Home

KERN ABT - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. l_ Polaridad Datos de polaridad Positivo Espacio _ Negativo Menos Informaci n de estabilidad cuando la emisi n incluye esta informaci n Estable S Inestable U en la visualizaci n oL oL ex U oL Estabilidad 1 poa Polaridad Datos de polaridad Positivo Espacio _ Negativo Menos Datos de estabilidad cuando la emisi n incluye informaci n de estabilidad Estable S Inestable U 3 Formato de datos 64 C digo ASCII JIS Velocidad en baudios paridad y longitud de bits delimitador se al de parada formato e inicio de di logo difieren en las selecciones de opciones del men ABT BA s 1312 15 3 rdenes de control remoto Atenci n El ingresar c digos de comando y caracteres no mostrados aqu en la balanza puede no s lo alterar las configuraciones previas sino impedir una correcta medici n Si se ingresa por error caracteres o comandos no mostrados aqu a la balanza desconecte inmediatamente el cable de energ a y espere unos diez segundos antes de enchufarlo otra vez C digo de s SOP comands Funci n Descripci n D01 Salida continua La balanza emite continuamente cada 110ms D05 Emisi n de 1 vez Corresponde a la tecla PRINT DOG Funci n impresi n autom tica ver 14 4 El estado de la visualizaci n de estabi
2. A Adon an Bian ak g Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes Adon on Funci n activada Adon oF Funci n desactivada Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada O 0 ABT BA s 1312 Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n El impreso ADDON MODE est saliendo Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF FUNTSEL Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje Si la funci n de sumado est activa en la pantalla aparece el s mbolo Add on Sumar Manejo Indicaci n Si se utiliza un contenidor ponerlo en el platillo de pesaje y tararlo Antes de pesar el componente apretar 1 vez la tecla PRINT 5 0003 g Agregar el primer componente Esperar hasta que aparezca la visualizaci n de parada el valor de pesaje del primer componente CMP001 es 0 0000 automaticamente emitido a la impresora opcional Despu s viene f g el tarado autom tico Agregar el segundo componente 5 00 17g Esperar hasta que aparezca la visualizaci n de parada el valor de pesaje del segundo componente CMP002 es 0 0000 automaticamente emitido a la impresora opcional Despu s viene f g el tarado autom tico Agregar el tercer componente 5 00 10g D S terminar los lti aj
3. KERN amp Sohn GmbH N D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Declaraci n de conformidad EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBeTCTBNMN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards Cz Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara
4. EI Configuraci n de este modo s lo puede confirmarse en la dead modo visualizaci n de verificaci n de configuraci n ver cap 12 6 estandar 46 ABT BA s 1312 13 1 2 Modo de anticonvecci n Cuando se requiere pesar bajo cambios inevitables de temperatura como cuando hay un aire acondicionado con termostato la convecci n ocurrida en la c mara de pesada puede causar una fluctuaci n de la visualizaci n luego de que haya aparecido la visualizaci n de estabilidad La gama peque a legibilidad m nima de 0 01mg de la serie ABT es muy sensible para este efecto El modo de anticonvecci n ajusta el sincronismo de la visualizaci n de la marca de estabilidad Observe que la visualizaci n de estabilidad aparecer entonces con un sincronismo tard o nana LILS LS LS Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca ConvECt LanuELE Visual control config Apretar tecla TARE para poner la modalidad anticonvecci n o Configuraci n de este modo s lo puede confirmarse en la al seleccionar modo visualizaci n de verificaci n de configuraci n ver cap 12 6 anticonvecci n 13 1 3 Modo de alta estabilidad Las balanzas de la serie ABT est n dise adas para minimizar la adsorci n de efectos de vibraciones o corrientes de aire Sin embargo si se debe instalar en una ubicaci n con condiciones precarias use esta funci n para reducir a n m s el efecto de las vibra
5. o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci _jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi 3a BnMaem YTO MPOAyKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA MAaHHaa Aeknapauna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYeT NepeyuuncnieHHbiM HMKe HOpMam Electronic Balance KERN ABT 2004 108 EC EN 61326 1 2006 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Datum 27 03 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN 8 Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com ABT BA s 1312 3 Vista de conjunto de teclado y de pantallas 3 1 Vista general del teclado onore MM CAL ER esc BA MENU F e WA en modo de pesaje Denominaci Presionar una vez y soltar Tecla E Mantener apretado por 3 segundos Cormula entre las Enciende y apaga el control ac stico de ON OFF ON OFF modalidades de operaci n y y apag ESC teclas de espera CAL Ingrese el ajuste o la ss i MENI l teol l l A CAL selecci n del men Ingrese el ajuste o la selecci n del men TARE Tarar o poner a cero la indicaci n de peso e UNIT Conmutar
6. 8 4 1 tESt Prueba de ajuste con pesa interna cap 8 4 2 trC on Auto Zero cap 13 3 4 trC on on E trC oF off bAnd 1 Visualizaci n estabilidad cap 13 2 y b 1 1 valor medido 4 b 5 5 valores medidos b 10 10 valores medidos Unit SEL Conmutar el visualizaci n cap 11 3 y U g Configurar borrar unidad g j U Configurar borrar unidad cap 14 2 U PCS Configurar borrar conteo de piezas cap 14 1 y U ct Configurar borrar unidad ct 4 U d Configurar borrar medici n de peso espec fico s lido cap 14 3 1 U d Configurar borrar medici n de densidad l quida cap 14 3 2 AtPrt on Auto Print cap 14 4 4 Ap on on E Ap oF off AdiSP on Indicador de capacidad cap 13 6 L Ad on on ik Ad oF off Ajuste de f brica ABT BA s 1312 41 Addon on f y Adon on Y Adon oF FormU on to f FormU on FormU oF Modo d pes SEttinG lt CALdEF ye CAL E tESt CAL y tESt CAL Set PCAL Set PCAL id 1234 GLP on f y GLP on GLP oF PSC on to y PSC on i PSC oF tC gt L on 4 tCAL on ti tCAL oF tCAL t1 tCALt2 tCAL t3 LSG Set Sv Set d 01 21 StYL dAte E m d Y y d m Y y Y m d t 16 50 e a e 4 42 Modo de sumar cap 14 5 on off Modo de receta cap 14 6 on off Ajuste por m todo preseleccionado cap 8 3 No documentado Prueba de ajuste con pesa externa Ajuste con pesa interna
7. e No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado e Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas e Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje e Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta e No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red e Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje En caso de existir campos electromagn ticos o producirse corrientes de cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable pueden haber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 7 2 Desempaquetar Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto ABT BA s 1312 15 7 2 1 Volumen de entrega Componentes de serie Balanza Platillo de pesaje Soporte para platillo de pesaje Anillo de apantallamiento Adaptador de r
8. simbolizando la configuraci n actual Para cambiar la configuraci n presionar la tecla TARE cuando aparezca Prtdt PRAEDA J e Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes Prtdt on La fecha y la hora se imprimen Prtdt oF La fecha y la hora no se imprimen Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n SELE ib EJ Ex E E Ez Accionar reptidamente la tecla ON OFF Se regresa al men modo de pesaje 10 3 1 Edici n de fecha y hora sin valor de masa Para imprimir la fecha y hora sin introducir el valor de la masa presionar la tecla PRINT durante 3 segundos ABT BA s 1312 33 11 Operaci n b sica 11 1 Pesaje Nota Para la estabilizaci n se necesita un periodo de precalentamiento de 1 hora o de 4 horas modelos d 0 01 mg gt encender la balanza con la tecla ON OFF La balanza efect a un autotest En cuanto aparezca 0 0000 g en la pantalla la balanza estar lista para realizar pesajes Nota Mediante la tecla TARE la balanza se puede reponer a cero en cualquier momento gt Poner el material a pesar Esperar que aparezca la visualizaci n de parada despu s leer el resultado de pesaje 11 2 Taraje El peso propio de algunos recipientes de pesaje se puede deducir mediante apriete al bot n para que en los pesajes si
9. al men anterior Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje 38 ABT BA s 1312 12 3 Solicitud del men Pruebe usted mismo modificar una funci n Cambie la funci n Auto Zero para OFF y despu s vuelva a ON S gt gt gt gt encender la balanza con la tecla ON OFF apretar la tecla CAL hasta que aparezca FUnC SEL apretar la tecla TARE una vez hasta que aparezca CAL apretar la tecla CAL una vez hasta que aparezca trC on apretar tecla TARE una vez La funci n Auto Zero est seleccionada La indicaci n de parada Y indica cual configuraci n momentanea ha sido seleccionada gt Nota apretar tecla CAL entonces quiere decir trC oF Auto Zero est apagado trC on Auto Zero est encendido Seleccione trC oF apretar tecla TARE una vez aparecen los puntos dobles al memorizar la modificaci n trC oF accionar tecla ON OFF para salir del men tener la tecla ON OFF apretada m s que 2 segundos Si realiza varias configuraciones en el men operaci n de la balanza no necesita salir del men a cada rato Puede ejecutar varias modificaciones seguidas y despu s salir del men ABT BA s 1312 39 12 4 Selecci n men principal 4 gt en modo de pesaje apretar la tecla CAL Aparece la primera funci n i Cal ejem gt pulsando repetidamente la tecla CAL se pueden cruzar las diferentes funciones de men EJ z 6 m e C3 c3
10. del protocolo de sus datos de ajuste Esta funci n provee la edici n autom tica de un protocolo despues de cada ajuste Estos protocolos se pueden editar a trav s de una impresora opcional La combinaci n con la funci n Clock CAL ver cap 8 2 proporciona ajustes peri dicos y completamente autom ticos Empezar por introducir los ajustes tal y como se ha indicado en el capitulo 15 4 en el punto KERN YBK 01N A continuaci n la edici n del protocolo se ajusta de la siguiente manera Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG SEEE inb CAL dEF Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF DIP pF Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca GLP x los simbolizando la configuraci n actual Di P pn Para cambiar la configuraci n presionar la tecla TARE cuando aparezca GLP ROA Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes GLP on Funci n activada GLP oF Funci n desactivada Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n i Accionar reptidamente la tecla ON OFF Se regresa al 80000 men modo de pesaje ABT BA s 1312 31 10 2 Configuraci n de la ID de la balanza Esta configuraci n es para el n mero de identificaci n de la balanza que se entrega junto con el protocolo de aj
11. el visualizaci n ad O Edici n de fecha y hora a aparatos PRINT equipos externos z i externos impresora PC ABT 120 4M O m ABT 220 4M Unicamente los modelos verificados con ABT 320 4M precisi n de lectura de 0 01 g permiten 1d 10d ocultar el ltimo d gito ABT 100 5M i En los dem s modelos la tecla 1 10d no ARTIOM tiene atribuida ning na funci n ABT 220 5DM i 00 ABT BA s 1312 en el men Denomina Mantener apretado por 3 Tecla E Presionar una vez y soltar cion segundos e ON OFF regresar al men Regresar al modo de pesaje CAL Selecci n men Selecci n de par metros MAREJ Memorizar ajustes Entrada de valores num ricos UNIT a a q Aumenta el valor num rico del punto pesta eante por 1 PRINT Entrada de valores num ricos gt Desplaza el punto pesta eante a 1d 10d Ning n efecto O a ABT BA s 1312 9 3 2 Resumen de las indicaciones Pantalla IR Visual capacidad Denominaci n Visualizaci n N NETBPTG PCSIBGN gt mg mom rk I tdwt 9ortl ww gt JE 00D AP WARM UP Ll BY Visual unidad Descripci n Indica que el valor pesado es estable Identifica durante la estabilidad selecci n de los elementos de men el ajuste actual Aparece durante el ajuste Pesta ea antes que comience el F ajuste autom tico A S mbolo de Pesa 2 Aparec
12. medidos Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece la marca de estabilidad gt bAnd 5 Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF SEEE aG Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior OGOUN y Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje ABT BA s 1312 49 13 3 Auto Zero Mediante esta funci n se taran automaticamente peque as oscilaciones de peso Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato p ej la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente proceso de vaporizaci n Para dosificaciones con peque as oscilaciones de peso se recomienda pues desactivar esta funci n gt nana EA Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL FUNCOEL Apretar tecla TARE jj ErC on Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la ejemplo configuraci n actual trC ErL on Apretar tecla TARE Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes Fi con trC on Funci n activada 2 trC oF Funci n desactivada ErC oF p Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece l
13. modo de pesaje bajo cualquiera de las siguientes circunstancias 1 cuando hay un cambio en la temperatura circundante 0 5 C 2 cuando han pasado unas cuatro horas desde el ltimo ajuste 3 cuando se conmuta la balanza del estado Standby al modo de pesaje y la condici n 1 o 2 haya sido cumplida 4 cuando la balanza ha sido desconectada de la red Si en modo de pesaje una de las condiciones arriba mencionadas est cumplida el s mbolo de peso pesta ea aprox dos minutos como aviso que va a haber ajuste depu s en el display aparece PSC run Durante la operaci n la pantalla cambiar autom ticamente y se escucha el sonido del motor del sistema de carga de peso Con el fin de asegurar una apropiada operaci n PSC evite vibraciones y flujos de aire Luego que la visualizaci n de gramos reaparece despu s de terminar el ajuste mediante PSC la balanza vuelve a encontrarse en modo de pesaje La sensibilidad antes y despu s del ajuste es ligeramente diferente Asimismo no se puede hacer mediciones durante el ajuste Para impedir que el ajuste comience posiblemente en medio de una serie de mediciones usted tiene que apretar la tecla ON OFF luego que pesta ee el s mbolo de peso Entonces el ajuste autom tico es interrumpido 20 ABT BA s 1312 8 1 1 Encender y apagar funci n de PSC Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG SEEE ink CAL JEF Apretar
14. n de estabilidad y Configuraci n de estabilidad y Aparece cuando la respuesta respuesta funci n Auto Zero St Modalidad est ndar b1 1 valor medido est on Co Modo de anticonvecci n b5 5 valores medidos Hi Modo de alta estabilidad b10 10 valores medidos Po Modo dosificaci n El s mbolo de peso aparece cuando el ajuste autom tico PSC o Clock CAL las dos funciones est n encendidas ABT BA s 1312 45 13 Descripci n de funciones individuales 13 1 Filtro estabilidad Generalmente el procesamiento de datos para una mayor estabilidad hace la respuesta m s lenta y el procesamiento para una mayor respuesta reduce la estabilidad Las balanzas de las series ABT est n dise adas para tener capacidad de proporcionar buena respuesta y estabilidad Pueden ejecutarse mediciones sobretodo con las configuraciones de f brica esto es en el modo est ndar Para ciertas condiciones ambientales adem s se puede utilizar el modo de anticonvecci n de alta estabilidad y de dosificaci n Puede verse el modo actualmente seleccionado en la visualizaci n de control de configuraci n ver cap 12 6 13 1 1 Modalidad est ndar Esta es la configuraci n por f brica Utilice este modo a menos que la estabilidad o la respuesta se tenga que mejorar gt pannm LLL g Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca Stnd SEnd Visual control config Apretar tecla TARE para poner la modalidad est ndar
15. 5 Conmutar la capacidad de pesada ommmmcccicnnnncccconnnnrrnnnnrrnn rr 36 Cambiar la legibilidad y a aa aea atacan aaa dadadada daisies ig 36 Pesaje SUMEergidO iciociciroiiic cita ni lA E aa 37 El Mela dd T TT 38 Realizar cambios de ajUStO oooomnnnnccnnnincnnnnnannnnnnnnrrnnnnn nr 38 Secuencia de los cambios del ajuste ooonnnccccconnnnnnonnnccrcnnancnrernr nc 38 Solicitud del MEN ico A Ed dada 39 Selecci n Men principal iae ea aa rea aaae aa Ea ee cr 40 Vista de conjunto del MeN oncccccccnnoninnonnnnanecanernrrnn er 41 Seguro del MENU cocino RI ii dali 44 Rep esta MO Er a e aeaaaee ae ae e aa Aara r ee aa re a aopa ra Ea Aae aaaea aeaaaee 44 Visualizaci n Control de configuraciones ccomncciononnnccncnnnccnnecnarrnnc rre 45 Descripci n de funciones individuales ooocccconnniccconnnnancncnnnnanannnnnnanacnnnos 46 Filtro ESTADIA hh eE EAEE E A E EAE 46 Modalidad Etna a ea E aa E a eaa aa eE 46 Modo de anticonvecci N ooooocccccnncnccoconoconcconcnnnnnononcnnnnnnnnnnn mn nnnn cnn cnn ERASED e EEA En ESEE nE EEEE Ennn ne eneen 47 Modo de alta estabilidad ooooooonnnnicccccnnnnccnocononccncnnncnonnnnonccnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnn naaa ttnn nnmnnn eenn 47 Modo dosificaci n riada E 48 Visualizaci n estabilidad ssssssseununnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nr 49 AUTO ZO taria 50 ME laTecha A aeos nnna EEA EE AAE AAEREN EA NAAN OSAAN 51 Ajuste de la horae insning anan ranen r neare
16. 8 3 4 Preajuste Ajuste CON pesa extelMa ooonoccnnnnnccinnnococcnonononcnnnnnonnnnnnn ocn n ran n rra rre nn rr rra nnn rra 26 8 4 Realizaci n de m todos de ajuste alternatiVOS ooommonnincnnnococnnensrnncrcnrernnsenncrrncrern 27 A e NO 27 8 4 2 Prueba de ajuste CON pesa interMa onnnocinnnnnccinnnococcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ocn n nano nara rn rnnn rara 28 8 4 3 Prueba de ajuste CON pesa externa ooonoccninnnccinnnococcnnonnonnnnnnnonnnn nono rca ran n nara nn rnnnn rara 29 9 Verificaci n a is 30 10 Protoc lizaci n ISO G LPs iaa 31 10 1 Reglaje del impreso del protocolo de sus datos de ajuste ooomonmonccnicicnnnnnnnccccnnnnnnnnnanaonnos 31 10 2 Configuraci n de la ID de la balanza omonminninnninnnosrcarcccscra recrea 32 10 3 Configuraci n del impreso de fecha cooomonninninnnccnnnsrrccccrccnrrnna rre 33 2 ABT BA s 1312 10 3 1 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 13 13 1 13 1 1 13 1 2 13 1 3 13 1 4 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 14 14 1 14 2 14 3 14 3 1 14 3 2 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 5 1 15 5 2 15 5 3 15 5 4 15 5 5 15 5 6 16 16 1 16 2 16 3 17 ABT BA s 1312 Edici n de fecha y hora sin valor de MaSa oooocococccccnnccccocononccnncnnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnanns 33 OPeraci n DSC tacon TT 34 A A Aa 34 A A N OE A E O EEN T E T E N ES 34 Conmutar el VISUAliZaci n r a a r aeaea ninas ista AE nin 3
17. ESEL Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca ejemplo Unit SEL y 7 Apretar tecla TARE Mediante la tecla CAL seleccionar sus configuraciones y 3 i Cuando se visualizan las actuales configuraciones aparece la Ez 18 visualizaci n de parada Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Para desactivar hay que apretar tambi n la tecla TARE si la respectiva configuraci n con aviso de parada aparece en la pantalla Un SEL FUNCSEL nana UL y Apretar reptidamente la tecla ON OFF Se regresa al men modo de pesaje ABT BA s 1312 35 11 4 Conmutar la capacidad de pesada s lo modelos ABT 100 5M ABT 120 5DM ABT 220 5DM Luego que en los modelos ABT 120 5DM y ABT 220 5DM el abastecimiento de corriente est conectado y encendido esto equipos son puestos a la gama inferior con una legibilidad de 0 01 mg Para conmutarlos a la gama superior con una legibilidad de 0 1 mg tiene que accionar la tecla 1d 10d Si durante la medici n la gama max de pesaje inferior 82g para ABT 220 5DM 42 g ABT 120 5DM es excedida para XXXXX la balanza cambiar automaticamente para la gama superior Al tarar la balanza en la gama superior este quedar fijamente seleccionado Para cambiar nuevamente a la gama inferior tiene que apretar la tecla TARE despu s de aparecer la marca de estabilidad Gama inferior Gama superior 11 5 Cambi
18. IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanza anal tica KERN ABT Versi n 1 2 03 2013 E ABT BA s 1312 KERN ABT Versi n 1 2 03 2013 Manual de instrucciones Balanza anal tica ndice 1 Datos T CNICOS iii lib 4 2 Declaraci n de CONTOFMIANAO eiii creeis 7 3 Vista de conjunto de teclado y de pantallas ccoonnnnnnnnnccccncnnnnnnananananne 8 3 1 Vista general del teciado oicicio ii ns e adrian 8 3 2 Resumen de las indicaciones ommmmcccccnconnnannnnnncnnnn cnn 10 4 Indicaciones fundamentales Generalidades cccccocccccccccononononono 11 4 1 Uso conforme a las NOrMaS ocmmicnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nr 11 4 2 USO inapropiado ssie aaien A AEEA ASAE ERANA EEA AAE OAA EA 11 4 3 RR eaan ae paree esanai Euan ea aeaaea reee E aeaaee aan Vata aat Area ESAn a a Sisane nah 11 4 4 Control de medios de ensayo commcccccconnnnnnncncnncnr rr 12 5 Indicaciones de seguridad D SICAS occccocncncccnonanannncnnnnananencnnnannnnnenanannnnos 12 5 1 Observar las instrucciones de ServViCiO ssssnssenssenneenneennnnnnnnnnnnnnnnnnn nunn nnnnnnnnennn nunnan nnana 12 5 2 Formaci n del personal mmonnccinnnnnnccccnneccrcrr nnmnnn 12 6 Transporte y almacenaje oooommonnnonnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 6 1 Control en el mome
19. L repetidamente hasta que tCAL aparezca para config 1 TN Presione la tecla TARE para visualizar t HH MM La posici n ai simboliza una cifra entre 1 y 3 3 horarios fijos para el ajuste TET autom tico La hora actualmente ajustada es representada en el formato HH MM HH por horas MM por minutos en lo que la primera posici n por la izquierda pesta ea La hora aparece como _ _ cuando no se ha fijado hora El s mbolo de y el de aparecen para indicar que est en estado de ingreso num rico Presione la tecla PRINT para desplazar el digito que parpadea un lugar hacia la derecha Presione la tecla UNIT para cambiar el valor del d gito que parpadea Cuando la tecla UNIT es presionada el n mero del d gito parpadeante se incrementa por 1 a la vez Los numerales progresan en este orden 0 gt 1 gt 2 gt gt 9 gt _ gt 0 Ponga las horas en la zona entre 00 y 23 y los minutos en la zona desde 00 hasta 59 Concluya el ingreso con la tecla TARE Se regresa a t CAL t Con el fin de fijar otra hora presione la tecla CAL para pasar a la pr xima configuraci n t CAL t y fijar la hora del mismo modo SEEE ib Accionar reptidamente la tecla ON OFF Se regresa al men modo de pesaje Cancelaci n de los valores fijados Los valores de reloj fijados tCAL t1 al tCAL t3 pueden ser reiniciados a __ _ utilizando el procedimiento descrito en fase 3 PSC y Cl
20. LoCKEd aparece y la selecci n del men no se permite Para desctivar el bloqueo de men hay que proceder as rELERSE oFF Desconecte la balanza de la corriente y con ctela otra vez luego de un momento Luego que aparezca oFF apretar la tecla CAL hasta que aparezca reLASE El bloqueo de men est desactivado 12 7 Repuesta men Esto resetear toda la configuraci n a los valores predeterminados El valor de referencia almacenado en usos previos del conteo de piezas o conversi n de porcentajes tambi n se borrar La configuraci n predeterminada se indica con un F en el Mapa del Men SEEE aG Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG CRL dEF Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF ESEL Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca ESET FEGEEO Apretar tecla TARE En la pantalla aparece la interrogaci n de confirmar reESET Confirmar con la tecla TARE la balanza regresar automaticamente al modo de pesaje ABT BA s 1312 12 8 Visualizaci n Control de configuraciones Para recibir una confirmaci n de las configuraciones actuales pulse en modo de pesaje varias veces la tecla CAL hasta que aparezca St b1 t ejem Aparece cuando el ajuste autom tico est Aparece cuando la emisi n de los datos encendido por PSC o Clock CAL de ajuste est encendida Configuraci
21. Prueba de ajuste con pesa interna No documentado No documentado No documentado Configuraci n de la ID de la balanza cap 10 2 Protocolizaci n ISO GLP cap 10 Reporte on Reporte off PSC cap 8 1 PSC on PSC off Ajuste autom tico por Clock CAL cap 8 2 s lo modelos ABT 120 50M ABT 220 5DM Clock CAL on Clock CAL off 1 Clock Cal Config de tiempo de func cap 8 2 1 2 Clock Cal Config de tiempo de func cap 8 2 1 3 Clock Cal Config de tiempo de func cap 8 2 1 Configuraci n de peso s lido espec fico de solvente para medici n de peso de s lido cap 14 3 1 Configuraci n de volumen de sumergible para medici n de densidad de l quido cap 14 3 2 Configuraci n de la fecha cap 13 4 Configuraci n de la fecha cap 13 4 YYYY MM DD MM DD YYYY DD MM YYYY Ajuste de la hora cap 13 5 ABT BA s 1312 Modo d pes intFACE gt iF F1 iF F2 iF F3 iF F4 iF USEr eetet ABT BA s 1312 Prtdt on Fecha hora impresi n cap 10 3 l Prtdt on Fecha hora impresi n on Prtdt oF Fecha hora impresi n off dECPt Pr punto coma 4 dECPt Pr punto dEcPt Cn coma rESEt Repuesta men cap 12 7 rESEt Confirmaci n de repuesta men Configuraciones est ndares 1 cap 15 4 Configuraciones est ndares 2 cap 15 4 Configuraciones est ndares 3 cap 15 4 Configuraciones est ndares 4 cap 15 4 Configuraci n del usuario 1 cap 15 5 io b 1200 Co
22. a 3 mai Etu in i ConuELE Hi 5kb Ll SEEE r no MEFRC z l E Ex E TJ Ez a o Modo de pesaje Proceso de ajuste preconfigurado mediante ver cap 8 3 No documentado Visualizaci n de control de configuraci n ver cap 12 6 Modalidad est ndar Modo dosificaci n Modo de anticonvecci n Modo de alta estabilidad Entrada al segundo nivel Configuraciones para estabilidad y reacci n ver cap 13 1 medici n de aplicaci n grupo de men de ajustes individuales Entrada al tercer nivel grupo de men de configuraci n del sistema Entrada al cuarto nivel grupo de men de configuraci n de comunicaci n Modo de pesaje ABT BA s 1312 12 5 Vista de conjunto del men 0 0000 Modo de pesaje Modo d pes CAL Bsp Proceso de ajuste preconfigurado mediante cap 8 3 Modo d pes SEtwin No documentado Modo d pes St b1t Bsp Visualizaci n de control de configuraci n cap 12 6 Modo d pes 4 Sind Modalidad est ndar cap 13 1 1 Modo d pes PoUrinG Modo dosificaci n cap 13 1 4 Modo d pes ConvECt Modo de anticonvecci n cap 13 1 2 Modo d pes Hi Stb Modo de alta estabilidad cap 13 1 3 Modo d pes Func SEL CAL Realizaci n de m todos de ajuste alternativos cap 8 4 4 E CAL No documentado y EtESt Prueba de ajuste con pesa externa cap 8 4 3 y CAL Ajuste con pesa interna cap
23. a CAL repetidamente hasta que aparezca Sv SEt mangaa Apriete la tecla TARE Aparece la actual densidad seleccionada del cuerpo sumergible En la parte superior del panel de ejemplo visualizaci n el s mbolo y el s mbolo aparecen en orden para indicar el estado de ingreso num rico El d gito m s a la izquierda parpadea ELORD Entre ahora la densidad de su cuerpo sumergible Cuando la tecla T UNIT es presionada el n mero del d gito parpadeante se ejemplo incrementa por 1 a la vez Mediante la tecla PRINT se puede definir el valor del punto pesta ante y desplazarlo una posici n a la derecha Confirme su configuraci n con la tecla TARE Su SEL Apretar repetidamente la tecla ON OFF haste que la balanza se encuentre en modo de pesaje 2 0000 ABT BA s 1312 57 Apretar repetidamente la tecla UNIT hasta que la balanza se encuentre en modo determinaci n de densidad para l quidos d Observe que g tambi n aparece durante la medici n de peso en el aire Apretar tecla TARE Coloque el cuerpo sumergible en el platillo de pesaje Despu s del control de parada hecho apretar la tecla CAL E Ss 01893 Sumergir el cuerpo sumergible sin producir burbujas La visualizaci n est mostrando la densidad de la muestra dSP oL puede desplegarse cuando no haya est en el platillo lo cual es normal 58 ABT BA s 1312 14 4 Impresi n au
24. a 69 Configuraci n del formato de datos de entrada salida ooonnniniinnninicidnnnnocnnonococnnnnanannnnnnnons 69 Configuraci n de inicio de COMUNICACI N oooonnocccinocicicnnononcnnnonannnnnnnn cnn crono nan r nana rca rn rca 69 Mantenimiento conservaci n eliminaci n cccccccccncccnnnnnncnonononenenononon 70 A AN 70 Mantenimiento conservaci n ococnccoccnnconcconnnncnannn cnn cnn ana nnnnnnn cnn nnnnnnne nennen nnmnnn nnen nn nnne nennen 70 RAMA p Aaaa E E T A E E E E 70 Peque o servicio de auxiliO oconnmnncccnnnnnnccnccnnnnncncncnnnanoncncnnnannnnrnnnacnnnos 71 1 Datos t cnicos Gama de pesaje max 101 g 120 g Valor de verificaci n e 1 mg 1 mg CS A Tiempo de estabilizaci n 10 sec 3 sec Peso de ajuste interno Unidades de pesaje f e g ct equipos verificados Peso parcial m nimo al contar piezas Cantidad de piezas referencial con 10 20 50 100 poa contadas menes de la carcasa A xP x 217 x 356 x 338 Dimensiones guardabrisa de vidrio mm max 80 relativo no condensado Niel e potci n E literalmente un metro de altura Lugar de ubicaci n nicamente en lugares cerrados comp pesaje 168 x172 x223 4 ABT BA s 1312 KERN ABT 220 4M ABT 320 4M Lectura d Gama de pesaje max Carga m nima Min Valor de verificaci n e Clase de verificaci n Unidades de pesaje equipos verificados Peso parcial m nimo al contar piezas 0 1 mg Cantidad de p
25. a marca de estabilidad gt ESE on Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF SEEE aG Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior l E E E E Ez a Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje al o ABT BA s 1312 13 4 Ajuste de la fecha os nana UL y Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG SEEE mb CAL dEF Apretar tecla TARE d 0315 Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca d MM DD MM y DD tienen dos d gitos cada uno y visualizan mes y d a respectivamente 9303 15 15 Marzo 2003 Apriete la tecla TARE Aparece la fecha actual puesta En la parte superior del panel de visualizaci n el s mbolo y el s mbolo aparecen en orden para indicar el estado de ingreso num rico El d gito m s a la izquierda parpadea HENO ai MEN Du 102 AS 2 Nov 2004 Cuando la tecla UNIT es presionada el n mero del d gito parpadeante se incrementa por 1 a la vez Mediante la tecla PRINT se puede definir el valor del punto pesta ante y desplazarlo una posici n a la derecha Confirme su configuraci n con la tecla TARE Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior Apretar larga
26. aci n actual Visualizaci n durante No hay inicio Inicio de Inicio de Inicio de Configuraci n de datos 3 de comunicaci n comunicaci n comunicaci n espec ficos comunicaci n de software de hardware temporizador 2 Confirme su configuraci n deseada con la tecla TARE 3 Presione la tecla ON OFF para regresar a o S ABT BA s 1312 69 16 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 16 1 Limpiar Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 16 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 16 3 Remoci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 70 ABT BA s 1312 17 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa qu
27. adaptados ptimamente a los requisitos su balanza Salida de aparatos externos RS 232 interfaz Conexi n a la red Seguro antifurto para cadenas o altras fijaciones Conexi n borne de puesta a tierra AON 18 ABT BA s 1312 7 5 Primera puesta en servicio Un tiempo de calentamiento de 4 horas despu s del conectar estabiliza los valores de medici n La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 7 5 1 Encender el equipo 1 Abastecer la balanza con corriente a trav s del adaptador de red Luego de que la balanza efect e un auto chequeo se ejecutar autom ticamente la calibraci n Durante este proceso la pantalla cambiar como sigue CHE 5 CHE 4 CHE 0 CHE 2 CHE 1 CAL 2 CAL 0 CAL End OFF Puede terminarse este ajuste mismo despu s de encender la corriente mediante la tecla ON OFF Sin embargo por lo menos un ajuste se hace necesario antes de poder utilizar la balanza 2 Apriete la tecla ON OFF Despu s de que todas las pantallas aparecen se visualiza la g de gramo 3 Al presionar la tecla ON OFF otra vez se enciende el s mbolo de espera y la balanza pasa a estado de espera calentamiento La hora actual es indicada ver cap 13 5 ABT BA s 1312 19 8 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos d
28. ahora el peso es indicado en Al apretar repetidamente la tecla UNIT se conmuta el valor de visualizaci n p ej g gt gt Pcs gt ct ABT BA s 1312 99 14 3 Medici n de la densidad A continuaci n se describe la determinaci n de densidad con ayuda del dispositivo para pesaje sumergido M s simple aun es determinar la densidad mediante un juego opcional para determinar la densidad M s informaciones sobre esto se ven en las instrucciones de servicio adjuntas al juego para determinar densidad 1 Retire la cubierta del gancho para pesaje sumergido en la parte inferior de la balanza despu s de quitar los dos tornillos de sujeci n 2 Cuelgue el platillo colgante preparado por el usuario del gancho para pesaje sumergido y hunda el platillo colgante en el l quido de muestra en el tanque 14 3 1 Determinaci n de la densidad de cuerpos s lidos Requisito Funci n d densidad de cuerpos s lidos activada Ver cap tulo 11 3 gt nannrn UL y SELE ib Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG Apretar tecla TARE Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca LSG SEt Apriete la tecla TARE Aparece la actual densidad seleccionada del l quido medidor En la parte superior del panel de visualizaci n el s mbolo y el s mbolo aparecen en orden para indicar el estado de ingreso num rico El d
29. ar la legibilidad En los modelos ABT 120 4M ABT 220 4M y ABT 320 4M la legibilidad se puede reducir por una posici n si necesario El ultimo decimal sera redondeado y retirado de la pantalla 80000 Accionar tecla 1d 10d La ltima posici n detr s del coma est ndar tiene que rayarse Para reponer la legibilidad a la configuraci n est ndar accionar tecla 1d 10d 36 ABT BA s 1312 11 6 Pesaje sumergido Con la ayuda del pesaje sumergido se pueden pesar objetos que por causa de su tama o o forma no se pueden colocar en en el platillo de pesaje Proceda de la siguiente forma e Desconecte la balanza Abra la tapa de cierre 1 que se encuentra en el fondo de la balanza e Coloque la balanza por cima de una abertura e Enganche el material a pesar en el gancho y realice el pesaje Fig 1 Dispositivo de pesaje sumergido PRECAUCI N e Observe bien que todos los objetos colgados est n lo suficientemente estables para sujetar el material a pesar seguramente peligro de rotura e Nunca enganchar cargas con peso mayor que lo max admitido max peligro de rotura Hay que observar siempre que debajo de la carga no haya objetos ni seres vivos que podr an sufrir da o O NOTA Despu s de terminar el pesaje sumergido hay que cerrar nuevamente la abertura en el suelo sin falta protecci n contra polvo ABT BA s 1312 37 12 El men A trav s de
30. bidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 6 Transporte y almacenaje 6 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible 12 ABT BA s 1312 6 2 Embalaje devoluci n gt Todos los componentes del embalaje original deben guardarse para el caso de una posible devoluci n gt El transporte de la devoluci n siempre se ha de efectuar en el embalaje original gt Antes de enviar el aparato hay que desconectar todos los cables conectados as como las unidades sueltas m viles gt Si existen hay que volver a montar las protecciones de transporte gt Todas las unidades p ej la pantalla protectora de vidrio el platillo de la balanza el transformador de alimentaci n etc tienen de estar correctamente ubicados para no moverse y da arse ABT BA s 1312 13 ABT BA s 1312 7 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 7 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento e Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana
31. camente CRL End l Le E Ex 23 3 a en este orden CAL 2 CAL 1 CAL 0 y CAL End Despu s del ajuste exitoso la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje En caso de un error de ajuste p ej hay objetos en el platillo de pesaje aparece en el display un mensaje de error repetir el proceso de ajuste ABT BA s 1312 27 8 4 2 Prueba de ajuste con pesa interna Durante la prueba de ajuste la balanza compara el valor almacenado de la pesa de ajuste con el real S lo se efect a un control quiere decir que no se modifican valores Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL FUNESEL CAL Apretar tecla TARE Aparece CAL E CAL Apretar tecla TARE Aparece E CAL LEGE Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca i tESt LEGH 7 Apretar tecla TARE La visualizaci n cambia autom ticamente en este orden tESt 2 tESt 1 tESt 0 d 0000 Despu s se indicar por varios segundos la diferencia al ajuste anterior EESEEnd Despu s de haber indicado tESt End la balanza regresar nana UL y automaticamente al modo de pesaje ABT BA s 1312 8 4 3 Prueba de ajuste con pesa externa Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL FUNESEL CAL Apretar tecla TARE Aparece CAL E CAL Apretar
32. ciones o corrientes de aire La respuesta de la balanza ser ligeramente m s lenta pero la visualizaci n se estabilizar nana pa Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca n ConvECt Hi S5Eb Visual control config Apretar tecla TARE para poner modo de alta estabilidad IIE Configuraci n de este modo s lo puede confirmarse en la al seleccionar modo visualizaci n de verificaci n de configuraci n ver cap 12 6 alta estabilidad ABT BA s 1312 47 13 1 4 Modo dosificaci n Aproveche de esta funci n para aumentar la rapidez de la visualizaci n p ej para dosificar Sin embargo tenga en cuenta que la balanza reacciona muy sensible a las condiciones ambientales Se puede ajustar el grado de sensibilidad de acuerdo al lugar de emplazamiento tranquilo intranquilo ES z noraAl Enu Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca PoUr inG Apretar la tecla TARE en la pantalla aparece el ajuste actual de sensibilidad Configuraci n de este modo s lo puede confirmarse en la visualizaci n de verificaci n de configuraci n ver cap 12 6 Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes StAbl Env lugar de emplazamiento muy tranquilo sensible y r pido normL Env lugar normal de emplazamiento ajuste medio UnStAbl Env lugar de emplazamiento muy intranquilo insensible pero lento Cuan
33. comando Configuraci n de modo C14 est ndar Visualizaci n de parada c05 i configurar en 1 contado Visualizaci n de parada co6 configurar en 5 contados Gis Visualizaci n de parada configurar en 10 contados c07 Auto Zero encendido c08 Auto Zero desactivado Detecci n autom tica CAL C10 A encendido cii Detecci n autom tica CAL apagado ciz Visualizar estado de la Las condiciones de medici n fijadas por la selecci n del configuraci n men en forma abreviada son emitidas 15 4 Configuraci n est ndar Configuraci n est ndar 1 Visual en selecci n del men Velocida den baudios iF F1 1200 Delimitad or C R Paridad longitud bit ningun 8 Se al de parada formato datos dF1 Inicio de comuni caci n Hardware Configuraci n est ndar 2 iF F2 1200 C R ningun 8 dF2 Hardware Configuraci n est ndar 3 iF F3 2400 C R L F par 7 dF3 Hardware Configuraci n est ndar 4 iF F4 1200 C R L F impar 7 1 dF4 Hardware Configuraci n de operador ver 15 5 iF USEr configura do para operador configura do para operador configura do para operador configura do para operador configura do para operador configura do para operador KERN YKB 01N iF USEr 1200 C R ningun 8 Selecci n de una de las configuraciones est ndar intFACE 1
34. componente 0 5422 y Despu s del control de parada hecho el valor de 0 5488 Ig pesaje del segundo componente CMP002 es emitido a la impresora opcional al apretar la tecla PRINT El valor y de indicaci n es sumado a la memoria de sumas Despu s viene el tarado autom tico 0 0000 y 62 ABT BA s 1312 Colocar otros componentes 0 4488 y Despu s de terminar los ltimos pesajes individuales 15271 aparece la suma total Total al apretar la tecla ON OFF g Quitar el peso del platillo de pesaje La balanza est lista para m s mediciones Edici n impresa Formulation Mode CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 g CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 g Nota En las tres funciones Auto Print sumar y recetas se puede activar s lo una nica funci n on Con funci n activada el ajuste autom tico PSC Clock CAL no tiene lugar Sin embargo si pesta ea el s mbolo se advierte a la necesidad del ajuste ABT BA s 1312 63 15 Salida de datos 15 1 Interface RS 232C Dotaci n de los pines del conector salida de la balanza N pin Se al TXD RXD DSR SG DTR CTS RTS N aa Ni o wm wn 15 2 Formato de datos Nota 1 s el c digo espacial y DL es el c digo del delimitador Formato de datos de entrada CODIGO COMANDO DL ver 15 2 3 Formato de datos de salida en modo de pesaje ex S 200 0009 _DL Estabilidad
35. dF1 Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca off Apretar tecla TARE Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Apretar repetidamente la tecla CAL hasta aparecer la deseada configuraci n est ndar Apretar reptidamente la tecla ON OFF La balanza regresa al modo de pesaje de tolerancia ABT BA s 1312 15 5 Configuraci n del Usuario La configuraci n del usuario permite configuraciones individuales para cada opci n en la configuraci n de comunicaciones Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca intFACE gt F Fi Apretar tecla TARE E YSE Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca F USEFr sob 208 Apretar tecla TARE Ejemplo ab 1206 Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre las siguientes configuraciones los reflejan la configuraci n actual 2 hasta 7 4 caracteres dir o b Velocidad de comunicaci n jaag io d Delimitador 10551 io P Paridad o S Se al de parada dEl o F Formato de datos JHHAr d e ne Ls Da io H Inicio de comunicaci n Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n y poner sus par metros deseados como sigue ABT BA s 1312 67 15 5 1 Configuraci n de velocidad de comunicaci n 1 La visualizaci n cambia de jo b a b 300 Al presionar la tecla CAL
36. do se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Configuraciones de 12 6 modalidad en la visualizaci n control de configuraci n ver cap lugar de emplazamiento muy tranquilo sensible y r pido lugar normal de emplazamiento ajuste medio lugar de emplazamiento muy intranquilo insensible pero lento gt 8 ABT BA s 1312 13 2 Visualizaci n estabilidad Si en el display aparece la indicaci n de estabilidad Stillstandsanzeige la balanza se halla en un estado estable La condici n para juzgar la estabilidad puede ser seleccionada por el usuario Puede seleccionar entre tres niveles 1 valor medido 5 valores medidos y 10 valores medidos La configuraci n de f brica es 1 valor medido La configuraci n de la visualizaci n de parada se puede verificar mediante la pantalla control de configuraci n ver cap 12 6 Configuraci n de la visualizaci n de parada pet nana A Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL FUNCSEL CAL Apretar tecla TARE bind Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la ejemplo configuraci n actual b And A Apretar tecla TARE Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes b 1 1 valor medido b 1 5 valores medidos ao b 1 10 valores
37. dose siempre la respectiva cantidad Para poder contar una cantidad de piezas elevada es necesario determinar primero el peso medio de las piezas a base de una cantidad peque a n mero de piezas de referencia Mientras m s elevado sea el n mero de piezas de referencia m s precisos ser n los resultados de contaje En el caso de piezas peque as o de piezas de peso variable es necesario elegir una cantidad de referencia especialmente elevada El proceso de contaje se divide en cuatro pasos Tarar el recipiente de pesaje Determinar el n mero de piezas de referencia Pesar el n mero de piezas de referencia Contar las piezas Requisito Funci n U PSC activada cap 11 3 Apretar repetidamente la tecla UNIT hasta que la visualizaci n En se encuentre en modo de porcentaje Aparece el s mbolo de visualizaci n PCS cuando PCS se utiliza por la primera vez E gt Si utiliza un recipiente de pesaje tararlo con la tecla TARE gt pa Para definir el n mero referencial de piezas coloque 10 20 50 o 100 piezas contables en la balanza id d Apretar tecla CAL Al apretar repetidamente la tecla CAL se puede ahora cambiar entre las siguientes cantidades referenciales de piezas Ld 10 Ld 20 Ld 50 y Ld 100 Importante Mientras m s grande el n mero de piezas de referencia m s preciso el contaje de piezas E La 20 Despu s del control de parada hecho c
38. e durante la selecci n de par metros para el ajuste Pesta ea para advertir la necesidad de calibraci n del platillo S mbolo num rico Indica el ingreso de valores num ricos 3 7 Aparece durante la selecci n del men Se visualiza siempre MENUJ S mbolo del men P a z p cuando el men est bloqueado Asterisco Indica que el valor num rico visualizado no es un valor de peso S mbolo Add on Indica la configuraci n del modo Add on S mbolo d Se ilumina durante la comunicaci n con equipos externos a 2 eS trav s del cable RS 232C Avisa que las funciones de comunicaci n S a comunicaci n est n en ON Indica un voltaje bajo de la bater a cuando se utiliza la balanza BATT S mbolo de bater a k con el m dulo opcional de bater as Impresi n E en pai AP p LR Indica el ajuste de la funci n Impresi n Autom tica autom tica sTanD EY Marca de espera Aparece durante el estado de espera S mbolo de tri ngulo inverso Se ilumina como parte de la visualizaci n de la medida del peso espec fico del s lido 10 ABT BA s 1312 4 Indicaciones fundamentales Generalidades 4 1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje En cuanto se obtenga u
39. e nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje Observar las condiciones de estabilidad ambiental Para la estabilizaci n se necesita un periodo de precalentamiento de 1 hora o de 4 horas modelos d 0 01 mg Tenga atenci n que no se encuentre ning n objeto en el platillo de pesaje 8 1 Ajuste autom tico por PSC Las balanzas de la serie ABT han sido ajustadas en f brica de tal manera PSC ON que realizan un ajuste autom tico a trav s de la funci n PSC Uso de un sensor de temperatura esta funci n efect a un ajuste totalmente autom tico con la pesa de ajuste incorporada luego que se detecte un cambio de temperatura Si PSC se deja encendido ON cuando hay un cambio de temperatura que influir en la sensibilidad la calibraci n del platillo se ejecuta autom ticamente para conservar la sensibilidad de la balanza El ajuste se ejecuta autom ticamente en
40. e se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Tabla c digo de fallos Visualizaci n de c digos de error CAL E2 Descripci n Gran variaci n del punto cero durante el ajuste Remedio Retire los art culos del platillo CAL E3 Gran divergencia de los valores de medici n en PCAL Utilizar pesa de ajuste correcta CAL E4 Gran divergencia de los valores de medici n durante el ajuste CHE X X es un n mero cuando la visualizaci n se detiene aqu Funcionamiento defectuoso interno Por favor p ngase en contacto con un representante de servicio Err 0X X es un n mero Funcionamiento defectuoso interno Por favor p ngase en contacto con un representante de servicio Err20 Se intent una configuraci n de valor inapropiada Ingrese los n meros correctos o los puntos decimales Err24 Causas posibles de fallos Antes de la visualizaci n medici n La visualizaci n fluct a medici n La visualizaci n de parada no aparece a tiempo Los resultados medidos tienen pobre repetibilidad CAL d aparece frecuentemente ABT BA s 1312 Error de voltaje en la red Posibles causas en forma segura El tablero de electricidad de la habitaci n est apagado El voltaje de alimentaci n es incorrecto Vibraciones o corriente de aire Controle el voltaje del suministro Remedio No aparece nada en
41. ed Soporte del cable del adaptador Capota protectora de trabajo Instrucciones de servicio 16 ABT BA s 1312 7 2 2 Emplazamiento ABT BA s 1312 Fijar el soporte del cable del adaptador Quite la hoja protectora de adhesivo del soporte del cable del adaptador y adhi rala en la parte de atr s de la balanza como se visualiza en la figura Soporte del platillo de pesaje poner platillo de pesaje y anillo de apantallamiento seg n la orden Nivelar la balanza con ayuda de los tornillos nivelantes en los pies hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja se encuentre dentro de las respectivas marcas Fijar la cubierta protectora en uso para proteger el panel de teclado y la pantalla de polvo y de abrasi n 17 7 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n especificada en el r tulo de la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 7 4 Conexi n de aparatos perif ricos Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n
42. ente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje El ajuste seleccionado puede ahora ejecutarse simplemente mediante la tecla CAL seguida por la tecla TARE N 4 ABT BA s 1312 8 3 2 Preajuste Ajuste con peso interno Requisito Funci n i tCAL activada ver cap 8 3 1 Apretar tecla CAL La visualizaci n indica i CAL Apretar tecla TARE La visualizaci n cambia autom ticamente en este orden CAL 2 CAL 1 CAL 0 y CAL End Despu s del ajuste exitoso la balanza regresa automaticamente al modo de pesaje En caso de un error de ajuste p ej hay objetos en el platillo de pesaje aparece en el display un mensaje de error repetir el proceso de ajuste 8 3 3 Preajuste Ajuste con peso interno Durante la prueba de calibraci n la balanza compara el valor almacenado de la pesa de calibraci n con el real S lo se efect a un control quiere decir que no se modifican valores Requisito Funci n i tESt activada ver cap 8 3 1 Apretar tecla CAL La visualizaci n indica tESt Apretar tecla TARE La visualizaci n cambia autom ticamente en este orden tESt 2 tESt 1 tESt 0 Despu s se indicar por varios segundos la diferencia al ajuste anterior Despu s de haber indicado tESt End la balanza regresar automaticamente al modo de pesaje ABT BA s 1312 25 8 3 4 Preajuste Ajuste co
43. es individuales aparece la espu s de terminar los ltimos pesajes individuales apare 15 0030 g suma total TOTAL al apretar la tecla ON OFF ABT BA s 1312 61 Edici n impresa modo ADDON CMP001 5 0003 g CMP002 5 0017 g CMP003 5 0010 y TOTAL 15 0030 g Nota En las tres funciones Auto Print sumar y recetas se puede activar s lo una nica funci n on Con funci n activada el ajuste autom tico PSC Clock CAL no tiene lugar Sin embargo si pesta ea el s mbolo IM se advierte a la necesidad del ajuste 14 6 Modo de receta Mediante la funci n de receta se pueden pesar m s a adir varios componentes de una mezcla Para fines de control se puede llamar el peso total de todos los componentes memoria separada para el peso del envase de tarado y de los componentes de la receta Activar funci n FormU on ver cap 14 5 Sumar Si la funci n de recetas est activa en la pantalla aparece el s mbolo FormU on M Manejo Indicaci n Si se utiliza un contenidor ponerlo en el platillo de pesaje y tararlo 0 0008 g Agregar el primer componente 0 536 19 Despu s del control de parada hecho el valor de 0 536 1 g pesaje del primer componente CMP001 es emitido a la impresora opcional al apretar la tecla PRINT El valor y de indicaci n es sumado a la memoria de sumas Despu s viene el tarado autom tico 0 0000 g Agregar el segundo
44. gito m s a la izquierda parpadea Entre la densidad de su l quido medidor Cuando la tecla UNIT es presionada el n mero del d gito parpadeante se incrementa por 1 a la vez Mediante la tecla PRINT se puede definir el valor del punto pesta ante y desplazarlo una posici n a la derecha Confirme su configuraci n con la tecla TARE Apretar repetidamente la tecla ON OFF haste que la balanza se encuentre en modo de pesaje al O ABT BA s 1312 Apretar repetidamente la tecla UNIT hasta que la balanza se encuentre en modo determinaci n de densidad para cuerpos s lidos d Observe que g tambi n aparece durante la medici n de peso en el aire Apretar tecla TARE Coloque sobre el platillo el art culo que va a 300057 ser pesado Despu s del control de parada hecho apretar la tecla CAL 26189 Coloque los art culos a ser pesados sobre el platillo colgante E sumergido La visualizaci n indica la densidad del art culo pesado dSP oL puede desplegarse cuando no haya est en el platillo lo cual es normal 14 3 2 Determinaci n de la densidad de l quidos Requisito Funci n d densidad de l quidos activada Ver cap tulo 11 3 es nana EEE eii Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca T SettinG SEEE inb CAL dEF Apretar tecla TARE Su SEE Presione la tecl
45. gresar al modo de pesaje al 2 ABT BA s 1312 13 6 Indicador de capacidad Esta funci n visualiza la carga sobre el platillo a manera de un diagrama de barras Esto se puede usar para evitar la repentina aparici n de estados oL sobrecarga durante la medici n Esta visualizaci n del gr fico de capacidad puede encenderse o apagarse E Ex E 23 Ez ca Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL Apretar tecla TARE Ad 5Pon Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la configuraci n actual AdiSP SAJ on Apretar tecla TARE E Ad oF Ad 5PoFf Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes Ad on Funci n activada Ad oF Funci n desactivada Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n SELE ib IE e BL Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior 7 00U0 Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje B gt 780315 Visualiza cuando alrededor de un tercio de la capacidad se ABT BA s 1312 explota 53 14 Funciones de la aplicaci n 14 1 Contaje de piezas Contaje de piezas significa que se pueden agregar o extraer piezas de un recipiente conoci n
46. guientes se indique s lo el peso neto del material que se va a pesar gt Colocar el recipiente a tarar vac o sobre el platillo de pesaje El peso total del recipiente es indicado en la pantalla gt Apriete la tecla TARE para iniciar el proceso de taraje El peso del recipiente ahora est almacenado en memoria gt Coloque le material a pesar en el recipiente de taraje gt Lea ahora el peso del material a pesar en el indicador Nota La balanza solamente puede almacenar un valor de tara a la vez Cuando la balanza no lleva peso encima el valor de tara almacenado es indicado con signo negativo Para borrar el valor de tara almacenado se tiene que retirar el peso del platillo de pesaje y luego presionar la tecla TARE El proceso de tara se puede repetir cualquier cantidad de veces El l mite est alcanzado cuando toda la gama de pesaje est ocupada 34 ABT BA s 1312 11 3 Conmutar el visualizaci n Al apretar varias veces la tecla UNIT se puede conmutar la indicaci n entre unidades activadas modos de contar piezas de procentaje y de determinar densidades Mediante la configuraci n hecha en f brica se tiene las siguientes posibilidades g gt gt Pcs gt ct gt g gt Otras configuraciones tienen que activarse en el men l EJ Ex E E Ez a aL Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL Apretar tecla TARE Ha
47. i n El s mbolo de peso pesta ea por unos dos minutos como notificaci n de que el ajuste est por empezar Al presionar la tecla ON OFF durante el pesta eo de notificaci n el ajuste autom tico se podr detener Encender y apagar la funci n Clock CAL 2 0000 sz Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca E SettinG SEEE inb CAL dEF Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF LTAL of Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la configuraci n actual tCAL LTAL on Para cambiar la configuraci n presionar la tecla TARE cuando aparezca tCal LTAL oF Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes il tCAL on Funci n activada ELA on tCAL oF Funci n desactivada Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada ECRL on Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF CEEE nG Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior 7 BOUUD Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje N N ABT BA s 1312 8 2 1 Ajuste de tiempo para Clock CAL gt nana UL y Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG SEEE ink CAL JEF Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF ECAL El Presione la tecla CA
48. iezas referencial con 10 20 50 100 piezas contadas LU 9U Dimensiones de la carcasa A x P x 217 x 356 x 338 a mm Dimensiones guardabrisa de vidrio comp pesaje 168 x172 x223 Peso nto o ANNA AURA 7 Condici n ambiental admitida 10 Ca 30 C Humedad del aire max 80 relativo no condensado Tensi n de entrada AC 100 240 V 400 mA 50 60Hz Corriente inducida del transformador DC12V 1A Nivel de poluci n Categor a de sobretensi n Categor a Il Altura de la instalaci n en metros hasta 2000 m literalmente un metro de altura Lugar de ubicaci n nicamente en lugares cerrados ABT BA s 1312 5 KERN ABT 120 5DM ABT 220 5DM Clase de verificaci n Reproducibilidad 0 02 0 1 mg 0 05 0 1 mg Linearidad 0 05 0 2 mg 0 1 0 2 mg Tiempo de estabilizaci n 3sec 10 sec de g ct equipos verificados Peso parcial m nimo al contar piezas Cantidad de piezas referencial con Ser de la carcasa A xP x 217 x 356 x 338 Dimensiones guardabrisa de vidrio mm pesones gt 7 Humedad del aire max 80 relativo no condensado literalmente un metro de altura Lugar de ubicaci n nicamente en lugares cerrados comp pesaje 168 x172 x223 6 ABT BA s 1312 2 Declaraci n de conformidad i A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci
49. l men de operaci n de pesaje se puede adaptar el comportamiento de la balanza a sus exigencias De parte de f brica el men de operaci n de balanza est configurado de manera que usted normalmente no necesita realizar cambios Si usted tiene condiciones operativas especiales adapte su balanza seg n sus deseos a trav s del men operaci n de la balanza 12 1 Realizar cambios de ajuste Para los cambios de configuraci n de ciertas funciones seleccione las funciones respectivas Se modifica una funci n en tres fases gt Solicitud del men gt Configurar la funci n gt Confirmar y memorizar Para configurar una funci n las teclas ON OFF CAL y TARE tienen funciones especiales 12 2 Secuencia de los cambios del ajuste e tecla CAL seleccionar el men y cruzar los puntos del men desde arriba hasta abajo 4 e tecla TARE seleccionar funci n Despu s de haber seleccionado con la tecla CAL la funci n dentro de la visualizaci n la tecla TARE lo invitar a proceder a la modificaci n e tecla CAL seleccione una de las configuraciones posibles dentro de la funci n Cruzar los puntos de men desde arriba hacia abajo e tecla TARE confirme y memorice con la tecla TARE la configuraci n que por el momento aparece en la visualizaci n La indicaci n de paro indica cual configuraci n por el momento tiene la funci n e tecla ON OFF salir de la funci n Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar
50. la El adaptador AC no est conectado Revise la fuente de energ a y con ctela correctamente Cambie el lugar de instalaci n Cambiar la configuraci n de estabilidad y respuesta o la visualizaci n de parada 71 Intentando medir sustancias Haga la medici n con una vol tiles tapa El art culo pesado est cargado Haga la medici n en un el ctricamente contenedor met lico Haga la medici n con un objeto met lico m s grande que los art culos La temperatura de muestra y la Haga la medici n a la temperatura dentro de la c mara de misma temperatura Deje el pesado difieren art culo en la c mara antes de la medici n Cambie a modo de alta estabilidad Existen corrientes de aire Deje abiertas las puertas de ingresando a la c mara de pesada vidrio de la c mara de pesada de 1 a 2 cm cuando no se use fuertes campos electromagn ticos de ruido Problemas internos con la balanza Contacte a un representante de servicio oL u oL se La carga del platillo es excesiva El Utilizar la balanza dentro de visualiza platillo est fuera de su sitio su capacidad de pesaje Coloque el platillo correctamente El ajuste autom tico Variaciones severas de Trasl dese a una ubicaci n se ejecuta temperatura en la habitaci n o el con menos fluctuaciones de frecuentemente instrumento temperatura La visualizaci n es incorrecta Sin taraje a cero antes de pesar Presione la tecla TARE para poner la vis
51. la visualizaci n cambia La visualizaci n de parado marca la configuraci n actual Visualizaci n durante b 300 b 600 b 1200 b 2400 b 4800 5 300bps 600bps 1200bps 2400bps 4800bps a de Velocidad Velocidad Velocidad Velocidad Velocidad p ICOS en baudios en baudios en baudios en baudios en baudios visualizacion durante Iy gogg E b 38 4K la configuraci n 3 y 9600bps 19 2Kbps 38 4Kbps PARAE REAA Velocidad Velocidad en Velocidad p en baudios baudios en baudios 2 Confirme su configuraci n deseada con la tecla TARE 3 Presione la tecla ON OFF para regresar a o S 15 5 2 Ajustes del delimitador 1 La visualizaci n cambia de o d a d Cr Al presionar la tecla CAL la visualizaci n cambia La visualizaci n de parado marca la configuraci n actual Visualizaci n durante Configuraci n de datos espec ficos C R L F No documentado 2 Confirme su configuraci n deseada con la tecla TARE 3 Presione la tecla ON OFF para regresar a o S 15 5 3 Configuraci n de paridad 1 La visualizaci n cambia de o P a P no Al presionar la tecla CAL la visualizaci n cambia La visualizaci n de parado marca la configuraci n actual Visualizaci n durante Configuraci n de datos Sin paridad Paridad impar Paridad par espec ficos ocho bits siete bits siete bits 2 Confirme su configuraci n deseada con la tecla TARE 3 Presio
52. les disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la UE Si la balanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados sta tiene que haber sido verificada y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza Despu s del proceso de verificaci n la balanza es sellada en la posiciones marcadas La verificaci n de la balanza no es v lida sin el sello de almotacenazgo La posici n de los sellos sellos Las balanzas con verificaci n obligatoria deben ser puestas fuera de funcionamiento si El resultado de pesaje de la balanza est fuera de la tolerancia oficial Por eso cargar la balanza regularmente con la pesa de calibraci n conocida aprox 1 3 de la carga max y comparar con el valor indicado el plazo de verificaci n posterior ha sido traspasado 30 ABT BA s 1312 10 Protocolizaci n ISO GLP En los sistemas de aseguramiento de calidad se piden impresos de los resultados de pesaje as como del ajuste correcto de la balanza indicando la fecha y la hora y adem s la identificaci n de la balanza La m s f cil posibilidad lo es mediante una impresora conectada 10 1 Reglaje del impreso
53. lidad se a ade al bo Emisi n de 1 vez con encabezado de los datos con la emisi n informaci n de estabilidad S al aparecer la visualizaci n de parada U cuando no aparece la visualizaci n de parada Despu s de la entrada del comando los datos son D08 Emisi n de 1 vez en estabilidad emitidos a la primera aparici n de la visualizaci n de parada Doo A Se getuvo la funci n de impresion autom tica y la emisi n cont nua Conmuta entre el estado de espera y el estado de Q Conmutaci n ON OFF SA medici n T Taraje Corresponde a la tecla O T TS Taraje luego de espera de Luego del ingreso del comando se hace el taraje a la estabilidad primera aparici n de la marca de estabilidad C18 Calibraci n del platillo Mediciones en modo de sumar ver cap 14 5 R Reini lo total EN las mediciones de la aplicaci n terminadas y reiniciadas mg unidad mg PERCENT definici n del porcentaje PCS contaje de piezas CT unidad ct SDENCE densidad de cuerpo s lido LDENCE densidad de l quido configuraci n 100 G 9 conmutaci n g borrar unidad g mg borrar unidad mg PERCENT borrar el porcentaje best t PCS borrar contaje de piezas CT Borrar unidad ct SDENCE borrar peso espec fico s lido LDENCE borrar peso espec fico l quido c02 connguracion de modo alta estabilidad 613 Configuraci n de modo de anticonvecci n ABT BA s 1312 65 C digo de B ETES Funci n Descripci n
54. mente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje ABT BA s 1312 51 13 5 Ajuste de la hora Las balanzas de la serie ABT est n equipadas con un reloj integrado Configure el reloj antes de usar las funciones Clock CAL cap 8 2 o utilice protocolizaci n GLP cap 10 Observe que la hora actual se visualiza en el estado de espera cap 7 5 1 2 0000 Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG SEEE inb ma zf DL Pra nu Apretar tecla TARE E 1425 4238 Iy DERECE ETA JE Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca t HH MM HH y MM tienen dos d gitos cada uno y visualizan hora y minutos respectivamente Apriete la tecla TARE Aparece la hora actual puesta En la parte superior del panel de visualizaci n el s mbolo y el s mbolo aparecen en orden para indicar el estado de ingreso num rico El d gito m s a la izquierda parpadea Cuando la tecla UNIT es presionada el n mero del d gito parpadeante se incrementa por 1 a la vez Mediante la tecla PRINT se puede definir el valor del punto pesta ante y desplazarlo una posici n a la derecha Confirme su configuraci n con la tecla TARE SELE ib gt nana UL y Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior Apretar largamente la tecla ON OFF Re
55. n pesa externa l EJ E Ex E Ez a E EESE E Requisito Funci n E tESt activada ver cap 8 3 1 Apretar tecla CAL La visualizaci n indica E tESt gt S E ata Ex EJ Ex EJ a Apretar tecla TARE Comienza la revisi n y la visualizaci n de punto cero pesta ea tenga atenci n que no haya objetos en el platillo de pesaje Espere que aparezca y pesta ee el valor de peso para el ajuste E E 23 E Ez a Ponga el peso de ajuste exigido en el platillo de pesaje Espere hasta que la visualizaci n de cero parpadeante reaparezca Puede durar aproximadamente 30 segundos Retire el peso del platillo de pesaje Despu s se indicar por varios segundos la diferencia al ajuste anterior Despu s de haber indicado tESt End la balanza regresar automaticamente al modo de pesaje N 6 ABT BA s 1312 8 4 Realizaci n de m todos de ajuste alternativos Aqu se inicia el ajuste mediante selecci n de una configuraci n en el men 8 4 1 Ajuste con pesa interna l E E 23 23 Ez a Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL Apretar tecla TARE Aparece CAL E ee P E CAL Apretar tecla TARE Aparece E CAL CAL Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca i CAL CALA Apretar tecla TARE La visualizaci n cambia autom ti
56. n valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 4 2 Uso inapropiado No utilizar la balanza para pesajes din micos si peque as cantidades del material a pesar son retiradas o agregadas Debido a la compensaci n de estabilidad en la balanza se podr an indicar resultados errados de pesaje Ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que el platillo de pesaje est expuesto a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 4 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos e Inobservancia de las especificaci
57. ne la tecla ON OFF para regresar a o S 68 ABT BA s 1312 15 5 4 Configuraci n de se al de parada 1 La visualizaci n cambia de o S a S S1 Al presionar la tecla CAL la visualizaci n cambia La visualizaci n de parado marca la configuraci n actual Visualizaci n durante Configuraci n de datos PIRA espec ficos Stop bit 1 bit Stop bit 2bit 2 Confirme su configuraci n deseada con la tecla TARE 3 Presione la tecla ON OFF para regresar a o S 15 5 5 Configuraci n del formato de datos de entrada salida 1 La visualizaci n cambia de o F a F dF1 Al presionar la tecla CAL la visualizaci n cambia La visualizaci n de parado marca la configuraci n actual Visualizaci n durante F dF1 F dF2 F dF3 F dF4 la configuraci n Formato datos 1 Formato datos 2 Formato datos 3 Formato datos Configuraci n de datos formato est ndar No No 4 espec ficos documentado documentado No documentado 2 Confirme su configuraci n deseada con la tecla TARE 3 Presione la tecla ON OFF para regresar a o S Nota Cuando elija formato de datos 2 la balanza siempre enviar un resultado del proceso contra comandos del ordenador 15 5 6 Configuraci n de inicio de comunicaci n 1 La visualizaci n cambia de o H a H oFF Al presionar la tecla CAL la visualizaci n cambia La visualizaci n de parado marca la configur
58. nfiguraci n de velocidad de comunicaci n cap 15 5 1 y b 300 300 bps b 600 600 bps y b 1200 1200 bps li b 2400 2400 bps b 4800 4800 bps b 9600 9600 bps y b 19 2k 19 2K bps b 38 4k 38 4K bps io d CrLF Ajustes del delimitador cap 15 5 2 4 d Cr C R y d LF UF y d CrLF CIR L F d Cn coma da mu io P no Configuraci n de paridad cap 15 5 3 4 P no Ninguno 8 Bits P odd Impar 7 Bits P EvEn Par 7 Bits io S S1 Configuraci n de se al de parada cap 15 5 4 l S S1 1 Bit S S2 2 Bits io F dF1 Configuraci n del formato de datos de entrada y F dF1 Formato datos 1 F dF2 Formato datos 2 F dF3 Formato datos 3 y F dF4 Formato datos 4 io H OFF Configuraci n de inicio de comunicaci n cap 15 5 6 y H oFF No hay inicio de comunicaci n H SoFt Inicio de comunicaci n de software H HArd Inicio de comunicaci n de hardware y H tr Inicio de comunicaci n 43 12 6 Seguro del men Las operaciones de configuraci n del men pueden bloquearse para que la configuraci n no se pueda cambiar inadvertidamente Esto funci n se llama Seguro del men El seguro del men se fija con el siguiente procedimiento Conecte la balanza a la corriente y espere que aparezca oFF Apretar la tecla CAL hasta que aparezca LoCKEd El seguro de men est activado aparece el distintivo MENU Despu s aparece nuevamente oFF Si se intenta una selecci n de opci n de men en estado bloqueado el mensaje
59. nto de entrega del aparato oocoonnconacccnnncocnnnnnnncncnnnnccanercn rre 12 6 2 Embalaje devo lU i e a iia aae aaa aai a as raar E a dano c ndida ic aaa aaa adaa a 13 7 Desembalaje emplazamiento y puesta en MarChaA ooococccccnnnnnnnnanaccnonenens 15 7 1 Lugar de emplazamiento lugar de USO oomonncccononnnnnonannnnnnnnnnnnnnnn errar 15 7 2 Desempaquetar ccoo arias arre 15 AS O 16 SS at 17 7 3 Cono da a 18 7 4 Conexi n de aparatos perif riCOS ooonmmnniccnnicncnnrcc rn 18 7 5 Primera puesta en servicio mocmcmnncncnnnnnnnnnnrnnrr rr 19 13 17 Encender el eQUIDO oia E A E N A EE 19 8 AJUSTE AAA 20 8 1 Ajuste autom tico por PSC onniniciccnnninnncrnnrnccnreccrcc annene ennn nnne 20 8 1 1 Encender y apagar funci n de PSC se eaaa EEA E cnn nono cnn ran TEE ETENE ANERER 21 8 2 Ajuste autom tico por Clock CAL coonnnncinncnccccnnnnnnssrnncrenncnrer nr 22 8 2 1 Ajuste de tiempo para Clock CAL c0ooococcccconococococoncncconnnononccnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnn nn nn nn nn nr Enaren tenn Ennen nt 23 8 3 Ajuste por m todo preseleccionado oommncccccnnnnnnnnnnnncncnnnnenarenn cnn 24 8 3 1 Selecci n del m todo de ajuste preseleccionado ocococccinncocicnnococncnnncancnnnnno nan r nono nan rro nn 24 8 3 2 Preajuste Ajuste CON peso INterMO oonncccnnnnnicinnnococnnnnnnonnnnnnnnncnnnnn ocn n rana nn aran n rca rra naar anna 25 8 3 3 Preajuste Ajuste CON peso INteIMO ooonoccninnnicinnnnncccnnnnnonnnnnnno nn nn nono nn aran ocn r anna rana ran 25
60. o de pesaje Si la funci n Auto Print est activa en la pantalla aparece el s mbolo AP ABT BA s 1312 59 14 5 Modo de sumar Pesajes individuales en cualquier cantidad son automaticamente sumados a un total por ejemplo todos los pesajes individuales de un lote o si tiene que realizar muchas mediciones de muestras diminutas Despu s del control de parada hecho el valor de pesaje es automaticamente editado a la impresora opcional El valor de indicaci n es sumado a la memoria de sumas Despu s viene el tarado autom tico Esto se repite nuevamente cada subsecuente vez que una nueva muestra sea colocada en la balanza Despu s de terminar los ltimos pesajes individuales aparece la suma total TOTAL al apretar la tecla ON OFF Notas gt este modo se puede aplicar con cualquiera unidad gt la precarga de la balanza tiene que estar dentro del quintuple de la gama cero 4 4 peso de la muestra gt 10 x gama cero gama cero 0 25 e si en las balanzas de gama m ltiple el d gito de visualizaci n m nima ha sido eliminado al presionar la tecla 1d 10d la evaluaci n se basa en el valor contado visualizado antes Activar funci n Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL FUNTSEL CAL Apretar tecla TARE RddonoF Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la ejemplo configuraci n actual Addon Adon on Apretar tecla TARE
61. ock CAL pueden encenderse y apagarse independientemente La marca de peso aparece en la visualizaci n de control de configuraci n ver 12 6 cuando PSC y o Clock CAL est n encendidos ABT BA s 1312 23 8 3 Ajuste por m todo preseleccionado El m todo de ajuste predeterminado puede iniciarse sin ingresar al men El m todo de ajuste seleccionado se puede ejecutar desde el modo de pesaje simplemente al accionar la tecla CAL seguida de la tecla TARE 8 3 1 Selecci n del m todo de ajuste preseleccionado s Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG SELL inb CAL dEF Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF E CAL Apretar tecla TARE La visualizaci n indica E CAL Presione la tecla CAL repetidamente hasta que la configuraci n deseada aparezca Aparece el indicador de parada si la configuraci n actual de ajuste es indicada Haga su selecci n de los cuatro tipos siguientes E CAL No documentado Prueba de ajuste con pesa externa Cria ver cap 8 3 4 o Ajuste con pesa interna t CAL ver cap 8 3 2 ESE Prueba de ajuste con pesa interna ver cap 8 3 3 dEF Confirmar su configuraci n con la tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF SEEE Ab Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF Apretar brevemente la tecla ON OFF 00000 Regresar al men anterior Apretar largam
62. ones contenidas en estas instrucciones de servicio e Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos e Modificaci n o apertura del aparato e Deterioro mec nico y danificaci n por medios l quidos y desgaste natural e Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente e Sobrecarga del mecanismo medidor ABT BA s 1312 11 4 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas para tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 5 Indicaciones de seguridad b sicas 5 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN 5 2 Formaci n del personal S lo personal de
63. onfirmar su cantidad referencial de piezas mediante la tecla TARE con 20 piezas SEt aparece por varios segundos en la pantalla y la cantidad GEL referencial de piezas se visualiza PCS j cu a 4 ABT BA s 1312 Quitar el peso referencial Ahora puede colocar las piezas a contar dentro del recipiente El respectivo n mero de piezas es indicado en la pantalla Al apretar repetidamente la tecla UNIT se conmuta el valor de visualizaci n p ej g gt gt Pcs gt ct Nota Si aparece el mensaje de fallo Err 20 el peso para la cantidad referencial de piezas es insuficiente 14 2 Definici n del porcentaje El pesaje porcentual permite la indicaci n del peso en porcientos con referencia a un peso referencial El valor de peso indicado es aceptado como valor porcentual fijo ajuste est ndar 100 Requisito Funci n U activada cap 11 3 Y U O nm Mn o c F w ho o S D Apretar repetidamente la tecla UNIT hasta que la visualizaci n se encuentre en modo definici n de porcentaje Aparece el s mbolo de visualizaci n Si utiliza un recipiente de pesaje tararlo con la tecla TARE i Ta Poner peso referencial 100 legibilidad d x 100 SEL Despu s del control de parada hecho apretar la tecla CAL El peso de referencia es almacenado en memoria I 00000 Quitar el peso referencial A partir de
64. r ATAKE N CPN e aAA E KNEA TAa n AESA REN nepie A ATANES TARER 52 indic dor de capacidad iio iaa 53 Funciones de la aplicaci n ssssssseessnunnnennnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 54 Contaje de piezas e E E E A A T 54 Definici n del porcentaje oommoninnicnniccnnnsnrcrcr rr 55 Medici n de la densidad s r iui aiiud iinarte ianari rc 56 Determinaci n de la densidad de cuerpos S lIdOS ooononococccnnnnncnnnnococcccncnncnonaanonncnnnnnnnnnns 56 Determinaci n de la densidad de l quidos oooonooooccccnnncnnnnococcccncncnocnnononccnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnanns 57 IMPresiOn AUTOM TICA cia 59 Mod AAA A Ea a aaea aAa aa aa a 60 Modo d receta arrena EEE ENERE EA E ENA E EE AE 62 Salidad datos iii aida Anida daidi iaaa ia 64 is El eE E E E E O 64 Formato d datos o a a ai land 64 rdenes de control remoto ccococconanonnonenennenennnenenenennnonencnonncnnno nena nnnonnrenonenone ne nnonrnonennos 65 Configuraci n estandar ete iaaiiai daadaa aasian 66 Configuraci n del USUariO onnmmccccnnnonscrraccr rc 67 Configuraci n de velocidad de COMUNICACI N ooonncccccnnonociconononcnnnnnannnonano nano nano nc nr nann rca 68 Ajustes del deliMitador om coconccincicnade irc dd dad dd ad oi 68 Configuraci n de paridad ooonnncccnnnnnicinnnococinnnonoccno nono cnn nono cnn iii AA aAA AN 68 Configuraci n de se al de parada ooooonnccccnnnoccccnnnococcnnnononcnn nono cnn nono cnn nn orar rca rn rnnnn rc
65. tecla TARE Aparece E CAL Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca i tESt Apretar tecla TARE Comienza la revisi n y la visualizaci n de punto cero pesta ea Tenga atenci n que no se encuentre ning n objeto en el platillo de pesaje Espere que aparezca y pesta ee el valor de peso para el ajuste Ponga el peso de ajuste exigido en el platillo de pesaje Espere hasta que la visualizaci n de cero parpadeante reaparezca Puede durar aproximadamente 30 segundos Retire el peso del platillo de pesaje Despu s se indicar por varios segundos la diferencia al ajuste anterior Despu s de haber indicado tESt End la balanza regresar automaticamente al modo de pesaje ABT BA s 1312 29 9 Verificaci n Generalidades Seg n la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a b c d En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es determinado mediante pesaje En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos Para fines oficiales En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte al almotac n local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los datos t cnicos como balanzas verificab
66. tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF PETRA Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la configuraci n PSC PSC on AS Para cambiar la configuraci n presionar la tecla TARE cuando z aparezca PSC PSL on PROA Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes siguientes 2 PSC on Funci n activada PSL oF PSC oF Funci n desactivada Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada PSE of Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF SEEE aG Apretar brevemente la tecla ON OFF E nana UL y Regresar al men anterior Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al modo de pesaje PSC y Clock CAL pueden encenderse y apagarse independientemente La marca de peso aparece en la visualizaci n de control de configuraci n ver 12 6 cuando PSC y o Clock CAL est n encendidos ABT BA s 1312 21 8 2 Ajuste autom tico por Clock CAL s lo modelos ABT 100 5M ABT 120 5DM ABT 220 5DM La balanza puede configurarse para efectuar el ajuste totalmente autom tico en horas fijas hasta tres veces al d a con la pesa de ajuste incorporada y el reloj incorporado Clock CAL es una funci n muy conveniente cuando se quiere hacer reportes de ajuste para ajustes regulares o cuando se desea ajustes durante horas de descanso para evitar la interrupci n de los trabajos de medic
67. tom tica El uso de Impresi n Autom tica permite que los resultados de la medici n sean editados autom ticamente a trav s del interfaz RS 232C o DATA I O sin presionar la tecla PRINT con cada medici n La edici n viene despu s del control de parada gt La siguiente medici n se efect a luego de retirar el art culo del platillo y regresando la cuenta primero a dentro de 3 unidades Notas gt este modo se puede aplicar con cualquiera unidad gt la precarga de la balanza tiene que estar dentro del quintuple de la gama cero gt peso de la muestra 10 x gama cero gama cero 0 25 e EJ Ex E ci Ez ca FUNCSEL Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca FUnC SEL A Apretar tecla TARE REPrEoF Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca la ejemplo configuraci n actual AtPrt gt AP on Apretar tecla TARE Mediante la tecla CAL se puede seleccionar entre los ajustes TN siguientes AtPrt on Funci n activada L AtPrt oF Funci n desactivada gt RP aF Cuando se visualiza la actual configuraci n aparece el indicador de parada AtPrEon Mediante la tecla TARE confirmar su selecci n FUNCSEL Salir de la funci n medianta la tecla ON OFF Apretar brevemente la tecla ON OFF Regresar al men anterior Apretar largamente la tecla ON OFF Regresar al mod
68. usalizaci n a cero antes de La unidad de peso La unidad no ha sido activada de Activar unidad antes deseada no responde antemano a la tecla UNIT No se puede transmitir La configuraci n de comunicaci n o recibir datos hacia o est errada desde el ordenador o dispositivo AAA e de error errores EE AN el ajuste de error errores Durante La configuraci n del El men est bloqueado Retire el seguro del men la men no se puede selecci n cambiar de Efect e una apropiada configuraci n de comunicaci n opciones del men 72 ABT BA s 1312
69. uste Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG CAL JEF Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF agong Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca T id los simbolizando la configuraci n actual TERI Apriete la tecla TARE En la parte superior del panel de visualizaci n el s mbolo y el s mbolo aparecen en orden para indicar el estado de ingreso num rico El d gito m s a la izquierda de parpadea El numeral del d gito que parpadea puede cambiarse Cuando la tecla UNIT es presionada el n mero del d gito parpadeante se incrementa por 1 a la vez Mediante la tecla PRINT se puede definir el valor del punto pesta ante y desplazarlo una posici n a la derecha Confirme su configuraci n con la tecla TARE SELE ib Y nana UL y Accionar reptidamente la tecla ON OFF Se regresa al men modo de pesaje ABT BA s 1312 10 3 Configuraci n del impreso de fecha Esta configuraci n determina si la fecha y hora del reloj incorporado de la balanza se imprimen junto con el protocolo o no E Ex Ex E Ez SEEE ib Apretar la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca SettinG ma zf m Pra a Apretar tecla TARE La visualizaci n indica CAL dEF Prdbioh Prtdtoh Presione la tecla CAL repetidamente hasta que aparezca Prtdt los

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

November 2008 - Broadcast - Auto  Dell Active System Manager Version 7.0 Solution Guide  Tektronix 7A29 User's Manual  Kawasaki ZX-7 78410 User's Manual  Tecumseh RKA5510CXA Drawing Data  Kambrook KCE520 User's Manual  W562 - セイコーウオッチ  Samsung PS-50P4H1R Инструкция по использованию  Samsung WEP 210 User's Manual  Samsung Galaxy 3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file