Betriebsanleitung Operator`s manual Notice d`utilisation
Contents
1. 372. 3 2 2 4 4 0
3. Fig 19 HB BAG 0041 0 11 06 Fae 0041 0 11 06 43 AMAZONE AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Rippachtalstr 10 D 04249 Leipzig Germany Zweigwerke D 27794 Hude D 04249 Leipzig F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
4. 0 88 0 85 0041 0 11 06 41 6 HB 1 42 3 1 Fig 3 2
5. 1 1 1 2 2 1 2 3 6 3 6 0041 0 11 06 2 2 1
6. 2 2 0041 0 11 06
7. 1 1 1 4 1 5 36
8. 550 e
9. 350 550 4 1 5 2 1 6 1 7 8 9 10
10. 5 3 3 1 HB 3 2 1 2 3 4 5 1 2 3 Fig 18 38 HB BAG 0041 0 11 06
11. 11 12 13 14 40 0041 0 11 06
12. si 20 Conseils g n raux de s curit sen 21 Obligations et responsabilit s 21 Conventions relatives aux symboles de s curit 21 Structure et sn pts rss ns tr ti 22 22 N 22 R glage S ia 23 R glage du bloc de retours 6 sis 23 TVS 24 Stockage pendant Fhiver een 27 HB BAG 0041 0 11 06 3 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 Indicaciones para el ss 28 Objetivo del documento 2 real anne 28 Indicaciones de lugares en las instrucciones de servicio 28 Representaciones 28 Indicaciones generales de 29 Obligaciones y responsabilidad 29 Representaci n de los s mbolos 29 DISE O y 30 PP oid 30 Estructura 30 31 Regulaci n de la grifer a a presi n constante 31 UD RRA 32 Conservaci n durante el invierno
13. 35 36 EENEN 36 esserne 36 iii 36 37 37 37 38 anida bici 38 2225 aes Ne a teeta dat da das 38 eng 39 39 40 42 0041 0 11 06 gt Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapi
14. 4 4 1 1 400 2 450 5 3 gt 6 7 3 8 9
15. 10 gt 3 11 0041 0 11 06 39 pl 5 1 2 3 6 8
16. Posici n Pulverizaci n desconec tada 3 Man metro 4 5 v lvulas de ancho parcial en funci n del equipamiento 1 V lvula de ancho parcial conectada 2 V lvula de ancho parcial desconectada 3 Bot n giratorio para el ajuste de presi n constante Fig 14 30 HB BAG 0041 0 11 06 Ajustes 4 Ajustes 4 1 Regulaci n de la grifer a a presi n constante Regular la grifer a a presi n constante amp una vez al a o a cada cambio de toberas 1 Llenar el rociador con unos 400 de agua 2 Desplegar el varillaje y accionar la bomba a un r gimen de servicio de p e 450 rpm Conectar todos los anchos parciales 4 En los instrumentos colocar la llave de conmutaci n en pulverizaci n de las toberas sale agua 5 En la v lvula reguladora de presi n ajustar la presi n de inyecci n a 3 bar gt Comprobaci n de la presi n de inyec ci n mediante el man metro 6 Cerrar un ancho parcial gt La presi n de rociado ajustada se altera 7 Ajustar el bot n giratorio del ancho parcial desconectado de manera que la presi n de inyecci n est otra vez a 3 bar Abrir este ancho parcial Ajustar el bot n giratorio del ancho parcial desconectado de manera que la presi n de inyecci n est otra vez a 3 bar 10 Cerrar todos los anchos parciales una vez completado el ajuste gt La presi n se alizada no debe superar los
17. should be kept for future use 1 2 Information about directions in this operator s manual All information about direction in this operator s manual are to be un derstood in direction of travel 1 3 Illustrations used Operational action and react The steps of operation to be carried out by the operational staff are described in a numbered list Adhere to the sequence of the steps The reactions on the individual operational step are marked with an arrow Example 1 Operational action step 1 Reaction of the machine on operational action step 1 2 Operational action step 2 Enumerations Enumerations without indispensable sequence are described as a list with enumeration items Example 1 Item 2 Position figures in illustrations Figures in round brackets refer to position figures in illustrations The first figure refers to the illustration the second figure refers to the item number in the illustration Example Fig 3 6 Figure 3 Item 6 12 0041 0 11 06 General safety advice 2 General safety advice This chapter contains important hints for the safety conscious operation of the machine 2 1 Obligations and liability Observe the advice given in this operator s manual The knowledge of the basic safety advice and safety regulations are the pre condition for the safety conscious dealing with the machine and its trouble free operation 2 2 Illustration of safety a
18. Betriebsanleitung Operator s manual Notice d utilisation Instrucciones de servicio AMAZOAIE Armatur HB f r UFO HB valve chest for UFO1 Centrale de commande HB pour UFO1 Instrumentos HB para UFO1 HB UFO MG 1681 BAG 0041 0 11 06 Printed in Germany CD G CE CE ED AMAZONE Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren Before starting operation carefully read and adhere to this operator s manual Keep for other users Avant la mise en service veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation et vous conformer aux consignes de s curit qu elle contient A conserver pour une utilisation ult rieure Antes de la puesta en servicio leer y observar las instrucciones de servicio y las indi caciones de seguridad 0041 0 11 06 1 1 1 1 2 1 3 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 4 1 5 6 Inhaltsverzeichnis BENZ ee 5 DOKUMENTES 5 Ortsangaben in der Betriebsanleitung nn 5 Verwendete Darstellungen ss 5 Allgemeine Sic
19. 3 bar De no ser as repetir el ajuste de la grifer a a presi n constante 11 los instrumentos colocar la llave de conmutaci n en pulverizaci n desconecta da HB BAG 0041 0 11 06 31 Uso 5 Uso CUIDADO Consulte el manual de instrucciones del rociador de campo a la hora de usar la m quina 1 Mezclar y agitar el caldo de rociado siguiendo las especificaciones del fabricante del plaguicida 2 En el panel de control posicionar los grifos conmutadores en rociado 3 Leer en el tract metro para averiguar cu l de los cambios de tractor es el apropiado para una velocidad de marcha de 6 a 8 km h como m ximo Accionar la palanca manual de admisi n de gases para ajustar a un valor constante las revoluciones del motor del tractor teniendo en cuenta el r gimen de accionamiento de la bomba m n 350 y m x 550 rpm 4 Maniobrando desde el tractor con el aparato de control 1 elevar el varillaje rociador marca amarilla en la manguera hasta que se desenclave el seguro de transporte 5 Desplegar desde el tractor el varillaje de rociado o mediante la unidad de control del trac tor 2 1 marca en la manguera verde manualmente 6 Ajustar desde el tractor la altura de rociado con la v lvula de mando 1 marca amarilla en la manguera 7 Ajustar el consumo de l quido mediante la presi n de inyecci n requerida seg n la ta bla de inyecci n de la v lvula reguladora de presi n
20. gt Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicherheitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Sicherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rperteilen oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todesfolge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden Todesfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn si
21. Spritze mit ca 400 Wasser bef llen 2 Gest nge ausklappen und Pumpe mit Be triebsdrehzahl z B 450 U min antreiben Alle Teilbreiten einschalten An der Armatur Umschalthahn auf Spritzen stellen aus den D sen tritt Wasser aus 5 Am Druckregelventil den Spritzdruck auf 3 bar einstellen gt Kontrolle des Spritzdruckes ber das Ma nometer 6 Eine Teilbreite schlie en gt Der eingestellte Spritzdruck ver ndert sich 7 Den Drehknopf der ausgeschalteten Teil breite so einstellen dass der Spritzdruck wieder 3 bar ist Teilbreite wieder ffnen So mit allen Teilbreiten verfahren 10 Nach erfolgter Einstellung alle Teilbreiten schlie en gt Der angezeigte Druck muss nun auch bar betragen Ist dies nicht der Fall die Einstellung der Gleichdruckarmatur 11 Umschalthahn auf Spritzen aus stellen 8 HB BAG 0041 0 11 06 gt Einsatz 5 Einsatz VORSICHT Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Betriebsanleitung der Feldspritze 1 Spritzbr he vorschriftsm ig nach Angaben der Pflanzenschutzmittelhersteller ansetzen und aufr hren 2 Am Bedienfeld Umschalth hne auf Spritzen stellen 3 Am Traktormeter ablesen welcher Schlep pergang f r eine Fahrgeschwindigkeit von 6 bis max 8 km h in Frage kommt Die Schleppermotor Drehzahl unter Ber cksich tigung der Pumpen Antriebsdrehzahl min 350 U min und max 550 U min mit dem Handgashebel konstant einstel
22. Spritztabelle aufgef hrten Aufwandmengen l ha gelten f r Wasser Die entsprechenden Werte bei AHL mit 0 88 und bei NP L sungen mit 0 85 multiplizieren 10 HB BAG 0041 0 11 06 6 berwintern Zum berwintern oder bei l ngerer Au erbe triebnahme sind die Schlauchleitungen der Ar matur HB zu entleeren 1 Die berwurfmutter vom Druckentlastungs schlauch Fig 3 1 und R cklauf Fig 3 2 l sen und Restmenge ablassen Umschalthahn und Teilbreitenventile einige Male verschwenken bis keine Fl ssigkeit mehr austritt Druckentlastungsschlauch und R cklauf wieder an der Armatur befestigen Federklammern aller Sto verbinder l sen Sto verbinder aller Teilbreitenschl uche auseinanderziehen und so die Teilbreiten schl uche trennen Restmenge ablaufen lassen und Schl uche d senseitig mit Pressluft ausblasen Sto verbinder wieder mit Federklammern befestigen HB BAG 0041 0 11 06 gt berwintern Fig 3 11 User advice 1 User advice The chapter User advice provides information for dealing with the operator s manual 1 1 Purpose of the document The present operator s manual describes the operation and the maintenance for the machine e gives important hints for a safety conscious and efficient opera tion with the machine is part of the implement and should be kept so that it is always to hand on the machine or in the towing vehicle
23. de pulv risation R glage d bit la pression de pulv risation 3 2 Structure 1 Soupape de r gulation de pression 2 Robinet inverseur de la pulv risation o Position A pulv risation activ e o Position pulv risation d sactiv e 3 Manom tre 4 3 ou 5 vannes de tron onnement selon quipement 1 Vanne de tron onnement activ e 2 Vanne de tron onnement d sactiv e 3 Molette pour le r glage du retour calibr Fig 10 22 HB BAG 0041 0 11 06 4 R glages 4 1 R glage du bloc de retours calibr s R glage du bloc de retours calibr s amp e une fois par an e chaque changement de buses Remplissez le pulv risateur attel avec env 400 d eau D pliez la rampe et entra nez la pompe un r gime de service par ex 450 t min Activez tous les tron ons Sur la centrale de commande r glez le robinet inverseur de sorte activer la pulv risation de l eau s chappe des buses R glez la soupape de r gulation de pres sion pour obtenir une pression de pulv risa tion quivalente 3 bars Contr le de la pression de pulv risation l aide du manom tre Fermez un tron on La pression de pulv risation d finie se modifie Positionnez la molette du tron on d sactiv de sorte que la pression de pulv risation soit nouveau de 3 bars Ouvrez ensuite ce tron onnement Proc dez ainsi avec tous les tron on
24. nschte Aufwandmenge bleibt konstant innerhalb eines Schlepperganges Hierbei ver ndert sich gleichzeitig auch der eingestellte Spritzdruck WARNUNG Zur Erzielung einer optimalen Wirkungsweise der auszubringenden Spritzbr he und zur Vermeidung unn tiger Umweltbelastungen muss der Spritzdruck in dem f r die verwendeten D se entsprechenden Druckbereich gehalten werden siehe Spritztabelle Beispiel Betr gt der eingestellte Spritzdruck z B 3 2 bar sind Spritzdr cke zwischen 2 4 und 4 0 bar zul ssig Hierbei auf keinen Fall den zul ssigen Druckbereich der eingebauten D sen verlassen Beim Fahrgeschwindigkeitsanstieg die h chstzul ssige Pumpenantriebs Dreh zahl von 550 U min nicht berschreiten gt WARNUNG Gr ere Spritzdruckschwankungen bewirken eine unerw nschte Ver nderung der Tropfengr e der Spritzbr he e Spritzgestange nur w hrend der Fahrt ein und ausschalten e zur Spritzdruck Einstellung vorgew hlten Schleppergang und die R hrstufe beim Spritzvorgang genau einhalten da es sonst zu Abweichungen von der gew nschten Aufwandmenge kommt e _ W hrend der Ausbringung den Spritzbr he Verbrauch st ndig in Bezug zur behandelten Fl che kontrollieren Bei Spritzdruckabfall ist der Beh lter leer F llt der Spritzdruck bei sonst unver nderten Bedingungen ab sind entweder der Saug oder der Druckfilter verstopft e Alle in der
25. permissible pump drive rev speed of 550 R P M WARNING Bigger deviations of the spray pressure would cause an unde sired change of droplet size of the spray cocktail gt During spraying operation accurately maintain the pre selected tractor gear and the agitation intensity as other wise deviations from the desired spray rate would result Switch on and off the sprayer boom only whilst driving During the spraying operation continuously check the spray cocktail consumption in relation to the treated area In case of a considerable drop of the spray pressure the tank is empty If in case of unchanged conditions the spray pressure drops either the suction or the pressure filter 15 blocked e All spray rates the spray rate table are valid for water Multiply the corresponding values for AUS by 0 88 and for NP solutions by 0 85 HB BAG 0041 0 11 06 17 Winter storage 6 Winter storage For winter storage or in event of a lengthy out of service period the hoselines of the HIB valve chest must be emptied 1 18 Release the collar nut of the pressure relief hose Fig 3 1 and return line Fig 3 2 and drain off the residue Swivel the reverse tap and boom section valves a few times until no more liquid emerges Refit the pressure relief hose and return line on the valve chest Release the spring clips on all butt connec tors Separate the butt conn
26. 8 En los instrumentos colocar la llave de conmutaci n en pulverizaci n 9 Ajustar el consumo de l quido mediante la presi n de inyecci n requerida seg n la ta bla de inyecci n de la v lvula reguladora de presi n 10 Colocar la llave de conmutaci n en pulveri zaci n desconectada 11 Conectar los anchos parciales necesarios para iniciar la inyecci n 12 Poner el cambio correcto del tractor e iniciar la marcha del tractor 13 Colocar la llave de conmutaci n en pulveri zaci n 32 HB BAG 0041 0 11 06 Uso O Mantener el cambio de marcha elegido durante todo el rociado 14 Tras el trabajo en los instrumentos colocar la llave de conmutaci n en pulverizaci n desconectada extender el eje card nico plegar el varillaje y asegurarlo en la posi ci n de transporte Dosificaci n autom tica La dosificaci n sincronizada con la velocidad de avance se A alcanza dentro de un cambio de marcha del tractor Quiere decir que si disminuye el n mero de revoluciones del motor del tractor debido por ejemplo a una pendiente del terreno se reduce no s lo la velocidad tambi n el n mero de revoluciones de la toma de fuerza del tractor y por consiguiente al n mero de revoluciones del accionamiento de la bomba todo en la misma proporci n A consecuencia de ello disminuye el volumen de bombeo en la misma proporci n mientras que la cantidad de rociado requerida l ha permanece constan
27. all boom part width sections indicated pressure should not also be bar If this is not the case repeat the ad justment on the equal pressure valve chest 11 the valve chest set reverse tap to Spray off HB BAG 0041 0 11 06 15 pl Operation 5 Operation CAUTION When starting to operate the machine observe the operator s manual for the field sprayer 1 Prepare the spray cocktail as prescribed according to the instructions of the plant protective agent manufacturer and agitate 2 Set the reversing taps on the control panel to spraying 3 Read off the tractor meter the correct tractor gear for a forward speed from 6 up to max 8 km h Use the throttle hand lever for set ting the constant tractor engine rev speed considering the pump drive rev speed min 350 R P M and max 550 R P M 4 Lifting the sprayer boom until the transport securing device unlocks via the tractor con trol valve 1 hose mark yellow 5 Folding down the sprayer boom O via the tractor control valve 2 hose mark 1 x green 6 Setting the spraying height via tractor trol valve 1 hose mark yellow Close all boom section valves On the valve chest set reverse tap to Spray 9 Set the liquid quantity above the required spray pressure in accordance with the spray table at the pressure regulating valve 10 Set reverse tap to Spray off 11 Switch on the boom sections requi
28. de la machine suite cette action 1 2 Action phase 2 Enum rations Les num rations sans ordre successif imp ratif sont repr sent es sous forme de liste avec les points d num ration Exemple Point 1 Point 2 Nombres de position sur les illustrations Les chiffres entre parentheses renvoient aux nombres de position des illustrations Le premier chiffre renvoie l illustration le deuxi me chiffre au chiffre de la position sur l illustration Exemple Fig 3 6 Figure 3 Position 6 20 HB BAG 0041 0 11 06 a Conseils g n raux de s curit 2 Conseils g n raux de s curit Ce chapitre comporte des conseils importants destin s un usage de la machine conforme aux r gles de s curit 2 1 Obligations et responsabilit s Respectez les conseils stipul s dans la Notice d utilisation Une bonne comnaissance des conseils de s curit fondamentaux et des consignes de s curit est une condition fondamentale pour une utilisation de la machine en toute s curit et un fonctionnement sans d faillance de la machine 2 2 Conventions relatives aux symboles de s curit HB BAG 0041 0 11 06 Les consignes de s curit sont identifi es par le symbole triangulaire de s curit et le terme d avertissement qui le pr cede Ce terme d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION d crit l importance du risque encouru et a la signification suivante DANGER caract rise un danger imm
29. diat de niveau lev qui s il n est vit peut entra ner la mort ou des blessures extr mement gra ves perte de membres ou dommages long terme Le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou des blessures extr mement graves AVERTISSEMENT caract rise un danger potentiel de niveau moyen qui s il n est pas vit peut entra ner la mort ou des blessures corporelles extr mement graves Le non respect de ces consignes peut dans certaines circons tances entra ner la mort ou des blessures extr mement graves ATTENTION caract rise un danger de faible niveau qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles ou des dommages ma t riels d importance r duite moyenne IMPORTANT caract rise une obligation d adopter un comportement particulie ou d effectuer une action sp cifique pour l utilisation correcte de la machine Le non respect de ces consignes peut tre source de dysfonc tionnements sur la machine ou d incidents dans son environne ment 21 Structure et fonction 3 Structure et fonction Le chapitre suivant pr sente la structure de la machine et les fonc tions de ses diff rents composants ou l ments 3 1 Fonction La centrale de commande manuelle de retour calibr dispose des fonctions suivantes Activation et d sactivation de la pulv risation Activation et d sactivation du trongonnement Indication de la pression
30. dvice HB BAG 0041 0 11 06 Safety instructions are indicated by the triangular safety symbol and the highlighted signal word The signal word DANGER WARNING CAUTION describes the gravity of the risk and has the following significance DANGER Indicates an immediate high risk which will result in death or serious physical injury loss of body parts or long term damage if not avoided If the instructions are not followed then this will result in immediate death or serious physical injury WARNING Indicates a medium risk which could result in death or serious physical injury if not avoided If the instructions are not followed then this may result in death or serious physical injury CAUTION Indicates a low risk which could incur minor or medium level physical injury or damage to property if not avoided IMPORTANT Indicates an obligation to special behaviour or an activity required for proper machine handling Non compliance with these instructions can cause faults on the machine or in the environment NOTE Indicates handling tips and particularly useful information These instructions will help you to use all the functions of your machine to the optimum 13 Structure and function 3 Structure and function The following section provides information on the machine structure and the functions of the individual components 3 1 Function The manually operated HB constant pressure valve has t
31. e nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Maschine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informationen Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine optimal zu nutzen 6 HB BAG 0041 0 11 06 Fae Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile 3 1 Funktion Die handbetriebene Gleichdruck Armatur HB verf gt ber folgende Funktionen Spritzen ein und ausschalten Teilbreiten ein und ausschalten e _ Anzeige des Spritzdruckes Ausbringmengeneinstellung ber Spritzdruck 3 2 Aufbau 1 Druckregelventil 2 Umschalthahn Spritzen ein aus Position Spritzen eingeschaltet Position Spritzen ausgeschaltet 3 Manometer 4 3 oder 5 Teilbreitenventile je nach Ausstat tung 1 Teilbreitenventil eingeschaltet 2 Teilbreitenventil ausgeschaltet 3 Drehknopf zur Gleichdruckeinstellung HB BAG 0041 0 11 06 7 D Einstellungen 4 Einstellungen 4 1 Einstellen der Gleichdruckarmatur Einstellen der Gleichdruckarmatur einmal im Jahr beim jedem D senwechsel 1 Angebaute
32. e tronconne ment 8 Sur la centrale de commande r glez le robinet inverseur de sorte activer la pulv risation 9 Reglez le d bit de liquide la pression de pulv risation n cessaire selon le tableau de pulv risation sur la soupape de r gulation de pression 10 Sur la centrale de commande r glez le robinet inverseur de sorte d sactiver la pulv risation 11 Activez les troncons n cessaires au d but de la pulv risation 12 Passez un rapport adapt au niveau de la boite de vitesses du tracteur et d marrez 13 R glez le robinet inverseur de sorte acti ver la pulv risation Au cours de la pulv risation conservez le rapport de de vitesses s lectionn 24 HB BAG 0041 0 11 06 a Travail 14 Apres le travail sur la centrale de com mande r glez le robinet inverseur de sorte d sactiver la pulv risation arr tez l arbre cardan repliez la rampe et bloquez la en position de transport Automatisme de dosage Au niveau d un rapport de vitesses du tracteur on ob A tient un dosage en fonction de la vitesse d avancement C est a dire que si le r gime de tracteur chute par ex suite une mon t e la vitesse d avancement se r duit mais aussi le r gime de prise de force du tracteur et donc le r gime d entra nement de la pompe et ce proportion gale Le d bit de la pompe est donc galement modifi proportion gale
33. ectors of all boom section hoses thus separating all boom section hoses Drain the residue and blow out the hoses on the nozzle side with compressed air Again secure the butt connectors with spring clips Fig 7 HB BAG 0041 0 11 06 3 Winter storage HB BAG 0041 0 11 06 19 a Conseils l utilisateur 1 Conseils l utilisateur Le chapitre Conseils l utilisateur fournit des informations concernant la mani re d utiliser la Notice d utilisation 1 1 Fonction du document La pr sente Notice d utilisation d crit le mode d utilisation et de maintenance la machine fournit des conseils importants pour une utilisation efficace et toute s curit de la machine elle fait partie int grante de la machine et doit toujours tre proximit de la machine ou dans le tracteur conserver pour une utilisation ult rieure 1 2 Sp cifications de lieux dans la Notice d utilisation Toutes les sp cifications de direction mentionn es dans cette Notice d utilisation correspondent toujours au sens d avancement 1 3 Repr sentations utilis es Actions et r actions Les phases d action r aliser par le personnel sont pr sent es sous forme de liste num rot e L ordre successif des tapes doit tre res pect Les r actions suite l action concern e sont marqu es le cas ch ant par une fl che Exemple 1 Action phase 1 R action
34. et le d bit souhait l ha reste constant au sein d un rapport de bo te de vitesses La pression de pulv risation d finie se modifie simultan ment ATTENTION Pour obtenir une efficacit optimale de la bouillie pulv riser et pour viter une sollicitation excessive de l environnement la pression de pulv risation doit tre maintenue sur la plage de pression correspondante pour les buses utilis es voir le tableau de pulv risation Exemple Si la pression de pulv risation r gl e est de 3 2 bars par exemple les pressions de pulv risation situ es entre 2 4 et 4 0 bars sont admises Attention cependant ne jamais d passer la plage de pression ad mise pour les buses utilis es En cas d augmentation de la vitesse d avancement ne pas d passer le r gime maximal admis d entra nement de la pompe qui est de 550 t min ATTENTION Des variations importantes de la pression de pulv risation pro voquent une modification ind sirable du calibre des gouttes de la bouillie HB BAG 0041 0 11 06 25 a Travail al AMAZONE Mettre en marche et arr ter la rampe de pulv risation uni quement au cours du d placement Respectez exactement le rapport de bo te de vitesses du tracteur pr s lectionn pour le r glage de la pression de pulv risation ainsi que le niveau d agitation lors du proces sus de pulv risation car sinon vous aurez des variations par ra
35. he following functions e Switching sprays on and off e Switching boom sections on and off Display of spray pressure Spread rate adjustment via spray pressure 3 2 Structure 1 Pressure regulating valve 2 Spray reverse tap on off o Position A Sprays switched on o Position Sprays switched off 3 Pressure gauge 4 3 or 5 boom section valves depending on equipment 1 Boom section valve switched on 2 Boom section valve switched off 3 Rotary knob for constant pressure adjust ment Fig 6 14 HB BAG 0041 0 11 06 Settings 4 Settings 4 1 Setting the equal pressure valve chest Setting the equal pressure valve chest amp e at every nozzle change 1 Fill the mounted sprayer with approx 400 of water 2 Fold down the boom and drive the pump with the service rev speed e g 450 R P M Switch on all boom sections On the valve chest set reverse tap to spray water escapes from the nozzles al aw On the pressure control valve set the spray pressure to 3 bar gt Checking the spray pressure the pres sure gauge o Close one boom part width sections gt The adjusted spray pressure changes sich 7 Adjust the rotary knob of the switched off boom section so that the spray pressure is again 3 bar Then open this boom part Proceed in the same way for all boom sec tions 10 After adjustment close
36. herheitshinweise 6 Verpflichtungen und Haftung sis 6 Darstellung von Sicherheits Symbolen ss 6 Aufbau und Funktion nun 7 A 7 7 8 Einstellen der Gleichdruckarmatur 8 Sa a ion 9 11 WIS OF AG VIGC 12 Purpose of the 12 Information about directions this operator s manual 12 Illustrations UA a 12 General 5 en an nie 13 Obligationszand 13 Illustration of safety advice 13 Structure and muet 14 EU 14 14 15 Setting the equal pressure valve chest 15 OGY AU ON 16 Winter STONES 18 Conseils a aa 20 F nction du doeument 2 4 An 20 Sp cifications de lieux dans la Notice d utilisation 20 Repr sentations utilis es
37. len 4 Spritzgest nge ber Traktor Steuerger t 1 Schlauchmarkierung gelb soweit anheben dass Transportsicherung entriegelt 5 Spritzgest nge ausklappen o ber Traktor Steuerger t 2 Schlauchmarkierung 1 x gr n manuell 6 Spritzh he einstellen ber Traktor Steuerger t 1 Schlauchmarkierung gelb Alle Teilbreitenventile schlie en An der Armatur Umschalthahn auf Spritzen stellen 9 Fl ssigkeitsaufwand ber den erforderli chen Spritzdruck laut Spritztabelle am Druckregelventil einstellen 10 Umschalthahn auf Spritzen aus stellen 11 Die zum Spritzbeginn ben tigten Teilbreiten einschalten 12 Passenden Schleppergang einlegen und anfahren 13 An der Armatur Umschalthahn auf Spritzen stellen Gew hlten Schleppergang beim Spritzen einhalten 14 Nach der Arbeit An der Armatur Umschalt hahn auf Spritzen aus stellen Gelenkwelle ausstellen Gest nge einklappen und in Transportstellung sichern HB BAG 0041 0 11 06 9 gt Einsatz Dosierautomatik Innerhalb eines Schlepperganges wird eine fahrgeschwindigkeitabh ngige Dosierung erreicht D h f llt die Schleppermotor Drehzahl ab z B infolge eines Gel ndeanstieges verringert sich neben der Fahrgeschwindigkeit auch die Schlepperzapfwellen Drehzahl und somit die Pumpenantriebs Drehzahl im gleichen Verh ltnis Hierdurch ver ndert sich auch das F rdervolumen der Pumpe im gleichen Verh ltnis und die gew
38. n posible peligro con un riesgo moderado de conducir a la muerte o a lesiones graves si no se evita La inobservancia de estas indicaciones puede conducir a la muerte o a sufrir lesiones graves PRECAUCI N identifica un peligro con un riesgo bajo que podr a conducir a lesiones leves o moderadas o a da os materiales si no se evita IMPORTANTE identifica la obligaci n de adoptar un comportamiento determinado o realizar una actividad concreta para el manejo correcto de la m quina La inobservancia de estas indicaciones puede provocar perturbaciones en la m quina o en su entorno INDICACI N identifica consejos de aplicaci n e informaci n especialmente til Estas indicaciones ayudan a aprovechar de forma ptima todas las funciones de la m quina 29 E Fae Dise o y funci n 3 Dise o y funci n El siguiente cap tulo le informa sobre el dise o de la m quina y las funciones de cada uno de los elementos constructivos 3 1 Funci n Los instrumentos HB de presi n constante y de accionamiento ma nual disponen de las siguientes funciones Conexi n o desconexi n del rociado Conexi n y desconexi n del ancho parcial Indicaci n presi n de rociado e Ajuste de la cantidad de distribuci n mediante la presi n de inyecci n 3 2 Estructura 1 V lvula reguladora de presi n 2 Llave de conmutaci n para la pulverizaci n conec desconec Posici n Pulverizaci n conectada
39. pport au d bit souhait Au cours de la pulv risation v rifiez constamment la consommation de bouillie par rapport la superficie trait e Une perte nette de pression de pulv risation indique que la cuve est vide Si la pression de pulv risation chute alors que les conditions restent inchang es cela signifie que le filtre d aspiration ou le filtre de pression sont bouch s Tous les d bits mentionn s sur le tableau de pulv risation l ha sont valables pour l eau Multipliez les valeurs corres pondantes pour les solutions azot es par 0 88 et pour les solutions NP par 0 85 26 HB BAG 0041 0 11 06 gat 6 Stockage pendant l hiver En cas de stockage hivernal ou de non utilisation prolong e les conduites de la centrale de com mande HB doivent tre vid es 1 Desserrez les crous raccords du flexible de d compression Fig 3 1 et du retour Fig 3 2 et laissez s chapper la quantit r siduelle Faites jouer le robinet inverseur et les van nes de tron onnement plusieurs fois jusqu ce qu il n y ait plus de liquide qui s coule Fixez nouveau le flexible de d compres sion et le retour sur la centrale de mande Desserrez les brides de ressort de tous les raccords de jonction S parez les raccords de jonction de tous les flexibles de tron onnement et d con nectez ainsi les flexibles de tron onnement Laissez s couler la quantit r siduelle et nettoyez les fle
40. red for the start of spraying 12 Select the suitable tractor gear and start moving 13 the valve chest Set reverse tap to Spray amp Maintain the selected tractor gear during the spraying operation 14 After the work On the valve chest set the reverse tap to Spray off extend the PTO shaft fold in the boom and secure in trans port position 16 HB BAG 0041 0 11 06 Operation Metering automatics Within one tractor gear the forward speed related metering is A achieved That means if the tractor engine rev speed drops e g due to a gradient in addition to the forward speed also the trac tor universal joint shaft rev speed and thus the pump drive re Speed drops in the same ratio Hereby also the pump capacity changes the same ratio and the desired spread rate l ha is maintained within one tractor gear At the same time also the adjusted spray pressure changes WARNING To achieve the optimum effect of the spray cocktail to be spread and to avoid unnecessary environmental harm the spray pres sure for the relevant nozzle has to be maintained within the rele vant pressure range see spray rate table Example When the adjusted spray pressure is for example 3 2 bar spray pressures of between 2 4 and 4 0 bar are allowed Never ever leave the permissible pressure range of the installed nozzles When increasing the forward speed do not exceed the maximum
41. s Fermez tous les tron ons une fois le r glage termin La pression affich e doit tre galement de 3 bars Si ce n est pas le cas r p tez le r glage du bloc de pression calibr e Sur la centrale de commande r glez le robinet inverseur de sorte d sactiver la pulv risation HB BAG 0041 0 11 06 a R glages 23 a Travail 5 Travail RECOMMANDATION Au cours du travail de la machine respectez les consignes de la notice d utilisation du pulv risateur 1 Pr parez et m langez la bouillie en respec tant les sp cifications du fabricant de pro duits phytosanitaires 2 Au niveau du tableau de commande placez les robinets sur Pulv riser 3 Au niveau du tractom tre relevez le rapport correspondant une vitesse d avancement de 6 8 km h max R glez constant le r gime moteur du tracteur en tenant compte du r gime d entra nement de pompe min 350 t min et max 550 t min en utilisant la manette d acc l rateur 4 Relevez la rampe de pulv risation en utili sant le distributeur 1 du tracteur marquage jaune de flexible jusqu ce que la s curit au transport se d verrouille 5 D pliez la rampe de pulv risation utilisant le distributeur 2 du tracteur marquage de flexible 1 x vert manuellement 6 R glez la hauteur de pulv risation par le biais du distributeur 1 marquage de flexible jaune sur le tracteur 7 Fermez toutes les vannes d
42. s como lista con puntos de enumeraci n Ejemplo Punto 1 2 Cifras de posici n en figuras Cifras entre par ntesis redondos hacen referencia a cifras de posici n en figuras La primera cifra refiere a la figura la segunda cifra al n mero de posici n en la figura Ejemplo Fig 3 6 Figura 3 Posici n 6 28 HB BAG 0041 0 11 06 Indicaciones generales de seguridad 2 Indicaciones generales de seguridad Este cap tulo contiene importantes indicaciones para operar la m quina en forma segura 2 1 Obligaciones y responsabilidad Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio El conocimiento de las indicaciones b sicas de seguridad y de las prescripciones de seguridad es condici n b sica previa para el uso seguro y la operaci n libre de fallas de la m quina 2 2 Representaci n de los s mbolos de seguridad HB BAG 0041 0 11 06 Las indicaciones de seguridad est n se aladas mediante el s mbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta La palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de conducir a la muerte o a graves lesiones p rdida de miembros o da os duraderos si no se evita La inobservancia de estas indicaciones supone un peligro inmediato de muerte o de sufrir lesiones graves ADVERTENCIA identifica u
43. s porque se han atascado los filtros de succi n o de presi n Todas las cantidades de rociado l ha que se especifican en la tabla est n referidas al agua Multiplicar por 0 88 las cantidades hom logas para una soluci n NP y por 0 85 para una soluci n AHL 34 HB BAG 0041 0 11 06 6 Conservaci n durante el invierno Conservaci n durante el invierno Para la conservaci n durante el invierno o para una prolongada puesta fuera de servicio se deben vaciar las tuber as flexibles de los instru mentos HB 1 Soltar la tuerca de racor de la manguera de expansi n Fig 3 1 y el retorno Fig 3 2 y evacuar los residuos Girar la llave de conmutaci n la v lvula de ancho parcial algunas veces hasta que ya no salga l quido Fijar la manguera de expansi n y el retorno otra vez en los instrumentos Soltar las bridas de ballesta de todos los acoplamientos de impulso Extraer los acoplamientos de impulso de todas las mangueras de ancho parcial y de esta manera separar las mangueras de ancho parcial Extraer los acoplamientos de impulso de todas las mangueras de ancho parcial y de esta manera separar las mangueras de ancho parcial Volver a ajustar los acoplamientos de im pulso otra vez con bridas de ballesta HB BAG 0041 0 11 06 Fig 15 35 1
44. te dentro de los l mites de un cambio de marcha del tractor En este orden de cosas var a simult neamente la presi n de rociado preajustada ADVERTENCIA Para optimizar el efecto del caldo de rociado a distribuir por el campo y para prevenir impactos ambientales innecesarios es preciso mantener la presi n de rociado dentro del rango correspondiente a la tobera en uso ver tabla de rociado Ejemplo Suponiendo que la presi n de rociado preajustada sea de 3 2 bar las presiones admisibles ser n de 2 4 a 4 0 bar El rango de presiones admisible para las toberas es de observancia absolutamente obligatoria Al aumentar la velocidad de marcha la velocidad del motor de la bomba no debe sobrepasar las 550 rpm ADVERTENCIA Las variaciones considerables de presi n de rociado alteran de forma inconveniente en el tama o de las gotas del caldo HB BAG 0041 0 11 06 33 Uso pl AMAZONE Conectar y desconectar el varillaje de rociado solamente durante la marcha iMantener estrictamente el cambio de marcha preseleccionado en el ajuste de la presi n de rociado para evitar desviaciones respecto a la cantidad requerida para su distribuci n por el campo Controlar durante el rociado el consumo de caldo en relaci n con la superficie a cubrir Si la presi n de rociado baja notoriamente es porque el recipiente est vac o Si la presi n de rociado cae sin que se alteren las condiciones e
45. tel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit der Maschine ist Bestandteil der Maschine und immer der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Handlungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge der vorgegebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil parkie eispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz hlungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammer verweisen auf Positionszahlen in Abbildungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 HB BAG 0041 0 11 06 5
46. xibles du c t de la buse avec de l air comprim Fixez nouveau les raccords de jonction l aide des brides de ressort HB BAG 0041 0 11 06 a Stockage pendant l hiver Fig 11 27 Indicaciones para el usuario 1 Indicaciones para el usuario El cap tulo Indicaciones para el usuario suministra informaciones para el manejo de las instrucciones de servicio 1 1 Objetivo del documento Las presentes instrucciones de servicio e describen el manejo el mantenimiento la m quina e dan importantes informaciones un uso seguro y eficiente de la m quina e parte integrante de la m quina y deben ser siempre llevadas en la misma o en el veh culo de tracci n e guardarlas para uso en el futuro 1 2 Indicaciones de lugares en las instrucciones de servicio Todas las indicaciones de direcci n en estas instrucciones de servicio son siempre vistas en direcci n de marcha 1 3 Representaciones usadas Acci n de manejo y reacciones Acciones a ser efectuadas por el personal de operaci n est n representadas como lista numerada La secuencia de los pasos debe ser respetada Las reacciones a la correspondiente acci n est n eventualmente marcadas por una flecha Ejemplo 1 Acci n de manejo paso 1 Reacci n de la m quina a la acci n de manejo 1 2 Acci n de manejo paso 2 Enumeraciones Enumeraciones sin secuencia obligatoria est n representada
Download Pdf Manuals
Related Search