Manual de instrucciones Balanzas de precisión/ compactas y de
Contents
1. Electronic Balance KERN 572 FCB FKB DS KB PCB Standards 89 336 EN 61326 1997 1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Date 07 01 2008 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA s 0853 27 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS tu EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL P PL RUS Konformitats erklarung Declaration of conformity Prohl sen o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodnosci O KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode2. O Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi sce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Electronic Balance KERN 573 Date 03 06 2004 89 336EEC EMC 45501 55022 Signature Gott
3. IN KERN 8 Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail infoOkern sohn com Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Balanzas de precisi n compactas y de plataforma KERN 572 973 KB DS FKB FCB PCB Versi n 5 3 01 2008 E 572 573 KB DSIFKB FCB PCB BA s 0853 Versi n 5 3 01 2008 CED KERN 572 573 KB DS FKB FCB PCB ndice Manual de instrucciones Balanzas de precisi n compactas y de plataforma 1 MODE MENU 2 Datos t cnicos 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 KERN 572 KERN 573 KERN KB KERN FKB KERN DS KERN PCB KERN FCB 3 Indicaciones fundamentales Generalidades 3 1 3 2 3 3 3 4 Uso apropiado Uso inapropiado Garant a Control de medios de ensayo 4 Indicaciones fundamentales de seguridad 4 1 4 2 Observar las instrucciones de servicio Formaci n del personal 5 Transporte y almacenamiento 9 1 9 2 Control en el momento de entrega del aparato Embalaje 6 Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 6 2 6 2 1 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 8 Lugar de emplazamiento lugar de uso Desembalaje Emplazamiento Conexi n a la red Conexi n de equipo perif rico Puesta en marcha inicial Ajuste Ajustar ver capitulo 7 2 6 Ajuste para la verificaci n KERN 573 Verificaci n 7 Funcionamiento 2 Q 10 12 13 14 14 14 14
4. fico Leer obligatoriamente las indicaciones del cap tulo Ajuste 6 6 Ajuste Como la aceleraci n de la gravedad no es igual en todos los puntos de nuestro planeta es necesario ajustar la balanza a la aceleraci n de la gravedad existente en el respectivo lugar de emplazamiento teni ndose en consideraci n el principio f sico de pesaje en que se basa la misma s lo si la balanza a n no ha sido ajustada en f brica al respectivo lugar de emplazamiento Este ajuste se tiene que efectuar en la puesta en marcha inicial de la balanza as como despu s de cada cambio del lugar de emplazamiento y para fluctuaciones de temperature de los alrededores Para obtener valores de medici n exactos tambi n se recomienda ajustar la balanza de vez en cuando durante el pesaje 6 7 Ajustar ver capitulo 7 2 6 Con un peso de ajuste se puede revisar la exactitud de la balanza en todo momento y ajustar nuevamente Atenci n Las balanzas calibradas no pueden ser ajustadas Modo de actuar durante el ajuste Debe comprobarse que las condiciones del entorno sean estables Para la estabilizaci n es conveniente un tiempo de calentamiento corto de 15 minutos aprox 16 572157 0853 6 7 1 Ajuste para la verificaci n KERN 573 Generalidades Antes de iniciar el proceso de verificaci n la balanza debe ser ajustada Advertencia El ajuste solo es posible cuando el interruptor de ajuste no se encuentre en p
5. 14 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 18 5721 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 7 1 Teclado e indicaciones en el display 7 2 Manejo 7 2 1 Pesaje con TARA 7 2 2 Seleccionar n mero de piezas de referencia 7 2 3 Tanto por ciento 7 24 Peso neto total 7 2 5 Pesaje de Tolerancia 7 2 6 Ajuste 1 2 7 Preselecci n de Tara 728 Funci n Auto Tare 7 2 9 Velocidad filtro 7 2 10 Auto Off 7 2 11 Factor variable 7 2 12 Preselecci n 7 2 13 lluminaci n del fondo de la indicaci n 7 3 Interface de datos RS 232 C 7 4 Distribuci n de datos a trav s del Interface RS 232 C 7 4 1 Hay 4 clases de distribuci n de datos a trav s del RS 232 7 42 Descripci n del transferidor de datos 7 4 3 Numerador 7 5 Impresora para el valor registrado 7 6 Pesaje sumergido 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpieza 8 2 Mantenimiento conservaci n 8 3 Eliminaci n 9 Peque o servicio de auxilio 10 Declaraci n de conformidad 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 CAL Mode COUNT N Y Mode N Y Mode Preselect Tare Mode AUTOTARE NY Mode FAST 3 Mode AUTO OFF NY Mode Variable Factor Mode Preselect Units Mode MODE MENU Place CAL WEIGHT REF 1 N Y Mode Esc REF 5 N Y Mode ESC REF 10 N Y Mode Esc REF 20 N Y Mode Esc 1 1 0 000g Mode YN 1 0 0009 Mode YN g N Y Mode Esc g Kg oz ozt dwt G
6. Desembalaje emplazamiento y puesta en marcha 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso La balanza est construida de tal forma que siempre se obtendr resultados de pesaje fiables siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales Usted podr trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de emplazamiento Colocar la balanza sobre una superficie s lida y plana No colocarla junto a una calefacci n asi como fluctuaci n de temperatura por exponerla a la radiaci n solar para evitar que se caliente demasiado Proteger la balanza contra corrientes de aire dejando ventanas y puertas cerradas Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje Proteger la balanza contra polvo vapores y una humedad del aire demasiado alta No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado Se pueden formar gotas de roc o condensaci n de la humedad del aire en el aparato cuando se coloque un aparato fr o en un entorno mucho m s caliente En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la temperatura ambiente durante aprox unas dos horas sin conectarlo a la red Evitar la carga electroest tica del material y del recipiente de pesaje as como de la guardabrisa En caso de existir campos electromagn ticos o producirse cargas electroest ticas as como alimentaci n de corriente inestable pueden h
7. datos t cnicos como balanzas verificables disponen de una autorizaci n de tipo de construcci n de la UE Si la balanza es utilizada en uno de los mbitos arriba mencionados sta tiene que haber sido verificada oficialmente y tiene que volver a ser verificada en el futuro en intervalos regulares La realizaci n de una nueva verificaci n depende de las normas legales vigentes en el respectivo pa s En Alemania por ejemplo la verificaci n oficial de balanzas por lo general tiene una validez de 2 a os Observar las normas legales vigentes en el pa s de uso de la balanza 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 17 7 Funcionamiento 7 1 Teclado e indicaciones en el display Teclado ON OFF Imprimir el resultado del pesaje en MODE No hacia abajo Modo im y modo de contaje Establecer una referencia en MODE Si hacia arriba MODO de configuraci n v ase el diagrama estructura de modo p g 2 gp pa Pesaje de c mputo S mbolo en el display OVERLOAD A PTA Z e e SUM en MODE hacia la izquierda Comunicaci n g pieces Conmutaci n de unidades en MODE hacia la derecha Tarar en MODE retorno la funci n de pesaje Significado Sobrecarga el alcance de pesaje ha sido excedido Subcarga carga es inferior al m nimo alcance de pesaje En el modo de contaje y pieza demasiado ligera La funci n Auto Tare est activa La funci n Preselecci n d
8. determinado Gracias la optimizaci n autom tica de la referencia la exactitud de contaje es incrementada automaticamente al colocar un n mero de hasta 100 piezas sobre la balanza Luego colocar la cantidad de plezas que se desee contar 7 2 3 TANTO POR CIENTO Con el pesaje del tanto por ciento es posible relirar cantidades parciales de recipiente de pesaje La cantidad parcial retirada es indicada primero en En vez de una extracci n o toma manual se indica ej la cantidad de humedad evaporada durante un proceso de secado en Pulsando la REZ la cantidad restante dentro del reciente tambi n es indicada en 7 2 4 PESO NETO TOTAL La funci n de peso neto total le permite pesar sucesivamente varios componentes KZ para luego determinar el peso total de los componentes Para regresar al modo de pesaje pulse la tecla ESC 7 2 5 PESAJE DE TOLERANCIA En el pesaje de tolerancia las piezas a comprobar son comparadas con un valor te rico y la divergencia respecto a este valor te rico es indicada con signo positivo negativo 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 0893 19 WIEGEN mit TARIEREN Pesada con Tara ZAHLEN ReFferenzsi ck auswahlan Comaje PLUS MINUS W gung Pesaje de tolerancia 20 m 572 57 0853 71 26 AJUSTE La balanza se liene que ajustar en el l
9. 1 g 1000 g 2 010 g 2010 g 0 01 g 0 03 g 0 01 g 2000 g 10 100 g 10 100 g 0 1 g 0 3 g 0 1 g 10 kg recomendado no adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado verifioable de estabilizaci n t pico Temperatura ambiente admitida 10 40 165 x 230 x 85 130 x 130 150 x 170 ver men Carcasa A x p x a mm Platillo de pesaje mm Unidades Filtro de vibraci n Peso kg neto s RS232 Interface de datos 8 572157 0853 2 4 KERN FKB KERN FKB 8k0 05 16ko0 1 FKB 36k0 2 FKB 65k0 5 Gama de pesaje max Gama de taraje subtractivo 6 100 g 16 100 g 36 100 g 65 100 g Reproducibilidad 0150 159 Peso m nimo por unidad 0 05 g Peso de ajuste F1 recomend no adjunto 5 kg 2 kg 10 kg 5 kg 20 kg 10 kg 50 kg Humedad del aire max 80 rel no condensado Verificable Verificabe t pico Temperatura ambiente admitida 10 lt 40 O Carcasa A x p x a mm 350 x 390 x 120 Platillo de pesaje acero 340 x 240 inoxidable mm Filtro de vibraci n Peso kg neto Interface de datos 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 9 2 5 KERN DS KERN DS 5K0 05S DS 8K0 05 DS 10K0 1S DS 16K0 1 DS 20 0 1 Lectura d 0 05 g 0 05 g Gama de pesaje max 5 100 g 8 100 g 10 100 g 16 100 g 20 100 g Gama de taraje Reproducibilidad 0 059 0 059 0 159 0 159 unidad Peso de ajuste F1 Humedad del aire max
10. 80 rel no condensado Verificable no Tiempo de estabilizaci n 3 sec t pico Temperatura ambiente 10C0 40C admitida Filtro de vibraci n s Carcasa 7 Axr saiam 228 x228x70 315x305x70 228x228x70 315x305x70 315x305x70 Platillo de pesaje 228x228 315x305 228x228 315x305 315x305 acero inoxidable Unidades ver men s RS232 10 572157 0853 KERN DS 36K0 2 DS 36K0 2L DS 65 0 5 DS 100 0 5 DS 150K1 Lectura Gama de pesaje max 36 100 g 36 100 g 65 1009 101 0009 151 0009 36 100 g 36 100 g 65 1009 101 0009 151 0009 subtractivo Reproducibilidad Linearidad 0 6 g 0 69 159 159 39 unidad Humedad del aire max 80 rel no condensado Peso de ajuste F1 recomend no adiunto 20 kg 10 kg 20 kg 10 kg 50 kg 50 kg 50 kg 3x50kg Verificable no Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec Temperatura ambiente admitida Filtro de vibraci n s Carcasa Ax P xa mm 315 x 905 x 70 450 x 350x115 Platillo de pesaje 315 x 305 450 x 350 acero inoxidable ver men Peso kg neto 9 5 Interface de datos s RS232 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 11 2 6 KERN PCB KERN PCB 200 3B PCB 240 3B PCB 2000 2B PCB 2400 2B PCB 10K0 05B 0 001 g 0 001 g Gama de pesaje max 2 010 2 410 10 1009 subtractivo Reproducibilidad 0 001 g 0 001 g 0 010 0 010 0 05 g 0 003 g 0 003 g 0 03
11. N PL t HP ALA tLS tL mo m b o not 573 lt PRINTER Mode BACKLIGHT NY BACKLIGHT Y auto 2400Bd N Y Mode Esc VY 4800Bd Esc 9600Bd N Y Mode Esc 19200Bd N Y Mode ESC Numerator ESC AUTOPRINT NY Mode ESC AUTOPRT PC NY Mode Esc Parametros de fabrica Count REF 10 9600bd Preselect Units Autotare Fast YES YES YES g kg YES 3 972 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 2 Datos t cnicos 2 1 KERN 572 KERN 572 30 572 31 572 32 572 33 572 35 Lectura d 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g Gama de pesaje max 161 g 2419 301 g 1 6109 2 4109 Gama de taraje subtractivo 161 g 2419 301 g 1 6109 2 4109 Reproducibilidad 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g Linearidad 0 003 g 0 003 g 0 003 g 0 03 g 0 03 g Peso m nimo por unidad 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 010 Peso de ajuste F1 recomendado no 100 g 50 g 200 g 200 g 100g 1kg 500 g 2 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Verificable no de estabilizaci n 3 sec t pico Temperatura ambiente 10 40 admitida Carcasa A x p x a mm 180 x 310 x 90 Filtro de vibraci n Platillo de pesaje mm Unidades ver men Peso kg neto 23 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA s 0853 5 0 19 Gama de taraje subtractivo 24 100 g Reproducibilidad 0 01 g 0 19 Peso de ajuste F1 recome
12. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicaci n se requiere una autorizaci n escrita de parte de la empresa KERN 3 3 Garant a El derecho de garant a queda excluido en los siguientes casos Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de servicio Utilizaci n de la balanza fuera de los campos de aplicaci n descritos Modificaci n o manipulaci n apertura del aparato Da os mec nicos y da os causados por l quidos u otras sustancias Desgaste y deterioro natural Emplazamiento e instalaci n el ctrica realizados inadecuadamente Sobrecarga del mecanismo medidor 3 4 Control de medios de ensayo En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con regularidad las cualidades de medici n de la balanza as como la aptitud de una eventual pesa de calibraci n El usuario responsable tiene que determinar el intervalo adecuado as como el tipo y las dimensiones de este control Para m s informaci n sobre el control de medios de ensayo de balanzas as como sobre las pesas de calibraci n requeridas tal efecto v ase la p gina web de la empresa KERN www kern sohn com En el acreditado laboratorio de calibraci n DKD de la empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibraci n de una manera r pida y rentable aqu se realiza el ajuste a la medida normal v lida a nivel nacional 14 972 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 4 Indicacione
13. aber grandes divergencias en los valores de medici n indicados por la balanza resultados de pesaje falsos En este caso se tiene que emplazar el aparato en otro lugar 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 15 6 2 Desembalaje Extraer cuidadosamente la balanza del embalaje sacar la funda de pl stico y colocarla en el lugar previsto 6 2 1 Emplazamiento Emplazar la balanza de tal manera que la placa de pesaje se encuentre en una posici n exactamente horizontal 6 3 Conexi n a la red La balanza es alimentada con corriente a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n especificada en el r tulo de la fuente de alimentaci n debe coincidir con la tensi n proporcionada por la red local Use exclusivamente fuentes de alimentaci n originales de KERN Para el uso de otros modelos se requiere la autorizaci n de parte de la empresa KERN 6 4 Conexi n de equipo perif rico Antes de desconectar o conectar aparatos suplementarios impresora ordenador al interfaz de datos es necesario separar la balanza de la red el ctrica Utilice exclusivamente accesorios y equipo perif rico de KERN ya que stos est n adaptados ptimamente a los requisitos su balanza 6 5 Puesta en marcha inicial Un tiempo de calentamiento de aprox 2 horas despu s de encender la balanza contribuye a estabilizar los valores de medici n La precisi n de la balanza depende de la aceleraci n de ca da o gravedad existente en ese punto geogr
14. ariamente la abertura del piso de la balanza protecci n contra el polvo 5721 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 25 8 Mantenimiento conservaci n eliminaci n 8 1 Limpieza Antes de la limpieza hay que separar el aparato de la red el ctrica No utilice detergentes agresivos disolventes o cosas por el estilo sino solamente un pa o humedecido con una lej a de jab n suave Preste atenci n de que ning n l quido entre al interior del aparato Seque las superficies con un pa o seco suave y limpio Elimine restos de pruebas o polvos con cuidado utilizando un pincel o una aspiradora de mano Eliminar de inmediato material de pesaje derramado 8 2 Mantenimiento conservaci n S lo t cnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben abrir el aparato Separar el aparato de la red el ctrica antes de abrirlo 8 3 Eliminaci n El explotador debe eliminar el embalaje y o la balanza conforme a las leyes nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato 9 Peque o servicio de auxilio En caso de aver a en la secuencia de programa se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio Ayuda Aver a Posible causa La indicaci n de peso no aparece e La balanza no est encendida e La conexi n entre balanza y red el ctrica est interrumpida cable de la red no enchufado o d
15. ation is only valid with the certificate of conformity by a notified body T mto prohla ujeme e v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Toto prohl en plat pouze ve spojitosti s deklarac o souladu uveden ho pracovi t se sm rnicemi EU Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de una instituci n renombrada Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Deze verklaring geldt uitsluitend in verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee belaste instantie Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Esta declara o vale s em combina o com um certificado de conformidade duma i
16. e tara est activa La diferencia en durante el pesaje de tantos por ciento Peso neto del componente durante el pesaje de c mputo Peso bruto de varios componentes durante el pesaje de c mputo La balanza se encuentra en el modo de contaje y moment neamente est indicando el peso de la cantidad de piezas contadas 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 7 2 Manejo 7 2 1 PESADA con TARA Al efectuar una pesada se deposita una delerminada cantidad de un producto dentro de un recipiente de pesaje cuyo peso propio la tara no es pesado Gracias a la funci n de TARA el peso del recipiente no es considerado asi que s lo es indicado el valor de medici n del producto El m ximo alcance de pesaje es reducido el valor del recipiente tarado es una funci n de sustracci n Espere hasta que en el display aparezca el simbolo de unidad o kg El resultado del pesaje ahora es estable 7 2 2 CONTAJE Seleccionar n mero de piezas de referencia poder contar una cantidad mayor de piezas se bene que delerminar el peso medio por peza con ayuda de una cantidad peque a n mero de piezas de referencia Mientras m s grande el n mero de piezas de referencia m s exacto es el contaje de las piezas En caso de piezas peque as o de piezas muy variadas se liene que emplear un n mero de piezas de referencia bastante elevado CONTAJE Primero colocar sobre la balanza el n mero de piezas de referencia arriba
17. efectuoso e habido un apag n El valor del peso indicado cambia e Corriente de aire circulaci n de aire continuamente e Vibraciones de la mesa del suelo e La placa de pesaje tiene contacto con cuerpos ajenos e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones El resultado del pesaje obviamente e La indicaci n de la balanza no se encuentra en el punto cero es falso e Elajuste no es correcto e Existen fuertes oscilaciones de temperatura e Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones En caso de que aparezcan otros avisos de error desconectar la balanza y volverla a conectar Si el aviso de error no desaparece informar al fabricante de la balanza 26 572157 0853 10 Declaraci n de conformidad KERN amp Sohn GmbH F D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Wup E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl e
18. g 0 03 g 0 159 2019 2419 20109 24109 10 100 g Peso m nimo por unidad 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 05 g Peso de ajuste F1 recomend no adiunto 200 g 200 g 2000 g 2000 g 10 kg Humedad del aire max 80 rel no condensado Verificable no Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec Temperatura ambiente 4100 30 admitida Filtro de vibraci n s Carcasa A x P xa mm 170 x 250 x 85 acero inoxidable Unidades ver menu Filtro de vibraci n s 1 5 Interface de datos s RS232 12 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA s 0853 2 7 KERN FCB KERN FCB 12K0 1B FCB 24K0 2B Lectura d 0 29 12 100 24 100 g Gama de taraje subtractivo 12 100 9 24 100 y Reproducibilidad 029 039 069 Peso ajuste F1 recomend no adjunto 10 kg 20 kg Humedad del aire max 80 rel no condensado Verificable no Tiempo de estabilizaci n t pico 3 sec Temperatura ambiente admitida Filtro de vibraci n s Carcasa A x P xa mm 270 x 350 x 110 Platillo de pesaje 253 x 228 acero inoxidable ver men Filtro de vibraci n SI Peso kg neto 3 3 Interface de datos s RS232 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA s 0853 13 3 Indicaciones fundamentales Generalidades Leer todas las instrucciones de servicio antes del emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza y atenerse a ellas 3 1 Uso apropiado La balanza que usted adquiri sirve para determinar el peso de material de pesaje Esta balanza ha
19. l KERN Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 28 572 57 0853 CA EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL PL RUS WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci O KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode O Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This declar
20. n Backlight al apretar la tecla Confirmar mediante la tecla YES para encender la iluminaci n del fondo permanente Apagar la iluminaci n de fondo al apretar la tecla NO Si la iluminaci n de fondo de la indicaci n tiene que apagarse despu s de cierto tiempo predefinido para ahorrar la bater a se puede seleccionar el punto de men Backlight auto al apretar la tecla MODE y confirmar con la tecla YES Esta entonces se apagar 10 segundos despu s de haber alcanzado un valor de pesaje estable 7 3 Interface de datos RS 232 C Datos t cnicos 8 bit ASCII Code 1 bit Start 8 bits datos 1 bit Stop y ning n bit de paridad Capacidad en baudios seleccionable 2400 4800 y 9600 capacidad instalada y 19200 Sub D clavija 9polos necesario La utilizaci n correcta de una interface esta segura solo con un cable de interface KERN max 2m Descripci n del casquillo 5 1 Pin 2 Transmit data EDI Pin 3 Receive data 9 6 Pin 5 Signal ground Capacidad en baudios La transmisi n de la capacidad en baudios al valor de medici n se regula mediante la tecla MODE En el siguiente ejemplo se regula la capacidad en baudios a 4800 baudios Regulaci n de la capacidad en baudios Ir pulsando la tecla MODE hasta que aparezca la indicaci n PRINTER PRINTER Pulsar la tecla YES 2400 baudios Ir pulsando la tecla MODE hasta que aparezca la capacidad en baudio
21. n o shode EC Deklaracja zgodno ci O D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declarationof We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS o
22. ndado no 2kg 1kg 10 kg 10kg 5kg 20 kg adjunto Humedad del aire max 80 rel no condensado Verificable Tiempo de estabilizaci n 3 sec t pico ambiente 180 x 310 x 90 Filtro de vibraci n Platillo de pesaje mm O 150 160 x 200 160 x 200 160 x 200 Unidades ver men Peso kg neto Interface de datos s RS232 972 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 2 2 KERN 573 KERN 573 46 II Valor de verificaci n e 19 Gama de pesaje max 6 500 g Carga m nima Min 5g Reproducibilidad 0 1 g 10 29 0 39 Peso de ajuste F2 recomendado no adjunto Valor de verificaci n 19 Humedad del aire max 80 rel no condensado Tiempo de estabilizaci n t pico Temperatura ambiental admitida 0 50 de temperatura nominal 10 C 40 C 180 x 310 x 90 Unidades g Kg 160 x 200 s RS232 g kg Filtro de vibraci n s Peso kg neto 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA s 0853 2 3 KERN KB KERN 120 3 200 3 1200 2 KB 2000 2 KB 10000 1 Lectura d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 19 de pesaje ma 121g 201g 1210g 2010g 10 1009 _ Gama de taraje subtractivo 121g 202 Reproducibilidad Linearidad Peso m nimo por unidad Peso de ajuste F1 121 g 121 g 0 001 g 0 003 g 0 001 g 100 g 201 g 201 g 0 001 g 0 003 g 0 001 g 200 g 1 210 g 1210 g 0 01 g 0 03 g 0 0
23. nstitui o nomeada Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Niniejsze o wiadczenie obowi zuje wy cznie w po czeniu z o wiadczeniem o zgodno ci danego miejsca Electronic Balance KERN 573 D04009 AB 90 384 45501 D04 09 019 Date 03 06 2004 PTB Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 0893 29
24. nzas con salida de datos RS 232 C La impresi n muestra el peso en gramos En el programa de contaje se imprimen el n mero de piezas la indicaci n del peso En el programa de tanto por cien se imprime el porcentaje de las piezas o la indicaci n del peso La impresi n se efect a mediante la confirmaci n de la tecla PRINT Con el numerador cada impresi n puede ser numerada de forma consecutiva El numerador vuelve a la posici n 000 cuando se desconecta la balanza o bien mediante la utilizaci n de la funci n CLEAR 7 6 Pesaje sumergido Los objetos debido a su tama o o su forma que no se puedan colocar sobre el platillo de pesaje de la balanza se pueden pesar mediante la ayuda de pesaje sumergido Proceda del modo siguiente Apagar la balanza Darle vuelta a la balanza tenga encuentra que el platillo no est cargado Abrir la tapa de cierre que se encuentra en la parte de abajo de la balanza Enganchar el gancho para pesaje sumergido Colocar la balanza encima de una abertura Enganchar el material que se desee pesar en el gancho y efectuar el pesaje A PRECAUCI N Preste atenci n necesariamente a que los ganchos utilizados para pesaje sumergido sean suficiente s lidos y que sustenten correctamente el producto a pesar peligro de rotura Asegurar siempre de que bajo la carga suspendida no permanezcan seres vivos o materiales que pudieran sufrir da os Despu s de finalizar el pesaje sumergido deber cerrar neces
25. osici n de bloqueo El interruptor del ajuste se encuentra al suelo de la carcasa entre los tornillos nivelantes Indicador a la derecha Libre acceso a la funci n de ajuste Esta regulaci n debe efectuarse antes de iniciar el proceso de ajuste Instrucciones para el proceso de ajuste ve se cap 7 2 Manejo Una vez efectuado el ajuste es necesario bloquear la funci n de ajuste a trav s de poner el interruptor a la izquierda Interruptor a la izquierda Funci n de ajuste bloqueada Tras efectuar el ajuste la funci n de ajuste debe quedar bloqueada mediante este interruptor La balanza est preparada para iniciar el proceso de verificaci n Despu s la verificaci n el interruptor debe estar protegido con una etiqueta de verificaci n contra el acceso non autorizado 6 8 Verificaci n Generalidades Seg n la norma 90 384 CEE de la UE es necesario verificar las balanzas oficialmente cuando son utilizadas en los siguientes mbitos de aplicaci n mbitos prescritos por la ley a En relaciones comerciales cuando el precio de una mercanc a es determinado mediante pesaje b En la producci n de medicamentos en farmacias as como para el an lisis en laboratorios m dicos y farmac uticos c Para fines oficiales d En la producci n de paquetes de productos elaborados Consulte a la oficina de pesos y medidas local en caso de duda Indicaciones de verificaci n Todas las balanzas especificadas en los
26. s 4800 baudios deseada por ejemplo 4800 baudios Pulsar la tecla YES para 4800 baudios la indicaci n X confirma la nueva 4800 baudios X instalaci n Ir pulsando la tecla MODE hasta que la balanza vuelva a indicar en 0 09 gramos o bien pulsar la tecla TARE 572 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 23 7 4 Distribuci n de datos a trav s del Interface RS 232 C Generalidades La condici n previa para realizar una transferencia de datos entre la balanza y el aparato perif rico por ejemplo impresora PC es que ambos aparatos deben funcionar con los mismos par metros receptores por ejemplo Capacidad en baudios paridad 7 4 1 Hay 4 clases de distribuci n de datos a trav s del RS 232 C Distribuci n de datos mediante de la tecla PRINT El proceso de impresi n puede ser conectado mediante la tecla PRINT Aqu las instalaciones AUTOPRINT y AUTOPRINT PC deben permanecer desconectadas AUTOPRINT Distribuci n de datos despu s del apoyo del peso La instalaci n AUTOPRINT se encuentra localizada en la senda PRINTER y aqu puede ser conectada o desconectada AUTOPRINT est activado una vez descargada la balanza y colocada la carga hay que esperar el punto de parada del valor de pasaje actual este ser enviado a trav s del interface AUTOPRINT PC Distribuci n continua de datos La regulaci n AUTPRINT PC est en el rutina PRINTER y hall se puede seleccionar o deseleccionar Cuando AUTOPRINT PC est activado la
27. s fundamentales de seguridad 4 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza incluso si ya tiene cierta experiencia con balanzas de la marca KERN 4 2 Formaci n del personal S lo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos 5 Transporte y almacenamiento 5 1 Control en el momento de entrega del aparato Por favor controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el aparato muestran alg n da o externo visible En caso de existir da os visibles en la balanza d jese confirmar la existencia de estos por medio de la firma del portador No modificar nada en la mercanc a ni en el embalaje y no extraer ninguna pieza del env o Notifique de inmediato y por escrito el da o al servicio postal de paquetes dentro de 24 horas 5 2 Embalaje Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que devolver el aparato S lo utilizar el embalaje original para la devoluci n del aparato Retire todos los cables conectados as como todas las piezas sueltas o movibles antes de enviar el aparato remueve el platillo Vuelva a montar los seguros de transporte Asegure todas las piezas como p ej la guardabrisa la placa de pesaje la fuente de alimentaci n contra posibles movimientos y por consiguiente contra da os que se puedan producir durante el transporte 6
28. s valores actuales de pesaje ser n enviados continuamente v a el interface RS 232 Distribuci n de datos por telecomando Las rdenes del telecomando se transfieren a la balanza en c digo ASCI y permiten obtener de la misma las siguientes funciones t Tarar w Un valor de pesaje tambi n inestable es transmitido enserie desde la balanza a trav s del interface Un valor de pesaje estable es transmitido en serie desde la balanza a trav s del interface Tras la recepci n de los s mbolos W o s la balanza transmite sin pausas de impresi n entre los s mbolos 7 4 2 Descripci n del transferidor de datos Cada transmisi n de datos presenta la siguiente disposici n Sin numerador Bit No 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 1 16 17 18 B B B B B B B B 0 0 B g B B CR LF B B Blank o en Autotara mbito del punto cero B 0 9 Blank o valor de pesaje con unidad seg n la carga de la balanza CR Carriage Return LF Line Feed Con numerador Bit No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N N N B B B B B B B 0 0 B G B B CR LF N Numerador 7 4 3 Numerador El numerador est bajo el punto Printer en el men y puede ser activado o desactivado El numerador sube un punto durante la salida de datos a trav s de la tecla Print 24 972 57 3 IKB DS FKB FCB PCB BA s 08593 7 5 Impresora para el valor registrado Una impresora para el valor registrado puede ser instalada en todas las bala
29. sido dise ada como balanza no autom tica es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro de la placa de pesaje En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza 3 2 Uso inapropiado La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes din micos Si se retiran o a aden peque as cantidades al material de pesaje es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la funci n de compensaci n de estabilidad integrada en el aparato Por ejemplo la salida lenta de un l quido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente Evitar que la placa de pesaje est expuesta a una carga continua Esto podr a da ar el mecanismo medidor de la balanza Tambi n es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible M x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos Los modelos fabricados en serie no est n protegidos contra explosi n No est permitido modificar la construcci n de la balanza Esto podr a provocar resultados de pesaje falsos deficiencias en la seguridad de la balanza o la destrucci n de la misma La balanza s lo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas aqu
30. ugar de emplazamiento antes del primer uso asi como en intervalos regulares Por favor observar el tempo de calentamiento especificado en el capitulo Puesta en marcha inicial Evitar sacudidas y perturbaciones durante el proceso de ajuste 7 27 PRESELECCION DE TARA El peso propio conocido de un recipiente de pesaje se puede eliminarfiarar introduciendo su peso con ayuda de la funci n preselecci n de tara sustracci n del peso De esta manera en los siguientes pesajes solamente se indicar el paso neto de los bienes pesados En el display PTA No se debe efectuar una preselecci n de lara manualmente con la tecla 7 2 8 Funci n AUTO TARE activa Funci n AUTO TARE inactiva La activaci n de la funci n Auto Tare sirve para estabilizar el punto cero de la balanza Peque as modificaciones de peso en la zona del punto cero son laradas automaticamente es decir la indicaci n en el display permanece en cero 7 2 9 VELOCIDAD filtro Es posible adaptar la balanza en etapas de 1 a 5 al lugar de emplazamiento Etapa 1 buenas condiciones de emplazamiento indicaci n r pida poca filtro ej para dosificar Elapa 5 malas condiciones de emplazamiento Indicaci n lenta alta filtro entorno inquieto Los pesajes de dosificaci n p ej requieren una velocidad de indicaci n m s alta lo cual se puede ajustar dentro del programa MODE bajo el punto Fast 7 210 Funci n AUTO OFF activa F
31. unci n AUTO OFF inactiva La funci n Auto Off apaga la balanza autom ticamente despu s de haber estado inactiva durante aprox 60 segundos 7 211 FACTOR VARIABLE El valor de medici n en g es multiplicado autom ticamente con el factor variable ajustado y el resullado es indicado en el display conjuntamente con la unidad Ejemplo Una hoja con dimensiones de 10 x 10cm pesa 0 6g hay que determinar el peso 1 por esto hay que poner el factor 100 Asi el valor indicado es de 0 x 100 60 0 es decir 60 Ggrim 7 2 12 PRESELECCION Selecci n de UNIT Todas las unidades seleccionadas con YES bajo el punto Preselect Units son ofrecidas para la conmutaci n de unidades por medio de la tecla UNIT dentro del modo de pesaje Recomendaci n S lo preseleccionar las unidades realmente requeridas Con cada pulsaci n de la tecla UNIT se conmuta a la siguiente unidad preseleccionada las unidades preseleccionadas mediante la funci n Preselect Units JUSTIEREN Ajuste VARIABLER FACTOR 22 a V ESC Factor variable 000004 AUTO OFF aus inactive WIEGEN ohne TARIEREN WEIGHING without TARE ZAHLEN ohne TARIEREN PROZENT ohne TARIEREN e Without select Units dwt BN lb ct ILH LM ALS mo m b 572 573 KB DS FKB FCB PCB BA s 0853 7 2 13 Iluminaci n del fondo de la indicaci n Con balanza encendida e indicaci n puesta en cero seleccionar el punto de me
Download Pdf Manuals
Related Search