COMPACT EX1 - Leuze electronic
Contents
1. Leuze electronic 10 COMPACT EX1 amp Leuze electronic Denominaciones para pedidos 6 Denominaciones para pedidos Tipo Nro de referencia CT14 750EX1 Remitente 569140 CR14 750EX1 Destinatario 569141 CT14 1050EX1 Remitente 569142 CR14 1050EX1 Destinatario 569143 CT14 1500EX1 Remitente 569070 CR14 1500EX1 Destinatario 569071 CT30 1500EX1 Remitente 569072 CR30 1500EX1 Destinatario 569073 Leuze electronic COMPACT EX1 11 Declaraci n de conformidad amp Leuze electronic 7 Declaraci n de conformidad lt SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE MERSON En E N 35 rue Andr Durouchez T l 333 22 54 27 54 Wustrial Aut ion 80084 AMIENS CEDEX 2 France Fax 33 3 22 54 27 99 ATX SA 08 July 2010 ATTESTATION DE CONFORMITE N 2010 1 CERTIFICATE OF CONFORMITY PRODUIT Luminaire fluorescent tubulaire PRODUCT Cylindrical fluorescent lighting fixture IDENTIFICATION COMPLETE DU PRODUIT FULL IDENTIFICATION OF THE PRODUCT MARQUE COMMERCIALE ATX TRADE MARK MODELE TYPE REF TYPE FLd MODEL TYPE REF Objet Rampes photo lectriques C14 C30 C50 C90 Nous vous confirmons que les caract ristiques des rampes photo lectriques cit es en objet ne remettent pas en cause les r sultats d essais obtenus sur notre appareil type FLd certifi LCIE 97 ATEX 6012 La classe de temp rature T6 est conserv e pour les diff rents mod les de ram2. 50mn T5 50mn T6 50mn Lampe fluo Fluor Lamp FLd 335 18W maxs G li T6 50mn TS 50mn TS E IC d Blocs autonomes A units T6 T6 ica signalling T6 20mn T6 20mn T6 20mn 5J lt E lt 11 T6 90mn T5 90mn T6 90mn Luminous column 10W lamp T6 4 jamps maxi a Blocs autonomes Self contained units FLd 375 re IIC b lampe 70 W Na HP a Lampe fluo Fluor lamps G13 Ballast ferromagn tique 1X18 W 2X18 W 3 Lampe fluo Fluor lamps G13 Ballast lectronique T6 50mn T5 30mn FLd 600 1X18W C C T6 30mn T6 30mn pas de pas de version IC 2X18W version trio trio T6 30mn T4 15mn T6 50mn T5 30mn b Lampe fluo Fluor lamps 2G11 1X36W T6 50mn 2X36W T6 50mn T5 30mn T6 50mn T5 30mn T5 30mn Self contained units 20 W a Lampe fluo Fluor lamps G13 FLd 1200 Ballast ferromagn tique 11B H2 1X36W E 2X36 W der ile ee ls A E E Lampe fluo Fluor lamps G13 Ballast lectronique 1X36W T6 30mn pas de pas de version FEE 1200 2X36W version trio trio T6 30mn T4 15mn T6 30mn T5 30mn lb Lampe fluo Fluor lamps Fa6 T6 30mn T6 30mn T6 30mn T6 30mn 40 W max a Lampe fluo Fluor lamps Fa6 T6 30m T6 30mn T6 30mn T5 30mn Ballast ferromagn tique 1X58 W FLd 1500 __ 2X58W 118 T6 30mn T6 30mn T6 30mn T5 30mn Lampe fluo Fluor lamps G13 Ballast lectronique T6 30mn T5 30mn 1X58W T6 30mn T5 30mn pas de pas de version 2X58W version trio trio 3 X 58
3. amp Leuze electronic the sensor people JOUNIN Cortina ptica de seguridad y dispositivo de seguridad multihaz 2 Leuze electronic COMPACT ET 4 Leuze electronic COMPACT ES 2010 07 607380 Derechos a modifica ci n t cnica reserva COMPLEMENTO A LAS IN amp Leuze electronic Acerca de las instrucciones de conexi n y de servicio COMPACT EX1 para las reas 1 2 gases y 21 22 polvos A Las instrucciones de servicio COMPACT forman parte del suministro y se deber n tener en cuenta en el momento de la puesta en marcha del montaje etc En estas instrucciones complementarias esencialmente est n indicados los suplementos relevantes para el rea EX Todos los trabajos de montaje instalaci n y puesta en funcionamiento nicamente deben ser realizados por personal especializado debidamente formado Al mismo tiempo tambi n se deben cumplir sin falta los requerimientos del manual de conexi n y de funcionamiento de COMPACT as como seguir este suplemento y en especial la norma EN 60079 para la aplicaci n de material de servicio el ctrico en zonas con mezclas de gas y aire explosivas y la norma EN 61421 en zonas con mezclas de polvo y aire explosivas Para utilizar COMPACT EX1 en una zona Ex tambi n deben aplicarse las disposiciones de la directiva 1999 92CE las cuales se han convertido en leyes nacionales en los distintos estados europeos p ej en la Rep blica Fed
4. del montaje antes de la puesta en marcha se deber comprobar si todos los tornillos de sujeci n de la tapa y todos los racores atornillados de cables est n bien apretados Antes de la puesta en marcha se deber conectar la conexi n a tierra externa A Conexi n a tierra Atenci n A Al abrir el remitente o el destinatario bajo tensi n pueden producirse chispas y causar una explosi n en el rea ex de gases o polvos Solamente se deber n abrir los aparatos si la tensi n de alimentaci n ha sido desconectada fuera del rea ex y si ha sido protegida contra una reconexi n Tiempo de espera despu s de la desconexi n por lo menos 50 s Leuze electronic COMPACT EX1 7 Mantenimiento amp Leuze electronic 3 Mantenimiento Las cortinas de luz de seguridad COMPACT EX1 est n libres de mantenimiento En caso de necesidad se deber n limpiar los cristales frontales solamente con pa os h medos En caso contrario no se podr a reducir el alcance y se podr an formar gruesos dep sitos de polvo no permitidos Indicaciones de seguridad Clean screen with moist cloth only A Limpiar las pticas s lo con un pa o h medo Es importante humedecer los pa os para evitar una carga el ctrica de los cristales frontales Una carga el ctrica puede causar un incendio de gases o polvos explosivos Las placas de advertencia Limpiar el cristal frontal s lo con un pa o h medo una vez montadas deber n ser bie
5. W T l phone 33 03 22 54 27 54 Fax 33 03 22 54 27 99 ABF308 H 14 COMPACT EX1 Leuze electronic
6. as been designed manufactured and controlled within the guidelines of a quality insurance System which is certified to be conform with EN ISO 9001 2000 par le Laboratoire Central des Industries Electriques L C I E by the Laboratoire Central des Industries Electriques L C LE Certificat n Certificate n 196001 05 Amiens le 17 D cembre 2007 E LEFRANC Responsable Certification Certifaii ger L organisme notifi charg de la surveillance est The notified body responsible for monitoring is LCIE N identification 0081 B P 8 F 92260 Fontenay aux Roses Cedex T l phone 33 03 22 54 27 54 Fax 33 03 22 54 27 99 ABF308 H Leuze electronic COMPACT EX1 13 Declaraci n de conformidad amp Leuze electronic DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY classe de T et attente avant ouverture T class and delay before Avec par n ou r flecteur Sans car nage ou r flecteur ext rieur ext rieur Without fairing or external reflector With fairing or external reflector Ta 40 C Ta 55 C Ta 70 C Ta 40 C Ta 55 C N 50203 11 Contenu Content Ta maxi Ta maxi T Poussi re sans r flecteur ext rieur T Poussi re avec r flecteur ext rieur L Incd le 40W a lampes inc Incd lamps 40 T5 30mn T5 30mn b lampe fluo compacte Compact fuor lamp 26W max TS 30mn c Lampe fiuo Fluor lamp 18W max G5 G23 T6
7. cio antes de que se pueda reiniciar el proceso Tenga en cuenta que el tubo de vidrio puede ser da ado por ejemplo por veh culos brazos de robots etc En estos casos para el empleo en un rea expuesto a peligro de explosiones ser necesario una suficiente protecci n mec nica La atornilladura est preparada para cables con un di metro exterior de 5 mm a 15 mm no se deber n utilizar otro tipo de cables Habr que tender los cables de tal manera a que no puedan resultar da ados Durante la instalaci n tenga tambi n en cuenta la correcta puesta a tierra as como la elecci n de cables seg n las normas EN 61421 polvo o EN 60079 gas e El par de apriete prescrito es de 0 85Nm 15 1 Aflojar los tornillos hexagonales 2 Destornillar la tapa 3 Retirar la placa reflectante y separar la puesta a tierra en el terminal del cable del con tacto enchufable 4 Desconectar el conectador enchufable Atenci n Al reinstalarlo volver a conectar la toma de tierra con la chapa deflectora interior Se conecta la cortina ptica Compact seg n las indicaciones de conexi n y de servicio COMPATCT Se deber n conducir los cables de conexi n a trav s de las entradas del tubo de vidrio con juntas de goma adecuadas p e suministradas para el di metro de 5 mm Se deber n cerrar las entradas no utilizadas con tapones ciegos COMPACT EX1 Leuze electronic amp Leuze electronic Montaje B Tap n ciego Despu s
8. eral de Alemania se ha creado el reglamento sobre seguridad en el trabajo BetrSichV Las indicaciones de seguridad y de advertencia est n se aladas con el s mbolo A La sociedad Leuze electronic GmbH Co KG no se hace responsable de los posibles da os causados por un uso inadecuado Tambi n es necesario haber leido el manual para un uso correcto La reproducci n o copias incluso por extractos solamente se permiten con la autorizaci n expresa de Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Teck Alemania Tel fono 49 0 7021 573 0 Fax 49 0 7021 573 199 info O leuze de www leuze com COMPADT EX1 Leuze electronic amp Leuze electronic ndice 1 Co di Re 4 1 1 Uso aproplado iran iia 4 1 2 Aplicaci n err nea previsible ss 4 1 3 Placa de caracter sticas adicional EX 5 2 Montaje cocicscicioriasncianian n cnacraniscrdon canas idac ari snadn aan in in rid nina d nado iii inanad ocean tica scada iicdnds 6 3 Manten iMiento aE EE E elias 8 4 AAA o E 9 5 Dibujos acotados DAE E E 10 6 Denominaciones para pedidos ts siniirnnnnnnennnnnnennennnnnnee 11 7 Declaraci n de conformidad nn 12 Leuze electronic COMPACT EX1 3 General amp Leuze electronic 1 1 1 2 General COMPACT EX1 ha sido desarrollado seg n las disposiciones de la directiva comunitaria 94 9 CE directiva Ex COMPACT EX1 queda encuadrado en el grupo de aparatos Il categor a 2 y su uso est previsto pa
9. n legibles para el remitente y destinatario Se suministra el tubo protector con superficies de conexi n engrasadas Despu s de la instalaci n stas deber n ser mantenidas debidamente en perfecto estado por un re engrasado Para ello se deber utilizar una grasa anticorrosiva endureciente 8 COMPACT EX1 Leuze electronic amp Leuze electronic Controles 4 Controles Realice con frecuencia controles visuales de las conexiones y cables pero sin tocarlos Atenci n A Si durante el control visual se hacen constar da os en los aparatos o en los cables no se deber n tocar los componentes da ados M s que nada todos los presentes inmediata mente deber n abandonar el rea Ex y desconectar la tensi n de alimentaci n fuera del rea Ex y protegerlo contra una reconexi n Para el desmontaje y examen fuera del rea Ex ser necesaria una pausa del proceso para que no exista ning n peligro de explosi n En caso necesario conecte con nuestra Hotline Leuze electronic COMPACT EX1 9 Dibujos acotados 3 Leuze electronic 5 Dibujos acotados ngulo de soporte 239 45 60 015 AT SAO el le AS 110 5 B Or 1 q L 24 15 16 5 N H t T A 78 3 PaE PH 7 O ii 1655
10. par le LCIE variants originating from this type and representative of the range of products that have received the EC examination certification type n 97 ATEX 6012 in accordance with Appendix lll and the quality system evaluation notification n 02 ATEX Q8019 in accordance with Appendix IV issued by the LCIE au chapitre premier article 2 de la directive 94 9 CE par la conformit aux sp cifications suivantes the chapter first clause 2 in directive 94 9 EC in accordance with the following specifications EN 60598 1 2005 A1 2007 EN 60598 2 22 2003 NFG 71 800 2000 NFC 71 820 1999 aux dispositions de la directive 89 336 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE modifi e par les directives 92 31 CEE 93 68 CEE par la conformit aux sp cifications suivantes the provisions of directive 89 336 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY modified by directives 92 31 EEC and 93 68 EEC in accordance with the following specifications EN 55015 2003 EN 61547 2001 sous r serve d une utilisation conforme leur destination et ou d une installation conforme aux normes en vigueur et ou aux recommandations du constructeur subject to use for the purpose for which they were designed and or installed in accordance with standards in force and or with the manufacturer s recommendations Le produit d sign a t con u fabriqu et contr l dans le cadre d un syst me d assurance qualit certifi conforme The said product h
11. pes Certification Assistante ABF228 E 12 COMPACT EX1 Leuze electronic amp Leuze electronic Declaraci n de conformidad Appleton DECLARATION DE CONFORMITE N 50203 11 DECLARATION OF CONFORMITY E LN 35 rue Andr Durouchez 1 2 80084 Amiens cedex 2 France Nous d clarons que les appareils destin s tre mis sur le march afin d tre utilis s en atmosph res explosibles d sign s ci apr s we declare that the fittings designed to be placed on the market for use in the explosive atmospheres described below Appareil d clairage tubulaire type FLd Pour Gaz For Gas CE 0081 E 1n2G Tubular lighting fixture Ex d IIB IIC T voir see Annexe Pour poussi res For Dusts CE 0081 e 12D Ex tD A21 T voir see annexe T ambiante ambient T 20 C lt Ta lt 55 C FLd 1200 FLd 1500 40 C lt Ta lt 55 C FLd 335 FLd 375 FLd 600 Indice de protection Protection Index IP66 68 10m satisfont satisfy aux dispositions de la directive 94 9 CE the provisions of directive 94 9 EC aux normes standards EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 aux variantes issues du type et repr sentatives de la gamme ayant fait l objet de l attestation d examen CE de type N 97 ATEX 6012 conform ment annexe III et notification de l valuation du syst me qualit n 02 ATEX Q8019 conform ment annexe IV d livr s
12. ra las zonas 1 y 2 de gases y para las zonas 21 y 22 de polvos Los datos t cnicos que hay a continuaci n son los actualmente vigentes tal como est n marcados en la placa de caracter sticas Uso apropiado S lo deber usarse COMPACT EX1 despu s de que haya sido seleccionado y montado conectado puesto en marcha y comprobado en la m quina por una persona capacitada seg n las respectivas instrucciones de servicio originales v lidas y conforme a las reglas normas y prescripciones pertinentes sobre protecci n contra explosi n as como de seguridad y protecci n en el trabajo A partir de la versi n P22 v ase la placa de caracter sticas en el lado posterior del soporte para el receptor CR con COMPACT EX1 se pueden seleccionar funciones adicionales como el bloqueo de arranque rearranque y el control de contactores din mico mediante parametrizaci n a trav s de interruptores y el correspondiente cableado e La tecla de inicio y o los contactos de retorno de una interfaz de seguridad los cuales deben hallarse fuera de la zona Ex deben conectarse inmediatamente al receptor Tal como se menciona en la descripci n suplementaria las disposiciones de las normas EN 61241 polvo o EN 60079 gas siguen siendo vinculantes Estas instrucciones complementarias son parte de las instrucciones de servicio origina les y deber n adjuntarse a la documentaci n de la m quina en la que est montado el dispositivo de protecci n de modo q
13. ue se encuentren disponibles en todo momento para el usuario Aplicaci n err nea previsible Un uso distinto al establecido en Uso conforme a lo prescrito o que se aleje de ello ser considerado como no conforme a lo prescrito p ej e sobrepasar o incumplir los valores t cnicos definidos para el funcionamiento normal COMPACT EX1 Leuze electronic amp Leuze electronic General 1 3 Placa de caracter sticas adicional EX Placa de caracter sticas Ex de la carcasa La placa de caracter sticas reproducida se encuentra en la tapa del tubo protector EX Contiene las indicaciones para el empleo de COMPACT EX1 en el rea Ex A T X Ref 500168 Noisy le Sec Francia TYPE FLd No N de serie LCIE 97 ATEX 6012 l2 G EExd IIB T CE oo Ex 2 DT 85 i Ta 20 C 55 C DIPA21 TA 85 Ex d II B T6 LCIE N 03 012 Time before opening Tiempo de espera antes de abrirlo 50 min Clase Nicht unter Spannung ffnen 1P66 67 Do not open when energized No abrir bajo tension Ta se refiere a la temperatura ambiental permitida del tubo protector el funcionamiento del Compact est permitido entre O y 55 C Leuze electronic COMPACT EX1 5 Montaje amp Leuze electronic 2 Montaje Solamente se deben realizar el montaje y la puesta en marcha durante una pausa del proceso es decir el remitente y destinatario deber n ser montados y conectados completamente seg n las instrucciones de servi
Download Pdf Manuals
Related Search