“Wippsäge 600“ Instrucciones de servicio
Contents
1. Ilustraci n 10 Triscado Hoja de sierra de metal duro Observaci n La hoja de sierra de metal duro s lo debe ser reafilada por P gina 12 Mantenimiento una empresa especializada a fin de conseguir un afilado ptimo Indicaciones de uso para hojas de sierra circular de Widia Las hojas de sierra circular dotadas con metal duro se caracterizan por una larga vida til Estas hojas de sierra circular son herramientas de m quina de alta calidad por lo que siempre se debe prestar atenci n a un manejo correcto Esto se refiere entre otros a los aspectos siguientes 4 Debido a la dureza especial se debe proteger la dotaci n de metal duro contra roturas e Cualquier almacenamiento indebido puede originar da os en las puntas de los dientes Colocar la hoja de sierra circular sobre gomaespuma o material similar e No se deben cortar grapas de metal ni similares que se encuentren en la madera e No se debe someter la hoja de sierra circular a golpes o impactos 4 Antes de conectar el motor se debe comprobar el sentido de giro correcto y la marcha libre exacta de la hoja de sierra circular 4 Las hojas de sierra circular que se vayan deteniendo deben ser frenadas por influencia externa 4 El avance de la herramienta se debe efectuar siempre con precauci n y de forma continuada es decir que se deben evitar movimientos de corte bruscos 4 Limpiar las hojas de sierra circular peri2. Sirva la presente para declarar que la m quina indicada a continuaci n cumple por su dise o y modo constructivo las exigencias de seguridad y salud fundamentales pertinentes de la directiva CE Esta declaraci n dejar de ser v lida en caso de cualquier cambio de la m quina que no haya sido acordado previamente con nosotros Wipps ge 600 La m quina se ha construido seg n los principios siguientes e Directiva sobre m quinas CE 98 37 CE e Directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE e Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE e EN ISO 12100 1 2 Principios generales de dise o e EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas e EN 294 Distancias de seguridad extremidades superiores e EN 811 Distancias de seguridad extremidades inferiores e EN 349 Distancias m nimas para evitar aplastamientos de partes del cuerpo e EN 1870 6 M quinas de sierra circular e EN 847 1 Exigencias relacionadas con la t cnica de seguridad Hojas de sierra circular Mediante medidas internas queda asegurado que los aparatos de serie corresponden siempre a las exigencias de las actuales directivas CE y de las normas aplicadas El organismo indicado a continuaci n la Deutsche Pr fstelle f r Land und Forsttechnik Weissensteinstrade 70 72 D 34114 Kassel inscrita con el n mero de registro 0363 a es la encargada de guardar los documentos seg n el anexo VI b ha certificado que los documentos seg n el anexo VI cumplen las pre
3. Instrucciones de servicio Wipps ge 600 E Lea atentamente las presentes instrucciones de servicio antes de la puesta en servicio de la m quina D107 0370 2008 03 ATENCI N La m quina s lo debe ser utilizada mantenida y reparada por personas que est n familiarizadas con las instrucciones de servicio y las prescripciones vigentes sobre seguridad laboral y prevenci n de accidentes Las indicaciones acerca de los datos t cnicos dimensiones e ilustraciones de las m quinas as como los cambios de las normas relacionadas con la t cn seguridad est n sujetas al desarrollo continuo por lo que no resultan vinculantes en cualquier caso para el suministro Reservado el derecho a fallos de impresi n y composici n LA indice de materias Generalidades sanna cani DR hana a 2 Fabricante iii AAN a a a FAR a 2 aia DT 2 050 Ee DEE 2 Los componentes m s importantes de la M QUINA 3 Pegatinas SU significado sasssa ns 4 Trabajar con la sierra circular nn 5 Indicaciones relacionadas con la t cnica de seguridad 5 EMplazaMiento inicia e da ee de 6 Puesta e A A O 6 Serrar le a con el VaWVEN iniciado a aaa 8 Cambio dela hoja de sierra tostadas 9 Desconectar La M QUINA visir ias 10 RE EE 10 Mantenimiento siss kassi sas a
4. a lala andi imik lka a a 11 Indicaciones relacionadas con la t cnica de seguridad 11 ER ni E a 11 Cambio de la hoja de sierra deres 11 Afilar la hoja de Sierra a a es ii 12 Lubricaci n viii A 13 ENDI ZA arrasada didas 13 Eliminaci n de fallos iicinisiremiiciricansicanacsnind nadarinniccrindnnaia gege 14 Datos Tecnicos usada 15 Piezas de recambio 16 de Montaje TTT 17 Ubicaci n de la placa de caracter sticas t cnicas 18 DD 19 VAIVEM A A A AA bat a eduta A 20 Accionamiento E2 6 230 22 Accionamiento E3 400 V ninia 23 Declaraci n de conformidad eeen 25 P gina 1 Generalidades Generalidades A 4 Di metro minimo de la madera Fabricante 2 cm Posch Gesellschaft m b H 4 Di metro m ximo de la madera Paul Anton KellerstraBe 40 e 19 cm A 8430 Leibnitz e 25 cm en el corte de inversi n Tel fono 43 0 03452 82954 4 Longitud m nima de corte 10 cm Fax 43 0 03452 82954 52 4 Longitud m xima de la madera 1 5m A Siempre se debe colocar un s lo le o Validez a la vez sobre el vaiv n Las presentes instrucciones de servicio son v lidas el dispositivo siguiente N mero de S Serie articulo Tipo de m quina Mr Paldu Wipp
5. 4 Controlar el asiento firme de la hoja de sierra circular y reapretar la tuerca hexagonal en caso de que fuera necesario ver Ilustraci n 7 Cambio de la hoja de sierra Accionamiento a trav s del motor el ctrico 230 V 4 Controlar el interruptor para verificar si la PARADA DE EMERGENCIA se encuentra en condiciones de funcionamiento PARADA DE EMERGENCIA Ilustraci n 3 PARADA DE EMERGENCIA e En caso de cualquier peligro se debe pulsar inmediatamente la PARADA DE EMERGENCIA Atenci n Si el interruptor de freno presenta alg n defecto en ning n caso se debe poner la sierra circular en servicio Atenci n Si se desconecta la m quina debido a una sobrecarga no se debe volver a accionar el interruptor antes de que hayan transcurrido 60 segundos En un per odo de 10minutos no se debe accionar el interruptor m s que cinco veces 4 Conectar la sierra circular a la red de corriente e Tensi n de red 230 V 50 Hz e Protecci n por fusible 16 A P gina 6 Trabajar sierra circular Atenci n Para la l nea de alimentaci n se debe utilizar una secci n de cable de al menos 2 5 mm Accionamiento a trav s del motor el ctrico 400 V 4 Controlar el interruptor para verificar si la PARADA DE EMERGENCIA se encuentra en condiciones de funcionamiento PARADA DE EMERGENCIA Ilustraci n 4 PARADA DE EMERGENCIA e En caso de cualquier peligro
6. A 8430 Leibnitz Tel 43 0 3452 82954 en Vils Tel 49 0 8742 2081 EMail serviogiPposch com Art Nr M1332 Seriennr 0504628K Type Paldu Wipps ge 600 Ilustraci n 11 Ubicaci n de la placa de caracter sticas t cnicas P gina 18 Piezas de recambio Soporte 9 3 E Pos Denominaci n N m de pieza Cantidad 1 Gestell F100 4920 1 2 Seitenschutz F100 4921 1 3 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 3 4 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 3 5 Kreiss genschl ssel F400 1549 1 6 Gummipuffer Z320 0022 1 7 Sicherungsscheibe M6 BN13292 N190 2060 1 8 Selbstsi Sechskantmutter M6 DIN980 N190 1456 1 9 Flanschschl ssel F100 4945 1 Tabla 6 Soporte P gina 19 Piezas de recambio Vaiv n P gina 20 Piezas de recambio Pos Denominaci n N m de pieza Cantidad 1 Wippe F100 4924 1 2 Alueinlage F200 9412 1 3 Griff Wippe Z230 1008 1 4 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 2 5 Sicherungsscheibe M8 BN13292 N190 2080 4 6 Selbstsi Sechskantmutter M8 DIN934 N190 1550 2 7 Gummischeibe 20x10 5 7200 1037 1 8 Verriegelungsblech F200 9411 1 9 Sechskantschraube M8x20 DIN933 N190 0180 2 10 Achse F200 9132 1 11 Scheibe M20 DIN125 A N190 1990 4 12 Rad 200x50 7230 0880 2 13 Schnellbefestiger 20 7200 2033 2 14 Wippstange F200 9413 1 15
7. Selbstsi Sechskantmutter M10 DIN985 N190 1600 2 16 Winkelgelenk AS16 Z410 0105 1 17 Sechskantmutter M10 DIN934 N190 1580 1 18 Scheibe M12 DIN440 N190 1950 1 19 Scheibe M10 DIN125 A N190 1900 1 20 Scheibe M10 DIN7349 N190 1925 1 21 Druckfeder 2x15x185 7120 0026 1 Tabla 7 Vaiv n P gina 21 Piezas de recambio Accionamiento E2 6 230 V Pos Denominaci n N m de pieza Cantidad 1 E Motor 2 6 kW S6 230V 7230 0086 1 5 Kreiss geblatt 600 CV Z130 0060 i Kreiss geblatt 600 Widia Z130 0072 3 Scheibe M8 DIN440 N190 1890 4 4 Sechskantschraube M8x35 DIN933 N190 0260 4 5 Selbstsi Sechskantmutter M8 DIN985 N190 1550 4 6 Scheibe M8 DIN7349 N190 1886 4 7 Schalter 2 6 kW 230 V Z230 0398 1 8 Blechschraube 3 5x16 DIN7981C N207 0101 4 9 Scheibe HV M20 DIN6916 N190 1991 1 10 Sechskantmutter M20 plangedreht F200 2090 1 11 Flansch 125 innen 7300 0751 1 12 Flansch 125 aussen 7300 0752 1 13 Pahfeder A8x5x28 DIN6885 N190 2702 1 Tabla 8 Accionamiento 3 kW P gina 22 Piezas de recambio Accionamiento E3 400 V 2 Pos Denominaci n N m de pieza Cantidad 1 E Motor 3kW S6 Z230 0084 1 2 Schalter 2 2kW 3kW S6 Z230 0403 1 3 Blechschraube 3 5x16 DIN7981C N207 0101 4 Tabla 9 Accionamiento 3 kW P gina 23 Apuntes P gina 24 Declaraci n A
8. ctrico deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados Serrar le a con el vaiv n Cerrojo de enclavamiento Ilustraci n 6 Proceso de corte 4 Tirar del cerrojo de enclavamiento y girar el mismo hacia abajo 4 Volver a virar el vaiv n a la posici n de salida 4 Introducir la madera en el vaiv n Atenci n En caso de madera torcida se debe orientar el lado torcido hacia la ranura de la hoja de sierra para evitar que la madera vuelque o se quede atascada durante el proceso de corte Atenci n Llevar el vaiv n con el asa de vaiv n hacia la hoja de sierra y cortar la madera Observaci n Al realizar el corte no se debe apretar excesivamente de modo que no se reduzca el n mero de revoluciones e En tal caso se producir a una sobrecarga del motor y la desconexi n del motor originada por el guardamotor e Si el guardamotor desconecta el motor a pesar de ello no se debe volver a conectar motor inmediatamente No se debe volver a conectar antes de que se haya enfriado hasta alcanzar una temperatura de superficie de aproximadamente 30 C Atenci n Despu s del proceso de corte se debe volver a virar el vaiv n a la posici n de salida P gina 8 Trabajar sierra circular Cambio de la hoja de sierra Atenci n Antes de realizar trabajos de transformaci n resulta imprescindible desconectar la m quina y separar la misma de la red d
9. dicamente con un agente de limpieza de resina Atenci n En caso de cualquier manejo indebido se perder n todos los derechos de garant a De igual modo quedan excluidas las hojas de sierra resinificadas de cualquier sustituci n por garant a Observaci n La marcha a ralent de la hoja de sierra circular de metal duro es m s silenciosa La generaci n de ruidos durante el corte var a en funci n del tipo de madera utilizado Lubricaci n 4 Ocasionalmente se debe reengrasar el tubo de alojamiento del vaiv n 4 Se deben aceitar las hojas de sierra peri dicamente para evitar la formaci n de xido Limpieza Se debe limpiar la m quina peri dicamente para garantizar un funcionamiento ptimo La m quina nueva durante 105 primeros tres meses s lo se debe lavar con una esponja e Si la pintura no se ha secado por completo hasta este momento se pueden producir da os de la pintura al limpiar la m quina con un aparato de limpieza de alta presi n P gina 13 Eliminaci n de fallos Eliminaci n de fallos Fallo Causa Eliminaci n El motor el ctrico no arranca La protecci n por fusibles de la l nea de alimentaci n es demasiado d bil Cable de alimentaci n demasiado delgado Ver la P gina 7 El guardamotor se ha disparado Dejar que se enfr e el motor Los fusibles en la tarjeta de freno del interruptor de freno con freno el ctrico est n d
10. se debe pulsar inmediatamente la PARADA DE EMERGENCIA Atenci n Si el interruptor de freno presenta alg n defecto en ning n caso se debe poner la sierra circular en servicio Atenci n Si se desconecta la m quina debido a una sobrecarga no se debe volver a accionar el interruptor antes de que hayan transcurrido 60 segundos En un per odo de 10minutos no se debe accionar el interruptor m s que cinco veces 4 Conectar la sierra circular a la red de corriente e Tensi n de red 400 V 50 Hz Protecci n por fusible 16 A e Para la l nea de alimentaci n se debe utilizar una secci n de cable de al menos 2 5 mm e Se debe tener en cuenta el sentido de giro del motor el ctrico ver la flecha en el motor En caso de un sentido de giro incorrecto del motor En la clavija del interruptor se encuentra un inversor de fase con el cual se puede cambiar el sentido de giro del motor introducir a presi n el disco en la clavija con un destornillador y girar 180 Ilustraci n 5 Inversor de fase Atenci n Debido a una uni n enchufable con dificultad de marcha se puede romper la clavija CEE de la carcasa de interruptor P gina 7 ROL Trabajar con la sierra circular e Un remedio son las clavijas de marca y la utilizaci n de un spray de silicona Observaci n Los da os de este tipo en el interruptor est n excluidos de toda garant a Atenci n Los trabajos en el equipamiento el
11. e corriente Llave para la hoja de sierra circular Tuerca Brida de sujeci n Protecci n de la hoja de sierra Hoja de sierra Llave para la brida de sujeci n Barra de vaiv n Ilustraci n 7 Cambio de la hoja de sierra 1 Desmontar la protecci n de la hoja de sierra 2 Levantar la barra de depositar el vaiv n vaiv n y 3 Soltar la tuerca hexagonal del rbol de transmisi n Utilice a tal fin la llave para la hoja de sierra circular y la llave para la brida de sujeci n 4 Retirar la brida de sujeci n 5 Cambiar hoja de sierra Nosotros recomendamos la hoja de sierra siguiente N mero de Se Designaci n art culo Hoja de sierra 3600 mm Taladro 030 mm dentado grueso 71300060 Cromovanadio Hoja de sierra 600 mm Taladro 330 mm Widia 71300072 Widia Tabla 2 Tipos de hoja de sierra apropiados Atenci n S lo se deben utilizar hojas de sierra e seg n la norma EN 847 1 6 Volver a apretar la hoja de sierra y montar la protecci n de la hoja de sierra 7 Volver a suspender el vaiv n en la barra de vaiv n P gina 9 ROL Trabajar con la sierra circular Desconectar la m quina 4 Pulsar inmediatamente la PARADA DE EMERGENCIA Transporte 4 Desconectar la sierra circular y separar la misma de la red de corriente 4 Virar el vaiv n hacia delante y fijar el mismo cerrojo de enclavamiento 4 Coge
12. efectuosos Controlar y si fuera necesario cambiar los fusibles Rendimiento de corte malo Sentido de giro incorrecto de la hoja de sierra Ver la P gina 7 Hoja de sierra roma Ver la P gina 12 Hoja de sierra suelta Apretar la tuerca hexagonal del rbol de transmisi n Hoja de sierra circular cubierta de Limpiar la hoja de sierra circular con un agente de limpieza de resina resina E ejemplo diluyente para lacas nitrocelul sicas Hoja de sierra rota Madera torcida colocada Ver la P gina 8 rotura de dientes golpe lateral incorrectamente Tabla 4 Fallo Causa Eliminaci n P gina 14 Datos t cnicos Datos t cnicos Tipo E2 6 E3 Accionamiento Tipo de accionamiento Motor el ctrico Potencia kW 2 6 kW S6 3kW 4kW S6 Tensi n V 230 400 Protecci n por fusible A 16 EE del motor ES 1433 Hoja de sierra Di metro cm 60 M ximo 9 de corte Posici n de vaiv n Sa 19 Dimensiones Largo aprox cm 70 Ancho aprox cm 66 Alto aprox cm 105 Peso aprox kg 90 Tabla 5 Datos t cnicos P gina 15 Piezas de recambio Piezas de recambio Estimado cliente La presente lista de piezas de recambio ha sido confeccionada para poder realizar el suministro de piezas de recambio para su m quina Mr Paldu de forma r pida y sencilla Por este moti
13. exagonal del rbol de transmisi n Utilice a tal fin la llave para la hoja de sierra circular y la llave para la brida de sujeci n 4 Retirar la brida de sujeci n vaiv n y P gina 11 Mantenimiento 5 Cambiar hoja de sierra Nosotros recomendamos la hoja de sierra siguiente N mero de eg R Designaci n art culo Hoja de sierra 0600 mm Taladro 130 mm dentado grueso Z1300060 Cromovanadio Hoja de sierra 9600 mm Taladro 330 mm Widia Z1300072 Widia consecuencia serlan grietas en la hoja de sierra Tabla 3 Tipos de hoja de sierra apropiados Atenci n S lo se deben utilizar hojas de sierra e seg n la norma EN 847 1 6 Volver a apretar la hoja de sierra y montar la protecci n de la hoja de sierra 4 Volver a suspender el vaiv n en la barra de vaiv n Afilar la hoja de sierra Hoja de sierra Cromovanadio Al afilar la hoja de sierra se ha de prestar atenci n a que la profundidad original T se mantenga igual Por lo tanto es necesario reafilar tambi n el fondo del diente Atenci n Las hojas de sierra desafiladas pueden sobrecalentarse La Ilustraci n 9 Afilado Triscado de la hoja de sierra Atenci n Las hojas de sierra mal triscadas pueden sobrecalentarse La consecuencia ser an grietas en la hoja de sierra m n 1 4 espesor de la hoja m x 1 2 espesor de la hoja espesor de la hoja
14. itiva y de ojos hoja de sierra Inversor de fase No se debe volver a conectar antes de que hayan transcurrido al menos 60 segundos En caso de un defecto se debe sustituir el fusible en el interruptor Ilustraci n 2 Posiciones de las pegatinas P gina 4 Trabajar sierra circular Trabajar con la sierra circular Indicaciones relacionadas con la t cnica de seguridad 4 La m quina s lo debe ser utilizada por personas que est n familiarizadas con el funcionamiento y los peligros de la m quina as como con las instrucciones de servicio 4 Edad m nima del operario 18 a os 4 La sierra circular s lo debe ser colocada sobre suelo plano 4 Al trabajar se deben llevar zapatos de protecci n 4 Se debe llevar protecci n auditiva as como gafas de protecci n 4 No se debe llevar ropa suelta ce ida al cuerpo 4 Antes de conectar la m quina se deben quitar anillos cadenas relojes de pulsera etc 4 Jam s se debe trabajar con guantes de protecci n cerca de la hoja de sierra circular 4 S lo debe trabajar una persona a la vez en la m quina 4 Jam s se deben utilizar l neas de conexi n defectuosas 4 Preste atenci n a que su puesto de trabajo disponga de una iluminaci n suficiente ya que una iluminaci n insuficiente aumenta considerablemente el peligro de lesiones 4 M quinas con accionamiento el ctrico no deben ser puestas en
15. r la m quina con el asa de vaiv n e inclinar la misma hacia el cuerpo P gina 10 Mantenimiento Mantenimiento Atenci n Siempre se debe desconectar la m quina y separar la misma de la red de corriente antes de los trabajos de mantenimiento Indicaciones relacionadas con la t cnica de seguridad 4 Utilice exclusivamente piezas de recambio originales de Mr Paldu 4 Los trabajos en el equipamiento el ctrico deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados 4 Jam s se debe trabajar sin dispositivos de protecci n Volver a montar todos los dispositivos de protecci n despu s de los trabajos de mantenimiento Tornillos y tuercas 4 Despu s de la primera hora de servicio se deben reapretar todos los tornillos y tuercas Cada 50 horas de servicio se deben reapretar todos los tornillos y tuercas 4 Sustituir los tornillos y tuercas que se hayan perdido Cambio de la hoja de sierra Atenci n Antes de realizar trabajos de transformaci n resulta imprescindible desconectar la m quina y separar la misma de la red de corriente Llave para la hoja de sierra circular Brida de sujeci n Protecci n de la hoja de sierra Hoja de sierra Llave para la brida de sujeci n Ilustraci n 8 Cambio de la hoja de sierra 1 Desmontar la protecci n la hoja de sierra 2 Levantar la de depositar el vaiv n 3 Soltar tuerca h
16. s ge 600 E3 400V Mr Paldu M1333 Wipps ge 600 E3 230V W con hoja de sierra de metal duro Tabla 1 Tipo de m guina a EI n mero de art culo de la m quina est grabado en la placa de caracteristicas t cnicas de la m guina Uso previsto La sierra circular es una m quina con la cual se puede cortar le a sobre un vaiv n Al cortar se debe tener en cuenta lo siguiente P gina 2 Generalidades Los componentes m s importantes de la m quina Protecci n de la hoja de sierra Placa de caracter sticas t cnicas AM Hoja de sierra Interruptor clavija Motor el ctrico Barra de vaiv n lustraci n 1 Sierra de vaiv n P gina 3 Generalidades Pegatinas y su significado Resulta imprescindible leer las instrucciones de servicio antes de la puesta en servicio de la m quina S lo se debe poner en servicio con todos los dispositivos de protecci n Durante el servicio no se debe abrir o retirar el dispositivo de protecci n Precauci n Herramienta no se detiene inmediatamente __ Precauci n Herramientas en Los trabajos de reparaci n preparaci n movimiento mantenimiento y limpieza s lo se deben realizar con el accionamiento desconectado y la herramienta parada gt Llevar guantes de protecci n Llevar zapatos de protecci n Sentido de giro de la Llevar protecci n aud
17. scripciones c ha realizado la prueba de modelos constructivos El producto es id ntico al modelo sometido a la prueba de modelos constructivos el cual ha recibido con el n mero e B EG 2005 009 el certificado de modelo constructivo CE Con el n mero e B GS 2005 012 un certificado sobre la comprobaci n de la seguridad laboral Leibnitz 04 04 2007 Posch A E Gesellschaft m b H en d Paul Anton Keller StraBe 40 A 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher Director Gerente www paldu com
18. servicio con lluvia ya que se puede originar alg n defecto del interruptor o bien del motor el ctrico 4 Trabaje con precauci n Un manejo indebido puede originar lesiones de car cter grave debido a la hoja de sierra en rotaci n 4 En caso de cualquier peligro se debe pulsar inmediatamente la PARADA DE EMERGENCIA 4 Jam s se debe trabajar sin dispositivos de protecci n 4 No utilice hojas de sierra da adas agrietadas o deformadas 4 En caso de trabajos de reequipamiento en la sierra circular siempre se debe desconectar el accionamiento y separar el mismo de la red de corriente 4 Jam s se debe dejar la m quina en marcha desatendida 4 No se debe utilizar la sierra circular en locales cerrados 4 Los trabajos en el el ctrico deben ser exclusivamente por especializados equipamiento efectuados electricistas P gina 5 ROL Trabajar con la sierra circular 4 0 de la hoja de sierra prescrito 600 mm M nimo 590 mm 4 Utilice exclusivamente piezas de recambio originales de Mr Paldu Indicaci n sobre ruidos 4 En el empleo pr ctico para cortar le a se debe prever un nivel de ruido de 90 95 dB A medido en el o do del operario Por esta raz n se recomienda encarecidamente llevar protecci n auditiva Emplazamiento 4 Colocar la sierra sobre suelo plano Atenci n S lo se debe poner la m quina en servicio si la misma tiene una ubicaci n estable Puesta en servicio
19. vo le rogamos nos comunique algunos datos a la hora de realizar un pedido de piezas de recambio e N mero de art culo de la m quina figura en la placa de caracter sticas t cnicas El n mero de serie de la m quina figura en la placa de caracter sticas t cnicas e N mero de art culo denominaci n y cantidad de las piezas de recambio deseadas Tipo de env o deseado correo correo urgente etc e Su direcci n de env o Rogamos dirija su pedido a su distribuidor Mr Paldu P gina 16 ROL Piezas de recambio Indicaciones de montaje Volumen de aceite Oil capacity Contenance huile en litres Moeveelheid olie CR mediante una engrasadora Grease with lubrication gun Grasa de aplicaci n m ltiple rodamientos Universal grease rolling bearing Graisse multiusage roulements Lagervet Grasa de base de aceite mineral Grease based on mineral oil Graisse min rale Vet op minerale basis Grasa de montaje SKF Antifret G1 SKF mounting grease Antifret G1 SKF Graisse Antifret G1 SKF Lagervet Antifret G1 Engrasar a mano Grease by hand Graisser au pinceau Handmatig invetten Joint teflon Teflon Pakkingslint ili Silicona Oliedrukinstelling bar P gina 17 Piezas de recambio Ubicaci n de la placa de caracter sticas t cnicas El n mero de art culo de la m quina El n mero de serie de la m quina Posch Gesellschaft m b H
Download Pdf Manuals
Related Search