Manual de Instalación
Contents
1. Calefacci n 24V Vea cap tulo 2 2 BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Conexiones Conexiones de LSN D6 F6 D6 F6 NLT1 NLT4 U 28V OV Interfaces COM 1 COM3 D5 F5 Entradas El E12 E13 E14 E15 E16 Salidas AL STOE LOST UEAN T1 T4 D4 F4 F4 F4 F2 D2 D1 D1 D1 D1 Et F1 Plantilla Entrada E ANNE 10 Salida A E A E A E A m mm m m DD D gt gt Red bater as PTK consumidores L1 N Paralelo Bater a TSTN TSTB PTK EXT PTK OV U1 U3 BOSCH A6 A6 B6 B6 B5 B5 F1 F1 C3 E E E A E A gt DD DD P gina 16 de 40 BZ 500 LSN Funci n Vea cap tulo 2 3 Para el suministro el ctrico externo de 28V del acoplador el convertidor ERWE 10 debe estar enchufado Puertos para SM20 o SM24 vea cap tulo 2 4 12 entradas no controladas de libre programaci n Anomal a transmisi n de alarma AWUG 2020 Anomal a AWUG 2020 Contacto de la puerta del dep sito de llaves SD L nea de respuesta del UE Punto C gt Alarma Punto C gt Anomal a asociado a la aver a del procesador Punto C error l gico aver a del procesador Punto C Iniciaci n UE 4 puntos C de libre programaci n para las funciones de la central Fase Cero Entrada salida para conexi n en paralelo de tensi n Conexi n de bater a Anomal a red Salida m2. AWUG 12V F4 A EXT AL F4 A STOE F4 A IN1 E13 F4 E IN2 E14 F4 E oV F4 E Dispositivo de transmisi n E A D2 A B D2 A C D2 E D D2 A UE 12V D2 A Panel de control de los bomberos DPDDD gt D gt gt gt gt gt m gt Suministro el ctrico de 12V asegurado con fusible SITO AWUG Control para transmisi n de alarma Control para transmisi n de anomal a Anomal a transmisi n de alarma AWUG Anomal a AWUG Suministro el ctrico de O voltios O voltios para control y respuesta Control del E Control del E Suministro el ctrico de O voltios Suministro el ctrico de 12V para el UE ase gurado con fusibles Tecla desconectar E Tecla iniciar E comprobar Suministro el ctrico de 12V Indicaci n UE iniciado Indicaci n Transmisor de se ales desco nectado Indicaci n reiniciar central BMZ Indicaci n UE desconectado Tecla desconectar zumbador Tecla desconectar transmisor de se ales Tecla reiniciar central BMZ Suministro el ctrico de O voltios Dep sito de llaves SD Caja de llaves de los bomberos FSK 23 D4 19 D4 14 D4 12 D4 9 D4 8 D4 7 E4 6 E4 4 E4 2 E4 1 E4 1 2 E2 5 6 E2 F2 7 8 F2 9 10 F2 Componentes internos Trayecto de conexi n BOSCH C2 C6 gt A A A E A P gina 15 de 40 L nea SD supervisi n de objetos Im n de liberaci n de puerta Respuesta del abridor de puerta supervisi n de enclavamiento
3. E la bater a PT CORRIENTE EXT INT a e mmSD O E O 24V 12V 2 O O SICOMI 900 O E Ee O O UE O o lo O Tensi n de control Dispositivo de transmisi n UE Control del UE Conmutaci n de INT sin seguimiento PTK 12V EXT con seguimiento 24 V s lo con PTK ERWE 10 BOSCH Control SD 12V 24 V s lo con ERWE 10 P gina 22 de 40 Dep sito de llaves Puente de sepa raci n para co nectar y desco nectar la instala ci n y para medir la corriente BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 3 2 Unidad de ampliaci n de interfaces ERSE 10 BR1 BR3 ZAL o ema DESCARGA ENCENDIDO Puente en ENCENDIDO cargar programa completamente nuevo no en parametrizaci n Para volver a arrancar completa mente Hardware Reset se deben puentear las dos varillas del puente ERSE 10 BR1 durante 1 segundo 3 3 Tablero indicador est ndar ATE 100 LSN ANNE 10 Bol Te B1 E Se deben haber retirado los puentes B1 y B2 al conectar un tablero ATE 100 LSN O Conexi n de PC 00000000 O 00000 0000 Al hacer una ampliaci n con un segundo ATE 100 LSN se debe interrumpir en el primer ATE 100 LSN la cone xi n del conector No est permitido realizar modifica cione
4. E PTK OV tender el cable plano hacia el ATE 100 LSN paralelo a los cables Oo PTK EXT hacia la ZALE 10 Bater a Bater a 12 V 40Ah PTK 12 V 40Ah BDL 4 998 100 432 O BOSCH At es 10 04 2000 P gina 18 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 2 3 Elementos de la red local de seguridad LSN Elementos de LSN en la central en versi n b sica Para el suministro el ctrico de 28 V U OV del acoplador el convertidor ERWE 10 debe estar en la placa de conexi n ANNE 10 Limitaci n seg n el NVU m x 2 puntos o 1 anillo m x 1000m longitud de l nea m x 100mA consumo el ctrico m x 127 elementos LSN conectables Nota sobre las indicaciones paralelas del avisador La longitud de l nea m x permitida de la de todas las indicaciones paralelas del avisador es de 500m TS SO 1 Punto Lsn NT 1 a b NLT 1 Ses i NVU 1 ZALE E 2 Punto Lsn ALT or b NLT 2 o L pi apenas o E a sao ER CU E oV i aNLT 1 A b NLT 1 1 Anillo LSN lt o NVU 1 ZALE a ON i a NLT plu A b NLT 2 aa res Conducir el cable blindado en l neas de anillo o de punto toma de tierra siempre desde la central al borne de toma de tierra tan corto como sea posible enrollar en los elementos LSN No est n permitidas unione
5. RTP m dulo de rel TRN conversor de tensi n ERWE 10 y m dulos de interfaz SM 20 o SM 24 se conectan en los puertos corres pondientes de la placa de conexi n ANNE 10 con el lado del componente se alando a la derecha El componente TRN se conecta en los puertos de la placa RTP aunque en el puerto de RTP s lo puede instalarse un m dulo de rel TRN como m ximo En la placa de circuito impreso TRSP pueden conectarse hasta 5 m dulos de rel TRN m s ANNE 10 00000000 Puerta ERWE 10 O Puerto SM 000000 1x TRN o 1x RTP o o o e md o 5 a OO 000 1600 1000 000000 O z N Puerto SM O O lo oio Ollo O O o o ol O oloo OQ 000 beoog OO 000 OOO OO 000 OO Puerto para ix TRN o 1x RTP OCO O0 O O O 006000 Puerto SM E BOSCH A1 es
6. x 50mA no resistente a corto Anomal a bater a circuito TRNS enchufable Seguimiento de PTK separado OV GND para seguimiento de PTK sepa rado 3 salidas aseguradas para consumidores de 12V BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN Fusibles Plantilla Entrada E Funci n ANNE 10 Salida A Fusibles Sit SIU1 C3 C4 A 12V para consumidores conectados adicio nalmente Si2 SIU2 C3 C4 A 12V para consumidores conectados adicio nalmente Si3 SIU3 C3 C4 A 12V para consumidores conectados adicio nalmente Si4 REGULADOR A3 A Tensi n de entrada regulador abastecimiento instalaci n Si5 BAT B5 A Fusible bater a Si6 SALIDA D1 E1 A O voltios para salida de puntos C Si7 FBF UE D4 A Suministro el ctrico de 12V para el UE y el FBF Si8 UEB E2 A Control del dispositivo de transmisi n E Si9 SD E2 A Control dep sito de llaves SD SITO AWUG F4 A Suministro el ctrico de 12V para el AWUG Sit1 CALEF F3 A Suministro 24V para calefacci n dep sito llaves SINE FU RED AS A Fusible red BDL 4 998 100 432 O BOSCH At es 10 04 2000 P gina 17 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 2 2 Interconexi n de los componentes internos ERLE 10 Paralelo Bat Bat Codificaci n vea cap tulo 3 3 ANNE 10 Para minimizar la radiaci n elec tromagn tica no se deber a
7. con Aceptar e Siga las instrucciones del programa de instalaci n e El programa de instalaci n crea un grupo de programa con el nombre WinPARA y un icono de programa Haciendo doble clic sobre el icono de programa abrir WinPARA Una vez realizada la parametrizaci n se debe hacer una copia de seguridad dis quete El disquete se guardar en la bolsa que se encuentra junto a la bater a E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 27 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 5 Puesta en marcha Antes de conectar la tensi n de la instalaci n con el puente EQUIPO ENCENDIDO en la ANNE 10 se deber comprobar si e est n insertados correctamente todos los componentes previstos y e si est n instalados correctamente todos los cables planos Atenci n El puente EQUIPO ENCENDIDO de la ANNE 10 no cumple ninguna funci n respecto al aparato de red ste se encuentra siempre en servicio tambi n la carga de las bater as una vez que se han instalado las conexiones de red y los fusibles suministro de 230V Puenteando las patillas RESET se puede provocar un arranque nuevo del pro grama en la unidad ZALE 10 Conexi n de PC EQUIPO ENCENDIDO 00000 O 0000 O CORRIENTE 000 000 Soo VIO
8. en serie Salida de datos en serie M dulo de interfaz Unidad de conexi n de telecomunicaciones M dulo de rel del tablero llamada de emergencia Placa enchufable de rel del tablero Dispositivo de transmisi n Sistema universal de aviso de peligro Verband Deutscher Elektrotechniker VdS Schadenverh tung GmbH Unidad de indicaci n de RSL de la central E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 38 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 9 Notas E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 39 de 40 ST FIR PRM1 deh BOSCH Bosch Security Systems S A Edificio Europa Autovia Alcobendas Fuencarral FM 15 7 28109 Alcobendas Madrid Servico informativo Phone 34 91 484 0311 Fax 34 91 662 4164 es securitysystemstObosch comr www boschsecurity es
9. n de interfaces ERSE 10 ZAL1 Patillas para reiniciar Puenteando las patillas RESET se puede provocar un arranque nuevo del programa en la unidad ERSE 10 ERSE 10 Tiempo de puenteo 1 segundo E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 30 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 6 4 Comprobar la tensi n de carga de las bater as Ponga el puente tiempo de prueba de la bater a de 15 min a 1 min Si transcurrido un minuto no se indica ninguna anomal a tensi n de carga de la bater a correcta vuelva a poner el puente tiempo de prueba de la bater a a 15 min Tiempo de prueba de la bater a DOM COG doe OCO ANNE 10 6 5 Arrancar bater as muy descargadas Para iniciar inmediatamente el proceso de carga de una bater a muy descargada se puentean las patillas INICIO CARGA Puente para conectar autom ticamente la corriente de carga cuando la tensi n de las bater as lt 10 5V ANNE 10 INICIO CARGA Conexi n de PC COS ICC OO O OJO OIO O 00000 O 5300 O E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 31
10. 10 04 2000 P gina 10 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 4 2 Montaje de componentes opcionales A excepci n del AT 2000 se pueden r Ranura para enclavar la placa de montar todos los componentes op montaje en la posici n de manteni cionales dependiendo del espacio miento disponible tanto directamente en el bastidor de pared como en la placa de montaje Para ejemplo de montaje vea la fi gura Tarjeta El AT 2000 debe montarse en la placa de montaje si se mont la caja de la TAE en el lugar previsto en la central Ranura para enclavar la placa de montaje Para fijar la placa de montaje al basti dor de pared se enclava la placa por abajo en la ranura y se atornilla por arriba para ejemplo de montaje vea la figura de la derecha El cableado de los componentes en Tarjeta la placa de montaje debe hacerse NRK N siempre hacia la izquierda para pos teriormente poder enclavar la placa E LSA de montaje en la posici n de mante distribui nimiento A dor Placa TRSP Tornillo de fijaci n de la placa de montaje DA Contin a en la p gina siguiente E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 11 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n
11. ANNE 10 Supervisi n de la instalaci n en servicio Cada vez que se arranca el sistema se lleva a cabo una comprobaci n de la estruc tura de la instalaci n En caso de detectarse errores la instalaci n no se pone en marcha y se da el aviso correspondiente Introducir fecha hora S lo es posible ajustar la fecha y la hora con autorizaci n como revisor Secuencia de manejo e Pulse la tecla C digo e Introduzca el c digo de usuario e Pulse la tecla Entrada e En el men de selecci n tecla Siguientes funciones seleccione la funci n Fecha hora e Seleccione la posici n que desea modificar con las teclas s y no e Introduzca el nuevo valor con el teclado num rico y conf rmelo con la tecla Entrada e Salga de la funci n Fecha hora con la tecla Parar E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 28 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 6 6 1 Indicaciones de conservaci n y mantenimiento Cuestiones generales Los trabajos de mantenimiento e inspecci n deben realizarse en los intervalos pres critos y por el personal cualificado En general para todos los trabajos rige la norma DIN VDE 0833 La parametrizaci n puesta en marcha y mantenimiento se llevan a cabo asistidas por software con ayuda de un PC o port til Se recomienda un PC o port til con un procesador 386 o superior Poner el panel de mando en posici n de mantenimie
12. BZ 500 LSN Placa de montaje enclavada en po sici n de mantenimiento 1 4 3 Montaje del tablero indicador ATE 100 LSN la ampliaci n de LSN ERLE 10 y la unidad de ampliaci n de interfaces ERSE 10 Los componentes de ampliaci n se montan en el reverso de la Reverso de la placa frontal placa frontal ATE 100 LSN ATE 100 LSN Atornille el ATE en el lugar pre visto de la placa frontal ERLE 10 Encaje el distanciador sobre la unidad ZALE 10 Encaje la unidad ERLE 10 sobre el distanciador ERSE 10 Encaje el distanciador sobre la unidad ZALE 10 Encaje la unidad ERSE 10 sobre el distanciador ATE 100 LSN ZALE 10 oro 000 000000000000 000000000000 Ampliaci n del Conexiones de cable plano vea convertidor NVU cap tulo 2 2 ERLE 10 Codificaci n para el tablero ATE 100 LSN vea cap tulo 3 3 Unidad de ampliaci n de interfaces ERSE 10 E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 12 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 4 4 Montaje del interruptor con llave Recorte el film sobre la placa frontal para el interruptor con llave y presi nelo hacia atr s Posici n del interruptor con llave Introduzca la parte superior del inter ruptor con llave con la llave puesta la llave debe estar obligatoriamente en posici n vertical con los dientes hacia abajo en la placa frontal por de lante Pegue el film del interruptor autoad hesivo sobr
13. Desechar las bater as Las bater as y placas de circuitos inutilizables y que no pue dan repararse deber n desecharse de la forma adecuada BDL 4 998 100 432 BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 32 de 40 ST FIR PRM1 deh BZ 500 LSN Manual de instalaci n eueo ej ue euan e OpejoauoJ Jejse adap ojos sjgeo ja olvides ja ajuelng e e19U9 sIsaJ e paw e uOloIpau ap ojesede a ua zan eun seuolixauoy se esieiquieo u q p pepunhas Jd Z 3 e1131 ap esjesedes q p euas e ap a ges F uoroipau e aJuemp 091119918 OISIUIUUNS op NSI 00 JSN NSI 00L MAN NSI seJopejdose so Jexedes u q p es u pau ap saloua Jejina Led L S o UQI9UIIY O O T 2 ww g 0 D q wyo 06 18 o e 72 5 Q O T O q Xn O e O c z u 8 0 9 0 xz x u AGS A raqeo 2 wu go wyo EO TIA O e W 009xz 1 wu g o wyo e 718 O nora e ebeu O ju E Jipau ered muy E g T c oq O o E O O z u 8 0 9 0 X Z X u A SIATFN SIQe9 2 wu 9 0 WUO es 18 o wu 000L XL ww g 0 wyo ZZi 7H 72 a ojund c O A1 es 10 04 2000 BDL 4 998 100 432 ST FIR PRM1 deh P gina 33 de 40 BOSCH Manual de instalaci n 7 Datos t cnicos N convalidaci n de VdS 7 1 Dimensiones ancho x alto x hondo Color Tapa de la carcasa Partes frontales Peso versi n completa Central sin bater a Central con dos bater as 7 2 Tipo de prot
14. Es a FUS RED POTENCI METRO RANSDORMADOR gt O TT BS PRIM o O mE a T BAN aro Plantilla mes M B ANNE 10 J Hg a CARGADO O INICIO E TSTNOO O TSTB E APAGADO ENCENDIDOERSEIO ERLEIO ATE o Ma Descarga de programa oo o000oooooo o0oooo Ou lt Brera O gt m ZA3 ns ZA4 Bis OLX C E PESADO SS M500 75 O CEE S C E NOF S ES OR pure Za2 3 J M500 5 o 9 ZA1 ol EE 9000000000 Sor M500 5 2 o OA O x oy DT ENTRADA LO comment T a OJAE OIA OlE1 Oleg EQUIPO ENCENDIDO gt da pl OIB O E2 O 19 LO Lu EE kem ISTO olc OIE3 O14 O RAD fojanNtTid D ZE Pp o O Ol b NLTIN gt 24V12V 9 O TXDI TO O LOST O Ses Silo zo 2 Qu lo O T12V E Ot IE lSo 12 oal LSd lO UEAN m OE6 Jos oo 8 UEB M500 5 O a NLTA plo Oz u O b NLTA SD M500 Olov M O6u O PXD fije E SALIDA Oj4 o Ype O U E o 1 OIE uw O ov SALIDA 5 ele Ss w O T1 SA SE ol S fPjaNLTIE 2 O T12V D O DIR 9 O b NLT3L X OJT2 o 6 SEE O AWUG 12V Su O 7 E15 O E11 O EXTLAL E O a oja e OE OISTOE 6 RPE jov 2 T3 5 2 TXD S NLT F Oj T12V O 9 3190 E O IN1 190 a INCA F Oo O T4 Omo JEL OJOV lt 1 O IN2 E14 gt g PTK EXT z SION oov a AWUG O E 1 2 3 4 5 6 E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 14 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Conexiones Plantilla Entrada E ANNE 10 Salida A BZ 500 LSN Funci n Aparato autom tico de marcado y transmisi n AWUG 2020
15. IDA O o R4 o CSALIDA O o R3 o BOSCH o E REB REA RED REC P gina 26 de 40 BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 4 Parametrizaci n Atenci n Antes de conectar el PC port til en el interfaz de PC se debe retirar el m dulo que pueda ocupar el interfaz 1 COM1 Tras la parametrizaci n puede vol verse a ocupar el interfaz 1 La puesta en marcha y parametrizaci n del BZ 500 LSN se realiza a trav s de un PC o port til con ayuda del programa de parametrizaci n WinPARA Con el programa de parametrizaci n s lo se puede configurar el n mero de grupos avisadores previsto para el tipo de instalaci n Para ello se necesita un PC u ordenador port til con WINDOWS a partir de la versi n 3 1 con una memoria de trabajo m nima de 4 MB ANNE 10 Conexi n de PC O O 98 OS 90 o O QRO ON COO Interfaz 1 C mo instalar WinPARA en WINDOWS e Inserte el disquete de par metros en la unidad A e Seleccione en el men Archivo la opci n Ejecutar Administrador de progra mas o Administrador de archivos e Introduzca AASETUP y conf rmelo
16. Manual de Instalaci n Central de detecci n de incendios BZ 500 LSN BDL 4 998 100 432 BOSCH A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Contenido Instrucciones de montaje Indicaciones sobre el lugar de montaje ocooocoooooo Disposici n de los componentes o oococccoccocnrn o Secuencia de Montaje o oococococcoccoc e ee edo O O A O O Secuencia de montaje de los componentes de ampliaci n Conexiones aussi amenas a a a 14 Vista general de la placa de la unidad de conexi n de red ANNE 10 14 Interconexi n de los componentes internos o oo o 18 Elementos de la red local de seguridad LSN 19 Interfaz para aparato perif rico m dem MOD 300 sistema universal de aviso de peligro UGM 2020 y RUBIN 20 C digos cui aa 22 Placa de la unidad de conexi n de red ANNE 10 22 Unidad de ampliaci n de interfaces ERSE 10 23 Tablero indicador est ndar ATE 100 LSN iii 23 M dulo de rel del tablero llamada de emergencia TRN 24 Placa del tablero de rel RTP Lee 25 Parametrizaci n aspas aii ss DE Bs aa pci 27 Puesta en marcha 0 cooccococccc o 28 BDL 4 998 100 432 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 2 de 40 ST FIR PRM1 deh M
17. aci n J Y St Y 2x2x0 6 DACO Base E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 20 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN BZ 500 LSN RUBIN A A Srs Disposici n de clavijas ANNE 10 do PA sm ao Interfaz 20mA OVS 1 ER er m 6 O xo db SD PSDO e e SDO 04 2 SDI O O a E T AA f AS gt AA I S lo conectar el cable blindado a RUBIN Cable de instalaci n J Y St Y 2x2x0 6 E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 21 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n 3 C digos BZ 500 LSN 3 1 Placa de la unidad de conexi n de red ANNE 10 Intervalo de Puente en ENCEN Al conectar el Puente al sistema autom prueba de la DIDO cargar programa ATE 100 LSN tico Conectar la corriente bater a completamente nuevo interrumpa los de carga cuando la tensi n 1 min no en la parametriza puentes de la bater a lt 10 5 voltios 15 min ci n BRT1 BRT2 INICIO GARGA O ANNE 10 APAGADO ENCENDIDO 570 O DESCARGA B2E 0 nas Bco e O zZ Q o O Z 98 Conexi n de PC O O 89 O O 8 agi EQUIPO ENCENDIDO O Tiempo de prueba de
18. aje Al determinar el lugar de montaje se deben tener en cuenta los siguientes as pectos e El montaje de los aparatos deber realizarse en un lugar cubierto seco y en buen estado Deben tenerse en cuenta las condiciones del entorno vea Datos t cnicos e Deje una distancia m nima de 230 mm sobre la central para poder colocar el panel de control en la posici n de aparcamiento e Fije la central a la pared de tal manera que los elementos de mando e indicaci n que den a la altura de los ojos e Deje espacio bajo la central o a un lado para una fuente de energ a complementaria que pueda resultar necesaria posteriormente e Para no acortar la vida til de las bater as la central s lo deber a prestar servicio en lugares con una temperatura ambiente normal e Utilice el material de montaje prescrito por UC ST de lo contrario no puede garan tizarse la ausencia de anomal as e Al manejar las placas de circuitos impresos se deben cumplir las medidas preven tivas habituales para la t cnica C MOS Para proteger los componentes de una descarga de electricidad est tica el personal de montaje deber descargarse electroest ticamente S lo deben realizarse trabajos en la central con brazaletes de toma de tierra Tambi n es v lido para trabajos de soldadura e Se deber n cumplir las condiciones de conexi n de la autoridad regional Bombe ros competente Leyes normas directrices El aparato cumple las siguientes leyes norma
19. anual de instalaci n BZ 500 LSN 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 Indicaciones de conservaci n y mantenimiento 29 Cuestiones generales An ee ee ee ee e ae 29 Documentaci n vn ek ml plata di Ed 29 Reiniciar el hardware ii A a oe 30 Comprobar la tensi n de carga de las bater as 31 Arrancar bater as muy descargadas ooocoococccoococ so 31 Ajustar la tensi n de carga de las bater as 32 Sustituir y desechar bater as ooooocoooooncocnoancn omo 32 Disposici n de medici n para la b squeda de fallos 33 Datos tecnicos maraton bread cda 34 Dimensiones peso color de la central oooooooooo 34 Condiciones del entorno ooococcccccccoco re 34 Abastecimiento de energia ooooccococccooca ee eno 35 Control del dispositivo de transmisi n o o ooooooo 35 Unidad de conversi n de tensi n ERWE 10 o 35 Salidas de conexi n puntos del tablero 36 Interfaces en serie o oooococcccccoco aa 36 Componentes de la LSN ococcccccc ee edo 37 FUSIDIOS gt 20 DADA NOS TNA 37 ndice de abreviaturas oooococococnonnnno o 38 NOTAS ad e a os 39 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 3 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 Instrucciones de montaje 1 1 Indicaciones sobre el lugar de mont
20. da del cable Conecte el ca Para minimizar la radiaci n electro ble blindado lo m s cerca posible del magn tica i borne Pegue las etiquetas autoadhe sivas con los nombres de las se ales en la clavija de conexi n correspon diente utilice s lo cable de telecomunica ciones con blindajys est tico conecte el cable blindado lo m s corto posible m x 3 cm Atenci n Antes de llevar a cabo otros trabajos compruebe que el cable de red de 230V no tiene tensi n La pro tecci n de la tensi n de la red deber a realizarse preferiblemente con un fusi ble M 10A y en forma de circuito el c E trico propio T Embuta un manguito de ferrita sobre el cable de red 230 V NYM 3x1 5 con NYM I 3x2 5 desguarnezca primero el recubrimiento del cable Fije el man guito de ferrita con una cinta sujetaca bles al bastidor de pared Manguito de ferrita NYM Cinta sujetacables Cinta sujetacables Conecte el cable de red a la conexi n de 230V de la placa de conexi n ANNE 10 z Entrada ANNE 10 Para ello presione hacia E 230V atr s con un destornillador la palanca Palanca de de desbloqueo e introduzca el cable desbloqueo desde arriba Corte el conductor de tie rra lo m s corto posible no se instala FU RED clase de protecci n II Contin a en la p gina siguiente O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 7 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN Conexi
21. de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 6 6 Ajustar la tensi n de carga de las bater as 6 7 EXT_INT POTENCI METRO ANNE 10 Tiempo de prueba a bater a O e PTK TI DO Puerto PTK PTK EXT E O O O O O O 000 BOO 000 BOO Retire los bornes de la bater a Ponga el puente tiempo de prueba de la bater a a 15 min posici n de reposo Ponga el puente PTK de INT a EXT Inserte una resistencia de recambio de 1kQ 4196 en el puerto PTK Conecte el volt metro digital al borne de la bater a Ajuste la tensi n a 13 85 voltios 0 05 con el potenci metro Retire la resistencia de recambio la tensi n desciende a lt 7 voltios Ponga el puente PTK de EXT a INT Atenci n Al utilizar seguimiento de PTK separado deje el puente PTK en la posici n EXT y ponga las conexiones del seguimiento de PTK en el puerto PTK Conecte las bater as la tensi n de carga se ajusta al estado de carga de la bater a y a la temperatura ambiente Sustituir y desechar bater as Sustituir las bater as Al sustituir las bater as no se deben utilizar bater as diferen tes ya que esto puede conducir a anomal as de funcionamiento Por tanto utilice s lo bater as del mismo tipo y edad y de la misma serie de producci n
22. e el panel de control de la placa frontal Interruptor 1 Film del interruptor Interruptor 2 Presione la parte inferior del interruptor con llave a trav s de la escotadura de la unidad ZALE 10 sobre la parte su perior del interruptor con llave Conecte el interruptor con llave con la placa de conexi n ANNE 10 clavija E5 gt ANNE 10 E6 OV o clavija E11 E12 OV PA 1 Clavija E5 E6 OV 2 Clavija E11 E12 OV E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 13 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 2 Conexiones 2 1 Vista general de la placa de la unidad de conexi n de red ANNE 10 1 2 3 4 5 6 O O O O REGULADOR TRANSFORMADOR SEC 230 V A CARGAU 7 EM
23. ecci n IP 40 Clase de protecci n Il Categor a de sobretensi n Il Clase de condiciones de entorno S2 J2 SM2 SE2 E2 Clase B de emisiones nocivas de compatibilidad electromagn tica Resistencia a aver as de compatibilidad electromagn tica Grado de ensuciamiento 2 Clase medioambiental 3K5 Temperatura Condiciones del entorno BZ 500 LSN G 298002 Dimensiones peso color de la central 501 x 443 x 236 mm gris claro gris y blanco aprox 17 kg aprox 26 kg DIN VDE 0470 Parte 1 EN 60529 DIN VDE 0106 Parte 1 DIN VDE 0804 DIN VDE 0839 Parte 10 DIN EN 50081 DIN EN 50082 DIN VDE 0800 Parte 6 DIN EN 60721 3 3 268 K 318 K 5 C 45 C Temperatura de almacenamiento 253 K 333 K 20 C 60 C Humedad relativa del aire BOSCH P gina 34 de 40 5 95 BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 7 3 Abastecimiento de energ a Tensi n de red 230 V_ 15 10 Cable de conexi n a red NYM 3 x 1 5 mm Frecuencia de red 50 Hz Seguro de la tensi n de red M10A Tensi n de servicio 11V_ 15V_ 14V_a20 C Consumo de potencia en versi n completa m x 110 W Capacidad de las bater as m x 2x 12 V 40 Ah en la carcasa de la central Tensi n de la bater a se sigue dependiendo de la temperatura Tiempo de puenteo m x 72 horas Corriente parcial de red m x 5 4 A corriente de carga de bater a co
24. erla estirando hacia delante Afloje las uniones de cable plano entre la placa de conexi n ANNE 10 y los componentes de la placa frontal con la unidad de control Desenclave hacia arriba la placa frontal con la unidad de control y ret rela del bastidor de pa red Monte el bastidor de pared de la central los canales de cables y la V ase la plantilla de caja de la unidad de conexi n de taladros adjunta telecomunicaciones TAE de acuerdo con la plantilla de taladros Tierra de servicio 4 6 mm Conecte la tierra de servicio al tornillo de toma de tierra ATENCI N Entrada del cable A partir de este momento na linea de realice los trabajos con el brazalete de toma de tierra Contin a en la p gina siguiente BDL 4 998 100 432 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 6 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN y En caso necesario conecte los grupos Bornes para RTP TRN SM 20 SM 24 y ERWE 10 el cable de a la placa de conexi n ANNE 10 Monte tierra los componentes opcionales con una placa de montaje en el bastidor de pa red Instrucciones en el cap tulo 1 4 1 y l l l 1 4 2 Cinta sujeta J cables Entrada del cable Desguarnezca el cable perif rico y para la l nea de compense la tracci n arriba o abajo datos en la entra
25. esconecta con el puente EQUIPO ENCENDIDO Indicaciones importantes Antes de conectar el PC port til en el A interfaz de PC se debe retirar el m Conexi n de PC dulo de interfaz que pueda ocupar el interfaz 1 COM1 Cargue la configu raci n con PC port til en la central Una vez configurado y retirado el ca ble de PC port til se puede volver a ocupar el interfaz 1 Indicaciones vea el cap tulo 4 OO OO 00 Interfaz 1 Compruebe todas las funciones de la central del avisador y de los dispositi vos perif ricos Si todas las funciones son correctas disponga el manual de instalaci n y la documentaci n de los componentes delante de las bater as Coloque la tapa de la carcasa 1 Deslice la tapa desde delante hasta el tope 2 Enclave la tapa hacia abajo Atornille la carcasa Selle los tornillos con un precinto de papel Precinto de SO Cumplimente los planos de disposi papel O ci n de l neas y gu rdelos junto con las instrucciones de servicio en la bolsa de documentos opcional o cerca de la central O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 9 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 4 Secuencia de montaje de los componentes de ampliaci n 1 4 1 Puertos de m dulos en la placa de conexi n ANNE 10 Los componentes placa de rel
26. n de PC Retire el puente EQUIPO ENCEN DIDO de la placa de conexi n ANNE 10 0000 0000000000 0000000000 EQUIPO ENCENDIDO Los componentes ERSE 10 ERLE 10 ATE 100 LSN y el interrup Instrucciones en el cap tulo 1 4 3 y tor con llave se montan en el reverso THA de la placa frontal He En caso necesario rotule los adhesi vos para la indicaci n en paralelo y p guelos en la placa frontal Placa frontal gt en posici n de mantenimiento Coloque la placa frontal con la unidad de control en posici n de manteni miento Conecte los componentes ZALE 10 ERSE 10 ERLE 10 y ATE 100 LSNa tulo 2 2 la unidad ANNE 10 cable plano INSIMECI NSS Urano Instale las bater as con ctelas a la unidad ANNE 10 y cierre las cubiertas de los polos En caso necesario co Instrucciones en el cap tulo 2 2 necte una PTK compensaci n posi tiva de temperatura Contin a l en la p gina siguiente BDL 4 998 100 432 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 8 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN Conexi n de PC Enrosque el fusible de red de la l nea de 230 V Al trabajar en el aparato de red se deber volver a desenroscar el fusible de red de la l nea de 230 V Ponga en marcha la instalaci n en 0000 0000000000 0000000000 EQUIPO ENCENDIDO chufando el puente EQUIPO EN CENDIDO La central se conecta y d
27. nto El panel de mando puede ponerse en posici n de mantenimiento con objeto de reali zar trabajos de mantenimiento Puntos de medici n para la corriente de la instalaci n En la placa de conexi n ANNE 10 existe la posibilidad de medir la corriente de la ins talaci n Para ello se deber retirar el puente EQUIPO ENCENDIDO CO RRIENTE O 7 O Conexi n de PC y EQUIPO ENCENDIDO O CORRIENTE 00000 O 0000 O 00000 000 000 ANNE 10 Puente de separaci n para la tensi n de la instalaci n y la medici n de corriente 6 2 Documentaci n Instrucciones de servicio BZ 500 LSN Manual de conexiones AHB EMZ BMZ BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 P gina 29 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 6 3 Reiniciar el hardware Indicaci n de la central ZALE 10 Patillas para reiniciar Puenteando las patillas RESET se puede provocar un arran que nuevo del programa en la central ZALE 10 Tiempo de Ampliaci n de convertidor de tratamiento de red NVU ERLE 10 Puenteando las patillas RESET se puede provocar un arranque nuevo del programa en la unidad ERLE 10 Tiempo de puenteo 1 segundo H Patillas para reiniciar ERLE 10 Unidad de ampliaci
28. rfaz V 24 Interfaz 20 mA BOSCH P gina 36 de 40 300 1200 2400 9600 bit s J Y ST Y2x2x0 6 m x 25 m m x 1000 m 1x con SM 24 2x con SM 24 s lo con ERSE 10 1x con SM 20 2x con SM 20 s lo con ERSE 10 BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n 7 8 Componentes de la LSN Tensi n de LSN Valor de reposo al enviar N mero m x de NVU N mero de anillos puntos por NVU Consumo m ximo de corriente por NVU Longitud de l nea m x por NVU Elementos LSN por cada NVU Toma de tierra lt 1 KQ Cable de instalaci n El blindaje se debe conectar a tierra en la central 7 9 Fusibles BZ 500 LSN aprox 30 V_ 29 9 V_ 30 5 V valor de reposo 1 6 V 1 5 V 1 7 V Alcance de tensi n 2 m x 1 puntos o 2 anillos m x 100 mA 1000 m m x 2000 m con repetidor m x 127 dependiendo del consumo de electricidad se valora entre la tira a b J Y StYnx2x0 60 J Y S Y n x 2 x 0 8 con n 2 Placa de la unidad de conexi n de red ANNE 10 12V para consumidores adicionales 12V para consumidores adicionales 12V para consumidores adicionales Tensi n de entrada regulador abastecimiento instalaci n Sit SIU1 M500 Si2 SIU2 M500 Si3 SIU2 M500 Si4 REGULADOR M4 Si5 BAT M6 3 Si6 SALIDA M500 Si7 FBF UE M500 Sig UEB M500 Si9 SD M500 SITO AWUG M500 Sitt CALEF M2 SINE FU RED T630 Fusible de bater a OV para
29. rriente de reposo Clase de protecci n II 7 4 Control del dispositivo de transmisi n Principio refuerzo de corriente Tensi n de control a Ri 50 Q 1000 Q 12 V 24 V con ERWE 10 Resistencia de l nea a Ri 50 Q 100 Q m x 10 Q a Ri 100 Q 1000 Q m x 20 Q Supervisi n cortocircuito rotura de cable BDL 4 998 100 432 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 35 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 7 5 Unidad de conversi n de tensi n ERWE 10 La corriente de salida m xima a 28 V es de 0 6 A con una corriente de entrada de aprox 1 4 A 12 V 7 6 Salidas de conexi n puntos del tablero Salidas de la ANNE 10 Principio Open Collector resistente a cortocircuito Tensi n m xima 15V Corriente m xima 100 mA m x 500 mA en los 8 puntos C Si se usan las tarjetas de rel RTP TRN TRNS Principio Contacto de conmutaci n sin potencial Potencia m x 30 W carga de contacto Corriente de conmutaci n m x 1 25 A 24 V carga de contacto Corriente de conmutaci n m x 42 V 0 7 A carga de contacto Si se usa la tarjeta de rel de red NRK N Principio Contacto de conmutaci n sin potencial Potencia m x 2400 VA carga de contacto Corriente m xima 10 A carga de contacto Tensi n m xima 230 V carga de contacto 7 7 Interfaces en serie Velocidad de transmisi n Cable de instalaci n Alcance Interfaz V 24 Interfaz 20 mA N mero de interfaces V24 o 20 mA Inte
30. s blindadas adicionales en otros puntos El cable blindado debe conectarse a los dos extremos del anillo en las l neas de anillo Elementos LSN en la central con extensi n de NVU ERLE Posibilidades de conexi n 2 anillos o 1 anillo y 2 puntos o 4 puntos NVU 1 ZALE Longitud de l nea L4 lt 1000 m NVU 2 ERLE Lo L3 lt 1000 m E BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 19 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 2 4 Interfaz para aparato perif rico m dem MOD 300 sistema universal de aviso de peligro UGM 2020 y RUBIN BZ 500 LSN Aparato perif rico o MOD 300 e ANNE 10 EG e g Ea E Interfaz V 24 SO ques sor SDO q TXD de s l Sl TP SDOS SDI SAR a o O a AS al AA a E 9 o a po J AA Al conectar la central y el aparato perif rico se debe colocarse el blindaje del ca ble en los dos lados si el aparato perif rico no tiene una toma a tierra propia Cable de instalaci n J Y St Y 2x2x0 6 BZ 500 LSN UGM 2020 ANNE 10 pat ia A A AA UESS SGK Ar sm2o Interfaz 20mA AXD e ON a SDI 9 q BO Poner 5 das puentes a TxD do SDI o Fo para el E ER SDO 6 qu At trayecto 3 DIR ley SDO 9 qa B1 del optoa coplador O oa DS Jr p A a ERRO SATEET 3 a E pesa sl AAA S lo conectar el cable blindado al UGM 2020 Cable de instal
31. s directrices e Ley de compatibilidad electromagn tica basada en la norma EN 50081 Emisiones nocivas EN 50082 Resistencia a aver as e VDE 0833 e DIN 14675 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 4 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 2 Disposici n de los componentes en versi n completa Reverso de la placa frontal con la unidad de mando Tablero indicador ATE 100 LSN para indicaci n en paralelo Ampliaci n NVU Componente de ERLE 10 tratamiento central ZALE 10 Unidad de ampliaci n de interfaces ERSE 10 Placa de la unidad de conexi n de red ANNE 10 Puerto para el convertidor ERWE 10 Entrada de cables Tarjeta de rel de red de llamada Puertos para el TRN o la RTP Puertos para gt Mor i MOD 300 los m dulos A i de interfaz j g TASE SM20 Zu a Chapa de D montaje para grupos opcionales Acoplador de LSN Incendio Estribo de pl stico para pasar los cables hacia la ANNE 10 y los grupos opcio nales Bater a 12 V 40 Ah BDL 4 998 100 432 BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 5 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 1 3 Secuencia de montaje Desbloquee el tornillo de la carcasa Retire la tapa de la carcasa Para ello debe inclinar la tapa en el rea inferior unos 3 cm hacia delante y a continua ci n elevar un poco la tapa y extra
32. s en el segundo ATE 100 LSN 1 ATE 100 LSN BDL 4 998 100 432 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 23 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 3 4 M dulo de rel del tablero llamada de emergencia TRN RAI RD1 RRI RA2 RD2 RR2 STA 12V ST2 R1 R2 y puente BR3 no incluidos Disposici n de puentes Conectar Conectar Conectar Control de los rel s puente puente puente BR1 BR2 BR3 Rel 1 de ST1 T1 Rel 1 Rel2 de ST1 T1 Rel 2 de ST2 T2 Rel 2 Reli de ST2 T2 BDL 4 998 100 432 O BOSCH A1 es 10 04 2000 P gina 24 de 40 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n 3 5 Placa del tablero de rel RTP RK Contacto en reposo rel no activado MK Contacto medio AK Contacto de trabajo rel activado R1 a R4 no incluidos BOSCH P gina 25 de 40 BZ 500 LSN STRA 12V i STRB B SALIDA C ENTRADA STRC C SALIDA 12V STRD BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN Placa del tablero de rel RTP Ejemplo de control de 2 rel s a trav s de un punto del tablero Retire el Retire el puente puente Control del rel RB A SALIDA B ENTRADA Rel A y rel Bde STRA Lado de instalaci n de la placa del tablero de rel RTP O D ENTRADA O R1 O OJAENTRADA O R2 O O B ENTRADA O C ENTRADA B SALIDA O D SALIDA O ASAL
33. salida puntos C Suministro 12V para UE y FBF Control de E Control dep sito de llaves SD Suministro 12V para el AWUG 24V para calefacci n dep sito de llaves SD Fusible red Unidad de conversi n de tensi n ERWE 10 Fusible para NVU 1 y 2 BOSCH P gina 37 de 40 M500 BDL 4 998 100 432 A1 es 10 04 2000 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n BZ 500 LSN 8 ndice de abreviaturas ANNE ATE AWUG BMZ BR DIN EMR EMV EN ERLE ERSE ERWE Ext FBF Int LSN MOD NAK NBK NBM NKK NTK NRK N NSB NVU PTK RK RTP SD SDI SDO SM TAE TRN TRSP E UGM VDE vas ZALE Unidad de conexi n de red Tablero indicador est ndar Aparato autom tico de marcaci n y transmisi n Central avisadora de incendios Puente Deutsches Institut f r Normung Revisi n por una persona Compatibilidad electromagn tica Europa Norm Unidad de ampliaci n de LSN Unidad de ampliaci n de interfaces Unidad de conversi n de tensi n Externo Panel de control de los bomberos Interno Red local de seguridad M dem Acoplador de bifurcaci n de red Acoplador de incendio de red Avisador pulsador incendio Acoplador de contacto de red Acoplador de tablero de red Tarjeta de rel de red de llamada de emergencia Acoplador de control de red incendio Convertidor de tratamiento de red Compensaci n positiva de temperatura Acoplador del repetidor Placa del tablero de rel Dep sito de llaves Entrada de datos
Download Pdf Manuals
Related Search