Home

OPERA T ORS/P ARTS MANUAL

1. aja a ai a ES ai aa a a a a a aiaa aa ES ES ES ea a ea ea a n ea DS EE ES RQ A20 12533306960 Resorte de ajuste de ralent A21 12531012820 Tornillo de la cubierta de la bomba de combustible A22 12533942030 Tornillo del perno de la palanca dosificadora A23 12530013120 Juego de reparaci n incluye art culos 24 33 A24 Diafragma dosificador A25 Junta del diafragma dosificador A26 Perno de la palanca dosificadora A27 Palanca del dosificador A28 V lvula de la aguja de admisi n A29 Tap n Welch A30 Resorte de la palanca del dosificador A31 Filtro del combustible A32 Diafragma de la bomba de combustible A33 Junta de la bomba de combustible Empaque juego de diafragma incluye art culos A34 12530313120 1 35 38 A35 1 Diafragma dosificador A36 1 Junta del diafragma dosificador A37 1 Diafragma de la bomba de combustible A38 1 Junta de la bomba de combustible Filtro de aire Diagrama B Art nn Cant Descripci n Observaciones B1 90052800005 1 Tuerca de mariposa B2 13032611522 1 Cubierta del filtro del aire B3 8901214530 1 Etiqueta del estrangulador B4 13031004560 1 Filtro del aire B5 90024205057 2 Tornillo 5X57 B6 13041005360 1 Placa de prevenci n B7 17851504560 1 Obturador del estrangulador B8 17851600830 1 Espac
2. Silencieux volet de d part embrayage Moteur SV 5H 2 Allumage circuit de carburant 42 Garantie Ce manuel de l utilisateur fait partie de la machine Les fournisseurs de machines neuves et d occasion doivent s assurer que ce manuel est remis avec la machine 11 2012 25 S CURIT LITTLE WONDER TAILLE HAIES AVIS Les modifications non autoris es peuvent pr senter des dangers extr mes pour la s curit des op rateurs et autres personnes pr sentes et provoquer des dommages au produit Schiller Grounds Care Inc d conseille fortement rejette et d cline toute responsabilit pour de quelconques modifications accessoires rapport s ou alt ration du produit qui ne sont pas con us d velopp s test s et agr s parle Bureau d tudes de Schiller Grounds Care Inc Tout produit Schiller Grounds Care Inc qui est alt r modifi ou chang d une quelconque mani re non sp cifiquement autoris e apr s la fabrication d origine y compris par l ajout d accessoires ou de pi ces de rechange non sp cifiquement agr s par Schiller Grounds Care Inc r sultera dans l annulation de la garantie de Schiller Grounds Care Inc Toutesles responsabilit s pour dommages corporels et ou mat riels caus s par de quelconques modifications non autoris es accessoires ou produits rapport s non agr s par Schiller Grounds Care Inc seront consid r es imputables aux perso
3. Visserie Contr ler serrer changer Avant utilisation Autocollants Contr ler changer Avant utilisation Poign es Contr ler changer Avant utilisation Protections dispositifs de s curit Contr ler changer Avant utilisation Conduite de carburant Contr ler changer Chaque mois Cordon du d marreur Contr ler changer Chaque mois Filtre tamis a carburant Changer Tous les 3 mois ou 100 h d utilisation Volet de d part V rifier chaque plein de carburant Syst me d allumage Nettoyer Aucun entretien Changer pour la bobine et le volant t Un remplacement est requis pour l exploitation commerciale apr s 600 heures Pour l utilisation domestique un nettoyage est requis tous les six mois Le nettoyage comprend l utilisation de n cessaires de r novation IMPORTANT Les intervalles de temps indiqu s sont des maximums Les conditions r elles d utilisation et l exp rience permettront d tablir des fr quences optimales d entretien R glage des lames L entretien et le r glage des lames sont essentiels au bon fonctionnement du taille haie et en particulier a la durabilit du moteur 1 Placer le taille haies dans un tau en serrant sur la barre de coupe Attention Les lames sont coupantes laide d une cl de 7 16 po desserrer tous les crous freins de lame et d visser de deux tours les vis grosse t te Encommengant parla vis la plus
4. Silenciador Fiador Gatillo Interruptor Gatillo del acelerador i Caja del engranaje Empufadura posterior Tapa del tanque del combustible Cable de la bujia Filtro de Cuchillas de corte ia Perilla del estrangulador Armaz n de la barra Tornillo de ajuste y guarda de la cuchilla aire Manivela lateral delantera Etiqueta con el n mero de modelo Etiqueta de advertencia n c 300605 50 LITTLE SEGURIDAD WONDER PODADORA ADVERTENCIAS LO QUE NO SE DEBE HACER No use la podadora con una sola mano Mientras las cuchillas est n en movimiento y el motor en funcionamiento mantenga ambas manos sobre los manubrios con todos los dedos y los dedos pulgares rode ndolos Nunca intente estirarse m s all de su alcance ni apoyarse sobre un objeto inestable Nunca pode arbustos parado en el ltimo pelda o de una escalera Use el equipo apropiado para poder alcanzar m s lejos Mant ngase siempre bien apoyado sobre los pies Nunca agarre las cuchillas por motivo alguno No opere el equipo si el dispositivo de corte est da ado o excesivamente desgastado Nunca intente extraer los materiales cortados que se hayan acumulado en las cuchillas mientras est n en movimiento y el motor funcionando Nunca intente extraer los materiales atascados en las cuchillas sin antes apagar el motor y haberse asegurado que las cuchillas se hayan detenido totalmente
5. No nulifique las caracter sticas de seguridad Nunca permita que ni os ni personas incapaces operen esta podadora Nunca opere esta podadora de arbustos bajo los efectos de bebidas alcoh licas o drogas Nunca intente reparar esta podadora de arbustos Toda reparaci n debe ser realizada por un distribuidor o t cnico calificado Cerci rese de que solamente se utilicen componentes genuinos Little Wonder ADVERTENCIAS LO QUE SE DEBE HACER Siempre lea y obedezca todas las instrucciones Siempre mant ngase alerta Ponga atenci n a lo que est haciendo y utilice el sentido com n No opere la unidad si est fatigado Siempre vista con la ropa apropiada No use ropa holgada ni alhajas ya que se podr an atorar entre las piezas mec nicas Use siempre guantes antideslizantes reforzados y bien ajustados Los guantes reducen la transmisi n de las vibraciones a las manos La exposici n prolongada a la vibraci n puede provocar adormecimiento en las manos y otras molestias Calce siempre zapatos antiderrapantes para que siempre tenga buena estabilidad siempre protecci n para los ojos y o dos La protecci n para los ojos deber cumplir con la norma ANSI Z 87 1 Para evitar lesionarse los o dos recomendamos que use tapones para los o dos siempre que use el equipo Siempre mantenga ambas manos en los manubrios mientras la podadora est en funcionamiento Si intenta usarla podadora con una sola mano o si no puede sujetarl
6. 4 11 300504 Entretoise de tringle de raccordement 1 12 16 65 Entretoise de tringle de raccordement 1 13 16 64 Tringle de raccordement 1 14 300316 Capuchon de protection pour mod le 2230S 2 15 3036 B Ecrou frein a bride 1 4 28 2 17 16 51B Broche d entrainement lame ext rieure 1 18 16 52B Broche d entra nement lame int rieure 1 38 LITTLE WONDER TAILLE HAIES VUE CLAT ES 5 Rep re N de r f Description Qt 1 300101 Poign e 1 2 300103 Poign e 1 3 300117 Plaque d interrupteur 1 4 300122 Jeu de gachettes 1 5 300108 Ressorts de gachette verrouillage 1 7 300110 Interrupteur avec conducteurs 1 8 973 Ecrou frein 10 32 1 9 300116 Conduit 1 10 300902 Moteur 1 11 300503 Vis m canique 10 32 x 1 1 4 po 1 12 972 Ecrou frein 1 4 20 2 13 300102 Profil de support de poign e 1 14 300113 Tube d espacement 2 15 300111 Amortisseur 4 16 300112 Plaque de support 1 17 300505 Boulon 1 4 20 x 2 1 2 po 2 18 4079 Rondelle frein toile 6 mm 2 19 4078 Ecrou 6 mm 2 20 300115 Cable d acc l rateur 1 21 300000 Carter d engrenages 1 22 300511 Vis a t te cylindrique Phillips 4 7 8 po 23 300109 Capuchon d interrupteur 1 24 300118 Attache de cable 1 25 376 1 Capuchon de poign e 1 Ensemble moteur et poign e arriere Taille haies a simple tranchant 39 VUES CLAT ES D Pieces du moteur SV 5
7. 61022311520 Case Clutch D20 90023806012 Screw 6X12 D21 17501411520 D22 17504404630 Washer Clutch Washer Clutch nini ls l In inin gt D23 17501004635 Drum Clutch D24 90080836000 Bearing Ball D25 90060000010 Washer 10 D26 17501904630 Plate Clutch D27 17500007531 Clutch Asy Includes Items 12 14 D28 17500905131 Shoe Clutch D29 17501805130 Spring Clutch D30 17501605020 Hub Clutch 19 PARTS EXPLOSIONS LITTLE Ignition Engine amp Short Block Explosion E WONDER TRIMMER ltem Partit Qty Description Remarks E2 A130000550 1 Cylinder E3 90016205022 2 Screw 5X22 E4 V100000160 1 Gasket Cylinder ES P021007712 1 Piston Kit Includes Items 6 9 E6 A101000090 1 Ring Piston E7 10001311520 1 Pin Piston E8 10001504630 2 Circlip Piston Pin E9 10001411520 2 Spacer Piston Pin E10 A01100 0441 1 Crankshaft Asy Includes Item 11 E11 Hs 1 Bearing Needle E12 10020411521 1 Crankcase Kit Includes Items 13 17 E13 10021242031 2 Oil Seal E14 V622000020 2 Dowel Pin 4X7 8mm E15 10024242030 1 Gasket Crankcase E16 9403536201 2 Bearing Ball 6201 E17 90016205028 3 Screw 5X28 E18 9111304020 2 Screw 4X20 E19 A411000220 1 Coil Ignition E20 16202152830 1 Lead Ignition
8. GRAVES Lea cuidadosamente las instrucciones para el manejo correcto los preparativos el mantenimiento el arranque e interrupci n del funcionamiento de este equipo Familiaricese con todos los controles y el uso apropiado de este equipo Preste atenci n particularmente a todas las secciones relacionadas con la seguridad Advertencia Use protecci n para la vista y los o dos E x Riesgo de cortarse jMantenga ambas manos sobre los manubrios y alejadas de las cuchillas Lea y entienda siempre el contenido del manual del propietario antes de usar el equipo iCons rvelo en un lugar seguro 49 SEGURIDAD LITTLE WONDER PODADORA 2 Mantenga siempre el eguipo sujetado firmemente con ambas manos mientras las cuchillas est n en movimiento y o el motor est funcionando En las unidades con una sola cuchilla la mano derecha debera sujetar la empu adura delantera lateral y con la mano izquierda sujetarla empu adura posterior NO SE DISTRAIGA Las cuchillas seguir n girando despu s de soltar el gatillo del acelerador y despu s de apagar el motor Antes de soltar el manubrio aseg rese de quelas cuchillas se hayan detenido completamente y el motor se haya apagado 3 Mant ngase equilibrado y apoyado firmemente sobre los pies y no intente tratar de estirarse mientras poda los arbustos Antes de iniciarlas labores de podarlos arbustos verifique que en el rea no existan obst culos que
9. xima aceleraci n cuando el tornillo de alta velocidad HI est abierto aproximadamente a 3 8 o 1 2 vuelta A ADVERTENCIA EP S Mantenga las manos alejadas de las cuchillas cuando est dando servicio a la podadora Verifique que la podadora est bien fijada y las guardas sobre las cuchillas al hacer los ajustes Notas 58 LITTLE DIAGRAMAS DE LOS COMPONENTES WONDER PODADOI y Ensamble de la caja del engranaje Podadora de arbustos con una sola cuchilla Descripci n 1 371 Pi n 1 2 375 Arandela 1 3 374 Casquillo superior 1 4 300000 Ensamble de la caja del engranaje incl Clave N m 1 3 6 12 5 D16 56F Placa de frotamiento 1 6 16 61 Eje exc ntrico 1 F 372 Engranaje exc ntrico 1 8 314 Felpa 1 9 319 Empaque 1 10 316 Placa de la cubierta 1 11 16 81 Paquete de tornillos 6 32 x 5 16 1 12 16 80 Pasador de la placa de la cubierta 1 13 373 Casquillo inferior 1 59 DIAGRAMAS DE LOS COMPONENTES LITTLE WONDER PODADORA Ensamble de la barra de corte y el manubrio lateral Podadora de arbustos con una sola cuchilla 60 Descripci n 1 300000 Ensamble de la caja del engranaje 1 2 16 54B Contratuerca Whiz con brida de 1 4 28 para el modelo 2230S 7 3 300300 Puntal del armaz n de la barra 1 4 300200 Manivela lateral 1 5 300201 Empu adura 1 6 300310 Armaz n de la barra de
10. 7 300110 Switch with Leads 1 8 973 10 32 Lock Nut 1 9 300116 Conduit 1 10 300902 Engine 1 11 300503 10 32 x 1 1 4 Machine Screw i 12 972 1 4 20 Lock Nut 2 13 300102 Handle Support Channel 1 14 300113 Spacer 2 15 300111 Shock Absorber 4 16 300112 Support Plate 1 17 300505 1 4 20 x 2 1 2 Bolt 2 18 4079 6MM Star Lock Washer 2 19 4078 6MM Nut 2 20 300115 Throttle Cable 1 21 300000 Gear Housing Assembly 1 22 300511 7 8 Phillips Pan Head Screw 4 23 300109 Switch Cap 1 24 300118 Cable Tie 1 25 376 1 Handle End Cap 1 17 PARTS EXPLOSIONS LITTLE WONDER TRIMMER D SV 5H 2 Engine Parts Assemblles Item Partit Qty Description Remarks Al P005000980 4 Screw Purge Base Carburetor C1U K82 A2 P005000620 1 Retainer Purge Bulb Explosion A A3 12538108660 1 Bulb Purge A4 P005000970 1 Base Purge A5 1 Body Carburetor Not Available Separately A6 12537613120 1 Nozzle Check Valve A7 12532939030 1 Cap Limiter High Speed Red A8 12532013310 1 Needle High Speed A9 12532909860 1 Cap Limiter Low Speed White A10 12531813120 1 Needle Low Speed A11 12537242030 1 Swivel A12 P005001070 1 Shaft Throttle A13 12532713930 1 Clip Swivel A14 12531342030 1 Spring Throttle Return A15 1253141393
11. Empuje la perilla del estrangulador hacia la posici n de arranque RUN abierto N Si no hay combustible en el tubo transparente de retorno apriete la perilla de purgado 3 o 4 veces o hasta vea combustible en el tubo 4 Tire de la cuerda con tiros cortos a 1 2 0 2 3 de la longitud de la cuerda 5 Siel motor no arranca despu s de tirar de la cuerda 4 veces siga el procedimiento indicado para arrancar el motor en fr o 6 Con ambas manos en los manubrios ejerza presi n gradualmente sobre el gatillo del acelerador para incrementarla velocidad del motor y embragarlas cuchillas 3 Apriete la pera de purgado de 3 a 4 veces o hasta que el combustible sea visible a trav s del tubo transparente de 4 Tire de la cuerda del arrancador hasta que el motor arranque con cierta irregularidad Tire de la cuerda con tiros cortos Empuje la perilla del estrangulador hacia la posici n de ARRANQUE DEL MOTOR CON EL CARBURADOR INUNDADO CON GASOLINA 1 Quite la bota del cable de la buj a y con una llave para buj as extraiga la buj a Si el extremo de la buj a est h medo quiz el carburador se inund con combustible 2 Use una toalla de papel absorbente o un pa o limpio para secar el extremo de la buj a 3 Reinstale y la buj a y col quele la bota del cable de la buj a 4 Empuje la perilla del estrangulador posici n abierta y tire de la cuerda del arrancador tres o cuatro veces 5 Ahora
12. No 3 6 12 1 5 D16 56F Wear Plate 1 6 16 61 Eccentric Shaft 1 7 372 Eccentric Gear 1 8 314 Felt 1 9 319 Gasket 1 10 316 Cover Plate 1 11 16 81 6 32 x 5 16 Screw Pack 1 12 16 80 Cover Plate Pin 1 13 373 Lower Bushing 1 15 PARTS EXPLOSIONS LITTLE Cutting Bar and Side Handle Assembly Single Edge Hedge Trimmer WONDER TRIMMER Key No PartNo Description Qty 1 300000 Gear Housing Assembly 1 2 16 54B 1 4 28 Whiz Flange Locknut For Model 2230S 7 3 300300 Frame Bar Brace 1 4 300200 Side Handle 1 5 300201 Grip 1 6 300310 30 Frame Bar For Model 2230S 1 7 30 2 30 Inside Blade For Model 2230S 1 8 30 1 30 Outside Blade For Model 2230S 1 9 16 93 Blade Guard For Model 2230S 5 10 16 54A Large Head Phillips Screw For Model 2230S 4 11 300504 Connecting Rod Spacer 1 12 16 65 Connecting Rod Spacer 1 13 16 64 Connecting Rod 1 14 300316 Thread Protector For Model 2230S 2 15 3036 B 1 4 28 Flange Locknut 2 17 16 51B Drive Pin Outside Blade 1 18 16 52B Drive Pin Inside Blade 1 16 LITTLE WONDER TRIMMER PARTS EXPLOSIONS Engine and Rear Handle Assembly Single Edge Hedge Trimmer Key No PartNo Description el ava 300101 Handle 1 2 300103 Grip Set 1 3 300117 Switch Plate 1 4 300122 Trigger Set 1 5 300108 Trigger Lockout Springs 1
13. Si le moteur doit tre remont Du c t oppos aux lames Figure 1 30 LITTLE FONCTIONNEMENT WONDER TAILLE HAIES 1 Pour monter le moteur aligner d abord l arbre hexagonal du carter d engrenages du taille haies sur la douille hexagonale monoface du moteur 2 Enfiler le moteur sur la tige de 2 5 cm de diam tre contenantl arbre hexagonal sur le carter d engrenages jusqu a ce qu il soit cal a fond sur le carter d engrenages Serrer la vis a t te cylindrique Phillips de 7 8 po p 17 rep re 22 3 Enfoncer les amortisseurs dans les douilles du carter d engrenages suivis des tubes d espacement Fixerle profil de support de poign e et de conduit l entretoise et le support l aide des crous freins et boulons hexagonaux de 1 4 20 fournis 4 Linterrupteur marche arr t tant en position d arr t et le moteur coup v rifier le bon fonctionnement de la commande d acc l rateur Saisir la poign e arri re de la main gauche en enfoncant la g chette de verrouillage jusqu ce qu elle s arr te lorsque le levier de carburateur touche le corps de carburateur Rel cher la g chette et v rifier que la commande d acc l rateur revient a la position de ralenti ou le levier de carburateur appuie contre la vis de ralenti Le mouvement de l acc l rateur r gulier et sans accroc M THODE DE RODAGE ll nya aucune exigence particuli re de rodage du moteur Apr s une utili
14. asentado sobre la caja del engranaje Apriete el tornillo con cabeza c nica tipo Phillips de 7 8 pulg p g 17 clave 22 Ejerza presi n sobre los amortiguadores hacia el interior de los recept culos en la caja del engranaje seguidos despu s por los tubos espaciadores Apriete el manubrio y el canal de soporte de los tubos el espaciador la m nsula con los tornillos hexagonales de 1 4 20 y las contratuercas provistas Con el interruptor del funcionamiento en su posici n de apagado y el motor sin estar funcionando verifique que el aceleradorfuncione apropiadamente Sostenga el manubrio trasero con la mano izquierda oprimiendo el fiador del gatillo hasta que se obstaculice cuando la palanca del carburador toque la caja del carburador Libere el gatillo del acelerador y verifique que el acelerador retroceda a su posici n en ralent cuando el nivel del carburador se asiente sobre el tornillo del ralent El movimiento del acelerador deber ser suave y sin obstrucciones PROCEDIMIENTO PARA EL USO INICIAL Noexisten requisitos especiales para aflojarel motor Despu s de operarlo con normalidad y haberconsumido dos 2 tanques de combustible se habr dado por terminado el proceso de aflojar el motor Si fuese necesario hacerle algunos ajustes siga las instrucciones especiales para ajustar el carburador que se han incluido como suplemento a la hoja de informaci n para el operario Cualesquiera otros ajustes y procedimientos
15. carbon with compressed air Install muffler and gasket Clean Contact your nearest authorized dealer 7 Engine overheats e Insufficient oil in fuel mixture e Air flow obstructed e Mix fuel as described in starting instructions e Clean flywheel cylinder fins and screen 8 Engine noisy or knocking Loose flywheel Spark plugs incorrect heat range e Worn bearings piston ring or cylinder walls e Tighten flywheel nut e Replace with plugs specified for engine Contact your nearest authorized dealer 9 Engine stalls under load Carburetor adjustment too lean Engine overheats See Carburetor Adjustment Remove dust and dirt from between cylinder fins Dry Weight ENGINE SPECIFICATIONS 2 5 kg 5 lbs 10 ounces Fuel Premixed two stroke fuel Type of Engine Air Cooled Two stroke Single Cylinder Gaso line Engine Fuel Oil Ratio 50 1 ratio with ECHO or Little Wonder oil Rotation Counterclockwise viewed from TOP Gasoline Unleaded 89 octane or higher Bore 32 2 mm 1 268 in Displacement 21 2 cc 1 294 cu in Stroke Spark Plug The spark plug gap is 0 65 mm 0 026 Refer to Owner s Manual for service Procedure 26 0 mm 1 04 in NGK BPM7Y Champion RCJ 7Y or RCJ 8Y Exhaust System Carburetor Spark arrester muffler ZAMA diaphragm model C1U type
16. como resultado la muerte o lesiones o PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita PODR A DAR como resultado lesiones graves o moderadas Tambi n se puede usar para alertar contra pr cticas inseguras o da os materiales PRECAUCI N PRECAUCI N sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que sino se evita PODR A DAR como resultado da os materiales 48 LITTLE SEGURIDAD WONDER PODADORA INTRODUCCI N Ennombre de todos nosotros en Little Wonder queremos darle las gracias por haber adquirido la Podadora de Arbustos con motor de gasolina Little Wonder Este equipo profesional para podar arbustos fue dise ado con las normas m s altas de la tecnolog a para garantizarle muchas horas de servicio ininterrumpido Este manual le proporcionar la informaci n necesaria para la operaci n y el servicio eficiente y seguro de este equipo Antes de operar la podadora de arbustos y para su propia seguridad es significativamente importante Especificaciones del peso 22308 Una sola cuchila Peso sin combustible 5 56 kg que lea y entienda el contenido de todo el manual INFORMACI N DEL SERVICIO Barra de corte Comun quese con su distribuidor Little Wonder en su localidad Motor Comun quese con un distribuidor autorizado Echo Los distribuidores aparecen en las
17. coupe commence s actionner puis ramener la vis dans le sens anti horaire jusqu ce que l outil s arr te Tourner la vis vers l ext rieur en sens anti horaire d un quart de tour suppl mentaire f D marrer la machine et acc l rer fond pendant 2 secondes pour liminer toutexc dent de carburant dan le moteur puis revenir au ralenti Acc l rer le moteu jusqu au maximum pour v rifier que la transition du ralenti au plein haut se fait sans coup Si le moteur h site tourner l aiguille LO de 1 8 de tour dans le sens anti horaire et r p ter l acc l ration Poursuivre le r glag jusqu obtenir une acc l ration r guli re 8 V rifier le ralenti et le r gler nouveau le cas ch ant comme d crit au point e ci dessus Si un tachym tr est disponible r gler le ralenti conform ment au indications du Manuel de utilisateur Important Pour viter d endommager le moteur ne pa le laisser tourner plein r gime ni vide pendant plu de 5 6 secondes Remarque Ce taille haies est quip d un carburateu limiteur de r gime le circuit de haut r gime comporte un circuit de d rivation Cette fonction permet au moteur d fonctionner normalement m me si la vis de r glage du haut r gime est viss e fond Bien que le moteur continu de tourner il ne fournit sa pleine puissance que si la vi de r glage HI est ouverte de 3 8 1 2 tour AVERTISSMENT BP less Garder les ma
18. de carburant vici Trop d huile dans le m lange de carburant e Volet de d part trop ou pas assez engag Carburateur d r gl e Fuite de joint carburateur ou base du cylindre e Vidanger tout le circuit et refaire le plein avec du carburant frais e Vidanger et refaire le plein avec le m lange correct Si le moteur est noy par exc s de starter suivre les instructions de la section consacr e a la mise en marche Si le volet de d part n est pas assez engag mettre le bouton en position ferm e et tirer deux ou trois fois sur le cordon de d marreur Voir R glage du carburateur Changer les joints p 14 Contacter le concessionnaire agr le plus proche D poser et nettoyer Voir R glage du carburateur p 14 Nettoyer ou changer la bougie r glez l cartement sur 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 po 5 Le moteur a des rat s tincelle de bougie insuffisante Contacter le concessionnaire agr le plus proche 6 Le moteur manque de puissance e purateur d air encrass Carburateur d r gl e Silencieux obstru Lumi res d chappement obstru es e Pare tincelles obstru Compression insuffisante Nettoyer l purateur d air e Voir R glage du carburateur Nettoyer le d p t charbonneux du silencieux D poser le silencieux faire tourner le moteur jusqu au mort point haut A l aide d un racloir en bois ou d un outi
19. engine with spark arrestor installed and operating properly The use of spark arrestor mufflers is required by law in the state of California Section 4442 of the California Public Resources Code as well as in other states or municipalities Federal laws apply on federal lands This spark ignition system meets all requirements of Canadian Interference causing Equipment Regulations Always handle fuel with care it is highly flammable Never add fuel to a machine with a running or hot engine Do not inhale fuel fumes as they are toxic A WARNING Blades are extremely sharp To avoid injury when unpacking the hedge trimmer do not grasp the blades A WARNING Improper assembly of this trimmer can result in serious injury Make sure to follow all instructions carefully If you have any questions contact your local dealer or our factory at 215 357 5110 Your Little Wonder hedge trimmer has been assembled for you at the factory Before operating be sure all fasten ers are secure and all guards and safety devices are in place and operating properly SINGLE EDGE MODELS 1 Remove the cutter bar assembly the engine with handle and throttle assembly the side handle and hardware bag from their boxes 2 Place the front side handle over the two 1 4 28 studs protruding from the frame bar in front of the gear housing The handle grip must be pointing away from the cutting blades as illustrated Fig
20. los dem s Lea y entienda lo que se menciona a continuaci n antes de intentar operar esta podadora de arbustos ADVERTENCIA F dan Maneje el combustible con cuidado Es sumamente inflamable Ponerle combustible a un motor caliente o en las cercan as de una fuente de ignici n podr a provocar un incendio y dar como resultado lesiones y o da os a la propiedad ADVERTENCIAS CON EL MOTOR Y EL COMBUSTIBLE LO QUE NO SE DEBE HACER Nuncarecargue combustible ni verifique el nivel de combustible si est fumando o cerca de flamas abiertas o cualquier otra fuente de ignici n Apague el motor y espere a que se haya enfriado antes de ponerle combustible Nunca deje el motor en encendido si dejar la podadora desatendida Apague el motor antes de soltar la podadora y al transportarla de un lugar a otro 51 ENSAMBLE LITTLE WONDER PODADORA Nunca arranque ni use la podadora en interiores o en un area sin la ventilaci n apropiada ya que el motor emite mon xido de carbono y otros gases venenosos Nunca arranque el motor cuando el sistema el ctrico provoque chispas fuera del cilindro Durante las verificaciones peri dicas de la buj a mantenga la buj a a una distancia prudente del cilindro para evitar quemar el combustible en evaporaci n dentro del cilindro Nunca verifique la chispa cuando se ha desconectado y conectado a tierra el cable de la buj a Use un dispositivo de prue
21. meet stringent EPA and C A R B anti smog standards ECHO Inc must warrant the emission control system on your equipment SORE for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment SORE Your emission control system may include parts such as carburetor fuel injection system ignition system catalytic converter muffler fuel tank fuel feed lines fuel cap assembly spark plug air filters and other associated components Where a warrantable condition exists ECHO Inc will repair your equipment SORE at no cost to you including diagnosis parts and labor The Emission Control System warranty is extended to the original owner including all subsequent owners MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The emission control system is warranted for 2 years or the length of the ECHO Inc warranty whichever is longer If any emission related part on your equip ment is defective the part will be repaired or replaced by ECHO Inc or its Authorized Service Representative OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the equipment SORE owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator s Manual ECHO Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your equipment SORE however ECHO Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the equipment SORE own
22. p ginas amarillas de la gu a telef nica bajo las secciones de Art culos para patios y jardines Mantenimiento de jardines o Podadoras de c sped INFORMACI N ESPECIAL DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Md Blc te Con el fin de reducir la posibilidad de accidentes obedezca las instrucciones de seguridad de este manual El incumplimiento podr a dar lugar a graves lesiones y o da o al equipo y la propiedad ADVERTENCIA Patel te El uso o cuidado inadecuado de la podadora o la falta de uso del equipo de protecci n adecuado podr a dar como resultado lesiones graves Lea y entienda todas las reglas para la operaci n segura as como todas las instrucciones impresas en este manual Use el equipo de protecci n para los o dos CALCOMAN AS DE SEGURIDAD Una parte importante del sistema de seguridad integrado en esta podadora son las etiquetas engomadas de advertencia e informaci n que han sido colocadas en varios componentes de esta podadora Estas etiquetas engomadas deber n ser sustituidas con el transcurso del tiempo debido a los efectos abrasivos Queda bajo su responsabilidad sustituir estas etiquetas cuando dejen de ser legibles o dif ciles de entender Enla p gina siguiente se ilustra la ubicaci n de estas calcoman as y los n meros de componente correspondientes para solicitarlas REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 ESTE DISPOSITIVO PUEDE CAUSAR LESIONES
23. pudieran ser la causa de un tropiezo perder el equilibrio o el control del equipo Mientras opera el equipo aseg rese en todo momento de estarlo operando en una posici n segura y confiable especialmente cuando est apoyado en escalones o una escalera 4 Mantenga a los ni os animales dom sticos y curiosos alejados del rea de trabajo 5 Las cuchillas seguir n girando despu s de soltar el gatillo del acelerador y de apagar el motor 6 Apague el motor antes de revisar reparar o hacer cualquier mantenimiento en el equipo 7 Nunca opere el equipo sin haber instalado guardas manubrios y dispositivos de seguridad 8 Nunca intente usar la m quina sin todos sus componentes instalados o si el equipo fue de alguna manera adaptado o modificado sin previa autorizaci n 9 Procure mantener el motor y el silenciador sin desperdicios hojas o exceso de lubricante para evitar el riesgo de provocar un incendio 10 Sepa c mo apagar r pidamente el motor en caso de una emergencia 4h ADVERTENCIA Si la podadora se usa indebidamente o no se respetan las precauciones de seguridad El usuario corre riesgo de lesi n grave a s mismo y alos dem s Lea y entienda lo que se menciona a continuaci n antes de intentar operar esta podadora de arbustos Manivela del a arrancador Protecci n para o dos gt ojos Pera de purgado gt a 4036 Cable del acelerador gt Little Wonder Etiqueta c n 357
24. riel petit moteur non routier PMNR 2010 et ult rieur Le mat riel PMNR neuf doit tre con u construit et quip en conformit avec les strictes normes antipollution EPA et C A R B ECHO Inc doit garantir le syst me de contr le des missions du mat riel PMNR pendant les dur es indiqu es sous r serve que le mat riel PMNR n a pas fait l objet d utilisation abusive n gligence ou entretien inappropri Le syst me de contr le des missions peut comporter des pi ces telles que carburateur syst me d injection de carburant syst me d allumage pot catalytique silencieux r servoir de carburant conduites d arriv e de carburant bouchon de r servoir bougie filtres air et autres l ments associ s Dans une situation couverte par la garantie ECHO Inc s engage r parer le mat riel PMNR sans frais notamment de diagnostic de pi ces et de main d uvre La garantie du syst me de contr le des missions couvre le propri taire initial et tous les propri taires successifs COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le des missions est garanti pendant 2 ans ou pendant la dur e de la garantie ECHO Inc selon la plus longue de ces ch ances Toute pi ce en rapport avec le contr le des missions jug e d fectueuse sera r par e ou remplac e par ECHO Inc ou par un repr sentant de service apr s vente agr RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE AUX TERMES DE LA GARANTIE En tant que propri
25. taire du mat riel PMNR vous avez pour responsabilit d effectuer l entretien requis figurant dans le manuel de l utilisateur ECHO Inc recommande de conserver tous les re us portant sur l entretien du mat riel PMNR toutefois ECHO Inc ne peut refuser la garantie sur la seule base de l absence de re us ou d un manquement assurer l ex cution de toutes les op rations d entretien pr vues En tant que propri taire du mat riel PMNR sachez toutefois qu ECHO Inc peut vous refuser le recours a la garantie si la d faillance du mat riel PMNR ou d une pi ce est le r sultat d une utilisation abusive d une n gligence d un entretien inappropri ou de modifications non autoris es Vous avez pour responsabilit de pr senter le mat riel PMNR un repr sentant de service apr s vente agr par ECHO Inc d s l apparition d un probl me Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Si dans une situation de recours la garantie il n y a pas de revendeur agr dans les 160 km ECHO Inc s engage payer les frais de port de la machine jusqu au revendeur agr le plus proche Pour toute question concernant votre garantie adressez vous ECHO Inc au 1 800 673 1558 visitez le site Web www echo USA COM ou contactez Shindaiwa au 1 877 986 7783 site Web WWW SHINDAIWA COM CE QUI EST COUVERT PAR LA PR SENTE GARANTIE ECHO Inc garantit que votre mat riel PMNR a t con u fa
26. the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury ACAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which ifnotavoided MAY result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage LITTLE SAFETY WONDER TRIMMER INTRODUCTION On behalf of everyone at Little Wonder we would like to thank you for your purchase of a Little Wonder Gasoline Powered Hedge Trimmer This professional trimming machine was designed to the highest standards to ensure you many hours of uninterrupted service This manual provides the information necessary for safe and efficient operation and service For your safety it is critically important that you read and understand this entire manual before operating your hedge trimmer Weight Specifications 22308 i x Single Edge Ri i Weight Dry 2 25 lb SERVICE INFORMATION Cutter Bar Contact your local Little Wonder dealer Engine Contact an authorized Echo deal
27. the warranty obligations of the manufacturer Throughout the equipment SORE warranty period ECHO Inc will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts SPECIFIC EMISSION RELATED WARRANTED PARTS e Electronic Ignition System e Spark Plug Catalytic Converter Muffler Assembly e Carburetor complete assembly or replaceable components Choke e Fuel Injection Assembly or replaceable components Fuel Tank e Fuel Cap Assembly Air Filter e Fuel Feed Line and associated clamps connectors as applicable WHAT IS NOT COVERED Any failure caused by abuse neglect improper maintenance unapproved modifications use of unapproved add on parts modified parts or unapproved accessories This Emission Control Warranty is valid only for the U S A it s Territories and Canada 99922201033 01 2010 21 LITTLE ses WO IN i E R s FOR LITTLE WONDER GASOLINE HEDGE TRIMMER All LITTLE WONDER Gasoline Hedge Trimmers are guaranteed against defects in material and workmanship for a period of FIVE YEARS from date of purchase when used for RESIDENTIAL SERVICE or COMMERCIAL SER VICE Any LITTLE WONDER Gasoline Hedge Trimmer or part found to be defective within the warranty period is to be returned to any registered LITTLE WONDER Dealer Engines for all gasoline powered products are warranted separately by the engine manufacture for a period of a year Therefore there are no warranties made
28. tiene un corto circuito o no sirve e La buj a est rota la porcelana se ha fisurado o el electrodo se ha roto e El cable de la buj a tiene un corto circuito esta roto o se desconect de la buj a e La ignici n no est funcionando no hay chispa en el cable de la buj a e Ponga el interruptor en la posici n de encendido ON Llene el tanque de combustible Cambie el filtro del combustible e Limpie el tubo del combustible e Instale una buj a nueva Cambie la buj a Cambie el cable de la ignici n o con ctelo a la buj a Comun quese con el distribuidor m s cercano 4 Cuesta trabajo arrancar el motor e Hay agua en el combustible o la mezcla de combustible est vieja Hay demasiado aceite en la mezcla El estrangulador no est bien ajustado El carburador est desajustado e Fugas en empaques el empaque del carburador o de la base del cilindro e Vac e totalmente el sistema y ll nelo con combustible nuevo e Vacielo y ll nelo con la mezcla de combustible adecuada Si el carburador se inunda por haber mantenido el estrangulador cerrado siga las instrucciones en la secci n Operaci n Si la posici n del estrangulador est demasiado abierta mueva la palanca del estrangulador hacia la posici n de cerrado y tire dos o tres veces de la cuerda del arrancador Vea Ajuste del carburador Cambie los empaques p g 14 Comun quese con el distribuidor m s cerc
29. tire hacia fuera la perilla del estrangulador posici n cerrada y tire de la cuerda del arrancador hasta que el motor arranque con cierta irregularidad 6 Finalmente empuje la perilla del estrangulador posici n abierta y tire de la cuerda del arrancador para arrancar el motor APAGADO DEL MOTOR 1 Libere el gatillo del acelerador y permita que el motor retroceda a su velocidad de ralent 2 Deslice el interruptor de la ignici n hacia la posici n de apagado STOP 3 Antes de soltar las manivelas aseg rese que las cuchillas se hayan detenido completamente A ADVERTENCIA MW Slee Si el motor no se detiene al poner el interruptor en la posici n de apagado suelte el gatillo del acelerador y deje que el motor alcance su velocidad en ralent Coloque la podadora de arbustos en el suelo y tire de la perilla del estrangulador en la posici n cerrada arranque en fr o A ADVERTENCIA ai te Las cuchillas siguen girando despu s de soltar el gatillo o apagar el motor Sujete la podadora con ambas manos mientras las cuchillas est n en movimiento y o el motor est funcionando Nunca pode arbustos parado en el ltimo pelda o de una escalera Aseg rese de que su escalera o cualquier otro medio de apoyo sea estable y est firmemente apoyado sobre la superficie del suelo Mant ngase bien apoyado No exceda el alcance de sus brazos Si la podadora se atora suelte el gatillo del acelerado
30. together simultaneously Always inspect your unit before each use and ensure that all handles guards safety devices and fasteners are secure operating and in place Always maintain and examine your trimmer with care Follow maintenance instructions given in this manual Always store trimmer in a sheltered area a dry place not accessible to children The hedge trimmer as well as fuel should not be stored in a house Always be aware of your surroundings and stay alert for possible hazards that you may not hear due to the noise of the machine Always fit the cutting device guard when transporting or storing the machine A WARNING EMMA If trimmer is used improperly or safety precautions are not followed the user risks serious injury to themselves and others Read and understand the following before attempting to operate this hedge trimmer Handle fuel with care It is highly flammable Fueling a hot engine or near an ignition source can cause a fire and result in serious personal injury and or property damage 44 WARNING A ENGINE FUEL WARNINGS DON TS Don t fuel refuel or check fuel while smoking or near an open flame or other ignition source Stop engine and be sure it is cool before refueling Don t leave the engine running while the trimmer is unattended Stop engine before putting the trimmer down or while transporting from one place to another ASSEMBLY LITTLE
31. your hedge trimmer and all of its controls and the functions should you start the engine Once the engine is started grasp the handles securely the left hand should grasp the rear handle and the righthand should grasp the front side handle on single edge trimmers Squeeze the throttle to accelerate the engine and engage the blades Tilt the trimmer so the cutting teeth are angled slightly toward the hedge or shrub and proceed to cut Use overlapping sweeping motions away from your body to achieve a safe and even cut This unit is designed to cut any type of hedge or shrub however Thickness of cut should not exceed 1 inch in diameter Misuse of this Hedge Trimmer will void the warranty For example cutting hedges or shrubs over 1 in diam eter or foreign objects such as wires rocks or fences Before trimming check work area for foreign objects such as wires cords glass fences or rocks Be sure to remove any foreign objects from the work area Fail ure to properly maintain this hedge trimmer will void the warranty LUBRICATION 1 A few drops of a light 10 oil should be placed on the back edge of each blade guard ateach adjusting screw approximately after every 4 hours of normal operation Toobtain trouble free trimming itis necessary to keep the blades lubricated and clean The gum that collects and builds up on the blades can be removed with a 50 50 mixture of kerosene and 10 oil As
32. 0 1 Screw Throttle Valve Q A16 12531649030 1 Valve Throttle A17 12532715130 1 Clip Throttle Shaft A18 12532412820 1 Cover Fuel Pump A19 12533406960 1 Screw Idle Adjust A20 12533306960 1 Spring Idle Adjust A21 12531012820 2 Screw Fuel Pump Cover A22 12533942030 Screw Metering Lever Pin A23 12530013120 1 Repair Kit Includes Items 24 33 A24 1 Diaphragm Metering A25 1 Gasket Metering Diaphragm A26 1 Pin Metering Lever A27 Lever Metering A28 1 Valve Inlet Needle A29 1 Welch Plug A30 1 Spring Metering Lever A31 1 Strainer A32 1 Diaphragm Fuel Pump A33 1 Gasket Fuel Pump A34 12530313120 1 oe Kit Includes Items A35 1 Diaphragm Metering A36 1 Gasket Metering Diaphragm A37 1 Diaphragm Fuel Pump A38 1 Gasket Fuel Pump Air Cleaner Item Part Qty Description Remarks Explosion B 81 90052800005 1 Wing Bolt B2 13032611522 1 Cover Air Cleaner B3 Sagata 7530 1 Label Choke B4 13031004560 1 Filter Air B5 90024205057 2 Screw 5X57 B6 13041005360 1 Plate Prevent B7 17851504560 1 Shutter Choke B8 17851600830 1 Spacer y B9 13030104560 1 Case Air Cleaner Includes ltem 10 B10 17881005230 1 Grommet SZ B11 17851004560 1 Rod Choke ET gt B12 1 Carburetor i NY A B13 13001642031 1 Gasket Intake 0 90023805020 Screw 5X20 See Carburetor Diagram for K Eii Additional Information o w B15 90050000005 2 Nut 5 B16 13001742
33. 0072 1 Joint d chappement 14586240630 1 Grille de silencieux 90010505055 2 Vis 5X55 347000000 4 Rondelle conique V150000371 1 Plaquette A300000521 1 Silencieux 104000590 1 Bouclier d chappement 1 Egalement compris dans le kit de joints page 18 Pi ces du moteur SV 5H 2 Capot de moteur carter de ventilateur volet de d part carter d embrayage et embrayage Vue clat e D Description observations D1 A051000950 1 D marreur comprend les pieces 2 8 D2 17722042030 1 Ressort d enrouleur D3 17721544430 1 Tambour de d marreur D4 17723644330 1 Vis Cordon de d marreur 3X890 mm option Ea e 122609990 1 vrac de rechange 99944440000 D6 17722742030 1 Guide de cordon D7 17722811120 4 pel de d marreur comprend la D8 17724611120 1 Bride de cordon de d marreur D9 90023804016 4 Vis 4X16 D10 17720212220 1 PEPE d marreur comprend les pi ces D11 17721844330 2 Cliquet de d marreur D12 17723412220 2 Ressort de rappel D13 90060500008 1 Rondelle lastique 8 D14 A160000610 1 Capot de moteur D15 90023804018 2 Vis 4X18 D16 9110704008 1 Vis 4X8 D17 13041611520 1 Boulon 5X25 D18 90023804018 4 Vis 4X18 D19 61022311520 1 Carter d embrayage D20 90023806012 1 Vis 6X12 D21 17501411520 1 Rondelle d embrayage D22 17504404630 1 Rondelle d embrayage D23 17501004635 1 Tambour d embraya
34. 01201620 1 Capuchon de bougie E25 15611004920 1 Douille E26 V475002200 1 Tube isolant E27 A409000150 1 Volant d inertie E28 61032502730 1 Clavette 1 Egalement compris dans le kit de joints page 19 2 Mod les pour le Canada PIECES DU MOTEUR SV 5H 2 Circuit de carburant h f Description observations Vue clat e F F1 90027505015 3 Vis 5X15 R servoir de carburant comprend la F2 A350000300 1 pi ce 3 F3 13104528230 3 Bague d espacement F4 V137000030 1 illet 1 4 F5 13201309820 Clip F6 13120507320 Filtre carburant o KIT DE JOINTS Tuyau de carburant 3x5x210 mm option F7 V471001230 1 vrac 90014 F8 13201049030 1 Tuyau de retour 3x6x50 mm option vrac 90017 F9 V471001200 1 Tuyau de mise l air 3x5x70 mm option vrac 90014 F10 13011100530 1 Clip de tuyau Ffi A356000030 1 Mise l air Bouchon de r servoir comprend rep 13 et 14 F13 13101655830 1 Joint de bouchon F14 13105156030 1 Attache de bouchon F15 P021009110 1 Kit de joints F12 13100409060 1 42 D CLARATION DE GARANTIE D ECHO INCORPORATED SUR LE CONTR LE DES EMISSIONS POUR LES MARQUES ECHO ET SHINDAIWA L Environmental Protection Agency EPA le California Air Resources Board C A R B et ECHO Incorporated ECHO Inc sont heureux d expliquer la garantie sur le syst me de contr le des missions quipant votre mat
35. 031 1 Insulator B17 V103000490 1 Shield Intake Also Included In Gasket Kit Page 18 18 LITTLE PARTS EXPLOSIONS WONDER TRIMMER Muffler Explosion C Description Remarks Screw 4X12 Guide Exhaust Gasket Exhaust Screen Muffler c1 9136704012 C2 A313000700 C3 V104000072 C4 14586240630 90010505055 s ie ex Fea C5 N Screw 5X55 c6 V347000000 C7 V150000371 A300000521 V104000590 Shield Exhaust Also Included In Gasket Kit Page 18 Washer Conical Eye Plate mean SV 5H 2 Engine Parts Description Remarks D1 A051000950 1 Starter Asy Includes Items 2 8 Engine Cover Fancase Starter Clutch Case amp Clutch mo ska Explosion D D3 17721544430 1 Drum Starter D4 17723644330 1 Screw Rope Starter 3X890mm Repower Bulk Option 99944440000 Guide Rope Starter Grip Kit Includes Item 8 Clip Starter Rope D5 17722605530 D6 17722742030 D7 17722811120 D8 17724611120 D9 90023804016 Screw 4X16 D10 17720212220 Starter Pawl Asy Includes Items 11 12 D11 17721844330 Pawl Starter D12 17723412220 D13 90060500008 D14 A160000610 Spring Return Spring Washer 8 Cover Engine D15 90023804018 Screw 4X18 D16 9110704008 Screw 4X8 D17 13041611520 Bolt 5X25 D18 90023804018 Screw 4X18 D19
36. 078 Tuerca de 6 mm 2 20 300115 Cable del acelerador 1 21 300000 Ensamble de la caja del engranaje 1 22 300511 Tornillo con cabeza c nica Phillips de 7 8 4 23 300109 Tapa del interruptor 1 24 300118 Sujetador del cable 1 25 376 1 Tapa del extremo de la manivela 1 61 DIAGRAMAS DE LOS COMPONENTES LITTLE WONDER D Ensamble y componentes del motor SV 5H 2 PODADORA Carburador C1U K82 Diagrama A Comp Num Al P005000980 A2 P005000620 A3 12538108660 A4 P005000970 AS A6 12537613120 A7 12532939030 A8 12532013310 A9 12532909860 A10 12531813120 A11 12537242030 A12 P005001070 A13 12532713930 A14 12531342030 A15 12531413930 A16 12531649030 A17 12532715130 A18 12532412820 A19 12533406960 Art Cant Descripci n Observaciones Tornillo base de purgado Ret n de la bomba de purgado Pera de purgado Base de la pera de purgado Caja del carburador no disponible por separado Boquilla v lvula de retenci n Tap n del limitador de alta velocidad Rojo Aguja de alta velocidad Tap n del limitador de baja velocidad Blanco Aguja de baja velocidad R tula Varilla del acelerador Sujetador giratorio Resorte de retroceso del acelerador Tornillo de la v lvula del acelerador V lvula del acelerador Sujetador de la varilla del acelerador Cubierta de la bomba de combustible Tornillo de ajuste de ralent
37. 1 4 oz de aceite para motores de dos tiempos nuevo y limpio en el interior del cilindro a trav s del espacio que ocupaba la buj a Cubra el espacio que ocupaba la buj a con un pa o y tire 2 o 3 veces de la cuerda del arrancador 7 Mire a trav s del orificio de la buj a y tire de la cuerda del arrancador hasta que el pist n llegue al tope de su recorrido y det ngase 8 Instale la buj a pero deje el cable delaignici n desconectado ADVERTENCIA F dan No la almacene en un area en donde pudiera acumularse la evaporaci n del combustible y encenderse con una flama o chispa 55 SERVICIO LITTLE Localizacion y reparaci n de fallas Problema 1 Las cuchillas no cortan bien 2 Las cuchillas no se mueven al oprimir el gatillo del acelerador Causa e Las cuchillas estan desafiladas o no estan ajustadas apropiadamente El motor no esta asentado debidamente sobre la caja de engranajes e Las cuchillas est n muy apretadas WONDER PODADORA Remedio e Mande a afilar y ajustar las cuchillas e Reinstale el motor siguiendo las instrucciones de ensamblado pag 9 e Reajuste las cuchillas siguiendo las instrucciones de servicio p g 13 3 El motor no arranca El interruptor ON OFF est en la posici n de apagado OFF El tanque de combustible est vac o El filtro del combustible est obstruido El tubo del combustible est obstruido e La buj a
38. 2 1 Pist n Incluye arts 6 9 E6 A101000090 1 Anillo del piston E7 10001311520 1 Pasador del piston E8 10001504630 2 la semicircular del pasador del ES 10001411520 2 Espaciador del pasador del pist n E10 A01100 0441 1 Cig e al Incluye art 11 E11 Te 1 Rodamiento de agujas E12 10020411521 1 Juego del c rter incluye arts 13 17 E13 10021242031 2 Sello del aceite E14 V622000020 2 Pasador del v stago 4X7 8mm E15 10024242030 1 Junta de la caja del cigiiefial E16 9403536201 2 Cojinete de bolas 6201 E17 90016205028 3 Tornillo 5X28 E18 9111304020 2 Tornillo 4X20 E19 A411000220 1 Bobina de ignici n E20 16202152830 1 Acometida de la ignici n E21 15901019830 1 Buj a Bpm 8Y E22 A425000000 1 Buj a Bpmr 8Y E23 15901103432 1 Terminal del cable de la buj a E24 15901201620 1 Bota del cable de la buj a E25 15611004920 1 Casquillo E26 V475002200 1 Aislante del tubo E27 A409000150 1 Volante E28 61032502730 Chaveta tipo Woodruff 1 Tambi n incluido en el juego de juntas pagina 19 2 Modelos para Canada PIEZAS DEL MOTOR SV 5H 2Sistema de combustible Diagrama F JUEGO DE EMPAQUES 64 o Comp N m Fa 90027505015 Art Cant Descripci n Observaciones Tornillo 5X15 F2 A350000300 Tanque de combustible incluye art 3 F3 13104528230 Espaciador V137000030 13201309820 F6 1312050
39. 30 pulg para el modelo 2230S 1 7 30 2 Cuchilla interior de 30 pulg para el modelo 2230S 1 8 30 1 Cuchilla exterior de 30 pulg para el modelo 2230S 1 9 16 93 Guarda de las cuchillas para el modelo 2230S 5 10 16 54A Tornillo largo con cabeza tipo Phillips para el modelo 2230S 4 11 300504 Espaciador de la varilla de enclavamiento 1 12 16 65 Espaciador de la varilla de enclavamiento 1 13 16 64 Varilla de enclavamiento 1 14 300316 Protector de roscas para el modelo 2230S 2 15 3036 B Contratuerca con brida 1 4 28 2 17 16 51B Pasador del impulsor cuchilla exterior 1 18 16 52B Pasador del impulsor cuchilla interior 1 LITTLE WONDER DIAGRAMAS DE LOS COMPONENTES PODADORA Ensamble del motor y el manubrio trasero Podadora de arbustos con una sola cuchilla Descripci n 1 300101 Manivela 1 2 300103 Empu adura juego 1 3 300117 Placa del interruptor 1 4 300122 Juego del gatillo del acelerador 1 5 300108 Gatillo Resortes del fiador 1 7 300110 Interruptor con acometidas 1 8 973 Contratuerca 10 32 1 9 300116 Tubo 1 10 300902 Motor 1 i l 300503 Tornillo mec nico 10 32 x 1 1 4 1 12 972 Contratuerca de 1 4 20 2 13 300102 Canal de soporte de la manivela 1 14 300113 Espaciador 2 15 300111 Amortiguador 4 16 300112 Placa de apoyo 1 17 300505 Tornillo 1 4 20 x 2 1 2 2 18 4079 Arandela de presi n tipo estrella de 6 mm 2 19 4
40. 7320 Arandela aislante Sujetador Filtro del combustible F7 V471001230 Tubo de combustible 3X5x210mm opci n en cantidad 90014 F8 13201049030 Tubo de retorno 3X6x50mm opci n en cantidad 90017 F9 V471001200 Tubo de la ventila 3X5x70mm opci n en cantidad 90014 F10 13011100530 Sujetador del tubo F11 A356000030 Ensamble de ventilaci n F12 13100409060 Ensamble de la tapa incluye arts 13 14 F13 13101655830 Empaque de la tapa F14 13105156030 Conector de la tapa F15 PO21009110 Juego de empaques MANIFESTACI N DE LA GARANT A DEL CONTROL DE LAS EMISIONES DE ECHO INCORPORATED PARA LAS MARCAS ECHO Y SHINDAIWA La Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA y el Consejo de Recursos del Aire de California C A R B y ECHO Incorporated ECHO Inc tienen el gusto de explicarle la garant a del sistema de control de emisi n de contaminantes en su motor de peque a cilindrada y uso en todo terreno SORE modelo del a o 2010 y posteriores Los nuevos equipos SORE deber n dise arse fabricarse y equiparse para cumplir con las normas rigurosas contra la contaminaci n que ha establecido la EPA y C A R B ECHO Inc deber garantizar el sistema de control de emisiones instalado en su equipo SORE durante los periodos de tiempo mencionados a continuaci n siempre y cuando no se haya abusado omitido por negligencia o se hayan h
41. A Phase 1 En outre le carburateur est pourvu de limiteurs de r glage des aiguilles HI et LO qui maintiennent ces r glages dans les limites admissibles Les capuchons limiteurs doivent rester ou tre remis en place sur les vis de r glage HI et LO du carburateur Il n y a pas de capuchon limiteur sur la vis de ralenti REMARQUE Les vis a aiguille ont une pointe aigu Pour viter d endommager le carburateur viter toute force excessive a Avant de r gler le carburateur nettoyer ou changer le filtre air et le silencieux et la grille pare tincelles b S assurer que les outils de coupe tels que les lames de la cisaille haies sont bien ajust s c D marrer le moteur et attendre quelques minutes qu il atteigne sa temp rature d exploitation Actionner le volet de d part deux fois durant le chauffage afin d liminer tout l air du circuit de carburant REMARQUE Il peut tre n cessaire de r gler nouveau les vis de ralenti pour emp cher le moteur de caler Le moteur doit tre sa temp rature normale d exploitation lors du r glage d Arr ter le moteur Tourner l aiguille de haut r gime HI dans le sens anti horaire jusqu la but e Tourne l aiguille de bas r gime LO mi chemin entre la but de sens horaire et la but e de sens anti horaire e R glage du ralenti Machines outils de coupe Tourner la vis de r glage du ralenti dans le sens horaire jusqu ce que l outil de
42. AN CON LAS EMISIONES e Sistema de ignici n electr nico e Bujia Convertidor catal tico Ensamble del silenciador Carburador el ensamble completo o sus componentes sustituibles Estrangulador e Ensamble de la inyecci n de combustible o sus componentes sustituibles Tanque de combustible e Ensamble de la tapa del combustible Filtro de aire e Tubos de combustible y abrazaderas enchufes afines seg n corresponda QU NO EST AMPARADO Cualquier falla provocada por uso indebido negligencia mantenimiento incorrecto modificaciones no autorizadas el uso de componentes agregados modificados no autorizados o el uso de accesorios no autorizados Esta garant a de control de las emisiones s lo es v lida en EE UU sus territorios y Canad 99922201033 01 2010 TT POLIZA DE SERVICIO Y GARANTIA LI LE LIMITADA DE 5 ANOS WO IN DER o PARA LA PODADORA DE ARBUSTOS DE MOTOR A GASOLINA LITTLE WONDER Todas LAS PODADORAS DE ARBUSTOS LITTLE WONDER con motor a gasolina est n garantizadas contra defectos en sus materiales y mano de obra por un periodo de CINCO A OS a partir de la fecha de su adquisici n siempre y cuando su uso sea para el SERVICIO RESIDENCIAL o COMERCIAL Cualquier podadora de arbustos LITTLE WONDER con motor a gasolina o alguno de sus componentes se determina estar defectuosos dentro del periodo de la vigencia de la garant a deber devolverse a cualquier Concesionario LITTLE WONDER Los motores insta
43. E21 15901019830 1 Spark Plug Bpm 8Y E22 A425000000 1 Spark Plug Bpmr 8Y E23 15901103432 1 Terminal Spark Plug E24 15901201620 1 Cap Spark Plug E25 15611004920 1 Bushing E26 V475002200 1 Tube Insulator E27 A409000150 1 Flywheel E28 61032502730 1 Woodruff Key 1 Also Included In Gaske Canada Models Kit Page 19 SV 5H 2 ENGINE PARTS Fuel System Explosion F o GASKET KIT 20 Description Remarks F1 90027505015 3 Screw 5X15 F2 A350000300 1 Tank Fuel Includes ltem 3 F3 13104528230 3 Spacer V137000030 1 Grommet 13201309820 1 F6 13120507320 1 Filter Fuel F7 471001230 1 Pipe Fuel 3X5x210mm Bulk Option 90014 F8 13201049030 1 Pipe Return 3X6x50mm Bulk Option 90017 F9 471001200 1 Pipe Vent 3X5x70mm Bulk Option 90014 F10 13011100530 1 Clip Pipe F11 A356000030 1 Vent Asy F12 13100409060 1 Cap Asy Includes Item 13 14 F13 13101655830 1 Gasket Cap F14 13105156030 1 Connector Cap F15 PO21009110 1 Gasket Kit ECHO INCORPORATED EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT FOR ECHO AND SHINDAIWA BRANDS The Environmental Protection Agency EPA and the California Air Resources Board C A R B and ECHO Incorporated ECHO Inc are pleased to explain the emission control system warranty on your 2010 and later equipment small off road engine SORE New equipment SORE must be designed built and equipped to
44. H 2 Carburateur C1U K82 LITTLE WONDER TAILLE HAIES Vue clat e A Rep R f Qt Description observations A1 P005000980 4 Vis corps de purge A2 P005000620 1 Plaque de fixation de poire de purge A3 12538108660 1 Poire de purge A4 P005000970 1 Corps de purge A5 1 Corps de carburateur non disponible s par ment A6 12537613120 1 Buse de soupape d arr t A7 12532939030 1 Capuchon de limiteur Haut r gime Rouge A8 12532013310 1 Pointeau Haut r gime A9 12532909860 1 Capuchon de limiteur Bas r gime Blanc A10 12531813120 1 Pointeau Bas r gime A11 12537242030 1 Pivot A12 P005001070 1 Axe de papillon A13 12532713930 1 Clip de pivot A14 12531342030 1 Ressort de rappel de papillon A15 12531413930 1 Vis de soupape de papillon A16 12531649030 1 Soupape de papillon A17 12532715130 il Clip d axe de papillon A18 12532412820 1 Carter de pompe carburant A19 12533406960 1 Vis de r glage de ralenti A20 12533306960 1 Ressort de r glage du ralenti A21 12531012820 2 Vis de carter de pompe a carburant A22 12533942030 1 Vis de broche du levier de dosage A23 12530013120 1 Trousse de r paration comprend les pi ces 24 a 33 A24 1 Membrane de dosage A25 1 Joint de membrane de dosage A26 1 Broche du levier de dosage A27 1 Levier de dosage A28 1 Soupape pointeau d admission A29 1 Obt
45. LE WONDER SCHILLER GROUNDS CARE INC 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 www littlewonder com En el momento su publicaci n las especificaciones descripciones y material ilustrativo en este material impreso son los m s exactos posibles no obstante quedan sujetos a 02012 Schiller Grounds Care Inc All Rights Reserved modificaciones sin previo aviso
46. LITTLE WONDER GAS HEDGE TRIMMER Single Edge Gasoline Hedge Trimmers MODEL 2230S 30 MODELE 2230S 30 po 76 cm MODELO 2230S 30 pulg 76 cm OPERATORS PARTS MANUAL Owner s Manual and Safety Instructions for Gas Hedge Trimmer 0 2 2 5 pan 0 D 5 D J D E O MAN 320707 Rev 11 16 2012 CALIFORNIA Proposition 65 Warning A WARNING Eee el ge gh Susan Some The engine exhaust from this product of its constituents are known to the i i I contains chemicals known to the State State of California to cause cancer i i i of California to cause cancer birth a ad ana PNET steprocuenve defects or other reproductive harm CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING LITTLE WONDER TRIMMER IMPORTANT MESSAGE On behalf of everyone at Little Wonder we would like to thank you for your purchase of a Little Wonder Gasoline Powered Hedge Trimmer This professional trimming machine was designed to the highest standards to ensure you many hours of uninterrupted service This manual provides the information necessary for safe and efficient operation and service For your safety it is critically important that you read and underst
47. RPM at idle 2800 250 RPM Ignition System There are no adjustments required for the ignition 12 LITTLE WONDER TRIMMER SERVICE Service Maintenance Guide Area Maintenance Frequency Air Filter Clean Daily or every 4 hrs use Replace Every 3 months or 100 hrs use Fuel Filter Inspect Replace Monthly Spark Plug Clean Every 3 months or 100 hrs use Replace 6 months or 300 hrs use Carburetor Check Rebuild 6 months or 300 hrs use Replace Yearly or 600 hrs use T Cooling System Muffler Spark Arrestor Inspect Clean Inspect Clean Before Use Monthly Gear Housing Check Grease Every 50 hours of use Blades Inspect Clean Lubricate After Use Fuel Leaks Inspect Repair Before Use Fasteners Inspect Tighten Replace Before Use Labels Inspect Replace Before Use Handles Inspect Replace Before Use Guards Safety Devices Inspect Replace Before Use Fuel Line Inspect Replace Monthly Starter Rope Inspect Replace Monthly Fuel Strainer Replace Every 3 months or 100 hrs use Choke Check With each re fueling Ignition System Clean No maintenance Replace For coil and flywheel T Replacement will be required for commercial use after 600 hours For customer use cleaning every six months is required Cleaning includes rebuild kits IMPORTANT Time intervals shown are maximum Actual use and your experience wil
48. Sans plomb indice d octane de 89 ou plus Al sage 32 2 mm 1 268 po Cylindr e 21 2 cm3 1 294 po3 Course Bougie 26 0 mm 1 04 po NGK BPM7Y Champion RCJ 7Y ou RCJ 8Y L cartement de bougie est de 0 65 mm 0 026 po Voir la proc dure Syst me d chappement Carburateur Silencieux pare tincelles Mod le diaphragme ZAMA de type C1U R gime de ralenti 2800 250 tr min d entretien dans le Manuel de l utilisateur Syst me d allumage Aucun r glage n est requis pour l allumage 34 LITTLE R PARATIONS ET R GLAGES WONDER TAILLE HAIES Guide d entretien Domaine Entretien Fr quence Filtre a air Nettoyer Chaque jour ou toutes les 4 h d utilisation Changer Tous les 3 mois ou 100 h d utilisation Filtre carburant Contr ler changer Chaque mois Bougie Nettoyer Tous les 3 mois ou 100 h d utilisation Changer 6 mois ou 300 h d utilisation Carburateur V rifier remettre a neuf Tous les 6 mois ou 300 h d utilisation Changer Chaque ann e ou 600 h d utilisation Circuit de refroidissement Silencieux pare tincelles Contr ler nettoyer Contr ler nettoyer Avant utilisation Chaque mois R ducteur engrenages V rifier la graisse Toutes les 50 h d utilisation Lames Contr ler nettoyer lubrifier Apr s utilisation Fuites de carburant Contr ler r parer Avant utilisation
49. T R GLAGES LITTLE D pannage Probleme 1 Les lames ne coupent pas proprement Cause e Les lames sont mouss es ou ne sont pas r gl es correctement WONDER TAILLE HAIES Correction e Faire aff ter et ajuster les lames 2 Les lames ne tournent pas lorsque Pacc l rateur est enfonc Le moteur n est pas compl tement engag sur le carter d engrenages e Les lames sont trop serr es Remonter le moteur conform ment aux consignes d assemblage p 9 e R ajuster les lames conform ment aux consignes de r glage p 13 3 Le moteur ne d marre pas e L interrupteur marche arr t est en position d arr t e Le r servoir est vide Le filtre tamis carburant est obstru e La conduite de carburant est obstru e e La bougie est en court circuit ou encrass e e La bougie est cass e porcelaine fissur e ou lectrodes cass es e Le cable de bougie est en court circuit sectionn ou d branch de la bougie e L allumage ne fonctionne pas pas d tincelle depuis le cable e Mettre l interrupteur en position de marche Remplir le r servoir Changer le filtre tamis e Nettoyer la conduite de carburant e Poser une bougie neuve Changer la bougie Changer le cable de bougie ou le brancher sur la bougie Contacter le concessionnaire agr le plus proche 4 Le moteur est difficile d marrer Pr sence d eau dans l essence ou m lange
50. U R P M en ralent 2800 250 R P M manual del operario el procedimiento para el servicio en general Sistema de ignici n No es necesario hacerle ajustes al sistema de ignici n 56 LITTLE WONDER PODADORA Area Filtro de aire SERVICIO Mantenimiento LimpiarCambiar Guia de mantenimiento y servicio Frecuencia Diariamente o cada 4 horas de uso Cada 3 meses o cada 100 horas de uso Filtro del combustible Inspeccionar Cambiar Mensualmente Buj a LimpiarCambiar Cada 3 meses o cada 100 horas de usoCada 6 meses o cada 300 horas de uso Carburador Verificar ReconstruirCambiar Cada 6 meses o cada 300 horas de uso Anualmente o cada 600 horas de uso T Sistema de enfriamiento Silenciador parachispas Inspeccionar Limpiar Inspeccionar Limpiar Antes de usar Mensualmente Caja del engranaje Revisar grasa Cada 50 horas de uso Cuchillas Inspeccionar Limpiar Lubricar Despu s de usar Fugas de combustible Inspeccionar Reparar Antes de usar Sujetadores Inspeccionar Apretar Cambiar Antes de usar Etiguetas Inspeccionar Cambiar Antes de usar Manubrios Inspeccionar Cambiar Antes de usar Guardas Dispositivos de seguridad Inspeccionar Cambiar Antes de usar Tubo del combustible Inspeccionar Cambiar Mensualmente Cuerda del arrancador Inspeccionar Cambiar Mensualmente Filtr
51. WONDER TRIMMER Don t start run this trimmer indoors or in an improperly ventilated area as poisonous carbon monoxide and other gasses are emitted Don t run engine when electrical system causes spark outside the cylinder During periodical checks of the spark plug keep plug a safe distance from cylinder to avoid burning of evaporated fuel from cylinder Don t check for spark with spark plug or plug wire re moved and grounded Use an approved tester Sparks can ignite fumes Don t crank engine with spark plug removed If the engine is flooded open the choke push choke knob in and pull recoil until engine starts If this fails read and follow the Starting a Flooded Engine section on page 10 of this manual Don t run engine when the odor of gasoline is present or other explosive conditions exist Don t operate the unit if gasoline is spilled Clean up spill completely before starting engine Don t refuel indoors or in an improperly ventilated area Don t operate your trimmer if there is an accumulation of debris around the muffler and cooling fins Don t touch hot mufflers cylinders or cooling fins as contact may cause serious burns A ENGINE FUEL WARNINGS DOS Always use fresh gasoline in the fuel mixture Stale gasoline can cause leakage Always pull starter cord slowly until resistance is felt Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent arm or hand injury Always operate
52. a barra de corte el motor con el manubrio el ensamble del acelerador el manubrio lateral y la bolsa de los herrajes 2 Coloque la manivela del frente por encima de los v stagos de 1 4 28 que sobresalen del armaz n de la barra frente ala caja del engranaje La empu adura de la manivela deber estar en la misma direcci n de las cuchillas como se ilustra figura 1 En la podadora Modelo 2230S use el juego de v stagos con el que la posici n de la manivela sea la m s c moda para usted Para proteger las roscas coloque los protectores sobre los v stagos que haya decidido no usar Fije la manivela en su lugar con dos contratuercas de 1 4 28 con brida que se han provisto Las tuercas deber n apretarse lo suficiente para mantener fija la manivela mas no demasiado apretadas como para que se da e el material pl stico Alambre del tornillo de Protectores de las roscas puesta a tierra nt IA Manivela lateral delantera Apunta hacia el lado opuesto de las cuchillas Ilustraci n 1 52 LITTLE OPERACI N WONDER PODADORA Si el motor necesita ser reinstalado Instale primero el motor alineando el impulsor hexagonal de la caja del engranaje de la podadora con la contra hexagonal con un solo lado en el interior del motor Deslice el motor por encima del v stago de 1 pulg de di metro mismo que contiene el impulsor hexagonal en la caja del engranaje hasta que est completamente
53. a con firmeza podr a resultar gravemente lesionado Siempre mantenga alejados a ni os animales dom sticos y a las personas incapacitadas Siempre use usa la podadora debidamente Corte solamente los arbustos del tipo y tama o que se han descrito en la secci n Podado de este manual La sobrecarga o maltrato de la podadora de arbustos podr a causar fallas prematuras y provocar lesiones al operario Use el sentido com n Siempre mantenga una distancia segura cuando dos o m s Operadores est n trabajando simult neamente Siempre inspeccione la unidad antes de usarla y verifique los manubrios guardas dispositivos de seguridad y sujetadores est n apretados funcionando adecuadamente y en su lugar Siempre d mantenimiento y examine y cuidadosamente su podadora Siga las instrucciones de mantenimiento de este manual Siempre guarde la podadora en un rea protegida en un lugar seco que no est al alcance de los ni os La podadora de arbustos as como el combustible nunca deben guardarse dentro de una casa Siempre est al pendiente de sus alrededores y permanezca alerta de todo posible riesgo que podr a pasar desapercibido debido al ruido de la m quina Siempre ponga la guarda del dispositivo al transportar el equipo y al guardarlo A ADVERTENCIA F dan eio Si esta podadora se usa indebidamente o no se respetan las precauciones de seguridad el usuario corre riesgo de lesi n grave a s mismo y a
54. a simple tranchant DEMARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettre l interrupteur d allumage en position de d marrage START 2 Enfoncer le bouton du volet de d part jusqu en position de marche ouvert 3 Sila conduite de retour transparente ne contient pas de carburant appuyer sur la poire d amorcage 3 ou 4 fois ou jusqu ce que du carburant apparaisse dans la conduite 4 Tirer le cordon du d marreur par gestes courts de la moiti aux deux tiers de la longueur du cordon 5 Si le moteur ne d marre pas en 4 coups suivre la proc dure de d marrage froid 6 Les deux mains tant sur les poign es enfoncer progressivement la g chette de l acc l rateur pour augmenter le r gime du moteur etengagerles lames D MARRAGE D UN MOTEUR NOY 1 Retirer le capuchon de bougie et d visser la bougie a l aide d une cl a bougie Si l lectrode de la bougie est mouill e il est possible que le moteur soit noy 2 S cher l lectrode de la bougie avec une serviette en papier ou un chiffon propre 3 Remettre la bougie et le capuchon en place 4 Enfoncer le bouton du volet de d part ouvert et tirer trois ou quatre fois sur le cordon du d marreur 5 Ressortir ensuite le bouton du volet de d part ferm et tirer sur le cordon du d marreur jusqu ce que le moteur crachote 6 Pour finir enfoncer le bouton du volet de d part ouvert ettirer sur le cordon du d marreur pour mettre le moteur en m
55. ado y funcionando apropiadamente El uso de silenciadores con parachispas es un requisito de ley en el estado de California Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California as como en otros estados o municipios Las leyes federales rigen en todo el territorio federal Este sistema de ignici n por chispa cumple con todos los requisitos de la reglamentaci n canadiense para los equipos que provocan interferencias Siempre maneje cuidadosamente el combustible ya que es altamente inflamable Nunca a ada combustible al tanque mientras el motor est caliente o en funcionamiento No inhale los vapores del combustible ya que son t xicos 4h ADVERTENCIA Las cuchillas est n extremadamente afiladas Con el fin de evitar lesionarse al desempacar y ensamblar la podadora de arbustos no la sostenga de las cuchillas ADVERTENCIA Md te El armado incorrecto de esta podadora puede provocar lesiones graves Aseg rese de seguir cuidadosamente todas las instrucciones Si tuviera alguna duda comun quese con su concesionario local o a nuestra f brica al 215 357 5110 Su podadora de arbustos Little Wonder ha sido armada en la f brica Antes de operarla verifique que todos los dispositivos sujetadores est n firmemente apretados y que los dispositivos de seguridad est n su posici n y funcionando apropiadamente MODELOS CON UNA SOLA CUCHILLA 1 Extraiga de la caja el ensamble de l
56. allumage marche arr t qui doit tre utilis pour mettre le moteur en marche et l arr t 1 Poser le taille haies plat sur le sol ou sur une autre surface stable Mettre l interrupteur d allumage en position de d marrage START 2 Tirer le bouton du volet de d part jusqu en position de d marrage froid ferm 31 FONCTIONNEMENT LITTLE WONDER TAILLE HAIES 3 Appuyer sur la poire d amorcage 3 ou 4 fois ou jusqu a ce que du carburant apparaisse dans la conduite de retour transparente 4 Tirer le cordon du d marreur jusqu a ce que le moteur crachote Tirerle cordon par gestes courts dela moiti aux deux tiers de la longueur 5 Enfoncerle bouton du voletde d partjusqu en position de marche RUN AVERTISSMENT Mr ela viter d engager les lames par accident Ne pas enfoncer la g chette au d marrage Maintenir un r glage correct du ralenti moteur 2500 2700 tr min Le r gime plein gaz du moteur est de 10 500 11 000 tr min 6 Red marrer le moteur et le laisser chauffer pendant 2 a 3 minutes Y Les deux mains tant sur les poign es enfoncer progressivement la g chette de l acc l rateur pour augmenter le r gime du moteur et engager les lames REMARQUE Pour viter d endommager le moteur le laisser chauffer pendant 2 a 3 minutes POSITION DE MARCHE POSITION D AR RET INTER RUPTEUR D ALLU MAGE Taille haies
57. and this entire manual before operating your hedge trimmer LITTLE WONDER SCHILLER GROUNDS CARE INC 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Introduction Maintenance Service Information Lubrication Special Safety Information Safety Decals Long Term Storage over 60 days General Safety Rules Warnings Don ts Service Warnings Dos Troubleshooting Engine Fuel Warnings Don ts Engine Specifications Engine Fuel Warnings Dos Service Maintenance Guide Blade Adjustment Assembly Instructions Carburetor Adjustment Single Edge Models Break In Procedure Parts Explosions Gear Housing Assembly Operation Single Edge Hedge Trimmer Fuel Mixture Cutting Bar and Side Handle Assembly Mixing Fuel Single Edge Hedge Trimmer Starting a Cold Engine Engine and Rear Handle Assembly Starting a Warm Engine Single Edge Hedge Trimmer Starting a Flooded Engine Engine SV 5H 2 Carburator Air Cleaner Stopping the Engine Engine SV 5H 2 Muffler Starter Clutch Trimming Engine SV 5H 2 Ignittion Fuel System Warranty This Operator s Manual is part of the machine Suppliers of both new and second hand machines must make sure that this manual is provided with the machine 11 2012 SAFETY LITTLE WONDER NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders and could also result in product damage Schiller Grounds Care Inc st
58. anecer en su lugar o serreinstaladas en los tornillos de ajuste de alta y baja velocidad del carburador El tornillo de ralent no tiene tapa en su limitante NOTA Los tornillos de la aguja tienen un extremo filoso Para evitar da ar el carburador no los ajuste con fuerza excesiva a Antes de ajustar el carburador limpie o cambie el filtro purificador de aire y el silenciador la malla del parachispas b Aseg rese de que el accesorio de corte como lo son las cuchillas de tijera para cortar arbustos est ajustado apropiadamente TORNILLO DE RALENT c Arranque el motor y d jelo andar varios minutos hasta que alcance su temperatura operativa Empuje y tire del estrangulador un par de veces durante el calentamiento del motor para eliminar el aire acumulado en el sistema de combustible NOTA Quiz sea necesario ajustar los tornillos de velocidad en ralent para evitar que se apague el motor El motor deber estar a su temperatura operativa normal para poder ajustarlo adecuadamente d Apague el motor Gire el tornillo de alta velocidad HI hacia hasta su tope Gire el tornillo de baja velocidad LO hasta un punto medio entre el tope del giro en la direcci n de las manecillas del reloj y su direcci n opuesta e Unidades con ajuste de velocidad en ralenti con accesorios de corte Gire el tornillo de ajuste de la velocidad en ralent hacia la direcci n del movimiento de las manecillas del reloj
59. ano e Extraiga y limpie Vea Ajuste del carburador p g 14 e Limpie o cambie la buj a establezca el espacio del arco voltaico del electrodo a 0 6 0 7 mm 024 028in 5 El motor falla Chispa d bil en la buj a Comun quese con su distribuidor autorizado m s cercano 6 El motor no tiene potencia El filtro de aire esta obstaculizado El carburador est desajustado e El silenciador est obstaculizado e Los puertos de salida del escape est n obstaculizados El parachispas esta obstaculizado e Compresi n insuficiente e Limpie el filtro de aire Vea Ajuste del carburador e Elimine el carb n acumulado en el silenciador e Extraiga el silenciador gire el motor hasta que el pist n est en la parte superior del cilindro Con el uso de un raspador de madera o un cincel sin filo elimine el carb n acumulado en los puertos del escape Tenga cuidado de no rayar o da ar el pist n ni la camisa del cilindro Elimine con aire comprimido todo el carb n que haya limpiado Instale el silenciador y su empaque e Limpie Comun quese con el distribuidor m s cercano 7 El motor se sobrecalienta e Insuficiente aceite lubricante en la mezcla El flujo del aire est obstaculizado e Mezcle el combustible como se describe en las instrucciones de arranque e Limpie el volante las aletas del cilindro y la malla 8 El motor hace mucho ruido o golpetea El v
60. arche MISE LARR T DU MOTEUR 1 Rel chez la g chette de l acc l rateur et laissez le moteur revenir au ralenti 2 Placez l interrupteur d allumage en position d arr t STOP 3 S assurer que les lames se sont l arr t complet avant de rel cher l une ou l autre poign e AVERTISSMENT MY elas Si le moteur ne s arr te pas lorsque l interrupteur esten position d arr t rel cher la g chette et laisser le moteur revenir au ralenti D poser le taille haies et tirer sur le bouton du volet de d part jusqu en position de d marrage froid ferm A AVERTISSMENT Mr ela Les lames reviennent progressivement a l arr t lorsque la g chette est rel ch e ou le moteur coup Maintenir une prise ferme des deux mains pendant que les lames sont en mouvement et ou que le moteur tourne Ne pas se tenir au sommet d une chelle pour effectuer la taille V rifier que l chelle ou tout autre support utilis est stable et repose sur un sol ferme Garder le pied ferme Rester d aplomb En cas d engorgement du taille haies rel cher l acc l rateur et couper le moteur S assurer que les lames sont l arr t complet avant d enlever lobstruction 32 LITTLE ENTRETIEN WONDER TAILLE HAIES TAILLE 1 AVERTISSEMENT Lire et respecter toutes les consignes de s curit du manuel avant de tenter d utiliser ce taille haies 2 Ne pas mettre le moteur en march
61. b Label p n 4036 Little wonder Label p n 357 Throttle cable Muffler Lockout Trigger Stop switch Throttle trigger Spark plug wire Choke knob A WARNING If trimmer is used improperly or safety precautions are not followed The user risks serious injury to themselves and others Read and understand the following before attempting to operate this hedge trimmer Cutting blades S Frame bar gt 8 SA Adjusting screw and blade guard Front side handle Model no Label Warning label p n 300605 Rear handle Gear housing Fuel tank cap LITTLE SAFETY WONDER TRIMMER WARNINGS DON TS Don t use trimmer with one hand keep both hands on handles with fingers and thumbs encircling the handles while blades are moving and engine is running Don t overreach or stand on unstable support Do not stand on the top of a ladder while trimming Use proper equipment for reaching higher heights Keep a good footing at all times Don t ever grasp cutting blades for any reason Don t operate the machine with a damaged or exces sively worn cutting device Don t attempt to clear cut material while blades are moving and the engine is running Never try to remove jammed material before switching the engine off and making sure the blades have stopped completely Don t override safety features Don t allow children or incapable people to opera
62. ba apropiado Las chispas pueden encender los vapores del combustible Nunca arranque el motor sin la buj a Si el carburador est inundado abra el estrangulador con el bot n del estrangulador hacia dentro y tire de la cuerda hasta que el motor arranque Si a n no puede arrancarlo lea y siga las indicaciones de la secci n Arranque del motor con el carburador inundado con gasolina m s adelante en este manual Nunca arranque el motor si huele a gasolina ni cuando existan otras circunstancias que pudieran provocar una explosi n Nunca opere esta unidad si se ha derramado la gasolina Limpie completamente el combustible derramado antes de arrancar el motor Nunca rellene el tanque de combustible en interiores ni en un rea sin la ventilaci n apropiada Nunca opere la podadora si existe una acumulaci n de desperdicios alrededor del silenciador y las aletas de enfriamiento Nunca toque el silenciador los cilindros ni las aletas de enfriamiento cuando est n calientes ya que podr an causarle quemaduras graves A ADVERTENCIA DEL MOTOR Y DEL COMBUSTIBLE LO QUE SE DEBE HACER Siempre use combustible nuevo en la mezcla La gasolina vieja puede causar fugas Siempre jale lentamente la cuerda del motor de arranque hasta sentir cierta resistencia Despu s tire r pidamente de la cuerda para evitar el contragolpe del arrancador y as prevenir lesionarse el brazo o la mano Siempre opere el motor con el parachispas instal
63. blades Read and understand owner s manual before using Keep in safe place 2 Always keep a firm grip on both handles while the blades are moving and or the engine is running On single edge units the right hand grasps the front side handle and the left hand grasps the rear handle BE AWARE The blades coast after throttle trigger is released or engine is switched off Make sure blades have come to a complete stop and engine is off before releasing a handle 3 Maintain a firm footing and good balance do not over reach while trimming Before you start to trim check the work area for obstacles that might cause you to lose your footing balance or control of the machine While operating the machine always be sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder 4 Keep area clear of children pets and bystanders 5 Blades coast after throttle trigger is released or engine is switched off SAFETY LITTLE WONDER TRIMMER 6 Stop the engine before checking maintenance or working on the machine 7 Never operate without guards handles and safety devices in place 8 Never attempt to use an incomplete machine or one fitted with an unauthorized modification 9 To reduce fire hazard keep engine and silencer free of debris leaves or excessive lubricant 10 Know how to stop the machine quickly in an emergency Starter handle Ear eye protection Primer bul
64. briqu et quip de mani re se conformer aux normes d missions EPA et C A R B en vigueur et que le mat riel PMNR est exempt de vices de mat riaux et de fabrication qui entra neraient une non conformit aux exigences en vigueur pendant 2 ans ou pendant la dur e de la garantie ECHO Inc selon la plus longue de ces ch ances La p riode de garantie d bute la date laquelle le produit est achet par un utilisateur final COMMENT UNE PI CE COUVERTE EST ELLE RECTIFI E En cas de d faut d une pi ce couverte par la pr sente garantie tout centre de service apr s vente agr peut rectifier le d faut Vous n aurez rien payer pour faire r gler r parer ou remplacer la pi ce Cela comprend tous frais de main d uvre et de diagnostic pour les r parations sous garanties effectu es par le distributeur En outre les pi ces de moteur qui ne sont pas explicitement couvertes par la pr sente garantie mais dont la d faillance r sulte de la d faillance d une pi ce couverte seront galement garanties QUELLES PI CES SONT COUVERTES Toute pi ce en rapport avec le contr le des missions et ne devant pas faire l objet d un entretien requis sera r par e ou remplac e durant la p riode de garantie La pi ce r par e ou remplac e sera garantie pendant le reste de la p riode de garantie ECHO Inc Toute pi ce garantie devant uniquement faire l objet d un contr le courant en vertu des instructions crites fo
65. cador D4 17723644330 1 Tornillo Cuerda del arrancador 3X890mm En gs 11122608820 1 cantidad Repower 99944440000 D6 17722742030 1 Guia de la cuerda D7 17722811120 1 co ad del arrancador D8 17724611120 1 Sujetador de la cuerda del arrancador D9 90023804016 4 Tornillo 4 X 16 D10 17720212220 1 e Id e del arrancador D11 17721844330 2 Trinquete del arrancador D12 17723412220 2 Resorte antag nico D13 90060500008 1 Arandela del resorte 8 D14 A160000610 1 Cubierta motor D15 90023804018 2 Tornillo 4X18 D16 9110704008 1 Tornillo 4X8 D17 13041611520 1 Perno 5X25 D18 90023804018 4 Tornillo 4X18 D19 61022311520 1 Caja del embrague D20 90023806012 1 Tornillo 6X12 D21 17501411520 1 Arandela del embrague D22 17504404630 1 Arandela del embrague D23 17501004635 1 Tambor del embrague D24 90080836000 1 Cojinete de bolas D25 90060000010 1 Arandela 10 D26 17501904630 1 Disco del embrague D27 17500007531 1 rae del embrague incluye arts D28 17500905131 2 Zapata del embrague D29 17501805130 2 Resorte del embrague D30 17501605020 1 Maza del embrague 63 DIAGRAMAS DE LOS COMPONENTES LITTLE Ignici n motor y blogue corto Diagrama E WONDER PODADORA Art comp Cant Descripci n Observaciones N m E2 A130000550 1 Cilindro E3 90016205022 2 Tornillo 5X20 E4 V100000160 1 Junta del cilindro ES P02100771
66. de mantenimiento se han incluido en el manual del operario OPERACI N N gt ADVERTENCIA MW ale te El operario de esta podadora de arbustos es responsable de los accidentes o peligros a los que l mismo se exponga o exponga a otras personas o sus bienes ADVERTENCIA Py lt El combustible es sumamente inflamable Man jelo con cuidado Mant ngalo alejado de las fuentes de ignici n No fume mientras le pone combustible al equipo MEZCLA DEL COMBUSTIBLE La podadora Little Wonder de una sola cuchilla tiene un motor Echo Modelo SV 5H 2 Es un modelo de motor de dos tiempos enfriado por aire que requiere una mezcla de gasolina y lubricante para motores de dos tiempos 1 Informacion importante acerca del motor Esta unidad ha sido certificada para operar con combustible para motores de dos tiempos una mezcla de lubricante para motores de dos tiempos y gasolina y o gasohol 2 Comunicado acerca del combustible Gasolina Use gasolina de 89 octanos R M 2 o gasohol de buena calidad reconocida El gasohol podr contener hasta un 10 de etano alcohol de grano o un 15 de MTBE ter but lico metano terciario NO se aprueba el uso de gasohol que contenga metano alcohol de madera 3 Aceite combustible para motores de dos tiempos Deber utilizarse un aceite lubricante para motores de dos tiempos seg n lo establecen las normas ISO L EGD ISO CD 13738 La marca LW P
67. dissement liminer la salet et les d bris du voisinage des ailettes de refroidissement et de l chappement avant chaque utilisation Une bonne circulation de l air est essentielle pour optimiser les performances et la dur e de vie du moteur ENTREPOSAGE LONG TERME PLUS DE 60 JOURS 1 Ranger le taille haie dans un endroit sec et sans poussi re hors de la port e des enfants 2 Placer l interrupteur d allumage en position d arr t 3 Nettoyer soigneusement le moteur et les lames et enduire les lames d huile n 10 pour les prot ger de la rouille 4 Effectuer toutes les op rations d entretien etde r glage indiqu es dans ce manuel 5 Vidanger le r servoir de carburant et tirer le cordon du d marreur plusieurs fois afin d aspirer le carburant hors du carburateur 6 Retirer la bougie et verser 8 ml 1 4 oz d huile moteur deux temps propre etfra che dans le cylindre travers le trou de bougie Couvrer le trou avec un chiffon et tirez le cordon du d marreur deux ou trois fois 7 Tout en regardant travers le trou de la bougie tirer sur le cordon du d marreur jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et arr ter 8 Revisser la bougie mais laisser le c ble d allumage d branch AVERTISSMENT MY a x Ne pas entreposer la machine dans un endroit ou les vapeurs de carburant peuvent s accumuler et atteindre une flamme ou une tincelle 33 R PARATIONS E
68. e avant de s tre familiaris avec le taille haies et l ensemble de ses commandes et fonctions 3 Une fois le moteur en marche saisir les poign es fermement en tenant la poign e arri re de la main gauche et la poign e avant de la main droite sur les taille haies a simple tranchant 4 Enfoncer la gachette pour faire acc l rer le moteur et engager les lames 5 Incliner le taille haie de mani re a incliner les dents de coupe l g rement vers la haie ou l arbuste et commencer la taille Couper par passes successives chevauchantes s loignant du corps pour r aliser une taille r guli re et sans danger 6 Cette machine est congue pour couper tout type de haie ou buisson cependant 2 5CM 1 PO DE DIAMETRE L paisseur de coupe ne doit pas d passer 2 5 cm 1 po de diametre Une utilisation abusive de ce taille haies aura pour effet d annuler la garantie Il s agit par exemple de la coupe de branches de haies ou d arbustes de plus de 2 5 cm de diam tre ou d objets trangers tels que des fils m talliques cailloux ou cl tures Avant de tailler v rifier l absence d objets trangers tels que fils m talliques cordes verre cl tures et cailloux dans la zone de travail Veiller liminer tout objet tranger de laire de travail Un entretien insuffisant du taille haie a pour effet d annuler la garantie GRAISSAGE 1 Environ toutes les quatre heures d utilisation normale placer qu
69. e encendido y apagado Start Stop mismo que deber utilizarse al arrancar o interrumpir el funcionamiento del motor 1 Coloquelapodadora de arbustos sobre la superficie del suelo o cualquier otra superficie estable Deslice el interruptor de la ignici n hacia la posici n de encendido START 2 Tire de la perilla del estrangulador hacia la posici n de arranque en fr o COLD START OPERACI N LITTLE WONDER PODADORA recuperaci n del combustible a 1 2 o 2 3 de la longitud de la cuerda a arranque ADVERTENCIA iaraa Evite que las cuchillas se embraguen accidentalmente No oprima el gatillo del acelerador al arrancar el motor Mantenga el ajuste apropiado de la velocidad en ralent 2500 2700 r p m La velocidad m xima de aceleraci n del motor es de 10 500 11 000 r p m 6 Vuelva a intentar arrancar el motor y permita que se caliente durante 2 a 3 minutos 7 Con ambas manos en los manubrios ejerza presi n gradualmente sobre el gatillo del acelerador para incrementar la velocidad del motor y embragar las cuchillas NOTA Permita que el motor se caliente durante 2 o 3 minutos antes de usarlo De lo contrario el motor se da ar POSICI N DE ENCENDIDO NET DE APAGADO INTERRUPTOR DE LA IGNICI N Podadoras con una sola cuchilla ARRANQUE DEL MOTOR CALIENTE Coloque el interruptor de la ignici n hacia la posici n de encendido START
70. e et en place Toujours entretenir et examiner le taille haies avec soin Suivre les instructions d entretien figurant dans ce manuel Toujours ranger le taille haies dans un endroit abrit sec inaccessible aux enfants Ne pas entreposer le taille haies ni son carburant a l int rieur d une maison Toujours tre conscient de l environnement imm diat et a l aff t de dangers possibles pouvant tre couverts par le bruit de la machine Toujours mettre l tui protecteur en place sur l outil de coupe avant de transporter ou d entreposer la machine AVERTISSMENT Mr ela Si le taille haies est utilis de mani re inappropri e ou si les consignes de s curit ne sont pas respect es l utilisateur s expose ainsi que les autres un risque de blessure grave Lire et de comprendre ce qui suit avant de tenter d utiliser le taille haie AVERTISSMENT BP Woe as Manipuler le carburant avec pr caution Il est tr s inflammable Pour carter les risques d incendie et de dommages corporels et mat riels graves ne pas remplir le r servoir si le moteur est chaud ou s il se trouve proximit d une source d inflammation AAVERTISSEMENTS MOTEUR CARBURANT NE PAS FAIRE Ne pas faire le plein ni v rifier le niveau de carburant en fumant ni a proximit d une flamme nue ou autre source d inflammation Arr ter le moteur et s assurer gu il est froid avant de refaire le plein Ne pas laisser le tail
71. echo labores inapropiadas de mantenimiento al equipo SORE El sistema de control de emisiones puede incluir componentes como carburador sistema de inyecci n de combustible sistema de ignici n convertidor catal tico silenciador tanque de combustible tuber as de combustible buj a filtros de aire y otros componentes afines En donde existan circunstancias cubiertas por la garant a ECHO Inc reparar sin costo alguno para el adquiriente el equipo SORE incluido el diagn stico refacciones y mano de obra La garant a del sistema de control de emisiones cubre al propietario original e incluye a cualquier propietario posterior COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones tiene una garant a de 2 a os o por la duraci n de la garant a de ECHO Inc lo que sea mayor Si cualquiera de los componentes del equipo relacionados con las emisiones resultara defectuoso ese componente ser reparado o sustituido por ECHO Inc o su representante de servicio autorizado RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO SEG N LA GARANT A Como propietario del equipo SORE usted ser responsable de su funcionamiento seg n los requisitos de mantenimiento indicados en el manual del propietario ECHO Inc recomienda que conserve todos los recibos que cubran los gastos de mantenimiento del equipo SORE no obstante esto ECHO Inc no podr negarse a cumplir con la garant a nicamente porque usted no haya conservado los recibos o por no
72. elques gouttes d une huile l g re n 10 sur le bord arri re de chaque prot ge lame au niveau de chaque vis de r glage 2 Pour viter les incidents durant la taille les lames doivent toujours tre lubrifi es et propres La s ve qui s accumule sur les lames peut tre enlev e l aide d un m lange 50 50 de p trole lampant et d huile n 10 Les produits p troliers pouvant diminuer la dur e de vie de certains plastiques veiller nettoyer l exc dent de m lange huile essence des pi ces en plastique 3 Lors du remplacement des lames ou chaque fois que la plaque inf rieure du carter est enlev e v rifier que le niveau de graisse est correct environ au trois quart plein dans la zone des engrenages et utiliser un nouveau joint r f 319 pour assurer une bonne assise de la plaque de carter V rifier et compl ter le niveau de graisse apr s environ 50 heures d utilisation Utiliser exclusivement de la graisse au lithium EP 2 avec molybd ne dans le carter d engrenages MOTEUR 1 Filtre air a Nettoyer le filtre air avant chaque utilisation D posez l crou oreilles et le capot du filtre b Changer le filtre s il est excessivement sale ou d form c Remettre le filtre en place l int rieur du couvercle en s assurant qu il est bien cal d Remettre le couvercle en place sur le bo tier de l purateur d air et l attacher avec crou oreilles 2 Ailettes de refroi
73. eplaced This includes any labor and diagnosis for warranted repairs performed by the dealer In addition engine parts not expressly covered under this warranty but whose failure is a result of a failure of a covered part will be warranted WHAT PARTS ARE COVERED Any applicable emission related part not scheduled for required maintenance will be repaired or replaced within the warranty period The repaired or replaced part will be warranted for the remaining ECHO Inc warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions supplied is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining ECHO Inc warranty period Any emission related part scheduled for replacement during required maintenance is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part Any such part repaired or replaced under warranty shall be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for that part Any manufacturer approved replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge if the part is still under warranty Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce
74. er Dealers are listed in the Yellow Pages under Lawn and Garden Equipment Supplies Lawn Maintenance or Lawn Mowers SPECIAL SAFETY INFORMATION AWARNING yey leis To reduce the potential for accidents com ply with the safety instructions in this manual Failure to comply may result in serious personal injury and or equipment and property damage Improper use or care of this trimmer or failure to wear proper protection can result in serious injury A WARNING Read and understand the rules for safe operation and all instructions in this manual Wear hearing protection SAFETY DECALS An important part of the safety system incorporated in this trimmer are the warning and information decals found on various parts of the trimmer These decals must be replaced in time due to abrasion etc It is your responsibility to replace the decals when they become hard to read The location of these decals and their part numbers for ordering are shown on the following page GENERAL SAFETY RULES 1 THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully for the correcthandling preparation maintenance starting and stopping of the machine Be familiar with all controls and the proper use of the machine Pay particular attention to all sections regarding safety Warning Wear eye and ear protection E Cutting hazard Keep both hands on handles and away from
75. er you should be aware that ECHO Inc may deny you warranty coverage if your equipment SORE or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your equipment SORE to an ECHO Inc authorized service representative as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If a warrantable condition exists and there is no Authorized Dealer within 100 miles ECHO Inc will pay to ship the unit to the nearest authorized dealer If you have questions regarding your warranty coverage you should contact ECHO Inc at 1 800 673 1558 web site WWW ECHO USA COM or contact Shindaiwa at 1 877 986 7783 web site WWW SHINDAIWA COM WHAT DOES THIS WARRANTY COVER ECHO Inc warrants that your equipment SORE was designed built and equipped to conform with applicable EPA and C A R B emissions standards and that your equipment SORE is free from defects in material and workmanship that would cause it to fail to conform with applicable requirements for 2 years or the length of the ECHO Inc warranty whichever is longer The warranty period begins on the date the product is purchased by an end user HOW WILL A COVERED PART BE CORRECTED If there is a defect in a part covered by this warranty any ECHO Inc Authorized Service Dealer will correct the defect You will not have to pay anything to have the part adjusted repaired or r
76. eux e Carburateur ensemble complet ou composants rempla ables Volet de d part e Syst me d injection de carburant ou pi ces remplacables R servoir de carburant Bouchon d essence complet e Filtre air Conduite d arriv e de carburant et colliers raccords associ s le cas ch ant CE QUI N EST PAS COUVERT Toute d faillance caus e par une utilisation abusive une n gligence un entretien inappropri des modifications non approuv es l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es non approuv es ou l utilisation d accessoires non approuv s Cette garantie sur le contr le des missions est valable uniquement aux tats Unis sur ses territoires et au Canada 99922201033 01 2010 LITTLE POLITIOUE DE SERVICE ET WONDER sors tes LITTLE WONDER Tous les taille haies a essence LITTLE WONDER sont garantis contre les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de CINQ ANS a compter de la date d achat lorsqu ils sont utilis s pour un USAGE R SIDENTIEL ou COMMERCIAL Tout taille haies essence LITTLE WONDER ou toute pi ce s av rant d fectueux pendant la p riode de garantie doit tre renvoy a un concessionnaire agr LITTLE WONDER Les moteurs de toutes les machines essence sont garantis s par ment par le fabricant du moteur pendant une p riode d un an Par cons quent aucune garantie explicite ou implicite n est offerte par LITTLE WONDER sur les moteurs des machines essence Le
77. expressed or implied for engines for gasoline powered products by LITTLE WONDER Transportation charges for parts and units submitted for replacement under this warranty must be borne by the purchaser THIS WARRANTY shall not be effective if the product has been subject to misuse negligence or accident used in cutting hedges or shrubs greater than 1 in diameter used to cut foreign objects such as wire rocks or fences or if the product has been repaired or altered outside of our Southampton factory in any respect which affects its condition or operation LITTLE WONDER shall not be liable for any special indirect or consequential damages arising from defective equipment Any implied warranty including merchantability of fitness for a particular purpose shall not extend beyond the written warranty period THIS WARRANTY shall only be effective if the enclosed Warranty Registration card is properly filled out and returned to LITTLE WONDER Div of Schiller Grounds Care Inc at time of purchase LITTLE WONDER SCHILLER GROUNDS CARE INC 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 www littlewonder com Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate 2012 Schiller Grounds Care Inc All Rights Reserved as known at the time of publication but are subject to change without notice LITTLE WONDER TAILLE HAIES A ESSENCE Taille haie
78. falta de cumplimiento de los requisitos pertinentes El periodo de garant a se inicia a partir de la fecha en la que el producto fue comprado por el usuario final C MO SE CORREGIR UN COMPONENTE AMPARADO POR LA GARANT A Si existiese alg n defecto en alguno de los componentes cubiertos por esta garant a el concesionario de servicio autorizado por ECHO Inc se har cargo de corregir el defecto Usted no deber pagar nada por concepto del ajuste del componente su reparaci n o sustituci n Esto incluye cualquier gasto por la mano de obra y diagn stico de los componentes garantizados en los que haya intervenido el concesionario Adem s de lo anterior los componentes del motor que no est n expresamente cubiertos por esta garant a pero que debido a una falla de ste se determine la falla en alg n otro componente se respetar la garant a del componente afectado CU LES PIEZAS EST N AMPARADAS Cualquier componente aplicable relacionado con la emisi n de contaminantes que no est programado para mantenimiento necesario ser reparado o sustituido dentro de la vigencia de la garant a El componente reparado o sustituido quedar amparado bajo el periodo de tiempo remanente de la garant a de ECHO Inc Todo componente amparado por la garant a programado nicamente para inspecci n peri dica en las instrucciones suministradas est garantizado por el periodo de garant a indicado arriba Dicho componente reparado o
79. ge D24 90080836000 1 Roulement a billes D25 90060000010 1 Rondelle 10 D26 17501904630 1 Disque d embrayage D27 17500007531 1 Embrayage comprend les pi ces 12 a 14 D28 17500905131 2 M choire d embrayage D29 17501805130 2 Ressort d embrayage D30 17501605020 1 Moyeu d embrayage 41 VUES CLAT ES LITTLE WONDER Allumage moteur et bloc cylindre TAI LLE HAI ES Vue clat e E gt a 3 f Description observations E2 A130000550 1 Cylindre E3 90016205022 2 Vis 5X22 E4 V100000160 1 Joint de cylindre E5 P021007712 1 Kit piston comprend les pieces 6 a 9 E6 A101000090 1 Segment de piston E7 10001311520 1 Axe de piston E8 10001504630 2 Circlip d axe de piston E9 10001411520 2 Bague d espacement d axe de piston E10 A01100 0441 1 Vilebrequin comprend la piece 11 E11 aie 1 Roulement a aiguilles E12 10020411521 1 Kit vilebrequin comprend les pi ces 13 17 E13 10021242031 2 Joint d huile E14 V622000020 2 Goupille cylindrique 4X7 8 mm E15 10024242030 1 Joint de carter E16 9403536201 2 Roulement a billes 6201 E17 90016205028 3 Vis 5X28 E18 9111304020 2 Vis 4X20 E19 A411000220 1 Bobine d allumage E20 16202152830 1 Fil d allumage E21 15901019830 1 Bougie Bpm 8Y E22 A425000000 1 Bougie Bpmr 8Y E23 15901103432 1 Borne de bougie E24 159
80. haber cumplido con todas las labores de mantenimiento programadas Como propietario del equipo SORE debe tener presente que ECHO Inc podr a negarle la cobertura de la garant a si el equipo SORE o uno de sus componentes ha fallado debido al abuso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones hechas sin previa autorizaci n Usted es responsable de presentar su equipo SORE a un representante de servicio autorizado de ECHO Inc tan pronto surja un problema Las reparaciones cubiertas por esta garant a deber n ser ejecutadas dentro de un lapso de tiempo razonable sin exceder los 30 d as Si se produce una circunstancia cubierta por la garant a y no hay un concesionario autorizado en un radio de 100 millas ECHO Inc pagar el env o de la unidad al concesionario autorizado m s cercano Si tiene preguntas acerca de la cobertura de su garant a comun quese con ECHO Inc llamando al 1 800 673 1558 por medio de su sitio web en WWW ECHO USA COM o llame a Shindaiwa al 1 877 986 7783 sitio web WWW SHINDAIWA COM QU ES LO QUE AMPARA ESTA GARANT A ECHO Inc garantiza por un periodo de dos 2 a os o por la duraci n de la garant a de ECHO Inc lo que sea mayor que este equipo SORE fue dise ado fabricado y equipado en cumplimiento con las normas de emisiones aplicables de EPA y C A R B y que el equipo SORE no tiene defectos en los materiales utilizados para su fabricaci n ni en la mano de obra que pudieran ser la causa de la
81. hasta que el accesorio de corte empiece a girar Ahora gire el tornillo hacia el lado contrario hasta que el accesorio deje de girar Gire el tornillo 1 4 de vuelta completa opuesto a las manecillas del reloj f Arranque el motor y acel relo a m xima velocidad durante 203 segundos para eliminar el exceso de combustible del motor y luego d jelo andar a ralent Acelere el motor a su m xima velocidad para verificar la transici n ininterrumpida de ralent a m xima aceleraci n Si el motor falla gire el tornillo LO 1 8 de vuelta al contrario de las manecillas del reloj y repita la aceleraci n Contin e ajustando el carburador hasta que la aceleraci n sea suave g Verifique la velocidad en ralent y si es necesario restabl zcala como se describe en el p rrafo e arriba Si tiene un tac metro la velocidad en ralent deber ajustarse como se especifica en el manual del operario Importante No haga funcionar el motor a su m xima aceleraci n o sin carga mec nica durante m s de 5 o 6 segundos para evitar da arlo Nota Esta podadora de arbustos est equipada con un carburador con limitantes de aceleraci n el circuito de alta velocidad contiene un sistema de derivaci n Esta caracter stica permite al motor seguir con la aceleraci n establecida aun cuando el tornillo de ajuste de la alta velocidad se haya girado completamente hasta su tope Aunque el motor continuar funcionando solamente lo har a su m
82. hayan sido aprobados especificamente por Schiller Grounds Care Inc anular la garant a de Schiller Grounds Care Inc Cualquiera y todas las responsabilidades por lesiones personales y da os materiales causados por modificaciones no autorizadas accesorios o productos adicionales no aprobados por Schiller Grounds Care Inc se considerar n que son responsabilidad de los individuos o de la compa a que dise e o efect e dichos cambios Schiller Grounds Care Inc demandar firmemente la indemnizaci n m xima y los costos de cualquier parte responsable de dichas modificaciones y accesorios no autorizados despu s dela fabricaci n en caso de que se produzcan lesiones personales y o da os materiales Este s mbolo significa ATENCI N MANT NGASE ALERTA Concierne a seguridad y la seguridad de otras personas Definici n de las palabras de aviso Las siguientes palabras de aviso se usan para identificar los niveles de riesgo Estas palabras aparecen en este manual y en las etiquetas de seguridad adheridas a las m quinas de Schiller Grounds Care Inc Lea y siga la informaci n bajo estas palabras de aviso y el s mbolo mostrado arriba para su seguridad y la seguridad de otros A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de inminente peligro que sino se evita DAR como resultado la muerte O lesiones graves ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita PUEDE DAR
83. iador B9 13030104560 1 Carcasa filtro de aire incluye art 10 B10 17881005230 1 Arandela aislante B11 17851004560 1 Varilla del estrangulador B12 1 Carburador B13 13001642031 1 Junta de la admisi n B14 90023805020 2 Tornillo 5X20 Ver diagrama del carburador para mas informacion B15 90050000005 2 Tuerca 5 B16 13001742031 1 Aislante B17 V103000490 1 Blindaje de la admisi n 1 Tambi n incluido en el juego de juntas p gina 18 LITTLE DIAGRAMAS DE LOS COMPONENTES WONDER PODADORA Silenciador Diagrama C Descripci n Observaciones 9136704012 3 Tornillo 4X12 2 A313000700 1 Gu a del escape 3 V104000072 1 Junta del escape C4 14586240630 1 Malla del silenciador C5 90010505055 2 Tornillo 5X55 C6 V347000000 4 Arandela c nica C7 V150000371 1 Placa c8 A300000521 1 Silenciador 1 C9 V104000590 Blindaje del escape 1 Tambi n incluido en el juego de juntas p gina 18 Componentes del motor SV 5H 2 Cubierta del motor carcasa de la turbina arrancador Comp Be Num Cant Descripci n Observaciones carcasa del embrag ue y embrague D1 A051000950 il Ensamble del arrancador incluye art 2 8 D2 17722042030 1 Resorte antag nico de retroceso Diagrama D D3 17721544430 1 Tambor del arran
84. ication mais elles sont susceptibles 2012 Schiller Grounds Care Inc All Rights Reserved d tre modifi es sans pr avis LITTLE WONDER PODADORA DE ARBUSTOS CON MOTOR DE GASOLINA Podadoras de arbustos con motor de gasolina y una sola cuchilla MODEL 2230S 30 MODELE 2230S 30 po 76 cm MODELO 2230S 30 pulg 76 cm Manual del propietario e instrucciones de seguridad para podadora de arbustos con motor de gasolina MANUAL DEL OPERADOR Y DE PIEZAS MAN 320707 Rev A 11 16 2012 CALIFORNIA Advertencia de la Proposici n 65 Los gases de escape de los motores di sel y sus constituyentes son considerados en el estado de California como sustancias que causan cancer defectos cong nitos y da os en el sistema reproductivo A ADVERTENCIA El escape del humo emanado por este producto es considerado en el estado de California como una mezcla de sustancias qu micas que causan c ncer defectos cong nitos y da os en el sistema reproductivo CALIFORNIA Advertencia de la Proposici n 65 El estado de California hace saber que los bornes los terminales el material aislante de cables de la bater a y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas que producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en el proceso de reproducci n humana L VESE LAS MANOS DESPU S DE MANEJAR EL PRODUCTO LITTLE WONDER PODADORA MENSAJE IMPORTANTE E
85. illechaies d une seule main et serrer fermement les poign es des deux mains pendant due les lames sont en mouvement et gue le moteur est en marche Ne pas se pencher excessivement ni se tenir sur un support instable Ne pas se tenir au sommet d une chelle poureffectuerla taille Utiliser un mat riel adapt pour atteindre des hauteurs lev es Toujours garder le pied ferme Ne jamais saisir les lames de coupe Ne pas utiliser la machine si l outil de coupe est endommag ou excessivement us Ne pas tenter de d gager des branches coup es alors que leslames sonten mouvementetle moteuren marche Ne jamais tenter de d gager un blocage avant d avoir coup le moteur et de s tre assur que les lames sont l arr t complet Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit Ne pas laisser des enfants ou des personnes non comp tentes utiliser le taille haies Ne pas utiliser le taille haies alors qu on est sous l influence d alcool ou de drogue Ne pas tenter de r parer le taille haies Confier les r parations un technicien ourevendeur qualifi Veiller utiliser exclusivement des pi ces Little Wonder d origine AVERTISSEMENTS FAIRE Toujours lire et suivre toutes les instructions Toujours faire preuve de vigilance Faire preuve d attention et de bon sens Ne pas utiliser la machine lorsqu on est fatigu Toujours porter une tenue adapt e Ne pas porter de bijoux ni de v tements amples car il
86. illo fijo en su posici n de ajuste correcta 4 Repita el paso 3 en los tornillos subsecuentes hasta que todos est n ajustados correctamente Una sola cuchilla NOTA El ajuste correcto de las cuchillas podr lograrse nicamente si las cuchillas est n limpias y lubricadas 57 SERVICIO LITTLE Ajuste del carburador WONDER PODADORA GENERALIDADES NOTA EI carburador con diafragma contiene tres ajustes externos Cada uno de los ajustes afecta a los demas EI tornillo de ajuste de la velocidad en ralenti controla la abertura del acelerador en su posici n en ralenti El tornillo que ajusta la baja velocidad LO controla el volumen de la mezcla del combustible cuando el motor funciona a baja velocidad Tambi n controla el combustible complementario necesario para obtener un avance progresivo de la velocidad en ralent a m s velocidad Cuando el motor se opera a m xima aceleraci n el tornillo que ajusta la alta velocidad HI controla el volumen de la mezcla del combustible AJUSTE DEL CARBURADOR Cada unadelas unidades se arrancaenla f brica y el carburador se ajusta de manera que cumpla con la Reglamentaci n de las Emisiones del Estado de California EPA Fase Adem s de esto el carburador est equipado con limitadores de ajuste de la aguja de alta y baja velocidad HI y LO que previene los ajustes fuera de los l mites aceptables Las tapas de los limitadores deber n perm
87. ins l cart des lames pendant le r glage ou la r paration du taille haies S assurer que le taille haies est solidement fix et que les lames sont prot g es pendant les r glages Notes 36 LITTLE WONDER TAILLE HAIES VUE CLAT ES Carter d engrenages Taille haies a simple tranchant Repere N de Description Qt r f 1 371 Pignon 1 2 375 Rondelle 1 3 374 Bague sup rieure 1 4 300000 Carter d engrenages compr rep 3 6 12 1 5 D16 56F Plaque d usure 1 6 16 61 Arbre d excentrigue 1 T 372 Engrenage excentrique 1 8 314 Feutre 1 9 319 Joint 1 10 316 Capot 1 11 16 81 Ensemble de vis 6 32 x 5 16 1 12 16 80 Broche de capot 1 13 373 Bague inf rieure 1 37 VUES CLAT ES LITTLE WONDER Ensemble barre de coupe et poign e lat rale Taille haies a simple tranchant TAI LLE HAI ES Rep re N de Description Qt r f 1 300000 Carter d engrenages 1 2 16 54B crou frein bride Whiz 1 4 28 pour mod le 2230S 7 3 300300 Renfort de barre de coupe 1 4 300200 Poign e lat rale 1 5 300201 Prise de poign e 1 6 300310 Barre de coupe 30 po pour mod le 2230S 1 7 30 2 Lame int rieure 30 po pour mod le 2230S 1 8 30 1 Lame ext rieure 30 po pour mod le 2230S 1 9 16 93 Prot ge lame pour mod le 2230S 5 10 16 54A Vis Phillips a grosse t te pour mod le 2230S
88. l mouss liminer toute la calamine des lumi res d chappement Veiller ne pas rayer ni endommager le piston ou les parois du cylindre Souffler toute la calamine d tach e l air comprim Remonter le silencieux et le joint Nettoyer Contacter le concessionnaire agr le plus proche 7 Le moteur surchauffe e Pas assez d huile dans le m lange de carburant e Ecoulement d air obstru e M langer le carburant conform ment aux instructions de d marrage e Nettoyer le volant les ailettes de cylindre et la grille 8 Le moteur est bruyant ou produit un cliquetis Volant l che e Plage de temp rature de la bougie incorrecte Paliers segment du piston ou parois du cylindre us s Resserrer l crou du volant Remplacer par une bougie indiqu e pour le moteur Contacter le concessionnaire agr le plus proche 9 Le moteur cale sous la charge e R glage du carburateur trop pauvre e Le moteur surchauffe e Voir R glage du carburateur liminer la poussi re et la salet des ailettes du cylindre Poids sec CARACT RISTIQUES DU MOTEUR 2 5 kg 51b 10 oz Carburant M lange deux temps Type de moteur Moteur essence monocylindre deux temps Proportion essence Rapport de 50 1 avec huile ECHO ou Little Wonder refroidi par air huile Rotation Dans le sens anti horaire vu depuis le DESSUS Essence
89. l 1 4 turn f Start unit and accelerate to full throttle for 2 3 seconds to clear any excess fuel in the engine then return to idle Accelerate engine to full throttle to check for smooth transition from idle to high speed If engine hesitates turn LO needle CCW 1 8 turn and repeat acceleration Continue adjustment until smooth acceleration results g Checkidle speed and resetifnecessary as described in item e above Ifa tachometeris available idle speed should be set as specified in the Owner s Manual Important Do nat run the engine at full throttle or with no load for more than 5 6 seconds to avoid engine damage Note This hedge trimmer is equipped with a speed limiting carburetor the high speed circuit has a by pass system With this feature the engine will continue to run even with the high speed adjusting screw turned all the way in Although the engine will continue to run it will only produce full power with the HI adjusting screw opened to about 3 8 to 1 2 turn WARNING Keep hands away from the blades while servicing the hedge trimmer Be sure the trimmer is secured and blades are guarded while making adjustments Notes 14 LITTLE PARTS EXPLOSIONS WONDER TRIMMER Gear Housing Assembly Single Edge Hedge Trimmer Key No PartNo Description Qty 1 371 Pinion 1 2 375 Washer 1 3 374 Upper Bushing 1 4 300000 Gear Hsg Assem inc Key
90. l determine the frequency of required maintenance the engine oiled blades Blade Adjustment The care and adjustment of the blades is very important to the efficient operation of the trimmer and especially to the long life of 1 Place trimmer in vise clamping on the frame bar Be careful Blades are sharp 2 Using a 7 16 wrench loosen all blade locknuts and unscrew the large head screws by two turns 3 Starting with the screw nearest the gear housing tighten the screw until the blade guard of the single edge trimmer can just be moved with finger pressure and a 0015 1 1 2 thou feeler blade just slips under the blade guard Tighten the locknuts while holding the screw stationary in its correct adjusted position 4 Repeat Step 3 on the screws in turn until all are correctly adjusted NOTE Correct blade adjustment can only be achieved on clean Single Edge 13 SERVICE LITTLE WONDER Carburetor Adjustment TRIMMER GENERAL d Stop engine Turn HI speed needle counter clockwise NOTE The diaphragm carburetor has three external adjustments Each adjustment affects the others The idle speed adjustment screw controls the throttle opening at idle position The low LO speed adjustment screw controls the volume of fuel mixture at low engine speed It also con trols the supplementary fuel required to obtain smooth progression from idling to high speed The high HI speed adju
91. lados en todos los productos con motores a gasolina est n garantizados durante un a o y por separado a trav s del fabricante de dicho motor Por lo tanto no se hace ninguna garant a ya sea expresa O impl cita para los motores de gasolina instalados en los productos por LITTLE WONDER El costo del transporte de los componentes y las unidades enviadas para su reparaci n bajo esta garant a deber ser cubierto por el adquiriente ESTA GARANT A no surtir efecto si el producto ha quedado sujeto al uso inapropiado negligencia o a un accidente y cuando se use para cortar los arbustos o setos con un di metro superior a 1 pulgada 2 54 cm cuando se use para cortar objetos extra os como lo son cables rocas o cercas o si este producto ha sido reparado o alterado fuera de nuestra f brica en Southampton de cualquier manera que afecte sus condiciones u operaci n LITTLE WONDER no asumir la responsabilidad que resulte de da os especiales indirectos o emergentes debido a cualquier equipo que se determine que est defectuoso Cualquier garant a impl cita que incluya la comerciabilidad o adaptaci n para una aplicaci n en particular no se extender m s all de la vigencia de lo manifestado en la garant a ESTA GARANT A solamente entrar en vigor si la tarjeta de Registro y o Garant a que se anexa es llenada apropiadamente y devuelta a LITTLE WONDERS Div of Schiller Grounds Care Inc en el momento de la adquisici n LITT
92. le haies sans surveillance avec le moteur en marche Arr tez le moteur avant de poser le taille haies ou de le transporter d un endroit a un autre 29 ASSEMBLAGE LITTLE WONDER TAILLE HAIES Ne pas d marrer ni faire fonctionner le taille haies a l int rieur ou dans un endroit mal a r car il d gage du monoxyde de carbone et autres gaz toxiques Ne pas faire tourner le moteur si le syst me lectrique produit des tincelles l ext rieur du cylindre Durant les v rifications p riodiques de la bougie maintenir la bougie une distance suffisante du cylindre pour viter d enflammer le carburant s vaporant du cylindre Ne pas v rifier la production d tincelles avec la bougie ou le fil de bougie enlev et mis la terre Utiliser un dispositif dessai homologu Les tincelles peuvent enflammer les vapeurs d essence Ne pas lancer le moteur avec la bougie d pos e Si le moteur est noy ouvrir le volet de d part enfoncer le bouton de volet de d part et tirer sur le lanceur jusqu ce que le moteur d marre Si cela choue lire et suivre la section D marrer un moteur noy la page 10 de ce manuel Ne pas faire tourner le moteur en pr sence d une odeur d essence ou d autres risques d explosion Ne pas utiliser la machine en pr sence d essence d vers e Nettoyer compl tement le d versementavant de d marrer le moteur Ne pas faire le plein de carburant l int rie
93. n fuel line Install new spark plug e Replace spark plug e Replace lead wire or attach to spark plug Contact your nearest authorized dealer 4 Engine hard to start e Water in gasoline or stale fuel mixture Too much oil in fuel mixture Engine under or over choked Carburetor out of adjustment Gasket leaks carburetor or cylinder base gasket Drain entire system and refill with fresh fuel Drain and refill with correct mixture If flooded by over choking proceed according to instructions in operation section If under choked move choke lever to closed position and crank two or three times See Carburetor Adjustment Replace gaskets pg 14 Contact your nearest authorized dealer Remove and clean See Carburetor Adjustment pg 14 Clean or replace spark plug set gap to 0 6 0 7 mm 024 028in 5 Engine misses Weak spark at spark plug Contact your nearest authorized dealer 6 Engine lacks power Air cleaner clogged Carburetor out of adjustment e Muffler clogged Clogged exhaust ports Clogged spark arrestor Poor compression e Clean air cleaner See Carburetor Adjustment e Clean carbon from muffler Remove muffler rotate engine until the piston is at top of cylinder With a wooden scraper or blunt tool remove all carbon from exhaust ports Be careful not to scratch or damage piston or cylinder walls Blow out all loose
94. n nombre de todos nosotros en Little Wonder queremos darle las gracias por haber adquirido la Podadora de Arbustos con motor de gasolina Little Wonder Este equipo profesional para podar arbustos fue dise ado con las normas m s altas de la tecnolog a para garantizarle muchas horas de servicio ininterrumpido Este manual le proporcionar la informaci n necesaria para la operaci n y el servicio eficiente y seguro de este equipo Antes de operar la podadora de arbustos y para su propia seguridad es significativamente importante que lea y entienda el contenido de todo el manual LITTLE WONDER SCHILLER GROUNDS CARE INC 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 CONTENIDO P GINA CONTENIDO P GINA Introducci n Mantenimiento Informaci n del servicio Informaci n especial de seguridad Calcoman as de seguridad Reglas generales de seguridad Advertencias Lo que no se debe hacer Servicio Advertencias Lo que se debe hacer Localizaci n y reparaci n de fallas Advertencias con el motor y el combustible Lo que Especificaciones del motor no se debe hacer Gu a de mantenimiento y servicio Ajuste de la cuchilla Ajuste del carburador Instrucciones del ensamblado Diagrama de los componentes Modelos con una sola cuchilla Ensamble de la caja del engranaje Procedimiento para el uso inicial Podadora de arbustos con una sola cuchilla Ensamble de la barra de corte y el manubrio lateral Operaci n Podadora de arbustos c
95. nnes ou la soci t ayant con u ou effectu ces modifications Schiller Grounds Care Inc r clamera activement une indemnisation et des remboursements complets de la part de tout parti responsable de telles modifications ou ajouts d accessoires post fabrication non autoris s s il devait en r sulter des dommages corporels et ou mat riels Ce symbole signifie ATTENTION FAIRE PREUVE DE VIGILANCE Votre s curit et celle des autres en d pend D finition des termes de mise en garde Les termes de mise en garde ci dessous servent identifier les degr s de gravit de danger Cestermes sont utilis s dans le manuel et sur les tiquettes de s curit appos es sur les machines Schiller Grounds Care Inc Pour la s curit de l op rateur et des autres personnes veiller lire et respecter les indications fournies avec ces termes de mise en garde et ou le symbole qui les accompagne DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e provoquera IMMANQUABLEMENT la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui siellen est pas vit e PEUT provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e POURRAIT provoquer des blessures l g res ou moyennes Peut galement tre utilis pour mettre en garde contre des p
96. nt du m thanol alcool de bois n est PAS agr e 3 Huile deux temps Une huile pour moteur deux temps conforme la proposition de norme ISO L EGD ISO CD 13738 doit tre utilis e L huile LW Premium 50 1 est conforme cette proposition de norme Les probl mes de moteur li s un mauvais graissage suite l emploi d une huile autre qu une huile homologu e ISO L EGD telle que la LW Premium 50 1 deux temps ont pour effet d annuler la garantie du moteur Seules les pi ces en rapport avec le contr le des missions sont couvertes pendant deux ans ind pendamment de l huile deux temps utilis e en vertu de la d claration figurant dans EPA Phase California Emission Defect Warranty Explanation M LANGER LE CARBURANT 1 Verser la moiti de l essence dans un bidon adapt NE PAS effectuer le m lange de carburant dans le r servoir du moteur 2 Ajouter l huile l essence et m langer 3 Ajouter le reste d essence et m langer nouveau 4 Poser le bouchon de carburant et essuyer l essence d vers e du bidon et au voisinage 5 Attention le carburant deux temps tend a se dissocier et vieillir Ne pas pr parer plus qu il n estn cessaire pour un mois Agiter le bidon pour bien m langer le carburant avant chaque utilisation Ne pas faire tourner le moteur avec de l essence seule utiliser le bon m lange de carburant D MARRAGE D UN MOTEUR FROID Le taille haies comporte un interrupteur d
97. nuel contient les informations n cessaires a une utilisation et un entretien s rs et efficaces de la machine Pour votre s curit il est extr mement important de lire et de comprendre le manuel en entier avant d utiliser le taille haies LITTLE WONDER SCHILLER GROUNDS CARE INC 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 ETATS UNIS TABLE DES MATIERES Introduction R paration Informations sp ciales sur la s curit Autocollants de s curit Consignes g n rales de s curit Avertissements A ne pas faire Avertissements A faire Avertissements moteur carburant A ne pas faire 29 30 Avertissements moteur carburant A faire Consignes d assemblage Mod les a simple tranchant M thode de rodage Fonctionnement M lange de carburant M langer le carburant D marrage d un moteur froid D marrage d un moteur chaud D marrage d un moteur noy Mise a Parr t du moteur Taille TABLE DES MATIERES Entretien Graissage Entreposage a long terme plus de 60 jours R parations et r glages D pannage Caract ristiques du moteur Guide d entretien R glage des lames R glage du carburateur Vues clat es Carter d engrenages Taille haies a simple tranchant Ensemble barre de coupe et poign e lat rale Taille haies a simple tranchant Ensemble moteur et poign e arri re Taille haies a simple tranchant Moteur SV 5H 2 Carburateur purateur d air Moteur SV 5H 2
98. o del combustible Cambiar Cada 3 meses o cada 100 horas de uso Estrangulador Revisar Cada vez que se a ada combustible Sistema de ignici n LimpiarCambiar La bobina y el volante no requieren de mantenimiento t Ser necesario sustituir cuando su uso sea comercial o despu s de 600 horas de uso Si su uso es dom stico ser necesario limpiar cada seis meses La limpieza incluye los art culos necesarios para su reconstrucci n IMPORTANTE Los intervalos de tiempo ilustran los m ximos calculados El uso palpable y su experiencia determinar n la frecuencia con la que se necesitar n las labores de mantenimiento indicadas Ajuste de la cuchilla El cuidado y ajuste de las cuchillas es de suma importancia para que la podadora opere eficazmente y especialmente para prolongar la vida til del motor 1 Coloque la podadora en un tornillo para bancos aprision ndola por el armaz n de la barra Tenga cuidado Las cuchillas est n filosas 2 Con una llave de tuercas de 7 16 pulg afloje las contratuercas de las cuchillas y destornille solamente dos vueltas completas los tornillos grandes 3 Empiece por el tornillo m s cercano a la caja del engranaje apri telo hasta que apenas pueda mover con la fuerza de los dedos la guarda de la cuchillas de la podadora de una sola cuchilla y pueda deslizar debajo de la guarda una tira calibradora de 0 0015 pulg 1 1 2 mil simas Apriete las contratuercas mientras sostiene el torn
99. o y N rellenado despu s de haber transcurrido 50 horas de uso Use solamente grasa de litio con disulfuro de molibdeno EP 2 en la caja de engranajes MOTOR 1 Filtro de aire a Antes de usa la podadora limpie el filtro de aire Quite la tuerca de mariposa y la cubierta del filtro b Cambie el filtro si esta excesivamente sucio 0 ya no queda bien c Reinstale el filtro en el purificador de aire y asegurese de que se asiente apropiadamente d Reinstale la cubierta del purificador de aire y fijela con la tuerca de mariposa 2 Aletas de enfriamiento Antes de usar la podadora elimine todos los desechos y tierra que se hayan acumulado alrededor de las aletas de enfriamiento y del escape La circulaci n adecuada del aire es esencial para lograr el rendimiento operativo del motor y extender su vida til ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO M S DE 60 D AS 1 Almacene su podadora en un lugar seco sin polvo y alejado del alcance de los ni os 2 Ponga el interruptor de la ignici n enla posici n de apagado 3 Limpie perfectamente bien el motor y las cuchillas y para prevenir la corrosi n cubra las cuchillas con aceite ligero del n mero 10 4 Lleve a cabo todas las labores de mantenimiento y servicio mencionadas en este manual 5 Vac e el tanque de combustible y tire varias veces de la cuerda del arrancador para eliminar todo el combustible del carburador 6 Extraiga la buj a y vierta 8 ml
100. olante est flojo e La caracter stica de la buj a a la resistencia al calor es incorrecta e Los cojinetes los anillos del pist n o la camisa del cilindro se han desgastado Apriete la tuerca del volante Cambie la buj a con una buj a especificada el motor Comun quese con el distribuidor m s cercano 9 El motor se apaga con sobrecarga mec nica El ajuste del carburador est demasiado pobre e El motor se sobrecalienta e Vea Ajuste del carburador e Elimine el polvo y la tierra acumulados entre las aletas del cilindro Peso sin combustible ESPECIFICACIONES DEL MOTOR 2 5 kg 5 Ibs 10 onzas Combustible Combustible premezclado para motores de dos tiempos Clase de motor Enfriado por aire de dos tiempos un solo cilindro impulsado con gasolina Proporci n de la mezcla de combustible con el aceite Proporci n de 50 1 con aceite ECHO o Little Wonder Rotaci n En el sentido contrario a las manecillas del reloj visto desde arriba Gasolina Sin plomo de 89 octanos o superior Pist n 32 2 mm 1 268 pulg Cilindrada 21 2 c c 1 294 pulg cu Carrera 26 0 mm 1 04 pulg NGK BPM7Y Champion RCJ 7Y o RCJ 8Y El intervalo del electrodo de la buj a es de 0 65 mm 0 026 pulg Consulte en el Sistema de escape Carburador Silenciador con parachispas ZAMA modelo con diafragma tipo C1
101. on una sola cuchilla Mezcla del combustible Ensamble del motor y el manubrio trasero Mezclado del combustible Podadora de arbustos con una sola cuchilla Arranque del motor fr o Motor SV 5H 2 Carburador filtro de aire Arranque del motor caliente Motor SV 5H 2 Silenciador arrancador Arranque del motor con el carburador inundado con embrague gasolina Motor SV 5H 2 Ignici n sistema Apagado del motor de combustible A easa A 54 55 Garant a Este manual del operador es parte de la m quina Los proveedores de m quinas nuevas y de segunda mano deben asegurarse de que este manual est incluido con la m quina 11 2012 47 SEGURIDAD LITTLE WONDER PODADORA AVISO Las modificaciones no autorizadas pueden causar riesgos extremos a la seguridad de operadores y transe ntes y tambi n podr an causar da os al producto Schiller Grounds Care Inc disuade enf ticamente rechaza y se exime de cualquier responsabilidad por modificaciones uso de accesorios adicionales O alteraciones del producto que no hayan sido dise ados desarrollados probados y aprobados por el Departamento de Ingenier a de Schiller Grounds Care Inc Cualquier producto de Schiller Grounds Care Inc que sea alterado modificado o cambiado de cualquier manera que no haya sido autorizada espec ficamente despu s de su fabricaci n original incluida la adici n de accesorios o componentes del mercado posventa que no
102. petroleum products can shorten the life of some plastics it is necessary to remove excess oil kerosene mixture from the plastic parts When blades are replaced or any other time that the bottom cover plate is removed the grease level should be checked for proper amount approximately 3 4 full in the area of the gears and a new gasket P N 319 should be used to insure proper seating of the cover plate Grease level should be checked and adjusted after every 50 hours of use Use only Lithium EP 2moly grease in the gear housing ENGINE 1 Air Filter 2 a Clean the air filter before each use Remove wing nut and air filter cover b If filter is excessively dirty or no longer fits properly replace it c Re install filter to inside cover making sure it is seated properly d Re install cover onto air cleaner case and secure with wing nut Cooling Fins Remove dirt and debris from around cooling fins and exhaust before each use Proper air circulation is es sential for engine performance and life LONG TERM STORAGE OVER 60 DAYS 1 Store your trimmer in a dry and dust free space out of the reach of children 2 Place the ignition switch in the stop position 3 Clean the engine and blades thoroughly and coat the 4 5 7 8 blades with 10 oil to prevent rust Perform all required maintenance and service found in this manual Drain the fuel tank and pull the starter rope several times
103. plug 3 Reinstall the spark plug and cap 4 Push the choke knob in open position and pull starter rope three to four times 5 Now pull the choke knob out closed position and pull the starter rope until the engine sputters 6 Finally push the choke knob in open position and pull the starter rope to start the engine STOPPING THE ENGINE 1 Release the throttle trigger and allow engine to idle 2 Slide ignition switch to the STOP position 3 Make sure blades have come to a complete stop before releasing either handle TRIMMING A WARNING If engine does not stop when switch is put in the stop position release the throttle trigger allow engine to idle Put the trimmer down and pull the choke knob out to cold stop closed position WARNING Blades coast after releasing throttle or stopping engine Keep a firm grip with both hands while blades are moving and or engine is running Do not stand on the top of a ladder while trimming Make sure your ladder or other support is stable and on firm ground Keep a sure footing Do not overreach If your trimmer becomes jammed release throttle and stop engine Make sure blades have stopped completely then remove the obstruction 10 WONDER LITTLE MAINTENANCE TRIMMER 1 WARNING Read and follow all safety instructions in the manual before attempting to use this trimmer Only after you are familiar with
104. proche du carter d engrenages serrer la vis jusqu ce que le prot ge lame du taille haies simple tranchant puisse tout juste tre d plac par pression des doigts et qu une jauge d paisseur de 0 0015 po 1 milli me puisse tout juste tre gliss e sous le prot ge lame Serrer les crous freins tout en maintenant la vis immobile dans sa position de r glage correcte R p ter l tape 3 pour chaque vis jusqu ce qu elles soient toutes correctement ajust es REMARQUE Un r glage correct des lames ne peut s effectuer que sur des lames propres et bien huil es Simple tranchant 35 R PARATIONS ET R GLAGES LITTLE R glage du carburateur WONDER TAILLE HAIES G N RALIT S REMAROUE Le carburateur a diaphragme a trois r glages externes Chague r glage affecte les autres La vis de r glage du ralenti contr le l ouverture de l trangleur en position de ralenti La vis de r glage bas LO contr le le volume de m lange de carburant bas r gime Elle contr le galement la quantit suppl mentaire de carburant requise pour obtenir une progression r guli re depuis le ralenti jusqu au haut r gime La vis de r glage haut HI contr le le volume de m lange de carburant plein gaz R GLAGE DU CARBURATEUR Chaque machine est mise en marche lusine et le carburateur est r gl en conformit avec les reglementations sur les missions de Californie EP
105. r y apague el motor Aseg rese de que las cuchillas se hayan detenido totalmente y luego quite la obstrucci n 54 LITTLE MANTENIMIENTO WONDER PODADORA PODADO ADVERTENCIA Antes de intentar usar esta podadora lea y siga todas las instrucciones de seguridad mencionadas en el manual No debe encender el motor de esta podadora de arbustos hasta haberse familiarizado con el dispositivo sus controles y funciones Una vez que el motor haya arrancado sostenga firmemente los manubrios la mano izquierda deber sostener el manubrio trasero y la mano derecha deber sostener el manubrio del frente en las podadoras con una sola cuchilla Apriete el gatillo del acelerador para acelerar el motor y embragar las cuchillas Incline la podadora de manera que las cuchillas est n apenas en un ngulo hacia el arbusto o seto que desee cortar Para lograr cortes seguros y homog neos h galo con movimientos traslapados y de barrido manteni ndolos alejados de su cuerpo Esta unidad ha sido dise ada para cortar cualquier tipo de arbusto o seto sin embargo N es gt a gt EI grosor del corte no debe superar 2 54 cm 1 pulgada de diametro 2 54 CM DE DIAMETRO EI uso inapropiado de esta podadora de arbustos anulara la garantia Por ejemplo si corta arbustos o setos con un espesor superior a 2 54 cm 1 pulg de di metro u objetos extra os como cables rocas o ce
106. r and make sure the throttle returns to the idle position when the carburetor level rests on the idle screw Throttle movement should be smooth and unobstructed BREAK IN PROCEDURE There are no special requirements for engine break in After normal operation and two 2 tanks of fuel engine break in is complete If adjustments are necessary follow Special Carbure tor Adjustment Procedures on this supplementary Op erator s Information Sheet All other adjustments and maintenance procedures are in the complete Owner s Manual OPERATION A WARNING The operator of this hedge trimmer is responsi ble for accidents or hazards occurring to himself other people or their property A WARNING Fuel is extremely flammable Handle it with care Keep away from ignition sources Do not smoke while fueling your equipment FUEL MIXTURE Your Little Wonder Single Edge Hedge Trimmer is powered by an Echo Model SV 5H 2 This model has a two stroke air cooled engine which requires a fuel mixture of gasoline and 2 stroke oil 1 Important Engine Information This unit is certified to operate on approved two stroke fuel a mixture of 2 stroke oil and gasoline gasohol 2 Fuel Statement Gasoline Use 89 Octane R M 2 gasoline or gasohol known to be good quality Gasohol may contain up to 10 Ethanol grain alcohol or 15 MTBE methyl tertiary butyl ether Gasohol containing methanol wood alcohol i
107. ratiques dangereuses ou des risques de dommages mat riels ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e POURRAIT provoquer des dommages mat riels 26 LITTLE S CURIT WONDER TAILLE HAIES INTRODUCTION Au nom de tout le personnel de Little Wonder nous tenons a vous remercier pour votre achat d un taille haies a essence Little Wonder Cette machine de taille professionnelle a t congue suivantles normes les plus strictes pour assurer de nombreuses heures d utilisation sans interruption Ce manuel contient les informations n cessaires a une utilisation et un entretien s rs et efficaces de la machine Pour votre s curit il est extr mement important de lire et de comprendre le manuel en entier avant d utiliser le taille haies Caract ristiques de poids 22308 x Simple tanchant IR 555 kg 122510 R PARATION Barre de coupe S adresser au concessionnaire Little Wonder local Moteur S adresser a un concessionnaire Echo agr Les concessionnaires figurent dans les Pages jaunes sous les rubrigues amp Fournitures de mat riel de pelouses et jardins Entretien des pelouses ou amp Tondeuses gazon 5 INFORMATIONS SP CIALES SUR LA S CURIT AVERTISSMENT EPA X Pour r duire les risques d accident respecter le
108. rcas Antes de podar un rea examinela cuidadosamente y elimine los objetos extra os como lo son los cables sogas vidrios cercas o rocas Verifique que ha eliminado todo objeto del rea donde trabajar Omitir el mantenimiento y conservaci n apropiado de esta podadora de arbustos invalidar su garant a LUBRICACI N Despu s de haber operado normalmente la podadora durante 4 horas deber a adirseles unas cuantas gotas de aceite ligero del n mero 10 a cada uno de los tornillos de ajuste colocados en los extremos de las guardas Si desea obtener los mejores resultados de sus labores de podado ser necesario mantener las cuchillas limpias y lubricadas La savia de los arbustos que se adhiere y acumula en las cuchillas se puede eliminar con una mezcla de 50 partes de keroseno por cada 50 partes de aceite ligero del n mero 10 Debido a que los productos derivados del petr leo acortan la vida til de algunos materiales pl sticos ser necesario eliminar el exceso de la mezcla de keroseno y aceite acumulado en los componentes de pl stico 3 Cuando cambie las cuchillas o bajo cualquier otra circunstancia que sea necesario quitar la placa de la cubierta deber revisar el nivel apropiado de grasa aproximadamente partes llena el rea de los engranes y deber instalar un nuevo empaque c n 319 para asegurar que la placa de la cubierta se asiente apropiadamente sobre su base El nivel de grasa deber ser verificad
109. reilles x E Danger de coupure Tenir les deux mains sur les poign es et l cart des lames Lire et comprendre le manuel de l utilisateur avant utilisation Le garder en lieu s r 27 S CURIT LITTLE WONDER TAILLE HAIES 2 Toujours maintenir une prise ferme sur les deux poign es pendant la marche des couteaux et ou du moteur Sur les machines a simple tranchant tenir la poign e lat rale avant de la main droite et la poign e arri re de la main gauche FAIRE PREUVE DE VIGILANCE Les lames reviennent progressivement a l arr t lorsque la gachette est relach e ou que le moteur est coup S assurer que les lames sont a l arr t complet et que le moteur est coup avant de rel cher une poign e 3 Maintenir une posture stable et un bon quilibre ne pas se pencher excessivement durantlataille Avant de commencer tailler v rifier que la surface est exempte d obstacle susceptible de faire perdre l quilibre ou le contr le de la machine Pendant l utilisation de la machine toujours assumer une position de travail s re en particulier sur un escabeau ou une chelle 4 Tenir les enfants les animaux et les curieux l cart 5 Les lames reviennent progressivement l arr t lorsque la g chette est rel ch e ou que le moteur est coup 6 Arr ter le moteur l arr t avant tout contr le op ration d entretien ou intervention sur la machine 7 Ne jamais
110. remium 50 1 cumple con la norma propuesta Los problemas que resulten en los motores debido auna lubricaci n inadecuada y que hayan sido causados por no haber utilizado el aceite lubricante ISO L EGD como lo es el aceite lubricante para motores de tiempos LW Premium 50 1 invalidar la garant a del motor de dos tiempos Los componentes que formar parte del sistema de emisiones est n cubiertos por la garant a de dos a os sin importar el tipo de aceite lubricante para motores de dos tiempos seg n lo establece el comunicado mencionado por la EPA Fase Explicaci n de Defectos en la Garant a de Emisiones para el Estado de California MEZCLADO DEL COMBUSTIBLE 1 Vierta la mitad de la gasolina en un envase seguro NO MEZCLE el combustible dentro del tanque de combustible instalado en el motor 2 A ada el aceite lubricante a la gasolina y m zclelos 3 A ada el resto de la gasolina y vuelva a mezclarlos 4 Instale la tapa del tanque de combustible y limpie cualquier cantidad derramada en el envase y el rea 5 Importante el combustible mezclado con aceite se separa y envejece No mezcle m s combustible que la cantidad que utilizar durante un mes Agite bien el envase con el combustible con el fin de mezclarlo completamente antes de su uso No intente arrancar el motor solamente con gasolina use la mezcla apropiada de combustible con aceite ARRANQUE DEL MOTOR FR O La podadora ha sido equipada con un interruptor d
111. rongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Schiller Grounds Care Inc Engineering Department Any Schiller Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any manner not specifically authorized after original manufacture including the addition of after market accessories or component parts not specifically approved by Schiller Grounds Care Inc will result in the Schiller Grounds Care Inc Warranty being voided Any and all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not approved by Schiller Grounds Care Inc will be considered the responsibility of the individual s or company designing and or making such changes Schiller Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result TRIMMER This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and on the safety labels attached to Schiller Grounds Care Inc machines For your safety and the safety of others read and follow
112. s consignes de s curit figurant dans ce manuel Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages corporels et mat riels graves AVERTISSMENT Mr ea Pour carter les risques de blessure grave utiliser et entretenir ce taille haies comme il se doit et porter une protection adapt e Lire et comprendre les consignes de s curit et toutes les instructions de ce manuel Porter une protection auditive AUTOCOLLANTS DE S CURIT Les autocollants de mise en garde et d information appos s sur les diff rentes parties du taille haies constituent une part importante du syst me de s curit de la machine Ces autocollants doivent tre remplac s avec le temps en raison de leur usure etc II incombe l utilisateur de remplacer ces autocollants lorsqu ils deviennent difficiles lire L emplacement de ces autocollants et le num ro de r f rence utiliser pour la commande sont indiqu s la page suivante CONSIGNES G N RALES DE S CURIT 1 CETTE MACHINE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES Lire les instructions avec attention pour assurer une manipulation un pr paration un d marrage et une mise l arr t corrects de la machine Veiller se familiariser avec toutes les commandes et savoir comment utiliser correctement la machine Accorder une attention particuli re toutes les sections portantsurla s curit Avertissement Porter une protection des yeux et des o
113. s NOT approved 3 Two Stroke Oil A two stroke engine oil meeting proposed ISO L EGD Standard ISO CD 13738 must be used LW brand Premium 50 1 oil meets this proposed standard Engine problems due to inadequate lubrication caused by failure to use an ISO L EGD approved oil such as LW Premium 50 1 Two stroke Oil will void the two stroke engine warranty Emission related parts only are covered for two years regardless of two stroke oil used per the statement listed in the EPA Phase l California Emission Defect Warranty Explanation MIXING FUEL 1 Pour 1 2 of the gasoline into a safe container DO NOT mix fuel in the engine fuel tank 2 Add the oil to the gasoline and mix 3 Add the remaining gasoline and remix 4 Install fuel cap and wipe spilled fuel from container and area 5 Important two stroke fuel separates and ages Do not mix more than you will use in a month Shake fuel container to thoroughly mix fuel before each use Do not attempt to run your engine on gasoline only use the proper fuel mixture STARTING A COLD ENGINE The trimmer has a Start Stop ignition switch which must be used for starting and stopping the engine 1 Place the hedge trimmer flat on the ground or an other stable surface Slide the ignition switch to the START position OPERATION LITTLE WONDER TRIMMER 2 Pullchoke knob outto COLD START closed position 3 Push primer bulb 3 to 4 times or until f
114. s a simple tranchant a essence MODEL 2230S 30 MOD LE 2230S 30 po 76 cm MODELO 2230S 30 pulg 76 cm LA MANUEL DE L UTILISATEUR PIECES DETACHEES LA XN Manuel d utilisation et consignes de s curit pour taille haies a essence MAN 320707 R v A 11 16 2012 CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 A AVERTISSEMENT L chappement d un moteur diesel et certains de ses constituants sont d clar s par l tat de la Californie responsables de cancer malformations cong nitales et autres anomalies de la reproduction L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques d clar s par l tat de la Californie responsables de cancer malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les bornes de batterie raccords gaines de fils et accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb d clar s par l tat de la Californie responsables de cancer malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction SE LAVER LES MAINS APR S MANIPULATION LITTLE WONDER TRIMMER MESSAGE IMPORTANT Au nom de tout le personnel de Little Wonder nous tenons a vous remercier pour votre achat d un taille haies a essence Little Wonder Cette machine de taille professionnelle a t congue suivant les normes les plus strictes pour assurer de nombreuses heures d utilisation sans interruption Ce ma
115. s frais de transport des pi ces d tach es et des machines renvoy es en vue de leur remplacement dans le cadre de cette garantie incombent l acheteur LA PRESENTE GARANTIE ne couvre aucun produit ayant fait l objet d un emploi abusif d une n gligence ou d un accident ayant t utilis pour couper des haies ou des arbustes d un diam tre sup rieur a 2 5 cm 1 po ayant t utilis pour couper des mati res trang res telles que du fil m tallique des cailloux ou des cl tures ou ayant t r par ou modifi d une mani re qui affecte son tat ou son fonctionnement ailleurs que dans notre usine de Southampton LITTLE WONDER d cline toute responsabilit en cas de dommages particuliers indirects ou accessoires li s a la d fectuosit du mat riel Aucune garantie implicite notamment garantie de qualit marchande ou d aptitude a un emploi particulier ne peut s tendre au del de la p riode de garantie sp cifi e par crit LA PRESENTE GARANTIE n est valide que si la carte d enregistrement garantie ci jointe a t correctement remplie et renvoy e LITTLE WONDER Div of Schiller Grounds Care Inc au moment de l achat LITTLE WONDER SCHILLER GROUNDS CARE INC 1028 STREET ROAD P O BOX 38 SOUTHAMPTON PA 18966 PHONE 877 596 6337 FAX 215 357 8045 www littlewonder com Les caract ristiques descriptions et illustrations de ce guide sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publ
116. s sont susceptibles d tre happ s par les pi ces en mouvement Porter des gants antid rapants solides et bien ajust s Les gants r duisent la transmission des vibrations aux mains L exposition prolong e aux vibrations peut provoquer un engourdissement et d autres probl mes Porter des chaussures antid rapantes pour assurer une posture ferme et s re Toujours porter une protection auditive et oculaire La protection oculaire doit tre conforme a ANSI Z 87 1 Pour viter les l sions auditives il est conseill de porter une protection auditive lors de chaque utilisation de ce mat riel Toujours tenir le taille haies des deux mains lorsqu il est en marche L utilisation du taille haies d une seule main ou mal tenu peut entra ner des blessures graves Toujours tenirles enfants les animaux etles personnes non comp tentes a l cart Toujours utiliser le taille haies correctement Couper uniquement des branches de type et de section tels que d crits dans la section Taille de ce manuel La surcharge et Putilisation abusive de ce taille haies peuvent provoquer une d faillance pr matur e et des blessures Faire preuve de bons sens Toujours maintenir une distance s re entre plusieurs personnes qui travaillent en m me temps Toujours contr lerla machine avant chaque utilisation et s assurer que les poign es les protections les dispositifs de s curit et la visserie sont tous bien fix s en tat de march
117. saisir par les lames AVERTISSMENT Mea Un assemblage incorrect de ce taille haies peut provoquer des blessures graves Veiller suivre toutes les instructions avec attention Pour toute question contacter le revendeur local ou notre usine au 215 357 5110 marche Ne pas respirer les vapeurs de carburant car elles sont toxiques Le taille haies Little Wonder a t assembl lusine Avant del utiliser s assurer que toute la visserie est bien serr e et que les protections et les dispositifs de s curit sont tous en place et fonctionnent correctement MODELES SIMPLE TRANCHANT 1 Sortir la barre de coupe le bloc moteur avec poign e etcommande des gaz la poign e lat rale etle sachet de visserie de leurs emballages 2 Placer la poign e lat rale avant sur les deux goujons de 1 4 28 qui d passent de la barre de coupe en avant du carter d engrenages La prise de la poign e doit imp rativement tre tourn e du c t oppos aux lames comme sur l illustration Figure 1 Sur le mod le 22305 utiliser la s rie de goujons qui place la poign e dans la position la plus confortable pour l utilisateur Placer des capuchons de protection sur les goujons inutilis s pour prot ger les filets Fixer la poign e en place l aide de deux crous freins bride de 1 4 28 fournis Les crous doivent tre suffisamment serr s pour emp cher la poign e de bouger mais sans craser le plastique
118. sation normale et deux 2 r servoirs de carburant le rodage du moteur est termin Sides r glages sont n cessaires suivre les proc dures sp ciales de r glage du carburateur dans cette fiche technique suppl mentaire Tous les autres r glages et les proc dures d entretien figurent dans le Manuel de l utilisateur complet FONCTIONNEMENT AVERTISSMENT Mr ela Lutilisateur de ce taille haies est responsable des accidents ou des dangers envers lui m me les autres personnes ou leurs biens AVERTISSMENT rela Le carburant est extr mement inflammable Le manipuler avec pr caution Le tenir l cart de toute source d inflammation Ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir de carburant M LANGE DE CARBURANT Ce taille haies a simple tranchant Little Wonder est quip d un moteur Echo mod le SV 5H 2 II s agit d un moteur deux temps refroidi par air n cessitant un m lange d essence et d huile 2 temps 1 Informations importantes sur le moteur Cette machine est homologu e pour une utilisation avec un carburant deux temps agr m lange d huile 2 temps et d essence ou essence alcool 2 D claration concernant le carburant Essence Utiliser de l essence ou de l essence alcool d indice d octane R M 2 89 de bonne qualit L essence alcool peut contenir jusqu a 10 d thanol alcool de grain ou 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique L essence alcool contena
119. stment screw controls the volume of fuel mixture at full throttle CARBURETOR ADJUSTMENT Every unit is run at the factory and the carburetor is set in compliance with EPA Phase California Emission Regulations In addition the carburetor is equipped with Hland LO needle adjustmentlimiters that preventsettings outside acceptable limits Limiter caps must remain or be replaced on both the Hi and Lo carburetor adjusting screws There is no limiter cap on the idle screw NOTE The needle screws have a sharp point To avoid damage to the carburetor do not use excessive force a Before adjusting carburetor clean or replace air filter and muffler Spark Arrestor Screen b Make sure the cutting attachment such as hedge clipper blades are properly adjusted IDLE SCREW c Start engine and run several minutes to bring to oper ating temperature Flash choke twice during warm up to clear any air from the fuel system NOTE The Idle speed screws may have to be re adjusted to keep engine from stalling The Engine must be at normal operating temperature to adjust properly to stop Turn LO speed needle midway between full clockwise stop and counter clockwise stop e Idle Speed Adjustment Units with Cutting Attach ments Turn idle speed adjustment screw CW clockwise until cutting attachment begins to turn then turn screw out CCW counter clockwise until attachment stops turning Turn screw out CCW an additiona
120. sustituido en virtud de la garant a quedar amparado bajo el periodo de tiempo remanente de la garant a de ECHO Inc Cualquier componente relacionado con la emisi n de contaminantes que deba ser sustituido durante el periodo de mantenimiento necesario quedar garantizado durante el periodo de tiempo previo al punto que se haya establecido como primer sustituci n programada de ese componente Cualquiera de esos componentes que sea reparado o sustituido bajo la garant a estar garantizado durante el remanente del periodo previo a la primera sustituci n programada de ese componente Cualquier componente sustituido con la aprobaci n previa del fabricante podr ser utilizado para el rendimiento operativo de cualquier mantenimiento bajo garant a o reparaciones hechas a los componentes relacionados con las emisiones y deber n ser provistos sin costo alguno si dicho componente est a n bajo la cobertura de la garant a Podr utilizarse cualquier componente a sustituir que sea el equivalente al original en su rendimiento y durabilidad cuando se hagan reparaciones o labores de mantenimiento fuera de la garant a mas no reducir las obligaciones del fabricante establecidas en la garant a Durante el periodo de garant a del equipo SORE ECHO Inc tendr en existencia suficientes refacciones amparadas por la garant a para satisfacer la demanda esperada de dichas refacciones COMPONENTES ESPEC FICOS GARANTIZADOS QUE SE RELACION
121. te this trimmer Don t operate this hedge trimmer while under the influence of alcohol or drugs Don t attempt to repair this hedge trimmer Have repairs made by a qualified dealer or repairman See that only original Little Wonder parts are used WARNINGS DOS Always read and follow all instructions Always stay alert Watch what you are doing and use common sense Do not operate unit when fatigued Always dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they might get caught in moving parts Use sturdy proper fitting non slip gloves Gloves reduce the transmission of vibration to your hands Prolonged exposure to vibration can cause numbness and other ailments Wear non skid foot wear to ensure secure and proper footing Always wear ear and eye protection Eye protection must meet ANSI Z 87 1 To avoid hearing damage we recommend hearing protection be worn whenever using the equipment Always keep both hands on both handles when trim mer is running Severe injuries can result if you try to use the hedge trimmer with only one hand or with an insecure grip Always keep children pets andincapable persons away Always use trimmer properly Cut only types and size of growth described in the Trimming section of this manual Overloading or abusing your hedge trimmer can cause premature failure and can result in injury Use common sense Always keep a safe distance between two or more operators when working
122. to remove the fuel from the carburetor Remove the spark plug and pour 1 4 oz of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder via the spark plug hole Cover the hole with a rag and pull the starter rope 2 3 times While looking through the spark plug hole pull the starter rope until the piston reaches the top of its stroke and stop Install the spark plug but leave the ignition cable disconnected 44 WARNING Do not store in an area where fuel fumes may accumulate and reach a flame or spark 11 SERVICE LITTLE WONDER Troubleshooting Problem 1 Blades don t cut cleanly Cause e Blades are dull or not adjusted properly TRIMMER Remedy Have blades sharpened and adjusted 2 Blades don t move when throttle is depressed Engine is not seated properly on the gear housing e Blades are adjusted too tight e Re install engine following the assembly instructions pg 9 Re adjust blades following service instructions pg 13 3 Engine fails to start ON OFF switch is in OFF position No fuel in tank Fuel strainer clogged Fuel line clogged Spark plug shorted or fouled Spark plug is broken cracked porcelain or electrodes broken e Ignition lead wire shorted broken or disconnected from spark plug e Ignition inoperative no spark from lead wire e Move switch to ON e Fill tank e Replace strainer Clea
123. uel is visible in the clear fuel return line 4 Pull starter rope until engine sputters Use short pulls 1 2 to 2 3 of the rope length WARNING Avoid accidental blade engagement Do not squeeze trigger when starting Maintain engine s proper idle speed adjustment 2500 2700 rpm Max full throttle engine speed is 10 500 11 000 rpm 5 Push choke knob in to the RUN position 6 Restart engine and allow it to warm up for 2 3 minutes 7 With both hands on the handles squeeze throttle trigger gradually to increase the engine speed and engage the blades NOTE Allow engine to warm up 2 3 minutes before use Failure to do so will cause engine damage Single Edge Trimmer STARTING A WARM ENGINE 1 Slide ignition switch to START position 2 Push choke knob in to RUN open position 3 If there is no fuel in the clear return line push primer bulb 3 4 times or until fuel is visible in the line 4 Pull starter rope using short pulls 1 2 to 2 3 of the rope length 5 If engine fails to startin 4 pulls use cold start procedure 6 With both hands on the handles squeeze throttle trigger gradually to increase the engine speed and engage the blades STARTING A FLOODED ENGINE 1 Remove the cap from the spark plug and unscrew the plug with a spark plug wrench If the end of the spark plug is wet the engine may be flooded 2 Use a paper towel or clean rag to dry the end of the spark
124. ur ou dans un endroit mal a r Ne pas faire fonctionner le taille haies en cas d accumulation de d bris autour du silencieux ou des ailettes de refroidissement Ne pas toucherle silencieux les cylindres ou les ailettes de refroidissement chauds afin d viter les br lures graves AVERTISSEMENTS MOTEUR CARBURANT FAIRE Toujours utiliser de l essence fra che dans le m lange Une essence vici e peut provoquer des fuites Toujours tirer le cordon du d marreur lentement jusqu sentir une r sistance Tirer ensuite le cordon rapidement pour viter les rebonds susceptibles de blesser le bras ou la main Toujours utiliser le moteur avec un pare tincelles en place et en bon tat de marche L utilisation de silencieux pare tincelles estexig parla loi de l tat de Californie section 4442 du California Public Resources Code ainsi que dans d autres Etats et municipalit s La loi f d rale am ricaine s applique sur les territoires f d raux am ricains Ce syst me d allumage par tincelle est conforme toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Toujours manipuler le carburant avec pr caution il est tr s inflammable Ne jamais ajouter de carburant dans le r servoir d une machine dont le moteur est chaud ou en AVERTISSMENT Mr ela Les lames sont extr mement coupantes Pour viter de se blesser pendant le d ballage du taille haie ne pas le
125. urateur A30 1 Ressort de levier de dosage A31 1 Filtre tamis A32 1 Membrane de pompe carburant A33 1 Joint de pompe carburant A34 12530313120 1 Kit joints membranes comprend les pieces 35 a 38 A35 1 Membrane de dosage A36 1 Joint de membrane de dosage A37 1 Membrane de pompe carburant A38 1 Joint de pompe carburant purateur d air Description observations Vue clat e B 81 90052800005 1 Boulon oreilles B2 13032611522 1 Capot d purateur d air ga 89012147530 1 Etiquette de volet de d part 13031004560 1 Filtre a air B5 90024205057 2 Vis 5 x 57 B6 13041005360 1 Plaque de retenue B7 17851504560 1 Volet d tranglement B8 17851600830 1 Bague d espacement B9 43030104560 4 a d air comprend la B10 17881005230 1 CEillet B11 17851004560 1 Tige de volet de d part B12 1 Carburateur B13 13001642031 1 Joint d admission B14 90023805020 2 Vis 5X20 voir aussi le sch ma du carburateur B15 90050000005 2 crou 5 B16 13001742031 1 S parateur B17 V103000490 1 Bouclier d admission 40 1 galement compris dans le kit de joints page 18 LITTLE WONDER TAILLE HAIES Silencieux Vue clat e C VUE ECLATEES R f Qt Description observations 9136704012 3 Vis 4X12 A313000700 1 Guide d chappement V10400
126. ure 1 On Model 2230S use the set of studs which places the handle in the most comfortable position for you Place the thread protectors over the set of studs that you choose not to use at this time to protect the threads Secure the handle in place using two 1 4 28 flange locking nuts provided The nuts should be tightened enough to keep the handle from moving but not so tight as to crush the plastic GROUND WIRE SCREW THREAD PROTECTORS AS Tag 4 YA ip POINTING AWAY FROM BLADES VY A AA US Figure 1 LITTLE OPERATION WONDER TRIMMER If the engine needs to be reinstalled 1 Install the engine by first aligning the hex drive on the trimmer gear housing with the single sided hex socketin the engine 2 Slide the engine over the 1 diameter stem containing the hex drive on the gear housing until it is seated all the way down on the gear housing Tighten the 7 8 Phillips Pan Head Screw Pg 17 Key 22 3 Press shock absorbers into sockets on the gear hous ing followed by the spacer tubes Secure the handle and tubing support channel spacer and bracket with the 1 4 20 hex bolts and locking nuts supplied 4 With the stop switch in the stop position and the engine not running check the throttle for proper op eration Grasp rear handle with left hand depressing the lockout trigger until it stops when the carburetor lever hits the carburetor case Release the throttle trigge
127. urnies est garantie pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e sous garantie sera garantie pendant le reste de la p riode de garantie d ECHO Inc Toute pi ce en rapport avec le contr le des missions et devant tre chang e dans le cadre de l entretien requis est garantie pendant la p riode pr c dant la premi re ch ance pr vue pour le remplacement de cette pi ce Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e sous garantie sera garantie pendant le reste de la p riode pr c dant la premi re ch ance pr vue pour le remplacement de cette pi ce Toute pi ce de rechange homologu e par le fabricant peut tre utilis e dans l ex cution de tout entretien ou r paration sous garantie sur des pi ces en rapport avec le contr le des missions et elle sera fournie gratuitement si la pi ce est toujours sous garantie Toute pi ce de rechange qui pr sente des performances et une durabilit quivalentes peut tre utilis e pour l entretien ou les r parations hors garantie et elle ne r duira pas les obligations du fabricant concernant la garantie Durant toute la p riode de garantie du mat riel PMNR ECHO Inc maintiendra de stocks suffisants de pi ces sous garantie pour r pondre la demande attendue pour ces pi ces PI CES GARANTIES SP CIFIQUES LI ES AU CONTR LE DES MISSIONS e Syst me d allumage lectronique e Bougie Ensemble pot catalytique silenci
128. utiliser la machine sans ses protections poign es Poign e du tiquette Protec d marreur tion auditive oculaire r f 4036 tiquette Little Wonder r f 357 Silencieux G chette de verrouillage Interrupteur d arr t G chette d acc l rateur Poire d amor age C ble d acc l rateur oS et dispositifs de s curit en place 8 Ne jamais tenter d utiliser une machine incompl te ou ayant fait l objet d une modification non autoris e 9 Pour r duire le risque d incendie viter toute accumulation de d bris de feuilles ou de lubrifiant sur le moteur et le silencieux 10 Veiller a savoir comment arr ter le moteur rapidement en cas d urgence A AVERTISSMENT Mr as Si le taille haies est utilis de mani re inappropri e ou si les consignes de s curit ne sont pas respect es l utilisateur s expose ainsi que les autres un risque de blessure grave Lire et de comprendre ce qui suit avant de tenter d utiliser le taille haie Lames de gt coupe Cable de bougie Bouton du volet de d part Epurateur d air y Barre de S coupe S op Vis de A glage et LA S reglag St prot ge DS lame Poign e avant Etiquette Avertissement r f 300605 Poign e arri re Bouchon du r servoir de carburant Carter d engrenages 28 LITTLE S CURIT WONDER TAILLE HAIES AVERTISSEMENTS NE PAS FAIRE Ne pas utiliser le ta

OPERA T ORS/P ARTS MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents