Relé de seguridad
Contents
1. 27 Fig 13 Croquis de dimensiones UEAO2 mm cccssesessseesccseresceserencueusecaseressusesenuereasass 34 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 37 Capitulo 11 An exo Instrucciones de servicio UE402 38 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio An exo Capitulo 11 UE402 800987 1 TI74 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 39 800987 1 T174 2009 12 04 RV XX Printed in Germany 2010 02 Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee A4 sw int34 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacOsick com br Ceska Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mai2. 4 Monta 6 A 22 5 Instalaci n el ctrica WEE 23 BA Conexiones del ME 23 5 2 Selector de modos de operaci n ENEE 25 5 3 P ulsador conp llave del BYDASS maia is na De 25 5 4 Interruptor de aprendizaje con llave eeeeseeeeree nnn 26 5 5 Contactos c clicos de la m quina EE 26 6 TE RRE WU e SE 28 Z Configuraci TEE 29 7 1 Preparativos para la configuraci n EEN 29 8 Diagn stico de fallos cunda 30 8 1 C mo actuar en caso de producirse un fallo eee 30 8 2 Asistencia tecnica o Ulises 30 8 3 Indicaciones de error del piloto senalizador eee 31 8 4 Indicaciones adicionales de error en el display de segmentos de la CADDA Eege 31 8 5 Diagn stico ampliado EEN 32 9 Datos TO CIICOS a Dx edP S EEOE nM DNE CETUR dons CF DICE EU aaa adaa 33 9 1 Hoja de GATOS bars a e a mm 33 9 2 Croquis d dimensiones apoiar bucina de edet add DD ab db o a da 34 O SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 3 Contenido 10 Datos para el pedido 10 1 Contenido del suministro TO ACCESONOS ai su ME uh Ve S 11 1 Declaraci n de conformidad 11 2 ndice de tablas diee tare Ce cud ttes geck 11 3 Indice de figuras e ilustraciones SICK AG
3. Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos Instrucciones de servicio UE402 800987 1 T174 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Respecto a este documento Capitulo 1 Respecto a este documento Indicacion 800987 1 T174 2009 12 04 Lea detenidamente este capitulo antes de comenzar a trabajar con la documentaci n t cnica y con el UEAO2 1 1 Funci n de este documento Estas instrucciones de servicio sirven de gu a al personal t cnico del fabricante de la m quina o al explotador de la m quina para lograr el montaje la parametrizaci n la instala ci n el ctrica y la puesta en servicio seguros del rel de seguridad UE402 asociado a la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 asi como para operar con ella y realizar su mantenimiento Estas instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m quina donde se integre el UE402 o la cortina fotoel ctrica de seguridad Las informaciones a este respec to est n contenidas en las instrucciones de servicio de la m quina 1 2 Destinatarios de este documento Estas instrucciones de servicio van dirigidas a los proyectistas constructores y explotado res de aquellas instalaciones que hayan de ser protegidas por una o varias cortinas foto el ctricas de seguridad C4000 asociadas al rel de seguridad UE402 Tambi n van dirigidas a aquellas personas que integren el UE402 en una m quina o que pongan sta en servicio por prime
4. n certifica la conformidad con las directrices citadas aunque no contiene garant a alguna de las propiedades Deben tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad incluidas en la documentaci n suministrada con los productos No de mat 9 068 939 SICK AG Sebastian Knelpp Strafte 1 D 79183 Waldkirch Telefon O 76 81 2 02 0 Telefax 0 76 81 2 02 38 63 www sick de Aufsichtsrat Gisela Sick Ehrenvorsitzende Volker Reiche Vorsitzender Vorstand Anne Kathrin Deutrich Sprecherin Dr Robert Bauer Jens H hne Stellvertr Walter Schmitz Sitz Waldkirch i Br Handelsregister Emmendingen HRB 355 W 36 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 800987 1 T174 2009 12 04 Anexo Capitulo 11 11 2 indice de tablas Tab 1 Posibles secuencias de arranque en el funcionamiento por pulsos 15 Tab 2 mbito de validez de las funciones configurables eene 19 tabs FUNCIONCS NO COMDINADICS ua P Tr 20 Tab 4 Significado del piloto senalizador del UE4O2 EEN 21 Tab 5 Ocupaci n de los bornes del UE4O2 EEN 24 Tab 6 Contactos c clicos de la m quina necesarios eeeeee n 26 Tab 7 Condiciones para la conexi n de los contactos c clicos de la m quina 27 Tab 8 Indicaciones de error del piloto senalizador e
5. Alemania e Reservados todos los derechos 5 Capitulo 1 BDC CDS EDM EFI ESPE MCC OSSD PSDI SCC TDC Recomendaci n Indicaci n 6k lcd NJ K O Amarillo 249 Amarillo O Amarillo Haga esto AN ATENCI N Respecto a este documento Instrucciones de servicio UE402 1 4 Abreviaturas utilizadas Bottom dead center punto de inversi n inferior Indica en una prensa que se ha llegado al punto de inversi n inferior SICK Configuration amp Diagnostic Software software para configurar y diagnosticar el UEAO2 External device monitoring chequeo externo de contactores Enhanced function interface comunicaci n de seguridad entre equipos SICK Electro sensitive protective equipment equipo de protecci n electrosensitivo p ej C4000 Machine cycle contact contacto ciclico de la maquina Indica en una prensa que se ha llegado a un determinado punto del movimiento de la m quina Output signal switching device salida de la senal que excita el circuito de corriente de seguridad Presence sensing device initiation funcionamiento por pulsos Stop control contact supervisi n del tiempo total de parada Indica en una prensa el final del recorrido de retenci n esperado Top dead center punto de inversi n superior Indica en una prensa que se ha llegado al punto de inversi n superior 1 5 Simbolos utilizados Las recomendaciones le ayudar n a la hora de tomar decisiones relativas a la
6. Modo de prensa exc ntrica Supervisi n del tiempo total de parada 26 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio Instalaci n el ctrica Capitulo 5 UE402 Fig 12 Conexi n de los contactos c clicos de la m quina en el UE402 o DU o lt S E 2 A o Q 2 Y parada total SCC Punto de inversion inferior MCC TDC Punto de inversion inferior MCC BDC Debe asegurarse de que los contactos ciclicos de la maquina cumplan las siguientes condiciones ae e Xon e para la Contacto c clico Condiciones conexi n de los contactos WE c clicos de la m quina de la m quina MCC TDC El contacto es un contacto normalmente cerrado CNC El contacto debe estar abierto al menos 100 ms antes de llegar al punto de inversi n superior El contacto tiene que haberse cerrado de nuevo en el punto de inversi n superior MCC BDC El contacto es un contacto normalmente abierto CNA El contacto debe cerrarse tras terminar el movimiento peligroso El contacto puede volver a abrirse despu s de abrir el MCC TDC El contacto debe volver a abrirse antes de cerrar el MCC TDC SCC El contacto es un contacto normalmente abierto CNA El contacto debe estar cerrado al rearmar la m quina El contacto debe estar cerrado ya cuando se abre el MCC TDC El contacto se puede abrir poco despu s de rearmar la m quina 800987 1 TI74 2009 12 04 SIC
7. a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar harmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga tillagg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile tum ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 2009 11 12 SICK AG Erwin Sick StraRe 1 rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation IV SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE40
8. anos EN ISO 13 849 1 P Para obtener informaciones detalladas sobre el dise o exacto de su m quina instalaci n p ngase en contacto con la filial SICK competente en su zona ii SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 8009871 TI 4 2009 12 04 Instrucciones de servicio Actualizaci n UE402 Declaraci n de conformidad CE La siguiente declaraci n de conformidad sustituye a la declaraci n de conformidad que en su caso se hubiera reproducido en estas instrucciones de servicio Declaraci n de conformidad CE p gina 1 SICK EC declaration of conformity The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformitatserklarung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erklart hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden Anderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauus 3a CEOTBeTCTBMe bg Nognucanuat Konto npencraBs nonycnoMeHaTMs MpOM3BOAMTEN o6sBsiBa ue MPOAYKTbT CPOTBETBA Ha pasnopezure na nonyua6poenure AanpexruBn Ha EC BKMIOUNTeNHO Ha BOCH AeViCTBaLYM
9. de modos de operaci n El UE402 tiene conexiones para un selector de modos de operaci n con m x 6 posiciones e Sise puede seleccionar la cortina fotoel ctrica de seguridad desde la m quina la selecci n se deber realizar con el selector de modos de operaci n e Elselector de modos de operaci n debe ser un interruptor con llave o un dispositivo equiparable Use un selector de modos de operaci n que s lo tenga las posiciones de conmutaci n que se necesiten realmente De ese modo reducir la probabilidad de que se produzcan erro res en el manejo 5 3 Pulsador con llave del bypass La funci n Bypass debe activarse exclusivamente mediante un interruptor de llave con reposici n y dos niveles o mediante dos se ales de entrada independientes p ej dos pulsadores de posici n Antivalente Equivalente Monte el pulsador con llave del bypass de forma que el lugar peligroso se pueda ver al accionar el interruptor con llave e El pulsador con llave del bypass debe tener contactos flotantes e Cuando conecte un pulsador con llave del bypass en el UE402 s lo podr conectar un interruptor de aprendizaje con llave directamente en la C4000 e Con ayuda del CDS deber configurar el tipo del pulsador con llave del bypass de acuer do con el tipo de interruptor seleccionado CNC CNA CNA CNA Icono de equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n Sistema fich
10. es necesario omitir la evaluaci n del campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad As podr a ser p ej en un modo de operaci n de ajuste seguro de una m quina donde s lo se pueda operar en el modo paso a paso Mientras est activo el bypass la cortina fotoel ctrica de seguridad indica 6 Verde y el display de segmentos del receptor indica Ibl iCuando utilice la funci n Bypass conmute la instalaci n a un modo exento de peligroso Mientras la funci n Bypass est activa la cortina fotoel ctrica de seguridad no detecta las penetraciones en el campo de protecci n Debe garantizar que durante el bypass sean for zosamente efectivas otras medidas de protecci n p ej el modo de ajuste seguro de la m quina de tal modo que durante el bypass la instalaci n no pueda originar ning n peli gro para las personas ni para la instalaci n La funci n Bypass debe activarse exclusivamente mediante un interruptor de llave con reposici n y dos niveles o mediante dos senales de entrada independientes p ej dos pulsadores de posici n e Al accionar el interruptor con llave debe poder verse completamente el lugar peligroso e Cuando active la funci n Bypass ya s lo podr conectar un interruptor de aprendizaje con llave ver p g 26 directamente a la C4000 porque los terminales correspondien tes del UE402 est n ocupados por el interruptor de aprendizaje con llave e as funciones Bypass y Funcionamiento por pu
11. operaci n del cuadro de di logo del CDS para la configuraci n SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio Descripci n del prod ucto Capitulo 3 UE402 Tab 2 Ambito de validez de mbito de Valdez las funciones configurables n operaci n Todos los sistemas de una cascada Un sistema individual Todos los modos de Un modo de operaci n Funci n configurable Giro del display de 7 segmentos Funcionamiento por pulsos Ventana de pulso Codificaci n de haces Chequeo externo de contactores EDM Resoluci n reducida Alcance Tipo de interruptor bypass Autorizar bypass Entrada de paro de emergencia Cegado fijo blanking fijo Cegado m vil Aprendizaje Tipo de bloqueo de rearme interno externo Tipo de pulsador de reset Lugar de conexi n del pulsador de reset Salida de aviso 800987 1 TI74 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 19 Capitulo 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE402 3 4 2 Funciones no combinables Algunas funciones de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 no se pueden combinar Indicaci n Usted puede configurar dos funciones cada una de ellas en un modo de operaci n dentro de la misma aplicaci n aunque estos modos aparezcan en Tab 3 como no combinables combinables Interruptor de aprendizaje e Nocon p
12. puede interpretar una interrupci n como pulso Esta parte del campo de protecci n se llama Ventana de pulso Intervenci n de Intervenci n de impulso no v lida O impulso v lida Ventana de pulso Ventana de pulso Si se configura una ventana de pulso como en la Fig 3 la cortina fotoel ctrica de seguri dad interpreta s lo como intervenci n de impulso v lida 12 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Indicaciones Fig 4 Representacion es quematica del ciclo de la maquina con el funciona miento de impulsos en un ejemplo con una prensa 800987 1 T174 2009 12 04 Descripcion del producto Capitulo 3 e S lo se puede definir una ventana de pulso Lo mismo ocurre en un sistema conectado en cascada e Entre la ventana de pulso y las zonas cegadas adyacentes debe permanecer como m nimo un haz libre e Si no se define una ventana de pulso todas las zonas no cegadas del campo de pro tecci n son ventanas de pulsos Icono de equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General opci n Ventana de pulso A continuaci n deber ajustar el inicio y el tamano de la ventana de pulso en la ficha Host o Guest del sistema respectivo Significado de los contactos ciclicos de la m quina para el funcionamiento por pulsos Punto d
13. zijn toegepast EF samsvarserkleering Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erklasrer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odnosnymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE Semnatarul in calitate de reprezentant al producatorului numit mai jos declara prin prezenta c produsul este in conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au intrunit normele si sau specificatiile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode Dolu podp sany z stupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze vyrobok je v sulade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smernic ES vr tane v etk ch platn ch zmien a Ze sa pou ili pr slu n normy
14. 09 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 23 Capitulo 5 Tab 5 Ocupaci n de los bornes del UE402 Indicaci n Fig 8 Conexiones indispen sable del UE402 en la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Instalacion el ctrica Instrucciones de servicio UE402 4 Comunicacion del equipo con el receptor C4000 6 ma Emmdsmobdeoemdin OOOO 8 mM msn O a Ereaoe oer pusado con teve aerbyrass odet amera Entrada del pulsador con llave del bypass o de la supervisi n del tiempo de parada total SCC 4 mae entrada modo de operecin ooo El MCC BDC Entrada contacto c clico de la m quina punto de inversi n inferior MCC TDC Entrada contacto c clico de la m quina punto de inversi n superior Tierra funcional El UE402 tiene adem s una tierra funcional contacto de masa con el perfil DIN sim trico Aseg rese de que el perfil DIN sim trico est conectado con la tierra funcional TF de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 24 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Fig 9 Conexi n del selector de modos de operaci n en el UE402 Indicaciones Recomendaci n Fig 10 Alternativas de conexi n del pulsador con llave del bypass en el UE402 Indicaciones 800987 1 T174 2009 12 04 Instalaci n el ctrica Capitulo 5 5 2 Selector
15. 2 800987 1 TI74 2009 12 04 Contenido Contenido 1 Respecto a este documento c Lee ee eere e ee rennen nnne n nana anna an annu aaa u nana a 5 1 1 Funci n de este documelto siesta ek ei Eora cun ira VbracEp da d 5 1 2 Destinatarios de este documento NENNEN 5 1 3 Contenido de las informaciones eeseesseeeeeeee nennen nennen nennt nnns 5 1 4 Abreviaturas UE a EEN 6 15 SIMBOLOS HE lee CH 6 2 Respecto a la seguridad steigert eseu M REY Vena REOR KERN SEQ RE ainda ARCH ici 8 2 1 Personal experto ni T LITT 8 2 2 mbitos de aplicaci n delicada loeis is ee aeons 8 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto seriis ninaa a a ki 8 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales 9 2 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente eeese 9 3 Descripci n del producto asma 10 3 1 Modos de funcioONAMIenNtO ccooncccnnoccnnacinnarinonccnoncconaronnnrononancnnarinnarinsarananironanass 10 3 2 Funcionamiento Cel SQUIDOO stand e aa 10 92d Principios del funcionamiento del equipo eese 10 3 3 F rneiones cohtlgurableS EEN 10 S9 BY DOSS T EIN 11 3 3 2 Funcionamiento por pulsos eeeeeeeeee nennen nnne 12 3 3 9 EE Eed ee 17 3 4 Modos de OPEN um toc 17 3 4 1 mbito de validez de las funciones configurables 18 3 4 2 Funciones no Be ill a e 20 3 5 Elementos de INGICACION siii 21
16. E402 s lo puede ser utilizado en el sentido expuesto en el apartado 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo S lo debe ser utilizado por personal cualificado y nicamente en la m quina donde haya sido montado y puesto en servicio por primera vez a cargo de una persona cualificada conforme a estas instrucciones de servicio En caso de utilizar el equipo para cualquier otro fin o de efectuar cualquier modificaci n del equipo incluidas aquellas modificaciones que est n relacionadas con el montaje y la instalaci n quedar anulado todo derecho de garant a frente a SICK AG 8 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 AN ATENCI N Indicaci n 800987 1 T174 2009 12 04 Respecto a la seguridad Capitulo 2 2 4 Indicaciones de seguridad y medidas de protecci n generales Indicaciones de seguridad Para garantizar la utilizaci n segura de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 combinada con el UE402 observe el cumplimiento de lo expuesto en los siguientes puntos e Observe las indicaciones del apartado Indicaciones generales de seguridad y medidas de protecci n de las instrucciones de servicio de la C4000 e Adem s puede ser que entre otras deban observarse para la aplicaci n las siguientes normas EN 692 Prensas mec nicas seguridad EN 693 Prensas hidr ulicas seguridad e Las instrucciones de servicio pa
17. G Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 4 Capitulo 2 Respecto a la seguridad Instrucciones de servicio UE402 Respecto a la seguridad Este capitulo sirve para su propia seguridad y la del operador de la instalaci n gt Lea detenidamente este capitulo antes de comenzar a trabajar con el UE402 o con la m quina protegida por la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 combinada con el UE402 2 1 Personas cualificadas El montaje la puesta en servicio y el mantenimiento del rel de seguridad UE402 s lo debe ser realizado por personas cualificadas Personas cualificadas son aquellas que e tienen una formaci n t cnica apropiada y e han sido informados por el explotador de la m quina acerca del manejo y de las directivas vigentes sobre seguridad e tienen acceso a las instrucciones de servicio sobre el UE402 y sobre la cortina fotoel c trica de seguridad C4000 2 2 mbitos de aplicaci n del equipo El rele de seguridad UE402 es un accesorio para la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Ampl a las posibles aplicaciones t cnicas de la C4000 La utilizaci n del UE402 no modifica la resoluci n f sica el ancho m ximo del campo de protecci n ni la altura fac tible del campo de protecci n de la C4000 Al usar la C4000 combinada con el UE402 puede que sean necesarios equipos de pro tecci n mec nicos adicionales 2 3 Utilizaci n conforme al fin previsto El rele de seguridad U
18. INSTRUCCIONES DE SERVICIO Rel de seguridad Sensor Intelligence Instrucciones de servicio UE402 Este documento est protegido por la legislaci n sobre los derechos de autor Los derechos establecidos en esta ley permanecen en poder de la empresa SICK AG La reproducci n total o parcial de este documento s lo est permitida dentro de los l mites de las determinaciones legales sobre los derechos de autor Est prohibida la modificaci n o la abreviaci n del documento sin la autorizaci n expresa por escrito de la empresa SICK AG SISTEMA DE LA CALIDAD Q certificado de la DQS de acuerdo con DIN EN ISO 9001 N de reg 462 03 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 A ATENCI N 800987 1 T174 2009 12 04 Actualizaci n Actualizaci n Observe las siguientes actualizaciones de este documento En virtud de la Directiva de M quinas 2006 42 CE completamos el subsiguiente documento con los siguientes datos adicionales o indicaciones sobre cambios relacionados con nuestro producto mbito de validez Este documento es una traducci n del documento original Normas y directivas citadas Las normas y directivas citadas en estas instrucciones de servicio pueden haber sido modificadas En la siguiente lista se indican las normas y directivas que pueden estar citadas y sus sucesoras Sust
19. K AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 27 Capitulo 6 Puesta en servicio Instrucciones de servicio UE402 Puesta en servicio A ATENCI N gt Ponga en servicio el equipo de protecci n conforme a las instrucciones del cap tulo Puesta en servicio de las instrucciones de servicio de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 No poner en servicio sin la previa comprobaci n a cargo de una persona cualificada Antes de poner por primera vez en servicio una instalaci n que est protegida por la cor tina fotoel ctrica de seguridad C4000 en combinaci n con el UE402 sta deber ser comprobada y autorizada por una persona cualificada A este respecto han de observarse las indicaciones descritas en el cap tulo Respecto a la seguridad en la p gina 8 28 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Configuracion Capitulo 7 Configuracion 800987 1 T174 2009 12 04 T 1 Preparativos para la configuraci n El UE402 no tiene una conexi n propia para la configuraci n La configuraci n se realiza siempre directamente en la conexi n de configuraci n de una cortina fotoel ctrica de se guridad que est conectada Modo de preparar la configuraci n gt Planifique todos los ajustes necesarios modos de operaci n bloqueo de rearme funcionamiento por pulsos etc gt Aseg
20. a General opci n Pulsador con llave del bypass SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 25 Capitulo 5 Instalaci n el ctrica Instrucciones de servicio UE402 5 4 Interruptor de aprendizaje con llave Fig 11 Conexi n del interruptor de aprendizaje Pulsador de reset con llave en el UE402 Interruptor de aprendizaje con llave Indicaci n Puede conectar el interruptor de aprendizaje con llave en la C4000 o en el UE402 a elec ci n Si conecta el interruptor de aprendizaje con llave en el UE402 no podr conectar un pulsador con llave del bypass es decir ya no podr usar la funci n Bypass 5 5 Contactos c clicos de la m quina Para el funcionamiento por pulsos los contactos c clicos de la m quina tienen que estar conectados en el UE402 Seg n cual sea el funcionamiento por pulsos el UE402 puede evaluar distintos contactos algunos son indispensables Tab 6 Las senales de los contactos ciclicos de la m quina MCC BDC y MCC TDC pueden sola parse durante breve tiempo MCC BDC debe desactivarse siempre antes que MCC TDC Tab 6 Contactos c clicos de e Funci n Contacto Punto de Contacto Punto de Contacto Super la m quina necesarios configurada inversi n superior inversi n inferior visi n del tiempo MCC TDC MCC BDC total de parada SCC HN HN opcional opcional E m opcional opcional Funcionamiento por pulsos alternativo Sweden Mode
21. aci nes AN ATENCI N Indicaci n Indicaciones 800987 1 T174 2009 12 04 Descripcion del producto Capitulo 3 Modo de prensa exc ntrica Las prensas exc ntricas no deben detenerse en el punto de inversi n inferior porque en esa situaci n ya no puede arrancar debido a sus caracteristicas contructivas En el modo para prensas exc ntricas la cortina fotoel ctrica de seguridad omite la funci n del campo de protecci n en esta fase La omisi n comienza al alcanzar el contacto c clico de la m quina para el punto de inversi n inferior Debe asegurar que el contacto c clico de la m quina para el punto de inversi n inferior no se conecte hasta despu s de que haya terminado el movimiento peligroso La omisi n finaliza cuando se ha llegado al contacto c clico de la m quina para el punto de inversi n superior pero como m ximo tras 30 segundos e Si configura el modo para prensas exc ntricas tambi n deber conectar el contacto c clico de la m quina para el punto de inversi n inferior MCC BDC La conexi n est descrita en el aptdo 5 5 Contactos c clicos de la m quina p g 26 e La omisi n s lo se puede activar 1 vez en cada ciclo de la m quina iAsegure la m quina durante el estado omitido En el modo para prensas exc ntricas debe aplicar medidas adecuadas para asegurar que no se pueda dar ning n estado peligroso mientras est activada la omisi n Icono del equipo C4000 host receptor men con
22. ania e Reservados todos los derechos 17 Capitulo 3 18 AN ATENCI N Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE402 iCompruebe el equipo de protecci n en cada modo de operaci n y cada vez que haya realizado una modificaci n Cuando configure varios modos de operaci n deber comprobar en cada uno de esos modos la eficacia del equipo de protecci n A este respecto observe las indicaciones para la comprobaci n incluidas en las instrucciones de servicio de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar rea Modos de operaci n Encontrar m s ayuda para configurar y memorizar un modo de operaci n en la ayuda online acerca de la C4000 en el CDS La conexi n del selector de modos de operaci n est descrita en el aptdo 5 2 Selector de modos de operaci n p g 25 3 4 1 mbito de validez de las funciones configurables Las funciones configurables de la C4000 tienen distintos mbitos de validez comp Tab 2 El mbito de validez depende de si e lafunci n puede ser configurada por separado para cada sistema individual de una cascada o para toda la cascada e lafunci n puede ser configurada por separado para cada modo de operaci n o para toda la aplicaci n Dependiendo del mbito de validez que tenga la funci n encontrar el ajuste correspondiente en el CDS dentro de las opciones Sistema o Modo de
23. aplicaci n de una funci n o de medidas t cnicas Las indicaciones proporcionan informaci n sobre particularidades del equipo Las indicaciones del display senalan el estado del display de 7 segmentos del emisor o del receptor Indicaci n constante de signos p ej U JAK Indicaci n parpadeante de signos p ej 8 Lele Indicaci n alternativa de signos p ej L y 2 La representaci n de cifras en el display de 7 segmentos de la C4000 se puede girar 180 con ayuda del CDS No obstante el display de 7 segmentos se representa siempre en este documento sin haberlo girado Encontrar una explicaci n detallada de las indica ciones y de los indicadores de la C4000 en las instrucciones de servicio de la C4000 Los s mbolos de los LED describen el estado de un piloto senalizador Ejemplos O Amarillo El LED amarillo luce permanentemente 38 Amarillo El LED amarillo luce intermitentemente O Amarillo El LED amarillo est apagado Las instrucciones sobre acciones concretas que debe realizar el operador est n senaladas con una flecha Lea detenidamente y cumpla con esmero las instrucciones sobre las ac ciones a realizar Indicaci n de aviso Una indicaci n de aviso le advierte sobre peligros concretos o potenciales Estas indica ciones tienen como finalidad protegerle de posibles accidentes jLea detenidamente y cumpla estrictamente las indicaciones de aviso 6 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservad
24. ar el funcionamien to Encontrar informaciones detalladas e enla ayuda online del CDS Configuration amp Diagnostic Software e enel manual del usuario para el CDS Forma de realizar un diagn stico ampliado del UE402 gt Conecte en el receptor de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 el PC ordenador port til que tiene instalado el CDS gt Efect e un diagn stico en el host del receptor C4000 Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Diagn stico Ver 32 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos t cn icos Capitulo 9 UE402 Datos t cnicos 9 1 Hoja de datos E ce UE402 Datos generales del sistema Clase de protecci n IEC 536 1976 Grado de protecci n IEC 60529 IP 20 cien de alimentaci n Uy en el UE402 Categoria de seguridad Tipo 4 IEC 61 496 Tiempo de conexi n tras aplicar la tensi n de alimentaci n Tama o de la caja V ase cap tulo Croquis de dimensiones en la p gina 34 Entradas In A1 a A6 MCC BDC y MCC TDC Tensi n de corte HIGH 11 V 24 V 30 V Corriente de entrada HIGH 6 mA 10 mA 20 mA Tensi n de corte LOW 30V OV 5V Corriente de entrada LOW 3 mA O mA 0 5 mA Tiempo de conmutaci n de los 150 ms 2S modos de operaci n In A1 a In A6 Tiempos de rebote de los 25 ms contactos Entradas In B1 e In B2 salidas Out B1 y Out B2 Capacidad Capac
25. aro de emergencia en la C4000 con llave en el conector de ampliaci n Interruptor de aprendizaje e No con bypass con llave en el UE402 Paro de emergencia e Nocon interruptor de aprendizaje con llave en el conector de ampliaci n de la C4000 Bypass No con funcionamiento por pulsos No con ventana de pulso No con interruptor de aprendizaje con llave en el UE402 Funcionamiento por pulsos No con bypass No con cegado fijo con tolerancia de tamano aumentada No con cegado movil con supervision parcial de objetos No cuando la resoluci n eficaz es gt 30 mm EN 692 Ventana de pulso No con bypass No con cegado fijo con tolerancia de tamano aumentada No con cegado movil No con resoluci n reducida Resoluci n reducida No con cegado fijo con tolerancia de tamano resoluci n eficaz 30 mm aumentada No con cegado m vil con supervisi n parcial de objetos No con funcionamiento por pulsos No con ventana de pulso Supervisi n de objetos No con cegado fijo con tolerancia de tamano parcial aumentada No con resoluci n reducida No con funcionamiento por pulsos No con ventana de pulso Cegado fijo con tolerancia No con cegado m vil con supervisi n parcial de objetos de tamano aumentada No con resoluci n reducida No con funcionamiento por pulsos No con ventana de pulso 20 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio Descri
26. conectados Tales sistemas pueden ser e un selector de modos de operaci n e un interruptor de aprendizaje con llave e un pulsador con llave del bypass e contactos c clicos de la m quina p ej para los puntos de inversi n superior e inferior de una prensa El UE402 se monta normalmente dentro del armario de distribuci n 3 3 Funciones configurables En este apartado describiremos las funciones de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 que se pueden ajustar con el software y que s lo se pueden utilizar en combina ci n con el rel de seguridad UE402 Una parte de estas funciones se puede combinar con las dem s funciones configurables de la cortina fotoel ctrica de seguridad Compruebe el equipo de protecci n despu s de efectuar modificaciones Cada vez que se haya modificado la configuraci n deber comprobar la eficacia del equi po de protecci n ver cap Indicaciones para las comprobaciones en las instrucciones de servicio de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 10 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Fig 1 Representacion esquematica de la funci n Bypass AN ATENCI N Indicaciones 800987 1 T174 2009 12 04 Descripcion del producto Capitulo 3 3 3 1 Bypass Bypass N Bypass inactivo activo EZ Q EZ KL Co O O Cd C2 O eo C3 de En algunas aplicaciones
27. e inversi n superior TDC Fase de ciclo detenci n de la prensa Contacto ciclico de la Supervisi n de la parada m quina Punto de inversi n total SCC superior MCC TDC Q Q d Q O O Q O O Q Q Fase de ciclo 2 Fase de ciclo D movimiento de la prensa movimiento de la hacia arriba prensa hacia abajo Punto de inversi n inferior BDC Contacto c clico de la m quina Punto de inversi n inferior MCC BDC Para hacer que el modo por impulsos sea seguro y adecuado para la aplicaci n la C4000 combinada con el UE402 evalua tres senales de la m quina e Supervisi n de la parada total SCC La evaluaci n de la supervisi n de la parada total es opcional e punto de inversi n inferior MCC BDC e punto de inversi n superior MCC TDC Bas ndose en las tres senales de la m quina la cortina fotoel ctrica de seguridad puede reconocer la fase del ciclo en la que est la m quina D Movimiento hacia abajo de la prensa Esta fase del ciclo es peligrosa 2 Movimiento de la prensa hacia arriba Esta fase del ciclo no es peligrosa en todas las m quinas 3 Detenci n de la prensa Esta fase del ciclo no es peligrosa mientras que no se haya dado la senal de la m quina Supervisi n de la parada total SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 13 Capitulo 3 Fig 5 Diagrama de evoluci n temporal con funcionamiento a 1 impulso Indicaci n Descripci n de
28. e la causa del error seg n Tab 9 gt Desconecte la alimentaci n de corriente del UE402 y vuelva a conectarla desenchufar y volver a enchufar el bloque de terminales del rel de seguridad Desconecte la alimentaci n de corriente de la cortina fotoel ctrica de seguridad y vuelva a conectarla desenchufando y volviendo a enchufar el conector del sistema del receptor C4000 8 2 Asistencia t cnica SICK En caso de que no pueda subsanar un fallo con la ayuda de las informaciones incluidas en este cap tulo p ngase en contacto con la sucursal de SICK responsable de su zona 30 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Tab 8 Indicaciones de error del piloto senalizador Tab 9 Indicaciones de fallos en el display de 7 segmentos 800987 1 T174 2009 12 04 Diagnostico de fallos Capitulo 8 8 3 Indicaciones de error del piloto senalizador En este apartado explicaremos el significado que tienen las indicaciones de fallos en el piloto senalizador y como se ha de reaccionar en cada caso Indicacion Causa posible Modo de eliminar el fallo Conexion equivocada Compruebe que en el cableado no hay cortocircuitos ni cortocircuitos entre las senales de aviso gt Compruebe la tensi n de alimentaci n del UE402 Desconecte el UE402 y la C4000 y vuelva a conectarlos Si persiste el problema debera sustituir e
29. ectan los equipos la instalaci n podr a ponerse en marcha de modo ATENCI N involuntario Asegurarse de que toda la instalaci n permanezca sin tensi n durante la instalaci n el ctrica Indicaciones EI UE402 cumple las disposiciones sobre protecci n de radiointerferencias CEM para el mbito industrial clase de protecci n de radiointerferencias A La utilizaci n en el mbito residencial puede originar radiointerferencias e El armario de distribuci n o la caja de montaje para el UE402 debe cumplir como m nimo el grado de protecci n IP 54 e Debe conectar el UE402 a la misma fuente de alimentaci n que la cortina fotoel ctrica de seguridad e Lafuente de alimentaci n de los equipos debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60 204 1 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas Siemens serie 6 EP 1 e Silos elementos generadores de senales p ej selector de modos de operaci n interruptor de aprendizaje con llave etc est n montados fuera del armario de protecci n deber proteger los correspondientes cables de conexi n contra cortocircuitos y cortocircuitos entre las salidas de aviso p ej tendi ndolos dentro de canaletas apropiadas 5 1 Conexiones del UE402 Fig 7 Conexiones del UE402 Bloque de terminales Bloque de terminales Ill Bloque de terminales IV Bloque de terminales II 800987 1 TI74 20
30. escripcion del producto Indicacion AN ATENCI N En este cap tulo le informaremos acerca de las propiedades caracter sticas del UE402 Describiremos la estructura y el funcionamiento del equipo particularmente los diferentes modos de operaci n en combinaci n con la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Antes de montar instalar y poner en servicio el equipo es indispensable leer este cap tulo Las funciones del UE402 s lo se pueden utilizar en combinaci n con la cortina foto el ctrica de seguridad C4000 Standard o C4000 Advanced que tenga la siguiente inscripci n en el recuadro Versi n del software de la placa de caracter sticas 3 0 0 6 superior 3 1 A Modos de funcionamiento El rel de seguridad UE402 ampl a las posibles aplicaciones de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 e 6 modos de operaci n predefinibles ver p g 17 e funcionamiento por pulsos ver p g 12 e bypass de la evaluaci n del campo de protecci n ver p g 11 e modo de aprendizaje adaptaci n de las zonas cegadas directamente en el equipo con los correspondientes objetos del campo de protecci n s lo C4000 Advanced ver p g 17 3 2 Funcionamiento del equipo 3 2 1 Principios del funcionamiento del equipo El UE402 es un m dulo electr nico Procesa determinadas senales de la cortina fotoel c trica de seguridad C4000 individual o de la C4000 conectada en cascada y las reagrupa con las senales de otros sistemas
31. funcionamiento por pulsos Standard Alternativa Sin bloqueo de Sweden Mode rearme Secuencia inicial Ciclo de impulso Requisitos Proceso Penetraci n durante el movimiento hacia abajo D Penetraci n durante el movimiento hacia arriba O Penetraci n durante la fase de detenci n SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos El contacto c clico de la m quina MCC TDC debe estar conectado El bloqueo de rearme interno de la C4000 El bloqueo de debe estar activado rearme interno de la C4000 est desactivado Tiene que haber un bloqueo de rearme externo Acaba de conectar la m quina o de conmutarla a un modo de operaci n con funcionamiento por pulsos El LED O Amarillo El LED Amarillo del sistema host del sistema host luce constante luce intermitente mente mente El LED O Amarillo del sistema host luce constante mente gt Penetre en el gt Oprima el pulsa gt Penetre en el campo de protec dor de reset campo de protec ci n una o dos Penetre en el ci n una o dos veces seg n el campo de protec veces seg n el funcionamiento ci n una o dos funcionamiento por pulsos veces seg n el por pulsos gt Oprima el funcionamiento pulsador de por pulsos reset La m quina va hasta el punto de inversi n superior y espera all al impulso El LED 6 Amarillo del receptor host luce entonces co
32. guridad bloquea el movimiento despu s de la primera intervenci n del operador La cortina fotoel ctrica de seguridad no vuelve a liberar el movimiento hasta que el operador ha terminado la segunda intervenci n La funci n de funcionamiento por pulsos s lo se puede configurar en cortinas fotoel c tricas que tienen una resoluci n efectiva de lt 30 mm Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General rea Funcionamiento por pulsos Supervisi n del tiempo de ciclo Cuando est activada la supervisi n del tiempo de ciclo la duraci n m xima de un ciclo completo est limitada a 30 segundos e Los 30 segundos comienzan con la detenci n de la m quina en el punto de inversi n superior e Cuando la ltima intervenci n c clica de un ciclo completo no termina dentro de ese intervalo la cortina fotoel ctrica de seguridad permanece en rojo y espera a que se pulse el pulsador de reset La supervisi n del tiempo de ciclo est configurada de modo est ndar y se puede desactivar Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General opci n Supervisi n del tiempo de ciclo activa Ventana de pulso El usuario puede determinar la parte del campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en la que se
33. idad de conducci n conducci n Capacidad de conducci n f inn unn o nF Tiempos de rebote de los 25 ms contactos Funcion Bypass Tiempo de conmutaci n 2S Tiempo de latencia 150 ms La fuente de alimentaci n de los equipos debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60204 1 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas Siemens serie 6 EP 1 Dentro de los l mites de Uy Seg n IEC 61131 2 800987 1 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 33 Capitulo 9 Datos t cn icos Instrucciones de servicio UE402 Minimo Tipico Maximo Datos operacionales Longitud del cable para la C4000 NENNEN Secci n del conductor Humedad del aire 15 96 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento Resistencia a la fatiga por 5 g 10 55 Hz seg n IEC 60 068 2 6 vibraciones Resistencia contra choques 10 g 16 ms seg n IEC 60068 2 29 9 2 Croquis de dimensiones 95 Temperatura ambiente durante el O C T9593 E servicio Fig 13 Croquis de dimensiones UE402 mm 4 Depende de la carga la fuente de alimentaci n y la secci n del conductor Se deben respetar los datos t cnicos especificados 34 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio Datos pa ra el ped
34. ido Capitulo 10 UE402 Datos para el pedido 10 1 Contenido del suministro El rel de seguridad UE402 se puede adquirir en SICK con el numero de articulo 1023577 El suministro contiene e rel de seguridad UE402 e 4 bloques de terminales e instrucciones de servicio en CD ROM 10 2 Accesorios Tab 11 N meros de los Art culo N mero de art culos de los accesorios f articulo Bloques de terminales 4 unidades 6025841 Instrucciones de servicio UE402 en 12 idiomas en CD ROM 2027082 Software CDS Configuration amp Diagnostic Software en CD ROM incl 2026875 documentaci n online e instrucciones de servicio en todos los idiomas suministrables 800987 1 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 35 Capitulo 11 An exo Instrucciones de servicio UE402 Anexo 11 1 Declaracion de conformidad SICK Declaraci n de conformidad CE para los efectos de la Directriz CE sobre maquinaria 98 37 CE Ap ndice VI Directriz CE EMV 89 336 CEE Por la presente declaramos que los equipos pertenecientes a la gama de productos UE402 son elementos de seguridad para una m quina seg n la Directriz CE 98 37 CE art culo 1 aparte 2 La presente declaraci n carecer de validez por lo que respecta a dicho equipo en caso de modificarse uno de los equipos incluidos en la instalaci n sin consentimiento del fabricante Mantenemos un sistema de contro de calidad certificad
35. ituya las normas y directivas citadas en estas instrucciones de servicio por las sucesoras listadas en la tabla Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE EN 60529 EN 61 140 EN 50178 EN ISO 10218 1 Norma o directiva anterior Directiva de M quinas 98 37 CE Directiva 93 68 CEE Directiva CEM 89 336 CEE Directiva sobre baja tensi n 73 23 CE DIN 40050 IEC 536 1976 DIN EN 50178 1998 04 VDE 0160 1998 04 EN 775 EN 292 1 EN 292 2 EN 954 1 EN 418 EN 999 EN 294 EN 811 EN 1050 IEC 68 parte 2 2 o IEC 68 IEC 68 parte 2 29 IEC 68 parte 2 6 prEN 50 100 1 ANSI B11 19 1990 EN ISO 12 100 1 EN ISO 12 100 2 EN ISO 13849 1 EN ISO 13850 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos i Actualizaci n Instrucciones de servicio UE402 Datos t cnicos Valores caracter sticos de seguridad seg n EN ISO 13849 EN 62061 IEC 61508 Datos generales del sistema Nivel de integridad de seguridad L mite de respuesta SIL Performance Level PFHd probabilidad media de un fallo Valores del sistema incluidos los de las peligroso por hora cortinas fotoel ctricas de seguridad Los valores de las cortinas fotoel ctricas de seguridad no se deben anadir al c mputo C4000 Standard C4000 Advanced Host 15x10 Host guest guest 14 mm 30 mm 32x10 Host guest guest 20 mm 40 mm 63x10 C4000 Entry Exit 15x10 C4000 Palletizer C4000 Fusion 15x10 Tu tiempo de uso 20
36. l UE402 Error interno del gt Realice con el CDS un diagn stico ampliado UEAO2 de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 ver p g 32 Si se diagnostica un error interno sustituya el aparato 8 4 Indicaciones adicionales de error en el display de 7 segmentos de la C4000 La cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 tiene nuevas funciones en combinaci n con el rel de seguridad UE402 En este apartado explicaremos el significado que tienen las indicaciones adicionales de errores en el display de 7 segmentos y c mo se ha de reaccionar en cada caso Encontrar una descripci n del display de 7 segmentos en el aptdo Elementos de indicaci n de las instrucciones de servicio para la Cortina fotoel c trica de seguridad C4000 Indicaci n Causa posible Modo de eliminar el fallo La configuraci n del Configure el UE402 con ayuda del CDS UE402 no es correcta gt Compruebe las conexiones de la C4000 con el UE402 Varios modos de gt Compruebe la conexi n y la funci n del selector operaci n de modos de operaci n configurados pero Controle la conexi n del selector de modos de ninguno seleccionado operaci n en el UE402 Varios modos de Compruebe la conexi n y la funci n del selector operaci n de modos de operaci n seleccionados Controle que no hay un cortocircuito en la simult neamente conexi n del selector de modos de operaci n en el UE402 Seleccionado un modo gt Configure el
37. l infoGsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportOsick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjordOsick no SICKAG Waldkirch Germany www sick com sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail kang sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si Romania Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw Turkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
38. l producto Instrucciones de servicio UE402 La siguiente figura ilustra la evoluci n temporal tomando como ejemplo el modo a 1 impulso Libre Campo de EE Ft Ocupado rotecci n E Cerrado MCC TDC Li Abierto LESS Cerrado Ee Abierto 4 b E a Max 150 ms despu s de llegar al contacto c clico de la m quina MCC TDC se desexci tan los contactos de protecci n OSSDs ab b Eloperador penetra en el campo de protecci n durante 100 ms como m nimo Por ello el equipo de protecci n reconoce la penetraci n como impulso c Como m ximo 200 ms despu s del ltimo impulso se vuelven a cerrar los contactos de protecci n La C4000 no ofrece funciones de control y supervisi n para el modo de funcionamiento de inversi n ni para la seguridad de recorridos individuales Es decir la cortina foto el ctrica de seguridad no puede detectar un movimiento hacia atr s de la m quina La conexi n el ctrica de los contactos c clicos de la m quina se describe en el aptdo 5 5 Contactos c clicos de la m quina p g 26 14 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Tab 1 Posibles secuencias de arranque en el funcionamiento por pulsos 800987 1 T174 2009 12 04 Descripcion del producto Capitulo 3 Secuencia de arranque comienzo del funcionamiento por pulsos El UE402 soporta tres secuencias de arranque en el
39. lsos no se pueden combinar e Lacortina fotoel ctrica de seguridad finaliza la funci n Bypass cuando eloperador inicia una operaci n de aprendizaje eloperador cambia el modo de operaci n hay un cambio de senal en la entrada Paro de emergencia de la C4000 se produce un error del sistema lock out e El sistema vuelve a encontrarse en un estado seguro 200 ms despu s de desactivar el bypass tiempo de latencia Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General opci n Bypass La conexi n el ctrica pulsador con llave del bypass est descrita en el apartado 5 3 Pulsador con llave del bypass p g 25 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 11 Capitulo 3 Fig 2 Representaci n esquem tica del funcionamiento a dos pulsos Indicaci n Fig 3 Funcionamiento de la ventana de pulso Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE402 3 3 2 Funcionamiento por pulsos En el funcionamiento por pulsos la maquina espera en el punto de inversi n superior a que haya un determinado n mero de intervenciones del operador La cortina fotoel ctrica de seguridad vuelve a liberar el movimiento peligroso cuando se ha producido un determi nado numero de interrupciones El t rmino funcionamiento a 2 impulsos significa p ej que la cortina fotoel ctrica de se
40. modo de operaci n ajustado en el de operaci n no selector de modos de operaci n o aseg rese de configurado que no se pueda seleccionar ese modo de operaci n SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 31 Capitulo 8 Tab 9 Indicaciones de fallos en el display de se mentos continuaci n Diagn stico de fallos Instrucciones de servicio UE402 Indicacion Causa posible Modo de eliminar el fallo Pulsador con llave del Compruebe si la configuraci n del pulsador con bypass averiado o llave del bypass en el CDS concuerda con la configuraci n no v lida conexi n el ctrica Compruebe la funci n del pulsador con llave del bypass y sustit yalo en caso necesario Aseg rese de que ambos contactos del pulsador con llave del bypass se activen dentro de un intervalo de 2 segundos Cortocircuito en el Compruebe que no hay cortocircuitos a 24 V en selector de modos de las entradas de los modos de operaci n del operaci n UE402 UE402 esta averiado Interrumpa la tensi n de alimentaci n de la C4000 y del UE402 durante m n 3 segundos gt Si persiste el problema sustituya el UE402 8 5 Diagn stico ampliado El software CDS Configuration Diagnostic Software incluido en el suministro de la cor tina fotoel ctrica de seguridad C4000 contiene posibilidades ampliadas para el diagn s tico Esto ayuda a identificar y delimitar problemas as como a optimiz
41. nstantemente La cortina fotoel ctrica de seguridad cambia a rojo El comportamiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad depende del control de impulsos ver Modo de prensa exc ntrica m s abajo Primera penetraci n comienzo del impulso ltima penetraci n final del impulso La cortina fotoel ctrica de seguridad cambia otra vez a verde en cuanto ha terminado la interrupci n del campo de protecci n 15 Capitulo 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE402 Liberaci n del control de impulsos Puede liberar el control de impulsos de dos formas e Limitada La cortina fotoel ctrica de seguridad evalua s lo como impulsos las penetraciones que se realizan durante la fase de detenci n es decir cuando el contacto c clico de la m quina para el punto de inversi n superior MCC TDC estaba activado y ha vuelto a desactivarse e No limitada La cortina fotoel ctrica de seguridad evalua tambi n como impulsos las penetraciones que se realizan dentro de la fase del movimiento hacia arriba y de deten ci n cuando el contacto c clico de la m quina para el punto de inversi n superior MCC TDO est activado y todav a no ha sido desactivado Con esta configuraci n se pueden obtener mayores velocidades trabajando por pulsos iCuando la m quina no se detenga autom ticamente limite la liberaci n del control de impulsos ATENCI N Siquiere ajustar a no limitada la liberaci n del control de imp
42. o por DQS No 462 seg n ISO 9001 y por tanto durante las fases de desarrollo y fabricaci n hemos tenido en cuenta las reglas seg n el m dulo H as como las siguientes directrices CE y las normas NE 1 Directrices CE Directriz sobre maquinaria CE 98 37 CE Directriz CE EMV 89 336 CEE versiones 92 31 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE 2 Normas EN 954 1 Piezas de seguridad para mandos Edici n 96 12 armonizadas EN 50081 2 Emisi n de perturbaciones industria Edici n 96 12 empleadas EN 61496 1 Segur de mat para maq Edici n 97 12 EN 61508 Seguridad funcional de sistemas electr nicos Parte 2 6 7 programables el ctrica o electr nicamente Edici n 2000 Parte 1 3 4 5 relativos a la seguridad Edici n 1998 3 Resultado IEC 61496 BWS tipo 4 IEC 61508 SIL 3 La conformidad de un prototipo de la gama de productos arriba citada con las normas de las directrices CE fue comprobada por los siguientes organismos Direcci n de T V Rheinland Product Safety GmbH las las oficinas Am Grauen Stein notific D 51105 K ln No de prueba de prototipos CE BB 60002282 001 de 2002 04 09 El distintivo CE fue colocado en el equipo de conformidad con las Directrices 89 336 CEE y 93 68 CEE Waldkirch Br 2002 05 03 A t E fy ppa Dr Plasbefg ppa Zinober Director de Investigaci n y desarrollo Director de producci n Divisi n de sistemas industriales de seguridad Divisi n de sistemas industriales de seguridad La presente declaraci
43. os todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 I al 800987 1 T174 2009 12 04 Respecto a este documento Capitulo 1 Las indicaciones sobre el software le senalan d nde puede efectuar el ajuste corres pondiente en el CDS Configuration amp Diagnostic Software Active en el CDS dentro del men Ver Cuadro de di logo el apartado Fichas para acceder directamente a los men cionados cuadros de di logo De no hacerlo el software le guiar por el ajuste utilizando el asistente Las indicaciones sobre el software especificadas en las instrucciones de servicio de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 tienen la validez en combinaci n con el UE402 Dependiendo del mbito de validez de la funci n ver p g 18 encontrar el correspondiente ajuste dentro de las opciones Sistema o Modo de operaci n del cuadro de di logo de configuraci n del CDS Emisor y receptor En las ilustraciones y esquemas de conexiones el s mbolo representa al C4000 emisor y el s mbolo wl al C4000 receptor El t rmino estado peligroso En las ilustraciones de este documento el estado peligroso de la m quina se representa siempre como movimiento de una parte de la m quina En la pr ctica se pueden dar dis tintos estados peligrosos e movimientos de la m quina e piezas conductoras de electricidad e radiaci n visible o invisible e una combinaci n de varios peligros SICK A
44. otjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samr misyfirl sing Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r a ne an l sir v h r me yfir a varan er samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana ad me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vi vi eigandi stadla og e a t knifo
45. pci n del prod ucto Capitulo 3 UE402 3 5 Elementos de indicacion El UE402 tiene un piloto senalizador Adem s todas las indicaciones de los modos de operaci n aparecen directamente en el emisor y o receptor de la C4000 Fig 6 Piloto senalizador del UE402 Piloto senalizador Tab 4 Significado del piloto Significado senalizador del UE402 O Amarillo LED apagado no hay tensi n de alimentaci n Amarillo LED luce equipo listo para el servicio 38 Amarillo LED parpadea error v ase cap tulo 8 Diagn stico de fallos en la p gina 30 800987 1 TI74 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 21 Capitulo 4 Montaje Instrucciones de servicio UE402 Montaje El UE402 esta ejecutado para el montaje en un perfil DIN sim trico El lugar de montaje debe cumplir como m nimo el grado de protecci n IP 54 Una vez realizado el montaje se han de dar los siguientes pasos e establecer las conexiones el ctricas cap tulo 5 e comprobar la instalaci n a tal fin lea el cap tulo Indicaciones para la comprobaci n en las instrucciones de servicio de la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 22 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio Instalaci n el ctrica Capitulo 5 UE402 Instalaci n el ctrica iDesconectar la tensi n de la instalaci n Mientras se con
46. ra la C4000 y el UE402 se deben poner a disposici n del operador de la m quina en la que se utilice la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 combinada con el UE402 El operador de la maquina ha de ser instruido por personas cualificadas y exhortado a leer las instrucciones de servicio e El UEAO2 debe conectarse en la misma fuente de alimentaci n que la cortina fotoel ctrica de seguridad La alimentaci n de tensi n debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms conforme a la EN 60 204 1 A trav s de SICK se pueden adquirir en calidad de accesorios las fuentes de alimentaci n apropiadas Siemens serie 6 EP 1 2 5 Comportamiento respetuoso con el medio ambiente El rel de seguridad UE402 est construido de tal modo que agrede lo m nimo posible al medio ambiente Consume la menor cantidad de energ a y de recursos posible Tambi n en el puesto de trabajo se ha de actuar de modo respetuoso con el medio am biente Por ello se deben observar las siguientes informaciones en cuanto a la eliminaci n de residuos Eliminaci n de residuos Eliminar todos los equipos inservibles o irreparables conforme a las normas nacionales para la eliminaci n de residuos que est n vigentes Nosotros le ayudaremos de buen grado a eliminar estos equipos Hable con nosotros SICK AG Industrial Safety Systems e Alemania e Reservados todos los derechos 9 Capitulo 3 Descripci n del producto Instrucciones de servicio UE402 D
47. ra vez o lleven a cabo su mantenimiento 1 3 Contenido de las informaciones Estas instrucciones de servicio contienen informaciones acerca de e montaje e diagn stico y eliminaci n de fallos e instalaci n el ctrica e n meros de los art culos e puesta en servicio y parametrizaci n e conformidad y homologaci n del rele de seguridad UE402 asociado a la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 Aparte de estas informaciones para la planificaci n y la utilizaci n de dispositivos de pro tecci n como la C4000 se requieren conocimientos t cnicos especializados que no est n incluidos en el presente documento Por principio en todo lo relativo al funcionamiento del UE402 asociado a la cortina foto el ctrica de seguridad C4000 se deber n cumplir las normas prescritas por las autorida des y por la legislaci n vigente La gu a pr ctica Maquinaria segura con protecci n optoelectr nica contiene informacio nes generales para la prevenci n de accidentes con la ayuda de dispositivos de protecci n optoelectr nicos Consulte asimismo la p gina web de SICK en la siguiente direcci n de Internet www sick com Alli encontrara e ejemplos de aplicaciones e una lista de preguntas frecuentes sobre la C4000 asociada al UE402 e estas instrucciones de servicio en varios idiomas para verlas e imprimirlas e certificados de homologaci n declaraci n de conformidad CE y otros documentos SICK AG Industrial Safety Systems e
48. rese de que el UE402 y la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 han sido debidamente montadas y conectadas Para configurar el UE402 y la cortina fotoel ctrica de seguridad necesita e CDS Configuration amp Diagnostic Software en CD ROM e manual del usuario para el CDS en CD ROM e PC notebook con Windows 9x NT 4 2000 Professional XP y un puerto serie RS 232 El PC notebook no est incluido en el suministro e Cable para conectar el PC y la C4000 gt Para realizar la configuraci n lea el manual del usuario sobre el CDS Configuration amp Diagnostic Software y utilice la ayuda online del programa SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos 29 Capitulo 8 Diagn stico de fallos Instrucciones de servicio UE402 Diagnostico de fallos En este cap tulo explicaremos c mo localizar y subsanar errores del UE402 8 1 Como actuar en caso de producirse un fallo iNo mantener la m quina en funcionamiento cuando haya un fallo de origen Z desconocido ATENCI N Parar la m quina siempre que se presente un fallo que no pueda ser determinado clara mente y no pueda ser eliminado con seguridad El estado del sistema lock out Cuando se producen determinados errores o la configuraci n es err nea el sistema puede cambiar al estado de lock out El display de 7 segmentos del receptor C4000 indica enton ces ll lel E IF o L Para poner otra vez el equipo en funcionamiento Confirm
49. rskriftir Dichiarazione CE di conformit Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija Pasirasiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka Sios iu EB direktyvos u reikalavimus jskaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 800987 1 TI74 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania Reservados todos los derechos iii Actualizaci n Instrucciones de servicio UE402 Declaraci n de conformidad CE p gina 2 SICK EK atbilstibas deklaracija Iv Apaks parakstijusies persona kas parstav zem k min to razotaju ar 0 deklar ka izstradajums atbilst zemak min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os grozijumus un ka izstradajumam ir piem roti attiecigie standarti un vai tehniskas specifikacijas EG verklaring van overeenstemming nl Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties
50. see Sch Tab 9 Indicaciones de fallos en el display de 7 segmentoS ooccccccncncoconnccccnnncnonannconanannns 31 Tab T10 Datos tecnicos UE4O Z dai re diia 33 Tab 11 N meros de los art culos de los accesorios EE 35 11 3 ndice de figuras e ilustraciones Fig 1 Representaci n esquem tica de la funci n Bypass eere 11 Fig 2 Representaci n esquem tica del funcionamiento a dos pulsos 12 Fig 3 Funcionamiento de la ventana de pulso ceeeeeeeeeseeee nennen nnn 12 Fig 4 Representaci n esquem tica del ciclo de la m quina con el funcionamiento de impulsos en un ejemplo con una prensa 13 Fig 5 Diagrama de evoluci n temporal con funcionamiento a 1 impulso 14 Fig 6 Piloto senalizador del UE 02 eevce n e Eou OH xe o Hole t Sb eem EUER Eo OkU xvn Hav adaga dando 21 Fig 7 Conexiones del UEAO2 i d easvisien uxo uis dao ER FOR PER iaa 23 Fig 8 Conexiones indispensable del UE402 en la cortina fotoel ctrica de SCC URI Ad CIAO td al a a 24 Fig 9 Conexi n del selector de modos de operaci n en el UEAO2 25 Fig 10 Alternativas de conexi n del pulsador con llave del bypass en el UE402 25 Fig 11 Conexion del interruptor de aprendizaje con llave en el UE402 26 Fig 12 Conexi n de los contactos c clicos de la m quina en el UEAO 2
51. textual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General opci n Modo para prensas exc ntricas activo En el modo para prensas exc ntricas con liberaci n no limitada la cortina fotoel ctrica de seguridad detecta una penetraci n durante el tiempo de omisi n solamente cuando la penetraci n es mas larga que el tiempo que tarda la maquina en alcanzar el punto de inversi n superior MCC TDC 3 3 3 Aprendizaje La funci n configurable Aprendizaje est implementada en la cortina fotoel ctrica de seguridad C4000 y explicada en sus instrucciones de servicio La conexi n el ctrica del interruptor de aprendizaje con llave en el UE402 est descrita en este documento en el aptdo 5 4 Interruptor de aprendizaje con llave p g 26 3 4 Modos de operaci n Con ayuda del CDS puede configurar hasta seis modos de operaci n El operador puede cambiar entre estos modos de operaci n con un selector de modos de operaci n En este apartado describiremos el mbito de validez de las funciones configuradas y sus posibles combinaciones e Elselector de modos de operaci n debe ser un interruptor con llave e Tambi n se pueden configurar menos de seis modos de operaci n e Para los modos de operaci n no usados no se debe efectuar ninguna conexi n el ctrica En caso contrario la cortina fotoel ctrica de seguridad bloquea completamente lock out SICK AG Industrial Safety Systems e Alem
52. ulsos deber asegurar en la m quina que sta se detenga autom ticamente en el punto de inversi n supe rior gt Atal fin observe siempre las normas vigentes para la aplicaci n situaci n de la m quina en cuesti n Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General opci n Liberar control de impulsos Supervisi n del tiempo total de parada La finalidad de la supervisi n del tiempo de parada total es detectar el fallo del freno de la m quina en el punto de inversi n superior Si activa la supervisi n del tiempo de parada total de la m quina el UE402 supervisa antes de activar el recorrido si el SCC sigue cerra do a n es decir si la m quina se ha detenido realmente en el punto de inversi n superior Si la prensa rebasa el SCC antes de que el operador haya penetrado una o dos veces se g n el modo de funcionamiento por pulsos la C4000 pasa al modo lock out Indicaci n Para la supervisi n del tiempo de parada total tiene que estar conectado el contacto SCC Icono del equipo C4000 host receptor men contextual Borrador de configuraci n Editar cuadro de selecci n del Modo de operaci n ficha General opci n Supervisi n del tiempo total de parada activa 16 SICK AG Industrial Safety Systems Alemania e Reservados todos los derechos 800987 1 TI74 2009 12 04 Instrucciones de servicio UE402 Indic
53. w3MeHeHus n ue OTTroBapa Ha ceorBeTHMTe HODMM Wlan Texaecka cneyngunkaynn 3a NpunoxeHne ES prohl sen o shod N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE AnAwon oupp ppwong O Yrroyp puwv EkTTPOGWITWY rov ak Aou80 KOTOOkKEUOOT nAwvel pe TO Trap v Eyypa o OT TO Trpol v ouppoppwveTtai ue TOUS poug TNS Twv ak Aou8ng wv Odnyiag wv me EE ouptrepiiapRavop vwv uv TWV EPAPUOZOLEVWV rporrorroirjoguv kar TI XOUV epappoore ra avr oroixa rrp rurra KaI Ol TEXVIK G T po riaypaq c Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas EU vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu kes esindab j rgmist to
Download Pdf Manuals
Related Search