F P NL E
Contents
1. 5 MVDLE 5 5 Conectores DIN EN 175301 803 Rp 3 8 Rp 2 DN 20 DN 50 231 799 Jogo IP 54 215 733 Rp 2 1 2 DN 65 DN 100 231 796 Disque de r glage pour d bit principal Bobine de rechange sur demande Instelschijf voor hoofdstroom Magneetspoel voor vervanging op aanvraag Plato de ajuste para el caudal principal Bobina de recambio bajo demanda Discos de ajuste para d bito principal Solen ide de substitui o sob consulta Rp 3 8 Rp 1 2 231 789 Rp 3 4 Rp 2 DN 20 DN 50 231 790 Rp 2 1 2 DN 65 DN 100 231 791 Frein hydraulique Hydraulische rem Freno hidr ulico Freio hidr ulico Rp 3 8 Rp 1 2 223159 Rp 3 4 Rp 2 DN 20 DN 50 223 158 Rp 2 1 2 DN 65 DN 100 223 157 Disque emboitement Insteekring Arandela de fijaci n Anilha de inser o Rp 3 8 Rp 1 2 231 563 Rp 3 4 Rp 2 DN 20 DN 50 231 564 Rp 2 1 2 DN 65 DN 100 231 787 Prise noire Aansluitdoos zwart Caja de conexiones negra Tomada de rede preta GDMW 3 pol E 215 699 Prise de pression avec joint 2 Piece Kit Pakkingen voor flenzen 2 Stuks Set Juntas para bridas Juntas para flanges 2 Unidades lvego 2 Unidade Conjunto DN 40 231 600 DN 50 231 601 DN 65 231 603 DN 80 231 604 DN 100 231 605 Prise de pression avec joint 4 Piece Kit Pakkingen voor flenzen 4 Stuks Set Tornillos Juntas para flanges 4 Unidades lvego 4 Unidade Conjunto M CD Edition 01 12 Nr 223 917 h N M16 x 55 DN 20 DN 50 2302. Magneetspoel vervangen 2 Cambiar la bobina 2 Substituir o solen ide Tenirimp rativementcompte Let op dat het spoelnummer Prestar atenci n al modelo E imprescind velter em aten de la r f de I aimant et de la en aansluitspanning gelijk de la bobina y a la tensi n o o n mero do solen ide tension zijn e tens o 3 Visser le capot de protection 3 Beschermkap A vastschroe 3 Desatornillar capa protectora 3 Desparafusar tampa de pro A ven A tec o A MV 5 MV 4 Courbe des d bits Doorstromingsdiagram Diagrama de flujo Diagrama de d bito 20 O AO O lt N0WO Ap mbar m N q O O O 0000 4 0 3 0 2 Rp 3 8 Courbe des d bits EN 161 volumestroom volgens EN 161 Flujo volum trico seg n EN 161 D bito segundo a EN 161 Base 15 C 1013 mbar sec Basis 15 C 1013 mbar droog Basado en 15 C 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 6 8 70 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 2 4 Vn m h Air lucht Aire ar dv 1 00 pes AAA 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000
3. nentes relevantes para la seguridad despu s de al canzarse el periodo de uti lidad Esta recomendaci n solamente es aplicable a sistemas de calefacci n aunque no para aplicacio nes de procesos t rmicos DUNGS recomienda cam biar componentes seg n la siguiente tabla DUNGS recommande le remplacement au bout de GEBRUIKSDUUR DUNGS beveelt de vervanging aan na PERIODO DE UTILIDAD DUNGS recomienda un cambio al cabo de DURA O DE UTILIZA O A DUNGS recomenda uma substitui o ap s Systemes de contr le de vannes Kleppenproefsysteem 10 ans jaar a os anos 250 000 Sistemas de comprobaci n de v lvulas Sistemas controladores de v lvula Manostat Drukcontrolesysteem Pressostato Pressostato 10 ans jaar a os anos Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Verwarmings 10 ans jaar a os anos 10 000 h Heures de service Bedrijfsuren Horas de servicio Horas de servico A directiva sobre equipa mentos sob press o PED e a directiva relativa ao de sempenho energ tico dos edif cios EPBD requerem um controlo regular dos sistemas de aquecimentos para assegurar a longo pra zo uma alta efici ncia e por conseguinte e um m nimo de degrada o ambiental necess rio trocar os componentes relevantes para a seguran a depois de ter acabado a sua vida til Esta recomenda o refere se apenas a siste mas de aquecimento e n o a aplica es de processo t rm
4. 240 410 480 85 31 00 MVDLE 2040 5 200 DN 40 280 60 0 26 ca 20 s 80 200 205 150 270 255 45 6 90 MVDLE 2040 5 360 DN 40 300 65 0 30 ca 20 s 95 200 205 150 270 255 45 7 10 MVDLE 2050 5 200 DN 50 300 65 0 26 ca 20 s 95 230 210 165 280 255 52 7 50 MVDLE 2065 5 200 DN 65 400 100 0 48 ca 20 s 115 290 290 190 385 330 55 13 30 MVDLE 2080 5 200 DN 80 500 90 0 42 ca 20 s 130 310 320 200 405 375 70 18 50 MVDLE 2100 5 200 DN 100 550 100 0 48 ca 20 s 150 350 380 240 480 480 85 31 00 MVD 5040 5 500 DN 40 300 65 0 26 lt 1s 95 200 170 150 235 255 45 7 00 MVD 5050 5 500 DN 50 400 100 0 48 lt 1s 115 230 190 165 265 295 52 12 00 MVD 5065 5 500 DN 65 500 90 0 42 lt 1s 130 290 245 190 340 370 55 17 00 MVD 5080 5 500 DN 80 550 100 0 50 lt 1s 150 310 295 200 385 465 70 27 00 MVD 5100 5 500 DN 100 60E 80 7 5 lt 1s 170 350 345 240 445 570 85 42 00 MVDLE 5040 5 500 DN 40 300 65 0 26 ca 20 s 95 200 205 150 270 255 45 7 00 MVDLE 5050 5 500 DN 50 400 100 0 48 ca 20 s 115 230 230 165 300 295 52 13 10 f Encombrement pour montage de l aimant d Largeur maxi benodigde ruimte voor uitwisselen magneetspoel maximale breedte espacio necesario para el montaje de la bobina anchura m xima espa o necesss rio para a montagem do solen ide largura maior pour max 3 s voor max 3 s para max 3 s para max 3 s N M CD e Edition 01 12 e Nr 223 917 GQ A N M CD e Edition 01 12 e Nr 223 917 Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medidas de monta
5. 422 M16 x 65 DN 65 DN 100 230 424 Prise de pression avec joint 5 St ck Set Meetaansluiting met dichtring Toma de presi n con junta Bocal de medi o com anel vedante G 1 8 G 1 4 5 Pieces Set 5 Pi ces Set 5 Pezzi Set 230 397 230 398 ARA O Seul du personnel sp cialis autoris peut ef fectuer des travaux sur l lectrovanne Prot ger les surfaces de brides Serrer les vis en croisant Eviter les tensions m ca niques lors du montage Eviter tout contact direct entre I lectrovanne et la ma onnerie les cloisons en b ton et planchers en cours de s chage R gler toujours le d bit nominal ou les pressions de consigne sur le r gulateur de pression Limitation au niveau de MVD 5 en fonction du d bit Apres un d montage ou une modification utili ser toujours des joints neufs Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet boisseau sphe rique avant les lectro vannes MV 4 MV 5 Une fois les travaux sur l lectrovanne double ter min s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux lorsque la pres sion ou la tension sont pr sentes Eviter toute flamme Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glag
6. a os anos N A ne peut pas tre utilis kan niet worden gebruikt no puede aplicarse n o pode ser utilizado N M CD e Edition 01 12 e Nr 223 917 b h Sous r serve de tout modification constituant un progr s technique Wijzigingen voorbehouden Se reserva el derecho a realizar cambios por motivos t cnicos Sujeito a altera es em fun o do progresso t cnico Usine et Services Administratifs Hoofdkantoor en fabriek Administraci n y fabrica Administraci n y f brica Karl Dungs GmbH amp Co KG Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Adresse postale Postadres Direcci n postal Direcci n postal DUNGS Combustion Controls Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail info dungs com Internet www dungs com M CD Edition 01 12 e Nr 223 917 k 2 12
7. hydraulische 5 Elevar el plato de ajuste C o el 5 Levantar o disco de ajuste C 5 Soulever le disque de r glage rem D verwijderen sistema hidr ulico D ou o elemento hidr ulico D C ou le frein hydraulique D 6 InstelschijfC resp hydraulische 6 Cambiar el plato de ajuste C o 6 Substituir o disco de ajuste C 6 Remplacerle disque der glage rem D vervangen el sistema hidr ulico D ou o elemento hidr ulico D C ou le frein hydraulique D 7 Schroef met verzonken kop op 7 Volver aatornillar el tornillo ave 7 Voltaraaparafusaros parafusos 7 Revisser les vis a t te frais e cilinderkopschroef er weer in llanado y el tornillo de cabeza de cabeca escareada e cil n etat te cylindrique Serrer la draaien Schroef met verzonken cil ndrica Apretar el tornillo de drica O parafuso de cabe a vis t te frais e jusqu a un kop slechts zo vast aandraaien cabeza avellanada de modo escareada deve ser apertado point ou l on peut encore faire dat instelbord C en hydrauliek que sea posible a n girar el somente o suficiente para ainda tourner le disque de r glage D nog kan worden gedraaid disco de ajuste C o el sistema poder girar o disco de regula o C ou le frein hydraulique D 8 Schroef met verzonken kop A hidr ulico C ou o elemento hidr ulico D 8 Enduire la vis t te frais e A met zegellak verzegelen 8 Cubrir el tornillo avellanado A 8 Colocar verniz de selagem no de vernis de blocage 9 Dichtheidscontrole via druk con barniz protec
8. op pagina 6 punt 1 5 Vervangen hydraulische rem instelschijf Magneetspoel vervangen Let op dat het spoelnummer en aansluitspanning gelijk zijn Hydraulische rem resp instel schijf monteren zoals beschre ven op pagina 6 punt 7 11 Vervangen van hydraulische rem instelschijf Uitwisselen magneetspoel MV 4 1 Beschermkap A verwijderen Cambio d la bobina MV 5 3 Extraer el sistema hidr ulico o el plato de ajuste de la forma descrita enla p gina 6 Cambio del sistema hidr ulico o el plato de ajuste punto 1 5 Cambiar la bobina Prestar atenci n al modelo de la bobina y a la tensi n Volver a montar el sistema hi dr ulico o el plato de ajuste de la forma descrita en la p gina 6 Cambio del sistema hidr ulico o del plato de ajuste punto 7 11 Cambio d la bobina MV 4 Retirar capa protectora A Substituic o do solen ide MV 5 1 Retirar o elemento hidr ulico ou o disco de ajuste como descrito na p gina 6 Troca do elemento hidr ulico ou do disco de ajuste al neas 1 a 5 Substituir o solen ide imprescind velter ematen o o n mero do solen ide e a tens o Voltar a montar o elemento hidr ulico ou o disco de ajuste como descrito na p gina 6 Troca do elemento hidr ulico ou do disco de ajuste al neas 7a11 Substitui o do solen ide MV 4 1 Remover tampa de protec o A 2 Replacer l aimant 2
9. pido 1 Desaparafusar a tampa de aju ste E do elemento hidr ulico 2 Virar a tampa de ajuste e aproveit la como ferramenta 3 Giro a esquerda aumento do curso r pido m h R glage d usine A fabrieksinstelling Ajuste de f brica Ajuste da f brica Course rapide Snelle slag Caudal inicial Curso r pido s t Troca do elemento hidr ulico ou do disco de ajuste Cambio del sistema hidr ulico del plato de ajuste Remplacement dufrein hydrauli que ou du disque de r glage Vervangen hydraulische rem of instelschijf 1 Mettre l installation hors 11 Mettre l installation sous tension ll Installatie uitschakelen 1 Desconectar el sistema C 1 11 Desligar a electrov lvula tension 2 Borglak op de schroef met 2 Eliminarelbarniz protector existen 2 Tiraro verniz de selagem do pa 2 Eliminer le vernis de blocage verzonken kop A verwijderen te sobre el tornillo av ellanado A rafuso de cabe a escareada A audessus de la vis t te 3 Schroef met verzonken kop A 3 Desatornillar el tornillo avella 3 Desapertar o parafuso de frais e A er uit draaien nado A cabe a escareada A 3 D visser la vis t te frais e A 4 Cilinderkopschroef B er uit 4 Desatornillar el tornillo de ca 4 Desapertar o parafuso de 4 D visser la vis t te cylindri schroeven beza cil ndrica B cabe a cil ndrica B que B 5 InstelschijfC resp
10. 2 Ja E gt 1241 E 1 234 US lima H 4 RO Tanis o ES a PE a 3 3 Bouchon filet Sluitschroef Tap n roscado Buj o roscado G 1 4 DIN ISO 228 Uniquement version bride a partir de DN 25 Alleen flensuitvoering vanaf DN 25 S lo modelos con bridas a partir de DN 25 O modelo com flanges somente Possibilit da raccordement pour contact de fin de course Aans luitmogelijkheid voor eindcontact Posibilidad de instalar contacto final de carrera Possibilidade da liga o Rp 1 2 Rp 2 Uniquement version filet e Alleen schroefdraaduitvoering s lo versi n roscada Somente modelo com rosca M CD Edition 01 12 e Nr 223 917 h N a partir do DN 25 Bouchon filet Sluitschroef Tap n roscado Buj o roscado G 3 4 DIN ISO 228 MV 2 4 para contacto fim de curso K01 1 Bouchon filet Sluitschroef Tap n roscado Buj o roscado G 1 8 DIN ISO 228 Percage de d rivation sous cou vercle Bypassboring onder sluit deksel optioneel Orificio by pass opcional furo de bypass sob a tampa opcional uniquement prise de pression 2 alleen drukaftakking 2 con toma de presi n 2 com tomada da press o 2 Typ Prox DN Rp Magnet Nr P Dur e d ouverture Cotes d encombrement Inbouwafmetingen Medi Poids Type Magnet Nr VA AC Openingstijd das de montaje Dimens es des montagem Gewicht Modelo Magnet Nr 230V Tiempo de abertura mm Peso Tipo Mag
11. 300 65 0 26 ca 20 s 95 170 205 130 250 255 45 6 20 MVDLE 225 5 200 Rp21 2 400 100 0 48 ca 20 s 115 230 295 165 350 320 55 11 40 MVD 503 5 500 Rp 3 8 100 17 0 08 lt 1s 50 60 90 60 113 140 23 0 85 MVD 505 5 500 Rp 1 2 100 17 0 08 lt 1s 50 80 90 75 113 150 23 1 00 MVD 507 5 500 Rp 3 4 200 30 0 15 lt 1s 75 100 135 85 160 200 25 2 40 MVD 510 5 500 Rp 1 200 30 0 15 lt 1s 75 110 135 90 165 200 30 2 60 MVD 515 5 500 Rp11 2 300 65 0 30 lt 1s 95 150 170 116 215 260 45 5 40 MVD 520 5 500 Rp2 400 100 0 48 lt 1s 115 170 190 130 235 300 45 8 80 MVD 525 5 500 Rp21 2 500 90 0 42 lt 1s 130 230 215 165 300 370 55 14 50 MVDLE 503 5 500 Rp 3 8 100 17 0 08 ca 20 s 50 60 135 75 155 190 20 0 80 MVDLE 505 5 500 Rp 1 2 120 25 0 11 ca 20 s 50 80 150 75 170 220 20 1 00 MVDLE 507 5 500 Rp 3 4 200 30 0 15 ca 20 s 75 100 165 85 190 190 25 2 50 MVDLE 510 5 500 Rp 1 250 26 0 12 ca 20 s 75 110 190 90 220 213 30 2 60 MVDLE 515 5 500 Rp 11 2 300 65 0 30 ca 20 s 95 150 205 116 245 255 40 5 60 MVDLE 520 5 500 Rp 2 400 100 0 48 ca 20s 115 170 230 135 270 300 55 11 10 MVD 2040 5 200 DN 40 280 60 0 26 lt 1s 80 200 170 150 235 255 45 6 80 MVD 2040 5 360 DN 40 300 65 0 30 lt 18 95 200 170 150 235 255 45 7 00 MVD 2050 5 200 DN 50 300 65 0 26 lt 1s 95 230 175 165 245 255 52 7 70 MVD 2065 5 200 DN 65 400 100 0 48 lt 1s 115 290 225 190 315 330 55 12 70 MVD 2080 5 200 DN 80 500 90 0 42 lt 1s 130 310 250 200 340 375 70 18 50 MVD 2100 5 200 DN 100 550 100 0 48 lt 1s 150 350 310
12. DUNGS Combustion Controls O w CE E Instrucciones de servicio y de montaje Notice d emploi et de montage Gebruiks en montage aanwijzing Instru es de opera o e de montagem Electrovanne de s curit Magneetafsluiter Electrov lvula de una Electrov lvula une allure Eentraps werking etapa opera em uma etapa Typ MV 4 Type MV 4 Tipo MV 4 Tipo MV 4 Typ MVD 5 Type MVD 5 Tipo MVD 5 Tipo MVD 5 Typ MVDLE 5 Diametres nominaux Rp 3 8 Rp 2 1 2 DN 20 DN 100 Type MVDLE 5 Nominale diameters Rp 3 8 Rp 2 1 2 DN 20 DN 100 Tipo MVDLE 5 Di metros nominales Rp 3 8 Rp 2 1 2 DN 20 DN 100 Tipo MVDLE 5 Di metros nominais Rp 3 8 Rp 2 1 2 DN 20 DN 100 Position de montage Inbouwpositie Posici n de montaje Posi o de montagem Raccordement lectrique Elektrische aansluiting Conexi n el ctrica Liga o el ctrica IEC 730 1 VDE 0631 T1 Mise la terre selon normes locales Aarding volgens de plaatselijke voorschriften Realizar la toma de tierra seg n las normas locales Ligac o terra em conformidade com os regulamen tos locais NLL Mp P 6 BUS AC 9 Ss Sa o O loe e DC Pression de service maxi Max bedrijfsdruk Presi n m xima de servicio Press o
13. O Vn m h Gaz Naturel aardgas Gas natural g s natural dv 0 65 Vitesse d coulement Stromingssnelheid Velocidad de flujo Velocidade do fluxo 200 150 zone de travail recommand e 125 Aanbevolen werkgebied 100 Zona de trabajo recomendada 80 Gama de servico recomendada 65 50 b a T 4o D E 32 40 9 o q 25 e O 12 Vitesses d coulement dans les a 19 tuyaux filet s lourds selon DIN 2441 lt T 20 50 s s stromingssnelheid in zware schroef A yo draadbuizen volgens DIN 2441 49 pesados segun DIN 2441 S oSoados Z o A Velocidade do fluxo em tubos roscados 00 pesados segundo a 10 Base 15 C 1013 mbar sec 8 Basado en 15 G 1013 mbar seco Base 15 C 1013 mbar seco 6 2 4 6 810 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000 J m3 V m h AAA ll E s Gasart poids sp cifique gaz utilis gassoort gaz utilizado g s utilizado V air lucht aire ar x f gastype soortelijk gewicht gas Tipo de gas Densidad dv f Tipo do g s Peso espec fico kg m Gaz naturel aardgas 0 81 0 65 1 24 poids sp cifique de l air Gas natural G s natural soortelijk gewicht lucht Densidad del aire Gaz de ville stadsgas 0 58 0 47 1 46 Peso especifico do ar Gas ciudad G s de cidade f poids sp cifique du gaz utilis Gaz li
14. de servico m x Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 15 C 60 C mbar MV 2 5 p 200 360 mbar 20 36 kPa MV 5 5 p 900 mbar 50 kPa Classe A Groupe 2 Protection Afdichtingsnorm Tipo de Klasse a groep 2 protecci n Grau de protec o Clase A grupo 2 IP 54 selon volgens seg n la Classe A grupo 2 norma segundo selon volgens seg n la norma IEC 529 DIN EN 60529 EN 161 segundo norma Optional optioneel opcionalmente EN 161 opcional IP 65 U_ AC 230 V 15 10 Famille 14238 ou of o ou Familie 1 2 3 AC 110 V 120V AC 240 V Familia 1 2 3 DC 48V DC 24V 28V Familia 1 2 3 Dur e de mise sous tension Inscha V kel duur Duraci n de la conexi n Dura o da liga o 100 Prises de pression Drukmeetpunten Tomas de presi n Tomadas de press o mM mM Ju D ax MV 2 4 200 mbar maxi MV 2 5 200 360 mbar UI UI MV 5 5 500 mbar 2 4 VAS YA pm 1 1 L E x gt gt la Ls ad Bus pr Bm
15. e uniquement selon le mode d emploi du fabricant de chaudi res et de br leurs Werkzaamheden aan de magneetafsluiter mogen door uitsluitend door ge autoriseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Flensoppervlakken be schermen Schroeven kruislings aandraaien Op mechanisch spannings vrije inbouw letten Rechtstreeks contact tussen de magneetafslui ter en het uithardende metselwerk betonnen muren vloeren is niet toegestaan Nominaal vermogen resp drukwaarden steeds op het gasdrukregelapparaatinstel len Vermogensspecifieke reducering via de magneet afsluiter MVD 5 Na het uitbouwen om bouwen van delen steeds nieuwe pakkingen ge bruiken Dichtheidscontrole van de pijpleidingen kogelkraan voor de armaturen MV 4 MV 5 sluiten Na afsluiting van de werk zaamheden aan de mag neetafsluiter dichtheidsen functiecontrole uitvoeren Nooit werkzaamheden uit voeren als de eenheid onder gasdruk of spanning staat Open vuur vermijden Plaat selijke voorschriften in acht nemen Het niet opvolgen van deze instructies kan per soonlijk letsel of mate ri le schade tot gevolg hebben Alle instellingen en instel waarden alleen uitvoeren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de ketel brander Los trabajos a realizar en la electrov lvula s lo deben ser llevados a cabo por personal t cnico Proteger las superficies de las bridas Apretar los tornillos en c
16. ico A DUNGS reco menda uma substitui o de acordo com a seguinte tabela Cycles de manoeuvres Schakelonderdeel Ciclos de conmutaci n Manobras 250 000 Dispositifs de r glage de pression du gaz Gasdrukregeleenheid 15 ans jaar a os anos N A Aparatos reguladores de la presi n de gas Regulador de press o de g s Vanne de gaz avec systeme de contr le de vanne Gasklep met kleppenproefsysteem V lvula de gas con sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s com sistema controlador de v lvula Vanne de gaz sans systeme de contr le de vanne Gasklep zonder kleppenproefsysteem V lvula de gas sin sistema de comprobaci n de v lvulas V lvula de g s sem sistema controlador de v lvula Manostat de gaz min Min gasdrukcontrole Interruptor autom tico por ca da de presi n m n de gas Pressostato de g s para press o m nima Soupape d vacuation de s curit Veiligheidsaflaatklep V lvula de apagado de seguridad V lvula de purga de seguranca Systemes combin s gaz air Gas luchtverbindingssysteem Sistemas combinados gas aire Controlo da mistura de g s ar Familles de gaz Il III Gasfamilies 1 II II Familias de gases Il III Fam lias de g s 1 II III 10 ans jaar a os anos Apres d tection du d faut Na vastgestelde storing Despu s de existir un error reconocido Ap s detec o de erro 250 000 10 ans jaar a os anos 10 ans jaar a os anos 10 ans jaar
17. je Dimens es de montagem mm d Largeur maxi maximale breedte anchura m xima largura maior ISO 7005 2 Bin rios m x Uni o com flanges max couple Accessoires du systeme M3 M 4 M5 M 6 M 8 G1 8 G1 4 G1 2 G3 4 Max aandraaimomenten systeemtoebehoren Pares de apriete m ximos accesorios del sistema 0 5 Nm 2 5 Nm 5Nm 7Nm 15Nm 5Nm 7Nm 10Nm 15Nm Bin rios m x Acess rios do sistema couple maxi Joint a brides M 16 x 65 DIN 939 Goujon Max aandraaimomenter flensverbindingen Stiftbout Pares de apriete m ximos conexi n con bridas 50 Nm Esp rrago Parafuso roscado Utiliser des outils adapt s Passend gereedschap gebruiken Utilizar herramientas adecuadas Usar ferramentas adequadas Apertar os parafusos em cruz Serrer les vis en croisant Schroeven kruislings aandraaien Apretar los tornillos en cruz Ne pas utiliser la vanne comme un levier Het apparaat mag niet als hef boom worden gebruikt El aparato no debe ser utilizado como palanca N o utilize a electrov lvula o como alavanca LL sl Max pl tm y Tmax Max Version filet e MV 4 MV 5 Pose 1 Fileter 2 Employerun produi
18. net Nr Tempo de abertura a b c d e f g Peso kg MV 205 4 200 Rp 1 2 100 17 0 08 lt 1s 50 80 90 75 113 150 23 1 00 MV 207 4 200 Rp 3 4 200 30 0 15 lt 1s 75 100 135 85 160 200 25 1 75 MV 210 4 200 Rp 1 200 30 0 15 lt 1s 75 110 135 90 165 200 30 2 45 MV 215 4 200 Rp11 2 300 65 0 26 lt 1s 95 150 170 116 215 260 45 4 30 MV 220 4 200 Rp2 300 65 0 30 lt 1s 95 170 175 130 225 265 50 5 90 MVD 203 5 360 Rp 3 8 100 17 0 08 lt 1s 50 60 90 60 113 140 23 0 85 MVD 205 5 360 Rp 1 2 100 17 0 08 lt 1s 50 80 90 75 113 150 23 1 00 MVD 207 5 200 Rp 3 4 150 30 0 13 lt 1s 60 100 135 80 160 190 25 1 75 MVD 207 5 360 Rp 3 4 200 30 0 15 lt 1s 75 100 135 85 160 200 25 2 40 MVD 210 5 360 Rp 1 200 30 0 15 lt 1s 75 110 135 90 165 200 30 2 45 MVD 215 5 200 Rp11 2 280 60 0 26 lt 1s 80 150 170 116 215 255 45 4 30 MVD 215 5 360 Rp11 2 300 65 0 30 lt 1s 95 150 170 116 215 260 45 5 40 MVD 220 5 200 Rp2 300 65 0 30 lt 1s 95 170 175 130 225 265 50 5 90 MVD 225 5 200 Rp21 2 400 100 0 48 lt 1s 115 230 220 165 280 325 55 10 90 MVDLE 203 5 360 Rp 3 8 100 17 0 08 ca 20s 50 60 135 75 155 190 20 0 95 MVDLE 205 5 360 Rp 1 2 100 17 0 08 ca 20s 50 80 135 75 155 200 20 1 10 MVDLE 207 5 360 Rp 3 4 200 30 0 15 ca 20s 75 100 165 85 190 190 25 2 55 MVDLE 210 5 360 Rp 1 200 30 0 13 ca 20 s 75 110 165 90 200 190 25 2 75 MVDLE 215 5 200 Rp 11 2 280 60 0 26 ca 20 s 80 150 205 116 245 255 40 4 40 MVDLE 215 5 360 Rp11 2 300 65 0 30 ca 20 s 95 150 205 116 245 255 40 5 50 MVDLE 220 5 200 Rp 2
19. o principal 1 Desserrer la vis Schroef losdraaien Aflojar el tornillo Desapertar o parafuso Desserrer Losdraaien Aflojar Desapertar Ne pas forcer Niet forceren No forzar N o for ar Ne pas forcer gt Niet forceren PP No forzar N o for ar A Ap min mini max maxi R glage d usine Fabrieksinstelling Ajuste de f brica Ajuste da f brica o fes V 0 1 xV dus min mini max maxi m h MVDLE 5 R glage course rapide V start MVDLE 5 Startlast instelling V start MVDLE 5 Ajuste del caudal inicial Vstart MVDLE 5 E Ajuste do curso r pido Vstart R glage en usine MV D LE 5 Course rapide non r gl e Fabrieksinstelling MV D LE 5 Startlast niet ingesteld Ajuste de f brica del MV D LE 5 Caudal inicial no ajustado Ajuste da f brica parao MV D LE 5 curso r pido n o ajustado 1 D visser le capuchon de r glage E du frein hydraulique 2 Tournerlecapuchon de r glage et l utiliser comme outil 3 Rotation a gauche augmen tation de la course rapide 1 Instelkapje E van de hydrauische rem afschroeven 2 Instelkapje draaien en als ge reedschap gebruiken 3 Linksomdraaien vergroting van de snelle slag 1 Desatornillar la tapa ajustable E del sistema hidr ulico 2 Girarlatapa de ajuste y utilizarla como herramienta 3 Giro a la izquierda aumento del recorrido r
20. quide LPG 2 08 1 67 10 77 soortelijk gewicht van de gassoort Gas l quido G s liquido Densidad del gas utilizado Peso espec fico do g s utilizado Air lucht 1 24 1 00 1 00 Aire Ar M CD Edition 01 12 e Nr 223 917 12 Pieces de rechange access Vervangingsonderdelen toebehoren Piezas de recambio Pecas sobressalentes Acess rios Bouchon filet avec bague d tanch ite Sluitschroef met dichtring No de commande bestelnummer N mero de c digo C d do artigo 5 Piece Kit 5 Stuks Set 5 Unidades lvego Pieces de rechange access Vervangingsonderdelen toebehoren Piezas de recambio Pecas sobressalentes Acess rios Capuchon protecteur Beschermkap Caperuza protectora No de commande bestelnummer N mero de c digo C d do artigo 5 Stuck Set 5 Pieces Set 5 Pieces Set Tap n roscado plano con junta 5 Unidade Conjunto Tampa de protecc o 5 Pezzi Set Buj o roscado com anel vedante MV 2 4 Rp 1 2 231 795 Rp 3 4 Rp 2 231 796 G 1 8 230 395 MVD 2 5 p 200 mbar G 1 4 230 396 Rp 3 8 Rp 1 2 231 795 G 3 4 230 402 Rp3 4 Rp2 DN20 DN50 231796 Rp 2 1 2 DN 65 DN 100 231 797 Connexion DIN EN 175301 803 MVD 5 5 p 900 mbar Jeu IP 54 Rp 3 8 Rp 1 2 231 795 Stekkerverbinding DIN EN 175301 803 Rp 3 4 Rp 2 DN 20 DN 50 231 796 Set IP 54 DN 50 DN 65 231 797 Conector enchufable DIN EN 175301 803 Rp 2 1 2 DN 80 231 798 Set IP 54 MVDLE 2
21. ruz Procu rar instalar sin tensiones mec nicas No est permitido el contacto directo entre la electrov lvula y la mam poster a las paredes de hormig n y los suelos en fase de endurecimiento Ajustar la potencia nominal o los valores nominales de la presi n a trav s del regulador de gas y efect ar el ajuste final a trav s de la electrov lvula MVD 5 Despu s de desmontar y cambiar las piezas utilizar siempre juntas nuevas Comprobaci n de la es tanqueidad de las conduc ciones de tuberlas Cerrar la llave de bola situada delante de los accesorios MV 4 MV 5 Despu s de finalizar los trabajos en la elec trov lvula realizar un control de estanqueidad y funcional Norealizar nuncatrabajos cuando exista presi n de gas o tensi n el ctrica Evitar los fuegos abier tos Tener en cuenta las normas p blicas Si no setienen en cuenta los avisos pueden suce der accidentes persona les o materiales Realizar todos los ajus tes y valores de ajuste nicamente conforme al manual de instrucciones del fabricante de la ca Idera del quemador Os servicos na elec trov lvula devem ser efectuados s mente por pessoas devida mente qualificadas Proteger as faces das flanges Apertar os parafusos em cruz Atenc ose a montagem sem tens es mec ni cas N oseadmiteo contacto directo da electrov lvula com alvenaria paredes de bet o e pisosemfase de endurecimento A po
22. t ncia nominal ou os valores prescritos da press o devem ser ajus tados sempre no aparelho de controle da press o do g s Estrangulamento espec fico do d bito por meio da electrov lvula MVD 5 Na substitui o ou des montagem de pe as usar sempre juntas no vas Teste da estanqueidade da tubagem fechar a torneira de esfera a mon tante das electrov lvu las MV 4 MV 5 Despois de conclu dos os trabalhos da electro v lvula dupla efectuar testes de estanqueidade e de funcionamento Nunca realizar trabalhos quando h press o de g s ou tens o el ctrica Evitar qualquer chama Atenc o s directivas locais aplic veis A n o observ ncia des tas instru es pode pro vocar danos pessoais e ou materiais Todas as regula es e valores de ajuste s devem ser efectuados com a concord ncia do fabricante da caldeira queimador M CD e Edition 01 12 Nr 223 917 O w CE CP La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de ga rantir long terme des taux d utilisation lev s et par cons quent une charge environnementale mini mum Il est n cessaire de rem placer les composants re latifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommanda tion ne s applique qu aux ins
23. tallations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recommande le remplacement conform ment au tableau qui suit Composant relatif la s curit Veiligheidsonderdelen Componente relevante para la seguridad Componente relevante para a seguran a beheer met vlamcontrole Gestionador de combusti n con control de llama Gestor de combust o com controlador de chama Capteur de flammes UV UV vlammensensor Sensor de llamas UV Sensor de chama de luz ultravioleta De richtlijn betreffende drukapparatuur PED en de richtlijn betreffende de energieprestatie van ge bouwen EPBD vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstal laties voor een langdurig hoog rendement en bijge volg voor een kleinere be lasting op het milieu Veiligheidsonderdelen moeten na het bereiken van hun gebruiksduur vervangen worden Deze aanbeveling geldt alleen voor verwarmingsinstal laties en niet voor warm teprocestoepassingen DUNGS beveelt de ver vanging aan volgens de volgende tabel VIE UTILE DUNGS Combustion Controls La Directriz de aparatos bajo presi n PED y la Directriz acerca de la eficiencia de la energ a total de edificios EPBD precisan de una com probaci n peri dica de los sistemas de calefacci n para asegurar a largo plazo un elevado ndice de utilidad y subsiguientemente una baja contaminaci n medioam biental Existe la necesidad de intercambiar compo
24. td tanch it appropri figure 1 3 Utiliser un outillage adapt figure 2 4 Apr s la pose effectuer un contr le d tanch it et de fonc tionnement Version a bride MV 5 Pose 1 Mettre en place les goujons inf rieurs 2 Mettre le joint d tanch it en place 3 Mettre en place le goujons sup rieurs 4 Serrer les goujons Respecter le tableau des couples Veiller a ce que le joint d tan ch it soit plac correcte ment 5 Apr s le montage contr ler l tan ch it et le fonctionnement Schroefdraaduitvoering MV 4 MV 5 inbouw 1 Schroefdraadtappen 2 Geschikt afdichtmiddel gebrui ken afbeelding 1 3 Passend gereedschap gebrui ken afbeelding 1 4 Na inbouw dichtheids en func tiecontrole uitvoeren Flensuitvoering MV 5 Inbouw 1 Tapeinden onderaan aanbren gen 2 Pakkingen aanbrengen 3 Tapeinden boven aanbrengen 4 Tapeinden vast aandraaien Draaimomenttabel in acht nemen Let op dat de pakking correct is aangebracht 5 Na inbouw dichtheids en func tiecontrole uitvoeren Face de montage Montagevlak Superficie de montaje Face de montagem max DN 20 25 40 50 65 80 100 Rp 3 8 1 2 3 4 1112 2 212 Nm t lt 10 s M 70 105 225 340 6101100 1600 2400 5000 Nm t lt 10 s T 35 50 85 125 200 250 325 400 400 Versi n de rosca MV 4 MV 5 Montaje 1 Limpiar la rosca 2 Utili
25. tor parafuso de cabeca escareada A 9 Contr le d tanch it via la opname sluitschroef 2 9 Efectuar un control de estan 9 Efectuar o teste de estan prise de pression bouchon MVD 2 P x 200 mbar queidad a trav s del tap n queidade na ligac o de filet 2 MVD 5 p 500 mbar roscado 2 press o buj o roscado 2 MVD 2 P nax 200 mbar 10 Functiecontrole uitvoeren MVD 2 P x 200 mbar MVD 2 p x 200 mbar MVD 5 P nax 500 mbar 11 Installatie inschakelen MVD 5 P nax 500 mbar MVD 5 p 500 mbar 10 Proc der un contr le de 10 Realizar un control funcional 10 Efectuar a verifica o de fun fonctionnement 11 Conectar el sistema cionamento Ligar a electrov lvula M CD Edition 01 12 e Nr 223 917 sa 12 l mb N M CD e Edition 01 12 Nr 223 917 Remplacement de l aimant MV 5 1 D poserlefreinhydraulique ou le disque de r glage comme indiqu en page 6 Rempla cement du frein hydraulique ou du disque de r glage 2 Replacer l aimant Tenirimp rativementcompte de la r f de l aimant et de la tension 3 Remonterle frein hydraulique ou le disque de r glage comme indiqu en page 6 Remplacement du frein hydraulique ou du disque de r glage Remplacement de l aimant MV 4 1 Enleverlecapotde protection A Uitwisselen magneetspoel MV 5 1 Hydraulische rem resp de instelschijf verwijderen zoals beschreven
26. zar un sellante adecuado figura 1 3 Utilizar una herramienta adecua da figura 1 4 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Versi n con bridas MV 5 Montaje 1 Insertar los esp rragos enla parte inferior 2 Insertar las juntas 3 Insertar los esp rragos enla parte superior 4 Apretar los esp rragos y tener en cuenta la tabla de los pares de apriete Procurar que las juntas quede bien asentadas 5 Despu s del montaje realizar un control de estanqueidad y funcional Modelo com rosca MV 4 MV 5 Montagem 1 Abertura da rosca 2 Empregar agente de vedac o apropriado figura 1 3 Usar ferramentas adequadas figura 1 4 Ap s a montagem efectuar um teste de estanqueidade e de funcionamento Modelo com flanges MV 5 Montagem 1 Inserir os parafusos 2 Inserir a junta 3 Inserir os parafusos 4 Apertar os parafusos Aten o ao quadro dos bin rios de aperto Assegure se que a junta est correctamente montada 5 Ap s a montagem efectuar um teste de estanqueidade e de funcionamento a M CD e Edition 01 12 Nr 223 917 sa 12 N M CD e Edition 01 12 e Nr 223 917 01 h MVD 5 MVDLE 5 R glage du d bit principal R glage du d bit principal Instellen van de hoofdstroom Instellen van de hoofdstroom Ajuste del caudal principal Ajuste del caudal principal Ajuste do d bito principal Ajuste do d bit
Download Pdf Manuals
Related Search