www.pro-bikegear.com
Contents
1. MCDBA CEI J EA STT Ri Ae ATADA Zd TA MOREN Se DR E ZEN e IEE e TDL SEL GE N EEDBCEDID E To JBUONLO CEDO TE ESCADA NT O NR AMOU US V OR LE ML Tal www pro bikegear comb SEJAS ED2. S LH AT DA DID Ay PeviDX DERA et TEE La zb 3 BEER DER EDIZ NVA DF ARES EMEB OLDARVIAEOICERVES DCE J ESONyvPeviDX H DRBEACEST beau REY k e BU nc n YV FIL INSERT LOEY KERJ EE SERY IV RALF PROPRIA LH PR100340 58 lt FIA FY p p NT Z STD AL PEGV LALDADIVELNDA Ze SL EL LANSER rk EE CC OSbSSL GESTO NV BIL N o ENO evhDRU Na E U DPROBRS E ORAS fe Rets EU ft L ALTARIT AUUDDSI NDT ARES T Ska l RAFLI CR EE teg ES eet DANE T ME El Ee EN Ee dEER IL ATLAEMEICAIA EK d BIA SP KALFA EST PYF rYA ERUH COVA ZEIL Ee Ny REY KOX E ZC LC Helfer TEE RS d 2 ZSA NL9LVFENEST EILER TERENT OD MLAB EILER d RI EB
3. Freeride and BMX In caso di domande o dubbi circa la conformit dell applicazione ciclistica del presente prodotto PRO con l utilizzo che se ne intende fare si prega di contattare il proprio rivenditore locale PRO il proprio distribu tore PRO e o di consultare il nostro sito internet www pro bikegear com Generali Queste istruzioni per l installazione si applicano a tutti i manubri PRO Stealth EVO Leggere attentamente le istruzioni prima dell installazione Per un uso sicuro e per conformit con la garanzia necessaria una corretta installazione secondo queste istruzioni Preparazione Seguire sempre le istruzioni del produttore di forcella e serie sterzo per installare la forcella e la serie sterzo Per tagliare la forcella alla giusta lunghezza e scegliere I espande a seconda del materiale del cannotto forcella lega o carbonio controllare anche le istruzioni del produttore di forcella e serie sterzo Dopo l installazione della forcella e della serie sterzo montare il gruppo manubrio attacco manubrio Stealth sul cannotto Attrezzi necessari e Chiave a brugola e Chiave dinamometrica PRO PR100340 fortemente raccomandata o altra chiave a brugola e Grasso e Carta abrasiva Nota Se non si dispone degli attrezzi necessari oppure non si in grado di usarli in maniera appropriata chiedere al proprio rivenditore locale PRO di installare il gruppo manubrio attacco manubrio seguendo queste istruzioni Install
4. rekommenderas best mt eller insexnyckel e Fett e Sandpapper Obs Om du inte har tillg ng till de n dv ndiga verktygen eller om du inte vet hur de ska anv ndas p r tt s tt be din PRO terf rs ljare montera styrstammen enligt dessa anvisningar Montering Fetta in alla g ngade h l innan montering ll Kontrollera att det inte r vassa kanter p kl mmorna Slipa om n dv ndigt bort dem med sandpappret IIl Skjut styrstammen ver styrr ret se figur 1 Anv nd insexnyckeln f r att montera topcap bulten F r detaljerad justering av denna topcap och bult se bruksanvisningen som medf ljer styrlagret IV Anv nd insexnyckeln f r att montera de tv bultarna och brickorna se figur 2 Anv nd momentnyckeln f r att dra t bultarna till det vridmoment som anges n ra bultarna se figur 2 A Varningar e Om monteringsanvisningarna ovan inte f ljs kan det leda till allvarliga personskador e Om styrstammen r skadad efter en vurpa eller annat slag b jda delar sprickor skrapm rken eller h rfina brott m ste styrstammen och alla n rliggande delar bytas ut e Fetta inte in fastsp nningsomr dena eftersom det kan leda till att styrstammen glider n r du cyklar e Anv nd aldrig ett h gre vridmoment n det som rekommenderas Info F r mer information ta kontakt med n rmaste terf rs ljare eller bes k www pro bikegear com Montageanleitung Stealth EVO Lenker Vorbau Komb
5. le bouchon vissant Pour plus de d tails sur le montage de ce dernier reportez vous aux instructions relatives au manuel du fabricant du jeu de direction IV Utilisez la cl hexagonale pour mettre en place les deux boulons et rondelles Cf figure 2 Utilisez la cl dynamom trique pour serrer les boulons au couple indiqu pr s des boulons Cf figure 2 A Avertissements e Vous pouvez vous blesser gravement si vous ne respectez pas les instructions mentionn es ci dessus e Sil ensemble cintre potence est endommag torsion f lure raflure ou craquelure lors d une chute ou d un choc il convient toujours de le remplacer ainsi que toutes les pi ces attenantes e Nelubrifiez pas les zones de serrage car l ensemble peut glisser en cours d utilisation e Ne serrez jamais au del du couple recommand Info Pour plus d information veuillez contacter votre agent local ou consultez www pro bikegear com IMPORTANTE ll presente prodotto deve essere utilizzato esclusivamente nelle applicazioni ciclistiche per le quali stato progettato Lutilizzo del prodotto in applicazioni ciclistiche diverse da quelle per cui stato progettato pericoloso e potrebbe pro vocare lesioni In caso di utilizzo scorretto inoltre il prodotto non sar pi coperto dalla Garanzia PRO Le applicazioni ciclistiche dei prodotti PRO sono suddivise nelle seguenti categorie Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill
6. s Ces instructions concernent tous les cintres Stealth EVO PRO Veuillez lire attentivement ces instructions avant l installation Pour une utilisation en toute s curit et en conformit avec la garantie une installation appropri e est n cessaire Pr paration Veuillez toujours respecter les instructions du fabricant pour le montage de la fourche et du jeu de direction Pour avoir une fourche coup e la longueur appropri e ainsi qu un prolongateur adapt selon le mat riau du pivot de fourche alliage ou carbone il convient de consulter les instructions du fabricant de la fourche et du jeu de direction Apr s avoir install la fourche et le jeu de direction montez l ensemble cintre potence sur le pivot de fourche Outils n cessaires e Cl hexagonale e Cl dynamom trique PRO cl c nes PR100340 fortement recommand ou cl hexagonale e Lubrifiant e Papier abrasif Remarque Si vous ne disposez pas de tous les outils requis ou si vous ne savez pas les utiliser correctement veuillez demander votre agent local PRO d installer l ensemble cintre potence conform ment aux pr sentes instructions Installation L Lubrifiez tous les orifices filet s avant le montage Il V rifiez que les colliers de la potence n ont pas de bords saillants Eliminez les l aide de papier abrasif si n cessaire IL Glissez la potence sur le pivot de fourche Cf figure 1 A l aide de la cl hexagonale fixez
7. CTPYKLMAX NO PEMOHTY pyNeBbIX KONOHOK IV VcnonbaynTe TOPLOBbI Ku 4TODbI YCTAHOBWUTb ABA 6onTa n USu Dp CM unnocTpaumio 2 VUicnonbayhre AVHAMOMETPpN4eCckunh KP UTOObI 3ATAHYTb DONTbI AO MOMeEHTA yYka3aHHOTO paAoM C TNMN GonTaMn cm nnnocTpayno 2 A MpenoctTepexenne e BosMoxHo nonyyeHune cepbesHbix TpaBM B cnyyae HecobniogeHuna BbILIGONNCaHHbIX NpaBun yCTaHOBKM e Ecny BbIHOC pyna Dn noBpexaeH nckpunBneHna TpeLinHe LapanvHb UNA MNKPOTpeELMHbI B pe3ynbTaTe aBapnn nnn kakoro nn6o apyroro BOSgelcrBua Bcerga 3aMEHA TE BbIHOC PpyNS Nn BCe COYNEHEHHbIE C HUM petan e HecMaatipaure MecTa 3aXNMOB TaK KaK TO MOXET CTATb DDWuHHOH cockanb3biBAaHNA y3Nna BO BpeMa e3gbl e 3anpe aeTtca npesbituarTb ykasaHHbie 3Ha4eHuna MakcuManbHOro MOMEHTA 3aTAXKKU milk Ost EE A ge Age SUCO DI TA ABRA ARDETEBNLUNO Ri o DO ELEITA EREE EGO BE GSZADNDVES EDDIE JEDRILICU TIA U DESTACO AmI ld SPROC OURDE ENEA PRON MOHLI YZ oo gs Yak UPOD S TC Leg KLYVA eLA Po dE ke ES 2747 MIR Fry Jy 24 N BMX Neser REES we d ER BEE EDENS KOEHLER vn ELE CG EMO PRORA DROE LTE rr www pro bikegear comN CS TES Lo ARERITA CORNEA SN TOPRO Stealth EVO NV FIV Losi Ra E NEI UND CORES Di TEL EEE AU Noto Sm Rar DB Iso EN COMER FRED CEU NELE Cd HE ig Iy JENY Ku kB
8. OOTBETCTBNN C H CTOSa UM HHCTDNVKUWMSMM ANA Toro 4TODbI gjanbHelLiee vcnonb3oBaHue n3ngenna bino GesonacHbiM n COOTBETCTBOBANO rapaHTU HOMY 0Obg3aTENbCTBY Toproropka pu MOHTaAXe BUNKN Nn DNDeBOH KONOHKN HAANEXKNT B TOY4HOCTU BbINONHATb 3ABOACKNE NHCTpYKUMN DO NX yCTAHOBKe HTO bI o6pe3aTb BMNKY DO HyXKHO NNHbI U B COOTBETCTBNN C BbI6 6paHHbiM pacunpnTenemM 3aBWCuT OT Tpy6KN pyneBo KONOHKN NSTOTOBNEHHO n3 Nerkoro cnnaBa nnn yrnennactnka Heo6XOANMO TakXe CBepunTbCA C 3ABOACKNMN MHCTpYKUMAMN K BMNIKE N pyneBoi konoHke Mocne Montana BUNKM N pynNeBO KONOHKN YCTAHOBNTE BbIHOC pyna Stealth Ha Tpy0Ky pyneBo KONOHKN Heo6xXognMbIe MHCTpPYMEHTbhI e TopuoBbi kKntoy e JynHaHoMerTpuyeckuny nou PRO PR100340 HactTogTenbHo pekomeHayeTca a Take TOpLeBo KNOY e Cmaska e HaxgayHas 6ymara MpunmesaHue Ecnn y Bac B Hannynn HeT HeobxoauMbIX WHCTPYMEHTOB nnn Bbi He 3HaeTe Kak NpaBunbHO NX ncnonb3oBaTb noxany cTta nonpocnte Bawero MecTHOTO gunnepa PRO ycTtaHoBnTb pyb B COOTBeETCTBNN C AaHHbIMU MHCTDNKUMSMM YcTaHOBKAa Tlepea c opko cMaXbTe BCe pe3b6OBbIe OTBepcrTua II Tlpopeptre xomyTb Tpy6KN pyneBo KonoHkKu Ha Hannyne OCTPbIX KPOMOK 3ayncTtnTe nx HakKDau HOH 6ymaro IIl BaBuHbTe BbIHOC pyna B Tpy6y pyneBo KONOHKN cm unntocTpaunto 1 Ncnonb3y Te TOP OBbIM KNOY ANA yctaHoBkn 6onTa BepxHero konnayka Tloagpo6Hoe onncaHne perynnpoBsKn TOoro BepxHero konnayka n 6onTa MOXHO HalTU B 3AaBOACKNX UH
9. R2 POWERS YOUR PERFORMANCE Www pro bikegear com IMPORTANT This product must be used only in the cycling applications for which it was designed Using this product in cycling applica tions other than those for which it was designed is dangerous and could result in injury Any such misuse will also mean that the product will not be covered by the PRO Warranty The cycling applications of PRO products are divided into the following categories Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride and BMX If you have any questions or you are unsure about whether the cycling applications of this PRO product comply with your intended use please contact your local PRO dealer PRO distributor and or our website www pro bikegear com General These installation instructions apply to all PRO Stealth EVO handlebars Please read these instructions thoroughly before installation For safe use and compliance with warranty policy proper installation according to these instructions is required Preparations Always follow the fork and headset manufacturer s instructions for installing the fork and headset For cutting the fork to the correct length and expander choice depends on alloy or carbon steerer tube also check the fork and headset manufacturer s instructions After the installation of the fork and headset mount the Stealth handlebar stem combination on the steerer tube Tools required e Allen wrench e PRO T
10. azione l Ingrassare tutti i fori filettati prima dell assemblaggio IL Verificare se ci sono bordi taglienti sul sistema di bloccaggio dell attacco manubrio Eventualmente eliminarli con la carta abrasiva Ill Far scorrere l attacco manubrio sul cannotto forcella vedere figura 1 Usando la chiave a brugola applicare il tappo a vite superiore Per il dettaglio dell assestamento di questo tappo superiore e della vite vedere le istruzioni di manutenzione del produttore della serie sterzo IV Usando la chiave a brugola applicare le due viti di bloccaggio e le rondelle vedere figura 2 Usando la chiave dinamometrica stringere le viti di fissaggio alla coppia indicata accanto alle viti di bloccaggio vedere figura 2 A Avvertenze e Non seguire le suddette istruzioni di installazione pu essere causa di gravi incidenti e Se dopo un incidente o altro impatto il gruppo manubrio attacco manubrio danneggiato piegature incrinature scorticature o sottili fratture sempre necessario sostituirlo assieme a tutte le parti contigue e Non ingrassare la zona di bloccaggio perch questo pu far scivolare il gruppo durante l utilizzo e Non applicare mai una coppia pi alta di quella raccomandata Info Per ulteriori informazioni contattare il proprio rivenditore locale o consultare www pro bikegear com Installatie instructies Stealth EVO stuur stuurpen combinatie NL BELANGRIJK Dit product mag uitsluitend w
11. de acordo com estas instru es Prepara es Siga sempre as instru es do fabricante para instalar a forqueta e o cubo de direc o Veja tamb m as instru es do fabricante da forqueta e do cubo de direc o para cortar a forqueta ao comprimento correcto e para a escolha do extensor depende se o tubo de direc o em liga leve ou em carbono Ap s a instala o da forqueta e do cubo de direc o monte a combina o guiador avan o Stealth na coluna de direc o Ferramentas necess rias e Chave hexagonal e Chave dinamom trica PRO PR100340 fortemente aconselhada ou ent o uma chave hexagonal e Massa lubrificante e Lixa Nota Se n o tiver as ferramentas necess rias dispon veis ou se n o souber utiliz las correctamente pe a ao seu agente local PRO para instalar a combina o guiador avan o de acordo com estas Instru es Instala o L Lubrifique todos os orif cios roscados antes da montagem Il Verifique os grampos do avan o quanto a arestas afiadas Remova as com a lixa Ill Fa a deslizar o avan o sobre a coluna de direc o ver figura 1 Use a chave hexagonal para aplicar o parafuso da tampa do topo Para ajustar este parafuso da tampa do topo ver o manual de instru es do fabricante do cubo de direc o IV Use a chave hexagonal para aplicar os dois parafusos e anilhas ver figura 2 Use a chave dinamom trica para ap ertar os parafusos ao bin rio indicado junto aos me
12. e fue dise ado La utiliza ci n de este producto en modalidades ciclistas diferentes a aquellas para las que fue dise ado resulta peligroso y podr a ocasionar lesiones Todo mal uso supondr tambi n la p rdida de cobertura de la garant a PRO en el producto Las modalidades ciclistas de los productos PRO est n divididas en las siguientes categor as trekking carreras ciclo cross pista MTB downhill freeride y BMX Si tuviera cualquier duda o desconociera si el uso de este producto PRO es apropiado para la modalidad a la que desea destinarlo consulte a su comercial PRO local distribuidor PRO o visite nuestra p gina Web en www pro bikegear com General Estas instrucciones de instalaci n son aplicables a todos los manillares Stealth EVO PRO S rvase leer atentamente estas instrucciones antes de iniciar la instalaci n Para garantizar un uso seguro y el cumplimiento de la pol tica de garant a es necesario llevar a cabo la instalaci n en conformidad con estas instrucciones Preparaci n Acate siempre las instrucciones de instalaci n del fabricante del juego de direcci n y la horquilla Antes de cortar la horquilla a la longitud correcta y preferencia de extensor dependiendo de si se trata de un tubo de direcci n de aleaci n o carbono consulte tambi n las instrucciones de los fabricantes del juego de direcci n y la horquilla Una vez completada la instalaci n del juego de direcci n y la horquilla monte la c
13. e la combinaci n y todas las piezas adyacentes e No aplique grasa en el rea de fijaci n y apriete ya que esto puede provocar el deslizamiento de la combinaci n durante el uso de la bicicleta e Nunca aplique un par de apriete superior al recomendado Informaci n Para obtener m s informaci n s rvase entrar en contacto con su distribuidor local o visite www pro bikegear com IMPORTANTE Este produto deve ser utilizado exclusivamente nas aplica es de ciclismo para as quais foi concebido A sua utiliza o em aplica es que n o aquelas para as quais foi concebido perigosa e poder provocar les es Qualquer utiliza o incorrecta significa igualmente que o produto deixar de estar coberto pela Garantia PRO As aplica es de ciclismo dos produtos PRO dividem se nas seguintes categorias Trekking Estrada Cyclo Cross Pista BTT Downhill Freeride e BMX Em caso de d vida ou se n o tem a certeza de que as aplica es de ciclismo para este produto PRO est o de acordo com a utiliza o que Ihes pretende dar contacte o seu fornecedor local PRO o distribuidor PRO e ou visite o nosso Web site em www pro bikegear com Generalidades Estas instru es de instala o aplicam se a todos os guiadores PRO Stealth EVO Leia cuidadosamente as instru es antes de efectuar a instala o Para se assegurar do uso seguro e conformidade com a pol tica de garantia necess rio que a instala o seja feita
14. ht schmieren da sonst die Kombination w hrend der Fahrt verrutschen k nnte e Niemals ein h heres Drehmoment als empfohlen verwenden Info Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder unter www pro bikegear com WHpopmauna Ana nonyseHua nonpo Ho uHopopmaLnyn npocb da obpalijaTbC K MECTHOMY gnnepy nnn nocerunTb cant www pro bikegear com Stealth EVOANV FILVAI EZRTLO Cv FRASE JP PyKoBOACTBO no yCTaHOBKe y3na BbiHoca pyna Stealth EVO RU BAXKHO aHHoe u30enue cnedyem ucnonb3oeamb ucknioyumenbHo 6 UeNIx Ong Komopbix OHO npedHasHayeHo VcrionbsoeaHue daHHo2o u30enus e He 06003HayeHHbIX Ong HE20 uenax onacHo u Moxem npueecmu K mpaeme Kpome mozo Heuernesoe ucrionb306eaHue usdenus npueedem K ommeHe Ha Hez20 eapaHmuu useomoeumena PRO Obmnacmu npumeHeHus moeapoe npouseodcmea KomnaHuu PRO denamca Ha cnedyrouue Kamezopuu TpekkuHe 20HKU no LUOCCE 6ENOKPpOCC 6eNnompek 20PHbI eenocunedusm ckopocmkHo eenocnyck pupa u eenompuan Ecru y Bac 603HUKNU 60NpOCb UNU COMHEHUS 6 Ceg3U C mem npuz00Ho nu amo usdenue PRO Ong ucionb30eaHus e Bawux uensx o6pamumecb k MecmHoMy dunepy unu e npedcmasumenbcmeo qpupmbi PRO u unu 3aengHume Ha Haul 6e6 ca m www pro bikegear com One cBegeHua Dauupe WHCTPpykKLUMUM NO yCTaHOBKe NpyMeHVMbI KO BCEM pynam cepuu PRO Stealth EVO Tepega yctraHoBKON npocbda BHuMaTenbHO NpounTaT TN UHCTPykUMM HeobxoaunMo BbINONHUTb NpaBuNbHYIo YCTAHOBKY B C
15. ination DE WICHTIG Dieses Produkt darf nur zu dem Verwendungszweck im Radsport verwendet werden f r den es entwickelt wurde Eine zweck fremde Verwendung in einem anderen Radsportbereich f r den es nicht vorgesehen ist ist gef hrlich und kann zu Verletzungen f hren Au erdem erlischt bei einer solchen zweckfremden Verwendung die PRO Garantie Die Anwendungsbereiche der PRO Produkte sind in die folgenden Kategorien unterteilt Trek king Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride und BMX Bei Fragen oder Zweifeln ob der Verwendungszweck dieses PRO Produkts f r den von Ihnen gew nschten Gebrauch geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihren PRO H ndler vor Ort Ihren PRO Vertreiber und oder besuchen Sie unsere Website www pro bikegear com Allgemeines Diese Montageanleitung gilt f r alle PRO Stealth EVO Lenker Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage aufmerksam durch Der sichere Gebrauch und die Gew hrleistung der Garantie setzen die korrekte Montage gem dieser Anleitung voraus Vorbereitung F r die Montage der Gabel und des Steuersatzes befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen des Herstellers Auch f r das K rzen der Gabel auf die richtige L nge und die Wahl des Expanders abh ngig vom Material des Gabelschafts Stahl oder Carbon befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers von Gabel und Steuersatz Nach der Montage von Gabel und Steuersatz befestigen Sie die Lenker Vorbau Kombinat
16. ion auf dem Gabelschaft Erforderliches Werkzeug e Inbusschl ssel e PRO Drehmomentschl ssel PR100340 strengstens empfohlen oder Inbusschl ssel e Fett e Schmirgelpapier Bitte beachten Sollten Sie nicht ber die notwendigen Werkzeuge verf gen oder nicht wissen wie Sie sie korrekt anwenden sollen berlassen Sie die Montage der Vorbau Lenker Kombination gem diesen Anweisungen bitte Ihrem H ndler Montage Fetten Sie vor der Montage alle ffnungen mit Gewinde ein Il Kontrollieren Sie die Vorbauklemmen auf scharfe R nder hin Gl tten Sie sie bei Bedarf mit Schmirgelpapier Ill Schieben Sie den Vorbau ber den Gabelschaft siehe Abbildung 1 Befestigen Sie die Top Cap Schraube mit einem Inbusschl ssel Die pr zise Einstellung von Top Cap und Schraube entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Steuersatz Herstellers IV Zum Anziehen der zwei Schrauben und Unterlegscheiben verwenden Sie einen Inbusschl ssel siehe Abbildung 2 Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmomentschl ssel bis zu dem bei den Schrauben angegebenen Drehmoment an siehe Abbildung 2 A Warnung e Die Nichtbeachtung der oben genannten Montage anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben e Ist die Lenker Vorbau Kombination nach einem Sturz oder einer anderen Belastung besch digt verbogen gerissen verkratzt oder Haarrisse unbedingt den Lenker mit allen dazugeh rigen Teilen austauschen e Die Klemmbereiche nic
17. ombinaci n manillar potencia Stealth sobre el tubo de direcci n Herramientas necesarias e Llave Allen e Llave dinamom trica PRO PR100340 firmemente recomendada o bien una llave Allen e Grasa e Papeldelia Nota si no dispone de las herramientas necesarias o desconoce su uso correcto solicite a su distribuidor local de PRO la instalaci n de la combinaci n manillar potencia conforme a estas instrucciones Instalaci n l Aplique grasa a todos los orificios roscados antes de iniciar el montaje Il Revise las abrazaderas de la potencia en busca de aristas afiladas Si es necesario elim nelas con ayuda del papel de lija Ill Deslice la potencia sobre el tubo de direcci n v ase la figura 1 Utilice la llave Allen para aplicar el perno del tap n superior Para realizar el ajuste detallado de este tap n superior y perno consulte el manual de instrucciones de servicio del fabricante del juego de direcci n IV Utilice la llave Allen para aplicar los dos pernos y arandelas v ase la figura 2 Utilice la llave dinamom trica para apretar los pernos hasta alcanzar el par de apriete indicado junto a los mismos v ase la figura 2 A Advertencias e El no cumplimiento de las pautas de instalaci n aqu detalladas podr a ocasionar lesiones graves e S tras una ca da u otro tipo de impacto la combinaci n manillar potencia resultara da ada dobleces grietas ara azos o fracturas finas sustituya siempr
18. orden gebruikt voor het type fiets waarvoor het is ontworpen Indien het wordt gebruikt voor een ander type fiets kan dit leiden tot gevaarlijke situaties en persoon lijk letsel In geval van verkeerd gebruik wordt bovendien geen garantie PRO op het product verleend De fietstypes waar de PRO producten voor zijn ontworpen zijn verdeeld in de volgende categorie n Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride en BMX Indien u vragen hebt of niet zeker weet of dit PRO product is ontworpen voor de fiets waar u het voor wilt gebruiken neem dan contact op met uw lokale PRO dealer of PRO distributeur en of kijk op onze website www pro bikegear com Algemeen Deze installatie instructies gelden voor alle PRO Stealth EVO sturen Lees deze instructies v r gebruik zorgvuldig door Voor een veilig gebruik en overeenkomstig het garantiebeleid is een juiste installatie conform deze instructies vereist Voorbereidingen Volg altijd de instructies van de fabrikant van de vork en de balhoofdset Raadpleeg voor het op maat zagen van de vork en het kiezen van een expander afhankelijk van de legering of carbon stuurbuis ook de instructies van de fabrikant van de vork en de balhoofdset Monteer de Stealth stuur stuurpen combinatie op de stuurbuis nadat de vork en de balhoofdset zijn gemonteerd Benodigd gereedschap e Inbussleutel e PRO Momentsleutel PR100340 sterk aanbevolen anders een inbussleutel e Vet e Schuur
19. orque wrench PR100340 strongly recommended or else Allen wrench e Grease e Sandpaper Note If you don t have the required tools available or you don t know how to use them properly please ask your local PRO dealer to install the handlebar stem combination according to these instructions Installation Grease all threaded holes before assembly Il Check stem clamps for sharp edges Remove them with the sandpaper if necessary III Slide the stem over the steerer tube see figure 1 Use the Allen wrench to apply the topcap bolt For detailed adjustment of this topcap and bolt see service instructions manual of headset manufacturer IV Use the Allen wrench to apply the two bolts and washers see figure 2 Use the torque wrench to tighten the bolts up to the torque that is indicated near the bolts see figure 2 A Warnings e f above mentioned installation guidelines are not followed serious injuries could occur e fafter a crash or other impact the handlebar stem combination is damaged bends cracks scrapes or hairline fractures always replace it and all adjoining parts e Do not grease the clamping area s as this may cause the combination to slip while riding e Never apply a higher torque than recommended Info For more information please contact your local dealer or look at www pro bikegear com IMPORTANTE Este producto debe ser utilizado exclusivamente en las modalidades ciclistas paras las qu
20. papier NB Als u niet beschikt over het benodigde gereedschap of niet weet hoe u het gereedschap kunt gebruiken vraag dan uw PRO dealer de stuur stuurpen combinatie volgens deze instructies te installeren Installatie Vet alle gaten met schroefdraden v r montage in Il Controleer de stuurpenklemmen op scherpe randen Verwijder deze met schuurpapier indien noodzakelijk Ill Schuif de vork op de stuurbuis zie afbeelding 1 Gebruik de inbussleutel om de topcapbout aan te draaien Zie de onderhoudsinstructies van de fabrikant van de balhoofdset voor meer informatie over de afstelling van de top cap en bout IV Gebruik de inbussleutel om de twee bouten en de borgringen te monteren zie afbeelding 2 Gebruik de momentsleutel om de bouten aan te halen met het koppel dat staat aangegeven bij de bouten zie afbeelding 2 A Waarschuwingen e Als bovenstaande installatie instructies niet worden opgevolgd kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel e Vervang de stuur stuurpen combinatie en bijoehorende onderdelen altijd als deze na een val of andere impact zijn beschadigd verbogen gebroken krassen of scheurtjes e Vet de klemgebieden niet in aangezien dit ervoor kan zorgen dat de combinatie tijdens het rijden gaat glijden e Haal nooit aan met een hoger of lager koppel dan aanbevolen Info Neem voor meer informatie contact op met uw dealer of ga naar www pro bikegear com Monteringsanvisningar Stealth EVO sty
21. rstam SE VIKTIGT Denna produkt f r endast anv ndas f r de cykelapplikationer som den utformats f r Att anv nda denna produkt f r andra cykelapp likationer n de som den utformats f r r farligt och kan leda till personskador S dant missbruk inneb r ocks att produkten inte omfattas av PRO garantin PRO produkternas cykelapplikationer r indelade i f ljande kategorier Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride och BMX Om du har fr gor eller r os ker p om denna PRO produkts cykelapplikationer verensst mmer med din avsedda anv ndning tag kontakt med din n rmaste PRO terf rs ljare PRO distribut r och eller v r webbplats www pro bikegear com Allm nt Dessa monteringsanvisningar g ller f r alla PRO Stealth EVO styren L s dessa anvisningar noggrant innan du monterar F r s ker anv ndning och uppfyllande av garantipolicyn m ste monteringen ske i enlighet med dessa anvisningar F rberedelser F lj alltid anvisningarna som tillverkaren av gaffeln och styrlagret anger f r montering av gaffeln och styrlagret F r att kapa gaffeln till r tt l ngd och val av expander beror p om det r ett styrr r tillverkat i legering eller carbon kontrollera ocks anvisningarna som ges av tillverkaren av gaffeln och styrlagret Efter monteringen av gaffeln och styrlagret montera Stealth styrstam p gaffelr ret N dv ndiga verktyg e Insexnyckel e PRO momentnyckel PR100340
22. smos ver figura 2 A Avisos e Caso as directrizes de instala o acima mencionadas n o forem seguidas poder o ocorrer s rias les es e Se ap s um acidente ou outro impacto a combina o guiador avan o ficar danificada entortada rachada ar ranhada ou fracturada deve troc la sempre juntamente com todas as pe as adjacentes e Nunca lubrifique as reas de aperto porque poder levar a que a combina o deslize durante a circula o e Nunca aplique um bin rio superior ao recomendado Informa o Para mais informa e contacte o seu agente local ou v a www pro bikegear com IMPORTANT Ce produit doit tre utilis exclusivement pour les utilisations cyclistes pour lesquelles il a t con u Lutilisation de ce produit pour des utilisations cyclistes autres que celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse et peut entra ner des blessures Tout usage impropre tel qu indiqu ci dessus annulera galement la garantie PRO Les utilisations cyclistes des produits PRO sont divis es dans les cat gories suivantes Trekking Course sur Route Cyclo Cross Piste VTT Down hill Freeride et BMX Si vous avez des questions ou si vous n tes pas s r que les utilisations cyclistes de ce produit PRO sont conformes lusage que vous avez l intention d en faire veuillez contacter votre agent local PRO votre distributeur PRO et ou notre site Internet www pro bikegear com G n ralit
Download Pdf Manuals
Related Search
www.pro bikegear.com