SINAMICS G120P PM330 Resistencia de freno
Contents
1. 37 82 16 13 M12 240 13 42 92 16 13 M16 240 17 42 92 19 16 16 Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Conexion 4 2 Conexi n de la resistencia de freno 4 2 Conexi n de la resistencia de freno N ADVERTENCIA Conexi n nicamente con el dispositivo desconectado Las conexiones con el Braking Module s lo se pueden establecer con el Power Module desconectado de alimentaci n y con los condensadores del circuito intermedio descargados ADVERTENCIA Peligro de incendio y da os materiales por cortocircuito defecto a tierra Los cables hacia la resistencia de freno deben tenderse de forma que pueda descartarse un defecto a tierra o un cortocircuito Un defecto a tierra puede provocar un incendio y generaci n de humo e Proteja los cables frente a da os mec nicos e Aplique la normativa de instalaci n local que permita excluir estos fallos Adopte adicionalmente una de las siguientes medidas e Utilice cables con aislamiento doble e Cumpla las distancias suficientes p ej mediante distanciadores e Tienda los cables en canales o tubos de instalaci n separados ATENCI N Longitud de cable m xima La longitud de los cables de conexi n entre el Braking Module y la resistencia de freno externa no debe superar los 100 m La secci n de conexi n recomendada es de 35 mm Termostato Para proteger la resistencia de freno contra la sob2. cajas de metal e Siel embalaje no es conductor antes de empaquetar los m dulos stos deber n envolverse con material conductor Para ello puede utilizarse p ej gomaespuma conductora o papel de aluminio de uso dom stico La figura siguiente resume de nuevo las medidas de protecci n antiest tica necesarias e a suelo conductor e b mesa antiest tica e c calzado antiest tico e d ropa de trabajo antiest tica e e pulsera antiest tica e f puesta a tierra de los armarios e g conexi n con un suelo conductivo Sentado De pie De pie sentado Figura 1 1 Medidas de protecci n relativas a dispositivos sensibles a descargas electrost ticas ESD Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 9 Consignas de seguridad 1 3 Dispositivos sensibles a descargas electrostaticas ESD Resistencia de freno 10 Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Generalidades Descripci n En convertidores sin capacidad de regeneraci n la energ a de la cadena cinem tica que se produce en r gimen generador se devuelve al circuito intermedio y all se disipa por medio de resistencias de freno La resistencia de freno se conecta al Braking Module En este caso la distancia m xima entre el Braking Module y la resistencia de freno no debe superar los 100 m En consecuencia existe la posibilidad de disipar p rdidas en forma de calor fuera del cuadro tablero el ctri
3. E32845373E AA 13 Instalaci n mec nica 3 2 Montaje de la resistencia de freno 3 2 Montaje de la resistencia de freno La resistencia de freno se deber a instalar fuera del local de convertidor El lugar de instalaci n tiene que cumplir las siguientes condiciones M16 M40 Conexi n de puesta a tierra M12 Las resistencias de freno son aptas nicamente para el montaje en el suelo La longitud m xima del cable entre el Braking Module y la resistencia de freno es de 100 m El local tiene que estar en condiciones de evacuar la energ a convertida por la resistencia de freno Se tiene que mantener una distancia suficiente frente a objetos inflamables La resistencia de freno se tiene que colocar separada No se permite colocar objetos por encima ni por debajo de la resistencia de freno La resistencia de freno no se debe colocar debajo de sensores de detecci n de incendios ya que stos podr an activarse debido al calor generado En caso de instalaci n a la intemperie para poder cumplir con el grado de protecci n IP20 se debe montar un tejado para que no penetren precipitaciones ATENCI N Respeto de los espacios libres para la ventilaci n Se tienen que respetar los espacios libres para ventilaci n 200 mm en todas las superficies de la resistencia de freno que llevan rejillas de ventilaci n OPH EEEE t BHRR RERE E H EHE N pe
4. EHHE HEHEH de nil 2x HH Perno roscado HRE E itt L M12 4 T1 T2 MOS Tia Borne de tornillo pa UI 2 5 mm 380 52 L 710 736 Figura 3 1 Croquis acotado de la resistencia de freno de 50 kW 14 Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Conexion Resistencia de freno ADVERTENCIA Tensi n el ctrica peligrosa Los equipos en chasis funcionan con tensiones elevadas Todos los trabajos de conexi n deben efectuarse sin tensi n Todos los trabajos en el equipo deben ser ejecutados nicamente por personal cualificado El incumplimiento de estas advertencias puede causar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os materiales Los trabajos en el equipo abierto se deben ejecutar con precauci n dado que pueden existir tensiones de alimentaci n externas Incluso con el motor parado los bornes de potencia y de control se pueden encontrar bajo tensi n A causa de los condensadores del circuito intermedio a n existen tensiones peligrosas en el equipo despu s de su desconexi n hasta pasados 5 minutos Por esta raz n s lo se permite abrir el equipo una vez que haya transcurrido el tiempo de espera correspondiente El usuario es responsable de que el motor el convertidor y otros aparatos sean instalados y conectados conforme a las reglas t cnicas reconocidas en el pa s de instalaci n as como a otras normativas de vigencia regional En este contexto se deber n co
5. SIEMENS SINAMICS SINAMICS G120P Resistencias de freno para Power Modules PM330 Instrucciones de servicio Salida 11 2013 Answers for industry SIEMENS SINAMICS SINAMICS G120P Resistencia de freno Instrucciones de servicio Version de la parte de regulacion V4 6 11 2013 A5E32845373E AA Consignas de seguridad Generalidades Instalaci n mec nica Conexi n Mantenimiento Datos t cnicos O a Bb W IN Notas juridicas Filosofia en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue PELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCI N Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden
6. Sujeto a cambios sin previo aviso Industry Sector Siemens AG 2013 Postfach 48 48 90026 NUREMBERG ALEMANIA www siemens com automation
7. canahesSsnecSenusnseheds 11 Instalaci n Mecanica i cocinar e apra diria 13 3 1 Generalidades cia aia 13 3 2 Montaje de la resistencia de frenO o onocconoccccnnnocccccononcncnononcncnnnoncncnnnn nn cc canon cnc nana n nn rnnnn acc r nan nnccnnnns 14 4 MS OMEK ION cie nena io area 15 4 1 Terminales de cable da 16 4 2 Conexi n de la resistencia de freno oonncccnnncccnnnoccccnnnoncccnnnorcccnn noc cn nar rr cnn rca rr 17 4 3 Parametrizar funcionamiento con resistencia de freNO ooonooccnoncccnonocccccnnoncccnnnoncccnnnoncnc nano ncncnnnns 18 ME A O 19 Datos t cnicos iii rata 21 Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 5 Indice Resistencia de freno 6 Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Consignas de seguridad 1 1 Advertencias Resistencia de freno N ADVERTENCIA Tensi n el ctrica peligrosa Al utilizar equipos el ctricos es inevitable que determinadas piezas de stos est n sometidas a una tensi n peligrosa En caso de no observar las advertencias se pueden producir graves lesiones f sicas o da os materiales Solo deber trabajar en este equipo personal adecuadamente cualificado Dicho personal tiene que estar perfectamente familiarizado con todas las advertencias y medidas de mantenimiento especificadas en estas instrucciones de servicio El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto un almacenamiento un montaje y u
8. co Se dispone de resistencias con una potencia asignada de 50 kW Se pueden obtener potencias mayores conectando en paralelo Braking Modules y resistencias de freno Como las resistencias de freno se pueden utilizar con convertidores de gran rango de tensi n sta tensi n se puede adaptar para reducir la solicitaci n diel ctrica del motor y del convertidor ajustando los umbrales de respuesta en el Braking Module Un termostato vigila que la temperatura de la resistencia de freno no sea excesiva y en caso de que se sobrepase el valor l mite avisa a trav s de un contacto aislado galv nicamente Correspondencia entre Braking Modules y Power Modules Tabla 2 1 Power Module Potencia asignada del Power Module Correspondencia entre Braking Modules y Power Modules Braking Module correspondiente Tensi n de red 3 AC 380 480 V Resistencia de freno adecuada Potencia asignada de la resistencia de freno 6SL3310 1GE33 1AAx 160 kw 6SL3760 1AE32 6AA0 6SE7032 5FS87 2DC0 50 kW 6SL3310 1GE33 8AAx Resistencia de freno 200 kW 6SL3760 1AE32 6AA0 Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 6SE7032 5FS87 2DC0 50 kW 11 Generalidades Resistencia de freno 12 Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Instalaci n mec nica 3 1 Generalidades N ADVERTENCIA Personal cualificado El funcionamiento seguro de los equipos presupone su monta
9. dicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con 6 son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG A5E32845373E AA Copyright O Siemens AG 2013 Industry Sector 10 2013 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 Consignas de Seguridad ooooomccccnciconnncnonnccccnccncnnnnnnnnnnrn rre 7 1 1 Advertencias tii tt did 7 1 2 Consignas de seguridad y aplicaci n ooooonoccccnnnocccccnnoccccnononcncnanoncncnnnoncnn nano nn nc nano nn nc nan n nn cnn anciana 8 1 3 Dispositivos sensibles a descargas electrost ticas ESD 0ooononoccccnnociccnococnncnononnnnonnannanonnn cnn nnnnnno 9 Generalidades 2 c ssesss sedsecsazscsesshe ctenfssndssstbencsonesasczesshescSebieanusasSbacggeneaasczestssxdgcte
10. ediante dispositivos apropiados p ej vallas de seguridad y la correspondiente rotulaci n para impedir el acceso de personas no autorizadas Es imprescindible que las personas responsables de la seguridad de la instalaci n comprueben previamente el cumplimiento de las siguientes condiciones e Los trabajos de planificaci n b sicos de la instalaci n y todos los trabajos de transporte montaje instalaci n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n son ejecutados por personal cualificado o est n inspeccionados por los t cnicos cualificados responsables e Las instrucciones de servicio y la documentaci n de la m quina est n siempre disponibles en todos los trabajos e Los datos t cnicos y las indicaciones con respecto a las condiciones admisibles en montaje conexi n entorno y funcionamiento son observados de forma consecuente e Se cumplen las normas de construcci n y de seguridad espec ficas de la instalaci n y se usan los equipos de protecci n personales e Se proh be el trabajo en estas m quinas o en su proximidad a toda persona no cualificada En consecuencia estas instrucciones de servicio contienen nicamente las indicaciones necesarias en caso de uso de las m quinas conforme a su finalidad y por personal cualificado Las instrucciones de servicio y la documentaci n de la m quina est n redactadas en los idiomas correspondientes a las especificaciones de los contratos de suministro Nota Sop
11. je y puesta en marcha correctos por personal cualificado y en cumplimiento de las advertencias contenidas en estas instrucciones de servicio En particular se tienen que observar las normas de instalaci n y seguridad tanto generales como nacionales para la ejecuci n de trabajos en instalaciones de fuerza p ej VDE as como las prescripciones relativas al uso adecuado de herramientas y al empleo de dispositivos de protecci n personal El incumplimiento de esta norma puede implicar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os materiales Pares de apriete de las uniones atornilladas Al atornillar uniones de elementos que conducen la corriente de empleo conexiones del circuito intermedio y del motor barras colectoras en general elementos que no conducen la corriente de empleo conexiones a tierra conexiones del conductor de protecci n y uniones atornilladas de acero en general se aplican los siguientes pares de apriete Tabla 3 1 Pares de apriete de las uniones atornilladas Rosca Conexiones a tierra uniones atornilladas Pl stico barras colectoras del conductor de protecci n uniones que conducen la corriente de atornilladas de acero empleo que conducen la corriente de defecto M3 1 3 Nm 0 8 Nm M4 3 Nm 1 8 Nm M5 6 Nm 3 Nm M6 10 Nm 6 Nm M8 25 Nm 13 Nm M10 50 Nm 25 Nm M12 88 Nm 50 Nm M16 215 Nm 115 Nm Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5
12. na instalaci n adecuados as como un uso y un mantenimiento cuidadosos Deber n respetarse las normas nacionales de seguridad NPELIGRO Cinco reglas de seguridad En todos los trabajos realizados en equipos el ctricos deben tenerse en cuenta siempre las cinco reglas de seguridad seg n EN 50110 1 Desconectar y aislar de alimentaci n 2 Proteger contra reconexi n accidental Cerciorarse de la ausencia de tensi n Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o delimitar las piezas bajo tensi n O A 0 Nota Uso de cables de cobre para un sistema aprobado por UL Para instalar un sistema aprobado por UL s lo deber n usarse cables de cobre para 60 75 C Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Consignas de seguridad 1 2 Consignas de seguridad y aplicaci n 1 2 Requisitos Consignas de seguridad y aplicaci n NPELIGRO Tensi n el ctrica peligrosa Estas m quinas el ctricas son equipos para el uso en instalaciones de fuerza industriales Durante el servicio algunas piezas de estos equipos quedan al descubierto y bajo tensi n Por esta raz n desmontajes no autorizados de las cubiertas necesarias usos inadecuados manejos incorrectos o un mantenimiento insuficiente podr an ocasionar grav simas lesiones corporales o da os materiales La aplicaci n de estas m quinas fuera de mbitos industriales implica que el lugar de instalaci n se tenga que asegurar m
13. nsiderar especialmente el dimensionado de los cables la protecci n por fusibles la puesta a tierra la desconexi n el seccionamiento y la protecci n contra sobreintensidades Si se dispara un dispositivo de protecci n en un circuito es posible que se haya cortado una corriente de defecto Para reducir el peligro de un incendio o una descarga el ctrica se deber an examinar los elementos conductores de corriente y otros componentes del equipo en armario y cambiar las piezas defectuosas Si se dispara un dispositivo de protecci n se debe localizar y corregir la causa de la desconexi n Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 15 Conexion 4 1 Terminales de cable 4 1 Terminales de cable Terminales de cable Las conexiones de cables de los equipos estan dimensionadas para terminales de cable segun DIN 46234 o DIN 46235 Para conectar terminales de cable distintos en la tabla siguiente se indican las dimensiones maximas Los terminales de cable empleados no deben superar estas dimensiones porque de lo contrario no se aseguraria la sujeci n mec nica ni el cumplimiento de las distancias de guarda de tensi n Figura 4 1 Dimensiones de terminales de cable Tabla 4 1 Dimensiones de terminales de cable Tornillo perno Secci n de conexi n d2 b l c1 c2 mm mm mm mm mm mm M8 70 8 4 24 55 13 10 M10 185 10 5 37 82 15 12 M10 240 13 42 92 16 13 M12 95 13 28 65 16 13 M12 185 13
14. onservaci n para la resistencia de freno En caso de aver a es necesario sustituir la resistencia de freno completa Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 19 Mantenimiento 20 Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Datos t cnicos Datos t cnicos generales Tabla 6 1 Datos t cnicos generales Norma de producto EN 61800 5 1 Datos t cnicos especificos Tabla 6 2 Datos t cnicos de la resistencia de freno Resistencia de freno 6SE7032 5FS87 2DCO Potencia Pos potencia asignada 50 kW Potencia P20 200 kW Resistencia 3 10 8 Intensidad maxima 275A Tensi n 670 810 V DC M x secci n conectable 70 mm Entrada de cables mediante pasacables M40 Conexi n de potencia mediante borne de perno M12 Grado de protecci n IP20 Ancho x alto x profundidad 736 x 1321 x 484 mm Peso aprox 109 kg Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 21 Datos t cnicos Ciclo de carga P P DB P pB Potencia de frenado continua P20 4 x P pg Potencia permitida cada 90 s durante 20 s 1 50 1 25 P20 1 00 P memory 0 75 0 50 PDB 0 25 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 t s Figura 6 1 Ciclos de carga para resistencias de freno Resistencia de freno 22 Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Siemens AG
15. orte por parte de los centros de servicio t cnico Siemens Se recomienda acudir y solicitar los servicios de los centros de servicio t cnico Siemens competentes a la hora de realizar operaciones de planificaci n montaje puesta en marcha y servicio t cnico Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Consignas de seguridad 7 3 Dispositivos sensibles a descargas electrostaticas ESD 1 3 Dispositivos sensibles a descargas electrostaticas ESD N PRECAUCI N Componentes sensibles a descargas electrost ticas El presente equipo contiene componentes sensibles a descargas electrost ticas Estos dispositivos pueden destruirse f cilmente si no se manipulan con el debido cuidado Si a pesar de todo necesita trabajar con m dulos electr nicos observe las siguientes instrucciones e Los m dulos electr nicos s lo deber n tocarse cuando sea inevitable porque se tenga que trabajar en ellos e Si a pesar de todo es indispensable tocar los m dulos inmediatamente antes de hacerlo es necesario descargar el propio cuerpo e Los m dulos no deber n entrar nunca en contacto con sustancias altamente aislantes p ej piezas sint ticas placas de mesa aislantes ropa de fibras sint ticas e Los m dulos solo deber n depositarse sobre bases conductoras e Los m dulos y los componentes s lo deber n guardarse o enviarse en embalajes conductores p ej cajas de pl stico metalizadas o
16. producirse da os materiales Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las in
17. recarga en el interior est instalado un termostato cuyos contactos aislados galv nicamente deben intercalarse en el circuito de se alizaci n de fallo del cliente o usuario Tabla 4 2 Conexi n del termostato Borne Descripci n del funcionamiento Datos t cnicos T1 Conexi n del termostato Tensi n 250 V AC Intensidad de carga m x 1 A T2 Conexi n del termostato M x secci n conectable 2 5 mm Resistencia de freno Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA 17 Conexion 4 3 Parametrizar funcionamiento con resistencia de freno Integraci n del termostato como disparador para una desconexi n mediante DES2 El termostato debe conectarse a una entrada digital libre para que el convertidor se desconecte de la red de forma segura en caso de sobrecalentamiento de la resistencia de freno Para ello se puede utilizar la entrada digital de la regleta de bornes X9 4 en el Power Module 4 3 Parametrizar funcionamiento con resistencia de freno En el funcionamiento con chopper de freno debe introducirse la potencia de frenado de la resistencia de freno en el par metro p0219 De ese modo el regulador Vdc m x se desactiva autom ticamente p1240 0 y se adaptan el tiempo de deceleraci n m nimo p1127 y el l mite de potencia en modo generador p1531 Resistencia de freno 18 Instrucciones de servicio 11 2013 A5E32845373E AA Mantenimiento No est n previstas medidas de mantenimiento y c
Download Pdf Manuals
Related Search