41-06 A - Catalogue.bosal.com
Contents
1. s a von g mb t tiszt n kell tartani annak ken s r l gondoskodni kell Fontos t stabiliz l eszk z k pl Westfalia SSK ALKO AKS 2000 valamint Winterhoff WS 300 alkalmaz sa eset n a kapcsol fejnek zs rmentesnek kell lennie K vesse a haszn lati tmutat ban foglaltakat Id r l id re ellen rizze a g mb tm r j t Amint az tm r a g mb b rmely r sz n el ri a 49 0 mm es hat rt biztons gi okokb l a von horog a tov bbiakban nem haszn lhat Elfogadott felf ggeszt si pontokk nt a j rm gy rt ja ltal megjel lt pontok haszn latosak Az jszer von g mb tm r j nek t r s rt kei megfelelnek a VII F ggel kben ismertetett 94 20 EC El r s 30 br j n felt ntetett adatokkal A mechanikai kapcsol szerkezet illeszked s nek vizsg lat t az I F ggel k 5 10 pontj ban ismertetett m szaki 14 adatoknak megfelel en ill a 94 20 EC El r s VII Bekezd s nek megfelel en kell elv gezni M szaki szak rt vagy Ellen rz llom s ltal elv gzett megfelel si teszt Annak t ny t hogy a von horog a g pj rm re felszerel sre ker l a legk zelebbi adand alkalommal a g pj rm okm nyaiba be kell vezetni ez orsz gt l f gg A felszerel si tmutat t a g pj rm okm nyaihoz mell kelni kell zer ltal nos zembe helyez si el r sok Amennyiben m g nem t rt nt meg a von horog rintkez fel let r l t vo2. General Installation Intructions If present remove insulating compound and or underseal in the area of the towing bracket contact surfaces Coat bare bodywork with anti corrosion paint Mount 7 pin electrical system as per DINV 72570 Mount 13 pin electrical system as per ISO 11446 Retighten all mounting bolts of the towing bracket after aprox 1000 towing km Please note that after mounting the drawbar the mass of your vehicle will change Mounting instructions Drive bolts M12x45x1 25 in and out at points a in order to renew the thread of the nuts welded by factory In case of models where it is not possible to reach the inside of the bumper dismantle the lamps from the bumper on both sides in order to make the installation of the drawhook easier Match the drawhook to the factory made mounting points then fix it first at points a then at point b by means of the enclosed fixing elements according to the drawing Connect the electric wires Reinstall the lamps into the bumper if it was necessary to remove Only specialised workshops are allowed to install the drawhook 13 zembe helyez si s haszn lati tmutat von horog A 94 20 EC el r s szerinti EC j v hagy si sz m 00 1647 Alkalmaz sa Mitsubishi Pajero T pus k d 41 06 A M szaki adatok A tesztelt 9 48 kN Ez az rt k alapj n a vontathat anne an 1500 kg ha a g pj rm sszt mege
3. respecter les indications des instructions d emploi De temps en temps il faut contr ler le diam tre de la boul D s qu un endroit quelconque on atteint le diam tre de 49 0 mm ou moins pour des raisons de s curit il ne faut plus utiliser la boule d attelage et son support Les points de fixation autoris s et indiqu s par le constructeur du v hicule sont respect s Les cotes de montage et de d gagement suivant l annexe VII figure 30 de la Directive 94 20 CE sont garanties Le montage post rieur du dispositif de liaison m canique doit etre 10 contr l conform ment aux sp cifications se trouvant sur 1 N 5 10 suivant les prescriptions de l annexe VII de la Directive 94 20 CE r ception technique du montage par un expert agr ou par le service de contr le technique La boule d attelage doit etre inscrite sur les documents d immatriculation du v hicule la prochaine occasion Ces instructions de montage doivent etre jointes aux documents du v hicule Indications g n rales de montage S il y en a enlever le mastic isolant et ou la couche de protection du dessous de caisse sur le v hicule au voisinage de la surface d appui de la boule d attelage Badigeonner d une couche antirouille les surfaces nues de la carrosserie en utilisant de la peinture antirouille Monter l installation lectrique 7 p les suivant la norme DINV 72570 Monter l installation lectrique 13 p les suivant
4. EE 2720 kg A tesztelt ut nfut kapcsol fej nek statikus f gg leges terhel se 75 kg A vontat sra vonatkoz an a j rm gy rt ja ltal vontatott t megre a kapcsol fej terhel sre s a maxim lisan megengedett egy ttes t megre j rm t mege ut nfut t mege vonatkoz adatok a meghat roz ak m g a tesztelt rt kekkel sz m that t megadatok nem l phet k t l Amennyiben b rmilyen k rd s mer lne fel k rj k l pjen kapcsolatba c g nkkel Megjegyz s A von horog egy balesetv delmi szempontb l kiemelten fontos alkatr sz melynek felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti Amennyiben p talkatr szre volna sz ks g ezek felszerel s t az eredeti s rtetlen alkatr szre szint n csak szakm hely v gezheti el A von horgon semmif le v ltoztat s vagy m dos t s nem eszk z lhet Fentieken t l ilyen esem ny a felszerel si jog elveszt s hez vezet Az ut nfut val t rt n vezet s eset n k rj k hogy vegye figyelembe a j rm gy rt ja ltal kiadott haszn lati tmutat ban foglaltakat Az ut nfut ra egy megfelel kapcsol fejet kell szerelni Amennyiben a von horog felszerel se sz ks gess teszi a von szem elt vol t s t akkor a von horog helyettes t eszk zk nt szolg l felt ve hogy a maxim lis vontatott t meg nem haladja meg a megengedett rt ket s a vontat s norm l tviszonyok mellett t rt nik A kapcsol fejet
5. Westfalia SSK mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten Der Durchmesser der Kugel ist von Zeit zu Zeit zu berpr fen Sobald an einer beliebigen Stelle eine Verschlei grenze von 49 0 mm erreicht ist darf die KmH aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Die vom Fahrzeughalter angegebenen serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Die Anbauma e und Freiraumma e nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG sind gew hrleistet Der nachtr gliche Anbau der mechanischen Verbindungseinrichtung ist entsprechend der Festlegung in Anhang I Nr 5 10 Nach den Anforderungen des Anhangs VII der Richtlinie 94 20 EG zu pr fen Anbauabnahme durch Technischen Sachverst ndigen Dienst Die KmH sollte dann bei n chste Gelegenheit in den Fahrzeugpapieren eingetragen werden Diese Montagenleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen 6 Allgemeine Montagehinweis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlegefl che der KmH entfernen Blanke Karosseriestellen mit Rostschutzfarbe bestreichen Elektrische Anlage 7 polig gem DINV 72570 montieren Elektrische Anlage 13 polig gem ISO 11446 montieren S mtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca 1000 Anh nger km nachziehen Bitte beachten Sie da sich das Gewicht Ihres Fahrzeuges nach der Montage des Schlepphakens ndert Anbauanweisung An den Pun
6. esf rico Si en cualquier zona se advierte que el di metro alcanza los 49 0 mm debe dejar de utilizarse el enganche esf rico por motivos de seguridad Deber n mantenerse los puntos de fijaci n citados y autorizados por el fabricante del veh culo Quedan garantizadas las medidas de montaje y espacio libre seg n lo dispuesto en el anexo VII figura 30 de la normativa 94 20 CE Debe verificarse el montaje ulterior del 8 dispositivo mec nico de uni n seg n lo especificado en el anexo I n m 5 10 basado en los requisitos fijados por el anexo VII de la normativa 94 20 CE control de montaje por especialista servicio t cnico El montaje del enganche esf rico para remolque debe anotarse en la documentaci n del veh culo Guardar estas instrucciones de montaje con la documentaci n del veh cul Indicaciones generales de montaje Eliminar la masilla aislante o la protecci n de bajos del veh cul en caso de existir en la zona de la superficie de apoyo del dispositivo de enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n a las superficies desnudas de la chapa Montar la instalaci n el ctrica de 7 polos seg n DINV 72570 Montar la istalaci n el ctrica de 13 polos seg n ISO 11446 Reapretar todos los tornillos de fijaci n del dispositivo de enganche despu s de aprox 1000 km de remolcado Haga atenci n que despu s del montaje del gancho remolque se cambia el peso de su coche Instruccions de montaje Ator
7. m 7 Enged lysz m az EU orsz gaiban A fenti t bl n szerepl adatok csak t j koztat jelleg ek 15
8. bosal AUTOFLEX KFT Fix s kivehet rendszer von horgok gy rt sa forgalmaz sa szerel se szem ly s teherg pj rm vekre aut buszokra Mitsubishi Pajero 1991 8 2000 4 2002 7 41 06 AJ Approval No 00 1647 94 20 L0 LO p00c Ledva BOSAL AUT FLEX Kft Telefon 36 76 505 714 Banksz mla MKB 10300002 25905108 00003285 HUF C m H 6000 Kecskem t Pf 624 Telefax 36 76 505 713 MKB 10300002 61600134 26304886 EUR Kadafalva Heliport Hrsz 11751 1 E mail info bosal autoflex hu Ad sz m 13148489 2 03 C gjegyz ksz m C g 03 09 111065 www bosal autoflex hu EU ad sz m HU13148489 Ugyvezet H Szab S ndor 8 ZLIN G C L WN L GIXZIN UN G6 92 IXCIW UN CG Ge LXOLW WNOSIZ WN 0 S6L UN O 8EL WN O SZL WN 028 WN 062 WN OLS WN 0 9p EXOEXG ZI 88 ST LXGPXZLW UN 0 SZ WNO EZ UN G OL UN S 6 Dum GC ay 99 ewou g g 88 DEIXZIN O Montage des Schleppkugels O Montaje del globo de remolque del tipo A Montage du crochet d attelage type A Mounting of coupler ball type A A t pus von g mb felszerel se M12x80 8 8 13x24x2 5 Montage und Betriebsanleitung Kupplungskugel mit Halterung KmH EG Genehmigungszeichen nach Richtlinie 94 20 EG 00 1647 Verwendungsbereich Mitsubishi Pajero Bestell N
9. driving instructions in the vehicle manufacturer s operating instructions The trailer must be equipped with an appropriate towing coupling ball If installing the towing bracket necessitates the removal of the towing eye the towing bracket serves as a replacement provided the premissible towed weight is not exceeded and the towing takes place on normal roads The ball and coupling must be kept clean and greased Important When using track stabilising devices e g the Westfalia SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff the coupling ball must be grease free Follow the instructions inthe operating instructions Check the ball diameter from time to time As soon as a diameter of 49 0 mm is reached at any given point the towing bracket may no longer be used for safety reasons The approved mounting points indicated by the vehicle manufacture are used The mounting and clearance dimensions specified in Annex VII Figure 30 of Directive 94 20 EC are complied with The retrofit of the mechanical coupling device must be inspected in accordance with the specifications in Annex I No 5 10 and in accordance with the requirements of Annex VII of Directive 94 20 EC retrofit acceptance test by a Technical Expert Inspectorate Service 12 The fact that the towing bracket has been mounted to the vehicle must be entered in the vehicle papers at the next possible opportunity The mounting instructions must be added to the vehicle papers
10. hiculo remolque peso del vehiculo peso del remolque no debiendo sobrepasar los valores verificados del enganche para remolque con fijaci n En cuanto tienen de las preguntas se pongan en relaci n con muestra empresa Indicaciones El enganche esf rico es un elemento de seguridad y debe ser montado nicamente por personal especializado En caso de ser necesario el montaje de piezas de repuesto stas deben ser montadas asimismo por personal especializado No est autorizado efectuar modificaciones o adiciones en el enganche esf rico Estas originar an la anulaci n del certificado de aptitud t cnica Obs rvense las indicaciones contenidas en la documentaci n del veh culo relativas a la circulaci n con remolque Los remolques deben estar dotados del correspondiente enganche esf rico Si debido al montaje del dispositivo de enganche resulta preciso desmontar la argolla de remolque el dispositivo de enganche puede utilizarse para el remolcado de otro veh culo en tanto no se sobrepase la carga de remolque autorizada y se efect e el remolcado por calzadas abiertas al tr fico Mantener limpia y engrasada la bola o asiento esf rico Atenci n Utilizando dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff el enganche esf rico deber estar libre de grasa Obs rvense las instrucciones de servicio Deber comprobarse de tiempo el di metro del asiento
11. kten a die Schrauben M12x45x1 25 zuerst ein danach ausschrauben um die werkseitig geschwei ten Muttern durchgehen zu lassen Bei den Typen bei denen das Innere des Sto f ngers nicht erreicht werden kann die Armaturen in dem Sto f nger auf beiden Seiten demontieren damit der Schlepphaken leichter montiert werden kann Den Schlepphaken an die werkseitigen Montierungsstellen setzen und zuerst an den Punkten a danach an den Punkten b mit den mitgelieferten Verbindungselementen gem der Abbildung befestigen Den Anschlu der elektrischen Leitung durchf hren Die Armaturen in den Sto f nger zur ckmontieren wenn sie f hrer entfernt wurden Die Montierung des Schlepphakens darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgef hrt werden Instrucciones de servicio y montaje del enganche esf rico con fijaci n Marca de autorizaci n CE seg n la normativa 94 20 CE 00 1647 Ambito de aplicaci n Mitsubishi Pajero N orden 41 06 A Datos t cnicos El valor D verificado ES TO nara A it 9 48 Este valor corresponde por ejemplo a una carga de remolque de 1500 kg y un peso total autorizado de en ana a 2720 kg La carga de apoyo verificada es 75 kg Para el servicio de marcha son normativos los datos del fabricante del vehiculo en lo referente a la carga de remolque carga de apoyo y peso autorizado del conjunto ve
12. l tsa el a szigetel r teget s vagy v d bor t st A 7 t s elektromos rendszert a DIN V 72570 szabv nynak megfelel en szerelje fel A 13 t s elektromos rendszert az ISO 11446 szabv nynak megfelel en szerelje fel K r lbel l 1000 vontatott kilom terenk nt a von horog r gz t csavarjainak feszess g t ellen rizni kell s sz ks g eset n ut nh zni K rj k vegye figyelembe hogy a von horog felszerel s t k vet en az On j rm v nek t mege megn vekszik Felszerel si utas t s Az a pontokon csavarja be majd ki az M12x45x1 25 s csavarokat hogy a gy ri behegesztett any k meneteit megj rassa Azokn l a t pusokn l amelyekn l nem lehet a l kh r t belsej hez hozz f rni szerelje ki a l kh r t ban elhelyezett l mpatesteket mindk t oldalon a von horog k nnyebb szerelhet s ge rdek ben lllessze a von horgot a gy ri felszerel si pontokhoz s r gz tse el bb az pontok ment n majd a b pontokon a mell kelt k t elemekkel a rajz szerint V gezze el az elektromos vezet k bek t s t Szerelje vissza a l kh r t ba a l mpatesteket ha a kor bbiakban ki kellett szerelni A von horog felszerel s t kiz r lag szakm hely v gezheti O 1 Von horog t pusk d 2 Rendel si sz m 11 00 1652 37 03 2 e 3 re engedelysz m 25 21 A 6 41 4 F gg leges terhel s e SES E 5 Enged lyezett D rt k o ozal o 6 Sz riasz
13. la norme ISO 11446 Au bout d environ 1 000 km de remorquage resserrer toutes les vis de fixation de la boule d attelage et du support Nous vous recommandons de prendre en vidence que votre v hicule est augment de volume apres l quipement du crochet d attelage Instructions de montage 11 Installation and Operating Instructions towing bracket EC Approval No as per Directive 94 20 EC 00 1647 Application Mitsubishi Pajero Order Nr 41 06 A Technical Data ASIE ED AR 9 48 This corresponds for example to a towed weight Of 1500 kg and a permissible total weight nennen 2720 kg The tested trailer nose weight is 75 kg For driving the data of the vehicle manufacurer with regard to the towed weight trailer nose weight and permissible combination weight vehicle weight trailer weight are decisive whereby the tested values may not be exceeded Should you have any kind of questions please do not hesitate to contact our company Notes The towing bracket is a safety part and may only be mounted by specially trained personnel Should spare parts be required these may also only be mounted on the undamaged original equipment part by specially trained personnel No changes or modifications to the towing bracket are permitted Moreover they lead to cancellation of authorization When driving with a trailer observe the
14. nille los tornillos M12x45x1 25 atrav s los puntos en modo que pase los filetes de las tuercas En casos de los tipos donde es imposible alcanzar el interior de los parachoques desmonte las l mparas montadas en ambos lados para montar m s facilmente el gancho remolque Adjuste el gancho remolque a los puntos fabricados y fije antes en los puntos a despu s en los puntos b con los accesorios seg n el dibujo adjunto Efect e la ligaci n el ctrica Remonte las l mparas en los parachoques si ha tenido que quitarlas antes El montaje del gancho remolque va efect ado solo por una oficina profesional F Instructions de montage et d emploi Boule d attelage avec support Reference d homologation CE selon la directive 94 20 CE 00 1647 Domaine d utilisation Mitsubishi Pajero Code de Type 41 06 A Caract ristiques tecniques La valeur D contr l e est de iia dai A di 9 48 Celle ci correspond par exemple une charge de remorquage de 1500 kg et un poids total admissible de au nennen 2720 kg La charge d appui contr l e est de 75 Kg Pour la marche du v hicule tirant une remorque les indications qui comptent sont celles du constructeur du v hicule la charge de remorquage la charge d appui et le poids autoris de tout l attelage poids du v hicule poids de la remorque tout en sp cifiant que les valeurs c
15. ontr l s de la pi ce KmH ne doivent en aucun cas etre d pass es En cas d incomprabilit pour avoir des instructions nous recommandons de consulter notre service technique Remarques La boule d attelage est une pi ce de s curit qui doit seulement etre mont e par des sp cialistes Si des pi ces de rechange sont n cessaires celles ci doivent aussi etre mont es seulement par des sp cialistes sur la piece d origine non endommag e Toutes modifications ou transformations sur la boule d attelage sont interdites Ces modifications entra nent alors l annulation de l autorisation de mise en circulation Si on circule avec une remorque il faut respecter les informations concernant la marche figurant sur les instructions d emploi du constructeur du v hicule Les remorques doivent etre quip es d un attelage a boule de traction correspondant Si l anneau de remorquage doit etre enlev pour le montage de la boule d attelage avec support cette boule d attelage sert alors de dispositif de remplacement dans la mesure o la charge de remorquage admissible rest pas d pass e et si le remorquage est effectu sur des routes pour circulation normale La boule ou l attelage doivent etre maintenus propres et il faut les graisser Attention Si on utilise des dispositifs de stabilisation de la voie p ex le dispositif SSK AKS 2000 ALKO WS 300 Winterhoff la boule d attelage doit etre exempte de graisse II faut
16. r 41 06 A Technische Daten Der gepr fte D Wert beir gt sem ae geet 9 48 kN Dieser entspricht zum Beispiel einer Anh ngelast von 1500 kg und einem zul ssigen Gesamtgewicht von 2720 kg Die gepr fte St tzlast betragt used ea 75 kg F r den Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anh ngelast St tzlast und zul ssigen Gesamtgewicht Fahrzeuggewicht Anh ngergewicht ma gebend wobei die gepr ften Werte der KmH nicht berschritten werden d rfen Indem Sie irgendwelche Fragen haben steht unsere Firma Ihnen gerne zur Verf gung Hinweise Die KmH ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Sofern Ersatzteile erforderlich werden d rfen auch diese nur von Fachpersonal am unbesch digten Originalteil verbaut werden Jegliche nderungen bzw Umbauten an der KmH sind unzul ssig Bei Fahrt mit Anh nger sind die Fahrthinweise in der Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers zu beachten Die Anh nger m ssen mit einer entsprechenden Zugkugelkupplung ausger stet sein Mu durch den Anbau der KmH die Abschlepp se entfernt werden dient die KmH als Ersatz hierf r sofern die zul ssige Anh ngelast nicht berschritten wird und der Abschleppvorgang auf verkehrs blichen Stra en erfolgt Die Kugel bzw Kupplung ist sauber zu halten und zu fetten Achtung Bei Benutzung von Spurstabilisierungseinrichtungen wie z B der
Download Pdf Manuals
Related Search