Filtro supresor de radiointerferencias, tipo
Contents
1. Shielding sheet Shielded motor cable Mounting plate Fig 4 1 L Near the radio interference filter and the supply cable there must be sufficient distance from other cables which can inject interference Installation example for Compact PLUS type of construction 4 2 Operating 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 07 2006 Installation Mounting x S x m Cooling air Is m 100 mm SRS AIRS RSS Mounting surface gt Fig 4 2 Minimum distances for cooling For sufficient suppression of radio interference the filter must be directly mounted on a bare metal surface and fastened with two or four M5 screws Mounting surface 110 y Pe Side view Fig 4 3 Dimension drawing of the 2A EMC filter 275 mm Holes for M5 screws 0 9 22 25 mm gt M 44 5 mm ren Front view Siemens AG 6SE7087 8NP87 OFBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 4 3 Installation 07 2006 Mounting surface Holes for M5 screws 84 130 mm gt C SE LO 2 N 33 5 mm gt 67 mm e Side view Front view Fig 4 4 Dimension drawing of the 6 A EMC filter Mounting surface Holes for M5 screws2. 1 1 2 DESCRIPTION pee 2 1 3 TRANSPORT STORAGE 2 3 1 4 INSTALLATION idas 4 1 5 CONNECTING UP aid dadas 5 1 6 TECHNICAE DATA 2 a 6 1 7 ENVIRONMENTAL 565 7 1 Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 1 07 2006 Definitions and Warnings 1 Definitions and Warnings Qualified personnel DANGER WARNING CAUTION CAUTION NOTICE NOTE For the purpose of this documentation and the product warning labels a Qualified person is someone who is familiar with the installation mounting start up operation and maintenance of the product He or she must have the following qualifications Trained or authorized to energize de energize ground and tag circuits and equipment in accordance with established safety procedures Trained or authorized in the proper care and use of protective equipment in accordance with established safety procedures Trained in rendering first aid indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death serious injury and considerable damage to property indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death serious injury and considerable damage to property used with the safety alert symbol indicat
3. 160 mm gt 4 ae LO N I 75 89 Side view Front view Fig 4 5 Dimension drawing of the 12 A 18 A EMC filter 4 4 Operating Instructions 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 10 1999 Connecting up 5 Con necting up WARNING SIMOVERT MASTERDRIVES units are operated at high voltages The equipment must be in a no voltage condition disconnected from the supply before any work is carried out Only professionally trained qualified personnel must work on or with the units Death severe bodily injury or significant property damage could occur if these warning instructions are not observed Hazardous voltages are still present in the unit up to 5 minutes after it has been powered down due to the DC link capacitors Thus the appropriate delay time must be observed before working on the unit or on the DC link terminals The power terminals and control terminals can still be live even when the motor is stationary If the DC link voltage is supplied centrally the converters must be reliably isolated from the DC link voltage When working on an opened unit it should be observed that live components at hazardous voltage levels can be touched shock hazard The user is responsible that all the units are installed and connected up according to recognized regulations in that particular country as well as other regionally valid regulations Cable dimensi
4. da os materiales considerables Solo deber trabajar en este equipo personal adecuadamente cualificado Dicho personal tiene que estar perfectamente familiarizado con todas las consignas de seguridad y con las medidas de mantenimiento especificadas en esta documentaci n El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto un almacenamiento montaje e instalaci n adecuados as como un uso y un mantenimiento cuidadosos Por motivos de claridad expositiva est documentaci n no detalla todas las informaciones referentes a las variantes completas del producto ni se pueden considerar todos los casos posibles de instalaci n servicio o mantenimiento Si precisa informaciones complementarias o surgen problemas espec ficos no tratados con el suficiente detalle en esta documentaci n p ngase en contacto con la delegaci n o agencia de SIEMENS m s pr xima donde recibir la informaci n adecuada Tambi n queremos hacer notar que el contenido de esta documentaci n no forma parte de un convenio promesa o relaci n jur dica pasada o en vigor o que la deba modificar El contrato de compra es el nico documento que especifica las obligaciones de Siemens y adem s el nico que incluye la reglamentaci n v lida sobre garant as Lo expuesto en esta documentaci n ni ampl a ni limita las estipulaciones de garant a fijadas 1 2 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG Instrucciones de servicio
5. Duraci n de carga b sica s Carga adicional de breve duraci n 12 0EP87 OFB1 3 2 16 0EP87 OFB1 21 2EP87 21 8EP87 23 8EP87 OFB1 OFB1 OFB1 CA 380 15 a 480 10 6 Intensidad de breve duraci n A 6 18 Ciclo de breve duraci n s Breve duraci n P rdidas P rdidas potencia fp 10 kHz W Dimensiones peso Dimensiones e Anchura e Altura e Profundidad Peso aproximado ms Tabla 6 2 Curvas derating seg n VDE 0110 IEC 664 1 no necesaria para UL CSA Datos t cnicos Tensi n de entrada asignada permitida 100 96 90 80 70 60 0 1000 2000 3000 m 4000 Altitud sobre el nivel del mar Figura 6 1 Curva derating 50 60 6 38 6 2 Instrucciones de servicio 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG SIMOVERT MASTERDRIVES 07 2006 Datos t cnicos ADVERTENCIA Emplear obligatoriamente cables apantallados para el motor Largo de los cables lt 30 m El apantallado del cable del motor hay que conectarlo en la chapa de apantallado y en la carcasa del motor Combinaci n filtro Seg n sean las potencias de los aparatos y las posibilidades de convertidor combinaci n con las unidades de CC adicionales los filtros supresores de radiointerferencias se asignan a los convertidores de la siguiente forma Siaun convertidor de la forma constructiva Kompakt PLUS se le han conectado onduladores adicionales se tiene que
6. n vigentes en cada caso p ej prescripciones sobre material t cnico de seguridad etc Se permite modificar los ajustes del convertidor para accionamientos usando el software de manejo Despu s de seccionar el convertidor para accionamientos de la tensi n de alimentaci n no tocar las partes del mismo los terminales sometidos a tensi n ni las conexiones de potencia ya que posiblemente a n est n cargados los condensadores Observar las correspondientes placas de indicaci n en el convertidor para accionamientos Mantener cerradas todas las cubiertas y puertas durante el servicio 7 Mantenimiento y reparaciones Observar la documentaci n del fabricante iGuardar estas consignas de seguridad Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 3 10 1999 Descripci n 2 Descripci n Campo de aplicaci n Los filtros supresores de radiointerferencias de la forma constructiva Kompakt PLUS constan del filtro y de una bobina de conmutaci n integrada Sirven para reducir las tensiones generadoras de radiointerferencias y las corrientes arm nicas producidas por el convertidor o por las unidades de alimentaci n Con la aplicaci n de este filtro e instalando todo el sistema de accionamientos seg n la CEM se alcanza y mantiene el grado de radiointerferencias B zonas urbanas de la normativa EN61800 3 Los filtros supresores de radiointerferencias poseen junto a los componen
7. 27 08 89 30 g 16 ms half sine shock Drop and topple to DIN IEC 68 2 31 04 84 on a surface and on a corner Table 6 1 General data Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 6 1 Technical Data 07 2006 Designation Order No 12 0EP87 OFB1 Rated voltage Rated frequency Rated current Load class II to EN 60 146 1 1 Overload current Overload duration Base load time Additional short time load OFB1 0FB1 0FB1 0FB1 3 AC 380 15 to 480 10 96 50 60 6 E 38 9 6 30 300 Short time current 6 18 1 Short time cycle s Short time duration Losses Power loss fp 10 kHz Dimensions weight Dimensions e Width e Height e Depth Weight approx 250 20 35 40 90 Table 6 2 Technical Data Permissible rated input voltage as per VDE 0110 IEC 664 1 not necessary for UL CSA 100 926 90 Derating curves 80 70 60 0 1000 2000 3000 m 4000 Installation altitude above sea level Fig 6 1 Derating 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG 6 2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 07 2006 Technical Data WARNING Use shielded motor cable Length of motor cable lt 30 m The shield of the motor cable is to be connected to the shielding sheet and to the motor housing Assignment of units In accordance with the outputs of the units and their possible combination with additio
8. Siemens logo PC ABS Front cover MC Large PAG Front cover MC terminal strips spacer bolts fan impeller PA6 6 DC link terminal cover through terminals terminal strips terminal blocks PVC Optional card covers PP PMU covers PBTP Fan housing PC Makrolon Fan guides HP2061 Phenolharz Insulating plates NOMEX Insulating paper Halogen containing flame retardants were for all essential components replaced by environmentally friendly flame retardants Environmental compatibility was an important criterion when selecting the supplied components Purchased components are generally supplied in recyclable packaging materials board Surface finishes and coatings were eliminated with the exception of the galvanized sheet steel side panels ASIC devices and SMD devices were used on the boards The production is emission free The unit can be broken down into recyclable mechanical components as a result of easily releasable screw and snap connections The plastic components are to DIN 54840 and have a recycling symbol After the service life has expired the product must be disposed of in accordance with the applicable national regulations Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 7 1 Hasta el momento se han publicado las siguientes ediciones The following versions have been published so far Edicion Numero interno de ident Version Internal item number 4
9. devices in accordance with the relevant applicable safety requirements e g Act respecting technical equipment accident prevention rules etc Changes to the drive converters by means of the operating software are admissible After disconnection of the drive converter from the voltage supply live appliance parts and power terminals must not be touched immediately because of possibly energized capacitors In this respect the corresponding signs and markings on the drive converter must be respected During operation all covers and doors shall be kept closed 7 Maintenance and servicing The manufacturer s documentation shall be followed Keep these safety instructions in a safe place Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 1 3 10 1999 Description 2 Description Application The Compact PLUS type EMC filters consist of a radio interference filter with an integrated line commutating reactor They are for reducing radio interference voltages and harmonic currents caused by the converters or rectifier units which are connected If the whole drive system is installed in accordance with EMC standards use of this radio interference filter provides radio interference suppression level B in accordance with EN61800 3 residential areas In addition to containing the elements necessary for interference suppression the radio interference filters also have a commutating reactor wi
10. poner un filtro de tama o adecuado Los filtros solo se pueden emplear en combinaci n con los equipos que se denominan a continuaci n Filtro supresor de Convertidor Kompakt PLUS Convertidor Kompakt Intensidad radiointerferencias Referencia Referencia nominal Referencia 6SE7016 0EP87 0FBO 6SE7013 0EP50 6SE7016 1EA51 6A 6SE7015 0EP50 6SE7021 2EP87 0FBO 6SE7018 0EP50 6SE7018 0EA51 12A 6SE7021 0EP50 6SE7021 0EA51 6SE7021 8EP87 OFBO 6SE7021 4EP50 6SE7021 3EB51 6SE7022 1EP50 6SE7021 8EB51 6SE7023 8EP87 0FB1 6SE7022 7EP50 6SE7022 6EC51 6SE7023 4EP50 6SE7023 4EC51 6SE7023 8ED51 Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 6 3 07 2006 Compatibilidad medioambiental 7 Compatibilidad medioambiental Aspectos Gracias al uso de componentes de alta escala de integraci n y a la ecol gicos durante estructura modular de toda la serie de convertidores se ha reducido el desarrollo considerablemente el n mero de piezas Ello disminuye tambi n el Piezas sint ticas usadas Aspectos ecol gicos en la fabricaci n Aspectos ecol gicos en la eliminaci n y gesti n de residuos consumo de energ a durante la producci n Se ha prestado particular atenci n a reducir el volumen la masa y la diversidad de tipos de las piezas de metal y pl stico ABS Soporte PMU LOGO PC ABS Tapa frontal MC Large PAG Tapa frontal MC regleteros de conexi n pernos distanciadores aletas del ve
11. unen el circuito intermedio del convertidor bornes C L y D L con otros componentes como p ej la resistencia de frenado Hay que evitar especialmente tender en paralelo en el mismo canal de cables los cables de potencia y los cables de mando aunque todos est n apantallados 07 MASTERDRIVES Filtro supresor de radiointerferencias Kompakt PLUS L1 L1 U1 U2 Red Motor L2 L2 vi v2 Red Carga 13 L3 W1 w2 7 PE PE PE1 PE2 gt Placa de montaje 7 VITTTITTTILISTTTITTP7777777 77 Figura 5 2 Esquema de conexiones 5 2 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 10 1999 Conexion Entrada X1 Salida X2 um E r a 79 m INDICACION La conexi n se encuentra en la parte inferior del equipo y sirve para unir el filtro supresor de radiointerferencias a la tensi n de alimentaci n de la red Borne Significado Gama PE Conex conductor protector 380 V 480 V L3 Fase L3 3CA 380 V 480 V L2 Fase L2 3CA 380 V 480 V L1 Fase L1 3CA 380 V 480 V Secci n conectable 4 mm AWG 10 Cuando el aparato est montado el borne PE se encuentra delante Tabla 5 1 Conexi n X1 Entrada del filtro supresor de radiointerferencias La conexi n se encuentra en la parte superior del equipo y sirve de uni n entre el filtro supresor de radiointerferencias y el convertidor Borne Signif
12. 75 905 4070 78 J AA 60 A5E00391496 La edici n AB consta de los cap tulos Version AB consists of the following chapters Cap tulo Chapter Fecha de edici n Version date Definiciones y precauciones Definitions and Warnings 07 2006 Transporte almacenamiento Transport Storage 1 10 1999 desembalaje Unpacking Compatibilidad medioambiental Environmental Friendliness 07 2006 Reservado el derecho a cambios de funciones datos t cnicos normas figuras y parametros We reserve the right to make changes to functions technical data standards drawings and parameters Est prohibida la reproducci n transmisi n o uso de este documento o de su contenido a no ser que se disponga de la autorizaci n escrita expresa Los infractores quedan obligados a indemnizar los posibles dafos o perjuicios causados Se reservan todos los derechos en particular los creados por registro de patente o modelo de utilidad o dise o Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual con el hardware y el software en l descritos Sin embargo no es posible excluir divergencias por lo que no garantizamos su completa conformidad No obstante el contenido de este manual es revisado regularmente Las correcciones necesarias se incluir n en la siguiente edici n Agradecemos cualquier sugerencia de mejora SIMOVERT es una marca registrada de Siemens The reproduction transmission or use of this document or its con ten
13. IEC 664 1 DIN VDE 0110 parte 2 Grado de protecci n IP20 NE 60529 Clase de protecci n Clase 1 seg n NE 536 DIN VDE 0106 parte 1 Protecci n contra contactos Seg n NE 60204 1 y DIN VDE 0106 parte100 VBG4 directos Supresi n de interferencias Seg n NE 61800 3 e est ndar Ninguna supresi n de interferencias e opci n Filtro de supresi n de interferencias clase B1 o A1 seg n NE 55011 Resistencia a interferencias Aplicaciones industriales seg n NE 61800 3 Para soportar ambientes de interiores Resistencia mec nica Vibraci n Seg n DIN IEC 68 2 6 En servicio estacionario Amplitud constante e de la elongaci n 0 075 mm en la gama de frecuencias 10 Hz hasta 58 Hz e de la aceleraci n 9 8 m s en la gama de frecuencias gt 58 Hz hasta 500 Hz En transporte e de la elongaci n 3 5 mm en la gama de frecuencias 5 Hz hasta 9 Hz e de la aceleraci n 9 8 m s en la gama de frecuencias gt 9 Hz hasta 500 Hz Test de choque Seg n DIN IEC 68 2 27 08 89 30 g 16 ms choque semisinusoidal Test de caida Seg n DIN IEC 68 2 31 04 84 Sobre una superficie y sobre una arista Tabla 6 1 Datos generales Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 6 1 Datos t cnicos 07 2006 Denominacion Referencia 6SE70 Tensi n asignada V Frecuencia asignada Hz Intensidad asignada A 2 Clase de carga seg n EN 60 146 1 1 Intensidad de sobrecarga A Duraci n de sobrecarga s
14. Instrucciones de servicio Operating Instructions Edici n Edition AB SIEMENS Filtro supresor de radiointerferencias tipo Kompakt PLUS EMC Filter Compact PLUS Type 07 2006 Indice Indice 1 DEFINICIONES Y PRECAUCIONEG s ecseceesesecceceseccerecseceetceeeaceascees 1 1 2 DESERIPEION 3 een 2 1 3 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO 3 1 4 eto a to fe o ke cu 4 1 5 CONEXION ee o o 5 1 6 DATOS T CNICOS un na na oe D a ad outs 6 1 7 COMPATIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL rrr 7 1 Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 07 2006 Definiciones y precauciones 1 Definiciones y precauciones Personal cualificado En el sentido en que aparece en la documentaci n en las se ales de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N PRECAUCI N ATENCI N INDICACION precauci n marcadas en el producto mismo son aquellas personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en marcha funcionamiento y mantenimiento del producto y que disponen de las calificaciones acordes a su actividad p ej Formaci n instrucci n o autorizaci n para conectar y desconectar poner a tierra y marcar circuitos y aparatos de acuerdo a las normas de seguridad Formaci n o instrucci n de acuerdo a las normas de seguridad para la conservaci n y uso del e
15. SIMOVERT MASTERDRIVES 07 2006 Definiciones y precauciones Indicaciones de seguridad y aplicacion sobre convertidores de corriente para accionamientos seg n Normas para baja tensi n 73 23 EWG 1 Generalidades Los convertidores para accionamientos pueden tener en funci n de su grado de protecci n piezas bajo tensi n desnudas posiblemente movibles o en movimiento as como superficies a alta temperatura Si la cubierta requerida se retira de forma no reglamentaria si los convertidores son empleados inadecuadamente o si la instalaci n y el servicio son deficientes pueden producirse graves lesiones y da os materiales Para m s informaci n v la documentaci n correspondiente Todos los trabajos de transporte instalaci n y puesta en marcha han de ser realizados por personal especializado y cualificado observar IEC 60364 y CENELEC HD 384 6 DIN VDE 0100 e IEC 60664 6 DIN VDE0110 y las normas vigentes nacionales para la prevenci n de accidentes Personal cualificado en el sentido de estas consignas fundamentales de seguridad son aquellas personas encargadas de la instalaci n montaje puesta en marcha y servicio del producto que disponen de las suficientes cualificaciones para cumplir con sus cometidos 2 Utilizaci n conforme accionamientos son instalaciones Los convertidores componentes para m quinas el ctricas Cuando se montan en m quinas est prohibida la puesta en marcha del co
16. T MASTERDRIVES Operating Instructions 3 1 07 2006 Installation 4 Installation WARNING Safe converter operation requires that the equipment is mounted and commissioned by qualified personnel taking into account the warning information provided in these Operating Instructions The general and domestic installation and safety regulations for work on electrical power equipment e g VDE must be observed as well as the professional handling of tools and the use of personal protective equipment Death severe bodily injury or significant material damage could result if these instructions are not followed NOTE MASTERDRIVES components are designed in accordance with degree of protection IP20 or IBXXB in accordance with EN 60529 and as open type devices to UL 50 thus providing protection against electrical shocks In order to also ensure protection against mechanical and climatic stresses the components have to be operated in housings cabinets rooms that are designed according to the requirements of EN 60529 and classified as enclosure type to UL 50 Requirements for Itis only permissible for radio interference filters to be used with TN the place of systems earthed neutral point installation If mounted in a cabinet the radio interference filter must be mounted directly next to the converter The cabling is to be kept as short as possible The supply cable leading to the radio interference filter is to be laid sepa
17. aje MASTERDRIVES Filtro Sesso OO0000 aog O O O O O x w H x H Chapa para AA PA Se pantalla Cable de motor apantallado Cable de alimentaci n sin pantalla Placa de montaje Ly ETY En las cercan as del filtro y del cable de alimentaci n mantener distancia respecto a otros cables para evitar acoplamientos de interferencias Figura 4 1 Ejemplo de montaje para forma constructiva Kompakt PLUS 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG 4 2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 07 2006 Montaje Superficie de montaje gt Ga E E N 2 2 N Ba 25 mm Y Y Y 4 IK 4 1 Y f E Aire de refrigeraci n E 8 y 7 Figura 4 2 Espacios minimos para la refrigeraci n Montaje Para lograr un desparasitaje suficiente se tiene que montar el filtro directamente sobre una superficie met lica desnuda La sujeci n se efect a con dos o cuatro tornillos M5 Superficie de montaje Orificios para tornillos M5 if 110mm Y A o WE ET 20M N 22 25 mm 44 5 mm me Vista lateral Vista frontal Figura 4 3 Croquis acotado del filtro supresor de radiointerferencias 2 A Siem
18. and national accident prevention rules For the purposes of these basic safety instructions skilled technical personnel means persons who are familiar with the installation mounting commissioning and operation of the product and have the qualifications needed for the performance of their functions 2 Intended use Drive converters are components designed for inclusion in electrical installations or machinery In case of installation in machinery commissioning of the drive converter i e the starting of normal operation is prohibited until the machinery has been proved to conform to the provisions of the directive 98 37 EG Machinery Safety Directive MSD Account is to be taken of EN 60204 Commissioning i e the starting of normal opertion is admissible only where conformity with the EMC directive 89 336 EEC has been established The drive converters meet the requirements of the low voltage directive 73 23 EEC They are subject to the harmonized standards of the series EN 50178 DIN VDE 0160 in conjunction with EN 60439 1 DIN VDE 0660 part 500 and EN 60146 VDE 0558 The technical data as well as information concerning the supply conditions shall be taken from the rating plate and from the documentation and shall be strictly observed 3 Transport storage The instructions for transport storage and proper use shall be complied with The climatic conditions shall be in conformity with EN 50178 4 I
19. ctos Tras desembalar el producto y controlar la integridad del env o y el estado intacto del equipo y de los componentes puede comenzarse el montaje y la instalaci n del mismo Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 3 1 07 2006 Montaje 4 Montaje ADVERTENCIA Un funcionamiento seguro del equipo presupone el que haya sido montado y puesto en servicio por personal cualificado considerando las precauciones enunciadas en estas instrucciones de servicio En particular es necesario observar tanto los reglamentos de instalaci n y seguridad generales y nacionales para trabajos en instalaciones de alta intensidad p ej VDE como los referentes al uso correcto de herramientas y dispositivos de seguridad personal De no observarse las indicaciones de precauci n puede producirse la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables INDICACION Los componentes de la serie MASTERDRIVES han sido creados conforme al grado de protecci n IP20 IBXXB seg n EN 60529 y son aparatos de tipo abierto UL 50 que garantizan protecci n contra descargas el ctricas Para poder tambi n cumplir las exigencias de protecci n mec nica y clim tica los componentes se tienen que usar en carcasas armarios y recintos que hayan sido disenados de acuerdo a la normativa EN 60529 y se puedan clasificar como tipo cerrado seg n UL 50 Requisitos a cumplir Los filtros supresores de radioi
20. ens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 4 3 Montaje 07 2006 Superficie de montaje Orificios para tornillos M5 4 130 mm gt 7 s XE Y E te Q N ti 9 33 5 gt 67 mm gt f Vista lateral Vista frontal Figura 4 4 Croquis acotado del filtro supresor de radiointerferencias 6 A Superficie de montaje Orificios para tornillos M5 j 160 mm zu x o Pd N m E N 75 mm 89 mm Vista lateral Vista frontal Figura 4 5 Croquis acotado del filtro supresor de radiointerferencias 12 18 A 4 4 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES 10 1999 Conexi n 5 Conexion ADVERTENCIA Los equipos SIMOVERT MASTERDRIVES trabajan con tensiones elevadas iTodos los trabajos de conexi n deben realizarse en estado sin tensi n Cualquier trabajo en el equipo debe ser realizado por personal cualificado De no observarse las indicaciones preventivas puede producirse la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables Debido a la carga remanente de los condensadores del circuito intermedio el equipo mantiene tensiones peligrosas hasta 5 minutos despu s de la desconexi n Por tanto no est permitido trabajar en el aparato o en los bornes del circuito intermedio hasta transcurrido dicho tiempo de es
21. eration 0 C to 45 C 32 F to 113 F e during storage 25 C to 70 C 13 F to 158 F e during transport 25 C to 70 C 13 F to 158 F Installation altitude lt 1000 m above sea level 100 load capability gt 1000 m to 4000 m above sea level for load capability see Fig Derating curves Permissible humidity rating Relative humidity lt 95 during transport and storage 8596 during operation moisture condensation not permissible Class 3K3 to DIN IEC 721 3 3 during operation Pollution degree 2 to IEC 664 1 DIN VDE 0110 Part 1 Moisture condensation during operation is not permissible Category III to IEC 664 1 DIN VDE 0110 Part 2 Class of protection Class 1 to EN 536 DIN VDE 0106 Part 1 Shock protection to EN 60204 1 and DIN VDE 0106 Part 100 VBG4 Radio interference suppression to EN 61800 3 e Standard No radio interference suppression e Options Radio interference suppression filter for Class B1 or A1 to EN 55011 Interference immunity Industrial to EN 61800 3 Paint finish For interior installation Mechanical specifications Vibrations to DIN IEC 68 2 6 During stationary use Constant amplitude e of deflection 0 075 mm in the frequency range 10 Hz to 58 Hz e of acceleration 9 8 m s in the frequency range gt 58 Hz to 500 Hz During transport e of deflection 3 5 mm in the frequency range 5 Hz to 9 Hz e of acceleration 9 8 m s in the frequency range gt 9 Hz to 500 Hz Shocks to DIN IEC 68 2
22. es a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury used without safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage NOTICE used without the safety alert symbol indicates a potential situation which if not avoided may result in an undesirable result or state For the purpose of this documentation Note indicates important information about the product or about the respective part of the documentation which is essential to highlight Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 1 1 Definitions and Warnings 07 2006 WARNING NOTE Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Non observance of the warnings can thus result in severe personal injury or property damage Only qualified personnel should work on or around the equipment This personnel must be thoroughly familiar with all warning and maintenance procedures contained in this documentation The successful and safe operation of this equipment is dependent on correct transport proper storage and installation as well as careful operation and maintenance This documentation does not purport to cover all details on all types of the product nor to provide for every possible contingency to be met in connection with installation operation or maintenance Should
23. further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser s purposes the matter should be referred to the local SIEMENS sales office The contents of this documentation shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or relationship The sales contract contains the entire obligation of SIEMENS AG The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of SIEMENS AG Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty 1 2 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 07 2006 Definitions and Warnings Safety and Operating Instructions for Drive Converters in conformity with the low voltage directive 73 23 EEC 1 General In operation drive converters depending on their degree of protection may have live uninsulated and possibly also moving or rotating parts as well as hot surfaces In case of inadmissible removal of the required covers of improper use wrong installation or maloperation there is the danger of serious personal injury and damage to property For further information see documentation All operations serving transport installation and commissioninng as well as maintenance are to be carried out by skilled technical personnel Observe IEC 60364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC 60664 or DIN VDE0110
24. icado Gama L1 Fase L1 3CA 380 V 480 V L2 Fase L2 3CA 380 V 480 V L3 Fase L3 3CA 380 V 480 V PE Conex conductor protector 380 V 480 V Secci n conectable 4 mm AWG 10 Cuando el aparato est montado el borne PE se encuentra delante Tabla 5 2 Conexi n X2 Salida del filtro supresor de radiointerferencias Tienda separados los cables que van desde la red de alimentaci n a la entrada del filtro de los cables de salida del convertidor Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5 3 07 2006 Datos t cnicos 6 Datos t cnicos 73 23 EWG y RL93 68 EWG 89 392 EWG CSA LR 21 927 Temperatura ambiente o del medio refrigerante admisible e en funcionamiento 0 C a 45 C 32 F a 113 F almacenamiento 25 55 13 F a 131 F e entransporte 25 C a 470 C 13 F a 158 F Altitud de instalaci n lt 1000 m s n d m carga al 100 1000 m hasta 4000 m s n d m carga v ase la figura curvas derating Humedad admisible Humedad relativa del aire lt 95 en transporte y almacenamiento lt 85 en funcionamiento no se permiten condensaciones Condiciones medioambientales Clima 3K3 segun DIN IEC 721 3 3 Sustancias quimicas activas 3C1 Grado de ensuciamiento Grado de ensuciamiento 2 seg n IEC 664 1 DIN VDE 0110 parte1 No se permiten condensaciones durante el servicio Categor a de sobretensi n Categor a Ill seg n
25. interference filter to the power supply voltage Terminal Significance Range PE Protective conductor terminal 3AC 380 V 480 V L3 Phase L3 3AC 380 V 480 V L2 Phase L2 3AC 380 V 480 V L1 Phase L1 3AC 380 V 480 V Connectable cross section 4 mm AWG 10 Terminal PE is at the front when unit has been installed Table 5 1 Terminal X1 input of the radio interference filter The terminal is on the top of the unit It is for connecting the radio interference filter to the connected converter Terminal Significance Range L1 Phase L1 380 V 480 V L2 Phase L2 380 V 480 V L3 Phase L3 3AC 380 V 480 V PE Protective conductor terminal 380 V 480 V Connectable cross section 4 mm AWG 10 Terminal PE is at the front when unit has been installed Table 5 2 Terminal X2 output of the radio interference suppression filter Please ensure that the cable from the supply system to the filter input and the output cables of the converter are laid separately from each other Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 5 3 07 2006 Technical Data 6 Technical Data EU low voltage directives EN 50178 73 23 EEC and RL93 68 EEC EU directive EMC 89 336 EEC EN 61800 3 EU machine directive EN 60204 1 89 392 EEC Approval UL E145 153 CSA LR 21 927 Type of cooling Air cooling with built in fan Permissible ambient and cooling medium temperature e during op
26. nal DC units the radio interference filters are assigned to the converters as follows If inverters are also connected to the Compact PLUS converter the radio interference filter must be correspondingly larger Itis only permitted to use the filters in conjunction with the following units EMC filter Compact PLUS converter Compact converter Rated current Order No Order No Order No 6SE7012 0EP87 0FBO 6SE7011 5EP50 EL dp 6SE7016 0EP87 0FBO 6SE7013 0EP50 6SE7016 1EA51 6A 6SE7015 0EP50 6SE7021 2EP87 OFBO 6SE7018 0EP50 6SE7018 0EA51 12A 6SE7021 0EP50 6SE7021 0EA51 6SE7021 8EP87 OFBO 6SE7021 4EP50 6SE7021 3EB51 18A 6SE7022 1EP50 6SE7021 8EB51 6SE7023 8EP87 0FB1 6SE7022 7EP50 6SE7022 6EC51 6SE7023 4EP50 6SE7023 4EC51 6SE7023 8ED51 Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 6 3 07 2006 Environmental Friendliness 7 Environmental Friendliness Environmental aspects during the development Plastics components used Environmental aspects during production Environmental aspects for disposal The number of components has been significantly reduced over earlier converter series by the use of highly integrated components and the modular design of the complete series Thus the energy requirement during production has been reduced Special significance was placed on the reduction of the volume weight and variety of metal and plastic components ABS PMU board
27. nstallation The installation and cooling of the appliances shall be in accordance with the specifications in the pertinent documentation The drive converters shall be protected against excessive strains In particular no components must be bent or isolating distances altered in the course of transportation or handling No contact shall be made with electronic components and contacts Drive converters contain electrostatic sensitive components which are liable to damage through improper use Electric components must not be mechanically damaged or destroyed potential health risks 5 Electrical connection When working on live drive converters the applicable national accident prevention rules e g BGV A2 must be complied with The electrical installation shall be carried out in accordance with the relevant requirements e g cross sectional areas of conductors fusing PE connection For further information see documentation Instructions for the installation in accordance with EMC requirements like screening earthing location of filters and wiring are contained in the drive converter documentation They must always be complied with also for drive converters bearing a CE marking Observance of the limit values required by EMC law is the responsibility of the manufacturer of the installation or machine 6 Operation Installations which include drive converters shall be equipped with additional control and protective
28. nterferencias solo se deben instalar en el lugar de en redes TN con neutro a tierra instalaci n Cuando se monte el filtro supresor de radiointerferencias en un armario se tiene que instalar directamente junto al convertidor El cableado tiene que ser lo m s corto posible y los cables de la red al filtro se tienen que tender separados de otros cables para que estos no provoquen interferencias en los cables de alimentaci n que disminuyan la eficiencia del filtro Para corrientes par sitas de alta frecuencia el contacto entre las carcasas del filtro supresor de radiointerferencias y el convertidor debe ser de baja impedancia Este requisito se logra montando el filtro y el convertidor en una misma placa donde ambos tengan una amplia superficie de contacto con la misma Lo mas apropiado es montarlos en una base met lica desnuda p ej de acero fino o galvanizado ya que toda la placa de montaje proporciona una excelente superficie de contacto el ctrico En caso de montarlos sobre una superficie pintada se tiene que quitar la pintura de los puntos de sujeci n del convertidor y del filtro para garantizar el contacto el ctrico con la plataforma de montaje ADVERTENCIA Es imprescindible conectar el motor con cable apantallado EI apantallamiento del motor y del convertidor se debe hacer en forma extensa Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 4 1 Montaje 07 2006 Ejemplo de mont
29. ntilador PA6 6 Tapa de los bornes del circuito intermedio bornes de paso regleteros de bornes bornes en fila PVC Tapa del slot para tarjetas opcionales PP Cobertura de la tapa PMU PBTP Caja del ventilador PC makrolon Conductos para el aire HP2061 fenoplasto X Placas aislantes NOMEX Papel aislante Los productos antipropagaci n de llamas de tipo hal geno se han sustituido en todas las piezas esenciales por productos libres de sustancias nocivas A la hora de seleccionar las piezas subcontratadas es un criterio importante su compatibilidad medioambiental Las piezas subcontratadas se transportan en embalajes retornables No se da tratamiento de superficies a excepci n de la chapas galvanizadas Las tarjetas incluyen componentes ASIC y elementos SMD La producci n no genera ning n tipo de emisi n Gracias a uniones atornilladas y abrochadas f ciles de soltar es posible desmantelar el equipo en componentes reciclables Las piezas de pl stico est n marcadas conforme a DIN 54840 y llevan el s mbolo de reciclaje Una vez acabado el tiempo de utilidad del producto la eliminaci n de los materiales del mismo se realizar de acuerdo a las reglamentaciones de cada uno de los pa ses Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 7 1 07 2006 Contents Contents 1 DEFINITIONS AND 0 2 2 2
30. nvertidor para accionamientos es decir el comienzo del servicio previsto hasta tanto se haya comprobado que la m quina cumple con todas las determinaciones de la Directiva de la UE 98 37 EG Directiva sobre maquinaria observar la norma EN 60204 La puesta en marcha es decir el comienzo del servicio previsto solamente es admisible si se cumple la Directiva EMC sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Los convertidores para accionamientos cumplen con la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Las normas armo nizadas de la serie EN 50178 DIN VDE 0160 junto con EN 60439 1 DIN VDE 0660 parte 500 y EN 60146 VDE 0558 son aplicables a los convertidores para accionamientos En la placa de caracter sticas y en la documentaci n est n indicados los datos t cnicos y las condiciones para la conexi n que se han de cumplir sin falta para incorporar en 3 Transporte almacenamiento Deber n observarse las indicaciones respecto al transporte almacenamiento y manejo adecuados Observar las condiciones ambientales especificadas en EN 50178 4 Instalaci n La instalaci n y refrigeraci n de los equipos deben cumplir con las determinaciones especificadas en la documentaci n correspondiente Proteger los convertidores para accionamientos contra cargas inadmisibles Es especialmente importante que durante el transporte y manejo no se doblen componentes ni se cambien las distancias de aislamiento de los m dulos o tarje
31. oning fusing grounding shutdown isolation and overcurrent protection should be particularly observed Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 5 1 Connecting up 10 1999 Output X2 Input X1 4 Fig 5 1 Connection overview Use shielded control cables The shield is to be connected at the transmitter end and at the receiver end In the case of analog control cables two end shield connection can lead to hum pick up In this case the shield must only be connected at one end at the converter Lay control cables and power cables separately Power cables in this context are the motor cable or connecting cables from the converter s DC link terminals C L and D L to other components e g brake resistor Control cables and power cables must never be laid parallel to each other in a single cable pit even if all the cables are shielded MASTERDRIVES EMC filter Compact PLUS L1 11 U2 Supply Motor L2 gt ES 12 V1 2 9 2 s L3 L3 W1 w2 7 PE PE PE1 PE2 J Mounting plate TIITIZI AA AL INITIAL III II A II SS Fig 5 2 Circuit diagram 6SE7087 8NP87 0FBO Siemens AG 5 2 Operating Instructions SIMOVERT MASTERDRIVES 10 1999 Connecting up E N a 79 m NOTE The terminal is on the bottom of the unit It is for connecting the radio
32. pera Aunque est parado el motor en los bornes de potencia y en los bornes de mando puede haber aplicada tensi n peligrosa Cuando la alimentaci n de la tensi n del circuito intermedio sea central hay que asegurarse que el convertidor est desconectado de la tensi n del circuito intermedio En caso de efectuar trabajos en el equipo abierto es necesario tener en cuenta que quedan partes accesibles sometidas a tensi n El usuario es responsable de que los equipos se instalen y conecten de acuerdo a los reglamentos t cnicos reconocidos en el pa s de la instalaci n as como otros reglamentos de validez regional Esto incluye particularmente al dimensionado de los cables los dispositivos de protecci n la puesta a tierra el sistema de desconexi n el sistema de seccionamiento y la protecci n de sobrecorriente Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5 1 Conexion 10 1999 Salida X2 Entrada X1 Figura 5 1 Esquema de conexiones Emplear cables de mando apantallados Conectar la pantalla en el receptor y en el emisor Cuando se trata de cables de mando anal gicos pueden producirse bucles de zumbidos si se apantalla el cable en ambos extremos en este caso conectar el apantallado solo en el convertidor Tender los cables de mando separados de los cables de potencia Los cables de potencia son en este caso los cables del motor o los cables que
33. quipo de seguridad adecuado Formaci n en primeros auxilios Este s mbolo indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes causa la muerte lesiones corporales graves o da os materiales importantes Este s mbolo indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales importantes Este s mbolo con tri ngulo de se alizaci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar lesiones corporales Este s mbolo sin tri ngulo de sefializaci n indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar da os materiales Este s mbolo indica que el no respeto de las medidas de seguridad correspondientes puede causar un resultado o estado no deseado En el sentido que indica la documentaci n se trata de una informaci n importante sobre el producto o sobre una parte de la documentaci n hacia la que se quiere llamar especialmente la atenci n Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1 1 Definiciones y precauciones 07 2006 ADVERTENCIA INDICACION Durante el funcionamiento de los equipos el ctricos hay determinadas partes de los mismos que est n sometidas forzosamente a tensi n peligrosa Si no se observan las indicaciones de precauci n pueden producirse graves lesiones
34. rately from the other cables so that interference which could cancel the effect of the radio interference filter cannot be injected into the interference suppressed supply cable For high frequency interference currents the housings of the converter and the radio interference filter must be connected to each other with low resistance This requirement is met by mounting the converter and the radio interference filter on a common mounting plate The converter and the radio interference filter are to be installed so that their bases rest flat on the mounting plate A bare metal mounting plate is most suitable e g made of stainless steel sheet or galvanized steel sheet because the whole mounting surface is used for establishing electrical contact If the mounting plate is painted all the paint must be removed from the screw connections of the converter and radio interference filter so that there is electrical contact with the mounting plate WARNING It is absolutely necessary that the motor be connected by means of a shielded cable The shield is to be flat connected to the motor and converter Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 4 1 Installation 07 2006 Example of installation MASTERDRIVES Filter Supply cable un shielded Y OOOO rry jes B IB X103 C
35. tas Evitar el contacto con m dulos tarjetas y contactos electr nicos Los convertidores para accionamientos incorporan m dulos y tarjetas sensibles a las cargas electrost ticas que se dafian f cilmente cuando el manejo es inadecuado Los componentes el ctricos no deben da arse ni destruirse mec nicamente podr a hasta peligrar la salud 5 Conexi n el ctrica Observar las determinaciones nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes cuando se trabaja con convertidores para accionamientos bajo tensi n p ej BGV A2 La instalaci n el ctrica se efectuar de acuerdo con las normas aplicables p ej secci n de los conductores fusibles conexi n al conductor de protecci n En la documentaci n figuran indicaciones complementarias La documentaci n de los convertidores para accionamientos incluye indicaciones para la instalaci n conforme respecto a la compatibilidad electromagn tica apantallamiento puesta a tierra disposici n de los filtros y tendido de los conductores Estas indicaciones se observar n tambi n en los convertidores accionamientos que llevan la marca CE El fabricante de la instalaci n o m quina responde del cumplimiento de los valores l mite exigidos por la Directiva EMC 6 Servicio En caso dado deber n incorporarse dispositivos adicionales de vigilancia y protecci n las instalaciones con convertidor para accionamiento con objeto de cumplir las normas de protecci
36. tes supresores necesarios una bobina de conmutaci n con una tensi n de cortocircuito relativa de 2 Lo cual reduce la repercusi n sobre la red del circuito de entrada B6 de los aparatos L1 L1 L2 L2 L3 L3 c Filtro supresor de radiointerferencias Bobina de conmutaci n Figura 2 1 Esquema de conexiones del filtro supresor de radiointerferencias Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 2 1 10 1999 Transporte almacenamiento desembalaje 3 Transporte almacenamiento desembalaje Transporte Almacenamiento Desembalaje Los equipos y los componentes se embalan en fabrica de acuerdo al pedido recibido Por fuera en el embalaje se encuentra un cartel indicativo Atienda a las instrucciones del mismo referentes al transporte almacenamiento y uso adecuado del equipo Evite someter al equipo durante el transporte a vibraciones fuertes Evite tambi n someterlo a golpes fuertes En el caso de detectar dahos por traslado rogamos que lo notifique a la agencia de transportes Los equipos y los componentes deben ser almacenados en lugares secos y limpios Se permiten temperaturas comprendidas entre 25 C 13 F y 70 C 158 F Las fluctuaciones de temperatura no deber n sobrepasar los 30 K por hora El embalaje consta de cart n normal y cart n ondulado El material se puede eliminar o gestionar de acuerdo a las normas locales para este tipo de produ
37. th a per unit short circuit voltage of 2 This reduces system perturbations of the units B6 input circuit L1o tui mm oL1 L2o HE p oL2 I T m o es IE Sr PE PE Radio interference filter Commutating reactor Fig 2 1 Circuit of the EMC filter Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVERT MASTERDRIVES Operating Instructions 2 1 10 1999 Transport Storage Unpacking 3 Transport Storage Unpacking Transport Storage Unpacking The units and components are packed in the manufacturing plant corresponding to that specified when ordered A packing label is located on the outside of the packaging Please observe the instructions on the packaging for transport storage and professional handling Vibrations and jolts must be avoided during transport If the unit is damaged you must inform your shipping company immediately The units and components must be stored in clean dry rooms Temperatures between 25 C 13 F and 70 C 158 F are permissible Temperature fluctuations must not be more than 30 K per hour The packaging comprises board and corrugated paper It can be disposed of corresponding to the appropriate local regulations for the disposal of board products The units and components can be installed and commissioned after they have been unpacked and checked to ensure that everything is complete and that they are not damaged Siemens AG 6SE7087 8NP87 0FBO SIMOVER
38. ts is not permitted without express written authority Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant or registration of a utility model or design are reserved We have checked the contents of this document to ensure that they coincide with the described hardware and software However differences cannot be completely excluded so that we do not accept any guarantee for complete conformance However the information in this document is regularly checked and necessary corrections will be included in subsequent editions We are grateful for any recommendations for improvement SIMOVERT Registered Trade Mark
Download Pdf Manuals
Related Search