CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64
Contents
1. Shanghai Co Ltd Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Tif 45 87 50 50 50 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Tel 49 0 211 929 69 0 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 ong Kong RUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd hone 852 27861706 27861741 elefax 852 27858664 HOT ungary RUNDFOS Hungaria Kft hone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 DOI India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone 91 44 4596 6800 Grundfos companies sajueduo9 sojpumi5 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe It2. 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 South Africa GRUNDFOS PTY LTD Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine TOB PPYHADOC YKPAIHA Ten 38 044 390 40 50 dax 38 044 390 40 59 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan MpeactaButenecrBo PTPYHADOC B TauukeHTe Tenecbou 3712 55 68 15 Dakc 3712 53 36 35 Addresses revised 04 01 2012 Grundfos companies Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96527550 0112 Repl 96527550 0110 ECM 1086136 The name Grundfos the Grundfos l
3. 649 0704 42 Paso Acci n llustracion 2 Quitar tres tornillos del aco plamiento TM02 8650 0704 3 Aflojar el ltimo tornillo con una llave hexagonal pero sin desatornillarlo completa mente TM02 8653 0704 4 Para soltar una mitad del aco plamiento golpear cuidadosa mente el extremo de la llave hexagonal con la palma de la mano xt o N o A to o nu o E 43 Espa ol ES s3 ouedsy3 Paso Acci n Ilustraci n 5 Quitar el ltimo tornillo y una mitad del acoplamiento Tt o N o o Ka Ka N e gt 6 Aflojar la otra mitad del aco 0 plamiento golpeando cuidado samente la parte plana Retirar la mitad del acopla miento o Lo LO Ke ive N e gt 7 Retirar el soporte de trans porte xt o o st D oO nu o E 44 1 2 Instalaci n del motor 1 2 1 Motor con eje cilindrico Paso Acci n Colocar el motor en el cabezal de la bomba Tama o Par de apriete Nm Lubricante 1 M6 10 M8 12 Thread Eze M12 40 M16 80 Arrancar el motor para comprobar el sentido de giro mirando el 2 ventilador El sentido de giro debe ser opuesto al de las agujas del reloj excepto para la CRN SF donde el sentido de giro es como las agujas del reloj CR CRI CRN 1s 1 3 5 Colocar ajustar y apretar el acoplamiento CR CRI CRN 10 15 20 120 150 1 Colocar la galaga de ajuste en el cierre
4. GRUNDFOS INSTRUCTIONS CR CRI CRN 1s 1 3 5 10 15 20 CR CRN 32 45 64 90 120 150 CRT 2 4 8 16 Removal of transport bracket and fitting of motor C BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 24 CR CRI CRN 1s 1 3 5 10 15 20 CR CRN 32 45 64 90 120 150 CRT 2 4 8 16 English GB Installation and operating instructions 0 00 0 c eee eee 5 Bebnrapcku BG ViTbTBaHe 3a MOHTAXK N EKCMNOATAUMA ee 10 e tina CZ Mont n a provozn pn vod ee 16 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion n saaana ec eee 21 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 0 0 c eee eee eee 26 Eesti EE Paigaldus ja kasutusjuhend 0 000 eee eee eee 31 EAAnvika GR Odnyies EyKAT OTAONS KAI AEITOUPVIOG 2 eee 36 Espanol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 2 000008 42 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement s sss sssrrnsrrrn uni 47 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 52 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 0 0000 57 Latvie u LV Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija ooooooooooo 62 Lietuvi kai LT rengimo ir naudojimo instrukcija 2 ee 67 Magyar HU Szerel si s zemeltet si utas t s 02 2 eee ee 72 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 77 YkpalHcbka UA IHCTpyKuii 3 M
5. OHTaxy Ta eKcnnyaTauil ooooococcoocoooo 82 Polski PL Instrukcja monta u eksploatacji oooooooccoocococn o 87 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento n ssas ssaa aeaaeae 92 Table of contents U9 U09 jo 9 qe Pyccku RU PykOBOACTBO NO MOHTaxy M KCNNYATA MN o 97 Rom n RO Instructiuni de instalare si utilizare 103 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 1 0 6 0c eee 108 Slovensko Sl Navodila za monta o in obratovanje 0 0 0 0 c eee eee 113 Srpski RS Uputstvo za instalacijuirad 0 0 0 eee 118 Suomi Fl Asennus ja kaytt6ohjeet 0 0 eee 123 Svenska SE Monterings och driftsinstrukti0N 0 0 0 0 0c eee ee 128 T rkce TR Montaj ve kullan m klavusu 133 s3 ouedsy3 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento CONTENIDO P gina 1 Informaci n general 42 1 1 Retirada del soporte de transporte 42 1 2 Instalaci n del motor 45 1 Informaci n general Leer estas instrucciones detenidamente antes de retirar el soporte de transporte 1 1 Retirada del soporte de transporte Este procedimiento es obligatorio siempre que se retire el soporte de trans porte Si el soporte de transporte no se retira correctamente los cojinetes de la bomba y el cierre del eje pueden resultar da ados Paso Acci n Ilustraci n Quitar los protectores del aco plamiento si est n colocados TMO02 8
6. alia S r l Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 s New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Tif 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Phone 40 21 200 4100 E mail romania grundfos ro Russia OOO pyHacboc Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovenia GRUNDFOS 4 0 0 Phone
7. del eje la galaga de ajuste se coloca en el protector de acoplamiento 2 Colocar ajustar y apretar el acoplamiento 3 Retirar la galga de ajuste CR CRN 32 45 64 90 1 Colocar el cierre del eje adjunto y apretar los tres juegos de 3 tornillos 2 Colocar la galga de ajuste en el cierre del eje 3 Colocar ajustar y apretar el acoplamiento y retirar la galga de ajuste CRT 2 4 8 16 1 Colocar el acoplamiento y apretar los tornillos ligeramente 2 Colocar un destornillador bajo el acoplamiento y levantar el acoplamiento y el eje de la bomba tan alto como sea posible 3 Bajar el acoplamiento y el eje de la bomba la mitad de la dis tancia levantada y apretar los tornillos del acoplamiento 4 Colocar los protectores del acoplamiento 45 Espa ol ES s3 ouedsy3 1 2 2 Motor con chavetero en el eje Paso Acci n 1 Colocar el motor en el cabezal de la bomba Arrancar el motor para comprobar el sentido de giro 2 mirando el ventilador El sentido de giro debe ser al con trario de las agujas del reloj 3 Colocar la media chaveta adjunta en el chavetero del eje Ver 1 2 1 Motor con eje cilindrico punto 3 5 Colocar los protectores del acoplamiento 1 2 3 Informacion adicional La informaci n detallada sobre como instalar un motor y el acoplamiento est disponible en e Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de CR CRI y CRN Los procedimientos ilustrados se muestran en las ltima
8. ogo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 21
9. s paginas de este manual El manual se suministra junto con la bomba e Instrucciones de servicio de CR CRI CRN Descripci n de las herramientas de mantenimiento que se requieren y el procedimiento detallado sobre como se monta y desmonta la bomba Las instrucciones de servicio pueden descargarse de WebCAPS en www grundfos es e Videos de servicio de CR CRI CRN Se muestran secuencias de video sobre como desmontar y montar la bomba Los videos de servicio pueden visualizarse en WebCAPS en www grundfos es Nos reservamos el derecho a modificaciones 46 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia MpeactaButenecrBOo PPYHADOC B Muncke Ten 37517 233 97 65 akc 37517 233 97 69 Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 Canada GRUNDFOS Canada Inc Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps
Download Pdf Manuals
Related Search