Home

AMAZONE es

Contents

1. Fig 21 Fig 22 26 Estructura y funcionamiento pal 5 6 Engranajes Vario No para una dosificaci n el ctrica completa Para ajustar la cantidad de sembrado e la palanca de ajuste de engranajes Fig 23 2 se ajusta manualmente Cuanto mayor es el valor de escala mayor ser la cantidad de sembrado e el motor de ajuste Fig 23 1 desplaza la pa lanca de ajuste de engranaje Fig 23 2 op ci n w Efectuar la prueba de giro 5 7 Dosificaci n el ctrica completa Con la dosificaci n completa un motor el ctrico impulsa respectivamente Fig 24 1 un rodillo dosifi cador La velocidad de accionamiento del rodillo dosifica dor e se ajusta sin escalonamientos mediante el AMATRON 3 determina la cantidad de sembrado Cuanto m s alta es la velocidad de accionamiento del motor el ctrico mayor es la respectiva canti dad de sembrado e se adapta autom ticamente a la velocidad de trabajo que cambia Puede conectarse la dosificaci n previa de las semi llas p ej en el promontorio El retardo de la dosifi caci n previa de las semillas puede ajustarse w Efectuar la prueba de giro 5 8 Rueda de cola Mediante el engranaje Vario la Rueda de cola Fig 25 1 impulsa los rodillos dosificadores en el dosificador de semillas e Mediante la Rueda de cola se mide el trayecto realizado AMATRON 3 necesita estos da tos para calcular la velocidad de conducci n y la s
2. El sistema hidr ulico est sometido a alta presi n Al conectar las mangueras hidr ulicas a la hidr ulica del tractor debe observarse que el sistema hidr ulico est despresurizado tanto del lado del tractor como del aparato Tiene sentido combinar el accionamiento de la rueda de espolones y el levantamiento del tanque frontal a trav s de un aparato de control Dbb 1 Colocar la unidad de control del tractor en la posici n flotante posici n neutra 2 Limpiar las clavijas hidr ulicas de los conductos de las mangueras hi dr ulicas antes de acoplarlas 3 Acoplar el los conductos de las mangueras hidr ulicas con la las uni dades de control del tractor ver en la p gina 30 CS FPS Operaci n com n de tranque frontal y rueda de espolones S FRS Luego del ajuste hidr ulico de la altura del tanque frontal cerrar l nea hidr ulica hacia el tanque frontal y usar v lvula de control para accionar la rueda de espolones 8 3 Conexi n iluminaci n Conectar cable de iluminaci n con clavija al tomacorriente de 12 V del re molcador 46 Acoplamiento y desacoplamiento 8 4 Desacoplamiento Depositar la m quina sobre una superficie plana de trabajo elevaci n Antes de desacoplar la m quina prestar atenci n a que los puntos de acoplamiento barras conductoras superior e inferior est n descarga dos Empujar hacia abajo el pie de apoyo Fig 48 antes de desacoplar el tanque frontal de siembra
3. quina elevada Para el transporte s lo levantar el riel compactador de siembra de manera que no se excedan las siguientes distancias Distancia borde superior luces traseras a la pista m x 1550 mm Distancia reflectores posteriores a la pista m x 900 mm Poner en posici n de transporte los tableros de advertencia y la instalaci n de iluminaci n del riel de siembra montado PS El transporte sobre calles p blicas s lo debe ser efectuado con tan que de siembra vac o Para marchas sobre calles p blicas deber solicitarse para el segundo par de focos de luz una autorizaci n de excepci n de la oficina de tr n sito competente La placa de matr cula cubierta del remolcador debe ser repetida en la com binaci n trasera El riel compactador de siembra est equipado de serie con los tableros de advertencia hacia atr s con instalaci n de iluminaci n Fig 60 2 prescritos legalmente Los rieles compactadores de siembra r gidos PSkKW 403 y PSPW 403 no deben ser transportados en estado acoplado sobre calles p blicas dado que el ancho de transporte es de 4 m La distancia desde centro de volante de direcci n hasta borde delantero del tanque frontal de siembra excede la medida de 3 50 m Por ello en caso de una reducci n del campo visual sobre calles p bli cas deber requerirse la ayuda de una persona de acompa amiento El tanque frontal de siembra est equipado con luces de limitaci n Fig 49
4. Peligro La resistencia m nima a la tracci n por cada correa de elevaci n debe ser de 1000 kg 1 Importante Fig 7 Antes de la carga rebatir la lona de cubierta Tanque frontal Para cargar utilizar los 2 puntos de fijaci n detr s del tanque Fig 7 1 punto de fijaci n delante en el tanque Fig 8 Tanque frontal con compactador frontal con neum ticos Para cargar utilizar los 2 puntos de fijaci n detr s del tanque Fig 7 1 punto de fijaci n en el rodillo compactador Riel compactador de siembra Para cargar utilizar el punto de fijaci n Fig 9 Riel compactador de siembra con cultivador rotatorio Para cargar utilizar el punto de fijaci n Fig 9 y Fig 10 A O No permanezca al alcance de una carga alzada que no est sujeta 20 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto Este cap tulo da un panorama completo sobre el dise o de la m quina Dentro de lo posible lea este cap tulo directamente en la m quina De esta ma nera Ud se familiariza en forma ptima con la m quina La combinaci n de siembra consiste de los grupos constructivos principales e Tanque frontal de siembra con soplador y dosifi caci n y mangueras e Bastidor del riel compactador de siembra e Cultivador rotatorio iVer tambi n instrucciones de servicio cultivador rotatorio e Rodillo compactador e Rejas de siembra e Distrib
5. Si se aumenta la presi n de rejas aumenta autom ticamente la presi n de la al mohaza exacta w La regulaci n hidr ulica de presi n de 86 permite el control de la presi n de rejas desde el remolcador Activar las v lvulas de control s lo desde la cabina del remolcador Al activar las v lvulas de control pue den entrar en funcionamiento seg n la posici n de conmutaci n varios cilindros hidr ulicos a la vez w La indicaci n de presi n de rejas Fig Alejar personas de la zona de peligro iPeligro de lesiones en piezas m vi les Dos pernos Fig 87 3 y Fig 87 4 est n enchufados como topes del cilindro hidr ulico Fig 87 1 en el segmento de regulaci n El tope del cilindro hidr u lico apoya sobre el perno Fig 87 3 cuando el cilindro hidr ulico est sin presi n y en el perno Fig 87 4 cuando el cilindro hidr ulico est bajo presi n Ajustar presi n normal de rejas Poner el cilindro hidr ulico Fig 87 1 bajo pre si n Enchufar el perno Fig 87 3 en una perforaci n del grupo de agujeros y asegurar con un pasa dor clavija Fig 87 2 Cada perforaci n del grupo de agujeros est identi ficada con un n mero Con n mero creciente au menta la presi n de rejas Ajustar presi n incrementada de rejas Despresurizar el cilindro hidr ulico Fig 88 1 Enchufar el perno Fig 88 3 en una perforaci n del grup
6. 5m A 5 m Ancho de trabajo 6m A 6 m SASSA NA AEREA HE ssns Los discos del trazador de huella pueden ser des plazados correspondientemente en el brazo de extensi n del trazador Previamente deben aflojar se dos tornillos hexagonales Fig 102 1 y a conti _ nuaci n ser nuevamente apretados AN A ZZ S Ajuste los trazadores de huella ense DA guida de tal manera que con suelo li viano se muevan aproximadamente Mi paralelos a la direcci n de marcha y sobre suelos pesados est n m s en posici n de agarre 7 d El cable de acero Fig 103 1 en el trazador de 9 o 06 0 hue lla debe ser sujetado de tal manera que el dis co del trazador sea limitado a una profundidad de trabajo de 60 hasta 80 mm Fig 101 En caso de que el surco de marcaci n en el suelo sea demasiado profundo debido a la fuerza de trac ci n del resorte Fig 103 2 deber n ser descargados los resortes ser girados los discos de los trazadores de hue lla Fig 102 pl Ajustes 77 AMAZONE 11 10 Ajustar travesa o de nivelaci n En la siembra convencional de labranza ajustar la altura del travesa o de nivelaci n de tal manera que siempre sea llevado por delante un peque o mont culo de tierra para la nivelaci n de irregulari dades existentes Para la siembra en lecho de paja puede posicionarse el travesa o de nivelaci n Fig 104 1 en la posici n m s alta Ajustar a
7. 6 m de ancho de trabajo y accionamiento de rueda de espolones En combinaciones de 5 6m puede desconectarse el accionamiento de la dosificaci n de la mitad iz quierda de la m quina tirando hacia fuera el pasa dor clavija Fig 67 1 del tubo de conexi n de am bas unidades dosificadoras Comienzo de trabajo es en el borde derecho del campo 58 Ejecutar rodadas 10 2 2 Inserto para cierre de una mitad de las salidas en el cabezal de distribuci n S lo para m quinas con 4 m de ancho de trabajo Con el inserto Fig 68 1 para el cierre de las sali das en el cabezal de distribuci n se distribuye la corriente de simiente sobre la mitad de todas las salidas Fig 68 3 y as sobre la mitad de todas las rejas A elecci n puede de esta manera interrum pirse la alimentaci n hacia las rejas sobre la mitad derecha o izquierda de la m quina y sembrarse con la otra mitad de la m quina Montaje y manipulaci n del inserto Desmontar caperuza de distribuci n Fig 68 4 colocar el inserto Fig 68 1 Fig 69 1 de tal manera sobre la placa de distribuci n Fig 68 2 Fig 69 2 que queden cerradas las salidas deseadas del inserto en la vista en planta ver Fig 69 se encuentran las salidas cerradas no rayadas Fig 69 3 sobre el lado opuesto al tubo ondulado Fig 69 4 las salidas abiertas representadas en forma Fig 68 rayada Fig 69 5 sobre el lado que muestra al tubo
8. Ajuste de la cantidad de siembra en el engranaje La cantidad deseada de siembra debe ser ajustada en el engranaje Fig 76 1 Con la palanca de posicionamiento del engranaje Fig 76 2 puede ajustarse sin escalonamientos el r gimen de giros de las ruedas de siembra y de esa manera la cantidad de siembra Cuanto m s alto sea el n mero sobre el que se ajusta el indicador Fig 76 3 sobre la escala Fig 76 4 tanto mayor ser la cantidad de siembra laci n a distancia de cantidad de si miente ajuste la posici n deseada del engranaje en el AMATRON 3 w Si su m quina est equipada con regu Fig 76 113 Ajuste de la cantidad de siembra con AMATRON 3 para e dosificaci n el ctrica total con motor el ctrico como accionamiento directo Fig 77 e regulaci n a distancia de cantidad de siembra con la palanca de posicionamiento del engranaje Fig 78 1 se ajusta sin escalonamientos el r gimen de giros de las ruedas de siembra y con ello la cantidad de siembra Para el ajuste de la cantidad de siembra se co manda a trav s del AMATRON 3 el servo motor Fig 78 2 que acciona la palanca de po sicionamiento del engranaje La cantidad ajusta da de siembra y el valor de escala pueden ser le dos en la pantalla del AMATRON 3 Efectuar como sigue el ajuste de la cantidad de siembra con m quina detenida antes de comenzar la siembra Efectuar prueba de cierre y aqu ingresar la can
9. DN ES En caso de lesiones llamar inmediatamente a un m dico Peligro de infecci n 8 Antes de efectuar trabajos en la instalaci n hidr ulica bajar los apara tos despresurizar la instalaci n y detener el motor 9 El tiempo de utilizaci n de las mangueras no debe exceder seis a os incluyendo un eventual tiempo de almacenamiento m ximo de dos a os A n con almacenamiento adecuado y solicitaci n admisible las mangueras y las conexiones de mangueras est n sometidas a un pro ceso natural de envejecimiento lo que limita el tiempo de almacenaje y de uso Independientemente de ello puede fijarse el tiempo de utiliza ci n seg n valores experimentales en especial tomando en cuenta el potencial de riesgo Para mangueras y l neas de mangueras de termo pl sticos pueden ser determinantes otros valores orientativos 2 7 3 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes para el man tenimiento reparaci n y conservaci n 1 B sicamente efectuar trabajos de reparaci n mantenimiento y limpie za as como la eliminaci n de fallas de funcionamiento s lo con accio namiento desconectado motor detenido y conexiones hidr ulicas des acopladas Quitar la llave de encendido 2 B sicamente efectuar trabajos de reparaci n mantenimiento y limpieza as como la eliminaci n de fallas de funcionamiento s lo con la m qui na desconectada 3 De ninguna manera deben ubicarse personas debajo de u
10. Tubos protectores en el cultivador rotatorio atr s Protecci n de eje card nico Lona de cubierta para transporte sobre v a p blica Fig 16 Fig 17 22 Descripci n del producto 4 3 Zonas de peligro Existen zonas de peligro entre el tractor y la m quina en especial al acoplar y desacoplar en el sector de componentes m viles sobre la m quina en marcha debajo de m quinas o piezas de m quinas levantadas no aseguradas al desplegar y plegar la m quina al desplegar y plegar los trazadores de huella al plegar levantar la m quina en la zona de l neas de transmisi n por contacto con las l neas En estas zonas existen permanentemente peligros presentes o de aparici n inesperada S mbolos de seguridad identifican estas zonas de peligro Aqu valen prescripciones especiales de seguridad Estructura y funcionamiento 23 5 Estructura y funcionamiento 5 1 Modo de funcionamiento Durante el trabajo la simiente es llevada en el gran recipiente de almacenamiento del tanque frontal Cada tanque frontal est equipado con un grupo dosificador ancho de trabajo 4 m o bien dos grupos dosificadores ancho de trabajo 5 6 m El dosificador est accionado mediante una rueda de cola y el tren de engranajes vario o mediante un motor el ctrico dosificaci n completa el ctrica La rueda de es
11. del remolcador Luego de cada cambio enchufar el pie de apoyo con el perno previa mente aflojado y asegurar con un pasador el stico Desacoplar el tanque frontal Desacoplar riel compactador de siembra Quitar eje card nico Desmontar tubos de simiente Desconectar conexiones de cables el ctricos Fig 48 Transporte sobre calles y caminos p blicos A7 9 Transporte sobre calles y caminos p blicos A A Db Al circular sobre calles y caminos p blicos el tractor y la m quina de ben cumplir con el C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Ale mania El titular y el conductor del veh culo son responsables del cumplimien to de las disposiciones legales del C digo de Circulaci n StVO en Alemania y del C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alema nia Seg n el C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alemania son nece sarios unidades de iluminaci n y tableros de advertencia en aparatos agr co las y forestales montados Las disposiciones del C digo de Circulaci n StVO en Alemania y del C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alemania son Si las instalaciones de iluminaci n los indicadores de direcci n o la placa de matr cula prescritos para las m quinas de tracci n est n cubiertas por la m quina deber n ser repetidos en el aparato montado Si apara tos acoplables o montados exceden lateralmente m s de 400 mm fuera del borde exterior de la super
12. lo poner en funcionamiento la m quina con dispositivo de protecci n Jam s abrir o quitar el dispositivo de protecci n con el motor en marcha Antes de retirar el dispositivo de protecci n des conectar la toma de fuerza apagar el motor y quitar la llave de contacto Nro de gr fico MD078 Jam s introducir las extremidades en la zona de peligro de aplastamiento mientras hayan all piezas que puedan moverse Nro de gr fico MD079 Explicaci n Peligro por part culas proyectadas Alejar personas de la zona de peligro Seguridad 13 Nro de gr fico MD082 Explicaci n No est permitido montar sobre la m quina durante el trabajo ni tampoco el transporte sobre el equipo de trabajo tampoco sobre la plata forma de carga Nro de gr fico MD084 Explicaci n No permanecer en la zona de giro de los trazadores de huella Nro de gr fico MD087 Con motor en marcha y toma de fuerza conectada mantener suficiente distancia a la zona con dientes en rotaci n Nro de gr fico MD094 Explicaci n Peligro de lesiones en caso de con tacto con l neas de transmisi n al desplegar y ple gar Al desplegar y plegar cuide de mantener indispen sablemente suficiente distancia a las l neas de transmisi n Nro de gr fico MD096 Explicaci n Cuidado con la salida de l quido a alta presi n Nro de gr fico MD097 Explicaci n No introducirse entre
13. los re cipiente s colector es Vaciar el recipiente de colecci n en el tanque de siembra y girar con el n mero de giros de mani vela indicados en la Tabla 5 Fig 82 Fig 83 Ajustes 67 El n mero de giros de manivela se rige seg n el ancho de trabajo del riel de siembra El n mero de giros de manivela se refiere a una superficie de 1 40ha 250m o bien 1 10ha 1000m Es usual el giro de manivela para 1 40ha En caso de muy peque as cantida des de siembra p ej en caso de colza recomendamos efectuar el giro de manivela para 1 10ha Pesar la cantidad de simiente colectada en los recipientes de colecci n teniendo en cuenta el peso del cubo y multiplicar con el factor 40 para 1 40 ha o con el factor 10 para 1 10 ha Colecci n para 1 40 ha Cantidad de siembra kg ha cantidad colectada de simiente kg ha x 40 Colecci n para 1 10 ha Cantidad de siembra kg ha cantidad colectada de simiente kg ha x 10 Ejemplo colecci n para 1 40 ha cantidad de simiente colectada 3 2 kg Cantidad de siembra kg ha 3 2 kg x 40 1 ha 128 kg ha Ms E o AM 956268 1 40 ha 1 10 ha 4 0 m 29 0 117 0 5 0m 23 92 5 6 0 m 19 5 78 0 Ancho de N mero de giros de manivela en trabajo la rueda de espolones Tabla 5 Una vez que haya determinado la correcta posici n de engranaje Colocar la manivela de colec
14. n de la alMohaza exacta ooooncccinicinnnnnnnccnconccccnrnnn rca 39 8 Acoplamiento y desacoplamiento omomomccccccccncnnnnnnnanancccnnnnnnnnnnnnanancccnnnnnnns 40 8 1 Acoplamientos aaa a aaa a aa aaa aaa a ER a AEN aaa aia 40 8 1 1 Eje CArdanico ais aia 40 8 1 2 Acoplar combinaci n de siembra ooooccccnnccinocccnonoccconccnnnnnnnnnn nan c cnn nan nn rana nn nnrannnnnnnnncns 41 8 1 3 Acoplar tanque frontal de siembra oooonncccinonocicinnnococnnonononnno nono cnn n nono cnn rro narran 42 8 2 Conexiones hidr ulicas icono en iaa 45 8 3 Conexion 811 0 Eto 010 PAPOOoU OOPOUO OOO 0O M EO AD ER aE EAE EA EE EELER 45 8 4 DesacoplamieMO erani ioaea eE EEE EEEE AEE AEE EEEE 46 9 Transporte sobre calles y caminos p blicoS oomcccconnonnnemnccrennnnanns 47 9 1 Modificaciones en el tractor y en la sembradora para marchas sobre calles 49 10 Ejec tar PO pa 52 10 1 Modo de funcionamiento ooooccccccnnononoccconcnnconononcnncnnnonnnnnnnncnn cnn nn nnnnn nn cnn nn nn n anne nen ncn nn nn annnannnnn 53 10 1 1 Ingresar posicionamiento y n mero de inicio para la primera marcha de campo 54 10 1 2 Tecla Stop para interrupci n de trabajo o plegado de los trazadores de huella durante elitrabajo iii s 54 10 2 Indicaciones para ejecutar rodadas con 4 6 y 8 posicionamientos 56 10 2 1 Trabajar con medio ancho de trabajo ooooocccinnnccnnnnacocinnnocccnnnnoncnnnn nano cc crono cnn nro cnn rra narran 5
15. presi n Fig 30 3 Por eso deben estar limpias las piezas del acoplamiento al conectar el motor hidr ulico del soplador al sistema hidr ulico del remolcador para evitar ensuciamientos del aceite hidr ulico por part culas de suciedad Si fuese necesario junto al motor hidr ulico del soplador accionar un motor hidr ulico adicional deber n conectarse ambos motores en paralelo En la conexi n serie de ambos motores se excede siempre la presi n admisible de 10 bar detr s del primer motor Si el motor hidr ulico del soplador es conectado a diferentes remolcadores deber prestarse atenci n a una eventual incompatibilidad de tipos de aceite Mezcla indebida de diferentes aceites hidr ulicos puede causar defectos en componentes hidr uli cos Soplador con accionamiento hidr ulico Fig 30 Nro 4 10 Denominaci n Motor hidr ulico de soplador Mc 4000 1 min V lvula limitadora de presi n con salida hidr ulica libre V lvula limitadora de presi n regulable V lvula de retenci n Bomba hidr ulica del remolcador la capacidad de la bomba hidr ulica del remolcador debe ser por lo menos de 40 l min a 150 bar Retorno libre di metro nominal de tubo m n 816 mm emplear acoplamientos con secci n suficiente mente grande la presi n de din mica en el retorno debe ser como m ximo de 10 bar Filtro V lvula de control de efecto simple o doble Tanque de aceite hidr ulic
16. prolongaciones del brazo inferior Fig 35 3 Observar que la protecci n contra torsi n est montada correctamente Fijar cada prolongaci n del brazo inferior con cuatro atornillamientos y manguitos Recepci n Al recibir la m quina determine por favor inmediatamente si se han produci do da os de transporte o si faltan piezas S lo una reclamaci n inmediata en la empresa de transporte permite una indemnizaci n Antes de la puesta en servicio eliminar completamente el embalaje inclu yendo alambres 36 Primera puesta en servicio 7 Primera puesta en servicio 7 1 Datos de montaje Antes de la primera puesta en servicio determine el peso total las cargas sobre los ejes y las capacidades de carga de los neum ticos as como el lastre m nimo requerido para la combinaci n remolcador m quina monta da La distancia a resulta de la suma de las distancias a y az ai Distancia desde centro del eje delantero hasta centro punto de articulaci n inferior del remolcador Tome estevalor de las instrucciones de servicio del remolcador az Centro punto de articulaci n inferior del remolcador hasta cen tro de gravedad m quina frontal montada Para el c lculo Ud necesita los siguientes datos T kg Peso vac o del tractor o Tv kg Carga sobre eje delantero del remolcador vac o 0 Th kg Carga sobre eje trasero del remolcador vac o 0 Gu kg Peso total aparato trasero montado lastre
17. quina Los siguientes signos gr ficos de advertencia en la m quina advierten de riesgos remanentes que no pueden ser eliminados constructiva mente Los puntos de peligro y de fijaci n de los signos gr ficos de adverten cia y de los letreros indicadores est n resaltados Ud encontrar en las siguientes p ginas las explicaciones correspondientes a los signos gr ficos de advertencia 1 Cumplir estrictamente las indicaciones de los signos gr ficos de advertencia y de los letreros indicadores 2 Transmita todas las indicaciones de seguridad tambi n a otros usuarios 3 Mantener en buenas condiciones los signos gr ficos de adverten cia y los letreros indicadores en la m quina Reemplazar signos gr ficos de advertencia y letreros indicadores faltantes o da ados Nro de gr fico Nro de pedido Fig 3 Seguridad 11 AMAZONE MD 084 MD078 MD 113 MD 076 MD 078 MD 084 MD 095 MD 102 MD 096 MD 199 MD 097 Fig 4 MD 082 MD 077 MD 078 Fig 5 12 Seguridad MD 095 MD 097 Fig 6 Nro de gr fico MD095 Explicaci n Antes de la puesta en servicio leer y observar las instrucciones de servicio y las indica ciones de seguridad Nro de gr fico MD075 Explicaci n No acercarse a las cercan as de piezas rotantes No tocar ninguna pieza de m quina en movimien to Aguardar hasta que se hayan detenido comple tamente Nro de gr fico MDO076 Explicaci n S
18. rejas seg n cap 11 5 1 Fig 95 74 Ajustes 11 6 Posici n de la almohaza exacta Los dientes el sticos Fig 96 de la almohaza exac ta deben ser ajustados en el campo de tal manera que est n aproximadamente horizontales sobre el suelo con un despeje hacia abajo entre 5 cm y 8 cm La distancia entre suelo y tubo cuadrado es de 230 mm hasta 280 mm seg n el tipo de suelo El ajuste de la almohaza exacta resulta a trav s de los tubos de soporte superiores del varillaje de la almohaza Aqu debe regularse la longitud de los tubos de soporte superiores en las leng etas Fig 97 1 Comprobar los ajustes antes de co menzar el trabajo Con la m quina recorrer sobre el campo aproximada mente 30 m a la velocidad ulterior de trabajo A continuaci n comprobar y eventualmente corregir los ajustes 11 7 co La presi n con la que los dientes el sticos Fig 98 1 de la almohaza exacta aprietan sobre el sue lo debe ser ajustada de tal manera que luego de cubrir la simiente no quede ning n mont culo de tierra sobre el campo Ajustar la presi n de la almohaza de la siguiente manera Tirar el tope Fig 98 1 hacia arriba Enchufar el perno Fig 98 2 en una perforaci n debajo del tope y asegurar con un pasador el stico Fig 98 4 Cu nto m s arriba est enchufado el perno en el grupo de agujeros tanto mayor ser la pre si n de la almohaza exacta El tope Fig 98 1 se activa con
19. tama o de grano similar 11 1 1 Semillas Rodillo dosficador Tabla Rodillo 20 ccm 120 ccm 210 ccm 600 ccm 700 ccm dosificador Semillas Jud a X Escanda X Guisante X Lino tratado X X Xx Cebada Xx X Semilla de hierba X Xx Avena X Mijo Altramuz Alfalfa X x x x x Ma z Lino oleaginoso tratado en h Xx medo R bano oleagi noso Phacelia X XxX Colza Centeno X X Tr bol violeta X X Mostaza X X Xx Soja Xx Xx Girasol Xx X Nabo X Trigo X X Arveja X Tabla 4 62 Ajustes 11 1 2 Cambiar el rodillo dosificador Con el dosificador de semillas vac o resulta m s sencillo sustituir los rodi llos dosificadores Cambiar el rodillo dosificador en el dosificador Cerrar la trampilla Fig 71 1 para que no pueda salirse ninguna semilla del dep sito de semillas La figura Fig 71 muestra la trampilla abierta La figura Fig 72 muestra la trampilla cerrada Suelte las tuercas de mariposa Fig 73 1 sin desenroscarlas pl Ajustes 63 AMAZONE Gire y retire el apoyo Extraiga el rodillo dosificador del dosificador Consulte el rodillo dosificador necesario en la Tabla 4 y m ntelo en la secuencia inversa Equipe todos los dosificadores con el mismo rodillo dosificador w Abra todas las correderas Fig 71 1 64 Ajustes 11 2
20. tecla 2 Se apaga el parpadeo del contador de rodadas en la indicaci n de trabajo Fig 64 55 Ejecutar rodadas 56 Ejecutar rodadas 10 2 10 2 1 Indicaciones para ejecutar rodadas con 4 6 y 8 posicionamientos S En la Fig 65 se muestran entre otros ejemplos para ejecutar rodadas con 4 6 y 8 posicionamientos Se representa el trabajo de la sembradora riel de siembra con medio ancho de trabajo durante la primera marcha de campo Una segunda posibilidad radica en comenzar con ancho de trabajo completo y la ejecuci n de una rodada ver Fig 66 En este caso durante la primera marcha de campo debe esparcirse unilateralmente en el esparcido de fertili zante y trabajarse con el dispositivo de esparcido de l mite Al rociar durante la primera marcha de campo se desconecta un brazo de extensi n No olvide conectar el ancho completo de trabajo luego de la primera marcha de campo Trabajar con medio ancho de trabajo s lo m quinas hasta 4 5m de ancho de trabajo aplique para la marcha de campo con medio ancho de trabajo en m quinas hasta 4 5 m de ancho de trabajo el inserto para cerrar una mitad de las sali das en el cabezal de distribuci n Comienzo de trabajo es en el borde dere cho del campo Ejecutar rodadas 57 ABC D 25m 10m 3 0 m 12m 40m 16m 4 45m 18 m 60m 24 m 2 5m 10m 3 0 m 12m 40m 16 m 45m 18m 60m 24 m Fig 66 S lo m quinas con 5
21. tidad deseada de siembra ver instrucciones de servicio AMATRON 3 Fig 78 Ajustes 65 11 4 Prueba de cierre o de colecci n Y M quinas con regulaci n a distancia de cantidad de simiente o dosifi caci n electr nica total ver instrucciones de servicio AMATRON 3 e S ta Llenar con simiente por lo menos 1 4 del tanque de siembra Tras una modificaci n de la dosis de siembra deseada Luego de un cambio de siembra a otro rodillo dosificador Antes de la siembra de una partida nueva de simiente desviaciones por tama o de grano forma de grano peso espec fico y agentes de descascarado w Realizar una prueba de giro en los siguientes casos St Coloque debajo de cada unidad dosificadora 1 2 un recipiente de colecci n y abra en cada unidad dosificadora la compuerta de esclusa del inyector e inyector 100 Abrir el canal inyector haciendo girar la tram pilla Fig 79 1 Peligro de cizallamiento al abrirse y cerrar se la trampilla del inyector bajo presi n de resorte No introducir la mano entre la trampilla del inyector bajo presi n de resorte y la carca sa del inyector Utilizar nicamente la leng eta para abrir y cerrar la trampilla del inyector bajo presi n de resorte Fig 79 2 e inyector 125 Utilizar la empu adura giratoria de la trampilla para abrir el canal inyector Fig 80 1 Empu adura giratoria en pos A canal inyector cerrado Empu adura girato
22. tractor y m quina con motor en marcha Previamente colocar freno de mano apagar el motor del tractor y quitar la llave de encendido Nro de gr fico MD100 Explicaci n Cadena y eslingas para fijaci n de dispositivos de elevaci n de cargas LMD 084 MD 082 MD087 MD 094 MD100 14 Seguridad pal AMAZONE Nro de gr fico MD102 Explicaci n Durante trabajos de mantenimiento apagar el motor Nro de gr fico MD113 Explicaci n Antes de efectuar trabajos de man tenimiento y de reparaci n observar las indicacio nes en las instrucciones de servicio MONS Nro de gr fico MD 114 Explicaci n Punto de lubricaci n Nro de gr fico MD199 Explicaci n La presi n hidr ulica m xima admi sible de operaci n es de 210 bar max 210 bar Seguridad 15 2 5 Trabajar con conciencia de seguridad Junto a las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de servicio son obligatorias las prescripciones nacionales de validez general de protecci n laboral y de prevenci n de accidentes de los sindicatos profesionales com petentes En especial VSG 1 1 y VSG 3 1 Deben cumplirse las instrucciones de seguridad impresas sobre los r tulos adheridos a la m quina En caso de tr nsito sobre calles y caminos p blicos deben respetarse las prescripciones legales en la Rep blica Feder
23. transporte el aparato marcador de rodadas Si su m quina est equipada con un aparato mar cador de rodadas Fig 52 deber n cubrirse los discos trazadores de huella Fig 52 1 con las lo nas Fig 60 1 Para ello deben aflojarse los pernos Fig 52 2 y los brazos de extensi n Fig 52 3 con los discos trazadores de huella ser girados cuida dosamente hacia abajo detr s de las lonas Fig 52 50 Transporte sobre calles y caminos p blicos e Colocar los trazadores de huella en posici n de transporte AN Peligro de lesiones Antes de marchar sobre calles y cami nos no p blicos y p blicos deber n ser asegurados los trazadores de hue lla Fig 53 1 con pasadores clavija Fig 53 2 contra descenso involunta rio Esto tambi n vale para pasar de un campo al siguiente e Plegar la m quina Al plegar la m quina prestar atenci n a que los bloqueos Fig 54 1 encas tren a la izquierda y a la derecha E Levantar suficientemente la m quina para evitar da os al riel compactador de siembra durante el plegado e Colocar la iluminaci n en posici n de trans porte Tan pronto el riel compactador de siembra est plegado para el transporte deber n ser puestos en posici n de transporte los brazos de extensi n Fig 55 1 con los cuerpos de iluminaci n y los tableros de advertencia Quite el perno Fig 55 2 asegurado con un pasa dor clavija y gire el braz
24. 1 La iluminaci n frontal del remolcador deber ser repetida en caso de que fuese cubierta por el tanque de siembra S lo debe estar conectado un par de faros respectivamente Los tableros de advertencia rayas rojas y blancas Fig 49 2 ubicados de serie adelante en el tanque de siembra no deben ser quitados La distancia tablero de advertencia a borde exterior de la m quina puede ser de m x 10 cm hacia la pista m x 150 cm Fig 49 AMAZONE Transporte sobre calles y caminos p blicos 49 9 1 Modificaciones en el tractor y en la sembradora para marchas sobre calles A A El ancho del veh culo debe responder a 32 StVZO y 35 AusnVOSt VZO y no debe exceder de 3 m Para el transporte sobre calle levantar la m quina s lo hasta que el borde superior de los reflectores traseros se encuentren como m ximo 900 mm sobre la superficie de la pista e Elestribo enrejado debe estar plegado hacia arriba e Colocar la rueda de espolones en posici n de transporte Rueda de espolones tanque frontal Fig 50 Durante el transporte sobre calle la rueda de espo lones Fig 50 1 debe estar levantada y asegurada con la cadena Rueda de espolones riel de siembra con dosifica ci n el ctrica Fig 51 Durante el transporte sobre calle la rueda de espo lones Fig 51 1 debe estar levantada y asegurada con pernos pasadores Fig 51 2 y pasadores el s ticos Fig 51 3 e Colocar en posici n de
25. 5 o bien API GL4 Estructura y funcionamiento 33 5 16 Un sensor de proximidad Fig 31 1 conectado al AMATRON 3 supervisa el estado de llenado en el dep sito de siembra Si el sensor ya no se sumerge en las semillas suena una se al ac stica El dep sito de siembra no deber a vaciarse para evitar fluctuaciones en la cantidad de distribuci n Para modificar la cantidad de semillas restantes en el dep sito de siembra hay que atornillar el soporte Fig 31 1 de la forma correspondiente con el sen sor La sensibilidad del sensor se puede adaptar a Indicador de nivel el ctrico AMF ME Opci n Fig 31 las diferentes semillas reajustando el tornillo Fig 31 2 5 17 Aparato marcador de rodadas Opci n Con el cambio de rodadas se ejecutan durante la siembra rodadas a distancias determinadas por las que posteriormente puedan transitar esparcidores de fertilizantes o rociadores Los discos de huellas Fig 32 1 del aparato marcador marcan estas rodadas Las rodadas son visibles sobre el campo antes de que brote la simiente Luego de la siembra es posible marchar por las rodadas a n no hechas visibles por la siembra p ej durante el rociado previo Cuando al ejecutar las rodadas ya no es distribuida m s simiente por las rejas de rodadas bajan am bos discos de huellas del aparato marcador y mar can las rodadas Los discos de huella del aparato marcador de roda das est n levantados cu
26. 6 10 2 2 Inserto para cierre de una mitad de las salidas en el cabezal de distribuci n 58 10 23 Indicaciones para ejecutar rodadas con posicionamientos dobles y 6plus oo 59 10 24 Ajustar rodada al ancho de huella del remolcador de conservaci n ooocccicccnninccnncccnanccccnnos 59 10 25 Ajustar ancho de Muella coiionin diaria a A dai 60 11 AP E 61 11 1 Selecci n del rodillo doSifiCador oo oocccnonnccccnnnocccononoccconononnnnnonorncnnnnr rn cnnnno nn cnnnnr NKRA RARAN 61 11 1 1 Semillas Rodillo dosficador Tabla ooooonoccccnonoccconnnocccnnononnnnnononnnnnononn conan nn nenten annern nennen nn 61 11 1 2 Cambiar el rodillo dosificador oocccnonnccccnnnoccccnononccnnononnnnnononncnnnnonncnnono nn nenten nnne nn nnee nnn 62 11 2 Ajuste de la cantidad de siembra en el engranaje cccinnncccnnnanicinnnonoccnnnnnononnnano cnn n nano nnnnnnnnn 64 11 3 Ajuste de la cantidad de siembra con AMATRON Bo occcccccccococccoccccio conan cnn 64 11 4 Prueba de cierre o de COleCCi N ccoooocccconoconccononnncnonnnncnonononcconnnnncnnnn nn nnnnnn rn nn naar rn nnnnn nen ennenen 65 11 4 1 Determinaci n de la posici n de engranaje con ayuda del disco de c lculo 68 11 4 2 Desviaci n de cantidad entre ajuste y SieMbIa ooccccnnncinnnininnccnnnccnncnnnnccn nn nccc narran 69 115 Ajustar profundidad de dep sito de la simiente ooooononnnncinncicincccnnnccnnocnnanac
27. AMAZONE Instrucciones de servicio Riel compactador neum tico de siembra PSKW PSPW 403 403 2 503 2 603 2 con tanque frontal FRS FPS 104 204 MG3126 Antes de la puesta en servicio leer y BAG0031 2 10 14 observar las instrucciones de servicio y Impreso en Alemania las indicaciones de seguridad es 2 Pr logo Estimado cliente esta m quina es un producto de calidad de la extensa paleta de productos de AMAZONEN WERKE H Dreyer GmbH amp Co KG Antes de la puesta en marcha de su nueva m quina leer cuidadosamente y observar exactamente estas ins trucciones de servicio para poder aprovechar completamente sus ventajas Aseg rese por favor que todos los operadores lean estas instrucciones de servicio antes de que sea puesta en marcha la m quina Estas instrucciones de servicio son v lidas para todos los rieles compactadores neum ticos de siembra de la serie PSKW PSPW con tanque frontal FRS FPS Copyright O 2014 AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste Alemania Todos los derechos reservados ndice ndice 1 Informaciones sobre la M QUINA cooomnccccnnnnncncccnnnnnncnnennnancncnnnnnnnnnrnnnnnannnnos 6 1 1 Aplica Civitas ira dd ras 6 1 2 Fabricante ii A A AA 6 1 3 Declaraci n de ConforMidad ccoooocccnnncccccnonocnncnononnncnnnonnncnnnonnncnnnonnncnnnnrnnrnnnn rn RANKKA RARA KENA ANKARAA 6 1 4 Informaciones en caso de consultas y pe
28. Si con el aparato frontal montado Gv no fuese alcanzado el lastre m nimo frontal Gv mn requerido deber aumentarse el peso del aparato frontal mon tado hasta el peso del lastre m nimo frontal G e a b T e b G e c d V tat b Ingrese la carga sobre el eje delantero calculada real y la admisible indicada en las instrucciones de servicio del remolcador en la Tabla 2 4 C lculo del peso total real G tat Si con el aparato trasero montado Gu no fuese alcanzado el lastre m nimo trasero Gh mn requerido deber aumentarse el peso del aparato trasero montado hasta el peso del lastre m nimo trasero Go Gy T Gp tat Ingrese la carga total calculada real y la admisible indicada en las instruccio nes de servicio del remolcador en la Tabla 2 5 C lculo de la carga real sobre el eje trasero TH tat Ingrese la carga sobre el eje trasero calculada real y la admisible indicada en las instrucciones de servicio del remolcador en la Tabla 2 Ga T H tat tat V tat 6 Capacidad de carga de los neum ticos Ingrese el valor doble 2 neum ticos de la capacidad admisible de carga de los neum ticos ver p ej documentaci n de los fabricantes de neum ticos en la tabla El lastre m nimo debe ser aplicado al remolcador como aparato mon tado o peso de lastre Los valores calculados deben ser menores o iguales a los valores ad misibles 38 Primera puesta en servicio AMA
29. ZONE Tabla Lastre m nimo frontal trasero Peso total Carga sobre el eje delantero Carga sobre el eje trasero Valor real seg n c lcu lo v Valor admisible seg n instrucciones de servi cio Capacidad doble ad misible de carga de los neum ticos dos neum ticos kg lt kg Ein kg lt kg lt kg kg lt kg lt kg Tabla 2 Primera puesta en servicio 39 7 2 Fijaci n de la almohaza exacta Atenci n trabajo de taller Atornillar tope de caucho metal Fig 36 7 Atornillar los tubos de sujeci n Fig 36 2 con manguitos de apoyo Fig 36 3 en los soportes Fig 37 1 2 y en las bolsas Fig 36 4 del ras trillo de precisi n e Emplear los puntos de fijaci n Fig 37 1 al usar rejas WS o ROTEC e Usar los puntos de fijaci n Fig 37 2 al usar rejas ROTEC Conectar cilindro hidr ulico equipamiento espe cial El cilindro hidr ulico Fig 38 1 est montado a la almohaza exacta para el suministro Conecte la manguera hidr ulica Fig 38 2 en el cilindro hi dr ulico Fig 38 1 Y Y Coloque la manguera hidr ulica Fig 38 2 en los puntos de articulaci n de los tubos de soporte de la almohaza exacta en un arco suficientemente am plio para que la manguera no pueda cortarse por los movimientos de la al mohaza exacta La regulaci n hidr ulica de presi n de la alm
30. a correspondientemente La separaci n entre las rodadas responde al ancho de trabajo de las m qui nas de conservaci n Fig 61 2 puestas en operaci n posteriormente como p ej Esparcidor de fertilizante y o Rociador de campo La ejecuci n de las rodadas es controlada por el ordenador AMATRON 3 La separaci n deseada entre rodadas s lo se deja ejecutar con determina dos anchos de trabajo de sembradoras Una selecci n de estas separacio nes de rodadas est representada en el tabla Tabla 3 El posicionamiento requerido Fig 61 se da de la separaci n deseada entre rodadas y del ancho de trabajo de la sembradora Ancho de trabajo de la sembradora 4 0 m 5 0 6 0 m Separaci n entre rodadas Ancho de trabajo del esparcidor de fertilizante y del rociador Posiciona miento 18 derecha 18 izquierda Tabla 3 Ejecutar rodadas 53 10 1 Modo de funcionamiento Al suministro de su m quina seg n sus indicacio nes de pedido se han ajustado las rejas de roda das al ancho de huella de su remolcador de con servaci n Al ejecutar las rodadas se interrumpe el flujo de simiente hacia las rejas de rodadas Para ello un motor el ctrico Fig 62 1 cierra con ayuda de co rrederas Fig 62 3 las salidas hacia las rejas de rodadas en el cabezal de distribuci n Con ayuda del sensor Fig 62 2 el AMATRON 3 comprueba la posici n de las correderas gene rando una a
31. a rueda de espolones del riel de siembra de la posici n de transporte El cilindro hidr ulico debe ser presurizado para que la rueda de espolones est levantada Levantar brevemente la rueda de espolones con la mano Fig 113 1 aflojar pasador el stico Fig 113 3 extraer perno Fig 113 2 y bajar rueda de espolones Volver a ajustar perno y pasador el stico en el brazo de extensi n de la rueda de espolo nes Aplicaci n 83 12 3 Inicio del trabajo Antes de iniciar el trabajo conectar el AMATRON 3 Preparar el pedido y arrancar Ingresar datos de m quina controlar Eventualmente calibrar sensor de recorrido Imp 100m Ejecutar prueba de cierre Operar en posici n flotante la v lvula de control para desplegar los brazos de extensi n unidad de control verde 1 Llevar el soplador al r gimen correcto de giros unidad de control roja 2 s lo FPS bajar tanque de siembra unidad de control natura Depositar el tanque de siembra con el rodillo compactador frontal sobre el piso y colocar la v lvula de control en posici n flotante 3 Bajar rueda de espolones para FPS Preferentemente se acopla la activaci n de la rueda de espolo nes a trav s de una v lvula de control con el levantamiento descenso del tanque frontal Para FRS unidad de control natura Inmediatamente antes de iniciarse el trabajo bajar la rueda de espolones y colocar la v lvula de control en p
32. ador el peso total admisible del remolcador y la capacidad de carga admisible de los neum ticos del remolcador Determine las cargas admisibles sobre los ejes del remolcador el peso total admisible del remolcador y la capacidad de carga admisible de los neum ticos del remolcador seg n cap 7 S lo em plear veh culos de tracci n con carga admisible de apoyo y carga admisible de apoyo de neum ticos Dependiendo del tama o del remolcador el eje delantero del tractor se descarga diferentemente al levantar la m quina Observar el cumpli miento de la carga requerida del eje delantero del tractor 20 del peso vac o del tractor 48 Transporte sobre calles y caminos p blicos Y A Si la combinaci n trasera se transporta sin tanque de siembra var a la des carga del eje delantero seg n tama o del remolcador Eventualmente debe r n montarse pesos frontales Comportamiento de marcha capacidad de maniobra y de frenado son afec tados por m quinas y lastres montados y acoplados Por ello cuidar de que haya suficiente capacidad de maniobra y de frenado En posici n de transporte siempre cuidar que haya suficiente inmovilizaci n lateral del varillaje de tres puntos del remolcador En caso de marcha en curvas tener en cuenta el amplio volado y la masa de inercia de la m quina La palanca de mando de la hidr ulica de tres puntos debe estar blo queada contra descenso durante la marcha sobre v a p blica con m
33. al de Alemania StVZO y StVO 2 6 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes Regla b sica Antes de cada puesta en servicio controlar la seguridad de transporte y de operaci n de la m quina y del veh culo 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Junto con las indicaciones contenidas en las presentes instrucciones de servicio observe la normativa general vigente de seguridad y de prevenci n de accidentes Los tableros de advertencia y de indicaci n colocados dan importantes informaciones para la operaci n sin riesgo Su observaci n sirve a su seguridad En caso de usar caminos p blicos observar las respectivas reglamen taciones Antes de comenzar a trabajar familiarizarse con todas las instalaciones y elementos de mando as como con sus respectivas funciones Du rante el trabajo ya ser demasiado tarde para ello La ropa del usuario debe ajustarse al cuerpo Evitar ropa suelta z Para evitar peligro de incendio mantener limpia la m quina Antes del arranque y de la puesta en servicio controlar la zona circun dante ni os Observar que haya suficiente visibilidad No est permitido el acompa amiento durante el trabajo ni el transpor te sobre los equipos de trabajo Acoplar los aparatos reglamentariamente y ajustarlos s lo a los dispo sitivos prescritos Durante el acoplami
34. ando no se marca ninguna rodada S Fig 32 El dispositivo marcador de rodadas accionado hidr ulicamente y los trazadores de huella accionados hidr ulicamente est n acoplados en tre s Conecte los cilindros hidr ulicos en el remolcador a una v lvula de control de simple efecto A A Activar las v lvulas de control s lo desde la cabina del remolcador Al activar las v lvulas de control pueden entrar en funcionamiento seg n la posici n de conmutaci n varios cilindros hidr ulicos a la vez Alejar personas de la zona de peligro Peligro de lesiones en piezas m viles 34 Estructura y funcionamiento 5 17 1 Montaje del aparato marcador de rodadas El aparato marcador de rodadas es suministrado en forma premontada Fijar la almohaza exacta fijar dos vigas de acople Fig 33 1 en la al mohaza exacta Fijar y asegurar el soporte de discos de huella Fig 33 3 con perno Fig 33 4 y clavija de su jeci n Fig 33 5 Introducir los discos de huella Fig 33 6 en los soportes de discos de huella Fig 33 3 y apre tar con los tornillos de cabeza hexagonal Fig 33 7 Conectar las mangueras hidr ulicas Fig 33 8 a Fig 33 ambos cilindros hidr ulicos Fig 33 9 y junto con el cilindro hidr ulico para la corredera de ro dadas en el cabezal de distribuci n conectarlas a la v lvula electrohidr ulica Con atadura para cables fijar las mangueras h
35. astrillos exteriores Fig 27 2 hay que ajustarlos de tal manera que el suelo vuelva a su lugar y se cree un terreno preparado pa ra la siembra sin huellas de ruedas Cuanto mayor sea la velocidad de marcha m s afuera se debe sacar el tubo cuadrado Fig 27 1 Los tubos cuadrados con los rastrillos exte riores se deben asegurar despu s de cada ajuste con los tornillos de apriete Fig 27 3 Fig 27 5 11 Excavaci n de reja hidr ulica Opci n Mediante la elevaci n hidr ulica de las rejas de la m quina aplicada se puede interrumpir la siembra y proseguir con los trabajos en el suelo Fig 28 pl Estructura y funcionamiento AMAZONE 29 5 12 Ordenador de a bordo AMATRON 3 El control y la supervisi n de la m quina resulta a trav s del ordenador de a bordo AMATRON 3 El AMATRON 3 controla el posicionamiento de rodadas muestra la superficie sembrada el r gi men de giros del soplador y el giro del eje de siem bra Permite una dosificaci n el ctrica y regulaci n de la cantidad de siembra p ej en pasos de 10 Pueden archivarse 20 pedidos con datos ERAN TEUR Dr asne E dy 1452 min bm fro ce 3 B9ha 30 Estructura y funcionamiento 5 13 Conexiones hidr ulicas e Todas las mangueras hidr ulicas est n equipadas con empu a duras En las empu aduras se hallan marcas de colores con un c digo o una letra que identifica la funci n h
36. cada aplicaci n compruebe el correcto asiento de los discos limitadores de profundidad y la profundidad de dep sito de la simiente de simiente regulando los discos limitadores de Fig 90 72 Ajustes 11 5 3 Montar y ajustar los discos limitadores de profundidad RoTeC e Primer montaje Agarre el disco limitador de profundidad RoTeC Fig 91 1 por la empu adura Fig 91 2 y empuje el disco limitador de profundidad Fig 92 1 desde abajo contra el cierre Fig 92 2 de la reja RoTeC El suplemento Fig 91 3 debe encajar en la ranura Fig 92 3 A continuaci n tire la empu adura hacia atr s Un ligero golpe sobre el centro del disco faci lita el encastre Para ajustar la profundidad de trabajo tire la empu adura sobre el enclavamiento Fig 92 4 hacia arriba Fig 93 AMAZONE Ajustes 73 e Ajustar limitador de profundidad El disco limitador de profundidad RoTeC Fig 94 1 de deja enclavar en 4 posiciones ver Fig 95 Posiciones 1 escasa profundidad de de p sito 2 3 mayor profundidad de dep sito Sin disco limita m xima profundidad de dor de profundi dep sito dad SE La profundidad de dep sito de la si miente debe ser comprobada luego de cada ajuste como fuese descrito en el cap 11 5 Modificaciones menores de la profun didad de dep sito de la simiente pue den efectuarse entonces con ayuda de la regulaci n de presi n de
37. ci n Fig 83 1 en el soporte Fijar el recipiente de colecci n Fig 81 en el soporte y asegurar con un pasador clavija Cerrar compuerta de esclusa del inyector Con la primera prueba de cierre o de colecci n no se alcanza por regla general la cantidad deseada de siembra Con el valor de la posici n de engranaje ajustada de la primera prueba de cierre o de colecci n y con la cantidad de siembra calculada puede determinarse entonces la co rrecta posici n de engranaje con ayuda del disco de c lculo seg n cap 11 4 1 68 Ajustes H AMAZONE 11 4 1 Con la primer prueba de colecci n o de cierre no se alcanza por regla general la cantidad deseada de siembra Con la primera posici n de engranaje y la cantidad calculada de siembra puede determinarse la posici n correcta de engranaje con ayuda del disco de c lculo El disco de c lculo consiste de tres escalas una escala exterior blanca Fig 84 1 para todas las cantidades de siembra mayores que 30 kg ha y una escala interior blanca Fig 84 2 para todas las cantidades de siembra menores que 30 kg ha So bre la escala intermedia de color Fig 84 3 est n indicadas las posiciones de engranaje de 1 hasta 100 Ejemplo Se desea una cantidad de siembra de 175 kg ha En el primer ajuste se coloca la palanca de posi cionamiento del engranaje en la Posici n de engranaje 50 tambi n se puede elegir cual quier otra posici n de engranaje Se cal
38. ci n de mando en la posici n para la que sean imposibles un ascenso o descenso involuntario 2 En el acoplamiento de tres puntos deben coincidir o ser coordinadas imprescindiblemente las categor as de acoplamiento del veh culo y de la m quina 3 En la zona del varillaje de tres puntos existe peligro por puntos de apriete y de corte 4 Al accionar el mando exterior para el acoplamiento de tres puntos no ubicarse entre veh culo y m quina 5 En la posici n de transporte de la m quina observar siempre que haya suficiente inmovilizaci n lateral del varillaje de tres puntos del remolca dor 6 La palanca de mando debe estar bloqueada contra descenso durante la marcha sobre v a p blica con m quina elevada 7 Acoplar montar la m quina reglamentariamente Observar las pres cripciones del fabricante 8 Utiles de trabajo solo deben ser transportados y movidos con los veh culos previstos para ello 2 7 1 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes para la opera ci n de sembradoras 1 Durante la prueba de cierre prestar atenci n a zonas de peligro cau sadas por piezas rotantes u oscilantes de m quina 2 Usar las superficies de pisada s lo durante la carga Durante la opera ci n est prohibido el acompa amiento como pasajero 3 Durante el transporte sobre la v a p blica deben quitarse soportes y discos de huella de la marcaci n de avance 4 Al cargar las tolvas de s
39. ci n de protecci n 23 No ubicarse en la zona de giro y pivotaje del aparato 24 Marcos hidr ulicos rebatibles s lo deben ser activados cuando no se encuentren personas en la zona de giro 25 En piezas accionadas externamente p ej en forma hidr ulica existen zonas de aplastamiento y de corte 26 Antes de abandonar el tractor descender el aparato sobre el suelo apagar el motor y quitar la llave de encendido 27 Nadie debe ubicarse o permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido asegurado contra rodaje mediante el freno de es tacionamiento y o mediante cu as de calce 28 No colocar piezas extra as en los recipientes de almacenamiento 29 Antes de cada uso cuide el correcto asiento de las piezas de fijaci n 30 Al levantar la m quina en el sistema hidr ulico trasero se descarga el eje delantero del veh culo de transporte Debe cumplirse con la carga requerida del eje delantero v anse las instrucciones de servicio del fa bricante del veh culo como m nimo 20 del peso en vac o del veh cu lo 31 Durante la marcha en curvas tener en cuenta el amplio volado y o la masa de inercia de la m quina 32 Bloquear los trazadores de huella en posici n de transporte 2 7 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes en re laci n a la m quina montada 1 Antes del montaje y desmontaje de m quinas a la suspensi n de tres puntos colocar la instala
40. cnancnnnnra nan nnancccn 69 11 5 1 Ajustar la profundidad de dep sito de la simiente con un cilindro hidr ulico 70 115 2 Ajustar la profundidad de dep sito de simiente regulando los discos limitadores de profundidad Ro TeC viii dicas id id daa 71 11 5 3 Montar y ajustar los discos limitadores de profundidad RoTeC ooononnnccinncnnncicnocnnnccnnancccnnnos 72 11 6 Posici n de la almohaza exaCta oocoonoccccnonoconccononcnccnnnoncnnnonnnccnnnnnncnnnn nn nnnnnn rn nn naar rn nnnnn rn ennnen 74 11 7 Ajustar la presi n de la almohaza en la almohaza exacta sin cilindro hidr ulico 74 11 8 Ajustar presi n de almohaza en la almohaza exacta con cilindro hidr ulico 75 11 9 Ajustar el trazador de huella a la longitud COrrecta oooonnncccnnninociconococnnononannnnnnnancncnnnnnnnr nn 76 11 10 Ajustar travesa o de nivelaci n oooconcccnnicinnccnnncccconccnnnrnnn arc nnnnnccnn rca rana 77 11 11 Ajustar r gimen de giros del SOpladOF ooooocinncncnnnccncccnnnccnnnccnnonccccnrnnn nana nac nn rca r nn nana 78 TARE E TON 79 11 12 Ajustar el sensor de nivel de llenado o ooooccnnnnicinnnococinnnocccnnnnoncnnnnnnn cnn n nro cnn nro nan r narran 79 ndice 12 APIICACIO p PAra E EEE EEE iinaias 80 12 1 Llenar el tanque de siembra sismes aa A A EA A EARR 81 12 2 Colocar la m quina en posici n de trabajO oooooncccnnnncinnnnnnncccconcccnonananannnnnccnonrn anno rn nnna rca 81 12 3 Inicio de l
41. cula una cantidad de siembra de 125 kg ha Superponer la cantidad de siembra 125 kg ha Fig 84 A y la Posici n de engranaje 50 Fig 84 B sobre el disco de c lculo Ahora lea sobre el disco de c lculo la posici n de engranaje para la cantidad de siembra deseada de 175 kg ha Fig 84 C En nuestro ejemplo ello es la Posici n de engranaje 70 Fig 84 D Compruebe la posici n de engranaje que Ud ha determinado con el disco de c lculo con una prueba de cierre o de colecci n cap 11 4 Determinaci n de la posici n de engranaje con ayuda del disco de c lculo j A sem e en ra MES 29 kaha NN Biayparacy Duar A Y Fig 84 Ajustes 69 11 4 2 Desviaci n de cantidad entre ajuste y siembra Para evitar desviaciones entre el ajuste de la cantidad de siembra y la ulte rior siembra y para garantizar una distribuci n uniforme de la simiente sobre todas las rejas observe por favor las siguientes indicaciones Para la siembra de simientes descascaradas debe controlarse y limpiarse peri dicamente el cabezal de distribuci n Para la siembra de simientes de descascarado h medo debiera existir por lo menos una semana entre descascarado y siembra me jor 2 semanas para evitar desviaciones entre prueba de cierre o de colec ci n y cantidad de siembra En caso de resbalamiento la rueda de accionamiento de los rganos de siembra se mueve sobre sue los livianos y flojos me
42. da la permanencia en la zona de trabajo No est permitido el acompa amiento durante el trabajo ni el transpor te sobre la m quina Peligro por proyecci n de cuerpos extra os Alejar personas de la zona de peligro Jam s abandonar la cabina de mando durante la marcha Despu s de la desconexi n de la toma de fuerza peligro debido a masa rotante por inercia Durante este tiempo no acercarse demasiado al apa rato Reci n una vez que los rotores est n completamente detenidos y haya sido quitada la llave de encendido podr trabajarse en la m quina de preparaci n de suelos Eliminar inmediatamente da os antes de trabajar nuevamente con la m quina Aplicaci n 81 12 1 Llenar el tanque de siembra El tanque de siembra est cubierto con una lona rebatible a prueba de lluvia La lona rebatible est asegurada con lazos de goma Fig 109 2 El tanque de siembra puede ser cargado por un veh culo de aprovisionamiento o desde Big Bags El tanque de siembra es accesible a trav s de una plataforma Fig 109 1 Recargar el tanque de siembra a tiempo El tanque de siembra no debiera ser vaciado nunca completamente El ni vel en el tanque de siembra puede ser controlado con el se alizador electr de nivel AMF ME Rellenar exclusivamente el dep sito de siembra montado en el tractor Pe ligro de vuelco 12 2 Colocar la m quina en posici n de trabajo e Quitar las lonas de p
43. das 10 25 Ajustar ancho de huella Si se debe modificar el n mero de rejas de rodada deber n activarse en el cabezal de distribuci n tantas correderas como rejas de rodada sean nece sarias Las correderas interrumpen al ejecutar las rodadas la alimentaci n de simiente a las rejas de rodada Correderas no necesitadas deben ser desactivadas pudiendo ser estacio nadas en el cabezal de distribuci n Activar o desactivar correderas Desmontar Caperuza exterior de distribuidor Fig 70 1 Anillo t rico Fig 70 2 Caperuza interior de distribuidor Fig 70 3 e Inserto de material esponjado Fig 70 4 Se montan hasta 6 correderas Cada dos correderas Fig 70 6 debieran ser montadas enfrentadas sobre la placa base Para el montaje o desmontaje de una corredera Fig 70 5 debe quitarse el t nel de corredera Fig 70 7 Correderas no necesitadas Fig 70 5 deben ser sencillamente colocadas invertidas en las perforaciones posici n de estacionamiento Luego del montaje comprobar el funcionamiento del posicionamiento de rodadas Ajustes 61 11 Ajustes Zu Einstellarbeiten Los ajustes s lo se deben realizar con el motor desconectado y la llave de encendido retirada 11 1 Selecci n del rodillo dosificador Tome de la Tabla 4 el rodillo dosificador necesario Para aquellas semillas que no se detallen en la Tabla 4 seleccione el rodillo dosificador de alguna semilla detallada en la tabla con
44. de la presi n incrementada de la almohaza Despresurizar el cilindro hidr ulico Fig 99 1 Enchufar el perno ll Fig 100 2 en una perfora ci n por encima de la palanca Fig 100 3 en el segmento de regulaci n y asegurar con un pa sador el stico Fig 100 4 Para ajustar la presi n normal de almohaza Presurizar el cilindro hidr ulico Fig 99 1 Enchufar el perno Fig 100 1 en una perforaci n en el segmento de regulaci n por debajo de la pa lanca Fig 100 3 y asegurar con un pasador el sti co Fig 100 4 S Cu nto m s alto enchufe un perno en el grupo de agujeros tanto mayor ser la presi n de la almohaza S iComprobar los ajustes antes de co menzar el trabajo Con la m quina recorrer sobre el campo aproximadamente 30 m a la velocidad ulterior de trabajo y comprobar si la simiente ha sido cubierta uniformemen te con tierra sobre suelos ligeros hasta medianos con presi n normal de al mohaza y sobre suelos pesados con presi n incrementada de almohaza y verificar que no quede ning n mont cu lo de tierra sobre el campo 76 Ajustes 119 Ajustar el trazador de huella a la longitud correcta El riel de siembra est equipado con trazadores de huella para marcar una huella en el medio del re E molcador Y pl Tome la distancia A Fig 101 disco de trazador f de huella hasta centro de m quina Ancho de trabajo 4m A 4 m Ancho de trabajo
45. didos ocooooccccnnnoccccnonocnnonanoncnnnanancnc nana na nn nano narran 6 15 ASNTIICACI N 00d ii ida i aiii 6 1 6 Dat s T CNICOS circadiano de addict Aid 7 1 6 1 Requerimientos a la instalaci n hidr ulica del tractor oooonoocccconoccccnonocnconononnnccnnnoncnanonnncnnnoos 8 1 6 2 Informaciones respecto a la generaci n de ruidos oooocccconocioccconocnnccononnncnanononccnnonnncnnnrnnnnnnnnos 8 1 6 3 USO COMO Me E E irradia ata ire 8 2 Seguridad unica 9 2 1 Peligros en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad oooooooccnnociccnnnocicccnnoss 9 2 2 Calificaci n del OperadOF oooooconnnconicccnccnnoconononnnnnocccnrnnn nn nana 9 2 3 Identificaci n de avisos en las instrucciones de ServiCiO oooccconoccccconocnnccononnncnanononccnnnnnncnnnnos 9 2 3 1 S mbolo general de peligro oooococnnnoccccnonoccconononccnnononcnnnononnnnnnnnnnnnnnnn nn nn naar nr rn EAEAN AEEA 9 23 2 Simbolo de Cuidado spionare ae SEE ei dada ada EEEE 9 2 3 3 Simbolo de Indicaci n acontecen caca da a dba EERE ES 9 2 4 Signos gr ficos de advertencia y letreros indicadores oooncccicccnnnnicnnccconcccnonnnnnaannanoccnnncnnn 10 25 Trabajar con conciencia de Seguridad oooocccconnoccccconoccccnononcncnnnancnn nano nn nn nnno cnn rca nn rana rca 15 26 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes cooonoccccnnnncccc 15 2 7 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes en relaci n a
46. disco de acero y el cuerpo de fundici n dura La parte poste rior del disco es limpiada por el disco flexible de poliuretano PU Fig 19 4 que es apretado contra el disco de acero Las motas Fig 19 5 ayudan para tracci n adicional El disco de PU Fig 19 4 sirve tambi n para limitar la profundidad rodando sobre el suelo y limitando la profundidad de penetraci n del disco de acero en el suelo Esta profundidad de penetraci n puede ser ajustada en tres etapas desde 2 hasta 4 cm cap 11 5 2 Para siembra profunda de m s de 4 cm puede el disco limitador de profundidad quitarse sin necesidad de herramientas Observaci n El ajuste de profundidad debe resul tar tanto como sea posible a trav s de la presi n de reja Dentro de lo posible dejar el disco de PU en la posici n inferior 5 3 Reja WS Reja de arrastre con punta intercambiable La reja WS de AMAZONE Fig 20 tiene una punta de reja intercambiable de fundici n dura Fig 20 1 Puntas de reja desgastadas pueden ser reempla zadas El soporte de reja Fig 20 2 evita la obtura ci n de la salida de la reja al depositar la m quina sobre suelo blando Durante el trabajo el soporte de reja se rebate hacia atr s Sobre suelo liviano o con poca cantidad de restos de cosecha puede reemplazarse la punta WS por una punta de reja en forma de sable Fig 19 Fig 20 Estructura y funcionamiento 25 5 4 Rodillo de presi n de
47. e siembra Los tubos de simiente Fig 42 1 deben ser fijados al remolcador con por lo menos un soporte adelante Fig 42 2 y un soporte atr s Fig 42 3 Prepare los soportes adecuados para su tipo de remolcador y aj stelos al mismo Enchufar entre s las tuber as de simiente y asegu rar con cierres r pidos Fig 43 1 Fig 43 Observar recorridos cortos al colocar los tubos de simiente entre tan que frontal de siembra y distribuidor es Colocar los tubos de simiente de tal manera que no puedan ser da a dos durante el trabajo Empujar hacia arriba el pie de apoyo Fig 44 luego de acoplar el tan que frontal de siembra al remolcador y empujarlo hacia abajo antes de desacoplar el tanque frontal de siembra del remolcador Luego de cada cambio enchufar el pie de apoyo con el perno previa mente aflojado y asegurar con un pasador el stico 44 Acoplamiento y desacoplamiento Coloque y fije junto con los tubos de simiente el arn s de cables Fig 45 al remolcador Conectar la clavija combinada del tanque frontal al arn s de cables Fig 45 1 Fig 46 Conectar la clavija del riel de siembra al arn s de cables Fig 45 3 Conectar el arn s de cables con la clavija de m quina al equipamiento b sico de remolcador del AMATRON 3 Fig 45 3 Fig 47 Fig 44 Fig 46 Acoplamiento y desacoplamiento 45 8 2 Conexiones hidr ulicas
48. e este polvo 13 5 Accionamiento con motor Fig 121 1 Luego de finalizar la temporada o bien previo a una pausa prolongada de operaci n limpiar las cadenas de rodillos Fig 121 2 comprobar y engrasar con un lubricante adhesivo A continuaci n fijar nuevamente la protecci n de cadena Fig 121 3 previamente aflojada 13 6 Apoyo de los ejes de sembrador Apoyo de los ejes de sembrado Lubricar ligeramente el apoyo de los ejes de sem brado con un aceite mineral muy fluido SAE 30 o SAE 40 Fig 120 Comprobar cadena de rodillos trabajo de taller Limpieza mantenimiento y reparaci n 89 13 7 Antes de efectuar el cambio del neum tico limpiar minuciosamente el rodillo Acoplar el tanque de siembra de compactador frontal al remolcador Asegurar el rodillo contra rodadura involuntaria con cu as de calce y desatornillarlo Fig 123 1 Para ello quitar a ambos lados los tornillos de fi jaci n Fig 123 2 Levantar el tanque de siembra del rodillo con ayuda de la hidr ulica del remolcador Quitar las tuercas hexagonales Fig 123 3 y retirar el neum tico Fig 123 4 del rodillo El ensamblado del rodillo se efect a en secuencia inversa 13 8 Luego de una eventual reparaci n debe restable cerse la direcci n cargada por resorte del compac tador frontal Dos poderosos resortes Fig 124 1 evitan que el tanque frontal se mueva incontroladamente d
49. e giros del so trabajo 1 min Simientes Legumino finas sas Colza Cereales Tabla 6 Fig 106 Ajustes 79 11 11 1 Man metro La presi n de retenci n de la esclusa inyectora se muestra en un man metro El man metro est co nectado a la tobera que est sujeta en un orificio de la esclusa inyectora La presi n de retenci n debe estar en funci n de las semillas esparcidas entre 25 y 35 mbar Fig 107 1 o entre 35 y 45 Fig 107 2 mbar El rea entre 25 y 35 mbar est marcada en la gra duaci n del man metro de color verde claro D Fig 107 El rea entre 35 y 45 mbar est marcada en la gra duaci n del man metro de color verde oscuro El resto de reas est n marcadas en color rojo e Si la manecilla del man metro est en el rea roja se puede entor S pecer la distribuci n homog nea de las semillas En el rea roja se puede sobrepasar la velocidad del ventilador m xima de 3 800 r p m e Limpiar la tobera puede servir de ayuda en el caso de que la mane cilla del man metro no se sit e en los valores normales 11 12 Ajustar el sensor de nivel de llenado La altura del sensor de nivel de llenado s lo puede ajustarse con el dep sito de semillas vac o 1 Suelte la tuerca de mariposa Fig 108 2 2 Ajuste la altura del sensor de nivel de llenado Fig 108 1 en funci n de la cantidad restante de semillas deseada 3 Apriete la tuerca de
50. e poner en peligro a personas debido a ancho de trabajo no asegurado e falla de importantes funciones de la m quina e falla de m todos prescriptos para mantenimiento y conservaci n e poner en peligro a personas debido a acciones mec nicas y qu micas e poner en peligro el medio ambiente debido a p rdidas de aceite hidr uli co Calificaci n del operador El aparato s lo debe ser usado mantenido y reparado por personas familiariza das con estas actividades y que hayan sido instruidas con respecto a los peli gros envueltos Identificaci n de avisos en las instrucciones de servicio S mbolo general de peligro en caso de inobservancia puedan causar peligro a las personas est n iden tificados con el s mbolo general de peligro Signos de seguridad seg n DIN 4844 W09 Los avisos de seguridad contenidos en estas instrucciones de servicio que S mbolo de Cuidado Indicaciones de seguridad cuya inobservancia pueda causar peligros a la w m quina y a su funcionamiento est n identificados con el s mbolo de aten ci n S mbolo de Indicaci n Indicaciones respecto a caracter sticas espec ficas de la m quina que deban S ser cumplidas para el perfecto funcionamiento de la misma est n identifica das con el s mbolo de indicaci n 10 Seguridad 2 4 Signos gr ficos de advertencia y letreros indicadores Los signos gr ficos de advertencia sirven a la seguridad de todas las personas que trabajen con la m
51. e un lado a otro al ser levantado Luego de una eventual reparaci n enganchar am bos resortes en el tensor Fig 124 2 y tensarlos con 10 giros del tensor A continuaci n asegurar el tensor con la contratuerca Fig 124 3 S Al doblar la direcci n los resortes son tensados por dos cables Fig 124 4 Las horquillas roscadas Fig 124 5 con las que son tensados los cables no de ben ser reguladas Cambio de un neum tico defectuoso trabajo de taller Fig 123 Ajustar la direcci n cargada por resorte trabajo de taller Fig 124 90 Limpieza mantenimiento y reparaci n 13 9 Comprobar ensuciamiento en el cabezal distribuidor trabajo de taller Compruebe el ensuciamiento del distribuidor a tra v s de la caperuza transparente del mismo a inter valos regulares durante el trabajo desde la cabina del remolcador y luego del trabajo mediante un intenso control visual desde afuera Eliminar inme diatamente ensuciamientos y restos de simiente Restos hinchados o brotados de simiente pueden causar obturaciones Para la limpieza del cabezal de distribuci n quitar la caperuza exterior del distribuidor Fig 125 1 Fig 125 Limpieza mantenimiento y reparaci n 91 13 10 Mangueras hidr ulicas 13 10 1 Comprobaci n durante puesta en servicio y durante la operaci n Un especialista debe comprobar el estado de trabajo seguro de las mangue ras durante la puesta en ser
52. en caso de consultas y pedidos Para el pedido de equipamientos especiales y de repuestos indicar la deno minaci n del tipo y el n mero de la m quina ES Los requisitos de seguridad t cnica s lo se cumplen si en caso de re paraci n se emplean repuestos originales AMAZONE El empleo de piezas extra as puede anular la responsabilidad por las consecuencias resultantes de ello 1 5 Identificaci n Riel compactador de siembra Fig 1 Informaciones sobre la m quina Tanque frontal S Fig 2 La completa identificaci n posee valor de documento no debiendo ser modificada o hecha irreconocible 1 6 Datos t cnicos Sembradora compactadora PSKW PSKW PSKW PSKW PSPW 403 PSPW 403 2 PSPW 503 2 PSPW 603 2 Ancho de trabajo m 4 4 5 6 Ancho de transporte m 4 3 3 3 Peso vac o tanque frontal kg FRS 580 FRS 580 FRS 605 FRS 605 FPS 1125 FPS 1125 FPS 1195 FPS 1195 Peso vac o Combinaci n de siembra con cultivador rotatorio y rodillo de anillo c nico kg 2856 3978 4970 4995 y rodillo compactador kg 2896 4072 5070 5169 Ancho total tanque frontal mm 2670 Capacidad recipiente l 1500 1500 1500 1500 con pieza montada l 2000 2000 2000 2000 N mero de hileras de siembra 32 32 40 48 Distancia entre hileras cm 12 5 12 5 12 5 12 5 Altura de carga mm FRS 1400 FRS 1400 FRS 1280 FRS 1280 FPS 1630 FPS 1630 FPS 1510 FPS 1510 N me
53. en ser apretados contra los soportes Ajustar la barra conductora superior Fig 40 2 con el perno de la barra conductora superior cat Il Fig 40 3 y asegurar con un pasador clavija Alinear el tanque frontal de siembra regulando la longitud de la barra conductora superior A u Al montar el tanque frontal deben observarse las prescripciones de seguridad para aparatos montados en la hidr ulica de tres puntos del remolcador seg n cap 2 7 Observar para el montaje del tanque frontal Las barras conductoras inferiores del remolcador deben estar equipa das con una compensaci n de penduleo para equilibrar irregularidades del suelo y para evitar da os por doblado en el marco Las barras conductoras del remolcador solo deben tener poco juego lateral Indicaci n respecto a la fijaci n de la barra conductora superior El remolcador puede levantar m s f cilmente el tanque frontal si la barra conductora superior est fijada tan baja como sea posible en el tanque frontal y en el remolcador tan alta como sea posible Debe com probarse si la altura de elevaci n es suficientemente grande Acoplamiento y desacoplamiento Colocar y conectar la tuber as de simiente y los cables el ctricos reci n cuando la combinaci n est fijada al remolcador La simiente llega desde el tanque frontal Fig 41 1 a trav s de un o bien dos tubos de simiente Fig 41 2 al a los distribuidor es Fig 41 3 del riel d
54. ento y desacoplamiento de aparatos al o del veh culo de transporte se requiere especial cuidado Al acoplar o desacoplar colocar los dispositivos de apuntalamiento en la correspondiente posici n seguridad de apoyo Colocar siempre reglamentariamente los pesos en los puntos de fija ci n previstos Observar las cargas admisibles por eje del veh culo ver t tulo de pro piedad del veh culo Observar las dimensiones exteriores de transporte seg n StVZO C digo de Permiso de Circulaci n de Alemania o seg n las prescripcio nes de otros pa ses Montar y controlar el equipamiento de transporte como p ej la ilumi naci n dispositivos de advertencia y de protecci n Cables de liberaci n para acoplamientos r pidos deben colgar libre mente y no deben disparar en posici n descendida Jam s abandonar la cabina de mando durante la marcha Comportamiento de marcha capacidad de maniobra y de frenado son afectados por m quinas y balasto adicionados o acoplados Por ello cuidar de que haya suficiente capacidad de maniobra y de frenado Poner en servicio los aparatos s lo una vez que todos los dispositivos de seguridad est n instalados y en posici n de protecci n No ubicarse en la zona de giro y pivotaje del aparato No ubicarse en la zona de giro y pivotaje del aparato 16 Seguridad 22 Poner en servicio los aparatos s lo una vez que todos los dispositivos de seguridad est n instalados y en posi
55. es a la posici n de transporte unidad de control amarilla e Desconecte el soplador unidad de control roja e Elevar el dep sito de siembra la rueda de cola unidad de control natu ral e Elevar la sembradora Packer mediante el sistema hidr ulico del tractor e Desconectar AMATRON 3 e Colocar la m quina en la posici n de transporte Seite 49 128 Vaciar el dosificador o el dep sito de sembrado y el dosificador Apagar motor del tractor ajustar el freno de mano y quitar la llave de en cendido Para vaciar el dosificador o el dep sito de sembra do y el dosificador Fije la s cubeta s de giro bajo el los dosifica dor es Cerrar la abertura de acceso entre el dep sito de semillas y el dosificador si s lo se debe va ciar el dosificador y no el dep sito de semillas La abertura de acceso est abierta si la trampilla como se muestra en la figura Fig 114 1 se ha extra do del dosificador CS La abertura de acceso est cerrada si la trampilla como se representa a continuaci n Fig 115 est insertada en el dosificador 86 Aplicaci n Abra la tapa de la esclusa del inyector Fig 116 1 para que las semillas puedan fluir a la cubeta de giro Peligro de aplastamiento al abrir y cerrar la tapa de la esclusa del inyec tor Fig 116 2 Toque la tapa de la esclusa del inyec tor s lo por la uni n Fig 116 1 pues to que en caso contrario existe pel
56. ficie de salida de luz de las luminarias de li mitaci n o terminales de la m quina de tracci n se requieren en ellos hacia adelante tableros de advertencia de estacionamiento y luces de li mitaci n Si el aparato acoplable o montado sobresale m s de 1 metro fuera de las luces finales de la m quina de tracci n se requieren tableros de advertencia de estacionamiento unidades de iluminaci n y reflectan tes El sistema de iluminaci n mismo y tableros seg n DIN 11030 y l mi nas de advertencia eventualmente requeridos deber n ser adquiridos di rectamente del fabricante o bien en el comercio Es determinante la res pectiva versi n v lida del C digo de Permiso de Circulaci n StVZO en Alemania La instalaci n de iluminaci n debe responder al 53 b del StVZO No est permitido el viaje de acompa amiento ni el transporte de bie nes sobre la m quina Si la longitud total de la combinaci n montada o acoplada incluyendo el re molcador es mayor que 6 0 m ser necesaria seg n 51a StVZO una identi ficaci n lateral con reflectores amarillos Con permiso especial el remolca dor puede estar equipado adicionalmente con una luz de identificaci n om nidireccional amarilla Para marchas sobre calles p blicas deber solicitarse para la luz de identificaci n omnidireccional amarilla una autorizaci n de excepci n de la oficina de tr nsito competente No deben excederse las cargas admisibles sobre los ejes del remolc
57. i n de suciedad en los cojinetes A pre si n extraer la grasa sucia de los cojinetes y reem plazarla por nueva Fig 128 AMAZONIEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazoneOamazone de http www amazone de Sucursales D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Sucursales en Inglaterra y Francia F bricas para esparcidores de fertilizantes minerales rociadores de campo sembradoras m quinas para pre paraci n del suelo y aparatos comunales
58. ido vaciados Para evitar p rdidas de simiente y da os a la rueda de espolones le v ntela antes de virar al final del campo Levante tambi n suficientemente del suelo la combinaci n trasera antes de virar para evitar da os en las rejas 12 5 Control luego de los primeros 30 m Controle y corrija los siguientes ajustes luego de los primeros 30 m de mar cha sobre el campo que deben ser recorridos a velocidad de trabajo Profundidad de dep sito de la simiente Cubrimiento de simiente de la almohaza exacta Intensidad de trabajo de los discos de los trazadores de huella 12 6 Durante el trabajo 12 6 1 Supervisi n del eje de siembra El sensor supervisa el eje de siembra El AMATRON 3 emite un mensa je de falla en caso de detenci n del eje de siembra durante el trabajo 12 6 2 Supervisi n nivel de llenado Y El nivel de llenado en el tanque de siembra puede ser controlado con el se alizador electr de nivel de llenado AMFUME Ajustar el se alizador de nivel de simiente de tal manera que la advertencia de vaciado resulte a tiempo En ning n caso debe vaciarse completamente el tanque de siembra para evitar oscilaciones de dosificaci n Recargar el tanque de siembra a tiempo jam s vaciarlo completamen te para evitar oscilaciones de dosificaci n pl Aplicaci n 85 AMAZONE 12 7 Final de trabajo en el campo e Desconectar el rbol de toma de fuerza e Plegar completamente ambos trazador
59. idr ulica del conducto de presi n correspondiente a la unidad de mando del tractor Las marcas llevan l minas pegadas a la m quina para explicar las funciones hidr ulicas correspondientes e Dependiendo de la funci n hidr ulica se utilizar la unidad de mando del tractor con diferentes tipos de accionamiento Por pulsaci n accionar hasta que finalice la acci n Posici n flotante el aceite circula libremente en la unidad de mando De forma fija para una recirculaci n permanente del 00 aceite e Unidad de mando del Identificaci n Funci n tractor f d desplegar a Na nit e efecto doble ita q plegar Sot rueda de cola elevar y bajar efecto simple disco trazador verde leza MIO 2 natura 4 41 reselec i p P dispositivo para marca previa a E amarillo en previa efecto simple c nsola la germinaci n demando Presi n de la rastra reja motor hidr ulico de la turbina efecto simple S O 29 retorno sin presi n Tiene sentido combinar el accionamiento de la rueda de espolones y el levantamiento del tanque frontal a trav s de una aparato de control Estructura y funcionamiento 31 5 14 No establecer otras conexiones que las repre sentadas en el diagrama de cableado Fig 30 En el lado de presi n puede conectarse el motor hidr ulico del soplador Fig 30 1 a una v lvula de control de si
60. idr ulicas a la sembradora Colocar las mangueras hidr ulicas de w tal manera que no puedan ser arranca das por el movimiento de la almohaza exacta Conectar el cilindro hidr ulico en el remolcador a una v lvula de control de simple efecto Comprobar las tuber as hidr ulicas a estanquei dad Indicaciones respecto a la conmutaci n doble y 6 plus Cambios de rodadas con conmutaci n doble 6 plus est n equipados de tal manera que el ancho de huella del remolcador de conservaci n es traza da durante una marcha de ida y vuelta sobre el campo Por ello debe montarse en estas conmuta ciones s lo uno de ambos discos de trazado de huella Recepci n 5 18 Cargas adicionales para el FRS opcional Para aumentar la carga sobre el eje delantero del tractor se puede equipar el FRS con cargas adi cionales Carga adicional m xima permitida 900 kg Para garantizar que el FIRS se deposita con segu ridad hay que dotar a dicho FRS de apoyos de estacionamiento Fig 34 5 19 Prolongaci n de tres puntos La prolongaci n de tres puntos permite montar el dep sito frontal FRS unos 380 mm m s adelante Montaje 1 6 Fijar la prolongaci n del brazo superior Fig 35 1 en el dep sito frontal FRS con dos per nos y asegurarla con pasadores clavija Soltar el alojamiento del brazo inferior Fig 35 2 de los puntos est ndar del brazo inferior Fijar el alojamiento del brazo inferior en las
61. igro de lesiones al cerrar la tapa accionada por resorte Jam s introducir la mano entre com puerta de esclusa del inyector y es clusa de inyector Abra la tapa de evacuaci n de restos Fig 117 2 girando el asidero Fig 117 1 M quinas con transmisi n Vario Colocar la rueda de cola en la posici n de giro Como en la prueba de giro gire la Rueda de cola hacia la izquierda tantas veces como sea necesario hasta que las ruedas dosificadoras y el dosificador se hayan vaciado por completo M quinas con dosificaci n completa el ctrica Dejar que el motor el ctrico con AMATRON 3 funcione brevemente hasta que las ruedas de dosificaci n y el dosificador se hayan vaciado completamente Para la limpieza completa durante el cambio de semillas desmonte el rodillo dosificador y l m pielo junto al dosificador Cerrar la tapa de vaciado restante Fig 117 2 y sujetar el recipiente colector de semillas vac o en el dep sito de semillas Fig 118 Si el dosificador no se vac a por completo los restos de semillas en los w dosificadores pueden hincharse o germinar Esto bloquear a el giro de las ruedas dosificadoras y podr a provocar da os en el accionamiento Limpieza mantenimiento y reparaci n 87 13 Limpieza mantenimiento y reparaci n Leer y observar las prescripciones generales de seguridad y de pre venci n de accidentes para trabajos de mantenimiento y de conserva ci
62. imiente observar las indicaciones del fabrican te del aparato Bloquear el trazador de huella en posici n de transporte No depositar piezas en la tolva de simiente Observar cantidad admisible de llenado Y O Ol Seguridad 17 2 7 2 Prescripciones de seguridad durante la operaci n de una instalaci n hidr ulica La instalaci n hidr ulica est sometida a presi n elevada Al conectar cilindros y motores hidr ulicos debe observarse la cone xi n reglamentaria de las mangueras hidr ulicas 3 Al conectar las mangueras hidr ulicas al sistema hidr ulico del tractor debe observarse que el sistema hidr ulico est despresurizado tanto del lado del tractor como del aparato 4 En caso de conexiones hidr ulicas funcionales entre el tractor y el aparato deben identificarse los manguitos y las clavijas de acoplamien to para excluir errores de manejo En caso de permutaci n de las co nexiones se causa funcionamiento inverso p ej levantar en vez de ba jar Peligro de accidentes 5 Controlar peri dicamente las mangueras hidr ulicas y reemplazarlas en caso de da os o envejecimiento Las nuevas mangueras deben responder a los requerimientos t cnicos del fabricante 6 Durante la b squeda de fugas emplear adecuados elementos auxilia res para evitar el peligro de lesiones 7 L quidos aceite hidr ulico expulsados a alta presi n pueden traspa sar la piel y causar lesiones graves
63. itrabajO eea E 83 12 4 Viraral final del Campo iii ic dde 84 12 5 Control luego de los primeros 30 M oooionnnncnninccnnncccconcnononcnanoccconcn nar nn nan nn nn cr rnn rca nn rana rca 84 12 6 Durante el traba Osas i s taa AE 84 12 6 1 Supervisi n del eje de SieMbra ooonoccncconnicincccnnnccccorcnnncnnnn nn cn nnncc nn rca 84 126 2 Supervisi n nivel de llenado oooncconnnninnnnnnnncccccccnnccnn nan nnnnn cnn nora cnn 84 12 7 Finalde trabajo enel CAMPO ori RAAAAE 85 12 8 Vaciar el dosificador o el dep sito de sembrado y el dosificador sseesseesse eseese 85 13 Limpieza mantenimiento y reparaci N ooomocccccnccncncnnnnnannncnennnancncnnnnnannnnos 87 13 1 Trabajos de mantenimiento despu s de las primeras 10 horas de operaci n ooomnciicccc 87 13 2 Comprobar el nivel de aceite en el engranaje variable ooonnoccnncnnnnncinnncnnccnnoncnnnornnancccnnncann 87 13 3 Ac e oo IIA 87 13 4 Limpiar la M QUINA tesina ii ida 88 13 5 Comprobar cadena de rodillos trabajo de taller oo nnoniniddddlldnnnn nninicccnnnncannccannnccnnnrncnn 88 13 6 Apoyo de los ejes de sembrador c coooocccccnnocccccononcncnononcncnanonnncnnno cnn nnnnn cnn rca nn nr nana r rmac 88 13 7 Cambio de un neum tico defectuoso trabajo de taller ooooocnnccnnnnnincnnnncconnnonnnocnnnnccnnarnnnn 89 13 8 Ajustar la direcci n cargada por resorte trabajo de taller oooonooninniniinnidincnnnnnnonnccnancccncnnos 89 13 9 Comprobar ensuciamiento en el cabezal di
64. l eje card nico en el soporte del bastidor y asegurar con pasadores clavija LE JE P Jg Acoplamiento y desacoplamiento 41 8 1 2 Acoplar combinaci n de siembra Al acoplar la m quina deben observarse las prescripciones de seguri dad para m quinas montadas a la hidr ulica de tres puntos del remol cador seg n cap 2 7 Al acoplar la m quina al remolcador deben observarse las prescrip ciones de seguridad seg n cap 2 7 ES La distancia entre la toma de fuerza del remolcador y los puntos infe riores de articulaci n del remolcador es diferente seg n el tipo de re molcador Para remolcadores con escasa distancia se requieren ejes card nicos respectivamente m s cortos que para remolcadores con distancias mayores CS Si el remolcador no puede levantar la combinaci n de m quina prepa radora del suelo rodillo y riel de siembra es conveniente montar la barra conductora superior en la m quina preparadora del suelo tan bajo como sea posible y en el remolcador tan alto como sea posible Debido a ello la combinaci n no se inclina tanto hacia delante al levan tar bajo ciertas circunstancias incluso se inclina levemente hacia atr s La combinaci n puede entonces levantarse con menos fuerza de elevaci n Debe comprobarse si la altura de elevaci n a n es suficien temente grande como para que la m quina preparadora del suelo el rodillo y la sembradora tengan suficiente despeje del suelo Fijar la m quina de la mane
65. l montaje y desmontaje Antes de efectuar trabajos en la instalaci n hidr ulica observar el cap 2 7 2 Coloque las l neas hidr ulicas en los puntos de fijaci n indicados por el fa bricante es decir b sicamente debe observarse limpieza las mangueras deben ser instaladas de tal manera que no sean obstacu lizados su posici n y movimiento naturales b sicamente durante la operaci n las mangueras no deben estar some tidas por influencias externas a tracci n torsi n ni recalcado los radios de curvatura no deben estar por debajo de los valores admiti dos las mangueras no deben ser pintadas 13 11 Seguro de cizallado para trazadores de huella Para evitar da os eleve los trazadores de huella delante de un obst culo sobre el campo lt Si durante el trabajo un trazador de huella choca se MES contra un obst culo el brazo de extensi n del tra A Doca PA l zador se desv a hacia atr s Al mismo tiempo se uN A p corta un tornillo de cabeza hexagonal M6 x 90 8 8 ji 0 lt DIN 931 Fig 126 1 lt j ho A Fig 126 pil Notas 93 13 12 Puntos de lubricaci n Los puntos de lubricaci n en la m quina est n identificados con la l mina Fig 127 S lo emplear grasas multiuso saponificadas a base de litio con aditivos de presi n extrema EP Limpiar cuidadosamente niples de engrase y en MD114 grasadora antes de efectuar el engrase para evitar Fig 127 la inyecc
66. l ordenador del AMATRON 3 Adopte el n mero de la primera marcha de campo de la figura Fig 65 como sigue Vaya a la columna C sobre el posicionamiento por Ud elegido y tome el n mero de la primera marcha de campo en la columna D bajo la inscripci n START S Antes de ajustar el contador de rodadas para la primera marcha de campo preste atenci n para que al comienzo del trabajo descienda el trazador de huella correcto Eventualmente conmutar una vez m s el accionamiento del trazador de huella antes de ajustar el contador de rodadas Antes de comenzar el trabajo controle si AMATRON 3 indica en el contador de rodadas el n mero correcto para la primera marcha de campo 10 1 2 Tecla Stop para interrupci n de trabajo o plegado de los trazadores de huella du rante el trabajo Es necesario levantar los trazadores de huella p ej delante E de obst culos o Du 1452 U min interrumpir el proceso de siembra en sembrado Fl che 2 69ha ras sin trazadores de huella p ej al detenerse durante el trabajo sobre el campo ens previamente oprimir la tecla s kg ha para evitar que el contador de rodadas siga conmu le AS i CENMELARAS hh E Y tando A f Luego de oprimir la tecla Stop parpadea el conta SS dor de rodadas p ej 5 en la indicaci n del A R 4 Y AMATRON 3 Oprima inmediatamente despu s de haber reinicia do el trabajo de siembra la Fig 64 0
67. la M quina MontadA ciincionitaccacicida cian aan nRa clan A ENS AAAA AAEE REKA RRENEAN Edna 16 2 7 1 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes para la operaci n de sembradoras iosia iarann inaaianei aaao aada aa ai sete 16 2 7 2 Prescripciones de seguridad durante la operaci n de una instalaci n hidr ulica 17 2 7 3 Prescripciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes para el mantenimiento reparaci n y CONSEIVACI N ooconcccinncconicocancncnnnnnnnonnnano nc rn canarias 17 2 7 4 Indicaciones de seguridad para la instalaci n retroactiva de aparatos y o componentes el ctricos y electr nicos ooooocincicicncconncnnnnccnconcccnnrnnn nc 18 3 PP a aaa aa a aaa a Eaa aana naaa iaaa aaia aaa 19 4 Descripci n del Producir naci n 20 4 1 Dis puc ia a a ca 20 4 2 Dispositivos de Seguridad ocooncoccnonnccccnnonccncnnonccnnnnnnecnnnnnnncnnnnnne cnn nnnn cnn name cnn EEE 21 4 3 ZONAS de POMO iii AS 22 5 Estructura y funcionamiento ccooonnnnncccccncncnonnnnnnnnncccnnnncnnnnnnnnancnnrrr ener 23 5 1 Modo de fUNciONaMientO oooooocccccnncnccncnnononcconcnnnonononcnnnnnnnnnnnn nn ncnn nn nn nnnnnn nen cnn nn nn nnnnnn nn nunnana ennnen 23 5 2 Reja RoTeC Reja ROTeC c0ccoocccccoccconoccnonnnnnonccnnnn cnn nn nn 24 5 3 Reja WS iia an 24 5 4 Rodillo de presi n de la siembra OPCI N ooocccccccnnnicinocononccccnnccnnnnnnonacnnanc cnn narran 25 5 5 Rodillo dosifiCador i cion tin i
68. la manivela Fig 98 3 ES Comprobar los ajustes antes de co menzar el trabajo Con la m quina recorrer sobre el campo aproximadamente 30 m a la velocidad ulterior de trabajo y comprobar si la simiente ha sido cubierta uniformemen te con tierra y no queda ning n mon t culo de tierra sobre el campo Fig 97 Ajustar la presi n de la almohaza en la almohaza exacta sin cilindro hidr uli Ajustes 75 118 Ajustar presi n de almohaza en la almohaza exacta con cilindro hidr ulico La presi n con la que los dientes el sticos Fig 98 1 de la almohaza exacta aprietan sobre el sue lo debe ser ajustada de tal manera que luego de cubrir la simiente no quede ning n mont culo de tierra sobre el campo En campos con suelos muy cambiantes puede ajustarse una mayor presi n de almohaza en sitios con suelos m s pesados con ayuda de la regulaci n hidr ulica de presi n de la almohaza exacta La presi n de almohaza es ajustada por un cilindro hidr ulico Fig 99 1 al pasar de suelo normal a suelo pesado y viceversa Dos pernos Fig 100 1 y 2 est n enchufados como tope de la palanca Fig 100 3 en el segmento de regulaci n La palanca accionada por el cilindro hidr ulico Fig 99 1 apoya sobre el perno l cuan do el cilindro hidr ulico est despresurizado y en el perno Il Fig 100 2 cuando el cilindro hidr ulico est bajo presi n Para el ajuste
69. la siembra opci n La presi n del rodillo de presi n de la siembra Fig 21 1 se puede ajustar en 3 posiciones Ajuste del rodillo de presi n de la siembra Girar la palanca de inmovilizaci n Fig 21 2 hacia arriba y as soltarla El rodillo de presi n de la siembra se puede ajustar en 3 posiciones mediante un engranaje dentado Fig 21 1 Colocar el rodillo de presi n de la siembra en la posici n deseada e A sinpresi n e B presi n media e C m xima presi n Colocar la palanca de inmovilizaci n en la posi ci n deseada y girarla hacia abajo Desmontar el rodillo de presi n de la siembra Girar la palanca de inmovilizaci n Fig 21 2 hacia arriba y as soltarla Retirar el pasador de conexi n Fig 21 4 Extraer el rodillo de presi n de la siembra con muelle hacia adelante 5 5 Rodillo dosificador Los dosificadores de semillas est n equipados con rodillos dosificadores intercambiables La elecci n de los rodillos dosificadores depende de el tama o de los granos de las semillas y la cantidad de semillas Los rodillos son accionados opcionalmente por una Rueda de cola mediante el engranaje Vario e por un motor el ctrico dosificaci n completa Para sembrar semillas especialmente grandes p ej jud as grandes es posible aumentar las c maras Fig 22 1 de los rodillos dosificadores grue sos cambiando las ruedas y las chapas interme dias
70. larma en caso de posici n err nea La informaci n necesaria para seguir posicionando el contador de rodadas las recibe el AMATRON 3 en m quinas con trazadores de huella de los sensores Fig 63 1 al cambiar el trazador de huella sin trazador de huellas tan pronto el sensor de recorrido no emita m s impulsos p ej al levan tar la m quina en la zona de retorno pero tam bi n al detenerse sobre el campo Y El posicionamiento de corredera en el cabezal distribuidor est acoplado con el aparato marcador de rodadas accio nado hidr ulicamente en caso de exis tir Fig 63 54 Ejecutar rodadas 10 1 1 Ingresar posicionamiento y n mero de inicio para la primera marcha de campo El plan de secuencia de algunos posicionamientos est representado en la Fig 65 Indicaciones respecto a la Fig 65 A ancho de trabajo de la sembradora B separaci n entre rodadas ancho de trabajo del esparcidor de ferti lizante o bien del rociador de campo C posicionamiento D n mero de la marcha de campo indicado en el contador de rodadas AMATRON 3 Ajuste en el AMATRON 3 el posicionamiento deseado Otros posicio namientos no incluidos en estas instrucciones de servicio por favor tomarlos de las instrucciones de servicio AMATRON 3 Durante el trabajo se numeran las marchas de campo Al comenzar el traba jo debe ingresarse el n mero de la primera marcha de campo en el contador de rodadas de
71. ltura del travesa o de nivelaci n Aflojar pasador clavija Fig 105 1 Quitar prolongaci n Fig 105 2 de la palanca Fig 105 3 Girar la prolongaci n de palanca y fijarla con pasador clavija a la palanca Fig 105 Tirar la palanca prolongada en direcci n de la flecha y de esta manera levantar el travesa o de nivelaci n Pasando pernos Fig 105 4 en el grupo de agujeros ajustar la altura deseada del travesa o de nivelaci n 78 Ajustes 11 11 La corriente de aire para el transporte de simiente desde la esclusa del inyector hasta las rejas es generada por un soplador Observar las prescripciones de segu A ridad seg n cap 2 7 2 No exceder el r gimen m ximo de giros de 4000 1 min del soplador El r gimen de giros del motor hidr ulico del sopla dor puede ser supervisado por el sistema electr ni co de supervisi n control y regulaci n AMA TRON 3 El r gimen requerido de giros lo encuentra Ud en la Tabla 6 Ajuste el r gimen de giros del soplador en la v lvula limitadora de presi n Fig 106 2 o en la v lvula reguladora de corriente del remolcador Para ajustar el r gimen de giros del soplador en la v lvula limitadora de presi n quitar la caperuza de protecci n Fig 106 1 aflojar la contratuerca con un destornillador ajustar el r gimen de giros en la v lvula de la siguiente manera giro hacia la derecha aumento del r gimen de gi
72. mariposa El sensor de nivel no puede estar en contacto con el dep sito S Aumente como corresponda la canti dad restante de semillas que dispara la alarma e cuanto m s gruesas sean las se millas e cuanto mayor sea la cantidad de sembrado e cuanto mayor sea el ancho de trabajo 80 Aplicaci n 12 Aplicaci n gt gt e gt bb Antes de poner en marcha su m quina lea y observe las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad Lea y observe las instrucciones de servicio del cultivador rotatorio KG de AMAZONE ordenador de abordo AMATRON 3 antes de poner en marcha su m quina Familiar cese con el manejo correcto y con los dispositivos de mando Jam s deje operar la m quina por personal no capacitado Mantenga su m quina en buenas condiciones de operaci n Modifica ciones no permitidas en la m quina pueden poner en peligro la capaci dad funcional y o la seguridad y disminuir la vida til de la m quina Se rechazan reclamaciones por da os y perjuicios en caso de errores de manejo iObservar las prescripciones de seguridad seg n el cap 2 7 2 Activar las v lvulas de control s lo desde la cabina del remolcador Al activar las v lvulas de control pueden entrar en funcionamiento seg n la posici n de conmutaci n varios cilindros hidr ulicos a la vez Alejar personas de la zona de peligro Peligro de lesiones en piezas m viles Est prohibi
73. mple o doble efecto Fig 30 8 Para evitar que el motor hidr ulico del soplador se da e el aceite en el retorno Fig 30 6 no debe exceder de 10 bar Por ello no conectar el retorno a la v lvula de control Fig 30 8 sino con un aco plamiento enchufable grande a un retorno sin pre si n contenido en el suministro Fig 30 11 Si fuese necesario instalar una nueva tuber a de re torno s lo usar tubos DN16 p ej 120 x 2 0 mm y elegir caminos cortos El aceite hidr ulico debe ser guiado trav s de una filtro de aceite Fig 30 7 en cualquier sitio El aceite hidr ulico de retorno no debe ser guiado a trav s de v lvulas de control porque la presi n de aceite excede la presi n m xima admisible de 10 bar La v lvula de retorno Fig 30 4 permite un giro ulterior del soplador tan pronto cierre la v lvula de control Fig 30 8 El aceite hidr ulico no debe ca lentarse excesivamente Cantidades grandes de aceite en combinaci n con tanques peque os facili tan el r pido calentamiento del aceite hidr ulico La capacidad del tanque de aceite Fig 30 9 de biera ser por lo menos el doble de la cantidad de aceite a circular En caso de calentamiento excesi vo se har necesaria la instalaci n de un radiador de aceite en el remolcador Este trabajo debe ser efectuado por un taller especializado Part culas de suciedad pueden da ar el motor hi dr ulico del soplador Fig 30 1 y la v lvula limita dora de
74. n seg n el cap 2 7 3 13 1 Trabajos de mantenimiento despu s de las primeras 10 horas de operaci n ES Comprobar y eventualmente reapretar todas las uniones atornilladas despu s de las primeras 10 horas de operaci n 13 2 Comprobar el nivel de aceite en el engranaje variable El nivel de aceite en el engranaje variable debe ser controlado en la mirilla de aceite Fig 119 1 con la m quina en posici n horizontal No es necesario un cambio de aceite Para recargar aceite debe desenroscarse el tap n de cierre Fig 119 2 Cantidad de llenado 0 9 litros Use s lo los siguientes tipos de aceite aceite hidr ulico WTL 16 5 CST 500 C 0 aceite de motor SAE 10 W Fig 119 13 3 Presi n de aire Tome la presi n de aire para los neum ticos del Peso Presi n de aire compactador frontal de la tabla al costado tanque frontal con si a 10 km h miente Observando la presi n de aire de neum ticos indi 1500 kg 1 0 bar cada el compactador frontal efect a el mejor traba jo de aplanado y de limpieza del neum tico con el 2200 kg 1 5 bar peso respectivo 2700 kg 2 1 bar 88 Limpieza mantenimiento y reparaci n 13 4 Limpiar la m quina La m quina puede ser limpiada con un chorro de agua o con un limpiador de alta presi n Si Ud elimina polvo de agente de descascarado con aire comprimido recuerde por favor que el polvo de agente de descascarado es t xico y no inhal
75. na m quina levantada dado que es posible y sumamente peligroso el descenso in voluntario de la m quina 4 Controlar regularmente el apriete de las tuercas y tornillos apretando en caso necesario 5 Durante trabajos de mantenimiento en la m quina elevada efectuar siempre el aseguramiento mediante elementos adecuados de apunta lamiento 6 Al reemplazar herramientas de trabajo con filos usar herramientas adecuadas y guantes Eliminar debidamente aceites grasas y filtros N 18 Seguridad 2 7 4 8 Interrumpir siempre el suministro de corriente antes de efectuar traba jos en la instalaci n el ctrica 9 Durante la ejecuci n de trabajos de soldadura el ctrica en el remolca dor y en m quinas acopladas desconectar el cable del generador y de la bater a 10 Los repuestos deben cumplir como m nimo los requerimientos t cnicos establecidos por el fabricante del aparato Esto est dado p ej por uso de repuestos originales Indicaciones de seguridad para la instalaci n retroactiva de aparatos y o compo nentes el ctricos y electr nicos El aparato est equipado con componentes y elementos electr nicos cuya funci n puede ser influenciada por emisiones electromagn ticas de otros aparatos Este tipo de influencias pueden causar riesgos para personas si no se observan las siguientes indicaciones de seguridad En caso de instalaci n ulterior de aparatos y o componentes el ctricos y elect
76. nit eA NARRADA RARO do 25 5 6 Engranajes Valve EE 26 5 7 Dosificaci n el ctrica COMpleta oooonnccinnnnninnnnnnccnnoncnnnonnnnncccnnnnc nn 26 5 8 Rueda de Cola ia ati ide 26 5 9 Trazador de huellita att a aat 27 5 10 Pasador de precisi n iiciicocri aneia aa iaa ea a aE aa RE aa aa aaa G 28 5 11 Excavaci n de reja hidr ulica OpcCi N oooncccccccnnciconoconnncccnonccnnornnnnannnanc cnn rca ran cnn nc 28 5 12 Ordenador de a bordo AMATRON 3 ccocccccccocccccococo coccion cnn nn nro 29 5 13 Conexiones hidraulicas soiorns aeiiae aR AEEA ARTNA RRE RANNAN KETARA ARRA 30 5 14 Soplador con accionamiento hidr ulico ooooonncccnncccnnccnnnccnnnccnnonccn nora nn nan nnnnccrnn rca rana rra 31 5 15 Plano NIdrAUlICO vicio dida ta aaa E daa iaa 32 4 ndice 5 16 Indicador de nivel el ctrico AMF ME Opci n cocececiconococuninnonenecncncnnoconnnnonenoninnonenenoninnnnos 33 5 17 Aparato marcador de rodadas OpcCi N ooooocccnncccninccnnnccnonccnnancccnnnnnn no nn nano nc nn cn narra naar nc 33 5 17 1 Montaje del aparato marcador de rodadas ocoonocccconnoccccconoccccnanoncncnanoncncnanoncncnnnannncnnnannncnnnns 34 5 18 Cargas adicionales para el FRS OpciONal oooooonnnninnnnnnncccnncccnnocnnnncnnnncccnnrnn nan n nana nnnanccnn 35 5 19 Prolongaci n de tres pUNtOS oonocccnncccnocccononononoccnoncccnnrn cnn nan crrcnranrnrnrrrrnrrrnrn 35 6 o AA E II A A anean 35 7 Primera puesta en Seria 36 7 1 Datos de Montaje oca ies 36 72 Fijaci
77. nos que para el mismo trayecto sobre suelos muy resistentes y terrosos En caso de resbalamiento muy alto debe calibrarse el sensor de recorrido determinar Imp 100m Ver instrucciones de servicio AMATRON 3 115 Ajustar profundidad de dep sito de la simiente La profundidad de dep sito est determinada por presi n de reja velocidad de marcha y condici n del suelo La m quina est equipada de serie con una regulaci n central de presi n de rejas que regula uniformemente todas las rejas Siempre comprobar la profundidad de w dep sito de la simiente antes de co menzar a trabajar Con la m quina recorrer sobre el campo aproximadamente 30 m a la velocidad ulterior de trabajo y comprobar y even tualmente ajustar la profundidad de dep sito de la simiente La regulaci n central de presi n de rejas es activa da por cilindros hidr ulicos Fig 85 1 Con la ayuda de los cilindros hidr ulicos puede adaptarse durante el trabajo la presi n de rejas al suelo al cambiar de suelo normal a pesado y vice versa 70 Ajustes 11 5 1 Ajustar la profundidad de dep sito de la simiente con un cilindro hidr ulico Conecte el cilindro hidr ulico Fig 87 1 a una v l vula de control de simple efecto del remolcador ver cap 8 2 y active la v lvula de control s lo des de la cabina del remolcador rejas est acoplada con la regulaci n hidr ulica de la presi n de la almoha za exacta en caso de existir
78. o Acoplamiento enchufable Acoplamiento enchufable grande Tabla 1 32 Estructura y funcionamiento 5 15 Plano hidr ulico ii E LES 7 Ne Denominaciones ab lado m quina cd lado tractor V lvulas de control del tractor Q1 hasta Q4 Q4 para accionamiento hidr ulico de soplador con Preferencia consumo aprox 30 min Cilindros hidr ulicos A marcaci n de avance B trazador de huella izquierda C trazador de huella derecha D regulaci n de presi n de reja E regulaci n de presi n almohaza exacta F bastidor plegable izquierda G bastidor plegable derecha H hidr ulica frontal de remolcador elevaci n de rueda de espolones N Antes de efectuar trabajos en la insta laci n hidr ulica despresurizarla a trav s de la hidr ulica del tractor Accionamiento hidr ulico J motor hidr ulico de soplador N m x 4000 1 min M v lvula de v as m ltiples trazador de huella S v lvula limitadora de presi n con salida hidr uli ca libre T retorno sin presi n m nimo DN16 m x 10 bar presi n de retorno U v lvula de cierre 2 2 v as P conmutador manual el ctrico s lo necesario si no hay libre ninguna v lvula de control de remolcador N v lvula magn tica 3 2 v as R v lvula de cierre 2 2 v as Aceites hidr ulico admisibles HD SAE20W 20 seg n MIL L 2104 C o bien API CD STOU SAE15W 30 seg n MIL L 210
79. o de agujeros y asegurar con un pasa dor clavija Fig 88 2 Cada perforaci n del grupo de agujeros est identi ficada con un n mero Con n mero creciente au menta la presi n de rejas Ajustes 71 Sembradoras con rejas RoTeC Si su sembradora est equipada con rejas RoTeC y discos limitadores de profundidad equipamiento especial y no puede conseguirse la profundidad deseada de dep sito intercambiando los pernos deber n regularse uniformemente todos los discos limitadores de profundidad RoTeC seg n cap 11 5 3 El ajuste fino debe entonces ser efectuado nueva mente intercambiando la posici n de los pasadores Antes de comenzar a trabajar compro bar siempre la profundidad de dep sito de la simiente Con la m quina recorrer sobre el campo aproximadamente 30 m a la velocidad ulterior de trabajo y comprobar y even tualmente ajustar la profundidad de dep sito de la simiente 11 5 2 Ajustar la profundidad de dep sito profundidad RoTeC Para depositar la simiente uniformemente a n bajo condiciones variables del suelo pueden equiparse las rejas RoTeC con discos limitadores de profun didad Fig 90 1 En caso de suministro con el equipo los discos limitadores de profundidad est n ajustados de f brica en la posici n 1 ver cap 11 5 3 Para depo sitar m s profundamente deber aumentarse la presi n de rejas con ayuda de la regulaci n de presi n de rejas seg n cap 11 5 1 Antes de
80. o de extensi n Fig 56 con los tableros de advertencia y la iluminaci n en posi ci n de transporte sobre calle AMAZONE Transporte sobre calles y caminos p blicos 51 Pasar el brazo de extensi n con el perno Fig 57 previamente aflojado y asegurar con un pasador clavija e Colocar la almohaza exacta en posici n de transporte Girar la almohaza exacta hacia dentro Fig 58 y asegurar con la correa tensora suministrada Fig 59 e Colocar lonas de protecci n Las rejas deben ser cubiertas con lonas Fig 60 1 antes del transporte sobre calles p blicas e Conectar iluminaci n Enchufar el cable de iluminaci n en el tomacorrien te del remolcador y comprobar el funcionamiento de la iluminaci n Colocar el cable de tal manera que quede excluida la posibilidad de da o ES Antes de colocar el riel compactador de siembra nuevamente en posici n de trabajo deber n volver a montarse en secuencia inversa los accesorios de t cnica de tr nsito Fig 60 52 Ejecutar rodadas 10 Ejecutar rodadas Con la ayuda del posicionamiento de rodadas se ejecutan rodadas en el campo en las que puedan marchar las m quinas empleadas posteriormen te p ej esparcidor de fertilizante o rociador Rodadas son huellas Fig 61 1 en las que no se distribuye simiente El ancho de la huella corresponde a la del remolcador de conservaci n pu diendo ser ajustad
81. ohaza exacta est acoplada con la regulaci n hidr ulica de presi n de reja en caso de existir Si se aumenta la presi n de reja aumenta tambi n la presi n de la almohaza exacta Fig 38 40 Acoplamiento y desacoplamiento 8 Acoplamiento y desacoplamiento Quitar la llave de encendido asegurar el veh culo contra puesta en marcha imprevista y rodaje Peligro de vuelco Al acoplar prestar atenci n a suficiente espacio libre o medida de ex pansi n para las barras de conducci n inferiores Levantar la m quina s lo con barra conductora superior montada gt bb 8 1 Acoplamiento 8 1 1 Eje card nico S lo emplear el eje card nico especificado por el fabricante Montar el eje card nico s lo con m quina no acoplada Antes de enchufar el eje card nico limpiar y engrasar el eje de entrada al engranaje Instalar el eje card nico s lo con protecci n completa de card n y pro tecci n adicional en el remolcador y en el aparato Reemplazar inme diatamente los dispositivos de protecci n en cuanto est n da ados El m ximo acodamiento de una articulaci n card nica no debe exceder 25 iTambi n observar las indicaciones de montaje y de mantenimiento del fabricante del eje card nico fijadas en el eje iPara evitar da os embragar la toma de fuerza lentamente y s lo a ba jas revoluciones del motor del remolcador Durante la operaci n fijar el apoyo de
82. ondulado Fig 69 4 Controle en todo caso en el recorrido de las mangueras de conducci n de simiente Fig 68 5 si el inserto cierra el flujo de simiente ha cia las rejas deseadas Con un til adecuado marque el asiento del inserto sobre la placa de distribuci n Fig 69 2 para que en aplicaciones ulteriores Ud encuen tre r pidamente la posici n del inserto sobre la placa Ajuste la caperuza de distribuci n Fig 68 4 en el cabezal de distribuci n Al fijar la caperuza de distribuci n se aprieta el inserto Fig 68 1 Tome el disco de c lculo y determine la posici n Fig 69 del engranaje para la mitad de la cantidad de simiente Si su sembradora est equipada con regulaci n a distancia de cantidad de simiente AMATRON 3 ajuste la media cantidad de simiente como se describe en las instrucciones de servicio del AMATRON 3 En caso necesario ejecute una prueba de cierre con la posici n de engranaje determinada El desmontaje del inserto resulta en secuencia in versa Ejecutar rodadas 59 Les Y S Para que las salidas abiertas no sean cargadas con la doble cantidad de simiente debe reducirse a la mitad la cantidad en el engranaje Al sembrar con medio ancho de trabajo no deben ejecutarse rodadas Ajuste el engranaje nuevamente a la cantidad total de simiente una vez que haya quitado el inserto 10 2 3 Indicaciones para ejecutar rodadas con posicionamientos dobles y 6plu
83. osi ci n flotante La rueda de espolones acciona los grupos dosificadores o bien genera los Impulsos 100m 4 Bajar sembradora compactadora Inmediatamente antes del uso sobre el campo debe bajarse la m quina de preparaci n de suelos con la hidr ulica del remolcador hasta que los dien tes de la m quina de preparaci n est n ubicados inmediatamente sobre el suelo pero a n sin tocarlo 5 Colocar el trazador de huellas en posici n de trabajo unidad de con trol amarilla Ajustar el trazador de huellas de tal manera que marque sobre el lado co rrecto 6 Llevar la toma de fuerza a r gimen de operaci n 7 Arrancar con el remolcador Mientras el remolcador arranca debe bajarse completamente la m qui na de preparaci n de suelos Los dientes de la m quina de preparaci n de suelos comienzan con el traba jado del terreno Mientras el remolcador contin a su marcha las rejas se ponen en contacto con el suelo en el sitio en el que se ha comenzado con el trabajado del terreno 84 Aplicaci n 12 4 Virar al final del campo Y Si se debe interrumpir la entrega de simiente al final del campo levante la rueda de espolones y o el tanque de siembra activando la v lvula de con trol Observe que la alimentaci n de simiente de la unidad dosificadora a la esclusa de inyecci n es interrumpida pero con soplador en marcha todav a se entrega simiente de las rejas hasta que todos los tubos de simiente ha yan s
84. polones genera asimismo los Imp 100m para la determinaci n de la velocidad de trabajo La rueda de espolones est fijada al riel de siembra en m quinas con accionamiento el ctrico El tanque frontal debe ser fijado a la hidr ulica fron tal del remolcador El tanque de siembra de compactador frontal FPS est montado sobre un compactador de ruedas maniobrable El compactador de ruedas apisona el suelo sobre un ancho de aprox 1 60 m delante del remolcador Durante el trabajo el eje delantero no es cargado por el tanque de siembra La autodirecci n del compactador de ruedas sigue al giro del volante de direcci n del remolcador per mitiendo sencillas marchas con curvas Para girar en el extremo del campo debiera levantarse el tanque de siembra del compactador frontal Para la preparaci n del lecho de siembra se utiliza un cultivador rotatorio con rodillo AMAZONE en montaje posterior del remolcador Para distribuir la simiente se equipa el riel compac tador de siembra a elecci n con rejas WS RoTeC o RoTeC La simiente transportada desde el tanque al riel de siembra es distribuida uniformemente sobre todas las rejas en el cabezal distribuidor fijado al riel 24 Estructura y funcionamiento 5 2 Reja RoTeC Reja RoTeC Reja RoTeC Fig 19 2 Reja RoTeC Fig 19 1 La reja RoTeC de AMAZONE es adecuada para siembra de arado y siembra en lecho de paja El surco de siembra se conforma mediante el
85. r nicos en la m quina con conexi n a la red de a bordo el usuario deber comprobar bajo su propia responsabilidad si la instalaci n causa perturbaciones en la electr nica del veh culo o en otros componentes Deber observarse especialmente que los elementos el ctricos y electr ni cos instalados a posteriori respondan a la Directiva de Compatibilidad Elec tromagn tica 89 336 CEE en la respectiva versi n v lida y que posean la identificaci n CE Para la instalaci n retroactiva de sistemas de comunicaci n m viles p ej radio tel fono deber n cumplirse adicionalmente los siguientes requisitos Instalar s lo aparatos con aprobaci n seg n las reglamentaciones del pa s p ej Aprobaci n BZT en Alemania Instalar el aparato en forma fija La operaci n de aparatos port tiles o m viles dentro del veh culo s lo es admisible mediante una conexi n a una antena fija exterior Instalar la parte emisora separada de la electr nica del veh culo En la instalaci n de la antena observar que se efect e profesionalmente con buena conexi n de masa entre antena y masa del veh culo Para el cableado e instalaci n as como para la m xima demanda de co rriente observar adicionalmente las instrucciones de montaje del fabricante de la m quina pl Carga 19 3 Carga Carga con gr a Peligro Al cargar la m quina con una gr a deben usarse los puntos de fijaci n marcados para correas de elevaci n
86. ra conocida al punto del tri ngulo del remolcador de la hidr ulica trasera Conectar la barra conductora inferior y la superior del remolcador seg n la figura Fig 39 Los pernos de barra conductora superior e inferior deben ser asegurados con pasadores clavija Ajustar la barra conductora superior Fig 39 1 de tal manera que la m quina en posici n de trabajo est ubicada en forma horizontal y la barra conduc tora superior est ubicada aproximadamente para lela a la barra conductora inferior Fig 39 2 o des cienda hacia el remolcador Al levantar con la hi dr ulica del remolcador se inclina hacia delante la m quina preparadora del suelo y el rodillo y el riel de siembra tienen suficiente despeje El riel compactador de siembra est equipado con pernos de barra conductora superior e inferior Fig 39 3 de la categor a lll para acoplamiento de ba rras conductoras superiores e inferiores de remol cadores 42 Acoplamiento y desacoplamiento 8 1 3 Acoplar tanque frontal de siembra Acoplar el tanque frontal de siembra de manera conocida a la hidr ulica frontal del remolcador El v stago de la barra conductora inferior de la cat II Fig 40 1 puede ser ajustada en altura y de esa manera ser adaptada a cualquier tipo de remolca dor Debe cuidarse que el v stago de la barra con ductora inferior tenga contratuerca est asegurada contra giro y fijada con anillos prisioneros que de b
87. ria en pos B canal inyector abierto Fig 80 66 Ajustes Los recipientes de colecci n est n ubicados en un soporte y est n asegurados con un pasador clavija Fig 81 1 Aflojar bot n de enclavamiento Fig 82 1 de la palanca de posicionamiento del engranaje Empujar el indicador de la palanca de posicio namiento del engranaje Fig 82 2 sobre una de las siguientes posiciones del engranaje Siembra con Rodillo dosificador Posici n de engranaje grueso 50 medio 50 fino 15 En el pasado era usual indicar en una tabla de siembra valores para el primer ajuste del engranaje Estos valores sin embargo var an en funci n de las propiedades del grano pero en especial var an tanto en funci n de agentes y procedimientos de descascarado que el uso de una tabla de siembra no trae ventajas La correcta posici n del engranaje puede ser de terminada r pidamente usando el disco de c lculo descrito en el cap 11 4 1 Tome la manivela de colecci n Fig 83 1 La manivela de colecci n est colocada en un so porte en el marco Enchufar la manivela de colecci n a trav s de un suplemento cuadrado Fig 83 2 sobre la rueda de espolones Fig 83 3 Girar el rueda de espolones hacia la izquierda Fig 83 Con la manivela de colecci n girar la rueda de espolones hasta que se hayan llenado todas las c maras de la s rueda s de siembra y fluya una corriente uniforme de simiente al a
88. rimer trazador de huella 3 se coloca en posici n de trabajo el segundo trazador de huella 4 se levanta el segundo trazador de huella Levante ambos trazadores de huella antes de girar en el extremo del campo antes de obst culos en el campo antes del transporte Est prohibida la permanencia en la zona de giro de los brazos de exten si n de trazadores Activar las v lvulas de control s lo desde la cabina del remolcador Al activar las v lvulas de control pue den entrar en funcionamiento seg n la posici n de conmutaci n varios cilindros hidr ulicos a la vez Alejar personas de la zona de peligro Peligro de lesiones en piezas m vi les Fig 26 28 Estructura y funcionamiento 5 10 Pasador de precisi n El pasador de precisi n Fig 27 cubre uniforme mente con tierra suelta las semillas depositadas en el surco y nivela el terreno Pueden ajustarse e la posici n del pasador de precisi n para adaptarla a la profundidad de dep sito ajusta da e la presi n del pasador de precisi n La presi n del pasador de precisi n determina la intensidad de trabajo del pasador de preci si n y depende del tipo de suelo e Colocar el rastrillo exterior en la posici n de trabajo El rodillo compactador y la reja de la barra de sembrado presionan el suelo hacia afuera con diferente anchura en funci n de la velo cidad de marcha y del estado de dicho suelo Los r
89. ro de grupos dosificadores 1 1 2 2 cabezales distribuidores Accionamiento del soplador hidr ulico Distancia d m 0 8 Distancia az m 0 8 8 Informaciones sobre la m quina 1 6 1 1 6 2 1 6 3 Requerimientos a la instalaci n hidr ulica del tractor S A u e en funci n del equipamiento hasta 2 V lvula de control doble efecto 3 V lvula de control efecto simple e 1 retorno sin presi n Tiene sentido combinar el accionamiento de la rueda de espolones y el levantamiento del tanque frontal a trav s de una aparato de control Presi n m xima admisible de aceite hidr ulico 210 bar Presi n m xima de aceite hidr ulico en el retorno sin presi n 10 bar Informaciones respecto a la generaci n de ruidos Uso conforme El valor de emisi n referido al puesto de trabajo nivel de intensidad ac sti ca es de 74 dB A medido en estado de operaci n con cabina cerrada sobre el o do del conductor del remolcador Aparato de medici n OPTAC SLM 5 El nivel de intensidad ac stica depende principalmente del veh culo emplea do El tanque de siembra frontal AMAZONE FRS tanque de siembra de bastidor frontal o FIPS tanque de siembra de compactador frontal con la sembradora compactadora PSKW con rodillo de anillo c nico o PSIPW con rodillo de compresi n debe ser usado exclusivamente con un cultivador rotatorio AMAZO NE con travesa o de nivelaci n est construido exclu
90. ros giro hacia la izquierda reducci n del r gimen de giros Luego de efectuado el ajuste asegurar la v lvu la con la contratuerca y colocar la caperuza En remolcadores con bomba hidr ulica regulable Fig 30 5 debe ajustarse la cantidad requerida de aceite en la v lvula de regulaci n de corriente del remolcador debiendo ajustarse la v lvula limitadora de presi n Fig 30 3 de tal manera que el caudal de aceite sea escaso dentro de lo posible Para ello con un destornillador enroscar completa mente la v lvula girar hacia la derecha y luego efectuar medio giro hacia la izquierda Mayores caudales de aceite que los imprescindi blemente requeridos son enviados por la v lvula limitadora de presi n de retorno al tanque de aceite calentando in tilmente el aceite hidr ulico El r gimen de giros del soplador se modifica hasta que el aceite hidr ulico haya alcanzado la tempera tura de operaci n Durante la primera puesta en servicio debe corregirse el r gimen de giros hasta alcanzarse la temperatura de operaci n Si despu s de un largo per odo de parada se pone nuevamente en servicio el soplador se alcanza el r gimen de giros ajustado reci n cuando el aceite hidr ulico se haya calentado a la temperatura de operaci n Ajustar r gimen de giros del soplador AD P AD PL FRS FPS AITSTAR Xact Y max 4000 4 0m 3000 3800 5 0m 3200 3900 6 0m 3200 3900 R gimen d
91. rotecci n de las rejas e Quitar correa tensora en la almohaza exacta y desplegar la almohaza exacta hacia fuera de la posici n de transporte e Girar la iluminaci n a la posici n de trabajo e Desplegar la m quina previamente aflojar el enclavamiento desde la cabina del remolca dor mediante una cuerda Fig 110 3 Fig 110 82 Aplicaci n e Desasegurar el trazador de huella de la posi ci n de transporte Sostener el brazo de extensi n del trazador de huella Fig 111 1 y quitar el pasador cla vija Fig 111 2 necesario para el transpor te Enchufar el pasador clavija en la leng eta Fig 111 3 mientras no se necesite CS Luego de quitar el pasador clavija Fig 111 2 el brazo de extensi n del traza dor de huella se inclina ligeramente hacia un lado Alejar las personas de la zona de peli gro y poner los brazos de extensi n de los trazadores de huella en posi ci n de trabajo desde el asiento del remolcador activando la v lvula de control del remolcador e Desasegurar la rueda de espolones del tan que frontal de la posici n de transporte Para el transporte sobre calle la rueda de espolo nes Fig 104 1 est levantada y fijada con una cadena al marco El cilindro hidr ulico debe ser presurizado para que la rueda de espolones est levantada Levantar brevemente la rueda de espolones con la mano separarla de la cadena y bajar e Desasegurar l
92. s Al ejecutar rodadas con posicionamiento doble y 6 plus ver Fig 66 se eje cutan rodadas sobre el campo durante una marcha de ida y una marcha de vuelta En m quinas con posicionamiento doble s lo se debe interrumpir el flujo de simiente hacia las rejas de rodadas sobre el lado derecho de la m quina posicionamiento 6 plus s lo sobre el lado izquierdo Comienzo de trabajo es siempre en el borde derecho del campo 10 2 4 Ajustar rodada al ancho de huella del remolcador de conservaci n Al suministro de la m quina el posicionamiento de rodadas est ajustado al ancho de huella de su remolcador de conservaci n Si fuese necesario p ej por adquisici n de un nuevo remolcador de con servaci n ajustar el posicionamiento de rodadas al ancho de huella del nuevo remolcador deber n intercambiarse entre s los tubos de simiente Fig 70 8 en el cabezal de distribuci n Para ello debe observarse que las rejas de rodadas est n fijadas a las salidas que pueden ser cerradas por las corre deras Fig 70 9 Para ejecutar dos huellas pueden cerrarse por hue lla hasta 3 salidas de simiente en el cabezal de distribuci n Correderas no necesitadas pueden como se des cribe en el cap 10 2 5 ser estacionadas en el cabezal de distribuci n aparato de marcaci n de avance regule los discos de huella correspon dientemente w Si su m quina est equipada con un Fig 70 60 Ejecutar roda
93. sivamente para el uso normal en el trabajo del sue lo para almacenaje dosificaci n y distribuci n de simientes de uso co mercial en trabajos de agricultura Todo uso que exceda de esto se considera como no conforme El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de ello El usuario asume el riesgo causado por ello En el uso conforme se incluye tambi n la observaci n de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y conservaci n prescritas por el fabricante as como la utilizaci n exclusiva de piezas de recambio originales Seguridad 9 2 2 1 2 2 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3 Seguridad Estas instrucciones de servicio contienen indicaciones b sicas que deben ser observadas durante el montaje la operaci n y el mantenimiento Por ello estas instrucciones de servicio deben ser indefectiblemente le das y ser accesibles al operador antes del uso y de la puesta en marcha Observar y cumplir estriciamente todas las indicaciones de seguridad conte nidas en estas instrucciones de servicio Peligros en caso de inobservancia de las indicaciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones de seguridad e puede tener consecuencias peligrosas tanto para personas como para el medio ambiente y la m quina e puede causar la p rdida del derecho a cualquier indemnizaci n por da os y perjuicios En detalle la inobservancia puede tener por ejemplo las siguientes conse cuencias
94. stribuidor trabajo de taller ooononnnnnnnnnidnn 90 13 10 Mangueras hidr ulicas oooooconcccninninnnnnnnncccnnncccnnrcnnn crac cnc crac 91 13 10 1 Comprobaci n durante puesta en servicio y durante la operaci n 91 13 10 2 Intervalos de reemplazo trabajo de taller ooooonnininnnninicinnnnccccnnnaccccnn narco narnia 91 13 10 3 Identificaci N PPPCON OCA OA_ R O C0UUO5U A A 91 13 10 4 Lo que Ud debe observar durante el montaje y desmontaje ooonnccccnnnncccinnncccnnnnecccnnnnencnnns 92 13 11 Seguro de cizallado para trazadores de hu lla ooooonccinncicinnccnonccnnocnnncnncnncccnnnnnn acc nano ccnnncnnns 92 13 12 Puntos de MUDTICACI N otitis 93 6 Informaciones sobre la m quina 1 Informaciones sobre la m quina 1 1 Aplicaci n El tanque frontal de siembra FRS tanque de siembra de bastidor frontal y FPS tanque de siembra de compactador frontal en combinaci n con el riel compactador de siembra PSKW con rodillo de anillo c nico y PSIPW con rodillo compactador y un cultivador rotatorio aprobado AMAZONE es adecuado para almacenamiento dosificaci n y para distribuci n de todas las simientes de uso comercial 1 2 Fabricante AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Gaste 1 3 Declaraci n de Conformidad La combinaci n de m quinas cumple los requisitos de la directiva CE de Maquinaria 89 392 CEE y las respectivas directivas complementarias 1 4 Informaciones
95. trasero 0 Gy kg Peso total aparato frontal montado lastre frontal 0 a m La distancia a es la suma de las distancias a y a2 ee a m Distancia desde centro del eje delantero hasta centro de ge esfera de barra conductora inferior az m Distancia centro de esfera de barra conductora inferior g hasta centro de gravedad m quina frontal montada b m Distancia entre ejes del tractor 00 c m Distancia entre centro de eje trasero y centro esfera de 06 barra conductora inferior d m Distancia entre centro de esfera de barra conductora 0 inferior y centro de gravedad aparato trasero montado lastre trasero O ver instrucciones de servicio remolcador ver cap tulo Datos T cnicos y o lista de precios de la m quina 8 medir Primera puesta en servicio 37 Aparato trasero montado o bien combinaciones frontales traseras 1 C lculo del lastre m nimo frontal Gv min Ingrese el lastre m nimo calculado requerido en la parte frontal del remolca dor en la Tabla 2 G e c d T eb 0 20eT eb V min a b Aparato frontal montado 2 C lculo del lastre m nimo trasero Gu min Ingrese el lastre m nimo calculado requerido en la parte trasera del remol cador en la Tabla 2 Tome el valor x de las informaciones del fabricante del remolcador Si no hubiesen informaciones adopte para x 0 45 _G ea T eb xeT eb H min b c d 3 C lculo de la carga real sobre el eje delantero TV tat i
96. uidor 4 1 Dise o Tanque de siembra de bastidor frontal FRS Fig 121 1 Tanque de siembra 2 Lona de cubierta 3 Soplador para el transporte de la simiente 4 Engranaje para ajuste de la cantidad de si miente 5 Rueda de espolones para accionamiento dosi ficaci n y generaci n de Imp 100 m para c lculo de la velocidad de trabajo tanque de siembra de compactador frontal FPS Fig 131 1 Compactador de ruedas frontales maniobrable 2 Dosificaci n 3 Pie de apoyo para depositar el tanque de siembra de compactador frontal 4 Puente plegable de carga Iluminaci n adelante 6 Cubeta de cierre al Fig 11 Fig 12 Descripci n del producto 21 Fig OD N RS 10 11 12 13 4 2 13 14 15 16 17 14 Bastidor plegable bastidor fijo para PS 402 rodillo de anillo c nico rodillo compactador Cultivador rotatorio de dientes Bandeja cultivador rotatorio Chapas laterales Engranaje con acoplamiento de conmutaci n por levas Distribuidor de simiente con posicionamiento de rodadas Trazador de huella Reja de siembra Almohaza exacta Marcaci n de avance Soporte de estacionamiento para mangueras hidr ulicas Travesa o de nivelaci n Dispositivos de seguridad rodillo de anillo c nico rodillo compactador Chapas laterales Travesa o de nivelaci n Chapas protectoras cultivador rotatorio adelan te izquierda y derecha
97. uperficie tratada contador de hect reas l E CIMA Fig 23 A agi peN pa PA Fig 25 Estructura y funcionamiento 27 5 9 Trazador de huella La m quina est equipada con trazadores de huella Fig 26 1 para la marcaci n de una huella en el medio del remolcador La huella es marcada durante la siembra por un disco trazador de huella Fig 26 2 Durante la marcha de conexi n luego de girar en el extremo del campo el remolcador marcha en el medio de la huella marcada Durante una marcha de ida y vuelta sobre el cam po se aplican uno tras otro ambos trazadores de huella Un trazador siempre est en contacto con la parte lateral del riel de siembra Los trazadores de huella son levantados por dos cilindros hidr ulicos Los cilindros hidr ulicos est n conectados a la v l vula de v as m ltiples del trazador Opere la v lvula de v as m ltiples del trazador de huella s lo desde la cabina del remolcador con una v lvula de control de remolcador de simple efec to Al aplicar presi n sobre la v lvula de v as m lti ples del trazador de huella se levanta el trazador en trabajo el segundo trazador desciende en posici n flotante Con cu druple activaci n de la v lvula de control del remolcador cuando ambos trazadores de hue llas est n levantados 1 se coloca en posici n de trabajo el primer tra zador de huella 2 se levanta el p
98. vicio y durante la operaci n Si durante la comprobaci n se detectasen fallas las mismas deber n ser eliminadas inmediatamente El cumplimiento de los intervalos de verificaci n debe ser protocolizado por el usuario Intervalos de verificaci n primera vez durante la puesta en servicio luego por lo menos 1 vez por a o Puntos a verificar Comprobar la cubierta exterior de la manguera a da os fisuras cortes zonas de fricci n Comprobar la cubierta de la manguera a fragilidad comprobar deformaci n de la manguera formaci n de burbujas doblado aplastamiento separaci n de capas verificar si existen fugas Comprobar el correcto montaje de las mangueras comprobar el asiento fijo de la manguera en la v lvula comprobar si est da ada o deformada la robineter a de conexi n comprobar si existe corrosi n entre robineter a de conexi n y manguera Observancia de la duraci n de uso admisible 13 10 2 Intervalos de reemplazo trabajo de taller 13 10 3 Identificaci n Las mangueras hidr ulicas deben ser reemplazadas a m s tardar luego de un per odo de uso de 6 a os incluyendo un tiempo de almacenaje de un m ximo de 2 a os Mangueras hidr ulicas est n identificadas de la siguiente manera Nombre del fabricante Fecha de fabricaci n Presi n din mica de operaci n m xima admisible 92 Limpieza mantenimiento y reparaci n 13 10 4 Lo que Ud debe observar durante e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite 18 in. SFF-8087 - 4 X SATA 7pin  2014 年 12 月 17 日 製品安全データーシート 1．  Zanussi ZWF12170W User's Manual  Samsung SGH-E750 Инструкция по использованию    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file