Home

funkwerk IP-50 English - Deutsch - Français - Italiano

image

Contents

1. Comece do seguinte modo A O auscultador permanece pousado Prima a tecla Menux Menu CHE Seleccione a fun o 411 De seguida visualizado DHCP Client Portugu s Proceda confirma o do DHCP Cl i en t comatecla OK OK Prima a tecla Menu Menu DI Seleccione a fun o 74 De seguida visualizado Pas swor d Li Insira a password 24234880 defini o por defeito Confirme a entrada com a tecla OK OK Prima a tecla Menu Menu 5111111 Seleccione a fun o 5111 De seguida visualizado Enab l ed Proceda confirma o do Enab ed comatecla OK OK Prima a tecla Menu Menu A d Seleccione 1 Activation v Proceda confirma o com a tecla OK OK Best tigen Sie Enab e d mit der Taste OK OK m Prima a tecla Menu Menu A Seleccione 2 User name Definaumdosn meros de chamada que tenha defi E nido na configura o do PPCA a Proceda confirma o com a tecla OK OK Seleccione 2 Display name Insira o nome que pretende visualizar no dis gt E play do telefone am Proceda confirmac o com a tecla OK OK O funkwerk IP 50 estar operacional ap s uma reinicia o Se necessitar de mais informa es deve inseri las conforme as indica es no PPCA Portugu s Manuseamento S mbolos S mbolos utilizados e 06 O TI El a o e gt Q
2. e 06 O TI El a o e gt Q o 5 4 o 3 a D e o 2 A Phone book Call out Call in aa Ed Este simbolo le indica que levante el auricular de su aparato Estesimbolole muestra el estado dela conversaci n Usted halevantado el auricular de su aparato Este s mbolo le invita a colgar el auricular de su aparato o le indica que el tel fono est en reposo Este s mbolo muestra una se alizaci n en un aparato terminal p ej su tel fono est sonando Este s mbolo le invita a marcar un n mero Uno de estos s mbolos le requiere que elija la cifra indicada o un signo Este s mbolo le invita a pulsar la tecla Hold Esta tecla permite repetirla ltima selecci n tecla de repetici n de selecci n Esta tecla permite iniciar una conferencia a tres Esta tecla permite transferir una conversaci n Este s mbolo le invita a pulsar la tecla OK Enter Esta tecla permite acceder al asistente de configuraci n Esta tecla permite acceder ala gu a telef nica Esta tecla permite acceder a la lista de llamantes para conversaciones que el usuario haya seleccionado Con esta tecla se accede a la lista de llamantes para llamadas Este s mbolo indica que hay un tono de recibo en el auricular Este s mbolo indica una conferencia Espa ol Pantalla del tel fono A Indicaci n cuando el tel fono no est registrado En estado de espera el tel fono t
3. Accendereil telefono Collegare Palimentatore con il telefono Inserire la spina dell alimentatore in una presa 230 V Funzioni dei tasti Per Pinserimento di caratteri alfabetici cifre e caratteri speciali utilizzare i tasti come segue Deutsch Verso Palimentatore Collegamento computer Verso la LAN o la porta DSL router oppure verso hub Numero degli azionament i Tasto 1 2 4 5 6 7 8 9 1 i S i c 6 f E O 3 i I Os j 1 L LS t o amp y p pe Ci E Q ta w x i Ei Ol O rs E Effett wen Il tasto 1 viene utilizzato per differenti caratteri speciali Z B amp La Quando si preme la prima volta il tasto 1viene inserito un 1 Alla seconda pressione dello stesso tasto il display visualizza alcuni caratteri speciali Se si desiderano selezionare un carattere speciale premere il tasto rispettivo 1 9 Deutsch Installazione del telefono Prima di iniziare Pinstallazione del telefono IP informarsi quale tipo di indirizzamento IP viene utilizza to dalla LAN o dal router Quale indirizzamento IP viene utilizzato dalla rete La maggior parte delle reti anche Internet utilizzano indirizzi IP IP Internet Protocol per identifica re e localizzare le apparecchiature che accedono ai servizi Indirizzamento DHCP e Conlindirizzamento DHCP all acc
4. l origine du signal d appel D 2 Hold Vous conversez Appuyez sur la touche double com Vous tes en liaison avec le correspon Un deuxi me interlocuteur vous munication Hold dant qui vous appelle parall lement appelle Vous entendez la tonalit Vous entendez la tonalit d invitation Votre premi re communication est d appel la num rotation maintenue voir Double communicati on Pour d autres proc dures voir galement Va et vient ou Conf ren ce 3 Va et vient PI Hold Vous conversez et vous Appuyez sur la touche double Composez le num ro de d sirez parler avec encore communication Hold l interlocuteur d sir une autre personne Vous entendez la tonalit Vous pouvez parler avec d invitation la num rotation lui Vous conversez La premi re conversation est conserv e Appuyez sur la touche de double communication Hold pour revenir la premi re Hold conversation la deuxi me conversation est gard e En actionnantla touche de double communication Hold vous pouvez commuter dans les deux sens entre les deux interlocuteurs Si vous effectuez un va et vient entre deux interlocuteurs externes et une fois que vous raccrochez le combin la conversation en cours est termin e et la conversation conserv e se manifeste par la fonction rappel 11 Francais Transfert J 9 ou 4 Hold Vous converse
5. relativa dell aria troppo bassa oppure moquette dovranno essere eliminate Il produttore del telefono non si assume nessuna responsabilit per danni causati da queste circostanze Interfaccia utente OD 0 NAU a N KH p nm mm coed an 0 D KF 16 17 18 19 20 21 22 Call In Call Out Phone Book Menu OK IP FWD DND M1 M2 M3 L1 L2 L3 Mute nella stanza H F Conf Transfer re Hold Redial Tasti di scelta Tasti di selezione Deutsch Richiamata dell ultimo chiamante Richiamata dell ultimo utente selezionato Accesso alla rubrica telefonica Accesso all ascolto configurazione Conferma dei dati inseriti Visualizzazione dell indirizzo IP del telefono Attivare e disattivare la deviazione di chiamata Attivare e disattivare la Esclusione suoneria 1 tasto di selezione breve 2 tasto di selezione breve 3 tasto di selezione breve Selezione tramite provider 1 Selezione tramite provider 2 Selezione tramite provider 3 Attivazione e disattivazione del microfono consultazione Attivare e disattivare il vivavoce Attivare la conferenza Trasferire una chiamata messa in attesa ad un altro interlocuto Chiamata intermedia chiamata alternata Ripetizione della selezione Deutsch Disimballare ed installare il telefono Disimballare e funkwerkIP 50 e Microtelefono con cavo e Cat 5 Cavo di collegamento ca 2 m e Istruzioniin breve e CD ROM con
6. Sie f hren das Gespr ch und m chten mit einem kfragetaste Hold ten Gesprachspartner Sie Das erste Gespr ch wird weiteren Gespr chspartner Sie h ren den W hlton im k nnen mit ihm sprechen gehalten sprechen H rer Bet tigen Sie die R ckfragetaste Hold um zum ersten Gespr ch zur ckzukehren Hold das zweite Gespr ch wird gehalten Durch Bet tigen der R ckfragetaste Hold k n nen Sie zwischen den beiden Gespr chspartnern hin und herschalten Wenn Sie zwischen zwei externen Gespr chspartnern makeln und den H rer auflegen wird das bestehende Gespr ch beendet und das gehaltene Gespr ch meldet sich mit Wiederanruf 11 Deutsch Vermitteln e 2 DI oder Hold Sie f hren ein Ge Bet tigen Sie die W hlen Sie den Sie k nnen mit Legen Sie den spr ch und die Taste Trans gew nschten Ge dem gew hlten H rer auf Die m chten das Ge fer spr chspartner Teilnehmer spre beiden anderen sprich an einen Sie h ren den chen Teilnehmer sind weiteren Ge Wa hltonim H verbunden spr chspartner rer weitergeben Wenn der gew hlte Teilnehmer sich nicht meldet bet tigen Sie die Taste Transfer noch einmal und sind wieder mit dem Anrufer verbunden Dreierkonferenz LI el ite x ue Hold 2 a EN Sie f hren ein Gespr ch Bet tigen Sie die die R c W hlen Sie den gew nsch Sie m chten den Ge miteinem Gespr chspart kfragetaste Hold ten Gesprac
7. W hlen Sie die Funktion 5111 Eswird Enab e d angezeigt Best tigen Sie Enab e d mit der Taste OK Bet tigen Sie die Taste Menu W hlen Sie 1 Ac tivat ion aus Best tigen Sie mit der Taste OK Best tigen Sie Enab ed mit der Taste OK Bet tigen Sie die Taste Menu Wahlen Sie 2 User name aus Geben Sie eine der Rufnummern ein die Sie in der TK_Anlagen Konfiguration festgelegt haben Best tigen Sie mit der Taste OK WihlenSie 2 Di sp lay name aus Geben Sie den gew nschten Namen der im im Display des Telefons zu sehen sein soll ein Best tigen Sie mit der Taste OK Das funkwerk IP 50 ist jetzt nach einem Restart betriebsbereit Wenn weitere Angaben n tig sind geben Sie diese entsprechend den Vorgaben in der TK Anlage ein Deutsch Bedienung Symbole Verwendete Symbole A Dieses Symbol fordert Sie zum Abheben des Horers Ihres Telefons auf El Dieses Symbol zeigt Ihnen den Gesprachszustand an Sie haben den H rer Ihres Tele ze fons abgehoben A Dieses Symbol fordert Sie zum Auflegen des H rers Ihres Telefons auf oder das Tele e 06 O TI El a o e gt Q o 5 4 o 3 a D e o 2 A Phone book Call out Call in E fon ist in Ruhe Dieses Symbol zeigt eine Signalisierung an einem Endger t an z B dass Ihr Telefon klingelt Dieses Symbol fordert Sie zur Wahl einer Rufn
8. la LED verte s allume Affichage d un t l phone activ En tat libre le display de votre t l phone se ES pr sente comme suit La ligne sup rieure affiche la date et Pheure La deuxi me ligne affiche le nom enregistr Display Name La diode lumineuse verte est allum e Le t l phone est activ aupr s d un provider SIP ou sur un syst me de t l communication D crochez sans faire de num ro Lorsque vous d crochez sans faire de num ro la A r ception de la num rotation s arr te au bout de 20 secondes Le texte ci contre s affiche alors dans le display pendant 10 secondes env et vous entendez la tonalit d occupation Ensuite le display r affiche l tat libre Mais vous n entendez aucune tonalit dans l couteur Raccrochez le combin Appel lt En cas d appel la ligne sup rieure et inf rieure ES affichent le num ro d appel de Pappelant Francais 12 01 08 26 No service 12 01 08 26 lt P 50 gt Time out 12 12 L affichage du nom d pend de chaque provider Il est possible que sur les deux lignes seul le nu m ro d appel est affich Lorsque l appelant a termin l appel sans que la ES liaison ait t tablie Paffichage ci contre appa rait Dans Pexemple deux appels non r cepti onn s Vous trouverez d autres informations concer Francais nant ces appels dans la liste des appelants 2 Call historys 12 01 08 26 2 Missed Call Appeler
9. Eingabe 6 IP Ansehen der IP Adresse des Telefons 7 FWD Anrufweiterschaltung ein und ausschalten 8 DND Ruhe vor dem Telefon ein und ausschalten 9 MI 1 Kurzwahltaste 10 M2 2 Kurzwahltaste 11 M3 3 Kurzwahltaste 12 Ll Wahl ber Provider 1 13 12 Wahl ber Provider 2 14 13 Wahl ber Provider 3 15 Mute Das Mikrofon wird ein und ausgeschaltet Raumriickfrage 16 H F Freisprechen ein und ausschalten 17 Conf Konferenz einschalten 18 Transfer Gehaltenes Gespr ch an einen Teilnehmer weitergeben 19 Hold Riickfrage Makeltaste 20 Redial Wahlwiederholung 21 Auswahltasten 22 W hltasten Deutsch Telefon auspacken und aufstellen Auspacken e funkwerk IP 50 e H rer mit H rerschnur e Cat 5 Anschlussschnur ca 2 m e Kurzbedienungsanleitung e CD ROM mit Bedienungsanleitung Reinigen des Telefons Das Telefon wurde fiir normale Gebrauchsbedingungen gefertigt Reinigen Sie wenn n tig das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch Benutzen Sie niemals Losungs mittel Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch die elektrostatische Aufladung k nnte zu Defekten in der Elektronik f hren Achten Sie auf jeden Fall darauf dass keine Feuchtigkeit eindringen kann und dadurch das Telefon Schaden nimmt Aufstellen des Telefons Beachten Sie bitte dass die Kunststofff e Ihres Telefons auf empfindlichen Oberfl chen z B von M beln Spuren hinterlassen
10. Manual Cleaning the telephone The ISDN system telephone has been manufactured for normal everyday use When required clean the ISDN system telephone with a slightly moistened cloth or with an anti static cloth Never use a solvent to clean the phone Never use a dry cloth Electrostatic charges could damage the electronics in the sys tem It is essential that no liquids penetrate into the inside of the ISDN system telephone as this could destroy the phone Installing the telephone Please note that the plastic feet of your ISDN system telephone may leave marks on sensitive surfaces such as furniture The manufacturer of the telephone is not liable for any such damage Therefore use appropriate non skidding pads under the phone Connecting the IP phone Connecting the handset cord Connecting the handset to the basmsert handset cord into handset jack at the left side of the base 1 and at the lower end of the handset 2 Telephone rear view Connecting the telephone with Plug the RJ 45 Ethernet cable into the Ethernet jack named the Internet WAN of the phone Plug the other end of the cable into an appropriate LAN or DSL Cable router port or a HUB Connect IP phonetoa Plug the RJ 45 Ethernet cable into the Ethernet jack named computer ifnecessary LAN of the phone Plug the other end of the cable to a computer Activating the telephone Plug the power adapter into the power jack of the phone Then plug the other end
11. Quiere llamar a otro in Oir el tono normal de lla blar con esta persona terlocutor a la primera conversaci n Recibir llamada en espera consulta con un abonado 9 Hold Usted est en una conversaci n Pulse la tecla de consulta Un segundo interlocutor lo Ila Hold ma Usted oye el tono de llamada Oir el tono normal de llama en espera da en el auricular El Usted est comunicado con el interlocutor de la llamada en espera Su primera conversaci n est retenida ver Llamada de consulta Para dem s procedimientos vea tambi n Alternan cia entre dos l neas o Conferencia a tres Alternancia entre dos l neas 3 PI Hold Ha iniciado una conversa Pulse la tecla de consulta Marque el n mero del in Siga hablando ci n y desea hablar con Hold terlocutor deseado Puede La primera llamada est re otro interlocutor Oir el tono normal de lla hablar con esta persona tenida mada en el auricular Pulselatecla de consulta Hold para volver ala primerallamada la segunda llamada Hold ser retenida Al pulsar la tecla de consulta Hold puede conmutar entre ambos inter locutores Si usted est conmutando entre dos llamadas externas y cuelga el auricular la conversaci n actual finaliza y la conversaci n retenida se anuncia con Nueva llamadas Transferencia de llamadas o La Hold Ha iniciado una conver Pulse la
12. Vous avez d croch ou activ la fonction mains IP Dialing 1 Al libres vous pouvez commencer faire le num 12345 ro En appuyant sur la touche di se apr s la nu m rotation la num rotation se fait imm diate Rin g back ment Le correspondant est appel 1234 Liaison vocale 3 La liaison avec votre interlocuteur est tablie Lie 10 Explication de l affichage L1 10 Liaison avec le num ro d appel 10 Timer La liaison est tablie depuis 1 heure 2 minutes et 3 secondes Timer 01 02 03 Double communication El Die Verbindung mit Ihrem angerufenen Ge sprachspartner besteht IP Dialing Timer 01 02 03 T l phoner Si un participant est mis en attente il coute en fonction du provider une musique d attente Remarque Chaque appui sur une touche avec un chiffre conduit vers la num rotation m me si couteur est raccroch et la fonction mains libres est arr t e Dans les tapes d utilisation suivantes la proc dure commence souvent par D crocher et finissent par Raccrocher Les m mes fonctions sont galement possibles avec l activation et la d sactivation de la fonction mains libres Engager une conversation A LJ Q El A D crochez le combi Composez le num ro Terminez la num rota Menez votre conver Terminer la conver n d appel tion avec la touche di sation sation se Num roter partir du r pertoir t l phonique Vous pouvez m moriser dans le r pertoi
13. del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 marzo de 1999 acerca de sistemas de radio e instalaciones terminales de telecomunicaci n y el mu tuo reconocimiento de su conformidad La Declaraci n de Conformidad puede ser pedida bajo la siguiente direcci n de Internet http www funkwerk ec com El s mbolo que se encuentra sobre el aparato y que representa un contenedor de ba sura tachado significa que al final de la vida til del aparato debe desecharse separa do de los residuos ordinarios y en los lugares indicados para ello a 2 2007 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Reservados todos los derechos S lo est permitido reimprimir esta documentaci n total o parcialmente con la autorizaci n del editor y con indicaci n exacta de la fuente independientemente del tipo y manera de reimpresi n o de los medi os mec nicos o electr nicos con los que se realice Las descripciones de las funciones que aparecen en esta documentaci n relacionadas con software de otros fabricantes se basan en el software utilizado en el momento de la creaci n o de la impresi n de es ta documentaci n Los nombres de los productos y empresas utilizados en esta documentaci n son en determinados casos marcas registradas por los propietarios 13 14 funkwerk enterprise communications Funkwerk Enterprise Communications GmbH Siidwestpark 94 D 90449 Niirnberg Informaciones de asistencia t cnica y de soporte las encontrar
14. en nuestro sitio Web www funkwerk ec com en el rea asistencia t cnica Soporte Tel fono 0911 9673 0 Reservado el derecho a modificaci n 010707 funkwerk enterprise communications Manual de instruc es funkwerk IP 50 Portugu s Portugu s Instruc es de seguran a e Observe a temperatura ambiente para a armazenagem e a operac o do aparelho nos dados t c nicos O aparelho s pode ser conectado ap s atingir a temperatura ambiente de servi o admiss vel e favor ter em conta de que na transi o de temperaturas frias para quentes pode ocorrer condensa o dentro ou junto ao aparelho Retire o aparelho da embalagem apenas depois de se atingir a temperatura ambiente de servi o e Durante uma trovoada n o dever ligar ou separar fios nem telefonar e Ligue os fios de ligac o apenas nos terminais previstas para o efeito e Instale os fios de liga o de forma protegida contra acidentes e Evite os seguintes factores nocivos Radia o solar directa Fontes de calor p ex radiadores Aparelhos electr nicos p ex aparelhos de alta fidelidade aparelhos de escrit rio ou de mi cro ondas Humidade ou l quidos infiltrantes L quidos ou vapores agressivos Poeiras intensas e Nao opere o aparelho em espa os h midos ou reas com perigo de explos o e Abra apenas as sec es do aparelho previstas nas instru es de montagem e opera o e N o toque nos contactos de conex o com objectos
15. gistrato il display del telefono si presenta come No service segue Nella riga superiore sono visualizzate la data MM GG e l ora hh mm nelPesempio 01 12 ore 8 26 No servi ce significa che non attivata nessuna funzione come ad es deviazione di chiamata oppure Esclusione suoneria Dopo la registrazione del telefono presso un provider SIP oppure ad un PABX il LED verde acceso Display di un telefono registrato Z Allo stato di inattivit il display del telefono si 12 01 08 26 ES presenta come segue lt IP 50 gt Nella riga superiore sono visualizzate la data e Pora Nella seconda riga viene visualizzato il nome in serito Display Name La spia verde si accende Il telefono registrato presso un provider SIP oppure ad un PABX Sollevare il microtelefono senza selezione Se viene sollevato il microtelefono ma non av Time out A viene la selezione di un numero dopo circa 20 secondi la selezione numero viene disattivata Quindi sul display visualizzato per ca 10 se condi il testo riportato accanto e si sente il tono di occupato Dopo il display visualizza nuova mente lo stato di inattivit Ma non si sente nes sun tono nel microtelefono Riagganciare il microtelefono chiamata Nel caso di una chiamata nelle righe superiore 12 ES ed inferiore visualizzato il numero di telefono 12 del chiamante La visualizzazione del nome dipende dal rispettivo provider E possibile che in e
16. klingelt H rer abheben Gespr ch Gespr ch beenden Kurzwahl ber die Taste M1 M3 LA oder A e 2 A H rer abheben oder H rer M1 M3 Gespr ch f hren Gespr ch beenden aufgelegt Raumr ckfrage El e Sie f hren ein Gespr ch Taste Stumm Taste Stumm Sie m chten einen weiteren Ge Mute Mute spr chspartner anrufen Ihr Gespr chspartner kann Sie nicht Ihr Gespr chspartner kann Sie wie mehr h ren der h ren R ckfrage W hrend eines Gespr ches k nnen Sie jederzeit einen weiteren Gespr chspartner anrufen 13 L Hold Hold Sie f hren ein Gespr ch Bet tigen Sie die R ckfrage W hlen Sie den gew nsch Bet tigen Sie die die R c Sie m chten einen wei taste Hold ten Gespr chspartner Sie kfragetaste Hold erneut teren Gespr chspartner Sie h ren den W hltonim k nnen mit ihm sprechen um zum ersten Gespr ch anrufen H rer zur ckzukehren Anklopfendes Gespr ch bernehmen R ckfrage zum Anklopfenden 2 o DI Hold Sie f hren ein Gespr ch Bet tigen Sie die die Riickfragetaste Sie sind mit dem anklopfenden Teil Ein zweiter Gesprachspartner ruft Sie Hold nehmer verbunden Ihr erstes Ge an Sie h ren den Anklopfton Sie h ren den W hlton im H rer spr ch wird gehalten siehe R c kfrage Weitere Vorgehensweise siehe auch Makeln oder Dreierkonferenz Makeln E 13 Hold Sie f hren ein Gespr ch Bet tigen Sie die die R c W hlen Sie den gewiinsch
17. manuale Pulizia del telefono Il telefono stato sviluppato per un uso di tipo normale Se necessario pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare solventi Non usare mai panni completa mente asciutti la carica elettrostatica potrebbe causare anomalie di funzionamento alPelettronica Evi tare in qualunque modo che penetri umidit nel telefono poich potrebbe esserne danneggiato in modo definitivo Posizionamento del telefono Tenere presente che i piedini di plastica di cui dotato il telefono possono lasciare tracce su superfici de licate come ad es su mobili Il produttore declina ogni responsabilit per questo tipo di danni Si consi glia di utilizzare un supporto antiscivolo per il telefono Collegare il telefono IP Collegamento del cavo del microtelefono Collegare il microtelefono Inserire il cavo di collegamento del microtelefono nella presa all apparecchio base sul lato sinistro dell apparecchio base 1 e all estremit infe riore del microtelefono 2 Retro del telefono Collegamento del telefono Collegare il cavo Ethernet con il connettore RJ 45 alla presa ad Internet WAN del telefono Collegare l altra estremita del cavo con la porta LAN o DSL router disponibile oppure ad un HUB AlPoccorrenza collegareil Collegare il cavo Ethernet con il connettore RJ 45 alla presa telefono alPC LAN del telefono Collegare Paltra estremita del cavo al computer
18. mero marcado Espa ol Desembalaje e instalaci n del tel fono Desembalaje e funkwerk IP 50 e Auricular con cord n e Cat 5 Cord n de conexi n ca 2 m e Instrucciones abreviadas e CD ROM con manual de instrucciones Limpieza del tel fono El tel fono se ha dise ado para condiciones normales de uso Limpie el aparato cuando sea necesario mediante un pa o ligeramente humedecido o emplee un pa o antiest tico No utilice nunca disolventes No utilice nunca un pa o seco la carga electrost tica podr a originar defectos en el sistema electr nico Compruebe siempre de que no penetre la humedad para que el tel fono no sufra da os Instalaci n del tel fono Tenga en cuenta que las bases de pl stico de su tel fono pueden dejar marcas en superficies sensibles como muebles El fabricante del tel fono no asumir ning n tipo de responsabilidad sobre dichas mar cas Por tanto utilice una base antideslizante para su tel fono Conexi n del tel fono IP Conexi n del cable del auricular Conectar el auricular en el Conectar el conector del cable del auricular en la hembrilla aparato base del lado izquierdo del aparato base 1 y del extremo inferior del auricular 2 Parte posterior del tel fono Conectar el tel fono a Internet Conectar el cable Ethernet con el conector RJ 45 a la hembril la WAN del tel fono Conectar el otro extremo del cable al puerto de router LAN o DSL o HUB Conectar el tel fono en ca
19. o 5 4 o 3 a D e o 2 A Phone book Call out Call in aa Ed Este s mbolo solicita Ihe que levante o auscultador do telefone Este s mbolo indica o estado da chamada O utilizador levantou o auscultador do telefone Este s mbolo solicita lhe que pouse o auscultador do telefone ou indica o estado de re pouso dotelefone Estesimboloindicaumasinalizag o num dos terminais por exemplo que o seu telefo neest atocar Este s mbolo solicita lhe que marque um n mero de chamada Este s mbolo solicita Ihe que marque um dos algarismos ou s mbolos visualizados Este s mbolo solicita lhe que prima a tecla Hold Atrav s desta tecla poss vel repetir a ltima marca o tecla de repeti o da marcag o Com esta tecla poss vel iniciar uma confer ncia a tr s Com esta tecla poss vel transferir uma chamada Este s mbolo solicita lhe que prima a tecla OK Enter Com esta tecla pode aceder ao configurador Com esta tecla poss vel aceder a lista telef nica Com esta tecla poss vel aceder a lista de chamadas para chamadas efectuadas pesso almente Com esta tecla poss vel aceder lista de chamadas Este s mbolo indica que no auscultador ouvido um sinal de confirma o Este s mbolo sinaliza uma chamada em confer ncia Portugu s Display do telefone Indica o do telefone n o registado Em descanso telefone ainda n o foi registado
20. o registo da LAN ou do rou ter Para alguns operadores de Internet que operam com o endere amento DHCP necess rio atribuir um nome host que inserido manualmente No seu telefone est activado o DHCP aquando do fornecimento Se a sua LAN ou Router opera rem com o endere amento DHCP os par metros LAN do seu telefone IP sao ajustados automati camente assim que o ligar e que a ligac o com a LAN ou o Router for estabelecida Enderecamento est tico e Seasua LAN n o operar com o endere amento DHCP necess rio atribuir a cada aparelho ligado em rede um endere o IP fixo Neste tipo de endere amento necess rio inserir manualmente os par metros LAN no seu telefone Para isso ne cessita das seguintes informa es e Endere o IP e M scara de sub rede e Endere o Gateway e Endere o DNS prim rio e Endere o DNS secund rio necess rio em alguns sistemas Se na sua rede estiver configurado um endere amento est tico receber do administrador de rede as respectivas informa es necess rias para a configura o do seu telefone IP Registo simples de um funkwerk IP 50 num PPCA Registe o telefone no PPCA e defina o n de chamada para o telefone SIP por exemplo 13 e guarde a altera o no PPCA Se necessitar de dados adicionais pode consult los na descri o do PPCA Proceda liga o do PPCA e do funkwerk IP 50 via Ethernet Estabele a a alimenta o el ctrica para o funkwerk IP 50
21. tecla Transfer Marqueel Puede hablar con Cuelgue el auricu saci n y desea transferir Oir el tono normal de lla n mero del el contacto selec lar Los dos inter la conversaci n a otro mada en el auricular interlocutor cionado locutores est n co interlocutor deseado nectados Si el contacto seleccionado no responde vuelva a pulsar la tecla Transfer y podr hablar de nuevo con el interlocutor de la llamada Conferencia a tres Hold Usted est hablando con un interlocutor y desea incluir a otro interlocutor m s en la conversaci n Pulse la tecla de consulta Hold Oir el tono normal de lla mada en el auricular Marque el n mero del in terlocutor deseado El Usted quiere incluir a este interlocutor en la primera conversaci n 11 Espa ol Pulse la tecla de consulta Hold Hablandolos tres Conf La conferencia a tres finaliza cuando usted cuelga el auricular Un interlocutor incluido en la conferen cia a tres puede colgar en cualquier momento el abonado que estableci la llamada seguir hablando con el otro interlocutor Si usted est conmutando en una conferencia y cuelga el auricular su conversaci n habr finalizado y sus dos interlocutores estar n comunicados entre s 12 Espa ol Declaraci n de conformidad y s mbolo CE Este aparato cumple con los requisitos de la directriz R amp TTE 1999 5 EG Directiva 1999 5 CE
22. the resistance levels already implemented in your telephones Eliminate the causes or conditions that promote these elevated ESD levels such as insufficient humidity or carpeting The telephone manufacturer does not assume any liability for damage caused under such circumstan ces User interface DO 0 NAU amp N KH N N N hh ho Ro mm op plop HW pa N COCO AN Nanu 2 N Call in Call Out Phone Book Menu OK IP FWD DND M1 M2 M3 L1 L2 L3 Mute H F Conf Transfer Hold Redial Selection buttons Dial buttons Completion of call with last caller Completion of call with last called party Access to the telephone directory Access for polling configuration Confirmation of an entry Retrieving the telephones IP address Call forwarding on or off Silent signalling on or off 1st speed dial button 2nd speed dial button 3rd speed dial button Communication using provider 1 Communication using provider 2 Communication using provider 3 Activating or deactivating the microphone room inquiry Hands free calling on or off Conference on Transferring a call put on hold to another party Room inquiriy Broker s call button Redialing English English Unpacking and placing the telephone Unpacking e funkwerk IP 50 e Handset with handset connecting cord e Cat 5 Connection cable approx 2 m e Brief description of functions e CD ROM with User
23. werden Bei dieser Adressierungsart miissen Sie die LAN Parameter manuell in Ihr Tele fon eingeben Dazu ben tigen Sie folgende Informationen e IP Adresse e Subnetzmaske e Gateway Adresse e Prim re DNS Adresse e Sekund re DNS Adresse bei manchen Systemen erforderlich Ist in Ihrem Netzwerk eine statische Adressierung eingerichtet bekommen Sie die entsprechen den Angaben zur Konfiguration Ihres IP Telefons von Ihren Netzwerkadministrator Einfaches Anmelden eines funkwerk IP 50 an einer TK Anlage Melden Sie das Telefon in der TK Anlage an und legen Sie die Rufnummer fiir das SIP Telefon fest z B 13 und speichern Sie die Anderung in der TK Anlage Sind eitere Eintr ge n tig entnehmen Sie diese der Beschreibung der TK Anlage Verbinden Sie die TK Anlage und das funkwerk IP 50 ber Ethernet Stellen Sie die Stromversorgung zum funkwerk IP 50 her Beginnen Sie wie folgt A Der H rer bleibt aufgelegt Bet tigen Sie die Taste Menu Menu oK Menu 7 14 OK Menu OK Menu baba q Deutsch Wahlen Sie die Funktion 411 Es wird DHCP CI i en t angezeigt Best tigen Sie DHCP Cl i en t mitder Taste OK Bet tigen Sie die Taste Menu Wahlen Sie die Funktion 74 Es wird Pas swor d angezeigt Geben Sie das Passwortein 24234880 Werkseinstellung Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste OK Bet tigen Sie die Taste Menu
24. Press the System parked in Dial the number of the party Press the System parked in call quiry button Hold you wish to call Speakto quiry button Hold once You would like to call You hear the dial tone from the desired party again to return to the first another party the earpiece call Hold Accepting a waiting call room inquiry with waiting caller El Hold You are conducting a call Press the System parked in You will be connected with the waiting A second party calls you You hear the quiry button Hold party Your first call is put on hold see call waiting signal You hear the dial tone from the Inquiry call For further procedures earpiece refer also to Broker s call or Three party conference call Broker s Call e JA D Hold Youarein a callbut wishto Press the System parked Dial the number of the You are conducting the speak to a third party inquiry button Hold party you wish to call call You hear the dial tone from Speak to the desired party The first call is put on hold the earpiece gt Press the System parked inquiry button Hold to return to the first caller the second caller will be put on hold Press Hold to switch back and forth between the two cal lers If you switch back and forth between two external parties broker s call and then hang up your handset the current call is terminated and the caller on hold will call you by way of the
25. Recall Call switching 2 2 or 4 Hold You are conduct Press Transfer Dialthe number You can now Replace the hand ing a call and of the party you speak with that set The two par wish to transfer You hear the dial wish to call person ties are then con the call to another tone from the nected party earpiece If the called party does not answer press Transfer once again to return to the first party 11 English Three Party Conferencing LJ el Hold You are conducting a call Press the System parked Dial the number of the You would like to include with one party and wish to inquiry button Hold party you wish to call this party in the first call include a further partyin You hear the dial tone from the call the earpiece Press the System parked inquiry button Hold Conduct your three party conferen Conf ce call X The conference is ended when you hang up your handset A party included in the conference call can hang up at any time and the party which initiated the call can then continue the conference with the re maining callers If you are in a conference call and you hang up your call is terminated and the two parties from your conference remain connected with each other 12 Declaration of conformity and CE mark This device meets the requirements of the following EC directive R amp TTE 1999 5 EG Directive 1999 5 EC of the European Parlia
26. a electrost tica puede alcanzar valores muy superiores a los valores de homologaci n necesa rios y de la resistencia a interferencias ya realizada del tel fono Las causas o circunstancias como por ejemplo la humedad ambiental demasiado baja o moqueta deben eliminarse El fabricante del tel fono no concede ninguna garant a por los da os imputables a estas causas Interfaz de tel fono NON AND MN FWY FE N N N ho HW ho HH n ho oh op pa N HO KW x N DH WN KF Call In Call Out Phone Book Menu OK IP FWD DND M1 M2 M3 L1 L2 L3 Mute H F Conf Transfer Hold Redial Teclas de selecci n Teclas de marcaci n Espa ol Re Re DW NHO 0 D Llamada al ltimo llamante Llamada al ltimo participante seleccionado Acceso a la gu a telef nica Acceso a consulta configuraci n Confirmaci n de una entrada Visualizar la direcci n IP del tel fono Activar y desactivar Desv o de llamadas Activar y desactivar Rechazo de llamadas 1 tecla de selecci n r pida 2 tecla de selecci n r pida 3 tecla de selecci n r pida Selecci n mediante proveedor 1 Selecci n mediante proveedor 2 Selecci n mediante proveedor 3 Activaci n y desactivaci n del micr fono enmudecer Activar y desactivar el manos libres Activar la conferencia Transferir la conversaci n en curso a un tercer interlocutor Tecla de consulta alternancia entre dos l neas Repetici n del n
27. aci n en el equipo TK Si se precisan m s entradas consulte la descripci n del equipo TK Conecte el equipo TK y funkwerk IP 50 mediante Ethernet Habilite el suministro de energ a el ctrica de funkwerk IP 50 Empiece de la siguiente manera A El auricular permanece colgado Pulse la tecla Menu Menu CHE Seleccione la funci n 411 Seindicar DHCP Cl ient oK Menu 714 poo ogag BRE Menu Espafiol Confirme DHCP C i ent conlatecla OK Bet tigen Sie die Taste Menu Seleccione la funci n 74 Seindicar Pas swor dx Introduzca la contrase a 24234880 ajuste de f brica Confirme con la tecla OK Pulse la tecla Menu lt Seleccione la funci n 5111 Seindicar Enab ed Confirme Enab ed conlatecla OK Pulse la tecla Menux Seleccione 1 Activation Confirme conla tecla OK Confirme Enab ed conlatecla OK Pulse la tecla Menu Seleccione 2 User name Introduzcaunodelosn meros dellamada quehaya fijado enla configuraci n del equipo TK Confirme conla tecla OK Seleccione 2 Display name Introduzca elnombre que desee visualizar enla pantalla del tel fono Confirme con la tecla OK funkwerk IP 50 estar operativo una vez reinicializado Si se precisan m s datos introd zcalos conforme a las especificaciones en el equipo TK Espa ol Manejo S mbolos S mbolos utilizados
28. agudos met licos ou h midos e Seoaparelho n o for montado de forma fixa coloque o aparelho ou os acess rios numa base an ti derrapante e Limpe o aparelho s com um pano ligeiramente h mido e Utilize s os acess rios autorizados e Aoaparelho s podem ser ligadas unidades terminais que fornecem a tens o SELV circuito de seguran a de pequena tens o e ou que correspondam norma ETS 300047 O uso consoante os fins de unidades terminais autorizadas cumpre esta prescri o Alimentador de rede para conectar e Empregue apenas o alimentador de rede de conectar contido no volume de fornecimento ou dispon vel como acess rio e N o empregue alimentadores de rede de conectar que apresentem um dano vis vel fendas ou rachas na caixa Cargas electrost ticas protec o contra as influ ncias de cargas electrost ticas O telefone fornecido com uma protec o de elevada efici ncia que protege o mesmo contra as influ n cias de cargas electrost ticas Todavia deve evitar elevadas cargas electrost ticas A carga electrost tica pode alcan ar por v rios motivos valores que excedam os valores necess rios de homologa o e que ul trapassem a resist ncia a interfer ncias do telefone Os motivos ou situa es que provoquem esses valo res como por exemplo pouca humidade no ar ou ch os de tapete devem ser eliminados O fabricante do telefone n o assume quaisquer presta es de garantia para danos resultantes dest
29. amada Llamar A Si el lamante ha finalizado la llamada sin haber 12 01 08 26 se establecido la conexi n se mostrar la indica 2 Missed Call ci n contigua En el ejemplo se representan dos llamadas perdidas Encontrar m s informaci n sobre este tipo de llamadas en la lista de llamadas 2 Ca histor yx Ha descolgado el auricular o ha conectado el manos libres y ahora puede proceder a la selec ci n Despu s de introducir el n mero y pulsar Espa ol la tecla Rombo se produce el marcado de inme IP Dialing 1 diato El abonado es llamado 12345 Ringback 1234 Conexi n de conversaci n El Se ha establecido una conexi n con el n mero Lig 10 de la persona marcado Explicaci n de la indica Timer 01 02 03 ci n L1 10 Conexi n con el n mero 10 Timer Conexi n establecida desde hace 1 hora 2 minutos y 3 segundos Consulta El Se ha establecido una conexi n con el n mero IP Dialing de la persona marcado Timer 01 02 03 Llamar Si se mantiene en espera a un interlocutor escuchar m sica en funci n del proveedor Nota Al pulsar una tecla num rica se procede a la selecci n incluso cuando el auricular est col gado o el manos libres est desactivado En las operaciones siguientes el modo de proceder comienza con frecuencia con Descolgar auricular y finaliza con Colgar auricular Las mismas funciones pueden realizarse tambi n con la activaci n y desactivaci n del manos l
30. asi momento In tal caso l utente che ha avviato la conferenza rimane collegato con l interlocutore rimanente Se si sta effettuando una conferenza e si riaggancia il microtelefono la conversazione viene terminata e gli altri due interlocutori vengono messi in collegamento tra loro 12 Declaraci n de conformidad y s mbolo CE Este aparato cumple con los requisitos de la directriz R amp TTE 1999 5 EG Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 marzo de 1999 acerca de sistemas de radio e instalaciones terminales de telecomunicaci n y el mu tuo reconocimiento de su conformidad La Declaraci n de Conformidad puede ser pedida bajo la siguiente direcci n de Internet http www funkwerk ec com El s mbolo que se encuentra sobre el aparato y que representa un contenedor de basura tachado signifi ca que al final de la vida til del aparato debe desecharse separado de los residuos ordinarios y en los lugares indicados para ello O 2007 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Reservados todos los derechos S lo est permitido reimprimir esta documentaci n total o parcialmente con la autorizaci n del editor y con indicaci n exacta de la fuente independientemente del tipo y manera de reimpresi n o de los medi os mec nicos o electr nicos con los que se realice Las descripciones de las funciones que aparecen en esta documentaci n relacionadas con software de otros fabricantes se basan en el
31. ation de conformit et marque CE Ce dispositif r pond aux exigences de la directive R amp TTE 1999 5 EG Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil Europ en du 9mars 1999 sur les quipements hertziens et des quipements terminaux de t l communi cations et la reconnaissance mutuelle de sa conformite La d claration de conformit peut tre demand e a l adresse Internet suivante HTTP www funkwerk ec com Le symbole se trouvant sur l appareil et qui repr sente un conteneur a ordures signi fie que l appareil une fois que sa dur e d utilisation a expir doit tre limin dans EA des poubelles sp ciales pr vues a cet effet de mani re s par e des ordures m nag res courantes 2007 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Tous les droits r serv s L impression de cette documentation m me sous forme d extraits n est permise qu avec l autorisation du constructeur et en citant exactement la source ind pendamment de la mani re ou des m dias m caniques ou lectroniques de la diffusion Les descriptions fonctionnelles de cette documentation concernant les produits logiciels d autres con structeurs sont bas es sur le logiciel utilis au moment de la fabrication ou de la mise sous presse Les noms de produits ou de soci t s utilis s dans cette documentation sont dans certaines circonstances des marques commerciales prot g es par les propri taires 14 funkwerk enterprise commun
32. aty when used for its intended purpose Angewandte harmonisierte Normen Relevant harmonized standards EN 60950 1 2001 A11 2004 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 Peine 29 03 2007 Ort und Datum der Konformit tserkl rung Place and date of the declaration Anschrift Address Fon Fax Form CE FEC Pe 03 07 Dipl Ing Peter Schumann Konformit tsbeauftragter Name und Unterschrift Name and signature Funkwerk Enterprise Communications GmbH Werderstra e 45 D 31224 Peine 49 171 909 0 49 5171 909 333 Dok TEZ 3 KE 0480 03 07 funkwerk enterprise communications Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 D 90449 Niirnberg Funkwerk Enterprise Communications GmbH Siidwestpark 94 D 90449 Nuremberg Support und Serviceinformationen finden Sie auf unserer Website www funkwerk ec com im Bereich Service Support Telefon 0911 9673 0 For support and service information visit the Service Support section of our Website at www funkwerk ec com Phone 0911 9673 0 Subject to changes Anderungen vorbehalten 5500000152 Ausgabe 1 010707
33. ccione o interlocutor de Prima novamente a tecla de conversa o consulta Hold chamada desejado Pode fa chamada de consulta Voc pretende telefonar O auscultador emite o sinal lar com ele Hold para voltar para a a outro interlocutor de marcacao primeira chamada Atender chamada em espera chamada de retorno para interlocutor que est em chamada de espera D e H Hold Voc est a efectuar uma conversa o Prima a tecla de chamada de Voc estabelece a liga o com o chama Um segundo interlocutor telefona lhe e consulta Hold dor em espera A sua primeira chamada voc ouve o sinal de chamada em espera O auscultador emite o sinal retida ver Chamada de retorno Con de marca o sulte igualmente outros m todos de pro cedimento Comunica o alternada ou Confer ncia tripla Comuta o entre chamadas El Hold Voc est a falar com um Prima a tecla de chamada Seleccione o interlocutor de Voc efectua a interlocutor e pretende fa de consulta Hold chamada desejado Pode fa conversa o chamada lar com outro O auscultador emite o sinal lar com ele A primeira chamada reti de marca o da Prima a tecla de chamada de consulta Hold para voltar primeira chamada a se Hold gunda chamada retida Atrav s do accionamento a tecla de chamada de consulta Hold pode alternar entre os dois interlocutores Se alternar entre dois interlocutores externos
34. clusivamente quelle parti del dispositivo indicate nelle istruzioni per il montaggio o per l uso e Non toccare le spine maschie con oggetti appuntiti umidi o metallici e Sel apparecchio non montato in modo fisso appoggiare Papparecchio o gli accessori su una superficie antiscivolo e Per la pulizia del dispositivo usare esclusivamente un panno leggermente inumidito e Utilizzare esclusivamente gli accessori omologati e Al dispositivo vanno collegati esclusivamente dispositivi terminali dotati di tensione di tipo SELV circuito a bassissima tensione di sicurezza e o che siano conformi alla norma ETS 300047 Nel caso dell uso appropriato dei dispositivi terminali omologati questa norma viene rispettata Alimentatore di rete a spina e Usare solo l alimentatore di rete a spina in dotazione oppure quello disponibile come accesso rio e Non usare alimentatori di rete a spina che sono visibilmente difettosi con spaccature o crepe nella cassa Cariche elettrostatiche protezione ESD Alla consegna il telefono gi dotato di una protezione contro gli effetti di cariche elettrostatiche mag giore di quanto richiesto per l omologazione Evitare ugualmente cariche elettrostatiche elevate In di verse situazioni la carica elettrostatica pu assumere valori che vanno ben oltre i valori richiesti per l omologazione e tenuti in considerazione in fase di progettazione Le rispettive cause o circostanze co me ad esempio un umidit
35. ctory default Confirm your entry using the OK button Press the Menu button Select the function 5111 The display shows Enab l e d Confirm Enab ed using the OK button Press the Menu lt button Select 1 Activation Confirm using the OK button Confirm Enab ed using the OK button Press the Menux button Select 2 User name Enteroneofthenumbers you have specified when confi guring the pabx Confirm using the OK button Select 2 Display name Enterthename you wish to have displayed Confirm using the OK button After a restart your funkwerk IP 50 will be ready for operation If required enter all other information as desribed in the pabx manual English Operation Symbols Symbol Reference A This symbol prompts you to lift up the handset of your telephone 13 This symbol indicates the call status You have lifted the handset of your telephone 4 This symbol prompts you to replace the handset of your phonein the carriage or the te By io 06 Es gt Q 3 A 5 a Phone book Call out Callin aa Ed lephoneis idle This symbol indicates some kind of signaling activity at your terminal for example that your phoneis ringing This symbol prompts you to diala number One ofthese symbols indicates that you should dial the digit shown oracertain charac ter This sy
36. d usine Confirmez l entr e en appuyant sur la touche OK OK Appuyez sur la touche Menu Menu 5111114 Choisissezla fonction 5111 L cran vous indique Enab e d Confirmez Enab e d en appuyant sur la touche OK OK Appuyez sur la touche Menu Menu 4 o PE S lectionnez 1 Activat ion v Confirmez l entr e en appuyant sur la touche OK OK Confirmez Enab e d en appuyant sur la touche OK OK gt Appuyez sur la touche Menu Menu A S lectionnez 2 User name Composez l un des num ros sp cifi s dans la v configuration del autocommutateur Confirmez l entr e en appuyant sur la touche OK OK Selectionnez 2 Display name Entrezunnom que vous d sirez avoir affich O sur l cran du t l phone Confirmez l entr e en appuyant sur la touche OK OK Apr s avoir initialis votre funkwerk IP 50 le poste est pr t pour le service Introduisez toutes les autres informations n cessaires conform ment aux prescriptions de votre auto commutateur Francais Utilisati on Symboles Symboles utilis s e a gt e 06 TI El a o e Es Q 3 4 o 3 a D 8 o 2 A Phone book Call out Call in aa Ed D crochezle combin de votre t l phone Ce symbole indique le statut de l appel Ici vous avez d croch votre combin Raccrochezle combin de votre t l
37. du microphone et r activation interrogation dans la salle 16 H F Fonction Mains libres marche ou arr t 17 Conf Activation d une Conf rence 18 Transfer Transfert d une communication maintenue un abonn 19 Hold Touche de Double communication Va et vient 20 Redial R p tition de la num rotation 21 Touches de s lection 22 Touches de num rotation Francais D ballage et mise en place du t l phone D baller e funkwerkIP 50 e Combin avec cordon de raccordement e Cat 5 Cordon de raccordement env 2 m e Notice abr g e d utilisation e CD ROM avec notice d utilisation Nettoyage du t l phone Le t l phone a t fabriqu pour des conditions normales d utilisation Lorsque cela est n cessaire net toyez votre t l phone RNIS avec un chiffon l gerement humide ou utilisez un chiffon antistatique N utilisez jamais solvant N employez jamais un chiffon sec la charge lectrostatique pourrait entra ner des d fauts dans P lectronique de l appareil Veillez dans tous les cas ce qu aucune humidit ne p n tre et donc n endommage votre t l phone Mise en place du t l phone Nous attirons votre attention sur le fait que les pieds en plastiques de votre t l phone peuvent laisser des traces sur des surfaces sensibles comme les meubles par exemple Le fabricant du t l phone d cline toute responsabilt pour de tels dommages Nous vous invitons par cons quent a utiliser un support an
38. e 1 ist mit verschiedenen Sonderzeichen belegt Z B La Nach dem ersten Bet tigen der Taste 1 wird die 1 eingef gt Nach dem zweiten Bet tigen dieser Taste werden einige Sonderzeichen im Display angezeigt Um ein Sonderzeichen auszuwahlen betatigen Sie die zugeordnete Tasten 1 9 Deutsch Installation des IP Telefons Bevor Sie mit der Installation Ihre IP Telefons beginnen kl ren Sie bitte welche Art der IP Adressie rung Ihr LAN oder Router verwendet Welche IP Adressierung verwendet Ihr Netzwerk Die meisten Netzwerke auch das Internet nutzen IP Adressen IP Internet Protokoll um die Ger te die auf Dienste zugreifen zu identifizieren und zu lokalisieren DHCP Adressierung e Beider DHCP Adressierung werden jedem angeschlossenen Ger t beim Anmel den vom LAN oder Router automatisch die ben tigten IP Parameter zugewiesen Bei einigen Internetanbietern die mit DHCP Adressierung arbeiten ist ein Host Name erforderlich der manuell eingegeben werden muss Im Lieferzustand ist bei Ihrem Telefon DHCP aktiviert Wenn Ihr LAN oder Router mit DHCP Adressierung arbeitet werden die LAN Parameter Ihrs IP Telefons automatisch einge stellt sobald Sie es einschalten und die Verbindung mit dem LAN oder Router hergestellt wird Statische Adressierung e Wenn Ihr LAN nicht mit DHCP Adressierung arbeitet muss jedem Ger t das mit dem Netz verbunden wird eine eigene IP Adresse fest zugewiesen
39. e pousar o auscultador a chamada activa termina da e a chamada que se encontrava retida sinaliza a sua presen a com Rechamada 11 Portugu s Comutac o J 9 ou 4 Hold Voc est a falar Prima a tecla Seleccione oin Pode agora falar Pouse o ausculta com um interlo Transfer terlocutor de cha com o interlocu dor Os dois in cutor e pretende Oauscultador mada desejado tor seleccionado passar a chamada emite o sinal de para outro inter marca o locutor terlocutores est o conectados numa chamada Se o interlocutor seleccionado n o atender deve premir novamente a tecla Transfer para voltar a falar com o chamador Confer ncia a tr s E El Hold Voc est em conversa o Prima a tecla de chamada Seleccione o interlocutor de Voc pretende incluir o in com um interlocutor e pre de consulta Hold chamada desejado terlocutor na primeira cha tende incluir outro interlo O auscultador emite o sinal mada cutor na chamada de marca o Primaatecla de chamada de consulta Hold Voc efectua a chamada de confer ncia Conf A chamada em confer ncia terminada assim que pousar o auscultador Um interlocutor que tenha si do adicionado a uma chamada de confer ncia pode terminar a chamada a qualquer altura Nesse caso o interlocutor que iniciou a chamada continua a conversa o com o restante interlocutor Se alternar entre um int
40. e premi re fois sur la touche 1 le chiffre 1 est ajout Apr s avoir appuy une seconde fois sur cette touche plusieurs caracteres sp ciaux apparaissent sur P cran Pour s lectionner un caract re sp cial appuyez sur les touches attribu es 1 9 Francais Installation du t l phone IP Avant de commencer avec l installation de votre t l phone IP v rifiez quel type d adressage IP est utili s par votre LAN ou routeur Quel adressage IP utilise votre r seau La plupart des r seaux aussi l Internet utilisent des adresses IP IP Protocole Internet afin d identifier et localiser les appareils qui acc dent aux services Adressage DHCP e Dans le cadre de Padressage DHCP les param tres IP n cessaires sont automati quement attribu s a tout appareil connect au moment de Pactivation du LAN ou du routeur Certains prestataires de services Internet qui travaillent avec un adressage DHCP demandent un nom d h te ce dernier doit tre saisi manuellement A la livraison DHCP est activ sur votre t l phone Si votre LAN ou routeur travaille avec un adressage DHCP les param tres LAN de votre t l phone IP seront automatiquement r gl s d s que vous l allumez et la liaison avec le LAN ou le routeur sera tablie Adressage statique e Sivotre LAN ne travaille pas avec un adressage DHCP une propre adresse IP doit tre attribu e de mani re d finitive tout appareil reli au r seau Da
41. e sure phone cables are installed in a safe manner to prevent tripping e Avoid the following Direct sunlight Sources of heat for example radiators Electronic devices for example stereo components office equipment or microwave devices Ingress of moisture or liquids Aggressive fluids or vapors Dusty environment e Do not use the unit in excessively humid rooms or hazardous locations e Only open those sections of the device specified in the assembly operating instructions e Do not touch plug connectors with pointed metal or moist objects e Ifyou do not permanently mount the device or any accessories be sure to place it them on a non slip surface e When required clean the unit with a slightly moistened cloth e Only use approved accessories e Only terminals with SELV and or which comply with ETS 300047 may be connected to the unit This regulation is fulfilled when approved terminal devices are used as intended Plug in power supply e Use only approved power plug in units e Do not use power plug in units with visible defects or damage fissures cracks etc Elektrostatic charges The telephone is supplied with enhanced ESD protection against the effects of electrostatic discharge that exceeds the protection level cited in the approval specification Elevated ESD levels should never theless be avoided to the greatest possible extent In some cases electrostatic discharge levels can far ex ceed the approval limits or
42. ed il funkwerk IP 50 tramite Ethernet Stabilire l alimentazione elettrica verso il funkwerk IP 50 Procedere come segue A Il microtelefono rimane agganciato Premere il tasto Menu Menu CHE Selezionare la funzione 411 Vienevisualizzato DHCP Cl ient Deutsch Confermare DHCP CI en t coniltasto OK OK Premere il tasto Menu Menu El Selezionare la funzione 74 Viene visualizzato Pa s swor d Li Inserire il password 24234880 impostazione di base Confermare conil tasto OK K Premereiltasto Menu Menu Ej Selezionare la funzione 5111 Vienevisualizzato Enab ed gt Confermare Enab ed conil tasto OK K Premereiltasto Menu Menu A E x x pa Selezionare 1 Activation v gt Confermare conil tasto OK K m Confermare Enab ed con iltasto OK K Premere il tasto Menu Menu a Selezionare 2 User name Inserire uno dei numeri telefonici che sono stati a E definiti nella configurazione del PABX m Confermare conil tasto OK K gt Selezionare 2 Display name Inserireil nome desiderato che deve essere vi e sualizzato sul display cm Confermare conil tasto OK K Dopo il riavvio il funkwerk IP 50 pronto al funzionamento Se sono richieste ulteriori informazioni inserirle secondo quanto previsto nel PABX Deutsch Uso Simboli Simboli usati A Questo simbolo invita a sollevare il microt
43. elefono PI Questo simbolo indicalo stato della conversazione Il microtelefono stato sollevato El Questo simbolo invita a riagganciare il microtelefono oppure il telefono inattivo l Questo simbolo indica una segnalazione ad un dispositivo terminale ad es il telefono squilla E Questo simbolo invita alla selezione di un numero telefonico Uno di questi simboli invita alla selezione della cifra oppure del simbolo indicati Questo simbolo invita a premere il tasto Hold e 06 TI El a Questo tasto permette di ripetere l ultima selezione tasto di ripetizione della selezione o e Es Questo tasto permette di effettuare una conferenza a tre Q 3 Questo tasto permette di trasferire una chiamata Transfer c gt Questo simbolo invita a premere il tasto OK Enter OK Questo tasto permette diaccedere al configuratore Menu Questo tasto permette di accedere alla rubrica telefonica Phone book Questo tasto permette diaccedereallalista delle chiamate senza risposta per lechiama te effettuate personalmente Call out Questo tasto permette diaccederealla lista delle chiamate senza risposta per chiamate Call in Questo simbolo indica che nel microtelefono si sente un tono di conferma EJ Questo simbolo indica una conferenza Deutsch Display del telefono Display per il telefono non registrato E In stato di inattivita il telefono non ancora re 12 01 08 26 E
44. enden Sie nur das zugelassene Zubeh r An das Ger t d rfen nur Endger te angeschlossen werden die SELV Spannung Sicher heits Kleinspannungs Stromkreis liefern und oder der ETS 300047 entsprechen Die bestim mungsm ige Verwendung von zugelassenen Endger ten erf llt diese Vorschrift Stecknetzger t Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene oder als Zubeh r erh ltliche Steckernetz ger t Verwenden Sie keine Steckernetzger te die sichtbare Besch digung aufweisen Br che oder Spr nge im Geh use Flektrostatische Aufladungen ESD Schutz Das Telefon wird bereits mit einem ber die Zulassungswerte erh hten ESD Schutz gegen Aus wirkungen von elektrostatischen Aufladungen ausgeliefert Vermeiden Sie trotzdem erh hte statische Aufladungen Die elektrostatische Aufladung kann bei verschiedenen Ursachen Wer te erreichen die weit ber den notwendigen Zulassungswerten und der bereits realisierten St rfestigkeit des Telefons liegen Die Ursachen oder Umst nde wie zum Beispiel zu geringe Luftfeuchtigkeit oder Teppichb den sind zu beseitigen Der Hersteller des Telefons bernimmt keine Gew hrleistung bei Sch den die auf diese Ursachen zur ckzuf hren sind Deutsch Telefon Oberfl che 1 CallIn R ckruf zum letzten Anrufer 2 Call Out Riickruf zum letzten gew hlten Teilnehmer 3 Phone Book Zugang zum Telefonbuch 4 Menu Zugang zur Abfrage Konfiguration 5 OK Best tigung einer
45. er de bloc d alimentation visiblement d fectueux par ex bo tier cass Charges lectrostatiques protection contre les charges lectrostatiques Le t l phone est livr avec une protection contre les charges lectrostatiques sup rieure aux valeurs ad mises Veuillez tout de m me viter les surcharges lectrostatiques La charge lectrostatique peut selon les causes atteindre diff rentes valeurs qui sont largement sup rieures aux valeurs admises et qui se trouvent ainsi au del de la r sistance aux perturbations d j r alis e Les causes ou circonstances telles que qu une humidit de Pair trop minime ou moquettes doivent tre absolument limin es Le fabri cant du t l phone n accordera pas de garantie pour les pannes ainsi caus es Francais Panneau de commande 1 CallIn Rappel du dernier appelant 2 Call Out Rappel du dernier num ro 3 Phone Book Acc s au r pertoire 4 Menu Acc s de consultation configuration 5 OK Confirmation d une entr e 6 IP Interrogation de l adresse IP du t l phone 7 FWD Transfert d appel marche ou arr t 8 DND Ne pas d ranger marche ou arr t 9 MI Touche de num ro abr g 1 10 M2 Touche de num ro abr g 2 11 M3 Touche de num ro abr g 3 12 Ll Communication par l op rateur 1 13 12 Communication par l op rateur 2 14 13 Communication par l op rateur 3 15 Mute R glage en muet
46. erlocutor interno e um interlocutor externo e pousar o auscultador a sua cha mada terminada e os dois interlocutores ficam conectados numa chamada 12 Declarac o de conformidade e o s mbolo CE Este aparelho cumpre os requisitos da directiva R amp TTE 1995 5 CE Directiva 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu de 9 de Marco de 1999 sobre instalac es radioel ctricas e equipamentos de telecomunica o e o respectivo reconhecimento m tuo da sua conformidade A declara o de conformidade pode ser consultada no seguinte endere o de Internet http www funkwerk ec com O s mbolo com um caixote do lixo riscado situado no aparelho significa que o aparelho no fim da sua vida til deve ser eliminado separadamente do lixo dom stico pelos centros de recolha adequados O 2007 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Todos os direitos reservados Uma reprodu o desta documenta o mesmo que parcial s permitida com a autoriza o expressa do editor e designac o exacta da fonte independentemente do tipo de meio mec nico ou electr nico com que o processo efectuado As descri es de funcionamento desta documenta o referentes a produtos de software de outros fabri cantes baseiam se no software utilizado na data de tiragem desta documenta o Os nomes de produtos e de empresas referidos nesta documenta o s o marcas 14 funkwerk enterprise communications Funkwerk Enterprise Commu
47. es motivos Portugu s Superf cie do telefone Bild 1 OD 0 NAU Aa N mn 1 e hhh hh HW a O 0 NODAU R D O i 1 i 1 i 1 20 21 22 Call In Call Out Phone Book Menu OK IP FWD DND M1 M2 M3 LI L2 L3 Mute H F Conf Transfer Hold madas Redial Teclas de selec o Teclas de marca o 22 2 El i il 08000 00001 la Chamada de volta para o ltimo chamador Chamada de volta para o ltimo utilizador marcado Acesso lista telef nica Acesso ao an ncio Configura o Confirma o de uma entrada Ver endere o IP do telefone Ligar e desligar o Reencaminhamento de chamadas Ligar e desligar a fun o N o incomodar 1 Tecla de marca o r pida 2 Tecla de marca o r pida 3 Tecla de marca o r pida Wahl ber Provider 1 Selec o via operador 2 Selec o via operador 3 O microfone ligado e desligado escrit rio Ligar e desligar a fun o de m os livres Ligar confer ncia Transferir uma chamada em espera para outro utilizador Tecla de chamada de consulta Tecla de comuta o entre cha Repeti o da marca o Portugu s Desembalar e instalar o telefone Desembalar e funkwerk IP 50 e Auscultador com fio e Cat 5 Cabo deliga o aprox 2 m e Instru es de opera o resumidas e CD ROM com manual de utilizador Li
48. esactiva o da fun o de m os livres Iniciar uma chamada A J a Levantar auscultador Marcar n mero de Terminar a marca o Conversa o Terminar chamada chamada com a tecla cardinal Marca o a partir da lista telef nica do telefone Na lista telef nica do seu telefone pode guardar at 140 nomes com os respectivos n meros de chamada Para proceder selec o de um nome pode folhear os nomes com as teclas de setas ou introduzir atra v s do teclado de marca o as primeiras letras do nome que procura A EJ a A OK aum v Auscultador pou Phonebook Inserir letras ini OK Seleccionar utili Levantar auscul sado ciais zador tador 10 Portugu s Atender chamadas E A El A Telefone toca Levantar auscultador Conversa o Terminar chamada Marcac o r pida atrav s da tecla M1 M3 A ou kl 0 Levantar auscultador ou M1 M3 Conversag o Terminar chamada auscultador pousado Tecla de activa o desactiva o do microfone 2 e Voc est a efectuar uma conversac o Tecla Sem som Tecla Sem som Voc pretende telefonar a outro interlocu Mute Mute tor O seu interlocutor deixa de o ouvir O seu interlocutor volta a ouvi lo Chamada de consulta Durante uma conversa o chamada poder telefonar a qualquer momento a outro interlocutor El Hold Hold Voc est a efectuar uma Prima a tecla de chamada de Sele
49. esso dalla LAN o dal router ad ogni apparec chiatura collegata viene assegnato automaticamente il parametro IP richiesto Per alcuni provider Internet che lavorano con Pindirizzamento DHCP richiesto un nome di host che deve essere inserito manualmente Alla consegna nel telefono attivato DHCP Se la LAN o il router lavorano con indirizzamento DHCP i parametri LAN del telefono IP sono impostati automaticamente appena viene acceso il telefono e viene stabilito il collegamento con la LAN o con il router Indirizzamento statico e SelaLAN nonlavora con indirizzamento DHCP ad ogni apparecchiatura colle gata alla rete deve essere assegnato un proprio indirizzo IP fisso Con questo tipo di indirizzamento i parametri LAN devono essere inseriti manualmente nel tele fono A tale scopo sono richieste le seguenti informazioni e Indirizzo IP e Maschera di sottorete e Indirizzo del gateway e Indirizzo DNS primario e Indirizzo DNS secondario richiesto per alcuni sistemi Se nella rete usata configurato un indirizzamento statico le corrispondenti informazioni ri chieste per la configurazione del telefono IP sono fornite dallamministratore della rete Registrazione semplice di un funkwerk IP 50 ad un PABX Registrare il telefono nel PABX e stabilire un numero telefonico per il telefono SIP ad es 13 Salvare la modifica nel PABX Se sono richieste ulteriori impostazioni rilevarle dalla descrizione del PABX Collegare il PABX
50. funkwerk enterprise communications Operating instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Manual de instru es funkwerk IP 50 English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s English Al User interface y AA A POR DSRS da anne 3 Connecting th TP phone i otro seen ace na i ILE 4 K ypad features maoae soe a AA Rade a Bad 5 Installing the IR Phone a v ary ra Mar Earl or 5 OPEN ita Pie Sire RR a wont penta ete 7 Deutsche 2 2 4442 ea RB 22 82 Sicherheits hinweisen zide st A A ER O NI NE ani ae abe PE 2 2 Telefon Oberfl che ssa sas u st te re n y A La ln 3 Anschluss des TP Tel fons osos pad pe SAIDA E hun rasen die 4 Tastenfunktionene 2 2 24 een tan Pise he Etes woke Reels et 5 Installation des IP Telefons 6 Bedienung at la a do de le Wiss DEAL oT REZA D er cel o Mb nho e o o 8 Francais s vus ete A Panneau de commande 3 Connexion du t l phone IP mela ed ses au asian pes ns nn t sement 4 Fonctions des touch s 24 54 her a RQ RE A Dae ed abs 5 Installation du t l phone IP 6 Utilisation fi Le RR ae a hp Boke at oped 8 Malian ss ee ee ee gle stelle ee Interfacciamtent a A Bre bt bBo IS an a ATA SA 3 Collegare il telefono Pis aein aen a Vg A a el 4 Funzioni deltasti sau a
51. hspartner sprachspartner mit in das ner und m chten einen Sie h ren den W hlton im erste Gespr ch einbezie weiteren Gesprachspartner H rer hen mit in das Gespr ch einbeziehen Bet tigen Sie die R ckfragetaste Hold Sie f hren das Konferenzgespr ch Conf Die Konferenz wird beendet wenn Sie den Horer auflegen Ein in die Konferenz aufgenommener Ge sprachspartner kann jederzeit auflegen dann fihrt der einleitende Teilnehmer das Gesprach mit dem verbleibenden Teilnehmer weiter Wenn eine Konferenz besteht und Sie den H rer auflegen ist Ihr Gesprich beendet und Ihre zwei Ge sprachsteilnehmer sind miteinander verbunden 12 Konformitatserklarung und CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegen seitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Internet Adresse eingesehen werden http www funkwerk ec com Das auf dem Ger t befindliche Symbol mit dem durchgekreuzten M llcontainer be deutet dass das Ger t am Ende der Nutzungsdauer bei den hierfiir vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmiill zu entsorgen ist O 2007 Funkwerk Enterprise Communications GmbH Alle Rechte vorbehalten Ein Nachdruck dieser Dokumentation auch auszugsweise
52. ibres Iniciar una llamada ES Li Al Descolgar el auricular Marcar un n mero Finalizar la selecci n con el rombo Hable Terminar llamada Seleccionar desde la gu a telef nica del tel fono En el directorio de su tel fono usted podr guardar hasta 140 nombres y n meros de tel fono Para se leccionar un nombre de la gu a telef nica usted puede moverse en ella mediante las teclas de flecha o introducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado A 1 a A OK n Microtel fono Phone book Introducir las le OK Seleccionar parti Descolgar el auri colgado tras iniciales cipante cular Aceptar llamadas A El Al Suena el tel fono Descolgar el auricular Llamada Terminar llamada Selecci n breve mediante la tecla M1 M3 y EDS e DI a Descolgar el auricular o auricular colgado M1 M3 Hable Terminar llamada 10 Espa ol Enmudecer El Usted est en una conversaci n mada en el auricular Tecla Enmudecer Tecla Enmudecer Quiere llamar a otro interlocutor Mute Mute Su interlocutor ya no le oira Su interlocutor le oira de nuevo Consulta Durante una conversaci n en todo momento puede llamar a otro interlocutor El 0 Hold Hold Usted est en una con Pulse la tecla de consulta Marque el n mero del inter Pulse de nuevo la tecla de versaci n Hold locutor deseado Puede ha consulta Hold para volver
53. ications Funkwerk Enterprise Communications GmbH Siidwestpark 94 D 90449 Niirnberg Vous trouvez les informations de support et de service sur notre site internet www funkwerk ec com a la section Service Support T l phone 0911 9673 0 Sous r serve de modifications 010707 funkwerk enterprise communications Instruzioni per l uso funkwerk IP 50 Italiano Informazioni per la sicurezza e Rispettare la temperatura ambiente indicata nei dati tecnici per lo stoccaggio e per l uso del dis positivo Il dispositivo va collegato solo in ambienti in cui la temperatura ammessa per Pesercizio e Tenere presente che al passaggio da temperature fredde a temperature calde non dovr formar si condensa sul o nel dispositivo Rimuovere l imballaggio soltanto dopo che stata raggiunta la temperatura d esercizio e Durante un temporale evitare di collegare o scollegare le linee e non telefonare e Collegare i cavi soltanto alle rispettive prese previste e Posare i cordoni di collegamento senza creare alcun rischio di infortunio e Evitare le seguenti situazioni irradiazione diretta dei raggi del sole fonti di calore ad es radiatori apparecchiature elettroniche ad es impianti stereo apparecchiature d ufficio o forni a mi croonde penetrazione di umidit o di liquidi liquidi o vapori aggressivi polvere forte e Non usare il dispositivo in ambienti umidi o in zone soggette a rischio di deflagrazione e Aprire es
54. ist nur zul ssig mit Zustimmung des He rausgebers und genauer Nennung der Quellenangabe unabh ngig von der Art und Weise oder den Me dien mechanisch oder elektronisch mit denen dies erfolgt Funktionsbeschreibungen dieser Dokumentation die sich auf Softwareprodukte anderer Hersteller be ziehen basieren auf der zur Zeit der Erstellung oder Drucklegung verwendeten Software Die in dieser Dokumentation verwendeten Produkt oder Firmennamen sind unter Umst nden tiber die Eigentiimer geschiitzte Warenzeichen 14 funkwerk enterprise communications Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 D 90449 Niirnberg Support und Serviceinformationen finden Sie auf unserer Website www funkwerk ec com im Bereich Service Support Telefon 0911 9673 0 Anderungen vorbehalten 5500000152 Ausgabe 1 010707 funkwerk enterprise communications Notice d utilisation funkwerk IP 50 Francais Remarques de s curit e Veuillez tenir compte des temp ratures de service et de stockage ne pas d passer indiqu es dans les sp cifications techniques Veuillez laisser l appareil atteindre la temp rature ambiante d exploitation avant de le connecter e Veuillez noter les ventuels effets de condensation lorsque la temp rature ambiante augmente N enlevez l appareil de son emballage que lorsque la temp rature ambiante d exploitation est atteinte e Vous ne devriez ni raccorder ou d brancher aucun cable pe
55. jeto de identificar y localizar los dispositivos que acceden a los servicios disponibles Direccionamiento DHCP e Conel direccionamiento DHCP se asignan autom ticamente los par metros de IP necesarios a cada aparato que se conecta mediante LAN o router Algunos proveedores de Internet que operan con direccionamiento DHCP requieren la introducci n manual de un nombre Host El tel fono viene con el DHCP activado de f brica Sisu LAN o router funcionan con un direccio namiento DHCP se configurar n autom ticamente los par metros LAN de su tel fono IP al co nectarlo y se establecer la conexi n con el LAN o el router Direccionamiento est tico e SisuLAN no funciona con direccionamiento DHCP debe asignarse manualmen te una direcci n IP fija a cada dispositivo que se desee conectar a la red En este tipo de direccionamiento los par metros LAN deben introducirse manualmente en el tel fono Para ello necesitar la siguiente informaci n e Direcci n IP e M scara subred e Direcci n puerta de enlace e Direcci n DNS preferida e Direcci n DNS alternativa necesaria en algunos sistemas Si su red tiene configurada una direcci n est tica su administrador de red le facilitar los datos necesarios para la configuraci n de su tel fono IP Registro sencillo de funkwerk IP 50 en un equipo TK Registre el tel fono en el equipo TK y fije el n mero de llamada para el tel fono SIP p ej 13 guarde la modific
56. k nnen Der Hersteller des Telefons kann f r solche Sch den nicht haften Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage f r Ihr Telefon Anschluss des IP Telefons Anschluss der H rerschnur Den H rer am Grundger t Stecker der H rerschnur in die Buchse an der linken Seite anschlie en des Grundger ts 1 und am unteren Ende des H rers 2 einstecken R ckseite des Telefons Telefon mit dem Internet Ethernet Kabel mit RJ 45 Stecker mit der WAN Buchse am verbinden Telefon verbinden Das andere Kabelende mit dem vorhan den LAN oder DSL Router Port oder einem HUB verbinden Telefon ggf mit einem Ethernet Kabel mit RJ 45 Stecker mit der LAN Buchse am Computer verbinden Telefon verbinden Das andere Kabelende am Computer anschlie en Telefon einschalten Steckernetzger t mit dem Telefon verbinden Den Netzste cker des Steckernetzger tes in eine 230 V Steckdose einstecken Tastenfunktionen F r die Texteingabe von Buchstaben Ziffern und Sonderzeichen sind die Tasten wie folgt belegt Deutsch Zum Stecker netzger t Computer An schluss Zum LAN oder DSL Rou ter Port oder Hub Taste Anzahl der Betatigungen 3 4 Wahl einleiten 1 Lil i E E H 6 e F amp E F O lt ra noo M a F p c pe DI i o bi y z H E O Q Die Tast
57. las siguientes influencias Radiaci n solar directa Fuentes de calor por ejemplo radiador calor fero Aparatos electr nicos por ejemplo aparatos HiFi de oficina o de micro ondas Entrada de humedad o l quidos L quidos o vapores agresivos Gran cantidad de polvo No utilice el aparato en lugares h medos o zonas con riesgos de explosi n Abra s lo las partes del aparato indicadas en las instrucciones para el montaje y el manejo No toque los contactos el ctricos con objetos puntiagudos o met licos o h medos Si el aparato no es montado de forma fija ponga el aparato o los accesorios sobre una superficie antideslizante Limpie el aparato s lo con un pa o ligeramente h medo Use s lo los accesorios autorizados S lo se puede conectar al apparato aparatos terminales que suministren la baja tensi n de segu ridad o correspondan a la ETS 300047 El uso previsto de aparatos terminales homologados cumple con esta directriz Bloque de alimentaci n Use s lo el bloque de alimentaci n suministrado o el obtenible como accesorio Nouse ning n bloque de alimentaci n que a la vista presente da os rajaduras o roturas en su carcasa Cargas electrost ticas protecci n electrost t El tel fono se suministra con una protecci n antiest tica superior a los valores de homologaci n contra los efectos de las cargas electrost ticas A pesar de ello evite las cargas est ticas altas Por diferentes cau sas la carg
58. lefone Inse rir o conector de rede da fonte de alimenta o numa tomada de 230 V Func es das teclas Para a entrada de letras d gitos e caracteres especiais as teclas est o munidas dos seguintes caracteres Para a fonte de Portugu s alimenta o com conec tor Ligac o do computador Para o porto LAN ou ADSL Router ou Hub Tecla N de accionamentos 3 4 6 000206000006 Iniciar marca o A tecla 1 est munida com diversos caracteres especiais Por exemplo Ap s o primeiro accionamento da tecla 1 introduzido um 1 Ap s o segundo accionamento desta te cla s o indicados alguns caracteres especiais no display Para seleccionar um car cter especial deve pre mir as teclas atribu das 1 9 Portugu s Instalac o do telefone IP Antes de iniciar a instala o do seu telefone IP deve verificar qual o tipo de enderegamento utilizado pe la sua LAN rede local ou o Router Que tipo de endere amento IP utiliza a sua rede A maioria das redes incluindo a Internet utilizam enderecos IP IP Internet Protokoll de modo a localizar e identificar os aparelhos que acedem a servicos Enderecamento DHCP e No endere amento DHCP s o atribu dos automaticamente os par metros IP necess rios a todos os aparelhos conectados durante
59. llevare il microtelefono e terminano con Riagganciare Le stesse funzioni possono essere utilizzate anche con l attivazione e la disattivazione del vivavoce Effettuare una chiamata F Q 2 A Sollevare il microtele Selezionare il numero Terminare la selezio Effettuare una chia Terminare la conver fono ne con il tasto cancel mata sazione letto Selezione dalla rubrica telefonica del telefono La rubrica telefonica del telefono permette di memorizzare un totale di 140 nomi e numeri telefonici Per la selezione di un nome si potranno scorrere le voci per mezzo dei tasti freccia oppure digitare di rettamente la lettera iniziale del nome desiderato per mezzo della tastiera A EJ A A m OK cun es mtelef agganciato Phonebook Inserire la lettera OK Selezionare Sollevare il mi iniziale l utente crotelefono 10 Deutsch Rispondere alle chiamate A ES Il telefono squilla Sollevare il microtelefono Chiamata Terminare la conversazione Al El A oppure Al Sollevare il microtelefono oppure microtelefono agganciato Selezione breve tramite il tasto M1 M3 M1 M3 Terminare la conversa Effettuare una chiamata zione Consultazione 2 o o Si effettua una conversazione Tasto Esclusione microfono Tasto Esclusione microfono Si desidera chiamare un ulteriore in Mute Mute terlocutore L interlocutore non vi potr pi sen L interlocutore vi potr sentire nu
60. mador terminar a chamada A sem ter sido estabelecida nenhuma chamada visualizar a indicag o indicada ao lado No exemplo s o visualizadas duas chamadas n o atendidas Portugu s Para mais informag es sobre estas chamadas 12 01 08 26 pode consultar a lista de chamadas 2 Cal 2 Missed Call history Chamar Voc levantou o auscultador ou ligou a fun o IP Dialing 1 A de m os livres e pode agora efectuar a marca o 12345 Se ap s inserir do n de chamada premir a tecla cardinal o n mero imediatamente marcado O Rin g back interlocutor da chamada chamado 1234 Ligac o de chamada 3 A liga o com o interlocutor que est a chamar L1 10 estabelecida Explica o da indicag o Timer 01 02 03 L1 10 Ligac o com o n de chamada 10 Timer A ligac o dura h 1 hora 2 minutos e 3 segundos Chamada de retorno El Die Verbindung mit Ihrem angerufenen Ge IP Dialing sprachspartner besteht Timer 01 02 03 Telefonar Se colocar um utilizador em espera este ouve a m sica de chamada em espera consoante o operador Indica o O accionamento de cada tecla de d gito implica a marca o de um n de chamada mesmo que o auscultador esteja pousado ou a fun o de m os livres esteja desligada Nos passos de manuseamento seguintes os procedimentos come am frequentemente com Levantar auscultador e terminam com Pousar auscultador As mesmas fun es s o igualmente poss veis com a activa o e d
61. mbol prompts you to press the Hold button Use this button to dial the last number once again redial button Use this button to initiate a three party conference call Use this button to transfer a call to another party This symbol prompts you to press the OK button Enter Use this button to access the configurator Use this button to access the telephone directory Use this button to access the called party list Use this button to access the caller list for calls This symbol indicates that an acknowledgement signal can be heard in the handset This symbol indicates that a conference call is active Telephone display Telephone display when not enrolled When the telephone is idle not yet enrolled the A display shows the following Date MM TT and time hh mm in the upper line as for example 01 12 8 26 a m No service signifies that none of the performance features such as call transfer or Do not disturb has been activated The green LED will be lit after enrolling the tele phone with a SIP provider or with a pabx Display for an enrolled telephone When the telephone is idle the display shows ES the following Daten and time on the first line The entered name Display Name on the se cond line The green LED is lit The telephone has been en rolled with a SIP provider or with a pabx Lifting up the handset without dialing Ifyou lift up the handset but do not start dialing A the dial mode
62. ment and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mu tual recognition of their conformity You can also request this EC declaration of conformity at the following Internet URL http www funkwerk ec com The waste container symbol with the X through it on the device indicates that the device must be disposed of separately from normal domestic waste at an appropriate waste disposal facility at the end of its useful service life 2007 Funkwerk Enterprise Communications gmbH All rights reserved Reprinting of this document even excerpts is permitted only with the express consent of the publisher and with precise source information regardless of the media used mechanical or electronic Function descriptions included in this documentation which refer to software products of other manu facturers are based on the software used and valid at the date the documentation was prepared or pub lished The product and company names used in this documentation may be protected by trademarks 14 funkwerk enterprise communications Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 D 90449 Nuremberg For support and service information visit the Service Support section of our Website at www funkwerk ec com Phone 0911 9673 0 Subject to changes 010707 funkwerk enterprise communications Bedienungsanleitung funkwerk IP 50 Deutsch Sicherheit
63. mpeza do telefone O telefone foi fabricado para condi es de utiliza o normais Limpe o seu telefone sempre que necess rio com um pano h mido ou com um pano anti est tico Nunca utilize dissolventes Nunca uti lize um pano seco a carga electrost tica poder provocar avarias no sistema electr nico Tenha especial aten o para que nenhuma gua entre no aparelho e por conseguinte danifique o mesmo Coloca o do telefone Tenha em aten o que os p s do seu telefone s o em material sint tico pl stico e que estes podem dei xar marcas em superf cies sens veis de por exemplo m veis O fabricante do telefone n o se responsa biliza por danos dessa natureza Assim sendo deve colocar o telefone sobre uma base anti derrapante Liga o do telefone IP Liga o do fio do auscultador Ligar o auscultador ao Inserir a ficha do auscultador no conector f mea situado no aparelho lado esquerdo do aparelho 1 e na extremidade inferior do auscultador 2 Parte traseira do telefone Ligar o telefone Internet Ligar o cabo de Ethernet com o conector RJ 45 e o conector f mea WANx no telefone Ligar a outra extremidade ao por to LAN ou ADSL Router ou a um HUB Ligar o telefone eventualmente Ligar o cabo de Ethernet com o conector RJ 45 e o conector aum computador f mea LAN no telefone Ligar a outra extremidade do cabo ao computador Ligar o telefone Ligar a fonte de alimenta o com conector ao te
64. ndant un orage ni t l phoner e Raccordez les cables aux bornes pr vues cet effet e Veillez a ce que les cordons de branchements soit pos s de maniere s re e Evitez les situations suivantes Ensoleillement direct Sources de chaleur p ex radiateurs Appareils lectroniques p ex appareils HiFi appareils de bureautique ou micro ondes P n tration de liquides humidit Fluides ou vapeurs aggressive Emplacements avec beaucoup de poussi re e N utilisez pas l appareil dans des pi ces humides ou dans des lieux risques d explosion e Veuillez seulement ouvrir les parties de l appareil qui sont indiqu es dans le manuel de monta ge d installation e Veuillez ne pas toucher les contacts de branchement avec des objets pointus m talliques ou hu mides e Si vous ne voulez pas fixer l appareil veuillez placer l appareil ou ses accessoires sur un support antid rapant e Nettoyez votre appareil avec un chiffon l g rement humide e Utilisez uniquement les accessoires homologu s e Seuls les terminaux qui fournissent une tension SELV circuit de faible tension de s curit et ou qui satisfont la norme ETS 300047 peuvent tre raccord s l appareil Une utilisation conforme de terminaux homologu s permet de remplir cette condition Boite d alimentation fiche e Veuillez seulement utiliser le bloc d alimentation livr avec le t l phone ou bien le bloc disponi ble en accessoire e Veuillez ne pas utilis
65. nications GmbH S dwestpark 94 D 90449 Niirnberg Informag es de servi o de apoio e de assist ncia podem ser consultadas na nossa p gina de internet www funkwerk ec com no segmento Service Support Telefone 0911 9673 0 Reservado o direito a alterag es 010707 DE funkwerk Konformit tserkl rung Declaration of conformity Hersteller Verantwortliche Person Manufacturer responsible person Adresse Address erkl rt dass das Produkt Typ declares that the product Telekommunikationsendeinrichtung Telecommunications terminal equipment Verwendungszweck Intended use bei bestimmungsgem er Verwendung den Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 90449 N rnberg Funkwerk IP50 VoIP Telefon f r offene Standards wie SIP zum Anschluss an ein Computer Netzwerk LAN VolP telephone for open standards such as SIP for connection to a computer network LAN gem Artikel 3 der Richtlinie 1999 5 EU grundlegenden Anforderungen des Europ ischen Parlamentes und des Rates vom 09 M rz 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsein richtungen R amp TTE und die gegenseitge Anerkennung ihrer Konformit t erf llt complies with the essential requirements according to article 3 of Directive 1995 5 EC of the Europaen Parlliament and of the Council of 09 March 1999 relating to radio and telecommuncations terminal equipment R amp TTE including the mutual recognition of their conform
66. ns ce type d adressage vous devez entrer les param tres LAN manuellement dans votre t l phone Vous avez donc besoin des informations suivantes e Adresse IP e Masque de sous r seau e Adresse de la passerelle e Adresse DNS primaire e Adresse DNS secondaire n cessaires pour certains syst mes Si votre r seau est quip d un adressage statique vous recevrez les indications n cessaires pour la configuration de votre t l phone IP par votre administrateur de r seau Simple demande de connexion d un funkwerk IP 50 sur un syst me de t l communication Activez le t l phone dans le syst me de t l communication et d terminez le num ro d appel pour le t l phone SIP par ex 13 et enregistrez la modification dans le syst me de t l communication Si d autres enregistrements sont n cessaires merci de consulter la notice de Pinstallation TK Reliez le syst me de t l communication et le funkwerk IP 50 via Ethernet Etablissez l alimentation en courant vers le funkwerk IP 50 Proc dez de la mani re suivante Al Le combin reste accroch Appuyez surla touche Menu Francais CHE Choisissez la fonction 411 L cran vous indique DHCP Cl ient Confirmez DHCP Cl i en t enappuyant surla touche OK OK Appuyez sur la touche Menu Menu 4 Choisissez la fonction 74 L cran vous indique Pas swor d Li Entrez le mot de passe 24234880 r glage
67. ntrambe le righe venga visualizzato solo il numero telefonico i Nel caso che il chiamante ha terminato la chia A mata senza che stato stabilito un collegamento Deutsch viene visualizzato il display riportato accanto Nell esempio due chiamate non risposte 12 01 08 26 2 Missed Call Per ulteriori informazioni relative a queste chia mate consultare la lista delle chiamate senza ri Chiama sposta 2 Call history stato sollevato il microtelefono oppure stato IP Dialing 1 Al attivato il vivavoce e si potr iniziare con la sele 12345 zione del numero Se dopo l inserimento del nu mero telefonico viene premuto il tasto cancellet Ringback to la selezione del numero viene avviata subito 1234 Ognuno degli utenti viene chiamato Collegamento vocale 3 Il collegamento con l interlocutore chiamato L1 10 stabilito Spiegazione del display L1 10 Collegamento con il numero telefonico 10 Timer Il collegamento stabilito da 1 ora 2 minuti e 3 secondi Timer 01 02 03 Chiamata intermedia 3 Die Verbindung mit Ihrem angerufenen Ge sprachspartner besteht IP Dialing Timer 01 02 03 Telefonare Se un utente viene messo in attesa in dipendenza del provider sentir una musica su attesa Nota Ogni premuta di un tasto a cifre porta alla selezione del numero anche se il microtelefono agganciato oppure il vivavoce disattivato Nelle seguenti operazioni le procedure iniziano spesso con So
68. o tire vamente Chiamata intermedia Durante una conversazione in corso si potra consultare un ulteriore interlocutore 2 El Si effettua una conversa zione Si desidera chiamare un Premere il tasto Hold Si sente il tono di libero Hold Premere il tasto Hold per riprendere la prima conver sazione Hold Comporre il numero dell interlocutore desidera to Si potr parlare con Pinterlocutore ulteriore interlocutore Rispondere ad una chiamata in attesa chiamata intermedia verso il chiamante in avviso 3 El Si effettua una conversazione Un secondo interlocutore chia ma Si sente Pavviso di chiama ta in attesa Hold Premere il tasto Hold Si sente il tono di libero Si collegati con l interlocutore in avviso di chiamata La prima chiamata resta in attesa vedere Chiamata intermedia Per ulteriori procedure consultare an che Chiamata alternata o Conferenza a tre E 9 2 Chiamata alternata Si sta effettuando una chia mata e si desidera parlare con un ulteriore interlocu tore Premere il tasto Hold Si sente il tono di libero Si effettua la conversazione La prima conversazione viene messa in attesa Hold Comporre il numero dell interlocutore desidera to Sie k nnen mit ihm sprechen Premereil tasto Hold per riprendere la prima conversazione la seconda conversa zione viene mes
69. o 12 01 08 26 E display do seu telefone tem a seguinte apar ncia No service Na linha superior s o indicadas a data MM TT ea hora hh mm no exemplo 01 12 8 26 ho ras No serv i ce significa que nenhuma fun cionalidade como por exemplo reencaminha mento de chamadas ou N o incomodar est activa Ap s o registo do telefone num operador SIP ou num PPCA o LED verde brilha Indica o de um telefone registado Com a fun o N o incomodar activa o display 12 01 08 26 ES do seu telefone tem a seguinte apar ncia lt P 50 gt Na linha superior s o indicadas a data e a hora Na segunda linha indicado o nome registado Nome no display O LED verde brilha O telefone est registado num operador SIP ou num PPCA Levantar o auscultador sem marcar um n Se levantar o auscultador mas n o marcar nen Time out A hum n mero a possibilidade de marca o de um n mero bloqueada passados 20 segundos De seguida v durante cerca de 10 segundos este texto no display e ouve o sinal de ocupado De seguida o display volta a ficar em estado de re pouso Todavia n o ouve nenhum sinal no Chamada auscultador Pouse o auscultador Em caso de uma chamada visualizado na linha 12 ES superior e inferior o n de chamada do 12 chamador A indica o do nome depende do respectivo operador poss vel que em ambas as linhas seja ape nas indicado o n de chamada Assim que o cha
70. odav a no est 12 01 08 26 registrado la pantalla de su tel fono tiene el No service aspecto siguiente En la l nea superior se indica la fecha MM DD y la hora hh mm p ej 01 12 8 26 horas No service significa que no est activa da ninguna funci n como p ej desv o de lla madas o Rechazo de llamadas Tras registrar el tel fono en un proveedor SIP o en un equipo TK se ilumina el LED verde Indicaci n de un tel fono registrado FA En estado de espera la pantalla de su tel fono 12 01 08 26 tiene el siguiente aspecto lt IP 50 gt En la l nea superior se indica la fecha y la hora En la segunda l nea se indica el nombre introdu cido Display Name El LED verde est encendido El tel fono est re gistrado en un proveedor SIP o en un equipo TK Levantar el auricular sin seleccionar E Llamada FA Si levanta el auricular pero no efect a una selec Time out ci n al cabo de 20 segundos no es posible reali zar una selecci n Durante 10 segundos se visua liza el texto contiguo en la pantalla y se oye el to no de ocupado A continuaci n el display mue stra el estado de espera No se oye ning n tono en el auricular Cuelgue el auricular En caso de llamada se mostrar el n mero de 12 llamada del interlocutor en la l nea superior e 12 inferior La indicaci n del nombre depende del proveedor Es posible que en ambas l neas s lo se muestre el n mero de ll
71. of the power adapter into the appropriate 230 VAC wall outlet English 1 To the power adaptor 2 PC port 3 To the LAN or DSL router port or hub Keypad features The assignments for the keypad for entering letters digits and special characters are as follows Number of actuations Button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dial initiation 000206000006 1 Several special characters are assigned to the button 1 For ex 1 2 When you press the 1 button the first time a 1 is inserted When you press this key a second time se veral special characters are shown in the display Press the appropriate key to select the corresponding special characters 1 9 Installing the IP Phone Before installing your IP phone it is useful to know what kind of IP addressing your LAN or router is using English What is the IP addressing of your network Most networks including the Internet use identification codes IP Internet Protocol addresses to iden tify and locate the devices that share their services DHCP addressing e With this system your LAN or router automatically assigns all the required IP pa rameters to any device connected to it when the device logs on Some ISPs who use DHCP require a host name which must be entered manually Your phone is shipped from the factory with DHCP on o
72. pending on the provider Note When you press any of the numerical buttons the phone will start dialing even with the handset on hook or hands free mode switched off The following procedures often begin with Lift up handset and end with Replace handset Activa ting or deactivating the hands free mode has exactly the same effect Starting a call A LI O E Lift up handset Dial call number Terminate dialing by Conduct your call Terminate your call pressing the key Dialing from the phone book You can store up to 140 names and numbers in the telephone directory To select a name you can page through the directory using the arrow buttons or enter the specific first letter s of the name using the push button set CEB OK em Ed Handset on hook Phonebook Please enter first OK Select subscriber Lift up handset letter Accepting calls 4 El Al Telephone rings Lift up handset Conversation Terminate your call 10 English Speed dial using the M1 M3 buttons Alor A e J 2 Lift up handset or handset M1 M3 Conduct your call Terminate your call on hook Room inquiry 9 e e You are conducting a call Mute button Mute button You would like to call another Mute Mute party The other party can no longer hear you The other party can hear you again Inquiry Call You can call another party at any time during an ongoing call 2 Om Hold You are conducting a
73. phone ou le t l phone est en position de veille Ce symbole indique qu un signal se manifeste sur un terminal par ex votre t l phone sonne Composezle num ro souhait Ces symboles indiquent que vous devez composer le chiffre ou le signe affich Ce symbole vous demande d appuyer sur la touche Hold Cette touche vous permet de r p ter le dernier num ro touche bis Cette touche vous permet de lancer la conf rence trois Cette touche vous permet de transf rer une communication Ce symbole vous demande d appuyer sur la touche OK Enter Cette touche lance le configurateur Cette touche ouvre le r pertoire t l phonique Cette touche vous permet d acc der liste des derni res communications tablies Cette touche vous permet d acc der liste des derni rs appels Ce symbole vous indique qu un signal de confirmation retentit dans le combin Ce symbole indique une conf rence trois Ecran d affichage du t l phone Affichage sur un t l phone non enregistr L cran suivant est affich en mode repos du t ES l phone pas encore enregistr La ligne sup rieure affiche la date MM JJ et l heure hh mm par ex 01 12 8 26h No service signifie qu aucune caract r istique de prestation comme par ex un trans fert d appel ou t l phone en tat libre n est ac tiv e Une fois le t l phone activ aupr s d un provi der SIP ou sur un syst me de t l communication
74. r enabled So if your LAN or router is configured to use DHCP addressing your IP Phone s LAN parameters will automatically be confi gured as soon as it is connected to the LAN or router and powered up Static addressing e Ifyour LAN does not use DHCP addressing each device concurrently connected to it must be assigned its own unique IP address In this case your LAN s configu ration information must be manually entered into the phone You will need to know the following parameters e IPaddress e Subnet mask e Gateway address e Primary DNS address e Secondary DNS address required by some systems Ifyour network uses static addressing ask your network administrator for the parameters needed for configuring your IP Phone Simple Log in of a funkwerk IP 50 to a PABX Enroll your telephone at the pabx and specify a number for the SIP phone e g 13 save the changes made If required enter all other information according to the pabx description Connect the pabx and the funkwerk IP 50 through Ethernet Connect the power supply for the funk werk IP 50 Begin as follows 4 The handset remains on hook e Press the Menu button CHE Select the function 411 The display shows DHCP Client Confirm DHCP C i en t using the OK button Press the Menu button DI Select the function 74 The display shows Pas sword OK OK OK English Enter the password 24234880 fa
75. rd gerufen 1234 Gesprachsverbindung 3 Die Verbindung mit Ihrem angerufenen Ge L1 10 spr chspartner besteht Erkl rung der Anzeige Timer 01 02 03 L1 10 Verbindung mit der Rufnummer 10 Timer Die Verbindung besteht seit 1 Stunde 2 Minuten und 3 Sekunden Riickfrage 9 Die Verbindung mit Ihrem angerufenen Ge IP Dialing sprachspartner besteht Timer 01 02 03 Telefonieren Wird ein Teilnehmer gehalten h rt er je nach Provider Wartemusik Hinweis Jede Bet tigung einer Zifferntaste f hrt zur Wahl auch wenn der Horer aufgelegt oder das Freisprechen ausgeschaltet ist In den nachfolgenden Bedienschritten beginnen die Prozeduren h ufig mit H rer abheben und enden mit H rer auflegen Die selben Funktionen sind auch mit dem Ein und Ausschalten des Freisprechens m glich Gespr ch einleiten A LI O A H rer abheben Rufnummer w hlen Wahl mit der Raute Gespr ch f hren Gespr ch beenden beenden Aus dem Telefonbuch des Telefons w hlen Im Telefonbuch Ihres Telefons k nnen Sie bis zu 140 Namen mit Rufnummern speichern Zur Auswahl eines Namens k nnen Sie mit den Pfeiltasten bl ttern oder ber die W hltastatur gezielt die Anfangs buchstaben des gesuchten Namens eingeben A a A S ao one a o E v H rer aufgelegt Phone book Anfagsbuchsta OK Teilnehmer aus H rer abheben ben eingeben w hlen 10 Deutsch Anrufe entgegennehmen Z A ES Telefon
76. re t l phonique jusqu a 140 noms avec num ro de t l phone Pour s lectionner un nom vous pouvez feuilleter a l aide des touches de curseur ou bien entrer la pre mi re lettre du nom que vous cherchez A EJ A OK v cout raccroch Phonebook Entrez initale svp OK S lectionnez un D crochez le abonn combin 10 Francais Prendre les appels Z A ES Votre t l phone sonne D crochez le combin Conversation Terminer la conversation Num rotation abr g e avec les touches M1 M3 A ou A e J 2 D crochez le combin ou M1 M3 Menez votre conversation Terminer la conversation combin accroch Interrogation dans la salle a e o Vous conversez Touche Muet Touche Muet Vous voulez appeler un autre interlo Mute Mute cuteur Votre interlocuteur ne vous entend Votre interlocuteur vous entend plus Double communication Pendant une conversation vous pouvez appeler un autre interlocuteur tout moment 2 Hold Hold Vous conversez Appuyez sur la touche Hold Composez le num ro de Appuyez encore une fois Vous voulez appeler un Vous entendez la tonalit l interlocuteur d sir Vous sur la touche Hold autre interlocuteur d invitation la num rotation pouvez parler avec lui pour renenir a la pre mi re conversation Prendre une conversation annonc e par un signal d appel Double communication avec la personne
77. s lt P 50 gt In der oberen Zeile werden Datum und Uhrzeit angezeigt In der zweiten Zeile wird der eingetragene Name Display Namex angezeigt Die griine LED leuchtet Das Telefon ist bei ei nem SIP Provider oder an einer TK Anlage angemeldet H rer abheben ohne zu w hlen Wenn Sie den H rer abheben aber nicht w h Time out A len wird nach ca 20 Sekunden die Wahlaufnah me abgeschaltet Sie sehen dann f r ca 10 Se kunden den nebenstehenden Text im Display und h ren den Besetztton Anschlie end zeigt das Display wieder den Ruhezustand an Sie h ren aber keinen Ton im H rer Legen Sie den K ruf H rer auf Bei einem Anruf werden in der oberen und un 12 ES teren Zeile die Rufnummer des Anrufers ange 12 zeigt Die Anzeige des Namens ist abh ngig vom jeweiligen Provider Es ist m glich dass in beiden Zei len nur die Rufnummer angezeigt wird Hat der Anrufer den Anruf beendet ohne dass ES eine Verbindung zustande gekommen ist sehen Sie die nebenstehende Anzeige Im Beispiel zwei nicht angenommene Anrufe Sie finden weitere Informationen zu diesen An Deutsch rufen in der Anruferliste 2 Cal histor ye 12 01 08 26 2 Missed Call Anrufen Sie haben den H rer abgehoben oder das Frei IP Dialing 1 A sprechen eingeschaltet und k nnen jetzt mit der 12345 Wahl beginnen Wenn nach Eingabe der Ruf nummer die Taste Raute bet tigen wird sofort Ringback gew hlt Der Teilnehmer wi
78. sa in attesa Premendo il tasto Hold si potr commutare tra i due in Hold terlocutori Se si sta effettuando una chiamata alternata tra due interlocutori esterni e si riaggancia il microte lefono la conversazione in corso viene terminata e quella in attesa viene annunciata come richia mata Trasferta di chiamata 3 El o A Hold Si sta effettuando una Premere il tasto Comporre il numero Si potr parla Riagganciare il mi conversazione Si desi Transfer dell interlocutore de re con crotelefono I due Si sente il tono di siderato Pinterlocutore interlocutori sono selezionato messi in comuni cazione dera trasferire la con versazione ad un altro interlocutore libero 11 Deutsch Se l interlocutore selezionato non risponde premere un altra volta il tasto Transfer per essere ricollegati con il chiamante Conferenza a tre DI Hold Si sta effettuando una con Premere il tasto Hold Comporre il numero Si desidera coinvolgere versazione con un interlo Si sente il tono di libero dell interlocutore desidera l interlocutore nella prima cutore e si desidera coin to conversazione volgere un ulteriore interlocutore Premereil tasto Hold Si effettua la conferenza Conf Ea La conferenza viene terminata se si riaggancia il microtelefono Un interlocutore coinvolto a posteriori nella conferenza pu riagganciare il microtelefono in un qualsi
79. sh Seen ce RTR a PRE BURGE ANET AUG BAIS fos els Sn 5 Installazione del telefono c d sui si a har dens OS sue DGC e 6 USO a is sd ie Te Aw geet Ba ng Mb ees aie ed 8 Espanol aces AAA EPP POSS EE Interfaz de tel fono 3 Conexi n del tel fono IP s ve spa pan Packed ra ra nen Me bee 6 Dus wl ee 4 Funciones deteclask 4 rinnen E Shoe otal de rete iras peli 5 Instalaci n del tel fono IP 6 Manejo in ee Sen aaa nee De AI A ee ne 8 PORTES ie ehe Superficie do telonero oy 3 Lisacao do telefone Pi s corer ea fau rn LEAS de R eS en 4 Fun es das teclas 00 ii ee ge A eh ie 5 Instalacao do telefone IP ee a ak do 6 Manuseamento rn a A ah whe eel AD te was RD RD E te 8 funkwerk enterprise communications Operating instructions funkwerk IP 50 English Safety notes e Mind the storage and operation temperatures for the device listed in the technical specifica tions Only connect the device when the permissible ambient operating temperature has been rea ched e Please note that condensation on or in the unit must be prevented when moving from cold to warm surroundings Only remove the unit from the package when the permissible ambientope rating temperature has been reached e You should not make calls or connect or disconnect any lines during thunderstorms e Only attach the connecting cords at the connections provided e Mak
80. shinweise Sicherheitshinweise Beachten Sie die Umgebungstemperatur fiir Lagerung und Betrieb des Ger tes in den techni schen Daten Das Ger t darf erst nach Erreichen der zul ssigen Betriebs Umgebungstempera tur angeschlossen werden Beachten Sie bitte dass beim Ubergang von kalten zu warmenTemperaturen Betauung am oder im Ger t entstehen kann Entnehmen Sie das Ger t erst aus der Verpackung wenn die zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur erreicht ist W hrend eines Gewitters sollten Sie keine Leitungen anschlie en oder trennen und nicht telefonieren Schlie en Sie die Anschlussschn re nur an den daf r vorgesehenen Anschl ssen an Verlegen Sie die Anschlussschniire unfallsicher Vermeiden Sie die folgenden Einfl sse Direkte Sonneneinstrahlung W rmequellen z B Heizk rper Elektronische Ger te z B HiFi Ger te B roger te oder Mikrowellenger te Eindringende Feuchtigkeit oder Fliissigkeiten Aggressive Fl ssigkeiten oder D mpfe Starker Staub Benutzen Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen oder explosionsgefahrdeten Bereichen Orne Sie nur die Bereiche des Ger tes die in der Montage Bedienungsanleitung vorgegeben sind Ber hren Sie die Steckkontakte nicht mit spitzen metallischen oder feuchten Gegenst nden Wird das Ger t nicht fest montiert stellen Sie das Ger t oder das Zubeh rs auf einer rutschfes ten Unterlage auf Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verw
81. so Conectar el cable Ethernet con el conector RJ 45 a la hembril dado la LAN del tel fono Conectar el otro extremo del cable al aunordenador ordenador Conectar el tel fono Conectar el adaptador de red al tel fono Conectar el enchufe del adaptador de red a una caja de enchufe de 230 V Espa ol 1 Para el adaptador de LANT _ WANI Funciones de teclas Para la introducci n de textos formados por letras cifras y caracteres especiales las teclas se han ocupa do de la siguiente manera red 2 Conexi n del orden TT ador 3 Para el puerto de rou ter LAN o DSL o hub Tecla N mero de operaciones 3 4 5 6 7 8 9 000206000006 Iniciar selecci n La tecla 1 iesta recubierta con caracteres especiales diferentes Por ejemplo Despu s de pulsar por primera vez la teclal se insierta un 1 Despu s de pulsar la tecla por segunda vez se muestra algunos caracteres en la pantalla Pulse las teclas asignadas 1 9 para seleccionar un car cter especial Espa ol Instalaci n del tel fono IP Antes de proceder a la instalaci n de su tel fono IP debe estar seguro del tipo de direccionamiento IP que utiliza su red LAN o router Qu direccionamiento IP utiliza su red La mayor a de las redes Internet tambi n utilizan direcciones IP IP Internet Protocol con ob
82. software utilizado en el momento de la creaci n o de la impresi n de es ta documentaci n Los nombres de los productos y empresas utilizados en esta documentaci n son en determinados casos marcas registradas por los propietarios 14 funkwerk enterprise communications Funkwerk Enterprise Communications GmbH Siidwestpark 94 D 90449 Niirnberg Informaciones de asistencia t cnica y de soporte las encontrar en nuestro sitio Web www funkwerk ec com en el rea asistencia t cnica Soporte Tel fono 0911 9673 0 Reservado el derecho a modificaci n 010707 funkwerk enterprise communications Instrucciones de servicio funkwerk IP 50 Espanol Espa ol Indicaciones de seguridad Observe la temperatura del entorno para el almacenamiento y el servicio del aparato indicada en las caracter sticas t cnicas El aparato s lo debe ser conectado cuando se haya alcanzado la temperatura ambiental de funcionamiento requerida Tenga en cuenta que al pasar de temperaturas bajas a mayores puede suceder que se forme una capa de agua condensada alrededor o en el aparato Desembale el aparato s lo despu s que se haya alcanzado la temperatura ambiental de funcionamiento requerida Durante una tormenta no debe conectar o desconectar ninguna l nea ni tampoco telefonear Conecte el cord n de alimentaci n s lo en las conexiones previstas Coloque los cordones de alimentaci n de tal manera que no provoque accidentes Evite
83. tid rapant ad quat pour votre t l phone Connexion du t l phone IP Branchement du cordon du combin Branchement du combin Connectez la prise du c ble couteur la prise femelle c t surlabase gauche de l appareil de base 1 et extr mit basse de l couteur 2 Verso du t l phone Connexion Reliez le c ble Ethernet avec prise RJ 45 la prise femelle Internet WAN du t l phone Reliez l autre extr mit du c ble au LAN existant ou au routeur RLE ou DSL ou une station centrale Reliez le cas ch ant Reliez le c ble Ethernet avec prise RJ 45 la prise femelle le t l phone LAN du t l phone Connectez l autre extr mit du c ble aun ordinateur Pordinateur Allumezlet l phone Reliez l alimentation enfichable au t l phone Branchez la prise de l alimentation enfichable sur une prise 230 V Fonctions des touches L affectation des touches pour la saisie de lettres de caract res sp ciaux et de chiffres est la suivante Francais Vers le bloc d alimentation a fiche Interface sur PC Vers le r seau local Pinterface DSL Routeur ou le r partiteur Touche Nombre d appuis 1 2 3 4 6 000206000006 Initier une nu m rotation La touche 1 est programm e avec plusieurs caract res sp ciaux Parexemple 1 Apr s avoir appuy un
84. ummer auf Eines dieser Symbole fordert Sie zur Wahl der gezeigten Ziffer oder eines Zeichensauf Dieses Symbol fordert Sie auf die Taste Hold zu dr cken ber diese Taste k nnen Sie die letzte Wahl wiederholen Wahlwiederholungstaste Uber diese Taste k nnen Sie eine Dreierkonferenz einleiten Uber diese Taste k nnen Sie ein gesprach weitervermitteln Dieses Symbol fordert Sie auf die Taste OK auch Enter zu driicken Uber diese Taste gelangen Sie in den Konfigurator ber diese Taste rufen Sie das Telefonbuch auf Uber diese Taste rufen Sie die Anruferliste f r selbst gew hlte Gespr che auf ber diese Taste rufen Sie die Anruferliste f r Anrufe auf Dieses Symbol zeigtan dass im H rer ein Quittungston zu h ren ist Dieses Symbol zeigtein Konferenzgespr ch an Deutsch Display des Telefons Anzeige beim nicht angemeldeten Telefon 3 In Ruhe das Telefon ist noch nicht angemel 12 01 08 26 E det sieht das Display Ihres Telefons folgender No service ma en aus In der oberen Zeile werden Datum MM TT und Uhrzeit hh mm angezeigt im Beispiel 01 12 8 26 Uhr No service bedeutet dass kein Lei stungsmerkmal wie z B Anrufweiterschaltung oder Ruhe vor dem Telefon eingeschaltet ist Nach Anmeldung des Telefons bei einem SIP Provider oder an einer TK Anlage leuchtet die griine LED Anzeige eines angemeldeten Telefons In Ruhe sieht das Display Ihres Telefons folgen 12 01 08 26 E derma en au
85. will be switched off after approxi mately 20 seconds The text shown here is then displayed for around 10 seconds and you will hear the busy tone The display then returns to idle state However you will not hear any tone from the handset Replace the handset Call With an incoming call the numer of the caller is ES displayed on the upper and the lower line Whether or not the name of the caller is displayed depends displayed on both lines The display will be as shown here if a caller ter ES minates the call without establishing a connecti on In this example here two calls were not ac cepted English 12 01 08 26 No service 12 01 08 26 lt IP 50 gt Time out 12 12 on the provider The number may be English The caller list contains more information on 12 01 08 26 these calls 2 Call histor ys 2 Missed Call Making a call After lifting up the handset or activating the IP Dialing 1 Al hands free mode you can start dialing To have 12345 the entered number dialed immediately press the button The user is called Ringback 1234 Call connection El You are connected with the other party Des L1 10 cription of the display Timer 01 02 03 L1 10 Connected with call number 10 Timer Connected for 1 hour 2 minutes and 3 seconds Room inquiriy 9 You are connected with the other party IP Dialing Timer 01 02 03 Telephony When subscribers are put on hold they hear waiting music de
86. z Appuyez surla Composez le nu Vous pouvez par Raccrochez le Vous d sirez touche Trans m ro de ler avec le partici combin Les transf rer la con fer l interlocuteur pant appel deux correspon versation un au Vous entendez la d sir dants sont en tre correspon tonalit communication dant d invitation la num rotation Sile participant appel ne d croche pas appuyez une nouvelle fois sur la touche Transfert vous serez de nouveau en ligne avec l appelant Conf rence trois J Hold Vous menez une conversa Appuyez sur la touche dou Composez le num ro de Vous voulez introduire tion avec un interlocuteur ble communication l interlocuteur d sir l interlocuteur dans la pre et vous voulez introduire Hold mi re conversation un autre interlocuteur dans Vous entendez la tonalit la conversation d invitation la num rota tion Appuyez surla touche Hold Vous tes en conversation trois Conf Ea La conf rence est termin e une fois que vous raccrochez le combin Un correspondant int gr dans la conf rence trois peut raccrocher tout moment celui qui est l origine de la conf rence trois conti nue alors de parler avec le correspondant restant Si vours raccrochez le combin pendant une conf rence en cours votre conversation est interrompue et vos deux correspondants sont reli s l un l autre 12 D clar

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

簡易血液分析装置 cobas b 101 (PDF形式 1.7M)  LABELMATE PM-300  solution k 180 - DEVEZE BIOTECH OENOLOGIE  1取 扱 説 明 取 扱 説 明 書  RIDGID R4091 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file