Manual ATEX para el LDS 6
Contents
1. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Ordernumber A5E02039639 Copyright Siemens AG 2008 Automation and Drives 02 2008 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90327 N RNBERG ALEMANIA ndice Malige elito eTe ER 7 2 Reglas de instalaci n 5 NR AM 9 2 1 Introd cel ns aa tte Lee ete edet scie do e cm cde Cose Lote esos Deed A cath 9 2 2 Informaci n de seguridad ctt eti RA 10 2 3 IiilEre engem EL 14 3 Instrucciones de mantenimiento rr4nrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnns 27 Dual op 29 A 1 Disposici n del SISOMA 3 t m a Ankh 29 A 2 Esquema de conexiones de la caja de barrera2. sss emen 30 A 3 Esquema de conexiones del receptor CD 6Ex ssssssssssssseeeeeereetn nnns 31 A 4 Certificado ATEX 3 ento da geld toit ale Hileshesuitleihen 32 B Normativa sobre descargas electroest ticas oonococonnncnccnnnnnccccnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonrnnnnnnn cnn enne nenne 39 B 1 Descarga electroest tica nocca deed dd ee 39 Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 5 Introduccion Objetivo Uso del manual INSTRUCCION Tal y como se ha descrito anteriormente el prop sito de este manual consiste en ofrecer asistencia al personal calificado en las tareas de instalar mantener y conservar los sensores ATEX del analizador l ser de gases LDS 6 En este manual se describen los preparativos la instalaci n el mantenimiento y la conservaci n de los sensores y las unidades de barrera ATEX Todas las instrucciones del manual se identifican por el s mbolo que aparece a la izquierda En Reglas de instalaci n las instrucciones se deben seguir en el orden indicado Una vez identificado un problema las instrucciones concretas sobre c mo sustituir los componentes y mantener el sistema pueden consultarse en el apartado Instrucciones de mantenimiento y conservaci n Apartado Vista general Unidades En el apartado 2 Reglas de instalaci n se indican las instrucciones para instalar los sensores y las unidades de barrera ATEX En el apartado Ins
3. L a 28 Las tareas de mantenimiento en el sistema electr nico del sensor de conducto transversal se deben realizar tomando medidas de protecci n contra descargas electroest ticas o ESD Utilice la banda antiest tica y p ngala a tierra en un lugar pr ximo al sensor P ngase la banda alrededor del brazo Puesto que el sistema electr nico del sensor es muy sensible es imprescindible extremar las precauciones al sustituirlo Utilice el destornillador TORX 10 incluido en el kit de herramientas suministrado por Siemens Laser Analytics para cambiar el sistema electr nico del sensor 1 AO e UN Quite la tapa posterior del sensor haciendo girar la cubierta en sentido antihorario Desconecte los dos contactos entre la tarjeta del sensor y el cable de bucle Quite los cuatro tornillos que sujetan la tarjeta Extraiga la tarjeta con cuidado Sustituya el sistema electr nico del sensor m dulo del detector y o tarjeta del sensor Monte los cuatro tornillos que sujetan la tarjeta Conecte los dos contactos Vuelva a colocar la tapa posterior haci ndola girar en sentido horario N ADVERTENCIA La tarjeta del sensor no se puede modificar ni renovar parcialmente bajo ninguna circunstancia Realizar cualquier acci n que se aparte de las indicadas en este manual supone una infracci n de la certificaci n ATEX y puede comportar la muerte o da os muy graves Siemens no asume ninguna responsabilidad por los da
4. F A partir de la puesta en servicio toda la responsabilidad recae sobre el propietario Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalaci n 22 Informaci n de seguridad Identificaci n Los sensores y la barrera presentan unas identificaciones de color azul como las que aparecen en las im genes siguientes A5E00822935 S mbolo Ex del sensor del transmisor Y 60 A5E00822939 S mbolo Ex del sensor del receptor pu Y 60 Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 13 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor A5E00814039 S mbolo Ex del sensor de la barrera 89 gt 60 2 3 Instalaci n del sensor El cliente puede llevar a cabo la instalaci n de los sensores ATEX siempre y cuando siga estrictamente las instrucciones especificadas en el certificado N PRECAUCI N El certificado ATEX es una certificaci n de sistemas y s lo es v lido si el LDS 6 se ha instalado conforme a las instrucciones indicadas en el certificado Nota No instale los sensores si los medios de purga no son accesibles en el caso de los sensores que requieran purga Nunca deje un sensor purgado con el sistema de purga desconectado puesto que la ptica triangular se da a f cilmente Los sensores del transmisor y del receptor precisan una brida de proceso Ambos se deben soldar y
5. Lysa B PO Bor 514 Report 139648 03 Gt Underwriters P215 x This certificate may only be reproduced in its Laboratories Inc Fi 45 44850500 entirety afd with sct any schedule included Figura A 5 P gina 2 del certificado ATEX Manual ATEX para el LDS 6 ss Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Anexo A 4 Certificado ATEX Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 06 ATEX 139648X Electrical data P Intrinsically safe specifications U 250V For connections see Descriptive systems document AD 4100 2082 R6 Ex System CD6 Report No Project Report No 139648 01 139648 02 amp 139648 03 Number Revision Date Description ASE00908323A DS02 2007 01 31 Ex system layout CD6 with Bill of material Ex system 4100_2081_R4_Recciver_Ex R4 2006 08 10 CD6 LW Reciver std application pl HP_CD6 CD6 LW Receiver with HP flange p2 4100 2080 R4 sransmitter R 2006 08 22 Ex Std CD6 ADM 3040 5055 4A 2005 12 01 Barrier SD 3040 3055 Ri 2005 11 30 Barrier box installation PDM 3040 3061 p 1 2005 10 28 Protruding plate 3040 3056 p 1 2A 2005 10 27 Barrier plate SD 4100 2081 R1 2005 11 30 CD6 EX Receiver circuit diagram 3005 2421 p 1 1D 2005 10 26 Detector module ADC 3005 1025 p 1 2005 10 28 Bandkabel komp 3005 1090 p 1 6 2003 10 17 Detector Card with DC servo 3005 1091 p 1 3 R6B 2003 12 05 Partlist Detector Card KV 3005 1092 p 1 3 RGB 2003 12 05 Partlist Detector Card LV 30
6. os derivados de la inobservancia de estas instrucciones N ADVERTENCIA Los t cnicos de mantenimiento in situ no deben sustituir ning n componente con la identificaci n ATEX Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Anexo del sistema z ISPOSICION D A 1 9 avo va 2807 0019 QV SOLATVNVESVISNANABS OWEN A oqunu ejay neum ev aas HO Z1 SOOZ om pon E jno e wes s x3 a ses V d wen linda won OEI B mo PD wes ssp tupac car epra re 282 98 GO ZOSI SS oy ow soeuenp10u y SEN POWER UO EN x N S 6 HWZZ 0 4 HWE LT Juo 9 ju or 0 sjeu is ayes jeoisuujur 10 xoq vus I SJ J WEJE i Jll uonoeuuoo jug auou Ajddng Arz in uonejosi JJUENED SOPINOIA 69 di uonoejoug sse16u 89 dj uonoejoug sseJBu vulgi 21 9009 91 9003 9009 91 9o07 er eunjgjeduiej juaiquiy eunje1eduig jusiquy NASEN XOQ JeylWwsuelL XOQ 18A18283J d nosz n G9di uonoejo1g sseu u LSOE OVOE WAV ZS0E OVOE WAV 9009 01 D007 IL LL eunjgjeduie jueiquy sindino uonoejoud eBuns xzeas u YIM salas u LZOS 1LIN eeu o dN A0sz N JO sjauueys 3214 oj dn ym Ajdwioo jenw jur Bulsudwos xog saweg enueg peumeoun 990 OP0 Wav 150 OFOE WAV 290 OFOE WAV oo XXX0 LOOF e na sar AAA esejajul ejes z Ajeoisuuu LSO OFOE WAV ZS0E OvOe WAV W
7. sirve para conectar el sensor del transmisor a la barrera Conexi n del sensor del transmisor a la barrera INSTRUCCI N 1 Corte el contacto Phoenix premontado en el extremo del cable h brido de la barrera 2 Inserte los cables h bridos uno por conducto por las aberturas situadas en la parte superior de la caja de barrera Sujete cada cable con una empaquetadura 3 Conecte cada cable h brido con el aparato de protecci n contra sobretensi n SD32X amarillo El polo cable marr n se debe conectar a la entrada numero 4 y el polo cable verde a la entrada n mero 5 4 Conecte el cable h brido al sensor del transmisor Siga el procedimiento est ndar descrito en Instalaci n del sensor del transmisor Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 23 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Cable a sensor Conectar S D32X 5 Nota este lado hacia los sensores al sistema electr nico del sensor V verde Conectar S D32X 4 al sistema electr nico del sensor V marr n S D32X conectado a tierra mediante el perfil Dejar S D32X 3 6 abierto MTL5021 1 a S D32X 1 MTL5021 2 a S D32X 2 MTL5021 24 V desde el LDS 6 marr n a MTL5021 11 24 V desde el LDS 6 verde a MTL5021 12 N El Cable de la instrumentaci n Manual ATEX para el LDS 6 24 Instrucciones de servi
8. 05 1094 p 1 3 RGB 2003 12 05 Partlist Detector Cand LV Low Gain 3005 1095 p 1 3 RGB 2003 12 05 Parclist Detector Card LV Ge 3040 1051 p 1 6 6 0EX 2003 10 17 Sensor Card Ex 3040 1050 p 1 2 R6C 2003 12 05 Partlist for Sensor Card ATEX 3040 1050 ASE00858561A DS05 2007 02 06 Ex labels LDS 6 system 4100 2016 RI R1 2006 01 30 Transmitter Receive Enclosure Sensor Enclosure 4100 2110 3 2006 08 10 High pressure window DN65 PN6 4100 2111 3 2006 08 10 High pressure window DN80 PN16 UL International Demko A S Certificate 06 ATEX 139648X An Affiliate of Lyskanr 8 PO Bex 514 Report 139648 03 0 Underwriters DK 2730 Herlew Dermark Telephone 45 44858585 This certificane may caly be reproduced in its Laboratories Inc Fax 45 44858500 entrery and without any schedule inchaded Figura A 6 P gina 3 del certificado ATEX Manual ATEX para el LDS 6 34 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Anexo A 4 Certificado ATEX Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 06 ATEX 139648X Number Revision Date iption 4100 2112 1 2005 05 26 High p window ANSI4 150 lb 4100 2127 I 2006 05 18 4100 2127 HP flange ANSI 4 i 50lb Twin ASE00895260B 3B 2006 06 01 410021 28 R3B High preassure flange DN80 PN16 gt ASE00895281C 1 2006 08 11 High pres flange part DNGS PN16 ASE00895281 ASE00992721A 01 2006 11 08 Glass High Pressure Windows LDS6 Special conditions for ef The user shall before taking into operati
9. CD 6 est n dotados de empaquetaduras Roxtec Para asegurarse de que los sensores est n bien sellados es preciso que las empaquetaduras se hayan montado correctamente Si se suministran junto con los cables las empaquetaduras est n incorporadas en los tubos de protecci n Siga los pasos siguientes para montar las empaquetaduras en el sensor e Despu s de montar los sensores quite los cables y las empaquetaduras de los tubos de protecci n Para ello deber desatornillar los tornillos de fijaci n Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 19 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor e Engrase las empaquetaduras con el lubricante incluido Aseg rese de aplicarlo tanto en la superficie interior como en la exterior e Monte con cuidado el cable y la empaquetadura en el sensor Manual ATEX para el LDS 6 20 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor e Fije la empaquetadura con los tornillos de fijaci n Apriete los tornillos uniformemente hasta que la empaquetadura quede sellada Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 21 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Puesta a tierra de los sensores Punto de conexi n a tierra para la instalaci n 3040 3084 Cable de puesta a tierra extremo desnudo verde amarillo Conexi n a masa para la instalac
10. H HW6 O uy JUZr W HW6 O Ux Juztp suajowesed aqeg suajowesed ajqeo L E easy SnopJezeH uoy easy snopiezey gt ved jo a sooz Buwep joe y 10 ZL so0z HY pau ora sen y e ora paroxidy pomonay H 9 3 3 9 g v V sopkleuy jose suaweig Kueduioo 40 uosied Jeu Aue o Peyeojuntuuioo Jo Buumpejnuetu soy pesn peldoo pauaye aq uors Stuued ano you jou reus pue Kuedoid no S jueuunoop Siy L Plano del sistema Figura A 1 Manual ATEX para el LDS 6 29 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 8 1 9 s Jueduso o ward s p ueoi pyeounwwo amp uunicejnueu ej gen ado amor iresuad yowm peys pue spafeuy sem suus p Amen si HOUNOP siu sogou ynoyym seBueuo o dans LIEIBEIP noo sop Buy jese1 SNAWGIS 9 8z11S00z exep uud Bunt ig ebueu aa vosney mE TN S AUG uogeuoyny essen po aus EV uoejjejsul xoq 1eueg SNIWIIS aea ens visnsnbpuny Ag umeia JeAup plouajos pejewod doo unoJ Tau usas p mE gl ou usas Ave LL A z S aN 9SqQ1 N9 wol Ave ZL 1Z0S LIN xzeas A 2 Esquema de conexiones de la caja de barrera A 2 Esquema de conexiones de la caja de barrera Anexo Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Esquema de conexiones de la caja de barrera Figura A 2 30 Anexo 8 1 9 E y A a foa
11. Instrucciones de servicio Edici n 01 2008 V f P2777 7777771 i us LDS 6 Manual ATEX para el LDS 6 SIEMENS SIEMENS LDS 6 Analizador de gases a laser in situ Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 OHIntroducci n Reglas de instalaci n Instrucciones de mantenimiento Anexo Normativa sobre descargas electroest ticas U DP o IN Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de dafios materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente dafios materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse dafios mater
12. Units On behalf of UL International Demko A S Herlev 2006 03 07 Karina Chi Certificatio Certificate 06 ATEX 139648X This certificate may be reproduced in ke eatirery and withow any schedule inchoded UL International Demko A S Aa Affiliate of User PO Bi 14 Or Telephone 45 44856585 Laboratories Inc Fac 45 44858500 Figura A 4 P gina 1 del certificado ATEX Manual ATEX para el LDS 6 32 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Anexo A 4 Certificado ATEX Schedule EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 06 ATEX 139648X Description of Equi Gas Analyser System CD6 Ex and CD6 Ex HP are for process control applications based on tuneable diode laser Measuring with the Gas Analyser System is a real time reading from the process The Gas Analyser System consist of the Central Unit 4001 0XXX LDS6 CU placed in safe area and a Transmitter Ex Ex HP unit and Ex Ex HP Receiver Unit both placed in the hazardous area The Transmitter and the Receiver Units are powered from the Barrier Unit which is placed in safe area The HP version is for process pressures higher than the normal atmospheric pressure TYPEVARIANTS COMPRISED BY THE CERTIFICATE Barrier Unit ADM 3040 3055 Shall be placed in area known to be safe Um 250V Uo 25V lo 147mA Co 110nF Lo 1 3mH Ambient temperature range 20 C Tamb s 60 C Ingress Protection IP65 ENG0529 1991 A1 2000 Transmitter Sensor CD6 E
13. V lvula de Purga de ptica Purga de sensores Tubo de pl stico de 6 mm Pieza insertada de metal r gida Figura 2 7 Disposici n de la purga de sensores N ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los conectores y los empalmes del tubo se hayan obturado con el material de sellado de rosca para tuber as incluido Swagelok MS PTS 6 Las instrucciones sobre el tubo de sellado se deben observar estrictamente Nota Si usa un tubo de pl stico aseg rese de utilizar la pieza insertada de metal r gida Manual ATEX para el LDS 6 26 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Instrucciones de mantenimiento En los apartados siguientes se indican paso a paso las instrucciones de mantenimiento y las tareas de conservaci n de los sensores ATEX del LDS 6 Limpieza de las ventanas triangulares de los sensores INSTRUCCI N Si la transmisi n de un canal se reduce por debajo del nivel definido por el usuario se activa la alarma de transmisi n Esto significa que los sensores del canal en cuesti n precisan de mantenimiento limpieza de las superficies pticas y alineamiento de los sensores Antes de extraer los sensores compruebe lo siguiente e Sihay una purga de vapor en curso Aseg rese de que est desactivada N PRECAUCI N Es muy importante desactivar el vapor puesto que el vapor sobrecalentado es invisible y puede causar lesiones muy graves por quemadura e Los gase
14. alinear in situ antes de empezar la instalaci n del LDS 6 Antes de instalar el sensor de conducto transversal es preciso que el extremo de la fibra y el fotodetector est n alineados con el eje ptico del par de sensores Observe que cada sensor posee un eje ptico propio que constituye su eje de simetr a Normalmente las bridas de proceso se montan con un error de ngulo De todos modos los sensores est n equipados con un par de bridas con una interfaz esf rica Este elemento se utiliza cuando el par de sensores est alineado consigo mismo Esto permite calibrar un error de ngulo m ximo de 2 en cada lado Manual ATEX para el LDS 6 14 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 3 Instalacion del sensor Instalaci n de los sensores INSTRUCCI N 1 Compruebe que las bridas se hayan montado correctamente 2 Monte los sensores receptor y transmisor en las bridas con las empaquetaduras y apriete en cruz los tornillos 3 Alinee los sensores tal y como se describe en las Instrucciones de servicio Nota La estabilidad del alineamiento de los sensores depende de la estabilidad de la construcci n en la que se encuentre montada la brida del cliente Si la pared del incinerador o el conducto de humos est n expuestos a movimientos causados por ejemplo por cambios t rmicos ser necesario realinear los sensores repetidas veces Esto se puede evitar montando el par de sensor
15. cio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Conexi n del receptor al sensor del transmisor INSTRUCCION En los modelos ATEX del LDS 6 el sensor del receptor esta premontado con el sistema electr nico especial ATEX y la protecci n contra sobretensi n El contacto Phoenix verde montado en la tarjeta del sensor ya est conectado con un hilo rojo en el polo y con un hilo negro en el polo Es preciso conectar dos hilos adicionales al conector Phoenix Estos hilos salen del cable de bucle 1 Conecte el hilo verde junto al hilo rojo en el contacto Phoenix 2 Conecte el hilo marr n junto al hilo negro en el contacto Phoenix 3 Conecte las cajas de sensores del transmisor y del receptor para efectuar la puesta a tierra mediante el cable de puesta a tierra de 2 metros premontado amarillo verde AD 4100 2080 Transmitter Ex Std CD6 y AD 4100 2081 Receiver Ex Std CD6 del apartado 4 muestran los sensores del transmisor y del receptor Todos los aparatos ATEX est n etiquetados convenientemente Sistema de purga El sistema de purga se divide entre la purga de las interfaces pticas de procesos y la purga de los sensores Purga de la interfaz ptica de procesos La ptica triangular se puede purgar con aire de instrumentaci n aire de instrumentaci n elevado as como con un ventilador de aire o vapor Siempre instale el sistema de purga antes de montar los sensores para e
16. de trabajo de un solo individuo que ha sido construida y equipada espec ficamente para limitar los da os en los elementos sensibles a las descargas electroest ticas La superficie de trabajo es util para delimitar un rea de trabajo espec fica en la que los aparatos sensibles a las descargas electroest ticas se puedan manipular con seguridad La superficie de trabajo est conectada al punto de masa com n mediante una resistencia a la puesta a tierra entre 106 y 109 ohmios Esto se consigue colocando una esterilla suave conectada a la puesta a tierra sobre la superficie de trabajo Todo el equipo debe estar conectado a salidas con puesta a tierra y todo el personal debe utilizar bandas antiest ticas conectadas a la esterilla de trabajo mediante un cable La esterilla de trabajo la banda antiest tica y el cable ligero se pueden adquirir junto con el kit ESD de Siemens Laser Analytics Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 A5E02039639 Ii 183901 A5E02039639 03 Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives A amp D Sensors and Communication Process Analytics 76181 KARLSRUHE ALEMANIA www siemens com processanalytics
17. dorla si HALT SELL ly 1802 0017 GS epou papu sepone LB ABE Ip JMOMO sonfleuy 1958 suawa g 9 zozi sooz emp wig m Sy era voswen cosas Un pourcog DD rer zozo propa L ees v goes xa 909 SN3W3lS oarso eed es X909 vasreubpung Aq unesa ms DE LI SODZ A 3 Esquema de conexiones del receptor CD 6Ex LW IGN N ZEdL 6V0L 0v0 uonoejoJd aBins PIS X3 einpoui 10sues 0SOL OvOE PIS X3 SINPOW 10 99 9q Lerc S00 a g ar A eus is Opps BEE rubis isa PA Oa PAT P LE vae Chas vans gt vane E um nt Oh O m Ar pled Josuas pled JOp9 98q A 3 Esquema de conexiones del receptor CD 6Ex 31 Esquema de conexiones del receptor CD 6Ex Figura A 3 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Manual ATEX para el LDS 6 Anexo A 4 Certificado ATEX A 4 Certificado ATEX LLL SL LLL ees EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE SYSTEM CERTIFICATE Equipment or Protective System intended for use in Potentially Explosive Atmospheres EC Type Examination Certificate Number DEMKO 06 ATEX 139648X Equipment or Protective System Gas Analyser CD6 Ex Manufacturer Siemens Laver Analytics AB Address Box 5065 SE 40222 G teborg Sweden This equipment or protective system and any acceptable variation there to is specified in the schedule to this certificate and th
18. e documents therein referred to N UL International Dem ko A S notified body number 0539 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given iri Annex 11 to the Directive The examination and ces results are recorded in confidential report no 139648 Compliance with che Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with 5 EN 50014 1997 E incl Al A2 EN 50020 2002E EN 50284 1999 Faz EN 50281 1 1 1999 incl AL EN 60079 25 2004 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type examination certificate relates only to the design examination and tests of che specified equipment or protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by the certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following 61 1 GD EEx ia IIC Barrier Unit 11 1GD T135 C EEx ialIC T4 Sensor Transmiter Receiver
19. e siempre lubricante en las empaquetaduras ya que as costar menos quitarlas en el futuro Conecte la fibra multimodo al circuito impreso del sensor tal y como se muestra en la figura siguiente Alimentaci n de la caja de barrera UO 25 V IO 147 mA CO 110 nF LO 1 3 mH Cable de bucle a Circuito impreso del sensor Fibra multimodo azul Figura 2 4 Conexiones en el sensor del receptor Manual ATEX para el LDS 6 16 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalaci n 2 3 Instalaci n del sensor e Fije la tarjeta del detector Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 17 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Corte el contacto Phoenix premontado en el cable de bucle De la protecci n Del cable contra sobretensi n de bucle Tarjeta del detectoy Conector de fibra SMA Conecte el cable de bucle y los cables de la protecci n contra sobretensi n tal y como se muestra en la figura anterior el rojo con el verde y el negro con el marr n Conecte tambi n el cable de puesta a tierra con el tornillo correspondiente de la caja del sensor Manual ATEX para el LDS 6 18 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Manejo de las empaquetaduras Roxtec con los sensores CD 6 Los cables h bridos y de bucle conectados a los sensores
20. ens Laser Analytics AB sterg rdsgatan 2 4 SE 431 53 M lndal Sweden This test report covers the pressure test on new wedge window for CD6 and CD6 HP 2007 02 06 Lead Auditor The test report shall not be reproduced except in full without the written approval of UL International Demko UL International Demko A S 2001 Figura A 8 P gina 5 del certificado ATEX Manual ATEX para el LDS 6 36 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Anexo A 4 Certificado ATEX UL international Demko A S An Affiliate of i usta PO Bm Underwriters Laboratories Inc weed europe com OVR 191 98667 Siemens Laser Analytics AB Box 5065 402 22 G teborg Sweden d Contact Porson Examiner Our reference Direct phone Date Peter Schachinger Klaus M Hansen 139648 03 45 44 85 62 54 2007 02 28 Dear Sirs Your order executed by UL International Demko A S UL International Demko A S has the pleasure of enclosing revised Schedule to EC Type Examination Certificate No DEMKO 06 ATEX 139648X Invoice for the coses involved will be send separately Your attention is also drawn to UL International Demko A S Standard Terms and Conditions Should you have any questions regarding the above please contact UL International Demko A S Test Cer ficare information will be released to the CB Scheme website at the end of the 30 day period UL International Demko A S is at your disposal should you require add
21. entos binoculares existe el riego de sufrir lesiones en el ojo El LDS 6 tiene etiquetas de advertencia en los puntos relevantes conforme a la normativa SSI FS 1980 2 apartado 5 Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 2 Informaci n de seguridad Materiales del par de sensores El par de sensores transmisor y receptor se ha fabricado principalmente en acero inoxidable SIS 2343 27 y aluminio 231 contenido max de magnesio del 0 5 Las empaquetaduras y los anillos toroidales estan fabricados con VITON La interfaz de procesos es una ventana triangular fabricada con borofloat de SHOTT que se sujeta en el tubo de sensores mediante empaquetaduras de VITON Los circuitos impresos presentan un revestimiento de Humiseal En caso de que falle la purga de gas del sensor los anillos toroidales son los componentes que limitan la temperatura Pueden resistir hasta 215 C Seguridad de presi n En algunas aplicaciones el proceso puede estar sometido a una exceso de presi n Por norma general esta situaci n no es la m s adecuada para realizar mediciones De todos modos y desde el punto de vista de la seguridad si el exceso de presi n es superior a 1 100 hPa se deber utilizar el modelo de ventanas de alta presi n Poseen una certificaci n de hasta 16 bar N ADVERTENCIA El cristal de alta presi n de los sensores no debe estar expuesto a impactos mec nicos
22. es en una base externa y m s estable como un soporte de hormig n o acero Instalaci n del sensor del transmisor INSTRUCCI N Tienda los cables el cable h brido y el cable de bucle en el sensor del transmisor tal y como se muestra en la figura siguiente Los cables se fijan en el sensor mediante las empaquetaduras Antes de instalarlas aplique siempre lubricante en las empaquetaduras ya que as costar menos quitarlas en el futuro La fibra multimodo conector SMA y la alimentaci n de potencia se conectan directamente al receptor Nota La fibra monomodo conector E2000 siempre se debe proteger contra el polvo No quite la ampolla de pl stico hasta que el cable est bien fijado al sensor Alimentaci n de la caja de barrera UO 25 V IO 147 mA CO 110 nF LO 1 3 mH ES Conector hembra Cable h brido Cable de bucle Fibra multimodo azul Fibra monomodo verde o amarilla Figura 2 2 Conexiones en el sensor del transmisor Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 15 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Figura 2 3 Sensor del transmisor Instalaci n del sensor del receptor INSTRUCCI N Tienda el cable de bucle en el sensor del receptor tal y como se muestra en la figura que aparece m s arriba Los cables se fijan mediante empaquetaduras Antes de instalarlas apliqu
23. g n el est ndar ANSI EOS ESD de la Asociaci n ESD todos los conductores del entorno incluyendo el personal deben estar unidos o conectados el ctricamente y vinculados a una puesta a tierra conocida para que todos los materiales y el personal con protecci n contra descargas electroest ticas tengan el mismo potencial el ctrico Este potencial puede ser superior a una referencia de puesta a tierra con tensi n cero siempre y cuando todos los elementos del sistema tengan el mismo potencial Es importante Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 39 Normativa sobre descargas electroestaticas B 1 Descarga electroestatica recordar que los elementos no conductores en un rea con protecci n electroest tica o EPA no pueden perder su carga electroest tica mediante la conexi n a puesta a tierra Bandas antiest ticas En muchas instalaciones las personas son la principal fuente de electricidad est tica Por este motivo es obligatorio llevar bandas antiest ticas mientras se realizan tareas de mantenimiento y conservaci n en SITRANS SL ya que asi las personas que las llevan est n conectadas al potencial de puesta a tierra La banda est tica consta de una pulsera que rodea la mu eca y un cable de puesta a tierra que conecta la pulsera con el punto de masa com n Superficie de trabajo 40 Una superficie de trabajo con protecci n contra descargas electroest ticas se define como la zona
24. i n Figura 2 5 Transmisor ATEX Punto de conexi n a tierra para la instalaci n 3040 3084 Cable de puesta a tierra extremo desnudo verde amarillo Conexi n a masa para la instalaci n Figura 2 6 Receptor ATEX Manual ATEX para el LDS 6 22 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion Barrera ATEX 2 3 Instalaci n del sensor Si los sensores LDS 6 se utilizan en zonas explosivas es preciso instalar una barrera entre la unidad central y el par de sensores La barrera y la unidad central se deben instalar en un entorno seguro Los datos t cnicos de las conexiones se indican en la barrera MTL5021 azul y en el aparato de protecci n contra sobretensi n SD32X amarillo en el interior de la caja de barrera v anse las figuras que aparecen m s adelante Conexi n de la unidad central a la barrera INSTRUCCI N 1 La unidad central y la barrera se conectan mediante un cable h bridos de 2 metros de longitud Este cable consta de dos fibras pticas y de un par trenzado est ndar para la potencia de baja tensi n El cable se conecta en la parte inferior de la caja de barrera durante la entrega si el LDS 6 que se utiliza es un modelo ATEX 2 Conecte el cable h brido a la unidad central siguiendo el procedimiento est ndar Para obtener im genes e informaci n detallada acerca de esta disposici n v ase Anexos Sensores ATEX del transmisor y del receptor El cable h brido
25. iales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El equipo sistema correspondiente s lo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento S lo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso conforme Considere lo siguiente NADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema s lo se podr n utilizar para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la descripci n t cnica y s loassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos
26. icas y el personal est obligado a llevar bandas antiest ticas En el presente apartado este s mbolo indica que una tarea de mantenimiento requiere protecci n contra descargas electroest ticas El fallo catastr fico significa que un aparato electr nico ha dejado de funcionar porque ha estado expuesto a un evento de descarga electroest tica Normalmente este tipo de fallos se detectan durante los controles previos al env o del aparato En cambio el defecto oculto es m s dif cil de identificar Implica que el aparato s lo ha resultado da ado parcialmente ante la exposici n a un evento de descarga electroest tica Es muy complicado demostrar o detectar la presencia de defectos ocultos con la tecnolog a actual sobre todo si el aparato ya est ensamblado como producto final Nota La carga suele fluir por una chispa entre dos objetos con potenciales electroest ticos distintos a medida que ambos se van aproximando La aplicaci n de las medidas protectoras contra descargas electroest ticas es de vital importancia durante el uso in situ En todos los componentes utilizados en SITRANS SL se han aplicado las medidas de protecci n contra descargas electroest ticas a lo largo de toda la cadena de producci n Puesta a tierra total La puesta a tierra efectiva contra descargas electroest ticas es fundamental en cualquier operaci n y por este motivo deber a estar claramente definida y evaluarse de forma peri dica Se
27. itional information about our services such as information on the GOST R certification for Russia CCC certification for China and certification for other Countries requested by you to meet the needs of your company We would like to take the opportunity to thank you for the co operation and hope you will make use of our services in the future Yours sincerely AML Ulla Jakobsen Certification Project Handler O ee ee ee An iadapgandent ergenizatios Working fot a antes world wir Integrity precision isd kaawuled ie Figura A 9 P gina 6 del certificado ATEX Manual ATEX para el LDS 6 T Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Normativa sobre descargas electroestaticas B 1 Descarga electroestatica fa Una descarga electroest tica es la transmisi n r pida y espont nea de una carga electroest tica inducida por un intenso campo electroest tico Los da os electroest ticos en los aparatos electr nicos pueden producirse en cualquier momento desde la fabricaci n hasta el uso in situ Los da os aparecen cuando los aparatos se utilizan en entornos no controlados o si las medidas de control que se aplican contra las descargas electroest ticas son deficientes Normalmente los da os se clasifican como fallo catastr fico o defecto oculto El s mbolo de la izquierda indica un rea protegida contra descargas electroest ticas en la que todos los puestos de trabajo disponen de protecci n contra descargas electroest t
28. ncepto de la homologaci n Ex se basa en que la unidad central no sufra alteraciones y en que el par de sensores Ex especiales CD 6 Ex se utilice en la zona con peligro de explosi n Aparte de esto tambi n se a ade una barrera de protecci n contra explosiones antes de acceder a la zona con peligro de explosi n La condici n indispensable para la homologaci n es que el equipo se instale conforme al plano AD 4100 2082 RI Ex System LDS6 de Siemens Laser Analytics Descripci n de la protecci n Sensor de conducto transversal Ex II 1G D T135 EEx ia IIC TA Unidad de barrera central Ex II 1 G D T135 EEx ia IIC T4 Grupo del equipo grupo Il superficie Categor a del equipo categor a 1G D zona 0 El material inflamable puede estar presente de forma continua frecuente o durante per odos prolongados tanto en el gas como en el polvo Tipo de protecci n EEx ia El equipo presente en el rea con peligro de explosi n es intr nsecamente seguro Grupo de explosi n IIC Corresponde a un grupo de gases entre los que se encuentran el acetileno y el hidr geno Clase de temperatura T4 La temperatura m xima en la superficie del equipo es de 135 C 275 F y la temperatura de ignici n del gas o del vapor se situa entre los 135 C 275 F y los 200 C 392 F La caja del sensor debe poseer la clase de protecci n IP 65 y la temperatura ambiente se debe encontrar entre los 30 C 22 F y los 60 C 140
29. on make an analysis of the compliance between sealing and enclosure materials versus media and temperature for the intended mounting position This is to ensure that normal atmospheric conditions as per EN 50284 are maintained inside the apparatuses The Transmitter and Receiver versions of CD6 Ex HP have been tested for a maximum process pressure of 1 6 MPa 16 bar Essential Health and Safery Requi Concerning ESR this Schedule verifies compliance with the Ex standards only The manufacturer s Declaration of Conform ty declares compliance with other relevant Directives The manufacturer shall inform the notified body concerning all modifications to the technical documentation as described in ANNEX III to Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 TAS International Demko A S Herlev 2007 02 27 Karina Christiansen Certification Manager DK 2730 Denmark eae a ENFEN ROC This certificate may only be reproduced in its UL International Demko A S Certificate 06 ATEX 139648X An Affiliate at A Underwriters 5 Fax 445 4886500 entirety and without any change schedule included Lysiae B PO Bor 514 Report 139648 03 Laboratories Inc Figura A 7 P gina 4 del certificado ATEX Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 35 Anexo A 4 Certificado ATEX UL International Demko A S Lyskaer 8 DK 2730 Herlev Denmark 139648 03 Siem
30. que puedan da arlo ara azos fisuras etc Para su limpieza se debe utilizar un pa o suave Aseg rese de que todos los conectores y los empalmes del tubo se hayan obturado con el material de sellado de rosca para tuber as incluido Swagelok MS PTS 6 Las instrucciones sobre el tubo de sellado se deben observar estrictamente IN ADVERTENCIA Aseg rese de que todos los conectores y los empalmes del tubo se hayan obturado con el material de sellado de rosca para tuber as incluido Swagelok MS PTS 6 Las instrucciones sobre el tubo de sellado se deben observar estrictamente Protecci n contra explosi n Ex Il 1G D T135 C EEx ia IIC T4 El LDS 6 con unidad central y sensor interconectados con fibras pticas es intr nsecamente muy seguro S lo una reducida parte de baja energ a del sistema electr nico se halla en el lugar de medida La distancia entre la unidad central y los sensores puede ser de varios centenares de metros El modelo Ex se suministra con una autorizaci n de uso en entornos con peligro de explosi n en los que se empleen gases explosivos El certificado ATEX es una certificaci n de sistemas y s lo es v lido si el LDS 6 se ha instalado conforme a las instrucciones indicadas en el certificado Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 11 Reglas de instalacion 2 2 Informaci n de seguridad Homologaciones Responsabilidad 12 El co
31. s calientes o con peligro de explosi n no pueden salir del proceso e Uso de protecciones adecuadas para las superficies calientes sobre y alrededor del sensor A continuaci n siga los pasos siguientes para limpiar las ventanas triangulares 1 Quite la conexi n r pida mediante la llave de gancho del kit de alineamiento de los sensores y extraiga el sensor 2 Limpie la ventana del tubo triangular Si la lente ptica requiere una limpieza extreme las precauciones ya que est provista de un revestimiento antirreflectante y es muy sensible a los ara azos 3 Limpie la superficie ptica con un pa o suave o con un limpiacristales que contenga amoniaco En muchos casos el agua jabonosa tambi n da muy buenos resultados Empiece por el centro y desde all realice movimientos circulares hacia los bordes 4 Elimine todas las part culas mediante aire comprimido o descargas de agua 5 Despu s de volver a instalar el sensor aseg rese de que el perno gu a se encaja en el orificio del tubo intermedio Monte la conexi n r pida y apri tela con la llave de gancho Se recomienda realizar esta operaci n mediante la comprobaci n del alineamiento de los sensores ya que puede producirse un peque a variaci n en la posici n de los mismos Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 27 Instrucciones de mantenimiento Sustituci n del sistema electr nico de los sensores INSTRUCCI N
32. s personales y o da os materiales N ADVERTENCIA Observe que el kit de alineamiento A5E00253142 utilizado para alinear los sensores no queda cubierto por el certificado ATEX del analizador LDS6 Este kit no se debe utilizar nunca en la zona ATEX sin el consentimiento del responsable de la planta N ADVERTENCIA Los t cnicos de mantenimiento in situ no deben sustituir ning n componente que lleve la marca ATEX N ADVERTENCIA El cable de seguridad intr nseca y los dem s cables de seguridad no intr nseca del LDS6 no se pueden tender de modo que queden demasiado juntos por ejemplo en el mismo paso de cables El sensor de conducto transversal CD 6Ex cumple todas las normativas establecidas en la legislaci n vigente de la UE Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n y Directiva 89 366 CEE sobre compatibilidad electromagn tica y de los mercados estadounidense y canadiense normativas UL y CSA Los sensores se pueden utilizar en zonas explosivas tal y como se describe en el certificado ATEX DEMKO 05 ATEX 139648 siempre y cuando la barrera ATEX est instalada correctamente Todos los tipos de l ser utilizados por el LDS 6 son de la clase 1 En la mayor a de los casos la luz l ser emitida es invisible casi infrarroja y su intensidad es tan baja que no resulta perjudicial para el ojo desnudo De todos modos si mira directamente al rayo por medio de ptica de enfoque como los instrum
33. trucciones de mantenimiento y conservaci n se especifican las instrucciones paso a paso para mantener y conservar los sensores Las medidas de este manual se indican en unidades m tricas y americanas entre par ntesis Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 1 Introducci n Este apartado contiene las instrucciones para instalar el sistema de sensores ATEX El apartado empieza con la informaci n de seguridad y luego sigue con las instrucciones de instalaci n La figura siguiente es una representaci n esquem tica de la disposici n LDS 6 Barrera ATEX Sensor transmisor Cable h brido Entrada del sistema de purga si procede Sensor receptor Caudal de medida Cable de bucle Figura 2 1 Disposici n del LDS 6 y el sistema de sensores ATEX Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 Reglas de instalacion 2 2 Informacion de seguridad 2 2 Informacion de seguridad Seguridad el ctrica Seguridad laser 10 N ADVERTENCIA Es fundamental observar la informaci n y las advertencias especificadas En algunas partes del analizador de gases LDS 6 hay tensi n peligrosa La caja debe estar cerrada y puesta a tierra antes de conectar el analizador El incumplimiento de este punto puede derivar en muerte lesione
34. vitar da os en la Optica durante el resto del proceso de instalaci n La figura siguiente muestra la disposici n principal del sistema de purga Para obtener un rendimiento ptimo utilice sensores equipados espec ficamente para cada tipo de purga y suministrados por Siemens Laser Analytics Purga de sensores En las aplicaciones de ox geno puede ser necesario purgar las cajas y los tubos de lentes con un gas libre de ox geno como el nitr geno A tal efecto se puede utilizar cualquier tipo de gas que est libre de ox geno En cambio si se utilizan gases explosivos deber emplearse el sensor Ex La purga con gas libre de ox geno tambi n es necesaria cuando se realizan mediciones del vapor de agua Los sensores suministrados por Siemens Laser Analytics para la purga de sensores constan de una v lvula de aguja y una v lvula de control v ase a continuaci n En el apartado que sigue se indican las instrucciones para instalar el sistema de purga Disposici n del sistema de purga INSTRUCCI N Monte los conectores de purga conforme al procedimiento siguiente 1 Quite los cuatro conectores del tubo triangular 2 Monte las v lvulas y el tubo de 6 mm Manual ATEX para el LDS 6 Instrucciones de servicio 01 2008 A5E02039639 03 25 Reglas de instalacion 2 3 Instalaci n del sensor Conectores Tubo de 6 mm pl stico o metal LE A oi i Mm A pr oe ia 4 an V lvula de control
35. x art no AD 4100 2080 Transmitter Ex High pressure version CD6 Ex HD art no AD 4100 2080 Transmitter Ex HP Supply None Is only connection box for intrinsic safe signals Ambient temperature range 20 C Tamb 60 C Ingress Protection IP65 EN60529 1991 A1 2000 Receiver Sensor CD6 Ex art no AD 4100 2081 Receiver Ex High pressure version CD6 Ex HP art no AD 4100 2081 Receiver Ex HP Supply ADM 3040 3055 Ui 25 1W Ii 150 mA Ci 40 nF Li 0 22 mH Ambient temperature range 20 C Tamb 60 C Ingress Protection IP65 EN60529 1991 A1 2000 Alternate article numbers Barrier Unit ADM 3040 3055 alt ASE00814175 00 1 006 Transmitter Sensor CD6 Ex art no AD 4100 2080 Transmitter Ex alt 7MB6122 DOOOCXXXX Receiver Sensor CD6 Ex art no AD 4100 2081 Receiver Ex alt 7MB6122 1XXXX XXXX where the 7MB6122 1XX9X XXXX other tube materials than stainless steel not allowed and for 7MB6122 1XXXX 9XXX only allowed if geometry enclosing the wedge window is identical to certified process interfaces and material is no other than stainless steel The Transmitter sensor AD 4100 2080 and Receiver sensor AD 4100 2081 have been evaluated and tested to be in accordance with EN 50281 1 1 1998 E The system have been evaluated and tested in accordance with EN60079 25 2004 Under no circumstances will the power in the optical fiber exceed 4 2mW UL International Demko A S Certifica 05 ATEX 139648X An Affiliate ot
Download Pdf Manuals
Related Search