KERN YKD - KERN & SOHN GmbH
Contents
1. KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 0049 0 7433 9933 0 f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS D 72336 Balingen Frommern Fax 0049 0 7433 9933 149 Postfach 40 52 e mail info Okern sohn com 72332 Balingen Web www kern sohn com Manual de Instrucciones Indicador secundario KERN YKD Version 1 0 1 2007 YKD BA s 0710 KERN YKD TE Versi n 1 0 1 2007 Instrucciones de servicio Indicador secundario ndice 1 Datos t cnicos 2 Indicaciones fundamentales Generalidades 2 1 Uso conforme a las normas 2 2 Uso inapropiado 2 3 Garant a 3 Indicaciones de seguridad b sicas 3 1 Observar las instrucciones de servicio 3 2 Formaci n del personal 4 Transporte y almacenaje 4 1 Control en el momento de entrega del aparato 4 2 Embalaje 5 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 5 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso 5 2 Desembalar 5 2 1 Volumen de entrega 5 3 Conexi n a la red 5 4 Funcionamiento a bater a 5 5 Conexi n de aparatos perif ricos 5 6 Primera puesta en servicio 6 Funcionamiento 6 1 Resumen de las indicaciones 6 2 Indicaci n 6 3 Configuraci n de los dos interfaces seriales 6 4 Iluminaci n del fondo de la indicaci n 6 5 Reglar el modo de transferencia de datos 6 6 Reglar la tasa baud 7 Salida de datos RS 232 C 7 1 Datos t cnicos 7 2 Dotaci n de los pines del casquillo de salida vista frontal 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 2 YKD BA s 0710 o O OOOO OJA Ia2. 6 2 Indicaci n Conectar el equipo mediante la tecla ON OFF Por 3 segundos el equipo indica 88888 en el display Despu s la indicaci n de la balanza conectada es aceptada Ahora est lista para funcionar Si la balanza conectada no suministra se al o no est biene conectada aparece ON 6 3 Configuraci n de los dos interfaces seriales Los dos puertos de salida en el equipo son id nticos Cada puerto tiene la misma funcionalidad y puede ser conectado a un PC o a una impresora configuraci n del impreso a trav s del men en la balanza Pare poder configurar los par metros de los dos interfaces hay que llamar el men respectivo Para cada interfaz puede elegirse uno de los modos operativos siguientes rE CR AU PC AU Pr Pr PC y bAPr Hay que ver el significado respectivo en las instrucciones de la balanza La tasa baud puede tambi n seleccionarse para cada interface 1200 2400 4800 9600 19200 38400 Baud Reglajes de los interfaces A continuaci n est descrito el men del interfaz 1 entonces hay que proceder as Para la configuraci n del interfaz 2 hay que utilizar las teclas Mode2 o Print2 6 4 Iluminaci n del fondo de la indicaci n Mediante el par metro bL puede reglarse la iluminaci n de fondo On iluminaci n del fondo encendida OFF iluminaci n del fondo apagada CH apagado autom tico de la iluminaci n del fondo despu s de 20 segundos Reglaje de la ilumi
3. ERN 2 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos e Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio e Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos e Modificaci n o apertura del aparato e Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias desgaste y deterioro natural e Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente 4 YKD BA s 0710 3 Indicaciones de seguridad b sicas 3 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha del indicador incluso si ya tiene cierta experiencia con los aparatos de la marca KERN 3 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 4 Transporte y almacenaje 4 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible 4 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato YKD BA s 0710 5 5 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 5 1 Lugar de emplazamie
4. Y YA J JJ 0O0O O OQ U OO 00 gt ARAARA O O 8 1 Limpiar 8 2 Mantenimiento conservaci n 8 3 Eliminaci n 9 Peque o servicio de auxilio YKD BA s 0710 10 AAA A L 10 11 1 Datos t cnicos Indicador secundario LCD con una altura de cifras de 25mm La tensi n es abastecida mediante el adaptador de red enchufable entregado de 9V 300mA o a trav s de bater a bloque a 9V Interfaz 3 x RS232 1 entrada puerto para acoplamiento a balanza 2 salida puerto para conexi n de impresoras PC impresora de etiquetas etc 2 Indicaciones fundamentales Generalidades 2 1 Uso conforme a las normas La indicaci n secundaria adquirida por usted sirve como equipo indicador suplementario para indicar el valor de pesaje de material pesado fuera de la balanza Al mismo tiempo se podr n conectar dos equipos con interfaz serial RS232 2 2 Uso inapropiado Nunca utilizar el indicador secundario en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n del indicador secundario Esto podr a provocar resultados de indicaci n falsos deficiencias en la seguridad del equipo o la destrucci n del mismo El indicador secundario s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa K
5. ene que apagar el equipo y desconectarlo de la red por unos segundos Esto significa que el proceso tiene que volver a efectuarse desde el principio Ayuda Fallo posible Causa posible La indicaci n no ilumina e El equipo no est encendido e La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o defectuoso e Ha habido un apag n e Las bater as est n mal puestas o vac as e Nose han puesto bater as En la indicaci n aparece s lo ON e Equipo no conectado con la balanza e Interfaz de balanza mal definido e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones YKD BA s 0710 11
6. naci n del fondo Indicaci n de balanza Apretar la tecla Mode1 y adem s mantener la tecla Print1 A Pr 1 apretada hasta que aparezca Pr 1 Soltar ambas las teclas Apretar tecla Print1 dos veces aparece bL bL Apretar tecla Model bL Ch Mediante la tecla Printi se puede convertir el modo S N Ch on off Mediante la tecla Model el reglaje modificado ser aceptado La indicaci n regresa al modo indicador 0 0g 8 YKD BA s 0710 6 5 Reglar el modo de transferencia de datos Reglar el modo de transferencia de datos Indicaci n de balanza Apretar la tecla Mode1 y adem s mantener la tecla Print1 apretada hasta que aparezca Pr 1 Soltar ambas las teclas de Apretar tecla Model p ej aparece Pr PC PrPC Mediante la tecla Printi se puede convertir el modo AU Pr Pr PC AU PC AU Pr re Cr bA Pr Mediante la tecla Mode1 el reglaje modificado ser aceptado La indicaci n regresa al modo indicador 0 0g 6 6 Reglar la tasa baud Reglar la tasa baud Indicaci n de balanza Apretar la tecla Mode1 y adem s mantener la tecla Print1 b Pr 1 apretada hasta que aparezca Pr 1 Soltar ambas las teclas Apretar la tecla Print1 aparece baud bAUd 1 Confirmar mediante la tecla Mode1 4800 Mediante la tecla Printi se puede convertir la tasa baud 1200 9600 2400 4800 9600 19200 38400 Mediante la tecla Model el reglaje modificado ser aceptado La indicaci n
7. nto lugar de uso El equipo est construido de tal forma que siempre se obtendr resultados de indicaci n fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento e Proteger el equipo contra sacudidas fuertes e Proteger el equipo contra polvo vapores y humedad de aire demasiado alta e No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red e Evitar carga est tica En caso de existir campos electromagn ticos por ej por tel fonos celulares o radioequipos al producirse corrientes de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de fallos 5 2 Desembalar Extraer cuidadosamente el equipo del embalaje sacar la funda de pl stico y colocar la indicaci n secundaria en el lugar de uso previsto 5 2 1 Volumen de entrega Componentes de serie e 1 cable de interface hacia la balanza e Adaptador de red e Instrucci
8. ones de servicio 6 YKD BA s 0710 5 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de un adaptador de red externo La tensi n especificada en el r tulo del adaptador de red debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 5 4 Funcionamiento a bater a Quitar la tapa de bater a del lado inferior del equipo Conectar bater a bloque de 9 V no contenido en el volumen de entrega Volver a poner la tapa de bater a 5 5 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios balanza impresora y PC al interfaz de datos es necesario separar el equipo de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos de su equipo secundario 5 6 Primera puesta en servicio En el men de la balanza conectada el par metro PR debe ser puesto en rECr igualmente hay que poner la tasa baud a 9600 Baud Los detalles para esto se pueden ver en las instrucciones de servicio de la balanza conectada El cable de interfaz entregado se tiene que enchufar en la balanza y en el costado derecho de la carcasa del indicador secundario 6 Funcionamiento 6 1 Resumen de las indicaciones PRINT 1 ON MODE 1 MODE 2 OFF PRINT 2 YKD BA s 0710 7
9. regresa al modo indicador 0 0g 7 Salida de datos RS 232 C 7 1 Datos t cnicos C digo 8 bit ASCII 1 bit inicial 8 bits datos 1 bit paro ning n bit de paridad Tasa baud elegible a 1200 2400 4800 9600 y 19200 baud Mini ficha necesaria 9 pol D Sub Al funcionar con interface el funcionamiento sin fallos est s lo garantizado con el respectivo cable de interface KERN max 2m YKD BA s 0710 7 2 Dotaci n de los pines del casquillo de salida vista frontal 5 1 P S f Pin2 Transmit data DOO OO Pin 3 Receive data OOO Pin 5 Signal ground Y NE NS yA 9 6 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio 8 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 8 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 10 YKD BA s 0710 9 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se ti
Download Pdf Manuals
Related Search