Manual de instrucciones Balanza de precisión
Contents
1. tiempo Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 1448 el ltimo punto ajustado de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display AnLS aparezca parpadeando el s mbolo AnLS gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 3 varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla a Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 tiNNE gt Apretar la tecla 148 Por un instante aparecer el mensaje tiINNE a continuaci n aparecer parpadeando y la indicaci n de tiempo en segundos necesario para 5 calcular el valor medio gt Elegir el ajuste deseado mediante la tecla e y 5 A 0 0g para validar mediante la tecla U Aparecer el mensaje A 0 0 gt Colocar el objeto a controlar Durante la definici n del valor medio el display indica 15 8 y gt A continuaci n aparece el valor medio acompa ado del s mbolo OK 46 PLJ GM BA s 1312 8 15 Memorizar el valor inicial de tara Es una funci n que permite memorizar la masa de tara del recipiente La balanza siempre trabaja con el valor de tara memorizado incluso tras ser apagada y encendida Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 148 el2. gt Colocar los objetos a controlar en el recipiente de la balanza La masa indicada corresponde a su masa neta PLJ GM BA s 1312 8 12 Almacenar valor m ximo del peso Hay que utilizar esta funci n para definir el peso m ximo Entonces el valor m ximo es indicado y almacenado Si el peso es reducido sigue indic ndose el valor m ximo Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 148 el ltimo punto ajustado de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display toP aparezca parpadeando el s mbolo toP gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 3 varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla a Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 gt Apretar la tecla 3 varias veces hasta que aparezca la 0 0 y indicaci n 0 0 acompa ada con el s mbolo Max gt Colocar la masa 123 4 y Ejemplo gt Colocar la masa siguiente 235 8 y Ejemplo gt El valor de la masa mayor seguir en pantalla incluso 235 8 despu s de haber quitado todas las masas 9 9 44 PLJ GM BA s 1312 8 13 Funci n de suma Es una funci n que permite sumar autom ticamente los pesajes unitarios creando una suma total Manejo Indicaci n gt Seleccionar el
3. Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun pa p P gt Volver a apretar la tecla el ltimo punto ajustado cS de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display PrcA aparezca parpadeando el s mbolo PrcA gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 3 varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla a Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 gt Validar mediante la tecla P hasta que aparezca el 0 0 valor 0 0 y el s mbolo parpadeando gt Colocar una masa de referencia que coresponda al 35 8 y 100 Ejemplo PLJ GM BA s 1312 41 gt Validar mediante la tecla El Aparecer el valor de 100 00 100 00 gt Colocar el objeto a controlar y su masa aparecer en 56 9 gt Despu s de apretar la tecla 3 el aparato vuelve al modo de 35 8 g pesaje Ejemplo 8 10 2Averiguar el peso referencial mediante entrada num rica Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla F 4 1 FFun PE PcS gt Volver a apretar la tecla 1448 el ltimo punto ajustado de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display Prcb aparezca parpadeando el s mbolo Prcb gt Apretar la tecla E 4 1 FFun g
4. PR N KERN amp Sohn GmbH y i 5 f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 Ss E Mail infoOkern sohn com Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanza de precisi n PLJ GM PLJ GM BA s 1312 KERN PLJ GM Version 1 2 03 2013 Manual de instrucciones Balanza de precisi n Indice 1 DATOS Ks ed alL ole T a S 4 2 Declaraci n de CONfOrMidaAd ccccccccccccccccccccccccnccncnnncccnoncncncnnnnnnnnnnnnnnonenenon 5 3 Indicaciones fundamentales Generalidades oooonnnnncnnnnonononanananancnnnnnnnnos 6 3 1 Uso conforme a las NOrMaS ccoomoccccnononncninnnncnnnnnnncn cnn nn 6 3 2 USO iNAproplado sierran rrna r eeart aa tina p Ea aa r aaraa Paa aaea aaa E eA Aaaa aaaea ra aeaaea aaran ne 6 3 3 E T A OA T ON 6 3 4 Control de medios de ensayo ccmmmccccnnncccnnnanccnnnnaccnnrnnc rr 7 4 Indicaciones de seguridad D SICAS oooooccccccococononononnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 7 4 1 Observar las instrucciones de SerViCiO ooomnnnicinnnnncnnnnccnnnnssccrrnnrrrrnn rre 7 4 2 Formaci n del personals is sa ainiaan aeae eaae eenean ie anaha aie eae Aap aranana Aaen nahana a Daa aN 7 5 Transporte y almacenaje 7 5 1 Control en el momento de entrega del aparato ooococonoccconnnancnonnnannnnnnnannnnnnna nr nnnnna rra cena 7 5 2 Embalaje JevolUCI N aa 8 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha cccccccoonnnncncncnnnnnnnnnas 10 6 1 L
5. ltimo punto ajustado de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display tArE aparezca parpadeando el s mbolo tArE gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla e varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla Ca Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 gt Validar mediante la tecla P Aparecer el mensaje tArE 0 tArE 0 l l l tArE 1 gt Mediante la tecla UO elegir la celda de memoria en la que ha de memorizarse el valor de tara Ejemplo gt i i f Validar presionando la tecla y aparecer el valor de 00000 0 00000 0 con el primer d gito parpadeando acompa ado del s mbolo NET PLJ GM BA s 1312 47 gt Introducir el valor inicial de tara mediante las teclas Ca j y U y validar mediante la tecla U Aparecer el mensaje tArE 1 gt Despu s de apretar la tecla 3 el aparato vuelve al modo de pesaje 8 15 1 Usar el valor inicial memorizado de tara Manejo Indicaci n gt Entrar en la funci n de tara inicial mediante la tecla e tArE 0 tArE 1 gt Mediante la tecla U elegir la celda de memoria que tiene memorizado el valor Ejemplo l 5 0 9 gt Validar mediante la tecla 1438 Aparecer el valor de tara inicial bajo forma de valor negativo Ejemplo gt Colocar el objeto a controlar y aparecer su masa neta 35 8 y Ejemplo 48 PLJ GM
6. BA s 1312 9 Salida de datos RS 232 C 9 1 Datos t cnicos 7 8 data bits 1 2 paro bit bit paridad ning n par impar Tasa baud seleccionable a 2400 4800 9600 19200 y 38400 baud Mini ficha necesaria 9 pol D Sub Al funcionar con interface el funcionamiento sin fallos est s lo garantizado con el respectivo cable de interface KERN max 2m Son posibles diferentes modos de transferencia manual despu s de accionar la tecla PRINT cont nuo seg n reglaje autom tico seg n indicaci n de estabilidad a pedido por equipo externo rdenes de control remoto ver cap 9 8 9 2 Descripci n del formato de salida de datos Manejo Indicaci n gt SSelecci n del punto de men P2 Prnt gt Apretar la tecla El Aparecer el men 2 2 Pr_n 2 1 Pr_n gt Volver a apretar la tecla E el ltimo par metro AR elegido parpadea ejemplo gt Elegir el f i i i egir el formato de impresi n de datos mediante rEPL gt CntA gt Cntb pa pa las teclas y 3 A gt Elegir el ajuste presionando la tecla Ca 2 1 Pr_n aparecer el menu 2 1PR_N lt 0 gt Apretar la tecla e varias veces hasta que SAVE aparezca la pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla Ca Aparecer el valor 0 0g de 0 0 PLJ GM BA s 1312 49 Significado de los reglajes StAb Emisi n de datos con valor de pesaje estable tecla PRINT rEPL Funci n de emisi n autom ti
7. RS232 La tasa baud se selecciona as Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P2 Prnt gt Apretar la tecla 3 Aparecer el men 2 2 Pr_n 2 1 Pr_n gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display 2 3 bAud aparezca el men 2 3 bAud o 9600 gt Apretar la tecla la ltima velocidad de transferencia parpadea Ejemplo o gt Al al velocidad de transferencia mediante la tecla 19200 gt 38400 gt 2400 gt 4800 gt 1 lt 0 9600 gt Validar mediante la tecla Ca 2 3 bAud gt Apretar la tecla varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla Ca Aparecer el valor de 0 09 0 0 lt 0 Para esto hay que apretar 3 varias veces hasta que aparezca la indicaci n SAvE Almacenar las modificaciones hechas mediante 6 a PLJ GM BA s 1312 51 9 5 Par metro del interface RS232 Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P2 Prnt gt Apretar la tecla 3 Aparecer el men 2 2 Pr_n 2 1 Pr_n gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display 2 4 S rS aparezca el men 2 4 S_rS PNN l 8d1SnP gt Apretar la tecla 18 y aparecer el ltimo par metro introducido lt 0 Ejemplo 7d2SnP gt 7d1SEP gt 7d1SoP gt 8d1SnP gt gt Elegir los par metros elegidos mediante la tecla V 8d2SnP gt 8d1SEP gt 8d1SoP gt Validar la s
8. ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaeneHue o Mbi 3a aBMaem YTO MPOAyKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA MAaHHaa Aeknapauna COOTBETCTBUM COOTBETCTByeT NepeyuucneHHbiM HMKe HOpMam Electronic Balance KERN PLJ GM NM EU Directive Standards 2004 108 EC EN 61326 1 2006 2006 95 EC EN 61010 1 2011 AC 2002 Datum 21 03 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN 8 Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com PLJ GM BA s 1312 5 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 3 1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Ejemplo
9. del ajuste de la balanza Para la formaci n de referencia se necesita la definici n exacta del valor de peso Para poder utilizar la funci n de contaje en el men P4 PcS tiene que estar liberado Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla El 4 1 FFun gt Volver a apretar la tecla 5 y pulsar la tecla e el n mero de Pcs veces necesarias hasta que aparezca en pantalla parpadeando el mensaje PcS gt Apretar la tecla 4 1 FFun gt Apretar la tecla 3 varias veces hasta que aparezca la pregunta SAVE SAVE gt Validar mediante la tecla l hasta que aparezca el valor 0 0 0 00 g gt Apretar la tecla p hasta que aparezca el ajuste FREE 10 FREE 20 50 Ejemplo l gt Elegir el n mero de unidades de referencia mediante la tecla V Ej jemplo gt Validar mediante la tecla l hasta que aparezca el valor 0 0 y 0 0g el s mbolo PCS parpadeando gt Colocar el n mero elegido de piezas Pcs Ejemplo an PcS gt Validar mediante la tecla gl Ejemplo gt Colocar las piezas a contar Aparece el n mero de unidades PcS Ejemplo 38 PLJ GM BA s 1312 Continuaci n del procedimiento una vez elegida la opci n FrEE gt Introducci n del n mero de unidades de referencia libremente FrEE elegidas FrEE 00000 gm pcs Apretar la tecla gl Para ello median
10. desconexi n deber a ser m s de 3 segundos Err8 Taraje puesta a cero no pudo ejecutarse CERO Carga insuficiente FULL2 Gama de pesaje excedida LH Fallo del peso inicial El peso en el platillo de pesaje est fuera de la tolerancia admitida de 10 Lo La balanza espera un peso en el platillo de pesaje pero 5 Full El l mite de rango de indicaciones ha sido superado 11 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 11 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 11 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 11 3 Remoci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 56 PLJ GM BA s 1312 12 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconecta
11. en unidad de pesaje actual PC Enviar todas las instrucciones implementadas Cada instrucci n tiene que concluirse con CR LF 9 6 1 Acuses de recibo de la balanza Acuse de recibo de la balanza despu s de enviar una instrucci n XX Instrucci n XX_A CR LF Instrucci n es aceptada y es ejecutada XX_D CR LF Instrucci n terminada aparece s lo despu s de XX_A XX_I CR LF Instrucci n recibida pero no puede ejecutarse XX_ CR LF Instrucci n recibida pero apareci fallo time overflow XX_v CR LF Instrucci n recibida pero carga insuficiente XX_E CR LF Fallo durante la ejecuci n exceso de tiempo para valor de pesaje estable PLJ GM BA s 1312 53 Formato del juego de datos Instru Espacio Indicaci Signo Prefijo Peso Signo Unidad CR LF cci n Instrucci n nde espacio espaci 3 Signo estabilida O d Instrucci n 1 hasta 3 signos En caso de una instrucci n de 3 pos se utiliza el siguiente signo espacio La longitud del juego de datos queda igual Indicaci n de estabilidad Signo espacio si estable si no estable A si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo Signo espacio si positivo Signo menos si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientados al borde izquierdo 9 6 2 Emisi n manual El usuario puede iniciar la emisi n a mano al apretar El Reglajes en cap tulo 9 4 Formato del juego de datos
12. la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos e Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio e Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos e Modificaci n o apertura del aparato e Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias desgaste y deterioro natural e Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente e Sobr
13. peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato p ej la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente proceso de vaporizaci n Para dosificaciones con peque as oscilaciones de peso se recomienda pues desactivar esta funci n Auto Zero no Desconexi n de la funci n auto cero Auto Zero YES Funci n auto cero conectada Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P1 rEAd gt Apretar 5 1 1 Fil gt Apretar e hasta que aparezca la siguiente 1 2 Auto indicaci n gt Apretar 1448 para cambiar la selecci n gt Apretar e para cambiar la selecci n YES gt Aceptar el reglaje mediante El 1 2 Auto PLJ GM BA s 1312 35 8 7 3 Funci n tara Esta funci n permite la selecci n individual de funciones de taraje Tara AtAr Taraje autom tico activado queda memorizado tambi n despu s de desconexi n Tara no Taraje autom tico desactivado El usuario puede activar la funci n del taraje autom tico a trav s de F6 AtAr y queda activo hasta la desconexi n Tara tArF Taraje con almacenaje del ltimo valor tara El valor es indicado con prefijo negativo al encender la balanza y aparece como s mbolo NET al display El usuario puede activar la funci n del taraje autom tico a trav s de F6 AtAr y qu
14. pesa de calibraci n incorporada es posible verificar y ajustar en cualquier momento la precisi n de la balanza La funci n de ajuste autom tico est siempre activa El ajuste puede ser puesto en marcha en cualquier momento mediante la tecla CAL Empezar el ajuste autom tico e Sila balanza ha sido desconectada de la alimentaci n e Con un cambio de temperatura e Transcurrido un intervalo de tiempo 6 7 1 Procedimiento de ajuste tras el apagado de la balanza Despu s del autodiagn stico de la balanza empieza el ajuste autom tico mientras en la pantalla aparece el mensaje CALib Durante este proceso en el display aparece el mensaje CAL Tras realizarse el ajuste la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje 6 7 2 Procedimiento de ajuste por temperatura El ajuste interior de la balanza tiene lugar en el caso de cambio de temperatura de 3 C y se indica mediante el mensaje CALib Empieza el proceso de ajuste y en el display aparece el mensaje CAL t Tras realizarse el ajuste la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje PLJ GM BA s 1312 FOIlIL LIILIL CHI D ilha 511 TOOL A A CII GITL L 13 6 7 3 Procedimiento de ajuste por tiempo El ajuste autom tico se activa cada 3 horas Aparece el mensaje CALib Al comenzar el procedo de ajuste en el display aparece el mensaje CAL C Tras realizarse el ajuste la balanz
15. przyktad gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display HiLo aparezca parpadeando el s mbolo HiLo gt Apretar la tecla El 4 1 FFun gt Apretar la tecla e varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla 3 Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 gt Apretar la tecla e y aparecer el valor de 00000 0 00000 0 con el primer d gito parpadeando acompa ado del s mbolo Min pa pa 2 0 gt Mediante las teclas y introducir la masa 9 m nima Ejemplo gt Validar presionando la tecla E y aparecer el valor de 00000 0 00000 0 con el primer d gito parpadeando acompa ado y del s mbolo Max pa pa 10 0 gt Mediante las teclas y introducir la masa 9 m xima Ejemplo 40 PLJ GM BA s 1312 gt Validar mediante la tecla E hasta que aparezca el valor 0 0 y el s mbolo Min parpadeando 0 0g gt Colocar los objetos a controlar El rango de tolerancia ajustado aparecer como Min OK y Max El valor introducido del l mite superior ha de ser superior al valor del l mite inferior El aparato indicar el mensaje de error Lo y vuelve autom ticamente al modo de pesaje 8 10 Definici n del porcentaje La averiguaci n del porcentaje permite la indicaci n del peso en porcientos con referencia a un peso referencial 8 10 1 Averiguar el peso referencial mediante pesaje
16. punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla F 4 1 FFun gt Apretar la tecla 1448 el ltimo punto ajustado de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display Add aparezca parpadeando el s mbolo Add gt Apretar la tecla El 4 1 FFun gt Apretar la tecla 3 varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla a Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 gt Validar mediante la tecla 3 Aparecer el valor de P 0 0g 0 0 y el s mbolo P gt 1 Colocar el objeto a controlar y esperar la aparici n del ndice de establizaci n kad 17 9 9 gt Apretar la tecla Ca Aparecer la masa y bajo el Siemple s mbolo de suma aparecer un tri ngulo gt Quitar el objeto a controlar aparecer el s mbolo P y el P 00 valor 0 0 g gt 2 Colocar el objeto a controlar y esperar la aparici n del ndice de establizaci n kad lt a 40 8 g gt Apretar la tecla E hasta que aparezca la masa total de ElPmpIo ambos objetos a controlar gt Repetir el proceso el n mero de veces necesarias PLJ GM BA s 1312 45 8 14 Funci n de pesaje de animales Funci n de pesaje de animales sirve para pesajes de objetos en movimiento Una media de los resultados de pesaje es calculada durante un intervalo de tiempo Cuanto m s inestable es el material a pesar m s largo ha de ser el intervalo de
17. suprimida si la balanza funciona sin bater a o acumulador abastecimiento con adaptador de red El tipo de abastecimiento se indica al encender SLA CHr6 YES SLA Funci n activada acumuladores SLA utilizados ATENCI N Riesgo de explosi n En funcionamiento a bater as debe estar seleccionado no Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P5 othr gt Apretar tecla TARE 5 1 bl gt Apretar la tecla le varias veces hasta que 5 5 CHr6 aparezca la siguiente indicaci n gt Apretar la tecla TARE para cambiar la selecci n no gt Apretar la tecla 30 para cambiar la selecci n YES gt Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT 5 5 CHr6 PLJ GM BA s 1312 33 8 7 P1rEAd Reglajes b sicos 8 7 1 Ajustes de filtro Bajo este punto de men la balanza puede adaptarse a ciertas condiciones ambientales y para fines de medici n OFF Filtro desconectado 1 4 Grados de filtro 1 Sensible y r pido lugar de emplazamiento muy tranquilo 4 Insensible pero lento lugar de emplazamiento muy movimentado Manejo Indicaci n y Selecci n del punto de men P1 rEAd gt au 1 1 Fil Apretar 5 1 gt gt Apretar ES para cambiar la selecci n 0FF51525354 gt Aceptar el reglaje mediante Al 1 1 Fil 34 PLJ GM BA s 1312 8 7 2 Auto Zero Mediante esta funci n se taran automaticamente peque as oscilaciones de peso Si se retiran o a aden
18. 1 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 Indicaci Signo Prefijo Peso Signo Unidad CR LF n de espacio espacio estabilida d Indicaci n de estabilidad Signo espacio si estable si no estable A si sobrecarga v si carga insuficiente Prefijo Signo espacio si positivo Signo menos si negativo Peso 9 signos orientados al borde derecho Unidad 3 signos orientados al borde izquierdo 54 PLJ GM BA s 1312 9 6 3 Emisi n cont nua Die Waage kann in einem Modus f r kontinuierliche Ausgabe der W geergebnisse betrieben werden Dieser Modus kann durch Befehle ber die RS232 ein und ausgeschaltet werden Datensatzformat 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 S 1 Signo Indicador Signo S mbo Masa Signo Unidad CR LF espacio de espaci lo de espa estabilizac O valor cio i n Indicaci n de estabilidad Signo espacio si estable Prefijo Peso Unidad PLJ GM BA s 1312 si no estable A si sobrecarga v si carga insuficiente Signo espacio si positivo Signo menos si negativo 9 signos orientados al borde derecho 3 signos orientados al borde izquierdo 55 10 Mensajes de error Err2 Valor fuera de la gama cero Err3 Valor fuera de la gama de taraje Err4 Peso de ajuste fuera de la gama admitida 1 para peso de ajuste Err5 Peso de pieza menor que legibilidad Err7 Tiempo de
19. 6 o correcto na nr gt 06 E E M x A ba nm gt 06 E E CALib CAL H CAL A CAL t CAL C Abort Interrumpir el proceso del ajuste interno 20 PLJ GM BA s 1312 8 Menu de usuario El men del usuario tiene seis menus principales P1 P6 que se dividen en los siguientes suobmen s P1 rEAd 1 1 FiL 1 2 Auto 1 3 tArA 1 4 Fnnd P2 Prnt 2 1 Pr_n 2 2 S Lo 2 3 bAud 245 rS P3 Unit 3 1 StUn P4 Func 4 1 FFun 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 4 9 Add 4 A AnLS 4 b tArE P5 othr 5 1 bL 5 2 blbA 5 3 DEEP 5 4 t1 5 5 CHr6 P6 CAL 6 4 CA r PLJ GM BA s 1312 YES no no StAb 9600 8d1SnP kg ALL YES YES YES YES YES YES YES no no no Auto YES YES no YES Ajustes de filtro Auto Zero Funci n de taraje Valor de pesaje formaci n de valor medio Reglaje tipo de emisi n de datos Entrada peso m nimo Reglaje cuota baud Reglaje par metros de transferencia Reglaje unidad de pesaje est ndar Par metros para selecci n con tecla F Conmutaci n de las unidades de pesaje Contado de piezas Pesaje de tolerancia Pesaje de porcientos mediante pesaje Pesaje de porcientos mediante entrada manual Taraje autom tico Almacenar valor m ximo del peso Funci n de sumar Funci n de pesaje de animales Memorizar el valor inicial de tara Iluminaci n del fondo Intensidad de la iluminaci n del fondo Melod a de teclas Desco
20. UE Si la balanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados sta tiene que haber sido verificada y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza Despu s del proceso de verificaci n la balanza es sellada en las posiciones marcadas La verificaci n de la balanza no es v lida sin el sello de almotacenazgo PLJ GM BA s 1312 15 Posici n del sello de almotacenazgo Posici n de los sellos de almotacenazgo Las balanzas con verificaci n obligatoria deben ser puestas fuera de funcionamiento si El resultado de pesaje de la balanza est fuera de la tolerancia oficial Por eso cargar la balanza regularmente con la pesa de calibraci n conocida aprox 1 3 de la carga m x y comparar con el valor indicado el plazo de verificaci n posterior ha sido traspasado 16 PLJ GM BA s 1312 6 9 Pesaje sumergido Con la ayuda del pesaje sumergido se pueden pesar objetos que por causa de su tama o o forma no se pueden colocar en el platillo de pesaje Proceda de la siguiente forma Desconecte la balanza Abra la tampa de cierre en el fondo de la balanza Enganche los ganchos para el pesaje sumergido
21. a F pa Unidades de pesaje 5 gt E FE Funi pa Contaje de piezas 5 gt E E PcS pa E Pesaje de tolerancia o R ES HiLo eii PrcA D tras el Indicaci n del gt Apretar Prcb deca manual gt Apretar la tecla gt 0 AtAr Autotaraje 26 PLJ GM BA s 1312 toP Funci n de valor gt Apretar la tecla gt 0 cumbre gt Apretar la tecla Add punende suma a Funci n de pesaje de gt Apretar la tecla el AnLS animales gt Apretar la tecla tArE Valor inicial de tara Confirmar las selecciones mediante P Entonces se regresa al submen 4 1 FFun Si en el men 4 1 FFun est puesto el par metro en ALL mediante e se puede acceder a las funciones que en el men P4 Func est n puestas en YES Si en el men 4 1 FFun sin embargo se elije uno de los par metros de arriba p ej PcS con e se puede llamar apenas este uno punto del men PLJ GM BA s 1312 27 8 5 1 Reglajes para el punto de men P4 1 FFun respecto a ALL Aqu se seleccionan los puntos de men que entonces se podr n seleccionar mediante 143 Funci n no no est disponible Funci n YES s est disponible Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P4 Func gt Apretar tecla TARE 4 1 FFun gt Apretar la tecla gt 0 4 2 Funi gt Apretar la tecla 30 aparece el modo de 4 3 PcS funcionamiento contar piezas gt Apretar la tecla TARE a
22. a volver autom ticamente al modo de pesaje 6 7 4 Ajuste manual con masa interna TARE En el modo de pesaje apretar la tecla Aparece el mensaje CALib Durante el proceso de ajuste en el display aparece el mensaje CAL H Tras realizarse el ajuste la balanza volver autom ticamente al modo de pesaje FOIIL LIT IL PFPOI _F llla La FOIlIL M g e Frot L GIL 41 El proceso de ajuste puede ser interrumpido en cualquier momento mediante la tecla NS jalo A Aparece brevemente el mensaje A continuaci n la balanza vuelve autom ticamente al modo de pesaje und a a ua a jma D 14 PLJ GM BA s 1312 6 8 Verificaci n Generalidades Seg n la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas oficialmente cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es determinado mediante pesaje b En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos c Para fines oficiales d En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte a su almotac n local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los datos t cnicos como balanzas verificables disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la
23. ara ooooonccccnnneninonccnnoncnnnnnnnanncnnnnnnnnnnnnonnnn nn nn ranma nene cn nene rnann nes 47 Usar el valor inicial memorizado de tara oooccccnnoconocccinnncconnnononccnncnnnnnnnononccnnnnnnnnnnn nn annene nne 48 Salida de datos RS 232 C o oooooooononccnnccconoccccononanannncnnnonenonnnnnnnnncnnnrnnnnnnaananns 49 Datos t cnicos imac 49 Descripci n del formato de salida de datos coccconnninonnciconcnnnnannnaccnnnnnnnnnnnnonncnnennnnnnnn nes 49 Entrada peso m nimo para algunas fUNCIONES coccccccnnnnononncnnenennnnnnnnancnnnnnnnannnnonnnn nene nn nes 50 Tasa baud del interface RS23B2 ocoocccccc ccconcccccnnnonnnonanncnnnnnnnnnnnnnnncn ne nn ranma none cn nn nn rn ne enn 51 Par metro del interface AS232 cocinan ic rie aca 52 Protocolo de comunicaci n rdenes de control reMoto occonmnnnonccccnninnnnannonncnnnnennnnnnnos 53 Acuses de recibo de la balanza ooooocccnccnnicococcccnonccononononccnnnnnnnnnnnncnncnnnnn anar nn nc nn nn nn mnnn nnmnnn ennn nn 53 Emisi n Mmanlala vi AAA ia 54 EMISI N COM N Aia LEAR EE TA 55 Mensajes de error coi 56 Mantenimiento conservaci n eliminaci n ccocnncccnnnccnccncconanenonaninonaneno 56 LIMP aiii naaa dr 56 Mantenimiento CoNServVaci N oooonnnnnnncccccnncnnnnnconncnncnnnnnnnnrrnnncnnnn nan rr rrrrnnnnananrnrrrrrennanananeennens 56 REMOCI N racer E ara bed 56 Peque o servicio de auxilio oooonnncccnncccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
24. arece SLA que indica el uso de bater as recargables 7 1 3 Resumen de las indicaciones Indicaci n Descripci n e FIL e Ajuste del filtro e bAud e RS 232 Velocidad del interface e PCS e Contaje de piezas e HiLo e Tolerancia a respecto del peso referencial e rEPL e Impreso autom tico del display e StAb Al aparecer la indicaci n de estabilidad se inicia el impreso e Auto e Control de la indicaci n de peso en 0 e tl e Desconexi n autom tica e toP e Almacenaje del peso m ximo e gt 0 e Indicaci n de peso en 0 o ma e Valor indicado queda estable e PCS e Indicaci n modo de funcionamiento contar piezas e kg g e Indicaci n modo de funcionamiento pesaje ra e Nivel bajo de bater a estado de carga del acumulador o adaptador de red da ado e Net e Balanza es tarada PLJ GM BA s 1312 19 Tolerancia respecto al peso referencial Entrada del l mite inferior o peso por debajo de la tolerancia Tolerancia respecto al peso referencial el Peso se encuentra dentro de los l mites preestablecidos Tolerancia respecto al peso referencial Entrada del l mite superior o peso por cima de la tolerancia Test de estabilizaci n para ajuste interno Ajuste interno manual Ajuste autom tico interno tras el encendido Ajuste interno regulado por temperatura Ajuste interno regulado por tiempo gt 0
25. autom tica tt YES Desconexi n de la balanza si dentro de 5 minutos no se ha pesado nada t1 no La balanza no es apagada Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P5 othr gt Apretar 5 1 bl gt Apretar Ca varias veces hasta que aparezca la 5 4 t1 siguiente indicaci n gt Apretar 5 para cambiar la selecci n no gt Apretar la tecla e para cambiar la selecci n YES gt Aceptar el reglaje mediante gl 5 4 t1 Si durente el funcionamiento a bater a se enciende el s mbolo de bater a sta tiene que cambiarse en seguida o en caso de funcionamiento con acumulador tiene que recargarse el acumulador si no viene la desconexi n pronta Durante el cargamiento del acumulador centellea este s mbolo 8 6 5 Indicaci n del estado de bater a Mediante esta funci n puede indicarse el estado de carga del acumulador Manejo Indicaci n 0 00 g gt Apretar al mismo tiempo la tecla F y la tecla TARE batt gt 1 segundo m s tarde 94 gt 2 segundos m s tarde 0 00 y Despu s de aparecer el estado de carga del acumulador la balanza regresa al modo de pesaje El s mbolo de indicaci n E bat low es activado cuando el estado de carga del acumulador queda a menos que 18 32 PLJ GM BA s 1312 8 6 6 Indicaci n de carga Mediante esta funci n se puede suprimir la funci n de carga Entonces la iluminaci n breve del s mbolo del acumulador queda
26. ca ver cap 9 5 CntA Emisi n cont nua en la unidad de pesaje est ndar Cntb Emsi n cont nua en la unidad actual de pesaje 9 3 Entrada peso m nimo para algunas funciones El peso m nimo tiene influencia en las siguientes funciones Taraje autom tico Para ejecutar esta funci n el peso en el platillo de pesaje debe haber descendido bajo el valor de peso entrado para despu s poder tarar automaticamente un peso mayor Funci n emisi n autom tica cap 9 4 Se emite automaticamente un valor de pesaje si el valor de pesaje actual queda por cima del valor de pesaje entrado El siguiente valor de pesaje es reci n emitido si mientras tanto el valor de pesaje ha descendido debajo del valor de peso entrado Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P2 Prnt gt Apretar la tecla 3 Aparecer el men 2 1 Pr_n 2 1 Pr_n pa 2 2 S L gt Apretar la tecla Ca Aparecer el men 2 2 S Lo ES gt Apretar la tecla 5 y aparecer el ltimo valor introducido 001 n g con el primer d gito parpadeando lt 0 ejemplo 0030 00 g gt Mediante las teclas UOB y J introducir la masa m nima Ejemplo gt Apretar la tecla Cal la masa m nima es memorizada 2 2 S_Lo gt Apretar la tecla varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla E Aparecer el valor de 0 0 0 0 g 50 PLJ GM BA s 1312 9 4 Tasa baud del interface
27. cuidadosa y completamente Coloque la balanza por cima de una abertura Enganche el material a pesar en el gancho y realice el pesaje Fig 1 Preparaci n de la balanza para el pesaje sumergido A PRECAUCI N e Observe bien que todos los objetos colgados est n lo suficientemente estables para sujetar el material a pesar seguramente peligro de rotura e Nunca enganchar cargas con peso mayor que lo m x admitido max peligro de rotura Hay que observar siempre que debajo de la carga no haya objetos ni seres vivos que podr an sufrir da o O NOTA Despu s de terminar el pesaje sumergido hay que cerrar nuevamente la abertura en el suelo sin falta protecci n contra polvo PLJ GM BA s 1312 17 7 Funcionamiento 7 1 Elementos de manejo 7 1 1 Display con iluminaci n de fondo Max 600 g e 0 19g Min 0 5 g d 0 01 g 051 ON a fa H p a 7 1 2 Vista general del teclado Funci n e Encender apagar e Teclas de funci n elecci n del modo de trabajo v e Editar la masa en un aparato perif rico impresora u ordenador Puesta a cero del indicador de masa e Tarar Puesta en marcha del ajuste manual q m N 3 e e 18 PLJ GM BA s 1312 Al conectar la balanza esta efect a una autoprueba Primero se iluminar n todos los elementos indicadores Despu s aparece la versi n del software Despu s de la indicaci n test ap
28. e aparezca la indicaci n SAvE Almacenar las modificaciones hechas mediante E PLJ GM BA s 1312 29 8 6 2 Intensidad de la iluminaci n del fondo con funcionamiento a bate a recargable Para optimizar la legibilidad y el consumo de energ a la intensidad de la iluminaci n del fondo puede adaptarse de 0 hasta 100 Intensidad baja prolonga la vida til del acumulador Si se trabaja en funcionamiento de acumulador la iluminaci n del fondo se apagar automaticamente despu s de 10 segundos sin cambio en la indicaci n Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P5 othr gt Apretar 5 1 bl gt Apretar 5 2 bIbA gt Apretar 5 20 305405 gt 100 gt Apretar OS para cambiar la selecci n gt no gt Aceptar el reglaje mediante gl 5 2 blbA Para esto hay que apretar 3 varias veces hasta que aparezca la indicaci n SAvE Almacenar las modificaciones hechas mediante a 30 PLJ GM BA s 1312 8 6 3 Melod a de tecla con tecla apretada bEEP no Melod a de tecla apagada bEEP YES Melod a de tecla encendida Manejo Indicaci n Selecci n del punto de men P5 othr Apretar 5 5 1 bl Apretar e varias veces hasta que aparezca la 5 3 bEEP siguiente indicaci n Apretar 5 para cambiar la selecci n nQ Apretar a para cambiar la selecci n YES Aceptar el reglaje mediante pol 5 3 bEEP PLJ GM BA s 1312 31 8 6 4 Desconexi n
29. ecarga del mecanismo medidor 6 PLJ GM BA s 1312 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 4 Indicaciones de seguridad b sicas 4 1 Observar las instrucciones de servicio Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza l ase el manual de instrucciones incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante Unicamente el original en alem n tiene valor vinculante 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 5 Transporte y almacenaje 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o e
30. eda activo hasta la desconexi n Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P1 rEAd gt N 1 1 Fil gt Apretar varias veces hasta que aparezca la 1 3 tArA siguiente indicaci n gt Apretar para cambiar la selecci n AtAr gt Apretar para cambiar la selecci n no gt Apretar para cambiar la selecci n tArF gt Aceptar el reglaje mediante El 1 3 tArA 36 PLJ GM BA s 1312 8 7 4 Valor de pesaje formaci n de valor medio Esta funci n de filtraje elimina modificaciones a corto plazo del valor de pesaje impulsos Valor de pesaje formaci n de valor medio no Funci n desconectada Valor de pesaje formaci n de valor medio YES Funci n conectada Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P1 rEAd gt Apretar 5 1 1 Fil gt Apretar Ca varias veces hasta que aparezca la 1 4 Fnnd siguiente indicaci n gt Apretar 5 para cambiar la selecci n YES gt Apretar e para cambiar la selecci n na gt Aceptar el reglaje mediante E 1 4 Fnnd PLJ GM BA s 1312 8 8 Contado de piezas Se pesan p ej 10 piezas iguales esto es la cantidad referencial de piezas es 10 Ahora la balanza calcular automaticamente el peso promedio de cada pieza A partir de ahora las piezas a contar ser n en seguida indicadas como unidades Entonces vale Cuanto m s alta la cantidad referencial de piezas tanto mayor es la exactitud de contado Explicaci n
31. elecci n mediante la tecla gl 2 4 S_rS gt Apretar la tecla e varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE lt 0 gt Validar mediante la tecla Ca Aparecer el valor de 0 0 g 0 0 Para esto hay que apretar e varias veces hasta que aparezca la indicaci n SAvE Almacenar las modificaciones hechas mediante E a Significado de los reglajes 7d2SnP 7 databits 2 stopbits ninguna paridad 7d1SEP 7 databits 1 stopbit EVEN paridad 7d1SoP 7 databits 1 stopbit ODD paridad 8d1SnP 8 databits 1 stopbits ninguna paridad 8d2SnP 8 databits 2 stopbits ninguna paridad 8d1SEP 8 databits 1 stopbit EVEN paridad 8d1SoP 8 databits 1 stopbit ODD paridad 52 PLJ GM BA s 1312 9 6 Protocolo de comunicaci n rdenes de control remoto Tabla 1 Lista de instrucciones del RS232 Interface Instrucci n Significado de la instrucci n Z Reponer indicador de peso en cero T Taraje S Enviar valor de peso estable en unidad de pesaje est ndar SI Enviar valor de peso al toque en unidad de pesaje est ndar SU Enviar valor de pesaje estable en unidad de pesaje actual SUI Enviar valor de peso al toque en unidad de pesaje actual C1 Activar transferencia continua en unidad de pesaje est ndar co Desactivar transferencia cont nua en unidad de pesaje est ndar cui Activar transferencia cont nua en unidad de pesaje actual CcO1 Desactivar transferencia cont nua
32. lista para funcionar gt Colocar el recipiente de pesaje se indica el valor de pesaje 19 689 Esperar la aparici n del ndice de establizaci n Ejemplo Maca gt Apriete 5 para iniciar el proceso de taraje El peso del recipiente ahora es internamente 0 00 g salvado En el display aparece el s mbolo Net gt Coloque le material a pesar en el recipiente de 53 25 taraje Lea ahora el peso del material a pesar en a el indicador El proceso de taraje se puede repetir tantas veces como quiera por ejemplo al agregar varios componentes al pesaje de una mezcla agregar al pesaje El l mite est alcanzado cuando toda la gama de pesaje est ocupada Despu s de quitar el recipiente de taraje el peso total aparece como indicaci n negativa PLJ GM BA s 1312 25 8 5 P4 Func Modos de funcionamiento En el men P4 Func pueden activarse o desactivarse funciones que el operador entonces tendr a su disposici n Todos los modos de funcionamiento activados pueden llamarse directamente a trav s de la tecla F Llamada P4 Func Manejo Indicaci n Descripci n gt Conectar la balanza con 0 00 y gt Apretar al mismo tiempo 3 y P1 rEAd gt Apretar E varias veces hasta P4 Func que P4 Func aparezca gt Apretar 4 1 FFun Todos los modos de funcionamiento que est n libremente ALL disponibles en men gt apreciar 4 2 hasta 4 8 se pueden llamar mediante la tecl
33. n ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 6 5 1 Indicaci n de estabilidad Si en el display aparece la indicaci n de estabilidad mat la balanza se halla en un estado estable En caso de situaci n inestable la indicaci n k a desaparece 6 5 2 Indicaci n cero de la balanza Si la balanza a pesar de platillo de pesaje descargado no indicara exactamente cero apriete 5 y la balanza comienza a reponerse a cero gt 0 lt Si la carga est menos que 2 del peso m ximo mediante e es tambi n posible poner la balanza en cero Si la carga est mayor que 2 aparece el mensaje de fallo ERR2 en el display 6 6 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje 12 PLJ GM BA s 1312 6 7 Ajuste autom tico con pesa interna Con ayuda de una
34. nexi n autom tica Desconexi n control del acumulador Sin documentar 21 8 1 Vista de conjunto de las teclas en el men Tecla Funci n Presionar e Entrar en el men principal simult neamente las teclas P y el ga as e Introducir el valor inicial de tara mf y gt e Ver el estado de carga de la pila acumulador ESC y gt e Cambiar entre el valor bruto y neto y gt e Salir de la funci n sin guardar ESC e ral punto superior del men e Elegir el men de par metros e Cambiar el valor del par metro Entrar en el submen elegido e Activar el par metro modificado e Validar los datos introducidos 6 08 63 8 2 Llamada del men Regreso al modo de pesaje 8 2 1 Llamada del men Conectar la balanza con Apretar al mismo tiempo e yla a Apretar e repetidamente para en el men llegar desde P1 rEAD hasta P6 CAL 22 PLJ GM BA s 1312 8 2 2 Salvar Retorno al modo de pesaje Las modificaciones hechas en el almac n de la balanza son primero aseguradas mediante el proceso de salvaguardia Para esto hay que apretar 3 varias veces hasta que aparezca la indicaci n SAUE Al apretar Cal las modificaciones hechas son salvadas Para rechazar las modificaciones apretar P Despu s se regresa automaticamente al modo de pesaje 8 3 Pesaje 8 3 1 Pesaje simple Manejo Indicaci n gt Conectar la balanza con La balanza efect a un au
35. nformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBETCTBUM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno
36. nnidinncnnnncccnncccnncnnnnnccnnnrcn narran 31 Desconexi n autom tica ica dia aii 32 Indicaci n del estado de baterla oooooccccnnoccccconocnnccononnnnnnnnononcnnnnnncnnnn nn ncnnn nano rca nr nn rrnnrrnnnnnnn nn 32 Indicaci n de CATA ia 33 P1 rEAd Reglajes bD SICOS oooomncccconicncnnnnanncnnnnannrnnnarrnrnn rn 34 Ajustes de Mili cuina ad 34 AUTO ZO odaadni a ai a aa aea aai iadaa Ninaa 35 Funciona ta a a ATA a AA A E E A AAR SS 36 Valor de pesaje formaci n de valor medio ooooconccccncccononcconocanoncccnonnnnnonn nano cnn ncn narnia ccnn 37 Contado depiezas coi a iii id liinda dis 38 Pesaje Con tolerancia ommocconnnnnnnnnninnnnnneninnanrrn rr 40 Definici n del porcentaje oonmmncccnnnnccnnnnocncnnnnannnnnnnannrnrnnc rr 41 Averiguar el peso referencial mediante pesaje ooooonoccccconoccccnonoccccnanoncncnnnancncnannnccnnnnanccnnnnns 41 Averiguar el peso referencial mediante entrada NUM TICA cooooocccnnnocccccononnncnanonnncnanannnnnnnos 42 Taraje AUTOM ICO cciiococoncnnnnncnaconanasncnenn sana EAE AAAA R Aa AUTRAN EER Aona ENE NATAN AR SAAS EAE RAIAN EKA RANA A TAERA RANITE 43 Almacenar valor m ximo del peSO coccccccnnnonconcccncncnnnnnnnonnncnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn nn cn nen rra nnnnnnannnne 44 FUNCI N de SUMA circa aa E aa aae a naaa a ra ae aeae E a eaaa ra aa aaa raa Daata e aaa ani N Eaa 45 Funci n de pesaje de aniMaleS ooooconnnncccnnnoccnnnnannnnnnnannnnrnnc rre 46 Memorizar el valor inicial de t
37. nns 57 PLJ GM BA s 1312 3 1 Datos t cnicos KERN PLJ 600 2GM PLJ 6000 1GM Precisi n de lectura d 0 01 g 0 19 Rango de pesaje m x 600 y 6 kg Rango de tara subtractivo 600 y 6 kg Reproducibilidad 0 02 g 0 29 Linealidad 0 02 g 0 2g Masa m nima de cada elemento para el conteo de 0 01 g 0 1g unidades Tiempo de preparaci n 2 horas 2 horas Pesa de calibraci n interna interna Carcasa de protecci n s no N mero de elementos de referencia durante el conteo 10 20 50 100 seg n elecci n de unidades unidades de pesaje g kg Tiempo de crecimiento de la oset se al t pico Temperatura de servicio 15 C 30 C Humedad del aire max 80 sin condensaci n Instalaci n de pesaje bajo la base grillete Carcasa A x P x A mm 210 x3 35 x 88 Plato de pesaje acero inoxidable 128 x 128 195 x 195 Peso total neto kg 3 6 kg PLJ GM BA s 1312 2 Declaraci n de conformidad f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Declaration of Co
38. nonacnccnnnnancn nn cnn 18 7 1 1 Display con iluminaci n de fondo ooonccccccconocicononononcccnonnno nono cnn cnn rr 18 7 1 2 Vista general del teladi soea ara Ea TE ETERO cnn 18 7 1 3 Resumen de las indicaciones oocoonnncccnnnnicccnnnnenccnnnneccnnnncnn nn 19 PLJ GM BA s 1312 Menu de us ario spp aaa a a aa ara 21 Vista de conjunto de las teclas en el men ss usssssussennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 22 Llamada del men Regreso al modo de peSajO oooomocccconnoncccnnnocncnnnnancnnnnnannnnnnnannnnnnna serenos 22 Lamada del Mena ra a Re a a AAE A cit 22 Salvar Retorno al modo de pesaje oocoococccinncccnccccoccccconnnoncnnnannccnnncnn arrancar 23 Pers aa 23 Pesaje simpl e an 23 Unidad de pesaje est ndar ooocociniciciniccninccnnonnno conc nn no cnn 24 A E EA E E A E E N OA A EEA 25 P4 Func Modos de funcionamiento cccccnnnnnnoncconencnnnnnnnonncnncnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nn cn nen cnn nenne 26 Reglajes para el punto de men P4 1 FFun respecto a ALL ccccconoccccnococononononnnonannnoncnnnnnns 28 P5 othr Par metro de funcionamiento cooconnnoncccccnccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nene nnnnnernannnes 29 Iluminaci n del fondo en funcionamiento de red o ccconoccccconoccnccononononananononanononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 29 Intensidad de la iluminaci n del fondo con funcionamiento a bate a recargable 30 Melod a de tecla con tecla apretada oooccccn
39. parece el reglaje activo no desactivado yes activado no gt Modificar el reglaje mediante la tecla 30 YES gt Aceptar el reglaje mediante la tecla PRINT 4 3 PcS gt Apretar la tecla 30 aparece el modo de funcionamiento pesaje de tolerancia La activaci n 4 4 HiLo tiene lugar como descrito en el contado de piezas Repetir este proceso para cada otro modo de funcionamiento disponible 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP Para esto hay que apretar 3 varias veces hasta que aparezca la indicaci n SAvE Almacenar las modificaciones hechas mediante UJ 28 PLJ GM BA s 1312 8 6 P5 othr Par metro de funcionamiento Aqu se pueden poner par metros que influencian el manejo de la balanza como p ej iluminaci n del fondo y melod as del teclado 8 6 1 Iluminaci n del fondo en funcionamiento de red Reglajes posibles no Iluminaci n del fondo apagada YES Iluminaci n del fondo encendida Auto La iluminaci n del fondo es automaticamente apagada despu s de 10 segundos si no viene cambio en la indicaci n Manejo Indicaci n gt Selecci n del punto de men P5 othr gt Apretar ES 5 1 bl gt Apretar 5 Auto y Apretar e para cambiar la selecci n nQ gt Apretar a para cambiar la selecci n YES gt Aceptar el reglaje mediante gl 5 1 bl Para esto hay que apretar e varias veces hasta qu
40. rla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Aver a La indicaci n de peso no aparece La indicaci n del peso cambia siempre El resultado del pesaje obviamente est mal Causa posible La balanza no est encendida La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso Ha habido un apag n Las bater as acumuladores est n mal puestos o vac os No se han puesto bater as acumuladores Corriente de aire circulaci n de aire Vibraciones de la mesa del suelo El platillo de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero El ajuste ya no est correcto Existen fuertes oscilaciones de temperatura El periodo de calentamiento no ha sido respectado Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza PLJ GM BA s 1312 57
41. se caliente demasiado e Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas e Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje e Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta e No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red e Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje En caso de existir campos electromagn ticos por ej por tel fonos celulares o radioequipos al producirse corrientes de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos 6 2 Desempaquetar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto 10 PLJ GM BA s 1312 6 2 1 Quitar las protecciones de transporte Quitar las protecciones de transporte de la base de la balanza ver el dibujo 6 2 2 Emplazamiento Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies has
42. t Apretar la tecla e varias veces hasta que aparezca la pregunta SAVE SAVE gt Validar mediante la tecla gl Aparecer el valor de 0 0 0 0 g ga gt Apretar la tecla y aparecer el ltimo valor porcentual 00035 7 introducido con el primer d gito parpadeando Aparece Ejemplo parpadeando el s mbolo O gt Introducir la masa de referencia mediante las teclas e y El 40 0 gt Validar mediante la tecla Cal Aparecer el valor de 0 0 0 0 g gt Colocar la pesa de control aparecera la masa en 20 0 42 PLJ GM BA s 1312 8 11 Taraje autom tico Esta funci n se puede utilizar para una r pida definici n del peso neto si la carga tara cambia en cada pesaje Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla 3 4 1 FFun gt Apretar la tecla 148 el ltimo punto ajustado de men parpadea Ejemplo gt Apretar la tecla e varias veces hasta que en el display AtAr aparezca parpadeando el s mbolo AtAr gt Apretar la tecla El 4 1 FFun gt Apretar la tecla e varias veces hasta que aparezca la SAVE pregunta SAVE gt Validar mediante la tecla Ca Aparecer el valor de 0 09 0 0 gt Apretar la tecla al colocar el recipiente de la balanza por un instante aparecer la indicaci n para que a 0 0 g continuaci n la balanza muestra las indicaciones 0 0 y NET
43. ta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas 6 2 3 Volumen de entrega Componentes de serie e Balanza e Platillo de pesaje e Adaptador de red e Instrucciones de servicio e Parabrisas e Ganchos para pesajes bajo la base s lo para el modelo PLJ 6000 1GM 6 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de un adaptador de red externo La tensi n especificada en el r tulo del adaptador de red debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 6 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza PLJ GM BA s 1312 11 6 5 Primera puesta en servicio Para conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electr nicas la balanza debe tener alcanzado su temperatura de servicio ver tiempo de calentamiento en cap 1 Durante este periodo de calentamiento la balanza tiene que estar conectada al la corriente red acumulador o bater a La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente e
44. te la tecla 5 es necesario elegir el d gito a e 5 cambiar y mediante la tecla e aumentar su valor num rico el d gito activo parpadea e LOAD Validar el n mero de unidades de referencia introducido mediante la tecla El gt Colocar sobre la balanza el n mero de unidades correspondiente al n mero definido de unidades de referencia 100 0 g qua 15 pcs gt Validar mediante la tecla gl gt La balanza trabaja en el modo de conteo de unidades y cuenta 400 pcs todas las unidades existentes sobre el plato p ej 100 piezas p gt Despu s de apretar la tecla 3 el aparato vuelve al modo de 666 66 y pesaje Si esta funci n ha sido selecionada la tecla F ha sido pulsada pero en el plato de pesaje no hay ninguna pieza de referencia en el display aparecer durante un momento el s mbolo Lo y la balanza volver al modo de pesaje PLJ GM BA s 1312 39 8 9 Pesaje con tolerancia Durante el pesaje con tolerancia el valor actual de masa es comparado con el l mite inferior y superior Los valores l mites han de ser grabados anteriormente Tras haber cargado p ej los embalajes confeccionados aparece el mensaje indicando s o no la masa se encuentra dentro de la tolerancia admitida Manejo Indicaci n gt Seleccionar el punto de men P4 Func P4 Func gt Apretar la tecla El 4 1 FFun gt Volver a apretar la tecla 1448 el ltimo punto ajustado de men parpadea
45. totest gt Luego que el indicador de peso indique 0 00 la balanza est lista para funcionar 0 00 g gt Colocar el material a pesar se indica el valor de pesaje Esperar que aparezca la indicaci n de 19 68 y estabilidad hal Leer el valor de pesaje gt Para apagar la balanza apretar PLJ GM BA s 1312 23 8 3 2 Unidad de pesaje est ndar La unidad de peso seleccionada queda tambi n conservada despu s de separar de la red Manejo Indicaci n gt Encender la balanza con la tecla E 0 00 g gt Presionar simult neamente las teclas y al P1 rEAd gt Presionar repetidamente la tecla Ca hasta que P3 Unit aparezca el men P3 Unit gt Apretar la tecla El P3 1 StUn gt Volver a apretar la tecla El g gt Apretar la tecla e para cambiar la selecci n ct gt Para que el ajuste sea aceptado apretar la tecla P3 1 StUn Para esto hay que apretar la tecla F varias veces hasta que aparezca la indicaci n SAVE Almacenar las modificaciones hechas mediante la tecla PRINT 24 PLJ GM BA s 1312 8 4 Taraje El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al bot n para que en los pesajes siguientes se indique s lo el peso neto del material que se va a pesar Manejo Indicaci n gt Conectar la balanza con D i i Luego que el indicador de peso indique 0 00 su 0 00 g balanza est
46. ugar de emplazamiento lugar de USO ooomomcccnnnonncnnnnannncnnnannnnnnnn rre 10 6 2 Desempaquetar aiii 10 6 2 1 Quitar las protecciones de transport ccoccccnnnncinncnnoncccconncnncnnnanncn nan cn narrar rr 11 6 2 2 EmplazaMiSMto oo ia 11 6 2 3 MOlUMEN DS Ent cui ie E NAR 11 6 3 Conexi n a la r d coincidan 11 6 4 Conexi n de aparatos perif ricoOS ooooomcocccccnnnonnnonccnccnnnnnnnanonenennnnnnnnnnnnn nene rn nnnnnn nn nn nene ranas 11 6 5 Primera puesta en servicio in eera iaa cana ddnaacao dnde 12 6 5 1 Indicaci n de estabilidad ooooonnnnndinididnnlnnnnnnnnncnnnccnnrccncrannnccrnrrnrn nr 12 6 5 2 Indicaci n cero de la balanza ooonnncninnccnnnnnnnnnnnncnnnncccncrnnn nr cnc 12 6 6 AJUSTE aa E TE E 12 6 7 Ajuste autom tico con pesa interna ooconnncccnnninccnnnnanccninnnncnnnnnnncn rra rre rre 13 6 7 1 Procedimiento de ajuste tras el apagado de la balanza ooooocccninnnidininiciccnnnocnccnnnonnnnnnnannn nana nos 13 6 7 2 Procedimiento de ajuste por temperatura occccnoccccnnnoccccnononnnnnanonnncnnnonnnn nano nn nn nnno nn nr nantin nanten nnt 13 6 7 3 Procedimiento de ajuste por tieMpO ooocccnoccccnnniciccnononnnnnanonnnnnnnonnnc nano nn nn nnno nn nr ran narran rra 14 6 7 4 Ajuste manual CON masa interna oocconnccccnnnociccnononcnnnnnoncnn nano cnn r nano nn nr nnnn nn r ranma 14 6 8 VerlficaciO xiii drid 15 6 9 Pesaje SUMEergido omic a ia ar 17 7 FUN CIN AMO ti 18 7 1 Elementos de MANBjO moccccconoccnn
47. xterno visible PLJ GM BA s 1312 7 5 2 Embalaje devoluci n para el caso de una eventual devoluci n gt El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original O gt Todos los componentes del embalaje original deben guardarse gt Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles gt Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte 8 PLJ GM BA s 1312 gt Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza la alimentaci n etc tienen que estar asegurados para no resbalar y da arse Adaptador de red Plato de la balanza 128 x 128 mm Piezas de fijaci n del plato Plato de la balanza 195 x 195 mm PIN PLJ GM BA s 1312 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento e Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana e No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que
Download Pdf Manuals
Related Search