salida se desactiva Esta funci n no depende del n mero m nimo de puntadas ajustadas par metro 184 6 17 5 Cambio de elevaci n moment neo con n mero m nimo de puntadas pa 138 OFF pa 184 gt 0 Al presionar la tecla cambio de elevaci n la salida cambio de elevaci n se activa en dependencia de la velocidad actual hasta soltarla o por lo menos hasta el n mero de puntadas ajustadas mediante par metro 184 han sido realizadas Al presionar la tecla con el motor parado el cambio de elevaci n se activa y permanece activado despu s de comenzar la costura por lo menos durante el n mero m nimo de puntadas ajustadas Es posible prolongar el lapso de activaci n si la tecla queda presionada despu s de terminar el conteo de puntadas En caso de tener diferentes limitaciones de la velocidad simult neamente la velocidad m xima se limita al valor inferior Nota Cuando se utiliza el programador V820 es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones tecla 9 Funciones Par metro Cambio de elevaci n continuado ON moment neo OFF F 008 3 6 18 Limitaci n de la v
58. ero de PARAMETRO gt La primera cifra del numero de parametro El valor del par metro se memoriza se puede seleccionar otro numero de gt F XXX PARAMETRO Presionar 2 veces la tecla P fin de la programacion gt 4000 dA82GA parpadea gt Introducir el n mero de Lo PAR METRO deseado gt En caso de n mero de PAR METRO gt F XXX InFo F1 falso repetir la introducci n En caso de n mero de PAR METRO gt F 110 n1 180 correcto Cambiar el valor del parametro gt F 110 n1 XXX El valor del par metro se memoriza a continuaci n aparece el pr ximo gt F 111 n2 4000 par metro o o E Al comenzar a coser los valores nuevos se memorizar n y permanecen v lidos tambi n despu s de apagar la m quina 13 EFKA DA82GA3312 3 4 Identificaci n del programa Funci n Par metro Visualizaci n del n mero de programa del ndice de modificaci n y del n mero de identificaci n 179 Ejemplo del par metro 179 en la pantalla del programador V810 g Seleccionar el par metro 179 z Presionar la tecla E 3 Aparece p ej 3312A N mero de programa con ndice 7 Presionar la tecla gt gt 3 Aparece p ej 011105 N mero de identificaci n 7 Presionar 2 veces la tecla P 3 Aparece dA82GA Se puede comenzar la costura Ejemplo del par metro 179 en la pantalla del programador V820 7 Seleccionar el parametro 179 z Presionar la tecla E 3 Aparece 312A 01110535 N mero de program
59. es Extensi n para conmutador aprox 1100 mm de largo completo con enchufe y conector pieza no 1112247 Extensi n para posicionador P6 aprox 1100 mm de largo completo con enchufe y conector pieza no 1100409 Extensi n para conexi n del motor aprox 1500 mm de largo pieza no 1111857 Extensi n para mando de velocidad externo aprox 750 mm de largo completo con enchufe y pieza no 1111845 conector Extensi n para mando de velocidad externo aprox 1500 mm de largo completo con enchufe y pieza no 1111787 conector Enchufe circular de 5 contactos con rosca de ajuste para la conexi n de otro mando externo pieza no 0501278 Mando de velocidad externo tipo EB302 muelle m s suave con cable de conexi n de pieza no 4170012 aprox 250 mm de largo y enchufe circular de 5 contactos con rosca de ajuste Accionamiento tipo FB301 con un solo pedal para trabajar parado con cable de conexi n de pieza no 4170013 aprox 1400 mm de largo y enchufe Accionamiento tipo FB302 con tres pedales para trabajar parado con cable de conexi n de pieza no 4170018 aprox 300 mm de largo y enchufe Cable para la compensaci n del potencial 700 mm de largo LIY 2 5 mn gris pieza no 1100313 con terminales de cable ahorquillados en ambos lados Polea 40 mm 9 con aditamientos especiales para la protecci n de la correa y para evitar pieza no 1112223 su resbalamiento usar correa SPZ Polea 50 mm con aditamientos especiales para la protecci
60. es necesario cambiar el valor del par metro d mediante la tecla o girando el volante gt Presionar la tecla E E Se visualiza el valor del par metro gt de la posici n 2A Si es necesario cambiar el valor del par metro d mediante la tecla o girando el volante gt F 170 Sr1 F 171 1 mb N o v o 0 o 1 XXX 2 270 2 XXX 1A 086 1A XXX 2A 460 2A XXX d A82GA 25 EFKA DA82GA3312 Presionar la tecla E E Se visualiza el valor del par metro gt de la posici n 3 Sin funci n Presionar la tecla E E Se visualiza el valor del par metro gt 3A 000 de la posici n 3A Sin funci n pee Los ajustes est n terminados P P Dejar la programaci n 5 3 5 Ajuste de las posiciones en el programador V820 Las posiciones integradas en el motor se activar n estando el par metro 270 0 y pueden ajustarse de modo siguiente gt L El y ag id LJ LJ aja LIL E E E E CRE Pantalla antes de la programaci n Presionar la tecla P Un n mero de par metro parpadea en la pantalla Introducir n mero de par metro 171 Presionar la tecla E Aparece la abreviaci n del par metro en la pantalla Presionar la tecla gt gt B Se visualiza el primer valor del par metro de la position 1 Si es necesario cambiar el valor del par metro mediante la tecla o girando el volante Presionar la tecla E Se visualiza el valor del par metro de la posici n 2
61. eseleccionado EFKA DA82GA3312 40 6 16 Enfriamiento de la aguja Funciones Parametro Velocidad de conmutaci n para enfriamiento de la aguja ACTIVADA DESACTIVADA nnk 120 Retardo de desactivaci n del enfriamiento de la aguja despu s de la parada dnk 183 Funci n enfriamiento de la aguja Fnk 185 Par metro 185 1 Enfriamiento de la aguja El enfriamiento de la aguja est activado durante todo el proceso de costura La desactivaci n despu s de la parada puede retardarse retardo de desactivaci n del enfriamiento de la aguja despu s de la parada ajustable mediante el par metro 183 Par metro 185 2 Reservado para opciones Par metro 185 3 Enfriamiento de la aguja seg n la velocidad La velocidad prevista para eso es ajustable mediante el par metro 120 Cuando se utiliza el programador V820 es posible el acceso directo por medio de la tecla de funciones tecla 9 Funci n Par metro Enfriamiento de la aguja activado desactivado 008 4 6 17 Cambio de elevaci n Funciones Par metro Velocidad del cambio de elevaci n n10 117 Cambio de elevaci n continuado ON moment neo OFF hPr 138 Cambio de elevaci n funci n de la tecla en el conector D 6 Fc6 149 1 Tiempo de sobre marcha de la velocidad del cambio de elevaci n despu s de thP 152 desactivar el cambio de elevaci n N mero m nimo de puntadas para el cambio de elevaci n chP 184 Retardo de activaci n del
62. esi n del prensatelas con limitaci n de la velocidad DB3000 Par metro 146 3 Levantar el rodillo de transporte ver cap tulo Rodillo de transporte Par metro 146 4 Reducci n de la presi n del prensatelas invertida 6 5 Remate inicial Funciones V810 V820 Remate inicial simple Remate inicial doble Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina Flecha derecha sobre la tecla se ilumina Tecla 1 Remate inicial desactivado Ambas flechas apagadas La costura del remate inicial comienza al accionar el pedal hacia delante al comienzo de una costura Tarda un poco tiempo t3 si el prensatelas ha estado elevado retardo del arranque despu s de desactivar la se al elevaci n del prensatelas El remate inicial se realiza autom ticamente con la velocidad n3 Si el arranque suave funciona paralelamente la velocidad m s baja predomina Si se permite una interrupci n del remate inicial y final puede determinarse con el par metro 284 Este par metro no influye sobre el remate ornamental Par metro 284 ON Los remates pueden interrumpirse colocando el pedal en la posici n 0 a una velocidad seleccionable mediante par metro 125 Par metro 284 OFF Los remates autom ticos no pueden interrumpirse El remate inicial interrumpido puede continuarse pisando el pedal hacia delante el prensatelas puede elevarse colocando el pedal en la posici n 1 o el proceso de corte sin remate puede terminarse Cuando
63. gar la m quina Tecla de funciones F La tecla de funciones tecla 9 sirve para activar o desactivar directamente diversos par metros tambi n de niveles superiores Puede programarse p ej con las siguientes funciones Arranque suave ACTIVADO DESACTIVADO Remate ornamental ACTIVADO DESACTIVADO Cambio de elevaci n continuado ACTIVADO moment neo DESACTIVADO Enfriamiento de la aguja ACTIVADO DESACTIVADO Giro inverso ACTIVADO DESACTIVADO Nh uN As se puede cambiar la programaci n de la tecla Pantalla despu s de conectada la red gt 4000 dA82GA P Presionar la tecla P gt I 15 EFKA DA82GA3312 Presionar la tecla E gt Presionar la tecla E tantas veces hasta que aparezca la abreviaci n F gt remate ornamental activado desactivado Presionar la tecla gt Arranque suave activado desactivado Presionar la tecla P gt Le CU be ee La programaci n ha terminado As se puede cambiar el n mero de puntadas del arranque suave 4000 dA82GA ithe Ejemplo Cambiar el n mero de puntadas de 1 a 3 funci n arranque suave tecla 9 est apagada Presionar brevemente la tecla 9 La flecha correspondiente sobre la tecla gt se ilumina funci n arranque suave est activada Presionar la tecla gt Aumentar el n mero de puntadas Pantalla despu s de 3 segundos gt 4000 dA82GA Ejemplo Cambiar el n mero de puntadas de 1 a 3 funci n arran
64. guir cual bobina del hilo inferior se ha vaciada Bobina derecha vac a Se al permanente por lo menos durante 1 seg Bobina izquierda vac a Frecuencia 5 Hz o se al aprox 100 mseg de largo Bobina izquierda y derecha vac as Frecuencia 10 Hz o se al aprox 50 mseg de largo 6 15 2 Par metro 195 0 sin funci n del guardahilos La funci n del guardahilos est desactivada 39 EFKA DA82GA3312 6 15 3 Par metro 195 1 modelo 270 sin parada prensatelas abajo despu s del final de la costura Despu s de vaciada la bobina el contador del hilo de bobina se activa al recibir una se al de entrada y el s mbolo del guardahilos parpadea en la pantalla del programador V810 o V820 Despu s del conteo se visualiza C para la bobina izquierda o D para la bobina derecha en el programador V810 En el programador V820 se visualiza otro s mbolo para bobina derecha izquierda o ambas en vez de la marca Este s mbolo se visualiza tambi n en el control Adem s los respectivos LED en la m quina derecho izquierdo o ambos parpadean a aprox 4 Hz Los s mbolos permanecen en pantalla aun cuando ya no se emite la se al de entrada El prensatelas no se eleva despu s del corte de hilo y del conteo Se eleva s lo despu s de haber llevado el pedal a la posici n O y de haberlo retrocedido Los s mbolos desaparecen se apaga la frecuencia intermitente de 4Hz si no se reciben m s se ales de entrada despu s del corte de hilo y
65. hora el usuario tiene que decidir cu l de los programas se borrar O Llamada del programa a borrar gt X N mero de programa YY N mero de costuras de este programa NN N mero total de costuras introducidas si son m s de 40 P Borrar el programa gt X N mero del programa borrado YY 00 ya no hay costura programada NN N mero total de costuras introducidas si son m s de 40 dEL X YY NN dEL X YY NN dEL X YY NN Si tiene menos de 40 costuras Ud saldr del modo teach in y en la pantalla aparecer la ltima costura introducida 3 7 7 Modo de ejecuci n y Activar el modo de ejecuci n con la tecla 0 O flecha sobre la tecla 0 se ilumina Aparecer n gt el ltimo programa seleccionado y el n mero de costura 01 Seleccionar el programa 1 8 gt En caso de que no quiera comenzar con la costura n 1 presione la tecla E tantas veces gt hasta que aparezca el n mero de la costura deseada N W Ahora puede iniciar el programa accionando el pedal 4 o Para terminar el modo de ejecuci n presione la tecla 0 X 01 ZZZ X 01 ZZZ X 05 ZZZ 21 EFKA DA82GA3312 3 7 8 Ulteriores ajustes para TEACH IN Funciones Parametro Supresi n de la costura estando ajustados O puntadas Std 275 Par metro 275 0 Supresi n de la costura desactivada esto significa que si la c lula fotoel ctrica no est activada y el conteo de puntadas de 0 puntadas est ajustado se
66. iempo Ud Podra modificar dicho valor directamente con la tecla 0 6 5 3 Liberaci n de la velocidad Funciones Par metro Retardo hasta la liberaci n de la velocidad despu s del remate inicial t1 200 Es posible influir sobre la liberaci n de la velocidad en el remate inicial simple y doble mediante el par metro 200 6 5 4 Remate inicial doble Se coser el tramo de avance durante un n mero de puntadas ajustable Luego se dar la se al para el regulador de puntadas y se ejecutar el tramo de retroceso Se puede ajustar independientemente el n mero de puntadas para ambos tramos 6 5 5 Remate inicial simple Durante un n mero de puntadas ajustable se dar la se al para el regulador de puntadas y se ejecutar el tramo de retroceso 6 6 Remate final Funciones V810 V820 Remate final simple Flecha izquierda sobre la tecla se ilumina Tecla 2 Tecla 4 Remate final doble Flecha derecha sobre la tecla se ilumina Remate final desactivado Ambas flechas apagadas El remate final comienza pisando el pedal hacia atr s en caso de costuras con conteo de puntadas al final de las mismas o despu s de las costuras con c lula fotoel ctrica despu s de las puntadas de compensaci n El regulador de puntadas se activa inmediatamente despu s de la parada Despu s de bajar el prensatelas tarda un poco hasta que se da la se al tiempo t3 retardo del arranque despu s de desactivar la se al
67. l hacia atr s a Fin de la programaci n Aparece la primera costura del programa elegido gt 2 01 004 007 que debe ser ejecutada Si todas las costuras son programadas con la tecla E se puede volver a hacerlas aparecer en la pantalla para controlarlas Nota No es posible programar varios programas uno tras el otro sin interrupci n Cada programa debe cerrarse con la tecla P sino se pierde Nota Solamente despu s de comenzar a coser los programas realizados ser n almacenados de forma permanente 3 7 5 Ejemplo pr ctico Est previsto programar en el programa 4 una costura n 1 con conteo de puntadas y remate inicial doble una costura n 2 con conteo de puntadas y una costura n 3 con c lula fotoel ctrica remate final y cortahilos Pantalla antes de la programaci n gt XXXX Pantalla LC se borra gt Aparece un parametro del nivel del usuario gt aaa bbb La flecha izquierda sobre la tecla 0 parpadea Programa 1 costura 1 gt La flecha izquierda sobre la tecla 0 parpadea Programa 2 costura 1 gt La flecha izquierda sobre la tecla 0 parpadea Programa 3 costura 1 gt La flecha izquierda sobre la tecla 0 parpadea Programa 4 costura 1 gt Co CAE Sa E 19 EFKA DA82GA3312 7 8 y y 1 1 La flecha izquierda sobre la tecla 1 parpadea Se visualiza el n mero de puntadas para el tramo de remate inicial hacia atr s Cambiar el n mero de puntadas mediant
68. la lista de par metros en el cap tulo Diagramas de funcionamiento 6 4 Reducci n de la presi n del prensatelas Funciones Par metro Reducci n de la presi n del prensatelas con limitaci n de la velocidad mFa 146 funci n de la tecla en el conector D 4 31 EFKA DA82GA3312 La presi n del prensatelas se compone de un valor b sico generado por fuerza el stica y de un valor generado neumaticamente Despu s de conectada la red la fuerza del prensatelas es siempre completa Puede reducirse al presionar la tecla conectada al conector D 4 15 La salida presi n del prensatelas se desactiva Al presionar la tecla nuevamente la salida se activa Un diodo luminoso indica la presi n reducida del prensatelas Estando la presi n del prensatelas reducida ser limitada la velocidad en dependencia del par metro 146 Mediante este par metro puede seleccionarse la limitaci n de la velocidad DB2000 o DB3000 Adem s puede seleccionarse la reducci n invertida de la presi n del prensatelas Al presionar la tecla nuevamente se activa la presi n normal del prensatelas Se puede presionar la tecla en cualquier momento pero no funciona durante costuras o tramos de costura autom ticos El accionamiento de la elevaci n del prensatelas no influye sobre la presi n del prensatelas Par metro 146 1 Reducci n de la presi n del prensatelas con limitaci n de la velocidad DB2000 Par metro 146 2 Reducci n de la pr
69. lquier parte de la costura y en las paradas del motor Supresi n activaci n del remate Al presionar la tecla se suprime o activa por una vez el proceso de remate Acoplamiento del prensatelas a la abre tensi n Esta funci n puede activarse o desactivarse seg n el ajuste del par metro 196 Reset reinicializaci n del guardahilos Despu s de colocar una bobina llena de hilo inferior al presionar la tecla el contador de puntadas se ajusta seg n el par metro 085 6 28 Salida de se al posici n 2 Salida del transistor con colector abierto Se al siempre que la aguja se encuentre en la ventanilla formada por las posiciones 2 y 2A No depende de la costura ni del movimiento con el volante Sirve p ej para conectar un contador La se al emitida en el conector B 8 est invertida 6 29 Salida de se al 512 impulsos por revoluci n Salida del transistor con colector abierto Se al siempre que una ranura del generador del posicionador sea detectada 512 impulsos por revoluci n del volante Los impulsos se emiten independientemente de la costura o del movimiento con el volante Sirve p ej para conectar un contador La se al se emite en el conector B 7 EFKA DA82GA3312 52 6 30 Mando de velocidad A trav s del mando de velocidad que est conectado al pedal se dan los comandos para la realizaci n de la costura En vez de este mando de velocidad preinstalado tambi n se puede conectar
70. n mero de c digo Nivel del t cnico para programador Nos de par metros 1907 100 y sig Nivel del usuario EFKA DA82GA3312 10 3 2 Servicio del programador V810 3 2 1 Introducir el n mero de c digo en el programador V810 N mero de c digo para el nivel del t cnico gt 1907 o del suministrador gt 3112 Ejemplo Al seleccionar el n mero de C DIGO para el nivel del t cnico en el programador V810 DESCONECTAR LA RED CONECTAR LA RED Primera cifra parpadea gt C 0000 Presionar la tecla o para seleccionar la primera cifra gt C 1000 Presionar la tecla gt gt Segunda cifra parpadea gt C 1000 Presionar la tecla o para seleccionar la segunda cifra gt C 1900 Presionar 2 veces la tecla gt gt Cuarta cifra parpadea gt C 1900 Presionar la tecla o para seleccionar la cuarta cifra gt C 1907 En caso de n mero de C DIGO correcto aparece el primer n mero de PARAMETRO gt al nivel seleccionado jajajajajaja BOO oO 3 2 2 Introducci n a trav s de par metros al nivel del usuario en el programador V810 Ejemplo Si no ha sido introducido n mero de C DIGO CONECTAR LA RED gt dA82GA Aparece el primer parametro al nivel del usuario gt Aparece el segundo parametro al nivel del usuario Se puede marcar el proximo gt parametro o el parametro anterior mediante la tecla Aparece el valor del parametro gt Cambiar el valor del parametro mediante gt
71. n de la tecla en el conector D 6 Fc6 149 2 La tensi n del hilo puede reducirse al presionar una tecla conectada a D 3 o D 6 en dependencia de la programaci n de los par metros 147 y 149 La reducci n de la tensi n del hilo se visualiza mediante un diodo luminoso 47 EFKA DA82GA3312 6 22 5 Acoplamiento del prensatelas a la abre tensi n reducci n de la tensi n del hilo Funciones Par metro Acoplamiento del prensatelas a la abre tensi n y a la reducci n de la tensi n del hilo kFn 196 en la costura y tras el corte de hilo Par metro 196 0 Acoplamiento del prensatelas a la abre tensi n y a la reducci n de la tensi n del hilo en la costura y tras el corte de hilo DESACTIVADO Par metro 196 1 Abre tensi n y reducci n de la tensi n del hilo en la costura durante la elevaci n del prensatelas ACTIVADO Par metro 196 2 Abre tensi n y reducci n de la tensi n del hilo tras el corte de hilo durante la elevaci n del prensatelas ACTIVADO Par metro 196 3 Abre tensi n y reducci n de la tensi n del hilo en la costura y tras el corte de hilo durante la elevaci n del prensatelas ACTIVADO Estando el par metro 147 1 tecla en el conector D 3 o el par metro 149 2 tecla en el conector D 6 puede activarse la reducci n de la tensi n del hilo en cualquier momento Las funciones de las teclas son continuadas Adem s la tecla A o B en el programador puede programarse con esta funci n m
72. nado Funciones Par metro Selector pasar de una costura a la pr xima o de un programa al pr ximo nFS 277 E Par metro 277 0 Pasar de una costura a la pr xima ACTIVADO 7 Par metro 277 1 Pasar de un programa al proximo ACTIVADO EFKA DA82GA3312 22 4 Puesta en marcha Antes de poner en marcha el control hay que asegurar comprobar o ajustar El montaje correcto del motor del posicionador y de los accesorios que se utilizan eventualmente Dado el caso el ajuste correcto del sentido de rotaci n del motor mediante par metro 161 Verificar mediante par metro 280 si la serie prevista est conectada El ajuste de la posici n de referencia mediante par metro 170 El ajuste de las posiciones mediante par metro 171 La velocidad posicionadora correcta mediante par metro 110 La velocidad m xima correcta compatible con la m quina de coser mediante par metro 111 El ajuste de los dem s par metros importantes Los valores ajustados se almacenan al comenzar a coser Si se desconecta la m quina antes de comenzar a coser todos los ajustes hechos hasta el momento se pierden 5 Ajuste de las funciones b sicas 5 1 Sentido de rotaci n del motor Funciones Par metro Sentido de rotaci n del motor drE 161 Par metro 161 0 Marcha del motor hacia la derecha Par metro 161 1 Marcha del motor hacia la izquierda al mirar el eje del motor ATENCI N Si cambia el montaje
73. nector A 16 Transporte del rodillo en el conector A 15 Prueba de entrada 6666 Presione la tecla tantas veces hasta que aparece OFF o ON en la pantalla del control Cuando se accionan los interruptores externos en la pantalla se ver con un cambio de ON a OFF o viceversa del correspondiente indicador No debe haber m s de un interruptor cerrado al mismo tiempo Las abreviaciones entre par ntesis son visibles s lo cuando un programador V820 est conectado 55 8 Aviso de errores Informaciones generales En el V810 En el V820 Significado InF A1 InF A1 El pedal no se encuentra en la posici n O al conectarse la m quina StoP parpadea S mbolo parpadea Bloqueo de marcha InF A3 InF A3 No se ha almacenado la posici n a la que se refieren todos los otros valores falta la posici n de referencia InF A5 InF A5 Marcha de emeregencia no ha sido reconocido una selecci n maquina valida Programar funciones y valores parametros En el V810 En el V820 Significado Vuelve a la primera cifra Como con V810 visualizaci n de InF F1 El n de c digo o de par metro introducido no es el correcto Errores graves En el V810 En el V820 Significado InF E1 InF E1 Despu s de conectada la red posicionador o conmutador defectuoso o los cables de conexi n han sido confundidos Durante l
74. ones previstas para la programaci n de costuras TEACH IN 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 Remate inicial simple ACTIVADO flecha izquierda Remate inicial doble ACTIVADO flecha derecha Remate inicial DESACTIVADO 2 Costura contada hacia delante ACTIVADA flecha izquierda Costura contada hacia atr s ACTIVADA flecha derecha Costura contada DESACTIVADA 3 C lula fotoel ctrica descubierta cubierta ACTIVADA flecha izquierda C lula fotoel ctrica cubierta descubierta ACTIVADA flecha derecha C lula fotoel ctrica DESACTIVADA 4 Remate final simple ACTIVADO flecha izquierda Remate final doble ACTIVADO flecha derecha Remate final DESACTIVADO 5 Cortahilos ACTIVADO flecha izquierda Tirahilos ACTIVADO flecha derecha Cortahilos y tirahilos ACTIVADOS ambas flechas Cortahilos y tirahilos DESACTIVADOS 6 Prensatelas en la costura ACTIVADO flecha izquierda Prensatelas despu s del final de la costura ACTIVADO flecha derecha Prensatelas en la costura y despu s del final de la costura ACTIVADO ambas flechas Prensatelas DESACTIVADO 7 8 9 10 A B k12517 7 Posicion b sica abajo flecha izquierda Posici n b sica arriba flecha derecha 8 Ninguna funci n 9 Pasar de un programa al pr ximo o de una costura a la pr xima seg n el ajuste del par metro 277 10 Costuras programadas TEACH IN ACTIVADAS flecha izquierda Costuras programadas TEACH IN
75. or V810 Activar la salida seleccionada mediante la tecla B abajo a la derecha en el programador V820 Pantalla Salida correspondiente Conector Pin Remate en el conector A 34 Elevaci n del prensatelas en el conector A 35 Cortahilos en el conector A 37 Tirahilos en el conector A 27 Cambiar el largo de puntada en el conector A 30 Abre tensi n en el conector A 36 B 5 C 5 Reducci n de la tensi n del hilo en el conector A 20 Enfriamiento de la aguja en el conector A 28 Motor marcha en el conector A 26 B 6 Cambio de elevaci n en el conector A 32 Sin funci n en el conector A 22 LED para aguja arriba abajo en el conector D 9 LED para puntada larga en el conector D 10 Pinzahilos en el conector A 18 LED para limitaci n de la elevaci n en el conector A 31 LED para guardahilos a la derecha en el conector A 25 LED para reducci n de la presi n del prensatelas en el conector D 12 LED para reducci n de la tensi n del hilo en el conector D 11 supresi n activaci n de remate Reducci n de la presi n del prensatelas en el conector A 21 LED para guardahilos a la izquierda en el conector A 23 Flip flop en el conector C 6 LED limitaci n de la elevaci n reducci n en el conector D 14 de la tensi n del hilo LED supresi n activaci n de remate en el conector A 24 LED limitaci n de la velocidad DB3000 en el conector D 13 remate intermedio LED para puntada larga en el conector A 29 Sin funci n en el conector A 17 Sin funci n en el co
76. os hilo corto ACTIVADA Funci n del tirahilos DESACTIVADA Puntada cortadora hacia delante con emisi n de la se al para acortamiento de puntada durante el arranque suave Funci n del tirahilos DESACTIVADA Par metro 136 3 Par metro 136 4 6 6 4 Remate final doble El tramo de retroceso ser ejecutado durante un n mero de puntadas ajustable luego se desconectar el regulador de puntadas y se ejecutar el tramo de avance Se puede ajustar independientemente el n mero de puntadas para ambos tramos Despu s del conteo de puntadas par metro 003 comenzar la funci n de corte de hilo Durante todo el proceso la velocidad ser reducida a la n4 con excepci n de la ltima puntada que se realizar en velocidad posicionadora n1 6 6 5 Remate final simple El remate final simple se realizar en velocidad del remate final n4 Durante la ltima puntada la m quina frenar hasta alcanzar la velocidad posicionadora y depende del par metro 136 si el regulador de puntadas queda conectado o se desconecta 6 6 6 Sincronizaci n de remate Funciones Par metro Sincronizaci n de remate para remate inicial y final activada desactivada nSo 123 Velocidad de la sincronizaci n de remate nrS 124 EFKA DA82GA3312 34 Si el par metro 123 est activado la velocidad cambia de la velocidad de remate a la de la sincronizaci n de remate una puntada antes de la activaci n y desactivaci n del im n de remate En
77. para el conteo de puntadas Funciones Par metro N mero de puntadas para una costura con conteo de puntadas Stc 007 Conteo de puntadas activado desactivado StS 015 Las puntadas para el conteo de puntadas pueden programarse y cambiarse directamente en el programador V810 V820 mediante el par metro arriba indicado Para una informaci n m s r pida HIT al activar las funciones a trav s de la tecla 2 el valor correspondiente puede aparecer por aprox 3 segundos en la pantalla del programador V820 Durante este tiempo Ud Podr modificar dicho valor directamente con la tecla 0 EFKA DA82GA3312 48 6 23 2 Velocidad del conteo de puntadas Funciones Parametro Velocidad posicionadora n1 110 Velocidad del conteo de puntadas n12 118 Modo de velocidad para una costura con conteo de puntadas SGn 141 Con el parametro 141 se puede preseleccionar el comportamiento de la velocidad para el conteo de puntadas Parametro 141 0 Par metro 141 1 Par metro 141 2 Par metro 141 3 Conteo de puntadas con velocidad controlada por pedal Conteo de puntadas con velocidad fija n12 mientras que se pise el pedal hacia delante posici n gt 1 Conteo de puntadas con velocidad limitada n12 mientras que se pise el pedal hacia delante posici n gt 1 Conteo de puntadas autom tico con velocidad fija despu s de pisar el pedal una vez Se puede cancelar el proceso pisando el pedal hacia atr s po
78. que suave tecla 9 est activada Presionar durante por lo menos 1 seg La flecha correspondiente sobre la tecla gt se apaga brevemente funci n arranque suave est activada Presionar la tecla gt Aumentar el n mero de puntadas Pantalla despu s de 3 segundos gt 4000 dA82GA Al comenzar a coser el valor nuevo se memorizar y permanece v lido tambi n despu s de apagar la m quina EFKA DA82GA3312 16 3 7 Programaci n de costuras TEACH IN Se pueden configurar como m ximo 8 programas con un total de 40 costuras La programaci n s lo es posible si no ha sido introducido ning n n mero codificado al conectar la maquina Cada costura puede dotarse de las funciones remate inicial remate final conteo de puntadas hilo y elevaci n del prensatelas 39 66 corte de Para todos los 8 programas pueden programarse por separado puntadas de remate para remate inicial y final El numero m ximo de puntadas para el tramo de avance o de retroceso es limitado a 15 puntadas Ejemplo 1 Progr 1 40 costuras Progr 2 8 0 costuras Ejemplo 2 Progr 1 4 costuras Progr 2 5 costuras Progr 3 6 costuras Progr 4 25 costuras Progr 5 8 0 costuras Ejemplo 3 Progr 1 10 costuras Progr 2 15 costuras Progr 3 8 0 costuras En los ejemplos 1 y 2 se ve que es permitido usar toda la capacidad de almacenamiento La ilustraci n siguiente muestra todas las funci
79. r programados EFKA DA82GA3312 44 6 19 Cambiar el largo de puntada Funciones Parametro N mero de puntadas de compensaci n por fotoc lula para puntadas largas LS 004 N mero de puntadas de compensaci n por fotoc lula para puntadas normales cLS 010 Velocidad del cambio de elevaci n DB2000 n10 117 Largo de ppuntada durante el remate puntada normal larga SLu 137 Puntada normal larga con limitaci n de la velocidad tecla en A 8 y D 2 StL 145 1 sin limitaci n de la velocidad 2 con DB2000 3 con DB3000 Largo de puntada en la pr xima costura despu s del corte de hilo Stn 187 Limitaci n de la velocidad DB3000 n11 289 Al presionar la tecla conectada al conector A 8 33 o D 2 15 puede reducirse el largo de puntada a un valor inferior activando la salida cambiar el largo de puntada LED apagado Al presionar nuevamente la tecla cambia el largo de puntada Esta funci n puede activarse o desactivarse en cualquier momento excepto en costuras y tramos de costura autom ticos Seg n el ajuste del par metro 145 se puede coser sin limitaci n de la velocidad con DB2000 o con DB3000 Las puntadas de compensaci n para costuras con fotoc lula se ajustan mediante el par metro 004 010 al nivel del usuario El largo de puntada del remate inicial o final se ajusta mediante el siguiente par metro Par metro 137 ON El remate se efect a con puntadas normales Par metro 137 OFF
80. ra el remate inicia 0 2 93 liberaci n de la velocidad OOOO AA a ee Remate inicial simple Remate final ser veloddad 1 al ial ce cosa N nN 00Z Conteo de puntadas paraelremate final 6 6 3 ltima puntada hacia atr s 33 6 6 4 Remate final doble 33 565 Rematefinalsimole 3 6 7 Remate inicial y final con retardo de activaci n y de desactivaci n 34 6 8 Remate inicial ornamental 34 bo Remate final ornamental rrr i ee A A A c10 Remate intermedio 22222222 6 11 Supresi n activaci n del remate 35 6 12 Fuerza de sujeci n del im n regulador de puntadas 36 6 13 Giro inverso 22222 A A A SS q ____ _ gt 222 A 5111 Blas de mara _ z Bloqueo de arranque bloqueo 1 y 2 Funci n bloqueo de marcha 1 funci n de seguridad par metro 283 1 37 a A Se ales de entrada Par metro 195 0 sin funci n del guardahilos 6 15 5 Par metro 195 3 modelo 767 N291 con parada prensatelas abajo despu s 5 EFKA DA82GA3312 NDICE P gina 5 18 Limitaci n de la velocidad 41 5 18 1 Limitaci n de la velocidad DB2000 DB3000 41 5187 Limitacion de la velocidad analogica CC p 18 4 Puente de conexi n S1 6 18 5 Ajuste de la limitaci n de la velocidad en dependencia de la elevaci n con programador V820 4 18 Ajuste de la aci n de la velocidad en dependencia de la elevaci n co 5 19 Cambiar el largo de puntada 44 5 20 Rodillo de transpote Z A A
81. ramada hha FRANKL amp KIRCHNER GMBH amp CO KG SCHEFFELSTRASSE 73 D 68723 SCHWETZINGEN TEL 49 6202 2020 TELEFAX 49 6202 202115 email info efka net http www efka net hha OF AMERICA INC 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 PHONE 770 457 7006 TELEFAX 770 458 3899 email EfkaUs bellsouth net hha ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE LTD 67 AYER RAJAH CRESCENT 05 03 SINGAPORE 139950 PHONE 65 67772459 TELEFAX 65 67771048 email EfkaEms Efka net 3 4 220604 G 405275 ES
82. rmanente en la pantalla la indicaci n del guardahilos Cuando se usa un programador V820 la misma funci n puede activarse mediante la tecla 8 A cada parada intermedia se visualiza el resto de las puntadas Terminado el contador la indicaci n del guardahilos parpadea derecha o izquierda en la pantalla del programador V820 Se visualiza C para la bobina izquierda o D para la bobina derecha en el programador V810 Weiterhin blinken die entsprechenden LEDs an der Maschine mit ca 4 Hz und der Antrieb stoppt Adem s los respectivos LED en la m quina parpadean a aprox 4 Hz y se detiene el motor Tramos de costura autom ticos excepto remate inicial y final tambi n se interrumpir n Se puede continuar la costura accionando el pedal a la posici n O y despu s hacia delante El n mero de puntadas se ajusta de tal modo que la bobina no quede completamente vac a despu s de ejecutado el n mero de puntadas ajustadas Despu s del reemplazo de la bobina hay que presionar la tecla para que el contador se reajuste al valor preseleccionado y se active nuevamente En caso de apagarse el motor durante el conteo del guardahilos de bobina se memoriza la altura del contador y el conteo sigue despu s de conectada la red Si se presiona la tecla por menos de un segundo el contador se ajusta al valor preseleccionado Presionar la tecla gt l1seg La funci n del guardahilos se desactiva activa Presionar la tecla lt 1 seg El contador se ajusta al valor pr
83. rmedio Al presionar la tecla en la costura el motor se detiene y el im n del remate se activa La limitaci n de la velocidad seg n el ajuste del par metro 288 funciona durante todo el proceso de remate ornamental Mientras se presiona la tecla se efect an la costura hacia atr s y el conteo de puntadas Despu s de soltar la tecla el motor se detiene el im n del remate se desactiva la costura hacia delante se efect a seg n las puntadas contadas despu s del tiempo de parada del remate ornamental Luego la limitaci n de la velocidad estar liberada 6 11 Supresi n activaci n del remate Funciona con el remate est ndar y con el remate ornamental Accionando una tecla externa en el conector A 14 33 se puede suprimir o activar el pr ximo remate por una vez Un diodo luminoso conectado al conector A 24 se ala este proceso El se apaga despu s de terminar la pr xima funci n de remate o de presionar la tecla de nuevo Funci n Par metro 147 2 Supresi n activaci n del remate funci n de la tecla en el conector D 3 Fc3 Se realizar siempre el remate doble Ver la lista de par metros en el cap tulo Esquema de conexiones Al accionar Remate inicial Remate inicial Remate final Remate final activado desactivado activado desactivado Antes del comienzo Sin remate Remate de la costura En la costura Sin remate Remate EFKA DA82GA3312 36 6 12 Fuerza
84. s 2 La velocidad actual de la m quina ser reducida en cada revoluci n seg n la velocidad actual m x 11 puntadas antes del final del conteo de puntadas para poder detenerse exactamente al final del conteo Si la c lula fotoel ctrica est activada despu s del conteo de puntadas comenzar una costura libre 6 24 Costura libre y costura con c lula fotoel ctrica Funciones Par metro Velocidad posicionadora n1 110 L mite superior de la velocidad m xima n2 111 Velocidad limitada segun el ajuste del parametro 142 n12 118 Limite inferior de la velocidad maxima n2_ 121 Modo de velocidad costura libre SFn 142 Con el parametro 142 se puede preseleccionar el comportamiento de la velocidad para las costuras libres y costuras con c lula fotoel ctrica Parametro 142 0 Par metro 142 1 Par metro 142 2 Par metro 142 3 Costura con velocidad controlada por pedal Costura con velocidad fija n12 mientras que se pise el pedal hacia delante posici n gt 1 Costura con velocidad limitada n12 mientras que se pise el pedal hacia delante posici n gt 1 S lo para costuras con c lula fotoel ctrica Proceso autom tico con velocidad fija despu s de pisar el pedal una vez El final de la costura es iniciada por c lula fotoel ctrica Se puede cancelar el proceso pisando el pedal hacia atr s pos 2 Cuando la c lula fotoel ctrica no est activada la velocidad ser igual a la del par
85. satelas 21 grados mediante la funci n Speedomat El valor actual de la altura de elevaci n se transmite al control por la posici n de un potenci metro 10k con un ngulo de giro de 60 acoplado al eje de elevaci n El ngulo de giro m ximo del eje de elevaci n es de 48 El rango de ajuste del potenci metro es entonces de 9kQ nmax 4 5V en el conector A 3 a 1kQ nlim 0 5V en el conector A 3 EFKA DA82GA3312 42 Ver las conexiones del potenci metro en el cap tulo Esquema de conexiones Funciones Par metro Velocidad m xima n2 111 Velocidad del cambio de elevaci n n10 117 Ajuste de la velocidad dependiente de la elevaci n knP 188 Larelaci n de la velocidad con los 21 grados del Speedomat es programable Elevaci n minima velocidad m xima n2 Elevaci n m xima velocidad m nima n10 Graduaci n para los siguientes ejemplos Velocidad 3500 X X X X X punto de inflexi n superior de la velocidad 3200 X 3110 X 3020 X 2930 X 2840 X 2740 4 X 2650 X 2560 X 2470 X 2380 X 2280 xX 2190 X 2100 X 2000 punto de inflexi n inferior de la velocidad X X X 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Stufen Ejemplo pantalla del par metro 182 en el programador V820 gt ZZZZ XX AB YY Significado XX 3 Visualizaci n del valor hasta el cual la velocidad maxima es efectiva pun
86. ta presionar la tecla 8 Par metro 127 2 El motor se detiene tras ejecuci n de las puntadas Se puede coser hasta el final de la costura Despu s suena la se al ac stica hasta presionar la tecla 8 Par metro 127 3 El motor se detiene tras ejecuci n de las puntadas y la se al ac stica suena 5 veces Se puede coser hasta el final de la costura Despu s suena la se al ac stica hasta presionar la tecla 8 6 32 Restablecimiento general Restablecimiento de los valores preajustados por la f brica Presionar la tecla P y conectar la red Introducir el n mero de c digo 190 Presionar la tecla E Aparece el par metro 100 Presionar la tecla E Aparece el valor del par metro Ajustar el valor 170 mediante la tecla Presionar 2 veces la tecla P Desconectar l a red Conectar la red Todos los valores de los par metros ajustados por la f brica excepto 111 161 170 171 190 194 han sido restablecidos EFKA DA82GA3312 54 7 Prueba de senales Funciones Parametro Prueba de las entradas y salidas 173 Prueba funcional de las entradas externas y de las salidas del transistor con las piezas regulables conectadas p ej imanes y v lvulas electromagn ticas 7 1 Prueba de se ales mediante los programadores V810 V820 Prueba de salida Seleccionar par metro 173 Seleccionar la salida deseada mediante las teclas Activar la salida seleccionada mediante la tecla gt gt en el programad
87. to de inflexi n superior YY gt Visualizaci n del valor a partir del cual la velocidad minima es efectiva punto de inflexi n inferior AB gt Visualizaci n del valor ajustado en el potenci metro ZZZZ 3 Velocidad resultante del valor ajustado de altura de elevaci n EEEE gt 3 Fuera del rango de velocidades 6 18 4 Puente de conexi n S1 El puente de conexi n S1 en la placa del circuito impreso arriba a la derecha al lado del conector de 37 polos tiene la funci n siguiente Puente de conexi n cerrado si no ha sido conectado un potenci metro externo Puente de conexi n abierto ajuste a la entrega si ha sido conectado un potenci metro externo 6 18 5 Ajuste de la limitaci n de la velocidad en dependencia de la elevaci n con programador V820 Determine la velocidad m xima n2 mediante par metro 111 Determine la velocidad m nima n10 mediante par metro 117 Marcar par metro 188 E Presionar la tecla E gt F 182 hP o a F2 Presionar la tecla F2 gt ZZZZ XXABYY Ajustar el cambio de elevaci n potenci metro en la maquina al valor hasta el cual la velocidad plena se mantenga punto de inflexi n superior n E El valor nuevo de AB se transfiere a XX gt ZZZZ XXABYY 43 EFKA DA82GA3312 Ajustar el cambio de elevaci n potenci metro en la m quina al valor a partir del cual la velocidad minima debe ser efectiva punto de inflexi n inferior g E El valor nuevo de
88. uierda sobre la tecla 2 se ilumina activaci n del conteo de puntadas gt 201 004 aparece el numero actual de puntadas 3 7 3 Costura hacia atr s con conteo de puntadas y Flecha derecha sobre la tecla 2 se ilumina activaci n de la costura hacia atr s para gt 201 004 volver a coser hacia delante presione nuevamente En la costura hacia atr s la costura completa incluido el remate se realiza en la direcci n invrsa del arrastre Las funciones costura con c lula fotoel ctrica y costura hacia atr s se excluyen mutuamente es decir que no se puede activar la c lula otoel ctrica si se ha elegido la costura hacia atr s o al contrario en caso de tener activada la c lula fotoel ctrica no se puede coser hacia atr s Cambiar el n mero de puntadas mediante la tecla o ajustarlo utilizando el pedal 3 7 4 Conteo de puntadas o c lula fotoel ctrica y C lula fotoel ctrica cubierta descubierta ACTIVADA aparece el n mero actual gt 201 004 007 de puntadas de compensaci n EFKA DA82GA3312 18 Cambiar el n mero de puntadas de compensaci n Si se desea activar a la vez el conteo de puntadas y la c lula fotoel ctrica primero hay que programar el n mero de puntadas para el conteo de puntadas y luego las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica Despu s de programar las funciones aparece la pr xima costura Para almacenar la costura se presiona la tecla E o se pisa el peda
89. y tirahilos pueden activarse y desactivarse mediante la tecla 5 en el programador El proceso de corte de hilo se inicia retrocediendo el pedal a fondo o autom ticamente al final de un tramo de costura con conteo de puntadas o tambi n autom ticamente despu s de las puntadas de compensaci n por c lula fotoel ctrica Si el cortahilos est desactivado el motor se detiene inmediatamente en la posici n de giro inverso ajustada Par metro 136 0 Puntada cortadora hacia delante y funci n del tirahilos ACTIVADAS Par metro 136 1 Puntada cortadora hacia atr s y funci n del tirahilos ACTIVADAS Par metro 136 2 Puntada cortadora hacia delante y con se al cortahilos hilo corto ACTIVADA Funci n del tirahilos DESACTIVADA Par metro 136 3 Puntada cortadora hacia delante con emisi n de la se al para acortamiento de puntada durante el arranque suave y se al para cortahilos hilo corto ACTIVADAS Funci n del tirahilos DESACTIVADA Par metro 136 4 Puntada cortadora hacia delante con emisi n de la se al para acortamiento de puntada durante el arranque suave Funci n del tirahilos DESACTIVADA La se al cortahilos se activa por 1mseg con la primera puntada despu s de conectada la red El guardahilos se ajusta a 100 de sensibilidad siempre y cuando el guardahilos haya sido activado mediante el par metro 195 6 22 1 Cortahilos La se al cortahilos se activa a alcanzar la velocidad de corte a la entrada de la posi

Campo de aplicación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Campo de aplicaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Campo de aplicación