Home

Descarga

1. Funci n del producto memoria de fallos No Funci n del producto reset externo No N mero de referencia del material seg n DIN EN 61346 2 N mero de referencia del material seg n DIN 40719 y ampliado con la norma IEC 204 2 seg n IEC 750 Temperatura ambiente e durante el funcionamiento C Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 60 39 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 8 Datos t cnicos Temperaturas que se pueden medir 3RS10 0 3RS10 1 3RS10 2 Temperatura medible ge 50 50 O 100 0 200 Dise o mec nico 3RS100 3RS101 3RS102 3RS103 3RS100 3RS102 3RS103 qee dd Taa n PEN Da 2 Ejecuci n de la conexi n el ctrica para circuito auxiliar y circuito de mando conexi n por tornillo conexi n por resorte Ejecuci n de la conexi n el ctrica z calo enchufable S Ejecuci n del sensor conectable PT100 sensor resistivo N mero de contactos de apertura para contactos auxiliares N mero de contactos de cierre para contactos auxiliares N mero de conmutadores para contactos auxiliares Anchura mm 225 Altura mm 83 92 102 84 103 Profundidad 40 mm 91 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 4 8 2 Rel s de monitoreo de t
2. Conexi n de sensor tipo termopar DO Conexi n de sensor tipo termopar S EJ E Rel de salida K1 Contacto NC o 13NO 14NO A2 12NC Rel de salida K1 Contacto NC 13NO Rel de salida K1 Contacto NA 14NO Rel de salida K1 Contacto NA Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 37 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 29 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes para termopares y con dos l mites ajustables Vista frontal Descripci n Me e Cifras de posici n Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en bornes de resorte Bot n giratorio para ajustar el comportamiento de conmutaci n de rel Bot n giratorio para el ajuste L mite para el rebase por exceso defecto Bot n giratorio para el ajuste de la hist resis para el l mite 9 Bot n giratorio para el ajuste L mite para el rebase por exceso defecto 92 i 20 Referencias de los rel s a R tulo de identificaci n T 900 ORE 1000 C Indicador de estado LED de s mbolo de contacto preparado para servicio y LED para los
3. e K84 KTY84 e NTC NTC e J J Los rangos de medida de los distintos tipos de sensor de temperatura se muestran en el 65 cap tulo Rangos de medida P gina Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 80 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Par metros N mero de sensores de temperatura En las versiones 3RS1041 3RS2041 pueden conectarse hasta tres sensores de temperatura del mismo tipo sensores de resistencia El n mero de sensores de temperatura se ajusta localmente con un bot n giratorio y las dos teclas del aparato Ajuste en el bot n giratorio Sensor NO Posibles indicaciones en la pantalla indicaci n Significado 988 Un sensor de temperatura T1 activado Dos sensores de temperatura activados T1 y T2 Tres sensores de temperatura activados T1 T2 y T3 Modo de monitoreo de temperatura El par metro define el modo de monitoreo de la temperatura rebase por exceso rebase por defecto o monitoreo de banda de valores de un sensor de temperatura seleccionado sensor de resistencia En las versiones 3RS1041 y 3RS2041 pueden conectarse hasta tres sensores de temperatura distintos sensores de resistencia Los tres sensores de temperatura monitorean las mismas temperaturas Ajuste en el bot n giratorio y posibles indicaciones en la pantalla Ajuste en el bot n giratorio Significado o Mode Under Violaci n de l mite inferior Mode Window Monitoreo de ba
4. e reset externo 66 S Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 3RS1040 D 3RS1040 W 3RS1041 W 3RS1042 D 3RS1042 W N mero de referencia del material e seg n DIN EN K 61346 2 e seg n DIN 40719 y K ampliado con la norma IEC 204 2 seg n IEC 750 Temperatura ambiente e durante el C 25 60 funcionamiento Temperaturas que se pueden medir 3RS104 5 3RS104 7 Temperatura medible C 50 500 50 750 Dise o mec nico 3RS104 1 3RS104 2 Ejecuci n de la conexi n el ctrica para conexi n por tornillo conexi n por resorte circuito auxiliar y circuito de mando Ejecuci n de la conexi n el ctrica z calo S enchufable Ejecuci n del sensor conectable PT100 1000 KTY83 84 NTC sensor resistivo N mero de contactos de cierre para contactos 1 auxiliares N mero de conmutadores para contactos 2 auxiliares Anchura mm 45 Altura mm 106 108 Profundidad mm 91 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 67 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 5 9 2 Rel de monitoreo de temperatura 3RS114 Datos t cnicos generales 3RS114 D 3RS114 W Tipo de tensi n AC DC Frecuencia de
5. Ajustes de f brica 35 Altitud de instalaci n 24 mbito de validez manual de oroducto 7 Aplicaciones 27 43 Asignaci n de bornes 29 30 31 32 45 46 47 Asistencia t cnica 8 B Bibliograf a 75 Bornes de resorte 15 16 secciones de conductor 17 Bornes de tornillo 14 secciones de conductor 14 Bornes desmontables 18 C Certificaciones 11 Certificados de ensayo 11 Compensaci n de uni n fr a 21 Comportamiento de conmutaci n de los rel s 79 Condiciones de servicio 24 Conocimientos b sicos 7 Correcciones 8 Cubierta precintable 73 Curvas caracter sticas sensores de resistencia 87 termopares 87 D Diagrama de funciones 34 49 51 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 E Elementos de mando 55 Eliminaci n de residuos Entorno de aplicaci n 24 Entrada de c digo 58 Error de cable 23 Esquema de conexiones 37 63 64 F Fijaci n por abroche 20 Fijaci n por tornillos 19 Funci n de memoria 53 H Herramientas Hist resis 78 Hoja de correcciones 89 Homologaciones 11 Indicaci n 60 Indicador de estado 61 62 Instrucciones de servicio 75 L LEDs indicadores 36 59 L mite de rebase por defecto o por exceso 77 M Medici n a dos hilos 22 Medici n a tres hilos 23 Modo de monitoreo de temperatura 81 Montaje Fijaci n por to
6. Borne desmontable Herramienta Pozidriv del tama o PZ 2 5 6 mm Par de apriete 0 8 1 2 Nm Monofilar y multifilar 1x A A 5 4 mm 2 x 0 5 2 5 mm Alma flexible sin puntera Alma flexible con 14x 0 5 25mm 5 2 5 mm puntera 1 5 mm AWG cn 20 a 14 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 14 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Vista general del sistema 3 2 Sistemas de conexi n 3 2 2 Bornes de resorte Bornes de resorte Todos los rel s de monitoreo SIRIUS disponen de variantes con bornes de resorte Permiten un cableado r pido y exento de mantenimiento capaz de satisfacer incluso elevadas exigencias de resistencia a vibraciones a choques y a sacudidas Monofilar Alma flexible Multifilar Alma flexible con puntera Borne de resorte b Imagen 3 1 Borne de resorte Barra Los conductores pueden sujetarse directamente o con un tratamiento previo de los conductores a modo de protecci n para el empalme Para ello los extremos de los conductores pueden dotarse de punteras o terminales macho La soluci n m s elegante son conductores preparados por ultrasonidos Los aparatos est n equipados con una conexi n de dos conductores lo que significa dos conexiones independientes por v a de corriente En cada punto de apriete se conecta s lo un conductor cada vez El borne de resorte presiona el conductor contra la barra
7. Bibliograf a Bibliograf a Para m s informaci n sobre los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 consulte en Internet http support automation siemens com WW view es 20356134 133300 Adem s de este manual siga las instrucciones de servicio y los manuales de los accesorios Puede descargar de Internet www siemens de automation csi manual la documentaci n correspondiente Para ello introduzca la referencia de la documentaci n correspondiente en el campo de b squeda Instrucciones de servicio Rel s de monitoreo de temperatura SIRIUS 3RS1040 1140 3Z2X1012 ORS10 OAAO 3RS1041 2041 3RS2040 2140 Rel s de monitoreo de temperatura SIRIUS 3RS1042 1142 32X1012 0RS10 2AA2 Rel s de monitoreo de temperatura SIRIUS 3Z2X1012 ORS10 1AA1 3RS1000 1010 1020 1030 3RS1100 1101 1120 1130 3RS1110 11111 11121 1131 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 T5 Bibliograf a 76 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Par metros Retardo de disparo Si la medida rebasa por exceso o por defecto el l mite ajustado se inicia el retardo ajustado mediante el par metro Retardo de disparo Una vez transcurrido dicho tiempo el contacto de maniobra modifica el estado y si es necesario se env a un aviso v a lO Link Ajuste en el bot n giratorio Delay L mite 91 y l mite 92 Los rel s
8. Contacto NA 34NO Rel de salida K3 Contacto NA Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 63 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 47 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 4 Funci n 5 4 Funci n Funci n general Monitoreo 48 Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS10 3R5S11 3RS20 3RS21 pueden emplearse para la medici n de temperaturas en sustancias s lidas l quidas y gaseosas La temperatura se capta mediante sensores introducidos en la sustancia el aparato la eval a y comprueba si se rebasa por exceso o defecto o est dentro de una banda de valores Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital poseen dos l mites ajustables independientemente disponen de protecci n ante ausencia de tensi n y pueden usarse en modo normalmente abierto o en modo normalmente cerrado a elegir Los rel s se diferencian entre s por el n mero de sensores de resistencia evaluables Los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1040 3RS2040 3RS1140 3RS2140 3RS1042 y 3RS1142 pueden ajustarse digitalmente para un sensor y son una alternativa v lida a los reguladores de temperatura de gama baja regulaci n de dos o
9. La temperatura se capta mediante sensores introducidos en la sustancia el aparato la eval a y comprueba si se rebasa por exceso o defecto o en el caso de versiones digitales del aparato est dentro de una banda de valores La familia consta de los siguientes aparatos e Aparatos de ajuste anal gico con uno o dos l mites e Aparatos digitales para 1 sensor p ej alternativo a los reguladores de temperatura de gama baja e Aparatos digitales de hasta 3 sensores optimizados para el monitoreo de grandes motores Las funciones de los rel s de monitoreo de temperatura digitales y anal gicos 3RS1 3RS2 se presentan en el cap tulo Resumen de las funciones P gina 25 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 13 Vista general del sistema 3 2 Sistemas de conexi n 3 2 Sistemas de conexi n 3 2 1 Bornes de tornillo Bornes de tornillo Para la conexi n se puede utilizar la herramienta siguiente En todos los rel s de monitoreo SIRIUS se utilizan tornillos aptos para destornillador Pozidriv del tama o PZ 2 Los aparatos tienen bornes de tornillo con tornillos y arandelas de conexi n imperdibles Los bornes de tornillo permiten la conexi n de 2 conductores incluso con diferentes secciones Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de tornillo Tabla 3 1 Bloque de bornes desmontable con bornes de tornillo rel de monitoreo
10. aparatos con dos l mites ajustables Los aparatos con un l mite ajustable funcionan seg n el modo normalmente cerrado NC 4 En aparatos con un l mite ajustable 5 En aparatos con dos l mites ajustables anal gico 3RS1 se describe en el cap tulo Resumen de las funciones P gina 25 En el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 371 se describen los ejemplos de conexi n para las diferentes versiones del aparato Los par metros est n definidos en el cap tulo Par metros P gina 77 La cantidad de l mites ajustables para los rel s de monitoreo de temperatura UN Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 35 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 6 Diagn stico Herramientas necesarias Para ajustar los par metros se puede utilizar el mismo destornillador que se utiliza para montar los rel s de monitoreo de temperatura 4 6 Diagn stico 4 6 1 Diagn stico con LED LEDs indicadores En los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico se muestran dos o tres LED de estado que indican el estado operativo del rel e LEDO e LED91 e LED92 Indicaci n Significado Aparatos con un Aparatos con dos l mite l mites miria mi ar 23 24 LED 91 Temperatura 01 rebasada por exceso encendido o por defecto rel de salida K1 activado LED No hay tensi n en A1 A2 apagado LED Tensi n en A1 A2 encen
11. curvada en ese punto La alta presi n superficial espec fica alcanzada de esta manera es estanca El borne de resorte presiona toda la superficie contra el conductor sin da arlo La fuerza el stica del borne de resorte est dimensionada de tal manera que la fuerza de apriete se adapta autom ticamente al di metro del conductor De esta manera se compensan las deformaciones de los conductores que pueden producirse por fen menos de asentamiento de deformaci n pl stica o de fluencia Los puntos de apriete no se pueden aflojar solos Esta uni n es segura frente a sacudidas y choques Los esfuerzos de este tipo no da an el conductor ni causan una interrupci n del contacto Los campos de aplicaci n especialmente indicados son m quinas e instalaciones en las que se produce este tipo de cargas como p ej vibradores veh culos ferroviarios y ascensores Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 15 Vista general del sistema 3 2 Sistemas de conexi n La presi n de contacto entre conductor y barra es ptima para que esta uni n por apriete sea adecuada tanto para aplicaciones de potencia como para la transmisi n de tensiones y corrientes en el rango de mV o mA en la t cnica de medici n y la electr nica Como herramienta en el cat logo 1C 10 Aparatos industriales www siemens com industrial controls catalogs se ofrece un destornillador unificado punta plana 3 mm pa
12. curvas caracter sticas muestran los rangos de temperaturas de los sensores de resistencia NTC S009 PO KTY83 KTY84 PT1000 em A o a A E 1000 A e N PT100 0 100 0 100 200 300 400 500 e Imagen D 3 Rangos de temperaturas de los sensores de resistencia Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 87 Curvas caracter sticas 88 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Hoja de correcciones E Hoja de correcciones Ha encontrado alg n error en este manual Le rogamos nos comunique los errores encontrados utilizando el formulario adjunto Le agradecemos cualquier comentario o sugerencia de mejora Respuesta por fax Remitente por favor rellenar Destinatario Nombre SIEMENS AG IA CE MK amp ST 3 Empresa Departamento 92220 Amberg Direcci n Fax 49 0 9621 80 3337 T tulo del manual Tabla E 1 Errores comentarios y sugerencias de mejora Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 89 Hoja de correcciones 90 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 ndice alfab tico A Accesorios adaptadores para fijaci n 74 Accesorios rel de monitoreo 3UG4 cubierta precintable 73 adaptadores para fijaci n 74 Adaptadores para fijaci n 74 Ajuste de f brica 56
13. de monitoreo de temperatura monitorean el rebase por exceso o por defecto de uno o dos valores medidos En las variantes de dispositivo de ajuste digital la medida se puede parametrizar como L mite 91 o L mite 92 para el rebase por exceso o defecto En las variantes de dispositivo de ajuste anal gico existen otras versiones Si los dos par metros L mite 91 y L mite 92 se ajustan a rebase por exceso o rebase por defecto uno de los par metros puede utilizarse como l mite de aviso para emitir una advertencia antes de que se produzca el disparo debido a rebase por exceso o por defecto de valor medido Si se rebasa por exceso o por defecto el l mite ajustado una vez transcurrido el retardo ajustado el rel de salida var a su estado de conmutaci n Si la medida ha alcanzado el valor de hist resis ajustado el rel de salida regresa en seguida al estado original Para m s informaci n sobre el comportamiento de conmutaci n de los rel s de salida ver cap tulo Funci n de cada uno de los rel s de monitoreo Ajuste en el bot n giratorio eo 91 e 32 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 TI Par metros Hist resis La hist resis es la persistencia de un efecto dentro de un rango de hist resis una vez suprimida su causa para evitar la reacci n frecuente en el rango situado alrededor del l mite Rango admisible rango normal D Umbral de h
14. de parametrizaci n indicador de valor real y diagn stico Rotulaci n de bornes A1 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando A2 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando gt 0 Conexi n de sensor tipo termopar S6e6SSSs E Conexi n para puente de memoria solo en 3RS1140 A E Entrada de reset solo en 3RS1142 Rel de salida K1 Contacto NA 15C Rel de salida K1 Contacto conmutado terminal com n 5 16NC Rel de salida K1 Contacto NC 28NO Rel de salida K2 Contacto NA 25C Rel de salida K2 Contacto conmutado terminal com n 26NC Rel de salida K2 Contacto NC 33NO Rel de salida K3 Contacto NA 34NO Rel de salida K3 Contacto NA Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 63 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 45 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes rel de monitoreo de temperatura de ajuste digital para sensor de resistencia Vista fronta B E 7 Cifras de posici n Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en borne
15. e valor asignado 24 24 S e valor inicial asignado T 24 a 24 e valor final asignado 240 240 Tensi n de alimentaci n del circuito de mando 1 DC e valor asignado 24 24 e valor inicial asignado 24 T 24 e valor final asignado T 240 240 Tensi n de mando 2 e a 50 Hz AC valor asignado V E e a 60 Hz AC valor asignado V E Funci n del producto memoria de S fallos Funci n del producto reset externo S N mero de circuitos de medida 1 3 1 N mero de contactos de apertura 0 para contactos auxiliares 70 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 3RS2 40 3RS2 40 3RS2 40 3RS2 40 3RS2 41 3RS2 41 1 D 1 W 2 D 2 W 1 W 2 W N mero de contactos de cierre 1 para contactos auxiliares N mero de conmutadores para 2 contactos auxiliares N mero de referencia del material e seg n DIN EN 61346 2 e seg n DIN 40719 y ampliado con la norma IEC 204 2 seg n IEC 750 Temperatura ambiente e durante el funcionamiento C 25 60 Temperaturas que se pueden medir 3RS204 3RS214 Temperatura medible en grados Fahrenheit F 58 932 99 1 830 Dise o mec nico 3RS204 1 3RS214 1 3RS204 2 3RS214 2 Ejecuci n de la conexi n conexi n por tornillo conexi n por resorte el ctrica para circuito auxiliar y circui
16. exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Nos hemos cerciorado de que el contenido de la publicaci n coincide con el hardware y el software en ella descritos Sin embargo como nunca pueden excluirse divergencias no nos responsabilizamos de la plena coincidencia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG 3Z2X1012 0RS10 1AE1 Copyright O Siemens AG 2011 Industry Sector 06 2013 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice de contenidos 1 y PP E E 2 Co nsignas de seguridad ear 2 1 NO oa 5 E E E A E E 2 2 Consignas de seguridad espec ficas del producto oocccccoconcnncccnncnnconoconononcnnnonanonnonannnnnonanennnnos 2 3 Homologaciones certificados de ensayo curvas caracter sticas 3 Vista general de
17. medida en Rango de medida en Rango de medida en 26 oF oC CO y 50 500 58 932 50 750 PT1000 KTY83 110 Yo 40 75 58 347 50 75 Yoo gt ono we 320 80 60 1 Tipo NTC B57227 K333 A1 100 C 1 8 KQ 25 C 32 762 KQ Y Detecci n posible Detecci n no posible Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 65 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 5 9 Datos t cnicos 5 9 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS104 Datos t cnicos generales 3RS1040 D 3RS1040 W 3RS1041 W 3RS1042 D 3RS1042 W Tipo de tensi n AC DC Frecuencia de tensi n Hz de alimentaci n 1 para circuito auxiliar y circuito de mando valor inicial asignado 50 Frecuencia de tensi n Hz de alimentaci n 1 para circuito auxiliar y circuito de mando valor final asignado 60 Tensi n de mando 1 a 50 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado V E 240 240 Tensi n de mando 1 a 60 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado V 2 240 240 Tensi n de alimentaci n del circuito de mando 1 DC e valor asignado V e valor inicial asignado e valor final asignado V ee 240 240 N mero de circuitos de medida Funci n del producto e memoria de fallos
18. p l mites Y y 2 LS Rotulaci n de bornes SOS m EOS y SISIE o 0 Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 37 ejl e Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 30 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes con sensores de resistencia y con un l mite ajustable Vista frontal Aa ne Cifras de posici n ESA DN Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en bornes de Indicador de estado LED de s mbolo de contacto preparado para servicio y LED para el l mite 3 Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 37 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 31 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes para sensores de resistenci
19. sensores de resistencia 3RS1041 3RS2041 Conexi n 1 sensor de resistencia Conexi n 2 sensores de resistencia 3RS1041 3RS2041 3RS1041 3RS2041 Conexi n 3 sensores de resistencia 3RS1041 3RS2041 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 64 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 8 Rangos de medida 5 8 Rangos de medida Rangos de medida para termopares Debido a la dependencia del tipo de sensor existen limitaciones para la detecci n de cortocircuito y rotura de hilo as como para el rango de medida Las siguientes tablas muestran los rangos de medida de los termopares en C y F Tabla 5 3 Rangos de medida para termopares Tipo de Cortocircuito Rotura de hilo 3RS1140 3RS2140 3RS1142 sensor o Rango de medida en Rango de medida en Rango de medida en 6 F C MAA 99 999 99 1830 99 1200 So Y 29 99 99 1830 99 1350 S S Y Detecci n posible Detecci n no posible Rangos de medida para sensores de resistencia Debido a la dependencia del tipo de sensor existen limitaciones para la detecci n de cortocircuito y rotura de hilo as como para el rango de medida Las siguientes tablas muestran los rangos de medida de los sensores de resistencia en C y F Tabla 5 4 Rango de medida para sensores de resistencia Tipo de sensor Rotura de hilo 3RS1040 3R51041 3RS2040 3RS1042 Rango de
20. tensi n de alimentaci n 1 para circuito auxiliar y circuito de mando e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado HZ HZ HZ 50 60 Frecuencia de tensi n de alimentaci n 2 para circuito auxiliar y circuito de mando e valor asignado HZ Tensi n de mando 1 a 50 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 24 240 Tensi n de mando 1 a 60 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 240 Tensi n de alimentaci n del circuito de mando 1 DC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 24 240 Tensi n de mando 2 e a 50 Hz AC valor asignado e a 60 Hz AC valor asignado Funci n del producto memoria de fallos S Funci n del producto reset externo S N mero de circuitos de medida N mero de contactos de apertura para contactos auxiliares N mero de contactos de cierre para contactos auxiliares N mero de conmutadores para contactos auxiliares 68 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 3RS114 D 3RS114 W N mero de referencia del material e seg n DIN EN 61346 2 e seg n DIN 40719 y ampliado con la norma IEC 204 2 seg n IEC 750 Temperatura ambi
21. tres niveles La regulaci n de dos niveles permite utilizar los aparatos como termostato de calefacci n por ejemplo En la modalidad de regulaci n de tres niveles los aparatos pueden p ej alternar de modo aut nomo entre calefacci n y refrigeraci n en funci n de la temperatura Los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1041 y 3RS2041 pueden ajustarse digitalmente y evaluar hasta tres sensores de resistencia al mismo tiempo Los aparatos est n especialmente concebidos para monitorear devanados y cojinetes de motores Los rel s de monitoreo de temperatura reciben una tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando de 24 V AC DC o de 24 a 240 V AC DC a trav s de los bornes A1 A2 Si la temperatura alcanza el l mite ajustado 01 el rel de salida K1 var a su estado de conmutaci n una vez transcurrido el tiempo ajustado t El tiempo de retardo puede ajustarse Los rel s de salida vuelven de inmediato al estado original en cuanto la temperatura alcanza el valor de hist resis ajustado comportamiento de rearme parametrizado a rearme autom tico El rel de salida K2 reacciona de modo an logo para el l mite 92 Ambos l mites 91 y 92 pueden parametrizarse para rebase por exceso o por defecto Esto permite utilizar un l mite para emitir un aviso de alarma a fin de se alizar un rebase inminente por exceso o por defecto Mientras tanto el otro l mite puede usarse para efectuar una desconexi n o una regulaci n de do
22. v as En las variantes 24 V AC DC la tensi n de alimentaci n y el circuito de medida de temperatura est n sin aislamiento galv nico 24 240 VAC DC 115 230 V AC 24 V AC DC aislamiento galv nico de 3 v as Se describe informaci n adicional sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles en el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 38 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 4 8 Datos t cnicos 4 8 1 Datos t cnicos generales Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 8 Datos t cnicos Rel s de monitoreo de temperatura 3RS10 3RS10 D 3RS10 K 3RS10 W Tipo de tensi n AC DC AC AC DC Frecuencia de tensi n de alimentaci n 1 para circuito auxiliar y circuito de mando e valor inicial asignado HZ e valor final asignado HZ 50 60 Tensi n de mando 1 a 50 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 110 24 240 Tensi n de mando 1 a 60 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 110 24 240 Tensi n de alimentaci n del circuito de mando 1 DC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 24 240 Tensi n de mando 2 e a 60 Hz AC valor asignado e a 50 Hz AC valor asignado 230 230 N mero de circuitos de medida
23. y la hist resis Los rel s de monitoreo de temperatura reciben una tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando de 24 V AC DC 24 a 240 V AC DC o bien 110 230 V AC a trav s de los bornes A1 A2 A3 Los rangos de ajuste y los ajustes de f brica de los par metros disponibles figuran en el cap tulo Manejo P gina 35 Encontrar la descripci n de los distintos par metros en el cap tulo Par metros P ginal 77 Cuando la temperatura alcanza el l mite ajustado 91 el rel de salida K1 modifica su estado de conexi n el rel de salida K2 en 92 reacciona de la misma manera El retardo en los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico es de O s Los rel s de salida vuelven de inmediato al estado original cuando la temperatura alcanza el valor de hist resis ajustado Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 33 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 4 Funci n Diagramas de funciones modo de monitoreo de temperatura rebase por exceso Comportamiento de conmutaci n de rel NC Comportamiento de conmutaci n de normalmente cerrado rel NO normalmente abierto 3R51000 3RS1100 3RS1101 3R51020 3RS1120 3RS1121 3R51020 3RS1120 3RS1121 Diagramas de funciones modo de monitoreo de temperatura rebase por defecto Comportamiento de conmutaci n de rel NC Comportamiento de conmutaci n de norma
24. 1 6 3RS2 6 3RS1 7 00 750 C 3RS2 7 3RS1 8 3RS2 8 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 56 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 5 Manejo Paramos Rango de ajuste de aluste Incremento Ajuste de f brica Hist resis Hist resis Hys 2 Hist resis Hys 2 CTE F 99 C 99 F 1 C 1 F 5 C 5 F Retardo de disparo Delay 999 0 s Os Comportamiento de conmutaci n del rel kmg t normalmente cerrado NC normalmente abierto NO Tipo de sensor de PT100 temperatura N mero de sensores de temperatura Modo de monitoreo de OVER temperatura 1 Las cifras de posici n hacen referencia a la vista frontal en el cap tulo Elementos de mando y bornes de conexi n P gina 45 2 La hist resis ajustada afecta a los dos l mites ajustados 3 Sensores de resistencia PT100 PT1000 KTY83 110 KTY84 NTC o termopares J K T E N S R B Los termopares S R B solo son ajustables en el aparato 3RS1142 Solo est n permitidos los tipos B 57227 K333 A1 y Q 63022 K7182 S1 como sensores de resistencia NTC 4 N mero de sensores de temperatura utilizados 1 2 o 3 solo en 3RS1041 y 3RS2041 5 Monitoreo de rebase por exceso OVER monitoreo de rebase por defecto UNDER o monitoreo de banda de valores WINDOW Nota Sensor de resistencia NTC Si se utiliza un senso
25. 206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes rel de monitoreo de temperatura de ajuste digital para hasta tres sensores de resistencia Vista frontal Yo Y2 3I IM 3 Cifras de posici n O Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en bornes de resorte Teclas de flecha para la navegaci n por el men Bot n giratorio para selecci n de par metros Referencias de los rel s R tulo de identificaci n O Indicador de estado LED 91 y 92 s mbolos de contactos y LED READY aparato en modo de monitoreo MD Pantalla de parametrizaci n indicador de valor real y diagn stico 112 113 271 Rotulaci n de bornes E N o Ngo A1 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de O o F mando 3R 041 WNDO AA INMA 1 1 A 2 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de ejeje ua 18NO 15C 16NC 1T1 1T2 1T3 Conexi n para sensores de resistencia STEELE oo 28NO 25C 26NC 33NO 34NO A2 911 312 313 Y1 Y2 Conexi n para puente de memoria 18NO Rel de salida K1 Contacto NA 15C Rel de salida K1 Contacto conmutado terminal com n 16NC Rel de salida K1 Contacto NC 28NO Rel de salida K2 Contacto NA 25C Rel de salida K2 Contacto conmutado terminal com n 26NC Rel de salida K2 Contacto NC 33NO Rel de salida K3
26. 3RS21 Para m s informaci n consulte en Internet Sensores de temperatura www automation siemens com w1 automation technology temperature sensors 18625 htm y EPHY MESS GmbH http www ephy mess de Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 21 Vista general del sistema 3 4 Conexi n 3 4 2 Conexi n de sensores de resistencia Un sensor de resistencia es un componente el ctrico que mide la temperatura utilizando la dependencia de temperatura de la resistencia el ctrica de un conductor Los sensores de resistencia est n disponibles en diferentes versiones como termistor PTC coeficiente de temperatura positivo y termistor NTC coeficiente de temperatura negativo Para la medici n industrial de temperatura se utilizan preferentemente termistores PTC como p ej PT100 PT1000 o KTY83 KTY84 La curva caracter stica de los sensores de resistencia del tipo KTY es mucho menos lineal que la de los sensores PT pero en cambio duplica su variaci n de la resistencia en caso de fluctuaciones de temperatura En consecuencia los sensores de temperatura del tipo KTY son muy sensibles pero presentan un rango de medida de temperaturas relativamente reducido Las curvas caracter sticas de los sensores de temperatura se muestran en el cap tulo Curvas caracter sticas P gina 87 Medici n a dos hilos Imagen 3 3 Medici n a dos hilos Nota Cuando se usan s
27. 7206004000 RS AA 002 43 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 2 Variantes 5 2 Variantes Sistemas de conexi n Tipos de sensor 44 Los rel s de monitoreo se suministran opcionalmente con los siguientes sistemas de conexi n e Bornes de tornillo e Bornes de resorte Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital disponen seg n la versi n de conexiones para los siguientes tipos de sensores Sensores de resistencia e PT100 PT1000 e KTY83 KTY84 NTC 1 Tipo NTC B57227 K333 A1 100 C 1 8 KQ 25 C 32 762 KQO Termopares Tipo B Tipo J Tipo K Tipo R Tipo S Tipo T Tipo E Tipo N Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 3 Elementos de mando y bornes de conexi n 5 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes rel de monitoreo de temperatura de ajuste digital para termopares Vista frontal Cifras de posici n O Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en bornes de resorte Teclas de flecha para la navegaci n por el men Bot n giratorio para selecci n de par metros Referencias de los rel s R tulo de identificaci n O Indicador de estado LED 91 y 92 s mbolos de contactos y LED READY aparato en modo de monitoreo MD Pantalla
28. D 3RS110 K 3RS11 2 D 3RS112 W N mero de contactos de cierre para contactos auxiliares 1 N mero de conmutadores para contactos auxiliares N mero de referencia del material e seg n DIN EN 61346 2 e seg n DIN 40719 y ampliado con la norma IEC 204 2 seg n IEC 750 A Temperatura ambiente e durante el funcionamiento Temperaturas que se pueden medir 25 60 3RS11 2 3RS11 3 3RS11 4 Temperatura medible Dise o mec nico O 200 O 600 500 1 000 3RS1100 3RS1101 3RS1120 3RS1121 3RS1100 3RS1120 dues qe des es La Ls Ejecuci n de la conexi n por tornillo conexi n por resorte conexi n el ctrica para circuito auxiliar y circuito de mando Ejecuci n de la S conexi n el ctrica z calo enchufable Ejecuci n del sensor tipo J tipo K tipo J tipo K tipo J termopar conectable termopar termopar termopar termopar Anchura mm 22 5 Altura mm 102 103 Profundidad mm 91 42 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 1 Aplicaciones Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital pueden utilizarse en pr cticamente todos los casos en que se requiera evitar rebases por exceso o por defecto de temperatura p ej en la vigilancia de temperaturas l mite ajustadas o para la emisi n de avis
29. E Erorr ernennen 5 9 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3IRS104 L ooooccccnnccncccccnncccnnnoncncnonnnnononnnononnnonnnnnnnnnnnonnnenonns 5 9 2 Rel de monitoreo de temperatura 3RS 114 ocooocccccnccncccccnnccocnnoncnonnnnnnononnnononnnonannnonanononencnnnnos 5 9 3 Rel de monitoreo de temperatura 3RS2 4 oocccoccccccnccncccocnncnonnconcnonnncnnonnnnnnnnnnnonannnoncnnnnnnnnnnonos ACCOSOMOS po dedo cocoa 6 1 Cubierta precintable ooccccoccccccccncconncoconocononnncnnnononnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanenenas 6 2 Adaptador para fijaci n ooocccccncncoconcnoconnconnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss BIDII AN Tesa e a o e e Up o ino A P MEOS mr a alos E AMAMAAAAS PP nz SEE E ES EENS EiEEi Curvas caracter sticas oscars HOJa de COMECCIONOS cusco iii iii e a Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Introducci n Finalidad del manual de producto En el presente manual de producto se describen los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 El manual de producto incluye informaci n general para la integraci n de los rel s de monitoreo de temperatura en el entorno del sistema y describe los componentes de hardware y software de dichos rel s La informaci n del presente manual de producto le permitir poner en marcha los rel s de monitoreo de temperatura Conocimientos b sicos nece
30. SIEMENS 1MNO 11C 12NC 3R51040 1GD50 q 18NO 15C 16NC Control industrial Aparatos de vigilancia y de mando Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto Edici n 06 2013 Answers for industry SIEMENS Control industrial Aparatos de monitoreo y mando Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 A Contras de segati s MN Vista general del sistema Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico ga 5 E Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital Accesorios gt Bibliograf a Par metros o Dibujos dimensionales Curvas caracter sticas Hoja de correcciones i Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual incluye consignas e indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad as como para evitar da os materiales Las consignas que afectan a su seguridad personal se destacan mediante un tri ngulo de advertencia las relativas solamente a da os materiales figuran sin tri ngulo de advertencia De acuerdo al grado de peligro las advertencias se representan de mayor a menor peligro como sigue significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o lesiones corporales graves AMADVERTENCIA significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la m
31. a tambi n pueden resetearse pulsando la tecla de flecha derecha Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 53 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 5 Manejo Si se puentean permanentemente los bornes Y3 Y4 debe desactivarse la funci n de memoria rearme autom tico En cuanto se elimina una falla aparecida anteriormente y la temperatura cae por debajo del valor de hist resis ajustado los rel s de salida vuelven de inmediato a su estado original Eaz Y no 91 Hyst 92 Hyst 15 18 15 16 LED 9 25 28 25 26 LED 92 Delay Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 42 2 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 40 3RS1 41 Imagen 5 1 Ejemplo de conexi n de la funci n de memoria Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 54 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 5 Manejo 5 5 Manejo Par metros Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital est n provistos de un bot n giratorio y dos teclas de flecha que permiten alternar entre la visualizaci n de la medida actual RUN y el ajuste de par metros b sicos del aparato Si el bot n giratorio est en la posici n RUN la pantalla muestra el valor medido de temperatura actual I06 Si el bot n giratorio est en la posici n STATUS solo con rel s de monitoreo de temp
32. a y con dos l mites ajustables Vista frontal Descripci n 24 240V Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en bornes de Indicador de estado LED de s mbolo de contacto preparado para servicio y LED para los r l mites 91 y 02 Sa e HSA O BE 23NO 24N0 A2 T1 T2 T3 Conexi n para sensor de resistencia Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 37 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 32 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 4 Funci n 4 4 Funci n Funci n general Monitoreo Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico captan la temperatura mediante el sensor introducido en la sustancia la eval an y la monitorean para detectar rebases por exceso o defecto El rel de salida se conecta o desconecta en los l mites seg n la parametrizaci n Las versiones del aparato con un l mite ajustable funcionan seg n el modo normalmente cerrado En el caso de las variantes con dos l mites ajustables se puede alternar entre los modos normalmente abierto y normalmente cerrado Se pueden ajustar como par metros los l mites de temperatura
33. atura de ajuste digital est provisto de tres LED de estado que indican el estado operativo del rel e LED READY e LED 91 e ED392 Indicaci n Rel de salida K1 salida K2 salida K3 33 34 LED 91 Temperatura 01 rebasada por exceso o encendido por defecto rel de salida K1 activado LED 92 Temperatura 02 rebasada por exceso o encendido por defecto rel de salida K2 activado g LED READY No hay tensi n apagado Rotura de hilo o cortocircuito de los cables del sensor en sensores de resistencia Rotura de hilo en termopares Para m s informaci n sobre el comportamiento de conmutaci n de los rel s de salida ver cap tulo Funci n P gina 48 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 59 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 6 Diagn stico 5 6 2 indicaciones en la pantalla Indicaci n en la pantalla La pantalla est provista de una zona de indicaci n en la que se muestra el valor medido de temperatura o un s mbolo de falla XXXxX O O Valor medido de temperatura o s mbolo de falla Significado de las indicaciones en la pantalla Los siguientes estados y fallas aparecen como aviso de diagn stico con s mbolos parpadeantes en la pantalla S mbolo Significado 126 C Se indica la temperatura medida El ajuste de 91 y 92 se encuentra fuera del rango de temperaturas admisible del sensor Cortocircuito en s
34. describe entre otras la indicaci n de estado para los diferentes tipos de monitoreo Imagen 5 4 Indicador de estado 3RS1041 3RS2041 Rebase por defecto de temperatura 2 Rebase por exceso de temperatura Monitoreo de banda de valores Para m s informaci n sobre el comportamiento de conmutaci n de los rel s de salida ver cap tulo Funci n P gina 48 5 6 4 Rearme RESET despu s de una falla Reinicio RESET El modo de rearmar los rel s de vigilancia de temperatura depende de la funci n de memoria Para m s informaci n acerca de la funci n de memoria ver cap tulo Funci n P gina 48 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 62 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 Diagramas de conexiones 5 7 Diagramas de conexiones Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital para termopares 3RS1140 3RS1142 3RS2140 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1140 3R5S1142 3R52140 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital para sensores de resistencia Rel s de monitoreo de temperatura Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1040 3RS1042 3RS52040 3RS1041 3RS2041 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 63 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 7 Diagramas de conexiones Ejemplos de conexi n para
35. dido LED 92 Temperatura 02 rebasada por exceso encendido o por defecto rel de salida K2 activado El comportamiento de conmutaci n del rel de salida se describe en el cap tulo Funci n P gina 33 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 36 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 7 Diagramas de conexiones 4 6 2 Rearme RESET despu s de una falla Reinicio RESET El reinicio RESET se efect a de forma autom tica en cuanto se ha subsanado una falla previamente ocurrida y la temperatura medida no alcanza o supera de nuevo el l mite de hist resis 4 7 Diagramas de conexiones Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico para termopares 3RS1120 3RS1121 3RS51100 3RS1101 Rel s de monitoreo de Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1100 3RS1101 temperatura 3RS1120 3RS1121 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico para sensores de resistencia 3RS1000 3RS1010 3RS1020 3RS1030 Rel s de monitoreo de Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1000 3RS1010 temperatura 3RS1020 3RS1030 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 37 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 7 Diagramas de conexiones Aislamiento galv nico de 3 v as Nota Todos los aparatos a excepci n de las variantes de 24 V AC DC tienen aislamiento galv nico de 3
36. emperatura 3RS11 Datos t cnicos generales Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 8 Datos t cnicos 3RS110 D 3RS110 K 3RS11 2 D 3RS112 W Tipo de tensi n AC DC AC AC DC Frecuencia de tensi n de alimentaci n 1 para circuito auxiliar y circuito de mando e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado HZ HZ HZ 50 60 Frecuencia de tensi n de alimentaci n 2 para circuito auxiliar y circuito de mando valor asignado HZ Tensi n de mando 1 a 50 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 110 24 24 240 Tensi n de mando 1 a 60 Hz AC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 110 24 24 240 Tensi n de alimentaci n del circuito de mando 1 DC e valor asignado e valor inicial asignado e valor final asignado 24 24 24 240 Tensi n de mando 2 e a 50 Hz AC valor asignado e a 60 Hz AC valor asignado 230 230 Funci n del producto memoria de fallos No Funci n del producto reset externo No N mero de circuitos de medida N mero de contactos de apertura para contactos auxiliares Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 41 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 8 Datos t cnicos 3RS110
37. en el rel de monitoreo Tabla 6 1 Montaje de la cubierta precintable en el rel de monitoreo Paso Operaci n imagen OOOO Suelte el clip de la cubierta precintable 2 Coloque la cubierta precintable en las aberturas del rel de monitoreo EM Levante la cubierta precintable 3 4 Inserte el clip en la abertura hasta que encaje 5 Asegure el clip con un precinto para evitar que se retire sin autorizaci n Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 73 Accesorios 6 2 Adaptador para fijaci n 6 2 Adaptador para fijaci n Descripci n Para los rel s de monitoreo est n disponibles los adaptadores para fijaci n 3RP1903 El adaptador para fijaci n permite atornillar el rel de monitoreo a una superficie plana p ej a una pared Para cada aparato son necesarios dos adaptadores para fijaci n Montaje La siguiente figura muestra el montaje de los adaptadores para fijaci n 3RP1903 en el rel de monitoreo de temperatura Tabla 6 2 Montaje de los adaptadores para fijaci n en el rel de monitoreo de temperatura Paso Operaci n Imagen oS 1 Inserte los adaptadores para 3RP1903 fijaci n superior e inferior en las aberturas del rel de monitoreo de temperatura y atornille bien los adaptadores para fijaci n con un destornillador Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 74 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002
38. ensor Rotura del hilo al sensor Hist resis gt 80 K 80 con NTC Introducci n de c digo err neo 3RS1042 3RS1142 El El valor medido Y se encuentra fuera del rango de temperaturas admisible del sensor f Para m s informaci n sobre el comportamiento de conmutaci n de los rel s de salida ver cap tulo P gina 48 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 60 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 6 Diagn stico 5 6 3 Indicador de estado Indicador de estado en versiones con hasta tres sensores de resistencia Si el bot n giratorio est en la posici n RUN y se utilizan varios sensores de resistencia en las versiones 3RS1041 o 3RS2041 la pantalla muestra consecutivamente los siguientes valores Imagen 5 3 Indicaci n en funcionamiento 3RS1041 3RS52041 N mero de sensores 1 N mero de sensores 2 N mero de sensores 3 06000 Valor medido actual del correspondiente sensor de resistencia Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 61 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 6 Diagn stico Indicador de estado en versiones con hasta tres sensores de resistencia El estado de cada uno de los sensores se puede visualizar en la pantalla para el monitoreo de temperatura con un rel de monitoreo de hasta tres sensores de resistencia El siguiente gr fico
39. ensores de temperatura a dos hilos debe conectarse un puente entre los bornes T2 y T3 En los sensores de temperatura a dos hilos la resistencia del sensor y la resistencia del cable se suman Esto da lugar a un error sistem tico que se debe tener en cuenta a la hora de ajustar la unidad de evaluaci n Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 22 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Wista general del sistema 3 4 Conexi n El error provocado por el cable es de aprox 2 5 K Q Si no se conoce ni se puede medir la resistencia del cable puede estimarse el error de cable con ayuda de la siguiente tabla Error de temperatura en funci n de la longitud y secci n del cable con sensor tipo PT100 y temperatura ambiente de 20 C expresado en K Longitud del cable en Secci n en mm Imagen 3 4 Medici n a tres hilos Para reducir en lo posible la influencia de las resistencias de los cables se utiliza habitualmente una conexi n a tres hilos Gracias al cable adicional pueden crearse dos circuitos de medida uno de los cuales se utilizar como referencia puente de Wheatstone De este modo la unidad de evaluaci n puede calcular y tener en cuenta de modo autom tico la resistencia de cable Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 23 Vista general del sistema 3 5 Pasos previos a la instalaci n 3 5 Pasos previos a la instalaci n Los rel s de monitor
40. ente e durante el funcionamiento C PASO Temperaturas que se pueden medir 3RS114 6 3RS114 8 Temperatura medible C 99 999 99 1 800 Dise o mec nico 3RS114 3RS114 3RS114 3RS114 3RS114 3RS114 3RS114 3RS114 1 D6 1 D8 1 W8 1 W6 2 D6 2 D8 2 W6 2 W8 Ejecuci n de conexi n por tornillo conexi n por resorte la conexi n el ctrica para circuito auxiliar y circuito de mando Ejecuci n de S la conexi n el ctrica z calo enchufable Ejecuci n del tipo J K T E N termopar sensor conectable Anchura mm 22 5 45 Altura mm 106 108 Profundidad mm 91 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 69 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 9 9 3 Datos t cnicos generales Rel de monitoreo de temperatura 3RS2 4 3RS2 40 3RS2 40 3RS2 40 3RS2 40 3RS2 41 3RS2 41 1 D 1 W 2 D 2 9 1 W 2 W Tipo de tensi n AC DC Frecuencia de tensi n de alimentaci n 1 para circuito auxiliar y circuito de mando e valor asignado Hz E e valor inicial asignado Hz 50 e valor final asignado Hz 60 Frecuencia de tensi n de alimentaci n 2 para circuito auxiliar y circuito de mando e valor asignado Hz E Tensi n de mando 1 a 50 Hz AC e valor asignado 24 24 e valor inicial asignado an 24 se 24 e valor final asignado 240 a 240 Tensi n de mando 1 a 60 Hz AC
41. eo de temperatura se utilizan p ej en las siguientes reas e Climatizaci n y refrigeraci n e Temperaturas ambiente e Calderas e S lidos p ej selladoras t rmicas de bolsas de pl stico e Temperaturas de gases de escape e Hornos para esmalte en cer mica e Monitoreo de c maras de combusti n Durante los pasos previos a la instalaci n de los rel s de monitoreo SIRIUS debe tenerse en cuenta la siguiente informaci n Altitud de instalaci n Los rel s de monitoreo est n autorizados para altitudes de instalaci n hasta de 2000 m La menor densidad del aire a altitudes superiores a los 2000 metros repercute en los datos el ctricos caracter sticos de los rel s de monitoreo Los factores de reducci n que deben considerarse al utilizar los rel s de monitoreo a altitudes superiores a los 2000 m pueden consultarse en Internet www siemens com automation csi_en Condiciones de servicio y resistencia al clima Los rel s de monitoreo son resistentes al clima Est n concebidos para el servicio en espacios cerrados que no presenten condiciones de servicio dif ciles debidas p ej a la presencia de polvo vapores corrosivos o gases nocivos Si se instalan en espacios polvorientos o h medos deben tomarse las medidas oportunas No est permitido que los aparatos sufran condensaciones Entornos de aplicaci n especiales Los aparatos SIRIUS est n homologados por los sectores m s diversos construcci n naval etc El cap tu
42. eratura para hasta tres sensores de resistencia la pantalla muestra el estado del sensor de temperatura de cada uno de los sensores Para m s informaci n sobre la indicaci n del estado de los sensores de temperatura ver cap tulo Indicador de estado P gina 61 Ajuste de par metros Procedimiento para ajustar los par metros localmente mediante la pantalla y las dos teclas de flecha 1 Gire el bot n giratorio hasta el par metro en cuesti n 2 Seleccione el valor del par metro usando las teclas de flecha Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 55 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 5 Manejo Informaci n de par metros Pueden ajustarse los siguientes par metros Tabla 5 2 Informaci n de par metros rel de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS1 3RS2 Parametros Rango de ajuste de aksie Incremento Ajuste de f brica L mite 91 3RS1 0 1 C 1 F 80 C 176 F 3RS2 0 3RS1 1 TERN 3RS1 2 3RS2 2 BRS TB OOOO 3RS2 3 3RS1 4 3RS2 4 3RS1 5 3RS2 5 3RS1 6 3RS2 6 99 F 3RS1 7 3RS2 7 3RS1 8 3RS2 8 L mite 92 3RS1 0 1 C 1 F 50 C 122 F 3RS2 0 122 F RSI 3RS2 1 3RS1 2 3RS2 2 392 F 3RS1 3 3RS2 3 3RS1 4 3RS2 4 3RS1 5 500 C 3RS2 5 3RS
43. est n homologados por los sectores m s diversos construcci n naval etc El cap tulo 10 del cat logo IC 10 Aparatos industriales SIRIUS www siemens com industrial controls catalogs incluye los datos actuales encontrar informaci n adicional y certificados para su descarga en Internet WwWw siemens com automation csi_en Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Consignas de seguridad 2 2 Consignas de seguridad especificas del producto 2 2 Consignas de seguridad espec ficas del producto Tensi n peligrosa NADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de trabajar en la instalaci n y el aparato Uso reglamentario NADVERTENCIA Uso reglamentario Puede causar la muerte lesiones graves o da os materiales Los aparatos solo pueden utilizarse para los casos de aplicaci n contemplados en el cat logo y en la descripci n t cnica en combinaci n con los aparatos y componentes de otros fabricantes recomendados o autorizados por Siemens Un funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Antes de aplicar programas de ejemplo o programas de creaci n propia aseg rese de que no puedan producirse da
44. ist resis p oa para el p A l mite de rebase por g gt Hyst exceso rebase por exceso A o E Umbral de hist resis Limite Hyst para el de l mite de rebase por defecto rebase por defecto 7 te 10 Valor 0 coa medido Imagen B 1 Explicaci n de la hist resis Si la medida vuelve a caer hasta el rango normal tras un rebase por exceso del l mite que produjo una operaci n de conmutaci n no se conmuta al rango admisible hasta que se alcance una medida que sea inferior al umbral de hist resis Esto mismo se aplica de forma an loga en caso de rebase por defecto del l mite La hist resis solo est activa si el par metro Comportamiento de reset est ajustado en Reset autom tico Nota El valor de hist resis del l mite de aviso est ajustado fijo al 3 1 del l mite de aviso real Ajuste en el bot n giratorio e Rel s de monitoreo de temperatura anal gicos Hyst e Rel s de monitoreo de temperatura digitales Hysteresis Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 78 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Par metros Comportamiento de conmutaci n de los rel s El par metro Comportamiento de conmutaci n de los rel s permite al usuario definir el comportamiento de conmutaci n de un rel de salida Para ello se distingue entre distintas variantes e Normalmente cerrado NC Si est ajustada la opci n normalmente cerrado el rel de salida se excita al aplica
45. l 91 5 55888 El dibujo dimensional es v lido para las siguientes versiones del aparato Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1040 1 3RS2040 1 3RS1140 1 3RS2140 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1042 1 3RS1142 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1041 1 Imagen C 3 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS1 3RS2 con bornes de tornillo Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 85 Dibujos dimensionales Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS1 3RS2 Bornes de resorte 86 El dibujo dimensional es v lido para las siguientes versiones del aparato Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1040 2 3RS2040 2 3RS1140 2 3RS2140 2 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1042 2 3RS1142 2 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1041 2 Imagen C 4 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS1 3RS2 con bornes de resorte Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Curvas caracter sticas Curvas caracter sticas de los termopares Las siguientes curvas caracter sticas muestran los rangos de temperaturas de los termopares 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Imagen D 1 Termopares J K T E N 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 Imagen D 2 Termopares S R B Curvas caracter sticas de los sensores de resistencia Las siguientes
46. l SIStO Mausoleo ao eolica 3 1 Descripci n del producto cenicienta iia ri 3 2 Sistemas de CONCXIO Ns stes cotenssesoto sel annia naa dofadis dnla Tinto duos opinan coli Keanna eaan naani 3 2 1 POMES Te lio odo 3 2 2 Bornes de resorte ocooccconccocccconccocccononononononononnnonnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanenannnaninanennnnns 3 2 3 Sustituci n del aparato gracias a bornes desmontables cccocccncccoccnccoccnconnnccnnnncnannnonononononos 3 3 A O a Pei RI E E 3 4 A o A A EES 3 4 1 CONEXION de TENMOPDATES coi in 3 4 2 Conexi n de sensores de resistencia ccococccoconncoconncoonncocononononononanononanononannonannnononnnonanenenanos 3 5 Pasos previos a la instalaci n ccoconcncccnnncccnnnconcnonoonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnncnonnnnnnonos 3 6 Resumen de las TUNCIONES ccococccccccncoccnnconcnncnnnononnononannnonnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnonannnonannnonannnnnnnnonananenos 4 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal giCo cccconcccconnccononccccnncnnnnnconanaronanaronanaronannonos 4 1 o ene e ea r E EE E 4 2 PPP o 00 RE POPE UE E N TIA 4 3 Elementos de mando y bornes de CONEXI N oooccccccoccnnccconcnncnnncccononcnnnnnarononnnnncnnonanrnnnnnrnnnonanennos 4 4 PUNCO e PO En o e o CE O T 4 5 US 4 6 Diagnos CO es E E OPUS OU 4 6 1 DKONOSUCO CON LED areae A E E E E 4 6 2 Rearme RESET despu s de una falla ccoooccococncccconnccnonnncononona
47. lmente cerrado rel NO normalmente abierto 3RS1010 3RS1030 3RS1030 Hyst Hyst 91 91 Hyst us Pe Hyst e PO 92 92 1111 o n n nE S S LED 91 i LED 91 23 24 JA 230 S LED 92 LED 92 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 34 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 5 Manejo 4 5 Manejo Par metros Los siguientes par metros se pueden ajustar con el bot n giratorio correspondiente con la ayuda de un destornillador Tabla 4 2 Informaci n de par metros rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS1 Par metros Elementos de Referencia Rango de ajuste de aksie Incremento Ajuste de 1 Abri man cli L mite de rebase por 35 2 Continuo Valor m nimo exceso 91 3RS1 1 140 C L mite de rebase por 3RS1 0 50 50 C Continuo Valor m nimo AREE 3RS1 4 1000 C Hist resis Hyst 3RS1 Comportamiento de 3RS1 conmutaci n del rel normalmente cerrado NC normalment e abierto NO 1 MR EE cifras de posici n hacen referencia a la vista frontal en el cap tulo Penned de mando y bornes de conexi n Ea e po 2 En los aparatos con dos l mites la hist resis para el l mite 1 se puede ajustar de un 2 hasta un 20 Para el l mite 2 la hist resis est ajustada en 5 fijo 3 El comportamiento de conmutaci n de rel solo se puede parametrizar en
48. lo 10 del cat logo IC 10 Aparatos industriales SIRIUS incluye los datos actuales encontrar informaci n adicional y certificados para su descarga en Internet WWw siemens com automation csi_en Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 24 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Vista general del sistema 3 6 Resumen de las funciones 3 6 Resumen de las funciones Funci n Tabla 3 6 Funciones de los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Funci n Rel s de monitoreo de temperatura 3RS10 3RS203 3RS11 3RS212 1012013040 4 42 40 41 00 01 20 21 40 421 40 Capacidad de ajuste Tipo de sensor conectable Sensores de o termopar N mero de sensores monitoreables Monitoreo de temperatura Monitoreo de Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y rebase por exceso de temperatura Monitoreo de Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y rebase por defecto de temperatura N mero de l mites 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 ajustables 1 En las versiones del aparato con dos l mites puede alternarse entre normalmente abierto NO y normalmente cerrado NC 2 Escala de temperatura de los sensores en grados Fahrenheit F Y Funci n disponible Funci n no disponible a de ajuste anal gico d de ajuste digital Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 25 Vista general del sistema 3 6 Resumen de las funciones 26 Rel s de monito
49. n el ctrica Dado el caso los bornes desmontables de los rel s de monitoreo facilitan su sustituci n Los bornes no pueden confundirse debido a su codificaci n mec nica Nota Debido a su disposici n en el rel de monitoreo los bornes solo pueden desmontarse en el siguiente orden 1 Borne inferior delantero A 2 Borne inferior trasero B 3 Borne superior delantero C 4 Borne superior trasero D Paso Operaci n Imagen 1 Presione el elemento de bloqueo hacia el borne desmontable Retire el borne tirando del l hacia delante Fije el nuevo borne e ins rtelo en el aparato presionando hasta que oiga c mo se enclava el elemento de bloqueo Nota En aparatos con pocos bornes de conexi n el procedimiento es an logo Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 18 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Wista general del sistema 3 3 Montaje 3 3 Montaje Posici n de montaje Se puede elegir la posici n de montaje que se desee Fijaci n por tornillos La siguiente figura muestra la fijaci n por tornillos en el ejemplo de un rel de monitoreo de temperatura digital Tabla 3 4 Montaje del rel de monitoreo de temperatura fijaci n por tornillos Paso Operaci n Imagen 1 Inserte los adaptadores para fijaci n 3RP1903 superior e inferior en las aberturas del rel de monitoreo y atornille bien el aparato con los tornillos adecuados a trav s de los orificios de lo
50. nda de valores Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 81 Par metros 82 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Dibujos dimensionales Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS1 Bornes de tornillo 91 El dibujo dimensional es v lido para las siguientes versiones del aparato Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1000 1 3RS51010 1 3RS1100 1 3RS1101 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1020 1 3R51030 1 3RS1120 1 3RS1121 1 Imagen C 1 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS1 con bornes de tornillo Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 83 Dibujos dimensionales Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS1 Bornes de resorte 84 SIEMENS SIRIUS El dibujo dimensional es v lido para las siguientes versiones del aparato Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1000 2 3RS1100 2 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1020 2 3RS1030 2 3RS1120 2 Imagen C 2 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS1 con bornes de resorte Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Dibujos dimensionales Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS1 3RS2 Bornes de tornillo SIEMENS SIRIUS
51. nononannonancncnnnnnocanenonos 4 7 Diagramas de conexiones ooocccoccnccononccoonocononocnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnnnrrnnnnnnnannrrnnnnnrnnnnnnannnennnncinas 4 8 Datos AE e E e E O A EE E A N b 4 8 1 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS10 o ooccncnccnnccccnnccoconococnnonnnnonononononononnnnnnnnnnnnoncnononennnos 4 8 2 Rel s de monitoreo de temperatura RS 11 ooccncncccnccccnncccnnnncncnnonnnnononononononononnnnnnnnnnonenononcnonos 5 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital cccooncccccnciconncocononoconacicnnnncnonnncnannconanaconas 5 1 o A A 5 2 VARAS asa 9 3 Elementos de mando y bornes de CONEXI N oooccccccoccnnccconcnnccnncccnnoncnnonnnconononancnnononrnnonarnnnnnanennos Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 5 ndice de contenidos mo ouw gt 5 4 A a AA A E E E E A o o E A 5 5 MAI AEP NEPA T N EE EA AE E DEE PEA E E A E A A A A A E EA 5 6 BEE E E o E o 5 6 1 DONOSO CON EE ig cr E E E E ENE bea 5 6 2 Indicaciones enla Pal ucoionccioninn cacas ii 5 6 3 Mdcador de ISA ti oa 5 6 4 Rearme RESET despu s de una falla o cccocccccocnccconnccconononononononnnonannnonnnnnnnnnnnnoncncnnnos 5 7 Diagramas de CONEXIONES oocccocccococccconcononccnnnononconnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnrnnnnenannnnnninaninns 5 9 Rangos de nodid oceano cesta 5 9 A errr rrrerrO Err rEEEO EENE EEOEEEOEEO EEE EEEEEED EEE
52. o de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 4 Funci n Diagramas de funciones 3RS1042 3RS1142 Modo de Comportamiento de conmutaci n de rel NC Comportamiento de conmutaci n de rel NO monitoreo de normalmente cerrado normalmente abierto temperatura Autoreset Autoreset v1 gt 32 91 Hyst I k I 25 28 M o PA 25 26 AN F F LED 92 Delay Autoreset Autoreset LED 91 Dela Ii A i E 25 26 M AS LED 92 Delay Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 51 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 4 Funci n Modo de Comportamiento de conmutaci n de rel NC Comportamiento de conmutaci n de rel NO monitoreo de normalmente cerrado normalmente abierto temperatura Autoreset Autoreset E Power Reset 5 Y3 Y4 Autoreset Autoreset aq ri Reset Y3 Y4 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 52 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Funci n de memoria Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 4 Funci n Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital est n provistos de una funci n de memoria que se activa de diferente forma seg n la variante del aparato A continuaci n se describe dicha funci n de memoria mediante un ejemplo de rebase por exce
53. os de alarma Los rel s de monitoreo de temperatura para un sensor son una alternativa v lida a los reguladores de temperatura de gama baja regulaci n de dos o tres niveles La regulaci n de dos niveles permite utilizar los aparatos como termostato de calefacci n por ejemplo En la modalidad de regulaci n de tres niveles los aparatos pueden p ej alternar de modo aut nomo entre calefacci n y refrigeraci n en funci n de la temperatura Los rel s de monitoreo de temperatura con hasta tres sensores de resistencia han sido especialmente concebidos para la vigilancia de devanados de motor y cojinetes de motor Los rel s de monitoreo de temperatura se utilizan p ej en las siguientes aplicaciones Tabla 5 1 Aplicaciones de los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital Funci n Aplicaci n Protecci n de instalaciones y del medio ambiente e Envasado y embalaje Monitoreo de temperatura de gases de escape e Galvanotecnia Monitoreo de temperatura en armario el ctrico e Sistemas de climatizaci n Monitoreo de congelaci n e Sistemas de ventilaci n L mites de temperatura para magnitudes de proceso e Colectores solares Control de instalaciones y m quinas e Bombas de calor Monitoreo de motores e Sistemas de suministro de agua Monitoreo de almacenes caliente Monitoreo de aceite de engranajes Monitoreo de l quidos refrigerantes Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB92
54. os personales o materiales en las instalaciones en funcionamiento Interferencias Nota Los aparatos han sido construidos como aparatos de la clase A El uso de estos aparatos en espacios residenciales puede provocar interferencias Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 10 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Consignas de seguridad 2 3 Homologaciones certificados de ensayo curvas caracter sticas 2 3 Homologaciones certificados de ensayo curvas caracter sticas Homologaciones certificados de ensayo curvas caracter sticas Encontrar un resumen actualizado de las certificaciones y otras documentaciones t cnicas disponibles para los aparatos de distribuci n y control de baja tensi n en Internet Www siemens com industrial controls support Para m s informaci n consulte el cap tulo 10 del cat logo IC 10 Aparatos industriales SIRIUS www siemens com industrial controls catalogs Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 11 Consignas de seguridad 2 3 Homologaciones certificados de ensayo curvas caracter sticas Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 12 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Vista general del sistema 3 1 Descripci n del producto Descripci n del producto Los rel s de monitoreo de temperatura se utilizan para medir temperaturas en sustancias s lidas l quidas y gaseosas
55. r de resistencia ya no se puede detectar la rotura de hilo Los par metros est n definidos en el cap tulo Par metros P gina 77 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 57 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 5 Manejo Entrada de c digo en rel de monitoreo de temperatura En los rel s de monitoreo de temperatura la gu a de men es posible tras introducir un c digo para el aparato correspondiente El siguiente gr fico representa la forma de proceder para la entrada correcta de c digo 20 9 gt 3RS1042 UA 3RS1142 He Imagen 5 2 Entrada de c digo de rel s de monitoreo de temperatura Con la ayuda de las teclas de flecha se indican las referencias del aparato correspondiente e 042 3RS1042 e 142 3RS1142 Al pulsar el pulsador de introducci n durante m s de 2 s aparecer la entrada correcta OK en la pantalla En caso de falla la pantalla muestra Err y el c digo de entrada se debe repetir Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 58 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 6 Diagn stico 5 6 Diagn stico 5 6 1 Diagn stico con LED LEDs indicadores Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 3RS1 3RS2 se encuentran en el modo de monitoreo cuando se enciende el LED READY El rel de monitoreo de temper
56. r la tensi n se cierra el contacto normalmente abierto NA En caso de falla el rel de salida se desexcita se cierra el contacto normalmente cerrado NC Si se produce una ca da de la tensi n de alimentaci n el rel de salida tambi n regresa a dicha posici n para que se detecte y se notifique la ca da de la tensi n de alimentaci n e Normalmente abierto NO Si est ajustada la opci n normalmente abierto el rel de salida solo se excita en caso de falla se cierra el contacto normalmente abierto NA No se indican las interrupciones de la tensi n de alimentaci n ni de la tensi n asignada de alimentaci n de mando Ajuste en el bot n giratorio y posibles indicaciones en la pantalla Ajuste en el bot n Indicaci n Significado giratorio Circuit Prin Closed Normalmente cerrado L Io Normalmente abierto Circuit Prin Open Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 79 Par metros Tipo de sensor de temperatura El par metro Tipo de sensor de temperatura especifica el tipo de sensor de resistencia O termopar utilizado En los sensores de resistencia se distingue entre la medici n a dos hilos y la medici n a tres hilos Ambos m todos de medici n se describen en el cap tulo Conexi n P gina 21 Ajuste en el bot n giratorio Sensor Type Posibles indicaciones en la pantalla e 100 PT100 e 1000 PT1000 e K83 KTY83
57. ra abrir los bornes de resorte Bornes de resorte para rel s de monitoreo 3RS Tabla 3 2 Conexi n del borne de resorte rel de monitoreo A Operaci n A Inserte el destornillador en la abertura de apertura superior A o inferior B 16 Incline el destornillador hacia arriba A o hacia abajo B e ins rtelo hasta el tope La hoja del destornillador mantiene abierto autom ticamente el borne de resorte Vuelva a sacar el destornillador De esta manera el borne se cierra y el conductor est sujeto con seguridad Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Vista general del sistema 3 2 Sistemas de conexi n Secciones de conductor de los bloques de bornes desmontables con bornes de resorte Tabla 3 3 Bloque de bornes desmontable con bornes de resorte rel de monitoreo 7 Borne desmontable Monofilar y multifilar x 0 25 1 5 mm Alma flexible sin puntera d 2 x 0 25 1 5 mm Alma flexible con puntera E 2 x 0 25 1 5 mm AWG ooo 2ang Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 17 Vista general del sistema 3 2 Sistemas de conexi n 3 2 3 Sustituci n del aparato gracias a bornes desmontables NPELIGRO Tensi n peligrosa Puede causar la muerte o lesiones graves Antes de comenzar a trabajar desconecte los aparatos de la tensi
58. ra diferentes rangos de medida Un ejemplo t pico es el termopar de tipo K que est compuesto de un hilo de n quel cromo y otro de n quel aluminio La f e m t rmica alcanza aprox 4 mV 100 K La principal ventaja de los termopares consiste en el amplio margen de temperaturas que estos sensores pueden abarcar Las curvas caracter sticas de los termopares se muestran en el cap tulo Curvas caracter sticas P gina 87 Mediante el efecto termoel ctrico se realiza una medici n de la diferencia de temperatura entre el punto de medida y la unidad de evaluaci n De este modo la temperatura absoluta se calcula a partir de la temperatura ambiente de la unidad de evaluaci n y la diferencia de temperatura medida por el termopar Para materializar este principio es necesario que la unidad de evaluaci n conozca la temperatura en el borne T2 Para ello los rel s de monitoreo de temperatura 3RS11 3RS21 est n provistos de una compensaci n de uni n fr a que permite averiguar dicha temperatura de comparaci n e incluirla en el resultado de la medici n Los sensores t rmicos y los cables deben estar aislados a fin de evitar que se falsee la medici n Para prolongar el cable de conexi n deben usarse siempre l neas equipotenciales del mismo material que el termopar En caso de usarse un conductor de otro tipo se obtiene una medici n err nea Cr Uni n fr a interna Ps Punto de medida Imagen 3 2 Conexi n termopar 3RS11
59. reo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 1 Aplicaciones Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS10 3RS11 pueden utilizarse en pr cticamente todos los casos en que se requiera evitar rebases por exceso o por defecto de temperatura por ejemplo para la desconexi n al rebasar las temperaturas l mite ajustadas o para emitir se alizaciones de alarma Los aparatos se utilizan entre otras en las siguientes aplicaciones Tabla 4 1 Aplicaciones de los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 3RS10 3RS11 Funci n Aplicaci n Protecci n del motor y protecci n de distribuciones Envasado y embalaje Monitoreo de temperatura en armario el ctrico Galvanotecnia Monitoreo de congelaci n Sistemas de climatizaci n L mites de temperatura para magnitudes de proceso Sistemas de ventilaci n Control de instalaciones y m quinas Colectores solares Monitoreo de motores Bombas de calor Monitoreo de almacenes Sistemas de suministro de agua Monitoreo de aceite de engranajes caliente Monitoreo de l quidos refrigerantes Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 21 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 2 Variantes 4 2 Variantes Sistemas de conexi n Los rel s de monitoreo se suministran opcionalmente con los siguien
60. rnillos 19 perfil DIN 20 91 ndice alfab tico N Normalmente abierto Normalmente cerrado 79 Normas N mero de sensores de temperatura 81 P Pantalla Par metros 35 Posici n de montaje 19 R Rangos de medida Sensor de resistencia 65 Termopares 65 Reciclaje Resistencia al clima 24 Retardo de disparo 77 S Sensor de resistencia 22 Sustituci n del aparato 18 T Termopar 21 Tipo de sensor de tem peratura 80 Tipos de sensor 28 44 V Vista frontal 30 31 32 45 46 47 Vista frontal 30 31 32 45 46 47 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 92 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso Industry Sector 32X1012 0RS10 1AE1 Postfach 23 55 90713 FUERTH Siemens AG 2011 ALEMANIA Industrial Controls SIRIUS www siemens com automation
61. s adaptadores para fijaci n con un destornillador Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 19 Vista general del sistema 3 3 Montaje Fijaci n sobre perfil DIN La siguiente figura muestra la fijaci n sobre perfil DIN en el ejemplo de un rel de monitoreo de temperatura de ajuste digital Tabla3 5 Montaje del rel de monitoreo de temperatura montaje y desmontaje sobre perfil DIN Paso Operaci n Coloque el aparato en el borde superior del perfil DIN y emp jelo hacia abajo hasta que quede encajado en el borde inferior del perfil DIN Para el desmontaje empuje el aparato hacia abajo contra la fuerza del resorte de fijaci n y retire el aparato bascul ndolo Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 20 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Wista general del sistema 3 4 Conexi n 3 4 Conexi n 3 4 1 Conexi n de termopares Un termopar es un sensor para el monitoreo el ctrico de temperatura que se compone de dos metales distintos unidos entre s Si entre los puntos de contacto de ambos metales punto de medida y la unidad de evaluaci n existe una diferencia de temperatura se genera una f e m t rmica en funci n de dicha diferencia efecto Seebeck Adem s de la diferencia de temperatura la f e m t rmica depende de los tipos de metales utilizados Usando distintas combinaciones de metales se pueden crear termopares pa
62. s de resorte Teclas de flecha para la navegaci n por el men Bot n giratorio para selecci n de par metros Referencias de los rel s y r e 7 R tulo de identificaci n Indicador de estado LED 91 y 92 s mbolos de contactos y LED READY aparato en modo de monitoreo Pantalla de parametrizaci n indicador de valor real y r diagn stico Rotulaci n de bornes A1 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando a E Vo E a E a E Ses 11 T2 T3 Conexi n para sensores de resistencia 18N0 15C 16NC gt O Mela En Y1 Y2 Conexi n para puente de memoria solo en 3RS1040 28NO 25C 26NC 33NO 34NO A2 Y3 Y4 Entrada de reset solo en 3RS1042 18NO Rel de salida K1 Contacto NA 15C Rel de salida K1 Contacto conmutado terminal com n 16NC Rel de salida K1 Contacto NC 28NO Rel de salida K2 Contacto NA 25C Rel de salida K2 Contacto conmutado terminal com n Rel de salida K2 Contacto NC Rel de salida K3 Contacto NA Rel de salida K3 Contacto NA Para m s informaci n sobre los bornes de conexi n y las secciones de conductor admisibles consulte el cap tulo Sistemas de conexi n P gina 14 Para m s informaci n sobre la conexi n consulte el cap tulo Diagramas de conexiones P gina 63 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 46 Manual de producto 06 2013 NEB927
63. s o tres niveles Nota Mediante el par metro Modo de monitoreo de temperatura puede ajustarse la forma deseada de monitoreo de rebase por exceso de rebase por defecto o de banda de valores Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 4 Funci n Diagramas de funciones 3RS1040 3RS2040 3RS1140 3RS2140 3RS1041 3RS2041 Modo de Memory no Y1 Y2 monitoreo de Comportamiento de conmutaci n de rel NC temperatura normalmente cerrado Hyst 91 Hyst pa Pi 92 581 1516 php gt LED 91 eo Delay Memory no Y1 Y2 Comportamiento de conmutaci n de rel NO normalmente abierto Hyst 91 Hyst N Mi 92 1518 P mt pop LED 91 o Delay 25 28 25 28 25 26 25 26 LED 92 LED 92 Delay Delay Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 49 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 4 Funci n Modo de monitoreo de temperatura 90 Memory no Y1 Y2 Comportamiento de conmutaci n de rel NC normalmente cerrado Hyst 92 158 AA se IOMA OS IN o par LED 91 i Delay 25 28 25 26 LED 92 Memory no Y1 Y2 Comportamiento de conmutaci n de rel NO normalmente abierto 91 Hyst 92 15118 15 16 25 28 25 26 LED 92 Rel s de monitore
64. sarios Para comprender el contenido del manual se requieren conocimientos generales en el campo de la automatizaci n y la aparamenta de baja tensi n mbito de validez del manual de producto El manual de producto es v lido para los presentes rel s de monitoreo Contiene una descripci n de los aparatos v lidos en el momento de la publicaci n Documentaci n adicional Para el montaje y la conexi n de los rel s de monitoreo se necesitan las instrucciones de servicio de los rel s de monitoreo utilizados La lista de las instrucciones de servicio se encuentra en el anexo Bibliograf a P gina 75 Reciclaje y eliminaci n Los presentes aparatos est n compuestos de sustancias poco contaminantes por lo que son aptos para el reciclaje Dirijase a una empresa certificada de eliminaci n de chatarra electr nica para desechar el aparato viejo y garantizar un reciclaje respetuoso con el medioambiente Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Introducci n Informaci n de actualidad Para m s informaci n dir jase a Asistencia t cnica Tel fono 49 0 911 895 5900 8 00 17 00 CET Fax 49 0 911 895 5907 o en Internet Correo electr nico mailto technical assistance VWsiemens com WWwWw siemens com industrial controls technical assistance Internet Hoja de correcciones Al final del manual hay una hoja de correcciones Indique en ella
65. so de temperatura Si la temperatura alcanza el l mite ajustado 91 el rel de salida K1 var a su estado una vez transcurrido el tiempo ajustado t el rel de salida K2 reacciona de modo an logo para 92 Los modelos se comportan del modo que se describe a continuaci n e Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 40 41 En los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 40 41 la funci n de memoria est desactivada en forma est ndar No Memory En cuanto se elimina una falla aparecida anteriormente y la temperatura cae por debajo del valor de hist resis ajustado los rel s de salida vuelven de inmediato a su estado original Si monta un puente entre los bornes Y 1 Y2 activar la funci n de memoria Memory Los rel s de salida no vuelven al estado original hasta que la temperatura cae por debajo del valor de hist resis ajustado y se puentean brevemente los bornes Y 1 Y2 Si el bot n giratorio est en la posici n RUN los rel s de monitoreo de temperatura tambi n pueden resetearse pulsando la tecla de flecha derecha e Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 42 En los rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 42 la funci n de memoria est activada en forma est ndar RESET Los rel s de salida no vuelven al estado original hasta que la temperatura cae por debajo del valor de hist resis ajustado y se puentean brevemente los bornes Y3 Y4 Si el bot n giratorio est en la posici n RUN los rel s de monitoreo de temperatur
66. sus propuestas de mejora informaci n adicional y correcciones y env enosla De esta forma nos ayudar a mejorar la siguiente edici n Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 8 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Consignas de seguridad 2 1 Normas Normas aplicadas Remisi n Los rel s de monitoreo de temperatura cumplen las siguientes normas Tabla 2 1 Normas rel s de monitoreo Normas de aparatos e IEC EN 60947 1 Aparamenta de baja tensi n reglas generales e IEC EN 60947 5 1 Aparatos y elementos de conmutaci n para circuitos de mando Aparatos de mando electromec nicos VDE 0660 Aparamenta de baja tensi n e DIN EN 50042 Marcado de terminales Norma CEM e IEC EN 61000 6 2 Normas gen ricas Inmunidad en entornos industriales e EC EN 61000 6 4 Normas gen ricas Norma de emisi n en entornos industriales Resistencia al clima e IEC 60721 3 3 Clasificaci n de las condiciones ambientales Los rel s de monitoreo son resistentes al clima seg n IEC 60721 3 Protecci n contra e EC EN 60529 Grados de protecci n proporcionados por las envolventes contactos directos Los rel s de monitoreo est n asegurados contra contactos involuntarios conforme a IEC EN 60529 1 Aparato de la clase A Si se utiliza en reas residenciales el aparato puede causar radiointerferencias En caso necesario el usuario debe adoptar las medidas adecuadas Los componentes SIRIUS
67. tes sistemas de conexi n e Bornes de tornillo e Bornes de resorte Tipos de sensor Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico disponen seg n la versi n de conexiones para los siguientes tipos de sensores Sensores de resistencia e PT100 monitoreo de rebase por exceso o por defecto Termopares e Tipo J monitoreo de rebase por exceso e Tipo K monitoreo de rebase por exceso L mites ajustables Los rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico existen como alternativa al monitoreo de e un l mite e dos l mites En el cap tulo Resumen de las funciones P gina 25 se describen los diferentes modelos y sus funciones Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 28 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste anal gico 4 3 Elementos de mando y bornes de conexi n 4 3 Elementos de mando y bornes de conexi n Vista frontal asignaci n de bornes para termopares y con un l mite ajustable Vista frontal dE s a Cifras de posici n Bloque de bornes desmontable La conexi n puede efectuarse en bornes de tornillo y como alternativa en bornes de Indicador de estado LED de s mbolo de contacto preparado para servicio y LED para el l mite 9 Rotulaci n de bornes TOTO Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando A2 Tensi n asignada de alimentaci n del circuito de mando
68. to de mando Ejecuci n de la conexi n S el ctrica z calo enchufable Ejecuci n del sensor PT100 1000 tipo J K T E PT100 1000 tipo J K T E conectable KTY83 84 NTC N termopar KTY83 84 NTC N termopar sensor resistivo sensor resistivo Anchura mm 45 Altura mm 106 108 Profundidad mm 91 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 T1 Rel s de monitoreo de temperatura de ajuste digital 5 9 Datos t cnicos 12 Rel s de monitoreo de temperatura 3RS1 3RS2 Manual de producto 06 2013 NEB927206004000 RS AA 002 Accesorios 6 1 Cubierta precintable Descripci n Para los rel s de monitoreo de 22 5 mm de ancho de montaje existe una cubierta precintable unificada La cubierta precintable permite proteger los actuadores botones giratorios interruptores deslizantes y teclas de los rel s de monitoreo evitando as un posible ajuste no permitido o accidental Para proteger los rel s de monitoreo de ajuste anal gico Siemens tambi n ofrece un precinto de plomo 3TK2820 0AA00 El precinto de plomo se pega en la cara delantera del aparato y protege los botones giratorios y los interruptores deslizantes evitando as un posible ajuste no permitido Nota Las teclas no se protegen con el precinto de plomo por lo que no se evita un posible ajuste no permitido o accidental Montaje La siguiente figura muestra el montaje de la cubierta precintable 3RP1902
69. uerte o lesiones corporales graves NPRECAUCI N significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales leves ATENCI N significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se presentan varios niveles de peligro siempre se utiliza la advertencia del nivel m s alto Si se advierte de da os personales con un tri ngulo de advertencia tambi n se puede incluir en la misma indicaci n una advertencia de da os materiales Personal calificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal calificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su capacitaci n y experiencia el personal calificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Marcas Tenga en cuenta lo siguiente AMADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos

Descarga

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents