Home

IAN 72648 - Lidl Service Website

1. florabest DA Contenido Introducci n cccecscecosescocoseccsorss D Aplicaciones D Descripci n general cccosccser Volumen de suministro 6 Descripci n funcional 6 DINOPSIS sev en 6 Caracter sticas t cnicas 7 Instrucciones de seguridad 7 Instrucciones de seguridad y s mbolos del part vivir ss 8 S mbolos en las instrucciones de uso 8 Instrucciones generales de seguridad 8 Instrucciones de seguridad adicio nales a E 11 Manejo cscccccocccccococcccconoocccconcocccnoso ID Trabajar con el aparato 12 Conectar y desconectar 12 Afilar la cadena de la sierra 13 Mantenimiento y limpieza 14 LIMPIEZA a nica ion dsd is 15 Cambio de la muela rectificadora 15 Alacendje cccccccscsccccssseeee 16 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente cesceccssescoscoscosessessosesos 10 Piezas de recambio ccceccescosees 16 Garantia sessessssesssessesesescesovesosce 17 Servicio de reparaci n 18 Service Center cccocoscococoscocososes 18 Filial de servicio 18 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 75 Plano de explosi n cccccsccccee 77 ES Introducci n Felicitaciones por la compra de su 9 nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un pro ducto
2. Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Periodo de garant a y exigencias legales en caso de defectos El per odo de garant a no ser prolonga do por la prestaci n de garant a Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re ES paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fabricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un des gaste natural y por lo tanto pueden ser consideradas como piezas de desgaste p ej muelas rectificadoras escobillas de carb n tope placa protectora visual o a da os en partes fr giles p ej interrupto res acumuladores o que est n fabricados de vidrio Esta garant a caduca si el producto fue da ado utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento Para un uso apropiado del producto se han de cum plir exactamente todas las indicaciones contenidas e
3. ccccccccccccccccccccccccccccccees AA Remoc o do Aparelho Protecc o do Meio Ambiente 00000000 44 Pecas sobressalentes 000000 44 Garantia ccccccccccccccccccccccccccves AD Servico de repara o 00 46 Service Center ccccccccrcscccsecees 46 Sucursal de servico ccccee0eee 46 Traduc o do original da Decla ra o de conformidade CE 75 Designa o de explos o 77 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo 9 aparelho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade O manual de instru es uma parte integrante deste artigo Ele cont m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo da for ma que descrita e apenas para as finalidades indicadas Guarde bem o manual e se trans mitir o artigo a terceiros entregue tamb m todos os respetivos docu mentos Finalidade de aplica o O afiador para correntes destina se afia o de correntes de serras usuais O aparelho n o foi planeado para nenhu ma outra aplica o p ex rectifica o com um l quido de refrigera o afia o de outras pe as ou de materiais nocivos sa de como asbesto O aparelho est previsto para aplica o dom stica Ele n o foi concebido para uti liza o cont nua em ind strias O apar
4. es acerca do funcio namento da unidade de comando favor ler as instru es a seguir Vista de conjunto Interruptor liga desliga Cabe a afiadora Cobertura do rebolo Pega Parafusos de fixa o para a co bertura do rebolo Parafuso de ajuste e porca de ajustamento para o batente de profundidade Guias Base afiadora Orif cios de fixa o para a base afiadora 10 Parafuso de ajuste para a unida de de tens o da corrente 11 Escala do ngulo de afia o 30 at 30 12 Unidade de tens o da corrente com prato rotativo 13 Alavanca de aperto para a fixa o da corrente 14 Parafuso de ajuste e porca de ajustamento para o avan o da corrente 15 Encosto 16 Suporte do cabo n o ilustrado 17 Cabo de alimenta o 18 Rebolo com porca de rebolos n o ilustrado 19 Parafusos de fixa o para o ante paro 20 Anteparo 21 Aberturas de ventila o n o ilus trado os DAWN ON 22 superficie de trabalho 23 2 parafusos para montagem na mesa 24 2 porcas para montagem na mesa 34 m s 25 Porca de fixa o para parafuso de ajuste 26 Reentr ncia situada na cabe a de lixagem 27 Dente de corte corrente de serra 28 Nariz limitador de profundidade corrente de serra Especifica es t cnicas Afiador de correntes FSG 85 BI Tens o de entrada nominal 230V 50Hz Consumo de energia max 85 W S2 15 min Dura o do per odo de paragem
5. A 1 Dopo ogni terza affilatura controllare la distanza del limitatore di profondit A secondo le indicazioni del produttore della catena per sega 2 Limare l altezza del nasello di limitazio ne della profondit con una lima piatta e arrotondare lievemente il nasello di limitazione della profondit 28 dopo il ripristino Deve essere mantenuta la forma originale A Staccare la spina elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione manutenzione o ripa razione Fare eseguire il lavoro non descritti nelle presenti istru zioni da un officina specia lizzata Usare solo ricambi originali Lasciare raffred dare l apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e riparazione Pericolo di ustioni Controllare l apparecchio prima di ogni uso per verificare la presenza di eventuali difetti come parti allentate consumate o danneggiate il corretto fissaggio delle viti o la corretta sede delle altri parti Control lare in particolare la mola EY 18 Sostitu ire le parti danneggiate Pulizia Non usare detergenti o solventi aggressivi Le sostanze chimiche possono aggredire le parti di plasti ca dell apparecchio Non pulire mai l apparecchio sotto acqua corrente 28 m s e Pulire a fondo l apparecchio dopo ogni uso Pulire le feritoie di ventilazione FN 21 e la superficie dell apparecchio con una spazzola morbida un pennello o un panno Sostituzione della mola q
6. Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spe diti viene effettuato da noi gratuitamente su e TA Service Center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 72648 az Filiale di assisten za tecnica Non dimenticare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assi stenza tecnica sopra nominato Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC 32 m s e Indice Introdu o cccccccccccccccccccecsens D Finalidade de aplica o 33 Descri o geral ccccccccseee 34 Volume de fornecimento 34 Descrig o do funcionamento 34 Vista de CONJUNTO 34 Especifica es t cnicas 0000 35 Indica es de seguran a 35 S mbolos que aparecem no manual deiinstrug ss i 35 Indica es de seguran a S mbolos sobre o aparelho 36 Indica es gerais de seguranca 36 Indica es complementares em mat ria de seguranca 38 Montagem ccccccccccccccccccccccees DI OPercGO ccccccccccccccccccccccccees AO Execu o de servi os com o aparelhos iaeei 40 Como ligar e desligar 40 Afia o da corrente de serra 41 Manuten o e limpeza 42 A Ea 43 Substitui o do rebolo 43 ESTOQUE
7. a O AFILADORA PARA CADENAS DE MOTOSIERRA AFFILACATENA ELETTRICO FSG 85 B1 ED m AFILADORA PARA CADENAS AFFILACATENA ELETTRICO DE MOTOSIERRA Traduzione delle istruzioni d uso originali Traducci n del manual de instrucciones original AFIADOR DE CORRENTE CHAIN SHARPENER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual OOD _ KETTENSCHARFGERAT Originalbetriebsanleitung IAN 72648 ia A E Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo ar Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AD EH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 5 IT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 19 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 33 GB Translation of original operation manual Page 47 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 61
8. conduza o dente de corte 27 para o rebolo 18 at o dente de corte estar colocado no rebolo ver fig Fixe o parafuso de ajuste 14a com a porca de ajustamen to 14h 7 Fixe os elos de corrente no trilho de guia da corrente 7 rodando a ala vanca de aperto 13 no sentido dos ponteiros do rel gio ver 1 8 Ajuste o batente de profundidade com a ajuda do parafuso de ajuste 6a de forma a que o rebolo 18 toque na superf cie do dente ver fig Deter mine a profundidade de lixagem com a porca de ajustamento 6b Afia o 9 Ligar o aparelho ver Como ligar e desligar 10 Pressionando levemente a pega 4 mover a cabe a afiadora 2 para bai xo e afiar o dente de corte 27 O rebolo 18 n o pode ser travado at parar Para se evitar isso reduza atempadamente a press o no tempo 11 Desligar o aparelho para continuar a deslocar a corrente Solte a alavanca de aperto 13 e fixe em seguida as partes de corrente com que deseja amolar no trilho de guia da corrente 7 com a ajuda do batente da corrente ajustado 15 e da alavanca de aperto Afiar primeiro os dentes de um lado da corrente Em seguida regular o ngulo de afia o e afiar os dentes do outro lado da corrente Verifica o da dist ncia do limita dor de profundidade ver D a figu ra As partes cortantes da serra s o os ele mentos cortantes formados por um dente de corte 27 e um nariz limitador de p
9. original EC declaration CE Konformit ts of conformity CH erkl rung We hereby confirm Hiermit best tigen wir that the dass das FSG 85 B1 series Kettensch rfger t Chain sharpener Baureihe FSG 85 B1 serial number Seriennummer 201205000001 201205167710 201205000001 201205167710 conforms with the following applicable folgenden einschl gigen EU Richtlinien in relevant version of the EU guidelines ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC In order to guarantee consistency the fol Um die bereinstimmung zu gew hr lowing harmonised standards as well as leisten wurden folgende harmonisierte national standards and stipulations have Normen sowie nationale Normen und been applied Bestimmungen angewendet EN 61029 2 10 2010 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 A1 2009 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 05 06 2012 O Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter Documentation Representative florabest 76 Plano de explosi n Vista esplosa Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informativ informative 2012 04 18 rev02 gs florabest 77 florabest florabest GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstad
10. si curo nel campo di potenza specificato Usare l elettroutensile giusto Non usare macchine a bassa poten za per lavori pesanti Non usare l elettroutensile per scopi diversi da quelli per i quali pre visto Per esempio non usare una sega circolare per tagliare tralicci o ceppi di legno l uso dell utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti pu generare situazioni pericolose Indossare un abbigliamento adatto Non indossare capi d abbigliamento larghi o gioielli potrebbero essere catturati dalle parti in movimento In caso di lavori all aperto si racco manda di indossare scarpe antisci volo Usare una rete per raccogliere capel li lunghi Usare un attrezzatura di prote zione Indossare occhiali di sicurezza La mancata osservanza di questa disposizione pu provocare lesioni agli occhi a causa di scintille o parti celle Per lavori che generano polveri in dossare una maschera respiratoria Collegare il dispositivo di aspira zione polveri In presenza di attacchi per l aspirazione di polveri e dispositivi m di raccolta assicurarsi che questi siano collegati e usati correttamente Non usare cavi per scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Pro teggere il cavo da fonti di calore olio e spigoli vivi Bloccare il pezzo Usare dispositivi di serraggio o una morsa a vite per bloccare il pezzo In questo modo si
11. 15 30 mm Di metro da broca 10 5 mm Espessura do parafuso M10 1 Posicione o aparelho sobre a superf cie de trabalho 22 com a ajuda dos entalhes de batente 9 A base de deslizamento 8 dever ressair na aresta da mesa 2 Marque os orif cios de perfura o com um l pis e remova nova mente o aparelho 3 Fa a dois orif cios de perfura o na superf cie de trabalho 22 4 Aparafuse a base de lixagem na superf cie de trabalho com a ajuda dos parafusos 23 e das porcas 24 fornecidas ci 39 Montagem do aparelho de lixagem Aparafuse o manipulo 4 ca be a de lixagem 2 Solte o parafuso de ajuste 10 da unidade de tens o da corren te 12 Coloque a unidade de tens o da corrente 12 sobre a base de lixagem 8 e aparafuse a com o parafuso de ajuste 10 Prenda o cabo de rede 17 ao suporte do cabo 16 Montagem do parafuso de ajuste Pressione a porca de fixa o 25 na reentr ncia 26 situada na cabe a de lixagem 2 e apa rafuse o parafuso de ajuste 6 cabe a de lixagem Opera o Execu o de servi os com o aparelho A 40 Atenc o Utilize unicamente os discos abra sivos e acess rios recomendados pelo fabricante A utiliza o de acess rios e meios complementares diferentes pode constituir um perigo de ferimentos para si Nunca use a ferramenta sem visei ra de protec o N o use folhas de serra Antes de executar qualque
12. ctricas Muitos acidentes ocorrem devido a ferramentas el ctricas mal con servadas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para poder trabalhar melhor e com maior seguran a Respeite as indica es referentes lubrifica o e troca de acess rio Controle regularmente o cabo de liga o da ferramenta el ctrica e pe a a um electricista profissional para o subs tituir se verificar que est danificado Controle regularmente os cabos de ex tens o e substitua os logo que detecte DA 38 qualquer dano neles Mantenha as pegas secas limpas e livres de leo e massa lubrificante Tire a ficha da tomada sempre que n o estiver a usar a ferramenta el ctrica antes de realizar trabalhos de manuten o e ao trocar de acess rio Essa medida de precau o evita a liga o acidental do equipamento el ctrico N o deixe nenhuma chave de montagem metida na ferramenta Antes de ligar a ferramenta certifique se de que as chaves e outros meios de ajuste foram retirados Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do equipa mento pode causar ferimentos Evite um arranque acidental da ferramenta Certifique se de que o inter ruptor est desligado quando ligar a ficha tomada Use os cabos de extens o para trabalhos no exterior Quando tra balhar no exterior use apenas cabos de extens o autorizados e devidamente iden tificados para utiliza o
13. prevent loss of control of the device Installing the appliance Thickness of the table edge 15 30 mm Drill diameter 10 5 mm Size of screw M10 1 Use the stop notches 9 to cor rectly place the appliance on the worktop 22 Make sure that the grinding plinth 8 protrudes be yond the edge of the table Use a pen to mark the drill holes and remove the appliance Drill two holes into the worktop 22 Use the screws 23 and nuts 24 from the package to attach the grinding plinth to the worktop Assembling the grinder Screw the handle 4 into the grinding head 2 Remove the locking screw 10 from the chain clamping unit 12 Place the chain clamping unit 12 on the grinding plinth 8 from the package to mount the unit and fix it using the locking screw 10 Snap the mains lead 17 into the cable hook 16 Screwing on the adjusting screw Press the nut 25 from the pack age into the recess 26 in the grinding head 2 and screw on the adjusting screw 6 to the grinding head Working with the equipment O O DAS Caution Use only grinding disks and acces sories recommended by the manu facturer The use of other insertion tools and other accessories may cause risk of injury Never operate the device without the visual protection disk Do not use saw blades Check the grinding disk before use check the distance betwe
14. Gebrauch einer Sichtpr fung Ver wenden Sie keine Schleifscheiben mit Ab platzungen Rissen oder anderen Besch digungen Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Benutzen Sie das Ger t nicht in explo sionsf higer Atmosph re oder dort wo Funken Feuer Explosion usw verursa chen k nnten Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Halten Sie Ihre H nde von der Schleif scheibe und den Kettenz hnen fern wenn das Ger t in Betrieb ist Bewegen Sie die Kette nicht mit der Hand Es be steht Verletzungsgefahr Halten Sie nie die Finger zwischen Schleifscheibe und Drehteller oder zwi schen Schleifscheibe und Schutzscheibe Es besteht Gefahr durch Quetschen Die Kette wird beim Schleifen hei Nicht an der bearbeiteten Stelle anfassen es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie nur vom Hersteller emp fohlene Schleifscheiben Verwenden Sie keine S gebl tter Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker zum L sen eines blockierten Einsatz werkzeuges wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist bei ungew hnlichen Ger uschen DE AD CH Befestigen Sie das Ger t immer mit den mitgelieferten Schrauben M10x70 N Achten Sie darauf zu
15. Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch al EX Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 72648 AD Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 72648 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 72648 mu Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate De DA Traducci n de la Decla raci n de con formidad CE original Mediante la presente declaramos que el Afilador de cadenas de la serie FSG 85 B1 N mero de serie 201205000001 201205167710 corresponde a las si guientes Directivas de la UE corrientes en su respec tiv
16. Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleiBteile angesehen werden k nnen z B Schleifscheiben Kohleb rsten Anschlag Sichtschutzscheibe oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleist
17. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further devel opment without notice All dimensions references and information in this instruc tion manual are therefore not guaranteed Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid Safety Instructions WARNING When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Symbols in the manual Warning symbols with in formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the excla mation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Gl A r florabest 49 Safety instructions symbols on the equipment A Warning Risk of injury from the rotating tool Keep hands away ox Risk of electric shock Disconnect from the mains before carrying out maintenance and re pair work Ess Y Do not expose the unit to rain Read and observe the operating instructions pertaining to the equip ment Also observe the safety instructions for your chainsaw and replacement saw chain Risk of injury Wear ear eye and hand protec tion Wear breathing protection Risk of cuts Wear cutresistant gloves O Safety class II Do not dispose of electrical equip ment in household waste do Ya General
18. das Ger t schaltet ab siehe DM 1 A o Die Schleifscheibe l uft nach nachdem das Ger t abge schaltet wurde Es besteht Verletzungsgefahr Thermoschutz mit Wiederanlauf schutz Nach einer automatischen Abschaltung durch berlastung l uft das Ger t nicht selbstt tig wieder an Zum erneuten Einschalten dr cken Sie den 68 florabest Ein Ausschalter Stellung 1 das Ger t l uft an siehe EJ 1 Probelauf F hren Sie vor dem ersten Arbeiten und nach jedem Schleifscheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Scheibe unrund l uft betr chtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Ger usche zu h ren sind S gekette sch rfen dd Sorgen Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen f r freie L ftungs ffnungen siehe Wartung und Reinigung Schalten Sie bei Blockierung das 337 Ger t ab und ziehen Sie den Netz stecker Beseitigen Sie erst dann die Blockierung kette kann zu einer Besch di gung f hren und die R ck schlaggefahr der S ge erh hen Achten Sie auf eine genaue Justage der Kette Beachten Sie die richtigen Sch rfwinkel und Mindestma Be der Sagekette Entfernen Sie so wenig Material wie m glich N Eine falsch gesch rfte S ge Schleifen Sie nicht in Treibglieder a oder Verbindungs y 4 glieder b die S gekette kann sonst rei en Bei Nichtbeachtung
19. de suprema calidad Las instrucciones de servicio for man parte de este producto Estas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiari cese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los cam pos de aplicaci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros Aplicaciones La afiladora de cadenas est prevista para afilar los tipos de cadenas de sierras usua les Este aparato no est previsto para otro tipo de aplicaciones como rectificar con l quido refrigerador rectificar otras piezas o materiales peligrosos para la salud como el asbesto El aparato est destinado a ser usado en el sector del bricolaje y no ha sido concebido para uso continuo profesional Este aparato s lo lo deben utilizar adultos Los j venes mayores de 16 a os s lo de ben utilizar el aparato si est n vigilados El fabricante no se responsabiliza de los da os ocasionados por un uso contrario a las normas o por un manejo inadecuado i ES e Descripci n general Hallard las im genes en las sola pas delantera y trasera Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo e Afilador de cadenas con muela rectifica dora montada Asidero Unidad de sujeci n de la cadena con tornillo de fijaci n e Tornill
20. garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es florabest e Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo por ex IAN 12345 como comprovativo da com pra e Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o na gravura na capa do seu manual na parte inferior esquerda ou como autocolante na contra capa ou parte inferior e Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imediata mente por telefone ou e mail o departa mento de servi os a seguir designado Receber informa es adicionais acer ca do processamento da sua reclama o e Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despesas de envio gratuitas para si mediante a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicio nais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es q
21. garantisce una presa pil sicura che con le mani Evitare posture anormali Garan tire una posizione stabile e mantenere l equilibrio in ogni momento In questo modo amp possibile controllare meglio la sega elettrica nelle situazioni impreviste Manutenere gli utensili con cura Molti infortuni sono causati da una ma nutenzione non corretta degli utensili elettrici Tenere gli utensili di taglio sempre affilati e puliti per poter lavorare me glio e in modo pi sicuro Controllare a intervalli regolari la conduttura di allacciamento dell elet troutensile e in caso di danneggia mento farla sostituire da un esperto autorizzato Controllare a intervalli regolari le prolunghe e sostituirle quando sono danneggiate Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa In caso di inutilizzo dell elettroutensile prima di un intervento di manutenzione e durante una sostituzione degli utensili Queste misure sono atte a impedire l av viamento involontario della sega elettrica Non lasciare inserite eventuali chiavi per la sostituzione di uten sili Verificare prima dell accensione se florabest 23 m 24 le chiavi e gli utensili di regolazione sono stati rimossi Un utensile o una chiave che si trova all interno di una parte rotante dell appa recchio pu causare lesioni Evitare un avviamento involon tario Assicurarsi che l interruttor
22. herramienta el ctrica o el cable especialmente los nifios y mant n galos alejados de su lugar de trabajo Guarde las herramientas el c tricas no usadas en un lugar seguro Las herramientas el ctricas no usadas deberian guardarse en un lugar seco elevado o cerrado con llave y fue ra del alcance de los ni os No sobrecargue la herramienta el ctrica Usted trabajar mejor y de forma m s segura dentro de la gama de potencias indicada Utilice la herramienta el ctrica co rrecta No utilice m quinas d biles para rea lizar trabajos pesados No utilice la herramienta el ctrica para finalidades para las que no est prevista Por ejemplo no utilice ninguna sierra circular manual para cortar ramas de rboles ni tacos de madera El uso de la herramienta el ctrica para otros fines que los previstos puede pro ducir situaciones peligrosas e Lleve ropa adecuada No lleve ropa suelta o joyas que puedan ser atrapadas por las piezas m viles del aparato Al trabajar al aire libre se recomien ES da llevar calzado antideslizante Si tiene el cabello largo ll velo cu bierto por una red Utilice un equipo protector Leve gafas protectoras Si no lo hace existe el riesgo de sufrir da os ocu lares debido a chispas o part culas desprendidas Utilice una mascarilla en los trabajos que produzcan polvo Conecte el sistema extractor de polvo Si existiesen conexiones para as pirar y
23. ricevano istruzioni su come usare l apparecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Per motivi di sicurezza bambini e adole scenti sotto i 16 anni e persone che non hanno familiarizzato con le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Lavorare in modo sicuro Tenere in ordine la zona di lavo ro Disordine nella zona di lavoro pu causare incidenti Tenere conto degli influssi am bientali Non esporre gli elettroutensili alla pioggia Non usare elettroutensili in ambienti umidi o bagnati Vinfilirazione d acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Garantire una buona illuminazione dell area di lavoro Non usare elettroutensili in zone a rischio di incendi o esplosioni Utensili elettrici generano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con le parti collegate a terra p es tubi radiatori fornelli elettrici frigoriferi Tenere lontane altre persone 22 m s Impedire che altre persone in partico lare bambini tocchino l elettroutensile Tenerle lontane dalla zona di lavoro Conservare elettroutensili inu tilizzati in un luogo sicuro Elet troutensili inutilizzati devono essere depositati in un luogo asciutto sospeso o chiuso fuori dalla portata di bambini Non sovraccaricare l elettrouten sile Si lavora meglio e in modo pi
24. safety instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance For reasons of safety children and young people under the age of 16 and people who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Safe operation Keep work area clear Cluttered areas and benches invite in juries Consider work area environ ment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Water entering a power tool will in crease the risk of electric shock Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radia tors ranges refrigerators Keep other persons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children Do not force the to
25. subs Di 43 tituir os rebolos executar um teste de funcionamento sem carga durante pelo menos 30 segundos Desligar imedia tamente o aparelho se o disco girar de maneira irregular se houver oscila es consider veis ou emiss o de ru dos es tranhos e Guarde o aparelho num local s co e protegido de poeira e longe do alcan ce de crian as Os rebolos devem ser guardados em local seco e ao alto n o po dendo ser empilhados Remo o do Aparelho Protec o do Meio Am biente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico Entregue o seu aparelho num local de re ciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratui tamente Pe as sobressalentes As pe as sobressalentes a seguir indicadas podem ser solicitadas ao Centro de Assis t ncia ao Cliente da Grizzly ver o endere o na capa Ao fazer uma encomenda favor indicar sempre o modelo da m quina e o n mero da pe a sobressalente Rebolo 30211030 Se precisar de outras pe as sobressalen tes informar o respectivo n mero da pe a indicado no desenho em vista explodid
26. wieder an Die Schleifscheiben Mutter darf nicht zu fest angezogen werden um ein Brechen von Schleifscheibe und Mutter zu vermeiden 6 Probelauf F hren Sie vor dem ers ten Arbeiten und nach jedem Schleif scheibenwechsel einen Probelauf von mindestens 30 Sekunden ohne Belas tung durch Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn die Scheibe unrund l uft betr chtliche Schwingungen auftreten oder abnorme Ger usche zu h ren sind Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant aufbewahrt und d rfen nicht gestapelt werden florabest 71 DE AD CH Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu E Ger te geh ren nicht in den Hausm ll LU Geben Sie das Ger t an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Adresse siehe Seite 74 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteiles an Schleifscheibe 30211030 Geben Sie f r alle wei
27. Indicazioni per la sostitu zione e Non azionare mai l apparecchio senza schermo protettivo EN 20 e Assicurarsi che il numero di giri riportato sulla mola FJ 18 sia uguale o superiore al numero di giri nominale dell apparecchio Assicurarsi che le dimensioni della mola siano adatte per l ap parecchio e Usare solo mole in condizioni per fette prova del suono e Non allargare successivamente un foro di alloggiamento della mola troppo piccolo e Non usare bussole di riduzione o adattatori separati per adattare le mole con un foro grande e Non usare lame per seghe e Rimontare l apparecchio com pletamente dopo la sostituzione della mola Spegnere l apparecchio e staccare la spina Lasciare raffreddare l apparecchio 1 Svitare la copertura della mola abrasiva 3 2 Svitare manualmente il dado della mola abrasiva 18b 3 Rimuovere la mola abrasiva 18a m dalla sede 4 Inserire la nuova mola sulla sede e avvitare manualmente il dado della mola 5 Riavvitare la copertura della mola 3 Il dado della mola non deve essere stretto eccessivamente per evitare la rottura della mola stessa e del dado 6 Ciclo di prova prima di eseguire il primo lavoro e dopo la sostituzione della mola effettuare un ciclo di prova di mini mo 30 secondo senza carico Spegnere immediatamente l apparecchio se la mola gira in modo non uniforme si verificano notevoli oscillazioni o si sentono rumori a
28. Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Las siguientes piezas de recambio las pue de solicitar a trav s del Grizzly Service Center ver la direcci n de la p gina 18 En el pedido indique el modelo de m qui na y el c digo de la pieza de recambio Muela rectificadora 30211030 En el pedido de las piezas de recambio siempre hay que indicar el modelo de aparato y el c digo de la pieza seg n el dibujo detallado 16 m s Garantia Estimada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una ga rantia de 3 afios a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos no ser n limitados por la garantia expuesta a continuaci n Condiciones de garantia El plazo de garantia empieza con la fecha de compra Por favor conserve bien el res guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect
29. Prima di eseguire il primo lavoro e dopo ogni sostituzione della mola effettuare un ciclo di prova di minimo 30 secondi senza carico Spegnere subito l apparecchio se la mola non gira in modo uniforme si verifi 26 Florabest cano notevoli oscillazioni oppure si sentono rumori anormali Affilare la catena della sega Durante il lavoro in condizioni pol verose garantire sempre la presenta di feritoie di ventilazione libere vedi capitolo Manutenzione e pulizia In caso bloccaggio spegnere l ap parecchio e staccare la spina Solo allora eliminare il bloccaggio Una catena della sega affilata A in modo errato pu causare danneggiamento e aumentare il rischio di contraccolpo della sega Prestare attenzione a una re golazione precisa della catena Osservare l angolo di affilatu ra corretto e le misure minime della catena della sega Rimuovere meno o materiale possibile Sol Non molare gli b anelli a o le giun zioni b altrimenti la catena si pu spezzare La mancata osservanza di questa disposizione pu cau sare pericoli di infortuni duran te l uso della sega a catena iJ Indicazioni relative all affila tura e Pulire la catena prima dell affilatura Eliminare residui di legno o di olio con un pennello o panno e Dopo l affilatura tutti gli elementi di taglio devono avere la stessa lunghezza e lar m ghezza e La catena consumata e deve essere so stitu
30. Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einer 24 25 2 Muttern zur Tischbefestigung Befestigungsmutter f r Stellschrau be Sichtschutzscheibe versehen Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen 62 DA 26 Aussparung am Schleifkopf 27 Schneidezahn S gekette 28 Tiefenbegrenzernase S gekette Technische Daten Kettenscharfgerat FSG 85 B1 Nenneingangsspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme max 85 W S2 15 min Bemessungsruhedauer ca 5 min ora A n e a Il Schutza t sicu nata aa IP 20 Bemessungs Leerlaufdrehzahl 5000 min Scheibengeschwindigkeit max 50 m s Einstellwinkel 30 links rechts Schleifscheibe AbMESSUNG Y 104 mm Lochdurchmesser D22mm Gewicht nanasi 2 45 kg Schalldruckpegel bi ili 83 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel L gemessen 96 dB A K 3 dB A garantiert 99 dB A Vibration a 3 05 m s2 K 1 5 m s Die Schleifscheibe muss einer Umlaufge schwindigkeit von 50 m s standhalten Kurzzeitbetrieb Ger t nicht l nger als 15 Mi nuten ununterbrochen betreiben danach eine Ruhedauer von 5 Minuten einlegen Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kan
31. a Ajuste del ngulo de afilado 4 Afloje el tornillo de fija ci n 10 y ajuste en el plato giratorio de la unidad de sujeci n de la cadena 12 el ngulo de afilado necesario a por medio de la escala 11 y vuelva a apretar el tornillo de fijaci n Ajuste del tope Desplace el cabezal rectificador 2 abajo por el asa 4 estando el motor desconectado 6 Acerque el diente cortante 27 a la muela rectificadora 18 con la ayuda del tornillo de ajuste para el avance de la cadena 14a hasta que tope contra ella ver la figura Asegure el tornillo de ajuste 14a con la tuerca ajustadora 14b 7 Fije los elementos de la cadena dentro del carril de gu a 7 girando la palan ca de sujeci n 13 en el sentido hora rio ver 1 8 Ajuste el tope profundo con la ayuda del tornillo regulador 6a de forma que la muela rectificadora 18 toque el fondo del diente ver la figura Ase gure la profundidad de rectificado con la tuerca ajustadora 6b Afilado 9 Conecte el aparato ver Conectar y desconectar 10 Presionando suavemente sobre el asa 4 desplazar el cabezal rectificador 2 hacia abajo y afilar el diente cor tante 27 La muela 18 no debe frenarse hasta pararse para evitarlo disminuya a tiempo la presi n de apriete Para seguir desplazando la cadena desconecte el aparato Suelte la palanca de sujeci n 13 y fije el siguiente elemento
32. a 44 florabest Garantia Prezada cliente prezado cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposi o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n o s o restritos pela nossa garantia a seguir descrita Termos de garantia O per odo de garantia come a a contar da data da compra Mantenha guardado o tal o de compra original Esse docu mento exigido como comprovativo de compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri co o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa es colha Esta garantia exige que o dispositi vo defeituoso e o tal o de compra recibo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quan do que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia coberta receber de volta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substitui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e repara das Quaisquer danos e defeitos eventu almente existentes verificados na altu
33. a serra Elimine os restos de madeira oleosos ou os res duos oleosos com um pincel ou pano e Ap s a afia o todos os elementos de corte devem apresentar o mesmo com primento e a mesma largura e A corrente est gasta e tem de ser subs titu da por uma nova quando o dente de corte apresentar apenas aprox 4 mm Colocar a corrente de serra 1 Para abrir o trilho de guia da corrente rode a alavanca de aperto 13 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio E necess rio reconduzir v rias vezes a alavanca de aperto para a po si o de partida Para desbloquear a alavanca de aper to puxe a para fora e ap s a recondu o engate a novamente na posi o de partida 2 Coloque a corrente da serra no trilho de guia da corrente 7 As arestas de corte dever o apontar para o rebolo 18 florabest 41 3 Rebata a batente de corrente 15 para baixo e puxe a corrente da serra o m ximo para tr s at o dente de corte 27 que deseja afiar se encontrar no batente ver fig O Ajustar o ngulo de afiar 4 Solte o parafuso de ajuste 10 e ajuste o ngulo de afiar a necess rio no prato rotativo der unidade de tens o da corrente 12 com base na escala 11 Aperte novamente o parafuso de ajuste Ajustar o batente 5 Mova a cabe a de lixagem 2 para tr s no man pulo 4 com o motor desli gado 6 Com a ajuda do parafuso de ajuste do avan o da corrente 14a
34. a avalia o da exposi o em condi es reais de utiliza o dever o ser ponderadas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exemplo os per odos durante os quais a ferra menta el ctrica est desligada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es conti das neste manual T tulos que possam se feitos valer devido s informa es contidas neste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Indica es de seguran a ATEN O A Ao utilizar equipamentos el ctricos ter em atenc o as medidas b sicas de seguranga indicadas a seguir para protecg o contra choques el c tricos e riscos de les o e inc ndio Simbolos que aparecem no manual de instruc es Sinais de perigo para a pre venc o de danos f sicos ou de danos materiais fflorabest Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho Indica es de seguran a S mbolos sobre o aparelho A Aten o Perigo de ferimentos causados por partes girat rias Manter as m os afastadas cas Perigo de choque el ctrico LEJ Tirar sempre a ficha da tomada de corrente ant
35. a version vigente Traduzione della dichi arazione di con formita CE originale Con la presente dichiaria mo che Affilatrice per catena serie di costruzione FSG 85 B1 Numero di serie 20120500000 1 201205167710 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Declara o Tradu o do original da de conformi dade CE Vimos por este meio de clarar que o Afiador de correntes da s rie FSG 85 B1 N mero de s rie 201205000001 201205167710 corresponde s respectivas normas da UE na sua ver s o em vigor 2006 42 EC e 2004 108 EC Para garantizar la confor midad se aplicaron las si guientes normas armoniza das as como las normas y regulaciones nacionales Per garantire la conformit sono state applicate le se guenti norme armonizzate e anche le norme e disposizi oni nazionali che seguono Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmo nizadas bem como normas e disposig es nacionais EN 61029 2 10 2010 e EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 05 06 2012 Ce Apoderado de documentaci n Responsabile documentazione tecnica Encarregado de documenta o 0 ht Oliver Christ florabest 75 Translation of the Original
36. abest 59 60 florabest Einleitung cccccccccccccccccscceceeeeO I Bestimmungsgem e Verwen Allgemeine Beschreibung 62 Lieferumfanigi sa ani iaaraariciae 62 Funktionsbeschreibung 62 Ubersichti urina 62 Technische Daten 0000000000000000093 Sicherheitshinweise 000000000000003 Bildzeichen in der Anleitung 63 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerdt 64 Allgemeine Sicherheitshinweise 64 Weiterf hrende Sicherheitshinweise 66 Montage eccesececoseccocseccoccoscosees 7 Bedienung ses0000000 0000000000000 00000 Arbeiten mit dem Ger t 68 Ein und Ausschalten 68 S gekette sch rfen 69 Wartung und Reinigung 70 REINIGUNG derisorie niina naar aa 71 Schleifscheibe wechseln 71 Lagerung eccecsesseccosccccoscoscosecsoe 7 Entsorgung Umweltschutz 72 Ersatzteile 00020000000000000000000000000 72 Garantie cccccccccsccccecsccccescscesee 7 3 Reparatur Service 00000000000000074 Service Center 00000000000000000000074 Service Niederlassung 74 Original EG Konformit ts erkl rung 00000000000000000000000000 7 Explosionszeichnung 77 DE AD CH Einleitung Herzlichen Glickwunsch zum Kauf 9 Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hoch wertiges Pro
37. acables sin imagen 17 Cable de corriente 18 Muela rectificadora con tuerca sin imagen 19 Tornillos de fijaci n para la placa protectora del visor 20 Placa protectora del visor 21 Aberturas de aireaci n ak O 0 ON 22 Superficie de trabajo 23 2 tornillos para fijar a la mesa 24 2 tuercas para fijar a la mesa 25 Tuerca de fijaci n para tornillo de ajuste 26 Hueco del cabezal rectificador 27 Diente cortante cadena de la sie rra 28 Tal n delimitador de la profundi dad cadena de la sierra DA Caracteristicas tecnicas Afilador de cadenas FSG 85 B1 Tensi n entrante nominal 230V 50 Hz Consumo de potencia max 85 W 52 15 min Periodo de descanso de medici n i ca 5 min Clase de protecci n I Tipo de protecci n IP 20 Revoluciones nominales AVI O csi 5000 min Velocidad de la muela max 50 m s ngulo de ajuste 30 izquierda derecha Muela rectificadora Medidas treten 104 mm Di metro orificio Y 22 mm PESO Lariana 2 45 kg Nivel presi n ac stica Be 83 dB A K 3 dB A Nivel potencia ac stica L4 medido 96 dB A K 3 dB A garantizado 99 dB A Vibraciones a 3 05 m s K 1 5 m s La muela rectificadora debe soportar una ve locidad de rotaci n de 50 m s Funcionamie
38. al noises are generated Sharpening the saw chain d When working with the saw chain keep clean the ventilation openings see Maintenance and cleaning In case of a blockage switch off the equipment and disconnect from the mains Only then should the blockage be removed An incorrectly sharpened saw chain may damage the chain the increase the risk of the saw jumping back Ensure that the chain is aligned accurately Observe the correct rake an gle and minimum dimensions of the saw chain Remove as little material as possible Do not grindin AJ drive a or con aa necting b links otherwise the saw chain may rupture In the event of non observ ance there is a risk of acci dents when handling the chainsaw il Instructions for sharpening e Clean the saw chain before you sharp en it Use a brush or cloth to remove oily wood chips or residual oil e After sharpening all cutting links must be of equal length and width e The chain is worn and must be re placed with a new saw chain if only approx 4 mm of cutting tooth remain 54 florabest Inserting the saw chain I To open the chain guide turn the clamping lever 13 anticlockwise You must first return the clamping lever to its home position several times The clamping lever unlocks by pulling it outward returning it to the home po sition and allowing it to snap back in Place the saw chain in the chain guide 7 Ensure that
39. arelho n o se accio na por si pr prio Para o accionar de novo prima o interrup tor de ligar desligar posi o I o apa relho funcionar novamente ver FJ 1 Teste de funcionamento Antes dos primeiros servi os e toda vez que substituir os rebolos executar um teste de funcionamento sem carga durante pelo menos 30 segundos Desligar imediata mente o aparelho se o disco girar de ma neira irregular se houver oscila es consi der veis ou emiss o de ru dos estranhos Afia o da corrente de serra Ao trabalhar em ambientes pulve ab rulentos mantenha os rasgos de ventila o desobstru dos ver Ma nuten o e limpeza Em caso de bloqueio desligue a m quina e retire a ficha da tomada el trica Apenas ent o poder eli minar a causa do bloqueio Uma corrente de serra afiada de maneira incorrecta pode causar danos corrente e au mentar o risco de contragol pes da serra Cuidar para que a corrente seja ajustada exactamente Ter em conta os ngulos cor rectos de afia o e as dimen s es m nimas da corrente de serra Eliminar a menor quantidade poss vel de material N o afiar um elo 90 de accionamento a nem um ele b mento de liga o b sen o a corrente de serra poder romper se A inobserv ncia dessas regras implica riscos de acidente du rante o manejo da corrente de serra il Indica es para afiar e Antes de a afiar limpe a corrente d
40. arts e g grinding disks carbon brushes stopper protective screen or fo cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or interventions not un dertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated t
41. as durante o trabalho N o use a ferramenta em atmosferas sus cept veis de explos o nem em locais onde uma fa sca possa provocar um inc ndio uma explos o etc O incumprimento des tas indica es implica perigo de inc ndio ou de explos o Enquanto a ferramenta estiver a trabalhar mantenha as m os afastadas do disco abrasivo e dos dentes da corrente N o movimente a corrente com a m o Existe perigo de ferimento Nunca meta os dedos entre o disco abra sivo e o prato rotativo ou entre o disco abrasivo e o disco de protec o Existe o perigo de esmagamento corrente aquece durante o processo de esmerilamento N o tocar na rea maqui nada pois existe perigo de queimadura Utilize unicamente os discos abrasivos recomendados pelo fabricante N o use folhas de serra Desligue a ferramenta e tire a ficha da tomada de corrente antes de desencravar um meio comple mentar ou acess rio seo cabo de liga o estiver danifica do ou emaranhado sempre que ou a ru dos anormais Montagem Prenda sempre o aparelho com os parafusos fornecidos M10x70 A Certifique se de que disp e de espa o suficiente para o trabalho e de que n o p e em risco a seguran a de ou tras pessoas Fixe a ferramenta na super ficie de trabalho usando sempre parafusos de compri mento e espessura suficientes para nunca perder o controlo sobre a ferramenta Disposi o do aparelho Espessura do tampo
42. ate o danneggiate in gt altro modo 4 Accendere l apparec chio solo dopo che amp stato montato in modo sicuro sulla superficie di lavoro Pericolo di lesioni Pericolo di lesioni Indossare protezioni per gli occhi e per l udito Durante il lavoro con la catena indossare guanti di protezione a prova di taglio e se necessario un grembiule al fine di evitare lesioni da taglio o dO Tenere lontane le mani dalla mola e dai denti della catena quando l apparecchio in funzione Non muovere la catena con le mani Pe ricolo di lesioni Accensione e spegnimento Prestare attenzione che la tensione dell allacciamento alla rete corri sponda alla targhetta del tipo posta sull apparecchio Collegare l apparecchio alla tensio ne di rete 1 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di accensione spegnimen to posizione 1 a quel punto l appa recchio si accende vedi FJ 1 2 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di accensione spegnimen to posizione O a quel punto l appa recchio si spegne vedi 1 La mola continua a ruotare dopo che l apparecchio sta to spento Pericolo di lesioni Protezione termica con blocco anti riavvio Dopo uno spegnimento automatico in se guito a sovraccarico l apparecchio non si riaccende autonomamente Per la riaccensione premere l interruttore On Off posizione 1 e l apparecchio si accende vedi F 1 Ciclo di prova
43. be Handgriff Kettenspanneinheit mit Feststellschrau be Stellschraube mit Befestigungsmutter Zwei Schrauben mit Muttern und Unter legscheiben zur Tischbefestigung Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Funktionsbeschreibung Das Ger t wird vor der Erstinbetriebnahme fest auf einer Arbeitsfl che montiert Es besitzt als Antrieb einen Elektromotor mit Thermoschutz und Wiederanlaufschutz f r zus tzliche Sicherheit Der Sch rfwinkel ist bequem von 30 bis 30 einstellbar Die Kettenf hrungsschie Ein Ausschalter Schleifkopf Schleifscheiben Abdeckung Handgriff Befestigungsschrauben f r Schleif scheiben Abdeckung 6 Stellschraube und Stellmutter f r den Tiefenanschlag 7 Kettenf hrungsschiene 8 Schleifsockel 9 Anschlagkerben O Feststellschraube f r die Ketten spanneinheit Skala f r Sch rfwinkel 30 bis 30 12 Kettenspanneinheit mit Drehteller 13 Spannhebel zur Kettenfixierung 14 Stellschraube und Stellmutter f r den Kettenvorschub 15 Anschlag 16 Kabelhalter nicht abgebildet 17 Netzkabel 18 Schleifscheibe mit Schleifscheiben Mutter nicht abgebildet 19 LED Lampe nicht abgebildet 20 Sichtschutzscheibe 21 L ftungs ffnungen nicht abgebil det 22 Arbeitsfl che 23 2 Schrauben zur Tischbefestigung DAWN ne besitzt einen variabel verstellbaren Anschlag Das Sch rfen erfolgt durch Schwenken des Schleifkopfes
44. besteht Unfallgefahr beim Umgang mit der Kettens ge DE AD CH il Hinweise zum Sch rfen Reinigen Sie die S gekette vor dem Sch rfen Beseitigen Sie lhaltige Holzreste bzw lr ckst nde mit einem Pinsel oder Putzlappen Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneid glieder gleich lang und breit sein Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine neue S gekette ersetzt werden wenn nur noch ca 4 mm des Schnei dezahns brig ist S gekette einlegen LE Sch rfwinkel einstellen 4 Zum ffnen der Kettenf hrungsschiene drehen Sie den Spannhebel 13 gegen den Uhrzeigersinn Dazu m ssen Sie den Spannhebel mehrmals in die Aus gangsposition zur ckf hren Zur Entriegelung des Spannhebels zie hen Sie den Spannhebel nach au en und lassen ihn nach Zur ckf hren in die Ausgangsstellung wieder einrasten Legen Sie die S gekette in die Ketten f hrungsschiene 7 ein Die Schneid kanten m ssen zur Schleifscheibe 18 zeigen Klappen Sie den Anschlag 15 nach unten und ziehen Sie die S gekette so weit nach hinten bis der zu sch rfende Schneidezahn 27 am Anschlag anliegt siehe Bild Lockern Sie die Fest stellschraube 10 und stellen Sie am Drehteller der Kettenspanneinheit 12 den erforderlichen Scharfwinkel a anhand der Skala 11 ein Ziehen Sie die Feststellschraube wieder an Di 69 DE AD CH Anschlag justieren 5 Bewegen Sie den Schleifkopf 2 am Handgri
45. ca 5 min Classe de protecc o I Tipo de protecc o IP 20 N mero de rota es em vazio 5000 min Velocidade do disco max 50 m s Angulo de ajuste 30 esquerda direita Rebolo dimens o Y 104 mm di metro do furo 22 mm PESO arri irta 2 45 kg N vel de press o ac stica Cut 83 dB A K 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica L medido 96 dB A K 3 dB A garantido 99 dB A Vibra o a 3 05 m s K 1 5 m s O rebolo deve resistir a uma velocidade de rota o de 50 m s Funcionamento de curta dura o N o utilize a m quina durante mais de 15 minutos sem interrup o decorrido esse tempo neces s rio efetuar uma pausa de 5 minutos k O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de ensaio normalizado e pode ser usado para com parar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avalia o da exposi o Aviso Durante a utiliza o real da ferra menta el ctrica o valor de emiss o de vibra es pode divergir do valor indicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utilizada E necess rio determinar medidas de seguran a para proteger o utiliza dor com base num
46. cionamiento Las piezas y los sistemas protectores deteriorados deben ser reparados o cambiados adecuadamente por un taller especializado reconocido mien tras no se especifique lo contrario en las instrucciones de servicio Los interruptores deteriorados deben ser reemplazados por un taller de ser vicio t cnico No utilice ninguna herramienta el c trica en la cual el interruptor no se deje conectar o desconectar Existe peligro de lesionarse Atenci n Si utiliza otras herramientas u accesorios que los indicados existe cierto riesgo de sufrir lesiones Haga que un t cnico electricista repare su herramienta el ctrica Esta herramienta el ctrica cumple las disposiciones de seguridad pertinentes Las reparaciones s lo las debe realizar un taller especializado usando para ello piezas de recambio originales De no ser as existe riesgo de accidente para el usuario Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por una l nea conectora especial que puede adquirirse del fabricante o su servicio t cnico DA Instrucciones de seguridad adicionales ES ello no toque la zona que se est rectifi cando para no sufrir quemaduras Conecte el aparato s lo a cajas de em palme que tengan un sistema protector contra corrientes de falla conmutador FI con una intensidad de corriente de falla evaluable no mayor de 30 mA Mantenga el cable de corriente y el de alargo alejad
47. cto obvio piezas desgastadas o dafiadas y si los tornillos y dem s piezas est n correcta mente asentadas Compruebe especial mente la muela rectificadora EN 18 Cambiar las piezas defectuosas Limpieza dd No utilizar detergentes ni disolventes intensos Las substancias quimicas pueden atacar las piezas de pl stico del aparato No limpie el aparato nunca bajo un chorro de agua e Limpie a fondo el aparato cada vez despu s de usarlo Limpie las ranuras de ventilaci n EI 21 y la superficie del aparato con un cepillo blando un pincel o un pafio Cambio de la muela rectifi cadora Instrucciones para el cam bio e No haga funcionar el aparato nunca sin pantalla visora protec tora EI 20 e Aseg rese de que el n mero de revoluciones indicado en la ES muela rectificadora EN 18 es igual o mayor que el n mero de revoluciones nominal en vac o del aparato Aseg rese de que las medidas de la muela coincidan con el aparato e Utilice s lo muelas rectificadoras en perfecto estado prueba de sonido e No taladrar a posteriori y am pliar el orificio de sujeci n de la muela rectificadora e No utilice casquillos reductores separados o adaptadores para hacer caber muelas rectificadoras con un orificio grande e No utilice hojas de sierra e Volver a ensamblar el aparato completamente despu s de cam biar la muela rectificadora Desconecte el aparato y desenchu fe el cable de corriente D
48. d in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The chain sharpener is suitable for sharpen ing the standard saw chain types The equipment is not designed for any other type of application e g grinding with a cool ant liquid grinding other work pieces or ma terials such as asbestos which are hazardous to health The equipment is intended for use in the field of DIY It is not designed for commercial use The equipment is designed for use by adults Young people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision The manufacturer shall not be liable for dam ages caused by use other than for the intend ed purpose or by incorrect operation A gt florabest 47 General description The illustrations can be found on the front and rear fold out pages Scope of delivery Unpack the equipment and check that it is complete e Chain sharpener with grinding disk installed Handle Chain clamping unit and locking screw Adjusting screw and nut Two screws nuts and washers for mounting on the worktop e Instruction Manual Dispose of the packaging material correctly Function description Prior to first starting the appliance firmly mount it on a worktop It is driven by an electric motor with protection against over heating and restart for added safety The rake angle is easily adjustable between 30 and 30 using a rotary d
49. de la cadena a rectificar dentro del carril de gu a 7 con la ayuda del tope de la cade na ajustado 15 y de la palanca de sujeci n Afile primero los dientes del lado de la cadena Reajuste seguida mente el ngulo de afilado y afile los dientes del otro lado Comprobar la distancia del limi tador de profundidad ver DJ la figura Las partes cortantes de la cadena son los elementos que se componen de un diente cortante 27 y el tal n delimitador de la profundidad 28 La diferencia de altura entre ellos determina la distancia A del delimitador de la profundidad 1 Despu s de cada tercer afilado com pruebe la distancia A del delimitador de la profundidad seg n las instrucciones del fabricante de la cadena de la sierra 2 Reafile la altura del tal n delimitador 28 de la profundidad con una lima plana y redond elo ligeramente des pu s de reajustar Deba mantenerse la forma original e e Mantenimiento y e e limpieza Desconecte el enchufe de la corrien EA te antes de realizar cualquier ajuste reparaci n o mantenimiento 14 florabest Haga realizar en un taller es pecializado los trabajos que no esten descritos en estas instrucciones de servicio Uti lice solamente piezas origina les Deje enfriarse el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza Existe peligro de quemaduras Compruebe el aparato cada vez antes de usarlo por si existe alg n defe
50. de uso Atenci n Al usar herramientas el ctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medi das de seguridad b sicas para pro tegerse contra descargas el ctricas accidentes e incendios DA 7 ES Instrucciones de seguridad y simbolos del aparato A Cuidado Peligro de accidentarse debido a herramienta giratoria Mantener las Se ales de obligaci n en lugar de la se al de atenci n se expli ca la obligaci n con informaci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con infor maciones para un mejor manejo manos alejadas del aparato ex Existe peligro de descarga el c Instrucciones generales de E trica Desconecte el enchufe de seguridad corriente antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones No exponer el equipo a la Iluvia Leer y tener en cuenta las instruccio amp nes de servicio del aparato Observe tambi n las advertencias de seguridad de la motosierra y de la cadena de serrar de repuesto Peligro de accidentarse Usar protecci n para ojos y o do e Lleve una mascarilla protectora O Peligro de cortaduras Llevar guan Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive nifios con la capacidad f sica sen sorial o ps quica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguridad o bien sta les d instrucciones d
51. dl 49 Safety instructions symbols on the EQUIPMENT ccccctersccesnsatesccseeeance cis 50 General safety instructions 50 Further Safety Instructions 52 Installation cccccccccccccccscceceees DI Operation cccccccsccccscccssccsssees DO Working with the equipment 53 Switching on and off 54 Sharpening the saw chain 54 Maintenance and CleATINg cccccccsceccccsscccccseeree DO A aoet nankin 56 Changing the grinding disk 56 STOFAGE cccccccccccccccccccccrcccccccces D7 Waste disposal and environ mental protection cccccccccceeee 57 Replacement parts 0000000000000 57 Guarantee ccesecesercoscocoscocsersose DO Repair Service ccccccccccsccccseee DP Service Center cccccscccccsscceceee 39 Service Branch ccccccssssssseeees 59 Translation of the original EC declaration of conformity 76 Exploded Drawing 000000000077 Introduction Congratulations on the purchase of 9 your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely an
52. do correcto y las medidas mini mas de la cadena de la sierra Extraiga el minimo de material posible No rectifique en 3 los elementos pro pulsores a ni los i elementos conecto res b ya que sino podr a romperse la cadena de la sie rra Si ello no se tiene en cuenta existe peligro de accidentarse al manejar la sierra de cadena 1 Instrucciones para el afilado e Limpie la cadena de la sierra antes de afilarla y elimine restos de madera acei tosos o residuos de aceite con un pincel o un pa o e Despu s del afilado todos los elemen tos cortantes deben tener la misma lon gitud y anchura e La cadena de la sierra est desgastada y debe cambiarse por una de nueva cuando ya s lo quedan aprox 4 mm de los dientes cortantes Insertar la cadena de la sierra 1 Para abrir el carril de gu a de la cade na gire la palanca de sujeci n 13 en sentido antihorario Para ello deber devolver la palanca de sujeci n varias veces a la posici n inicial Para desenclavar la palanca de suje ci n est rela hacia fuera y d jela volver y enclavarse en la posici n inicial 2 Inserte la cadena de la sierra en el carril de gu a 7 los bordes cortantes deben estar orientados hacia la muela rectificadora 1 8 3 Abata el tope de la cadena 15 hacia abajo y estire la cadena de la sierra hacia atr s hasta que quede asentado florabest 13 ES el diente 27 a afilar en el tope ver la figur
53. dukt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Kettensch rfger t ist zum Sch rfen der g ngigen S gekettentypen geeignet F r alle anderen Anwendungsarten z B Schleifen mit einer K hlfl ssigkeit Schleifen anderer Werkst cke oder gesundheitsge f hrdender Materialien wie Asbest ist das Ger t nicht vorgesehen Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidri gen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Di 61 DE AD CH Allgemeine Beschreibung bersicht Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Kettensch rfger t mit montierter Schleif schei
54. e c mo se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los nifios para ase gurar que no jueguen con el aparato Los ni os menores de 16 a os y las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones de servicio no deben utilizar el aparato tes que no puedan cortarse Trabajar de forma segura 0 Clase de protecci n Il X M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Simbolos en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peli gro con informaci n para la prevenci n de da os a las personas y a las cosas e Mantenga su lugar de trabajo en orden El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes Tenga en cuenta las influencias del medio ambiente No exponer las herramientas el c tricas a la Iluvia No utilice herra mientas el ctricas en un ambiente h medo o mojado Si penetra agua en el aparato el c trico aumenta el riesgo de descarga el ctrica Procure iluminar bien el lugar de trabajo r DA No use las herramientas el ctricas donde exista peligro de incendio o de explosi n Los aparatos el ctricos generan chis pas que podrian encender el polvo o los vapores Prot jase de las descargas el c tricas Evite tocar fisicamente las piezas puestas a tierra como tuberias radiado res hornos el ctricos o refrigeradores Mantenga alejadas a las dem s personas No permita que otras perso nas toquen la
55. e s genden Teile der Kette sind die Schneidglieder die aus einem Schneide zahn 27 und einer Tiefenbegrenzernase 28 bestehen Der H henabstand zwi schen diesen beiden bestimmt den Tiefen begrenzer Abstand A 1 Pr fen Sie nach jedem dritten Sch r fen den Tiefenbegrenzer Abstand A gem den Angaben des S geketten Herstellers 2 Feilen Sie die H he der Tiefenbegren zernase 28 mit einer Flachfeile nach und runden Sie nach dem Zur ckset zen die Tiefenbegrenzernase etwas ab Die urspr ngliche Form muss er halten bleiben Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhaltung od d Ta Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von einer Fachwerk statt durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Lassen Sie das Ger t vor allen War tungs und Reinigungsarbeiten abk hlen Es besteht Verbren nungsgefahr Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Pr fen Sie insbesondere die Schleif scheibe EM 18 Tauschen Sie besch digte Teile aus si DA Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser e Reinigen Sie das Ger t nach
56. e sharp ened in the chain guide 7 using the adjusted chain stop 15 and the clamping lever Start by sharpening the teeth on one side of the chain Then adjust the rake angle and sharpen the teeth on the other side Check the depth limiter distance see DJ image The cutting links which comprise a cutting tooth 27 and a depth limiter lug 28 are the sawing parts of the chain The height distance between these two is determined by depth limiter distance A 1 After every third sharpening process check depth limiter distance A against the saw chain manufacturer s specifica tions 2 Use a flat file to file down the height of the depth limiter lug 28 and after resetting round off the depth limiter lug a little The original shape must remain intact I 5 aim in Disconnect the plug before adjust ment maintenance or repair Have any work not described in these instructions carried out by a specialist workshop Use only original components Allow the equipment to cool before carrying out any main tenance and cleaning work There is a risk of burns Before each use check the equipment for obvious defects such as loose worn or dam aged components and check that screws or other parts are sitting correctly In particular check the grinding disk TU 18 Replace damaged parts Cleaning Do not use cleaning agents or sol vents Chemical substances may attack plastic parts of the e
57. e sia spento quando si inserisce la spina nel la presa Usare la prolunga per ambienti esterni All aperto usare solo prolunghe apposi tamente autorizzate e contrassegnate Lavorare con la massima concen trazione Usare raziocinio quando si lavora Non usare l elettroutensile quan do si poco concentrati Un attimo di disattenzione durante l uso della sega elettrica pu causare lesioni gravi Controllare l elettroutensile per verificare la presenza di even tuali danneggiamenti In questo modo si garantisce il man tenimento della sicurezza dell utensile elettrico Prima di usare l elettroutensile necessario controllare con cura i dispositivi di sicurezza o le parti leg germente danneggiate per verificare il loro funzionamento perfetto e a regola d arte Controllare se le parti in movimento sono perfettamente funzionanti e non si inceppano oppure se sono danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e sod disfare tutti i requisiti per garantire un funzionamento Salvo diversamente specificato nelle istruzioni per l uso i dispositivi di pro tezione e parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti da un offici na specializzata riconosciuta Interruttori danneggiati devono esse re sostituiti presso un officina per il servizio di assistenza clienti Non usare elettroutensili nei quali non possibile accendere o spegne re l interruttore Pericolo di l
58. e use carry out a visual inspec tion of the grinding disk Do not use grinding disks that are spalled cracked or otherwise damaged Re place a worn grinding disk Never operate the device without the visual protection disk Do not work with the device if you are tired or after the consumption of alcohol or tablets Always take a break from the work in good time Do not use the device in an explosive atmosphere or where sparks could cause fire explosion etc Failure to ob serve this will result in a risk of fire or explosion Keep your hands away from the grind ing disk and chain teeth when the device is in use Do not move the chain by hand This will cause a risk of in jury Never place your fingers between the grinding disk and rotary disk or be tween the grinding disk and protection disk This will cause a risk of crushing The chain becomes hot during grind ing Do not touch the machined loca tion as there is a risk of being burnt Use only grinding disks recommended by the manufacturer Do not use saw blades Switch off the device and disconnect at the plug to release a jammed insertion tool if the connecting cable is damaged or tangled in the case of unusual noises kh D G A A Always use the M10x70 screws Make sure to leave enough room for working and that nobody else is put at risk Always use screws of suf ficient length and thickness to mount the device on the work surface in order to
59. eje enfriar el aparato y 1 Desatornille la cobertura de la muela rectificadora 3 2 Desenrosque a mano la tuerca de la muela rectificadora 18b 3 Extraiga la muela rectificadora 18a del soporte 4 Coloque la nueva muela sobre el soporte y enrosque a mano la tuerca de la muela 5 Vuelva a atornillar la cobertura de la muela rectificadora 3 No debe apretarse demasiado la tuerca de la muela para evitar que se rompan ambas florabest a ES 6 Marcha de ensayo Antes de traba jar por primera vez y cada vez despu s de cambiar la muela rectificadora realice una marcha de ensayo de como m nimo 30 segundos sin carga Desconecte inmediatamente el aparato si la muela oscilase apareciesen vibra ciones considerables o se oigan ruidos anormales Almacenaje e Cuando no use el equipo debe guar darse ste en un lugar seco y protegido de polvo asegurando que est fuera del alcance de ni os Las muelas deben guardarse el lu gar seco apoyadas sobre su borde y no deben apilarse Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente A M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n
60. el ctricas chuva N o use ferramentas el ctri cas em ambiente h mido ou molhado A penetra o de gua em ferramen tas el ctricas aumenta o risco de choques el ctricos Assegure uma boa ilumina o do local de trabalho N o use ferramentas el ctricas em locais suscept veis de inc ndio ou ex plos o Ferramentas el ctricas originam cen telhas que podem inflamar o p ou 36 m s os vapores Proteja se contra choques el c tricos Evite o contacto corporal com pe as ligadas terra por ex canos radiadores fog es el ctricos sistemas de refrigera o Mantenha as outras pessoas afastadas N o deixe outras pessoas nomeadamente crian as tocar na ferra menta el ctrica ou no cabo Mantenha as afastadas do seu local de trabalho Quando n o estiverem a ser usa das guarde as ferramentas el c tricas num local seguro Quando n o estiverem a ser usadas as ferramentas el ctricas devem ser guarda das num local seco alto ou fechado fora do alcance de crian as N o sobrecarregue a sua ferra menta el ctrica E melhor e mais se guro trabalhar dentro dos par metros de pot ncia especificados Use a ferramenta el ctrica ade quada N o use ferramentas com pouca pot n cia para realizar trabalhos pesados N o use a ferramenta el ctrica para fins n o previstos Por exemplo n o use uma serra circular manual para cortar ramos de rvores ou lenha A utiliza o do equipamen
61. el caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi La preghia mo di contattare telefonicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo e Un prodotto rilevato come difettoso pu essere inviato con porto franco all indi rizzo di assistenza comunicato previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica allegando la prova d acquisto scontrini fiscali e l indica zione in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Per evitare pro blemi di accettazione e costi aggiuntivi usare tassativamente solo l indirizzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico specia le Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficientemente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o al tro carico speciale non vengono accettati
62. elho deve ser usado por adultos Jovens com mais de 16 anos s podem us lo sob supervis o O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o n o cor respondente s instru es ou pela opera o incorrecta florabes 33 Descri o geral As ilustra es podem ser en contradas no verso e reverso da p gina destac vel Volume de fornecimento Retirar o equipamento da embalagem e controlar a sua integralidade e Afiadora de correntes com rebolo mon tado Manipulo Unidade de tens o da corrente com parafuso de ajuste e Parafuso de ajuste com porca de fixa o Dois parafusos com porcas e anilhas para montagem na mesa e Manual de Instru es Eliminar a embalagem de maneira apropria da Descri o do funcionamento Antes da primeira coloca o em funciona mento o aparelho montado sobre uma superf cie de trabalho Ele est equipado com um motor el ctrico com protec o t rmica como sistema de accionamento e protec o contra accionamento involun t rio para uma seguran a adicional O afiador para correntes possui um motor el ctrico para accion lo O ngulo de afia o pode ser facilmente regulado de 30 at 30 por meio de uma placa girat ria A guia da corrente possui um encosto de regula o vari vel A afia o executada oscilando se a cabe a afiado ra O aparelho possui um anteparo para proteger o operador Para obter informa
63. ella consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu ra e che quindi possono essere visti come parti di usura p es mole spazzole di carbone battuta schermo protettivo oppure per danneggiamenti delle parti fragili p es interruttori accumulatori o elementi di vetro Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamente o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le in dicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassativamente da evitare Il prodotto destinato esclusivamente all uso commerciale In caso di uso impro prio esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di assistenza tecnica autorizzata decade la garanzia Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione del la Sua pratica La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni e per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice ar ticolo p es IAN 12345 come prova d acquisto e codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo sulla copertina delle istruzioni in basso a sinistra oppure florabest 31 m come adesivo sulla parte posteriore o inferiore e N
64. en dass sie nicht mit dem Ger t spielen Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kin der und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Betriebs anleitung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeits bereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umge bungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elek trowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Sch tzen Sie sich vor elektri schem Schlag Vermeiden Sie K r perber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elekt florabest rowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern abzulegen Es besteht Verletzungsgefahr berlasten Sie Ihr Elekt
65. en folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite DA 3 DE AD CH e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen
66. en the pro tective screen and the grinding disk Do not use broken cracked or other wise damaged grinding disks Switch on the equipment only when it is safely installed on the work sur face There is a risk of injury Risk of injury Wear ear eye and hand protec tion When working with the saw chain wear cut resistant gloves and an apron if necessary to avoid inci sion injuries 53 Keep hands away from the grind ing disk and chain teeth when the equipment is in use Do not move the chain by hand There is a risk of injury Switching on and off Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate Connect the equipment to the SA mains 1 To switch on press the on off switch 1 position the equipment starts up see 1 2 To switch off press the on off switch O position the equipment switches off see FJ 1 The disk will continue to run after the equipment is switched off There is a risk of injury Protection against overheating and restart The unit will not automatically restart fol lowing an automatic cutout due to over load To restart the grinder press the On Off switch 1 position The unit will start see 1 Test run Before starting work and after each change of grinding disk carry out a test run of at least 30 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy substantial vibrations oc cur or abnorm
67. enci n al cliente Fax 0049 6078 780670 18 Introduzione o 19 Destinazione d uUso ecceccescessose 19 Descrizione del funzionamento 20 Volume di fornitura 20 Panorami dinon nan enaa 20 Dati tecnici s cssscscosssescoscosoccssesos 21 Indicazioni di sicurezza 21 Simboli riportati nelle istruzioni 21 Indicazioni di sicurezza simboli sullapparecchio 22 Indicazioni di sicurezza generali 22 Ulteriori indicazioni di sicurezza 24 Montaggio ccccccccccccccccscecseee 25 Comando cececercececercecocercrosoo 20 Lavorare con l apparecchio 26 Accensione e spegnimento 26 Affilare la catena della sega 27 Manutenzione e pulizia 28 A 28 Sostituzione della mola 29 Conservacione o 29 Smaltimento Tutela dell am A 29 Ricambis ecessuesesessssscessesasensosscass DO Garanzid sesessssensnssensensnuesenueee Ol Servizio di riparazione 32 Service Center ececcosescococesesesoo 32 Filiale di assistenza tecnica 32 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 75 Vista esploso cccecccrsccesersees 77 m Introduzione Congratulazioni per l acquisto del 9 Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Le istruzioni per l uso co stituiscono parte integrante di que sto prodotto Contengono indicazio ni im
68. es de executar servi os de manuten o e repara es no aparelho N o deixar o aparelho chuva Ler e ter em conta as instru es indicadas no manual de servi o do aparelho Siga as instru es de seguran a da sua motosserra e da respetiva corrente de substitui o O Perigo de les o Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos Use m scara de protec o Perigo de corte Usar luvas resistentes a cortes 0 Classe de protec o ll E Equipamentos el ctricos n o devem qm ser deitados no lixo dom stico Indica es gerais de seguran ca e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidade f sica sensorial ou ps quica limitada inclusive crian as ou sem experi ncia suficiente e ou falta de conhecimentos acerca do aparelho excepto quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido dela instru es sobre como utilizar o aparelho e Tomar as precau es necess rias para que as crian as n o brinquem com o apa relho e Por motivos de seguran a crian as e jovens menores de 16 anos assim como pessoas n o familiarizadas com as instru es de seguran a n o devem utilizar o aparelho Trabalho seguro e Mantenha o seu local de trabalho sempre arrumado A desarruma o no local de trabalho pode provocar aci dentes e Tenha em considera o as influ n cias ambientais N o exponha as ferramentas
69. esioni Attenzione l uso di altri utensili e ac cessori pu generare pericoli di lesioni Fare riparare l elettroutensile da parte di un elettricista esperto Questo elettroutensile corrisponde alle disposizioni di sicurezza in materia Ri parazioni possono essere eseguite solo da un officina specializzata nella quale vengono usati ricambi originali in caso contrario possono verificarsi incidenti per l utilizzatore Nel caso in cui la conduttura di colle gamento di questo apparecchio venga danneggiato deve essere sostituita da una conduttura di collegamento specia le che pu essere fornita dal produttore o dal servizio di assistenza clienti dello stesso Ulteriori indicazioni di sicu rezza e Collegare l apparecchio solo a una presa dotata di circuito di sicurezza per correnti di guasto interruttore FI con una corrente di guasto nominale di massimo 30 mA Tenere il cavo di rete e la prolunga lontani dalla mola e dalla catena della sega In caso di danneggiamento o tranciatura staccare immediatamente la spina dalla presa Non toccare la conduttura prima che sia stata staccata dalla rete Pericolo di schock elettrico Prima dell uso sottoporre la mola a un controllo visivo Non usare mole con scheggiature crepe o altri tipi di dan DA neggiamenti Sostituire mole consumate Non azionare mai l apparecchio senza visiera Non lavorare con l apparecchio quan do si stanchi o dopo aver a
70. ff 4 bei ausgeschaltetem Mo tor abw rts 6 F hren Sie mit Hilfe der Stellschraube f r den Kettenvorschub 14a den Schneidezahn 27 an die Schleifschei be 18 heran bis der Schneidezahn an der Schleifscheibe anliegt siehe Bild Sichern Sie die Stellschraube 14a mit der Stellmutter 1 4b 7 Fixieren Sie die Kettenglieder in der Kettenf hrungsschiene 7 durch Drehen des Spannhebels 13 im Uhrzeigersinn siehe 1 8 Stellen Sie den Tiefenanschlag mit Hilfe der Stellschraube 6a so ein dass die Schleifscheibe 18 den Zahngrund ber hrt siehe Bild Sichern Sie die Schleiftiefe mit der Stellmutter 6b Sch rfen 9 Schalten Sie das Ger t ein siehe Ein und Ausschalten 10 Durch sanften Druck auf den Handgriff 4 bewegen Sie den Schleifkopf 2 abw rts und sch rfen Sie den Schnei dezahn 27 Die Schleifscheibe 18 darf nicht bis zum Stillstand abgebremst werden Zur Vermeidung verringern Sie rechtzeitig den Anpressdruck Zum Weitertransport der S gekette schalten Sie das Ger t aus L sen Sie den Spannhebel 13 und fixieren Sie das n chste zu sch rfende Kettenglied mit Hilfe des justierten An schlags 15 und des Spannhebels in der Kettenf hrungsschiene 7 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Kettenseite Verstellen Sie dann den Sch rfwinkel und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite Tiefenbegrenzer Abstand pr fen siehe J Bild Di
71. g IP 20 Idle running speed 5000 min Disk speed max 50 m s Adjustment angle 30 left right Grinding disk dimensions 104 mm diameter of bore 22 mm Weig Leao apo RR fret 2 45 kg Sound pressure level Lira 83 dB A K 3 dB A Sound power level L measured 96 dB A K 3 dB A guaranteed 99 dB A Vibration a 3 05 m s K 1 5 m s The grinding disk must be able to withstand a circulation speed of 50 m s Do not operate the equipment for longer than 15 minutes without interruption then take a rest break of 5 minutes The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle
72. guida catena 7 mediante rotazione florabest x m della leva di serraggio 13 in senso ora rio vedi 1 8 Impostare l arresto di profondit con l ausilio della vite di regolazione 6a in modo tale che la mola abrasiva 18 toc chi il fondo del nottolino vedi figura Y Bloccare la profondit di affilatura con il dado di regolazione 6b Affilatura 9 Accendere l apparecchio vedi inter ruttore di accensione e spegnimento we 10 Esercitando una lieve pressione sull impugnatura 4 spostare la testa portamola 2 verso il basso e affilare il dente di taglio La mola abrasiva 18 non deve esse re arrestata manualmente Per evitare ridurre tempestivamente la pressione di contatto 11 Per il trasporto della catena spegnere l apparecchio Allentare la leva di serraggio 13 e fissare l anello della catena da affilare successivo con l ausilio della battuta d arresto catena regolato 15 e della leva di serraggio nel pattino di la gui da catena 7 Affilare prima i denti di un lato del la catena Successivamente regola re l angolo di affilatura e affilare i denti dell altro lato della catena Controllare la distanza del limitato re di profondit vedi LJ figura O Le parti seganti della catena sono gli anelli taglienti composti da un dente di taglio 27 e un nasello di limitazione della pro fondit 28 La distanza dell altezza tra questi due determina la distanza del limita tore di profondit
73. halten dass Schl ssel und Einstell werkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene und entsprechend gekennzeich nete Verlangerungskabel Seien Sie aufmerksam Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie un konzentriert sind Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren berpr fen Sie das Elektrowerk zeug auf eventuelle Besch digun gen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt Vor weiterem Gebrauch des Elektro werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert
74. i Para evitar problemas de recepci n y costes adicio nales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Aseg rese de que el env o no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss u otro tipo de transporte espe cial Env e por favor el aparato inclu yendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Esta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje suficiente y franqueados Atenci n Por favor env e el aparato lim pio se alando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminaci n de sus aparatos defectuosos enviados T Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzly lidl es IAN 72648 Service Center ama Filial de servicio Por favor observe que la siguiente direc ci n no es una direcci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Servicio Espania At
75. isk The chain guide rail has a variably adjustable stopper To sharpen swivel the grinding head The equipment is fitted with a protec tive screen in order to protect the user For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary 1 On off switch 2 Grinding head 3 Grinding disk cover 4 Handle 5 Fixing screws for grinding disk cover 6 Adjusting screw and adjusting nut for depth stopper 7 Guide rail 8 Grinding plinth 9 Stop notches O Locking screw for chain clamping unit 11 Scale for rake angle 30 to 30 12 Chain clamping unit and rotary disk 13 Chain tensioning and clamping lever 14 Chain feed adjusting screw and adjusting nut 15 Stopper 16 Cable hook not shown 17 Mains cable 18 Grinding disk and grinding disk nut not shown 19 Fixing screws for the protective screen 20 Protective screen 21 Ventilation openings not shown 22 Worktop 23 2 screws for mounting on the worktop 24 2 nuts for mounting on the work top 25 Mounting nut for chain adjusting screw 26 Recess in the grinding head 1 27 Cutting tooth chain saw 28 Depth limiter lug chain saw 48 florabes t Technical specifications Chain sharpener FSG 85 BI Nominal input voltage 230V 50 Hz Power consumption max 85 W S2 15 min Rated resting period ca 5 min Saftey class aquario races I Mechanical ratin
76. ita con una nuova quando rimangono ca 4 mm del dente di taglio Inserimento catena 1 Per aprire il pattino di guida catena girare la leva di serraggio 13 in senso antiorario A tale proposito la leva di serraggio deve essere ricondotta ripetuta mente nella posizione iniziale Per sbloccare la leva di serraggio tirarla ver so l esterno e dopo il ritorno farla scattare nella posizione iniziale 2 Inserire la catena nel pattino di guida ca tena 7 bordi di taglio devono indicare verso la mola abrasiva 18 3 Ribaltare la battuta d arresto catena 15 verso il basso e tirare la catena all indie tro fino a quando il nottolino di taglio da affilare 27 raggiunge la battuta d arre sto vedi figura Impostazione dell angolo di affilatu ra 4 Allentare la vite di bloccaggio 10 e im postare sull alimentatore rotativo dell unit tendicatena 12 l angolo di affilatura necessario mediante la scala 11 Stringere la vite di bloccaggio Regolazione della battuta d arresto 5 Spostare la testa portamola 2 sull impu gnatura 4 verso il basso con il motore spento 6 Per l avanzamento catena 14a awici nare mediante la vite di regolazione il nottolino di taglio 27 alla mola abrasiva 18 fino a quando il nottolino di taglio poggia sulla stessa vedi figura Y Bloc care la vite di regolazione 14a con il dado di regolazione 14b 7 Fissare gli anelli della catena nel pattino di
77. itati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale origina le Questo documento viene richiesto come prova d acquisto Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppo ne che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga to Questo vale anche per parti sostituite e riparate Difetti e vizi presenti gi al mo mento dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo m il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato con coscienza prima d
78. jedem Ge brauch gr ndlich Reinigen Sie die L ftungs ffnungen EN 21 und die Oberfl che des Ge r tes mit einer weichen B rste einem Pinsel oder einem Tuch e Reinigen Sie die Kettenf hrungsschiene ES 7 mit einer B rste Schleifscheibe wechseln Hinweise zum Wechseln Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe EI 20 Vergewissern Sie sich dass die auf der Schleifscheibe EI 18 angegebene Drehzahl gleich oder gr er als die Bemessungs Leerlaufdrehzahl des Ger tes ist Vergewissern Sie sich dass die Ma e der Scheibe zum Ger t passen Benutzen Sie nur einwandfreie Schleifscheiben Klangprobe mebohrung der Schleifscheibe nicht nachtr glich auf Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Loch passend zu machen Verwenden Sie keine S gebl tter Montieren Sie das Ger t nach dem Schleifscheibenwechsel wie der vollst ndig Bohren Sie eine zu kleine Aufnah DE AD CH Schalten Sie das Ger t aus und zie m y hen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Ger t abk hlen 1 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 3 ab 2 Schrauben Sie die Schleifschei ben Mutter 18b von Hand ab 3 Nehmen Sie die Schleifscheibe 18a von der Aufnahme ab 4 Setzen Sie die neue Schleifschei be auf die Aufnahme auf und schrauben Sie von Hand die Schleifscheiben Mutter auf 5 Schrauben Sie die Schleifschei ben Abdeckung 3
79. k carry out a fest run of at least 30 seconds with no load Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy sub 56 florabest stantial vibrations occur or abnormal noises are generated e Store the appliance in a dry place well out of reach of children Grinding disks must be stored dry and upright and are not to be stacked Waste disposal and en vironmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Machines are not to be place with domestic waste Hand over the device at an utilization loca tion The plastic and metal parts employed can be separated out into pure materials and recycling can be implemented Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be dis posed of for free The following replacement parts can be or dered from the Grizzly Service Centre see page 59 When placing an order please specify the machine type and the number of the replacement part Grinding disk 30211030 If other replacement parts are required please refer to the exploded drawing for the part number i gt florabest 57 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have stat utory rights against the seller of the prod uct These statutory rights are not restricted by our gua
80. l aparato Conecte el aparato a una toma de corriente 1 Para conectar pulse el interruptor posi ci n ver aye el aparato se pone en marcha 1 2 Para desconectar pulse el interruptor posici n 0 el aparato se desactiva ver 12 m s 1 La muela es arrastrada a n despu s de haber desconec tado el aparato Existe peli gro de accidentarse Protecci n termica con protecci n contra rearranque Al cabo de una desconexi n autom tica debido a sobrecarga el aparato no vuelve a arrancar por s mismo Para volver a conectarlo pulse el interrup tor posici n I y el aparato se pondr en marcha ver FJ 1 Marcha de ensayo Antes de trabajar por primera vez y cada vez despu s de cambiar la muela una mar cha de ensayo de c mo m nimo 30 segun dos sin carga Desconecte inmediatamente el aparato si la muela oscilase aparecie sen vibraciones considerables o se oigan ruidos anormales Afilar la cadena de la sierra Altrabajar en un ambiente donde ab se produce polvo procure que haya ranuras de ventilaci n operativas ver Mantenimiento y limpieza Si se bloquea el aparato ap gue lo y desench felo de la toma de corriente Sdlo entonces elimine la causa del bloqueo Una cadena de sierra mal afi lada puede producir desper fectos y aumentar asi el riesgo de retroceso de la sierra Procure ajustar la cadena con precision Mantenga el angulo de afila
81. m Ar beiten gen gend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gef hrden A Befestigen Sie das Ger t im mer mittels Schrauben aus reichender L nge und St rke auf der Arbeitsfl che um nicht die Kontrolle ber das Ger t zu verlieren Ger t aufstellen St rke der Tischkante 15 30 mm Bohrerdurchmesser 10 5 mm Schraubenst rke M10 1 Positionieren Sie das Ger t mit Hilfe der Anschlagkerben 9 auf der Arbeitsfl che 22 Der Schleifsockel 8 muss dabei ber die Tischkante herausragen 2 Markieren Sie die Bohrl cher mit einem Stift und entfernen Sie das Ger t wieder 3 Bohren Sie zwei Bohrl cher in die Arbeitsfl che 22 4 Schrauben Sie den Schleifso ckel mit Hilfe der beiliegenden Schrauben 23 und Muttern 24 auf der Arbeitsfl che fest Kettensch rfger t montie ren 5 Schrauben Sie den Handgriff 4 an den Schleifkopf 2 an 6 L sen Sie die Feststellschraube florabesti 67 DE AD CH 10 von der Kettenspanneinheit 12 7 Setzen Sie die Kettenspanneinheit 12 auf den Schleifsockel 8 auf und schrauben diese mit der Fest stellschraube 10 fest 8 Befestigen Sie das Netzkabel 17 im Kabelhalter 16 Stellschraube montieren 9 Dr cken Sie die beiliegende Befestigungsmutter 25 in die Aussparung 26 am Schleifkopf 2 und schrauben Sie die Stell schraube 6 an den Schleifkopf an Bedienung Arbeiten mit dem Ger t Achtung A Verwenden Sie
82. n oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t GJ Di 63 DE AD CH Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t A Achtung hendes Werkzeug Halten Sie H n de fern o cas Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose Ger t nicht dem Regen aussetzen Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Beachten Sie auch die Sicherheits hinweise Ihrer Kettens ge und Ersatz S gekette Verletzungsgefahr durch sich dre Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Sie einen Atemschutz Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie schnittsichere Handschu h Schutzklasse Il Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll xE 9000 Allgemeine Sicherheitshin weise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori 64 schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustell
83. n las instrucciones de manejo Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicaci n y manejos de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio El producto est previsto solamente para el uso privado y no comercial La garant a caducar en el caso de un tratamiento abusivo e impropio uso de la fuerza o ma nipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada Gesti n en caso de garant a Para garantizar una gesti n r pida de su reclamaci n le rogamos seguir las siguien tes indicaciones e Para todas las consultas tenga prepara do por favor el resguardo de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 florabest 1 ES como prueba de la compra e Por favor saque el n mero de art culo de la placa de caracter sticas un gra bado en la portada de sus instruccio nes parte inferior izquierda o etiqueta en la parte posterior o inferior e Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte primeramen te a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras informaciones acerca de la gesti n de su reclamaci n e Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado li bre de franqueo a la direcci n de servi cio ya conocida por usted adjuntando el comprobante de compra resguardo de caja e indicando en qu consiste el defecto y cu ndo surg
84. n zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch t zung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elekt rowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird DE AD CH Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits maBnahmen zum Schutz des Anwenders festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be r cksichtigen beispielsweise Zeiten in de nen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Persone
85. no exterior Mantenha se atento Trabalhe com sensatez N o use a ferramenta el ctri ca se estiver desconcentrado Um momento de descuido durante a uti liza o do equipamento el ctrico pode resultar em ferimentos graves Inspeccione a ferramenta el ctrica para detectar eventuais danos Com isso garante se que a seguran a da ferramenta el ctrica ser mantida Antes de continuar a usar a ferramenta el ctrica preciso inspeccionar bem os dispositivos de protec o ou pe as ligeiramente danificadas para verificar se funcionam correctamente e para os fins previstos Verifique se as pe as m veis funciona mento correctamente e se n o emper ram ou se algumas pe as est o dani ficadas Todas as pe as t m de estar montadas correctamente e satisfazer todos os requisitos necess rios para assegurar o funcionamento correcto Os dispositivos de protec o e pe as que estiverem danificados t m de ser reparados ou substitu dos conforme previsto num reparador especializado reconhecido salvo indica o em con tr rio no manual de instru es Os interruptores que estiverem dani ficados t m de ser substitu dos num reparador autorizado do servi o de assist ncia N o use ferramentas el ctricas se n o for poss vel ligar e desligar o interruptor Existe perigo de ferimento Aten o A utiliza o de acess rios e meios complementares diferentes pode constituir um perigo de ferimento
86. normali Conservacione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dal la portata dei bambini e Le mole devono essere conservate in posizione verticale in un luogo asciutto e non devono essere accatastate Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio a Consegnare l apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici 29 m metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente seguenti ricambi possono essere ordinati presso il centro di assistenza vedi pagi na 32 Specificare sempre sull ordine il tipo di macchina e il codice del ricambio Mola arri 30211030 Per tutti gli altri ricambi specificare nell or dine il tipo di macchina e il codice ricam bio riportato nel disegno esploso 30 Florabest Garanzia Gentile cliente Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti di questo prodotto pud avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono lim
87. nto breve No utilizar el aparato durante m s de 15 minutos seguidos Des pu s hacer un descanso de 5 minutos El indice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre si El indice de emisi n de vibraciones indica do tambi n puede ser usado para estimar por anticipado la exposici n ES Aviso El ndice de emisi n de vibraciones indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estima ci n de la exposici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta todas las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desconectada la herramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que mar che en vac o A Los valores de ruido y vibraci n se detec taron bajo cumplimiento de las normas y prescripciones indicadas en la Declaraci n de Conformidad Queda reservada la aplicaci n de modifi caciones t cnicas y pticas sin aviso pre vio en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabilidad para las dimensiones indicaciones y ob servaciones indicadas en estas instruccio nes de uso Queda excluida la pretensi n de reclamaciones legales en base a estas instrucciones
88. nur vom Hersteller empfohlene Schleifscheiben und Zu beh rteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zu beh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Sichtschutzscheibe Verwenden Sie keine S gebl tter Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Kontrollieren Sie die Schleifscheibe vor ihrer Verwendung Pr fen Sie den Abstand zwischen Sichtschutz scheibe und Schleifscheibe Ver wenden Sie keine abgebrochenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Schleifscheiben Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es sicher auf der Arbeitsfl che montiert ist Es besteht Verletzungsgefahr Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Sie bei der Arbeit mit der S gekette schnittsichere Schutz handschuhe und wenn n tig eine Sch rze um Schnittverletzungen zu vermeiden Halten Sie Ihre H nde von der Schleifscheibe und den Kettenz hnen fern wenn das Ger t in Betrieb ist Bewegen Sie die Kette nicht mit der Hand Es besteht Verletzungsgefahr 200 Ein und Ausschalten Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter Stellung I das Ger t l uft an siehe EN 1 Zum Ausschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter Stellung O
89. o de ajuste con tuerca de fijaci n Dos tornillos con tuercas y arandelas para fijar a la mesa e Instrucciones de uso Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Descripci n funcional El aparato se monta fijamente sobre la superficie de trabajo antes de ponerlo en marcha por primera vez Es accionado me diante electromotor con protecci n t rmica y protecci n contra rearranque como se guridad adicional Dispone de un electro motor que la acciona El ngulo de afilado puede ajustarse c modamente de 30 a 30 a trav s de un plato giratorio El carril de gu a de la cadena dispone de un tope de ajuste variable El afilado se realiza me diante el giro del cabezal rectificador Para proteger al usuario el aparato dispone de una visilla protectora El funcionamiento de las piezas de mando puede consultarse en las descripciones siguientes 1 Interruptor 2 Cabezal rectificador 3 Cobertura de la muela rectifica dora Asa Tornillos de fijaci n para la co bertura de la muela rectificadora 6 Tornillo y tuerca de ajuste para el tope de profundidad Carril de gu a Z calo rectificador Muesca de tope Tornillo de fijaci n para la uni dad de sujeci n de la cadena 11 Escala para ngulos de afilado 30 a 30 12 Unidad de sujeci n de la cadena con plato giratorio 13 Palanca de sujeci n para fijar la cadena 14 Tornillo y tuerca de ajuste para el avance de la cadena 15 Tope 16 Sujet
90. o you with the kA gt 58 florabest proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with ad equate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us EN Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 72648 A Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF A gt flor
91. oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Achtung Der Gebrauch anderer Ein satzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie be deuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft re parieren Dieses Elektrowerkzeug ent spricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet wer den andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Weiterf hrende Sicherheits hinweise Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Bemessungs fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Halten Sie Netzkabel und Verl ngerungs kabel von der Schleifscheibe und der S gekette fern Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden sofort den DA Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie die Leitung nicht bevor sie vom Netz getrennt ist Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor dem
92. oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sichern Sie das Werkst ck Benut zen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzu halten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K r perhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und siche rer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Netz kabel des Elektrowerkzeugs und lassen Sie dieses bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitun gen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie die Handgriffe trocken sau ber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bei Nichtgebrauch des Elek florabest m DE AD CH 66 trowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektro werkzeuges Lassen Sie keine Werkzeugschl s sel stecken berpr fen Sie vor dem Einsc
93. ois de us lo Limpar as aberturas de ventila o EU 21 e a superficie do aparelho com um pincel ou um pano Substitui o do rebolo W Indica es acerca da substi tui o e Nunca usar o aparelho sem o anteparo 1 20 e Certificar se de que o n mero de rota es indicado no rebolo 18 seja igual ou maior do que o n mero de rota es em vazio dimensionado para o aparelho Certificar se de que as dimen s es do disco sejam compat veis com o aparelho e Utilizar apenas rebolos em per feito estado ensaio de emiss o ac stica e N o perfurar novamente um orif cio de alojamento do rebolo que seja demasiado pequeno e N o utilizar buchas de redu o ou adaptadores isolados para poder encaixar rebolos com um orif cio demasiado grande N o utilizar folha de serra e Ap s a substitui o do rebolo montar novamente todo o apare lho Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente Deixar o aparelho arrefecer 1 Desaparafuse a tampa dos rebo los 3 2 Deparafuse a porca de rebolos 18b com a m o 3 Retire o rebolo 18a da respecti vo inser o 4 Coloque o novo rebolo na in ser o e aparafuse a porca de rebolos com a m o 5 Aparafuse novamente a tampa dos rebolos 3 dd A porca de rebolos n o pode ser apertada demasiadamente para se evitar a ruptura do rebolo e da porca 6 Teste de funcionamento Antes dos primeiros servi os e toda vez que
94. ol It will do the job better and safer at the rate for which it was intended kA D 50 florabest Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Use of the power tool for operations dif ferent from those intended could result in a hazardous situation Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust Connect dust extraction equip ment If the tool is provided for the connection of dust extraction and col lecting equipment ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never yank the cord do disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sham edges Secure work Where possible use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Maintain tools with care Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Foll
95. os de la muela y de la cadena de la sierra En caso de da arse o de seccionarse el cable de corriente saque inmediatamente el enchufe de la caja de empalme No toque el cable antes de desenchufar lo de la corriente el ctrica Existe peligro debido a descarga el ctrica Revise visualmente la muela antes de usarla No utilice muelas rectificadoras que presenten roturas hendiduras o dem s desperfectos Cambie las muelas rectificadoras cuando se desgasten No haga funcionar el aparato nunca sin pantalla visera protectora No trabaje con el aparato si se encuen tra cansado o si ha tomado alcohol o pastillas Realice siempre a tiempo una pausa para descansar No utilice el aparato en atm sferas explosivas ni donde las chispas puedan producir incendios explosiones o cosas similares Si no tiene en cuenta este avi so existe peligro de incendio y de explo si n Aleje las manos de la muela rectificado ra y de los dientes de la cadena cuando el aparato est funcionando No mueva la cadena con la mano ya que existe peligro de lesionarse No meta nunca los dedos entre la muela rectificadora y el plato giratorio ni entre la muela rectificadora y el disco protector ya que existe peligro de aplastamiento La cadena se calienta al rectificarla Por e Utilice s lo las muelas rectificadoras reco mendadas por el fabricante y no utilice hojas de sierra e Desconecte el aparato y desenchufe el cable de la corriente para de
96. oving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation guard or other part that is dam aged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indi cated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off There is a risk of injury Warning The use of any accessory or attach ment other than one recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in con siderable danger to the user If the supply cord of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization Further Safety Instructions 52 Connect the device only to a power point with a residual current protective device RCD with a measured residual current of not more than 30 mA Keep the mains cable and extension cable away from the grinding disk and saw chain In the event that it is dam aged or severed immediately discon nect the plug from the socket Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains Risk of electric shock Befor
97. ow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories disconnect fools from the power supply Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci dentally Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of check ing to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when plugging in Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for out door use and so marked Stay alert Use common sense and do not operate the tool when you are tired A moment of inattention white op erating power tools may result in serious personal injury Check damaged parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and per form its intended function orabest 51 Check for alignment of moving parts binding of m
98. portanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familia rizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documenta zione in caso di cessione del pro dotto a terzi Destinazione d uso L affilacatena elettrico concepita per l affi latura dei tipi di catena d uso commerciale L apparecchio non previsto per altri tipi di applicazione p es molatura con liquidi refrigerante molatura di altri utensili o ma teriali nocivi per la salute come amianto L apparecchio destinato all impiego dome stico Non stato concepito per l impiego industriale permanente L apparecchio destinato al uso da parte di adulti Giovani sopra i 16 anni possono usare l apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un comando errato florabest 19 m Le figure si trovano sulle pagine pieghevoli anteriori e posteriori Descrizione del funziona mento Prima della prima messa in esercizio l apparecchio viene montato fisso su una superficie di lavoro Come azionamento dotato di un motore elettrico con protezione termica e blocco antiriavvio per una mag giore sicurezza E dotata di un elettromoto re come azionamento L angolo di affilatu
99. quipment Never clean the equipment under running water e Clean the equipment thoroughly after each use Clean the ventilation openings EN 21 and the surface of the equipment with a brush or cloth Changing the grinding disk Instructions for changing e Never operate the equipment with out the protective screen F 20 e Ensure that the rotation speed specified on the grinding disk EU 18 is equal to or greater than the idle running speed of the equipment Ensure that the disk dimensions fit the equipment Use only faultfree grinding disks ring test If the locator hole in a grinding disk is too small do not subsequently redrill in order to increase the size e Do not use separated reduction bushes or adapters in order to make a grinding disk fit where the hole is too large e Do not use saw blades e Reassemble the equipment fully after changing the grinding disk Switch off the equipment and dis connect from the mains Allow the equipment to cool 1 Unscrew the grinding disk cover 3 2 Remove the grinding disk nut 18b by hand 3 Take the grinding disk 18a off the adapter 4 Place a new grinding disk on the adapter and tighten the grinding disk nut by hand 5 Put the grinding disk cover 3 back on Do not tighten the grinding disk nut too much because this may cause the grinding disk and nut to break 6 Test run Before starting work and af ter each change of grinding dis
100. r que la herramienta el ctrica se ponga en mar cha de forma inadvertida No deje colocada ninguna llave en la herramienta Antes de conectar el aparato compruebe que no haya que dado ninguna llave ni pieza de ajuste dentro Las herramientas y llaves que se encuen tran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes Evite la puesta en marcha inad vertida Aseg rese de que al introducir el enchufe en la toma de corriente el interruptor est desconectado Utilice cables de alargo para el exterior Utilice al aire libre s lo cables de alargo autorizados para ello y marca dos correspondientemente Est atento Trabaje de una forma razonada No utilice la herramienta el c trica cuando no est concentrado Un momento de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede producir gra ves accidentes Compruebe si su herramienta el ctrica presenta alg n des perfecto De esta forma se asegura el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica Antes de utilizar la herramienta el c trica compruebe cuidadosamente los dispositivos protectores y las piezas ligeramente da adas para asegurar que funcionen perfectamente y seg n lo previsto Compruebe que las piezas m viles funcionan perfectamente no est n atascadas y no haya ninguna pieza da ada Las piezas deben estar co rrectamente montadas y cumplir todas las condiciones para asegurar un perfecto fun
101. r servi o no equipamento retirar a ficha da tomada de corrente Controlar o estado do rebolo antes de us lo verificar a dist ncia entre o anteparo e o rebolo N o usar o 0900 rebolos quebrados rachados ou que apresentem qualquer outro tipo de avaria Ligar o aparelho apenas quando ele estiver montado com seguran a sobre a superf cie de trabalho Caso contr rio h risco de ferimentos Perigo de les o Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos Ao trabalhar com a corrente de serra use luvas de protec o pro va de cortes e se necess rio um avental para n o se ferir Manter as suas m os afastadas do rebolo e dos dentes da corrente quando o aparelho estiver em funcionamento N o movimentar a corrente com a m o Perigo de ferimento Como ligar e desligar Cuidar para que a tens o da rede coincida com aquela indicada na chapa de identifica o do apare lho Ligar o equipamento na rede de alimenta o 1 Para ligar pressionar o interruptor liga desliga posi o arranca ver pr O aparelho 1 2 Para desligar pressionar o interruptor liga desliga posi o O O apare lho p ra de funcionar ver DA 1 O rebolo continua a girar ap s o aparelho ter sido des ligado Perigo de ferimento A Protecc o t rmica com protecc o contra accionamento involunt rio Ap s uma desactivac o autom tica devi do a sobrecarga o ap
102. ra comodamente regolabile da 30 a 30 mediante un alimentatore rotativo La guida della catena dotata di una battuta con re golazione variabile L affilatura avviene me diante oscillazione della testa portamola Per la protezione dell utilizzatore l apparec chio dotato di uno schermo protettivo Il funzionamento dei componenti riportato nelle seguenti descrizioni Volume di fornitura Rimuovere l apparecchio dall imballaggio e controllare se completo e Apparecchio di affilatura per catene con mola abrasiva montata Impugnatura e Unit tendicatena con vite di bloccag gio e Vite di regolazione con dado di fissag gio e Due viti con dadi e rondelle per il fis saggio del tavolo e Istruzioni per l uso Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni 1 Interruttore di accensione spegni mento 2 Testa portamola 3 Copertura mola 4 impugnatura 5 Viti di fissaggio per copertura mola 6 Vite e dado di regolazione per l arresto di profondit 7 Guida 8 Base 9 Tacche di arresto 10 Vite di bloccaggio per l unit ten dicatena 11 Scala per angolo di affilatura da 30 a 30 12 Unit tendicatena con alimentato re rotativo 13 Leva di serraggio per il fissaggio della catena 14 Vite e dado di regolazione per avanzamento catena 15 Battuta d arresto 16 Serracavo non raffigurato 17 Cavo di rete 18 Mola abrasiva con dado non raf figurato 19 LED non raffigurato 20 Schermo di p
103. ra da compra dever o ser comunicados imediatamente ap s se ter desembalado o produto Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A presta o de garantia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta ga rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo Rebolos escovas de carv o encosto anteparo nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recar reg veis ou as pe as feitas em vidro Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas to das as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselha dos no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nos sa esta o de servi o autorizada Procedimento em caso de recla ma o de
104. rantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defec tive equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing p
105. recoger el polvo conv nzase de que est n conectadas y se usen correcta mente No utilice el cable para finalida des ajenas a lo previsto No utilice el cable para sacar el enchufe de la caja de empalme y prot jalo del calor el aceite y los bordes afilados Asegure la pieza Utilice los disposi tivos de sujeci n o un tomillo de banco para fijar la pieza As se sujetar de una forma m s segura que con la mano Evite adoptar una posici n corpo ral an mala Procure estar firmemente erguido y man tenga en todo momento el equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones ines peradas e Cuide sus herramientas con esme ro De esta forma se asegura el manteni miento de la seguridad de la herramienta el ctrica Mantenga limpias y afiladas las herramientas cortantes para poder trabajar de una forma m s segura y mejor Siga las instrucciones de lubricaci n y de c mo cambiar la herramienta Compruebe peri dicamente el cable conector de la herramienta el ctrica ES y si estuviese deteriorado haga que un t cnico lo reemplace Compruebe peri dicamente las l neas de alargo y sustit yalas cuando est n deterioradas Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y de grasas Saque el enchufe de la caja de empalme Cuando no utilice la herra mienta el ctrica antes de mantenerla y al cambiar piezas Esta medida de precauci n evita
106. ricolo con indi cazioni relative alla preven zione di danni a cose e per sone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni florabest 21 m Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Indicazioni di sicurezza sim boli sull apparecchio A Attenzione DE Pericolo di lesioni a causa di utensi li rotanti Tenere lontane le mani Prima di effettuare lavori di manu tenzione e riparazione staccare la presa dalla spina Non esporre l apparecchio alla piog gia Leggere e osservare le istruzioni d uso allegate all apparecchio Osservare anche le indicazioni di sicurezza della sega a catena e della catena di ricambio Pericolo di lesioni per l udito respiratorie Pericolo di ferite da taglio Indossare guanti a prova di taglio Classe di protezione Il Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Hoe YO Pericolo a causa di scosse elettriche Indossare protezioni per gli occhi e Indossare una protezione per le vie Indicazioni di sicurezza ge nerali Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza le necessa rie esperienze e o conoscenze a meno che non siano sorvegliate da una per sona responsabile per la loro sicurezza o
107. ro fundidade 28 A altura entre esses dois elementos determinada pela distancia A do limitador de profundidade 1 Sempre que terminar de afiar tr s den tes verificar a dist ncia A do limitador de profundidade de acordo com as in dica es do fabricante da corrente de serra 2 Repassar com uma lima plana a altura do nariz limitador de profundidade 28 e arredond lo um pouco depois do recuo do nariz limitador de profun didade A forma original tem de ser mantida Manuten o e limpeza Retirar a ficha da rede el ctrica an tes de executar qualquer servi o de ajuste manuten o ou repara o 42 Florabest Todos os servicos de manu ten o n o indicados neste manual devem ser executados unicamente numa oficina es pecializada Utilizar unicamen te pe as originais Antes de executar quaisquer servi os de manuten o ou reparo deixar o equipamento arrefe cer Perigo de queimadura Sempre que for utilizar o aparelho contro lar a exist ncia de avarias n tidas como p ex pe as soltas gastas ou danificadas assim como o ajuste correcto dos para fusos ou de outras pe as Verificar espe cialmente os rebolos 1 18 Substituir as pe as danificadas Limpeza N o utilizar nenhum produto de limpeza ou solvente Determinadas subst ncias qu micas podem atacar as partes em pl stico do aparelho Nunca limpar o aparelho sob gua corrente e Limpar cuidadosamente o aparelho sempre dep
108. rotezione 21 Aperture di ventilazione non raffi gurato 22 Superficie di lavoro 23 2 viti per il fissaggio del tavolo 24 2 dadi per il fissaggio del tavolo 25 Dado di fissaggio per la vita di regolazione 26 Cavit sulla testa portamola 27 Taglio da affilare catena della sega 28 Nasello di limitazione della pro fondit catena della sega 20 m s Affilacatena elettrico FSG 85 B1 Tensione di entrata nominale 230V 50 Hz Potenza assorbita max 85 W S2 15 min Durata pausa misurazione ca 5 min Classe di protezione I Tipo di protezione IP 20 Numero di giri al minimo nominali 5000 min Velocit mola max 50 m s Angolo di regolazione 30 sinistra destra Dimensioni mola 104 mm Diametro foro mola 22 mm Peso unten nee 2 45 kg Livello di pressione acustica lia 83 dB A K 3 dB A Livello di potenza sonora L misurato 96 dB A K 3 dB A GGFANTI tarden 99 dB A Vibrazione a 3 05 m s K 1 5 m s La mola deve resistere a una velocit di rota zione di 50 m s Funzionamento a breve durata Non aziona re l apparecchio per pi di 15 minuti conse cutivi poi inserire una pausa di 5 minuti Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello s
109. rowerk zeug nicht Sie arbeiten besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektro werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwa chen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vor gesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Bei Nicht beachtung k nnen Augenverletzungen durch Funken oder Schleifpartikel ent stehen Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schlie en Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung BDADEH vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig be nutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht be stimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Besch digte
110. s para si Deixe a repara o da sua ferra menta el ctrica por conta um elec tricista profissional Esta ferramenta el ctrica satisfaz os requisitos das regu lamenta es de seguran a em vigor As repara es s podem ser realizadas num reparador especializado e usando pe as de substitui o de origem Caso contr rio o utilizador corre o risco de sofrer algum acidente Quando o cabo de liga o deste apare lho estiver danificado dever substituilo por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido do fabricante ou do seu Servi o Clientela Indica es complementares em mat ria de seguran a e Ligue a ferramenta exclusivamente a uma tomada com disjuntor RCD prevista para uma corrente diferencial presumida n o superior a 30 mA DA Mantenha o cabo de liga o rede el ctrica afastado do disco abrasivo e da corrente da serra Se o cabo estiver dani ficado ou se o cortar acidentalmente tire imediatamente a ficha da tomada N o toque no cabo enquanto n o estiver desligado da tomada Perigo de choque el ctrico Antes de o usar inspeccione o disco abrasivo N o use discos abrasivos que apresentem rupturas fissuras ou outros da nos Substitua o disco abrasivo se estiver desgastado Nunca utilize a ferramenta sem viseira de protec o N o trabalhe com a ferramenta quando estiver cansado ou depois de ter consu mido lcool ou tomado medicamentos Fa a sempre pausas atempad
111. sprender herramientas inserta bles bloqueadas cuando la l nea conectora est da a da o enredada si aparecen ruidos inusuales Montaje il Fije el aparato siempre con los torni llos suministrados M10x70 A A Procure tener suficiente espa cio para trabajar y no poner en peligro a otras personas Fije el aparato a la superfi cie de trabajo siempre con tornillos de longitud y grosor suficiente para no perder el control sobre el aparato Colocaci n del aparato Grosor del borde de la mesa 15 30 mm Di metro de la broca 10 5 mm Grosor del tornillo M10 1 Posicione el aparato sobre la superficie de trabajo 22 con la ayuda de las muescas de tope 9 debiendo sobresalir el z calo rectificador 8 por encima del borde de la mesa 2 Marque los orificios con un l piz y vuelva a quitar el aparato 3 Efect e dos orificios en la superfi aa 11 cie de trabajo 22 4 Atornille el z calo rectificador con la ayuda de los tornillos 23 y las tuercas incluidas 24 sobre la superficie de trabajo Montaje del rectificador 5 Atornille el asa 4 al cabezal rectificador 2 6 Suelte el tornillo de fijaci n 10 de la unidad de sujeci n de la cadena 12 7 Coloque la unidad de sujeci n de la cadena 12 sobre el z calo rectiticador 8 y atornillelo con el tornillo de fijaci n 10 8 Fije el cable el ctrico 17 a la sujeci n 16 Montaje del tornillo de ajus
112. ssore viti M10 1 Posizionare l apparecchio sulla superficie di lavoro 22 con l au silio delle tacche di arresto 9 A tale proposito lo zoccolo 8 deve sporgere oltre il bordo del tavolo 2 Marcare i fori di perforazione con una matita e rimuovere l ap parecchio 3 Praticare due fori nella superficie di lavoro 22 4 Avvitare saldamente lo zoccolo con l ausilio delle viti 23 e dei dadi 24 forniti alla superficie di lavoro Montaggio apparecchio di affilatura 5 Awitare l impugnatura 4 alla testa portamola 2 6 Svitare la vite di bloccaggio 10 dall unit tendicatena 12 7 Inserire l unit tendicatena 12 sullo zoccolo 8 e avvitarla me diante la vite di bloccaggio 10 8 Fissare il cavo di rete 17 nel serracavo 16 DA 35 Montaggio vite di regola zione 9 Premere il dado di fissaggio 25 fornito nella cavit 26 sulla testa portamola 2 e awitare la vite di regolazione 6 alla testa portamola Comando Lavorare con l apparecchio Attenzione Usare solo mole e accessori consi gliati dal produttore L uso di altri utensili e altri accessori pud genera re pericoli di lesioni Non azionare mai l apparecchio senza visiera Non usare lame per sega Staccare la spina elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro all appa recchio Controllare la mola prima dell uso controllare la distanza tra lo scher mo protettivo e la mola Non usare mole spezzate incri n
113. ssunto alcol o farmaci Introdurre pause di lavoro soventi Non usare l apparecchio in un atmosfe ra a rischio di esplosione o in presenza di scintille che possono causare incen di esplosioni ecc La mancata osser vanza di questa indicazione genera rischi di incendio o esplosioni Tenere le mani lontane dalla mola e dai denti della catena quando l appa recchio in funzione Non muovere la catena con le mani Pericolo di lesioni Non tenere mai le dita tra la mola e l alimentatore rotativo oppure tra la mola e il vetro di protezione Pericolo di schiacciamenti La catena diventa calda durante la mo latura Non toccare la parte lavorata pericolo di ustioni Usare solo mole consigliate dal produt tore Non usare lame per seghe Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica per liberare un utensile bloccato quando la conduttura di allacciamen to danneggiata o aggrovigliata in presenza di rumori anomali Montaggio il Fissare sempre l apparecchio con le viti fornite M10x70 Prestare attenzione a ga rantire spazio sufficiente per lavorare e a non mettere a repentaglio la sicurezza di altre persone m A Fissare l apparecchio alla su perficie di lavoro sempre me diante viti con una lunghezza e uno spessore sufficiente al fine di evitare di perdere il controllo dell apparecchio Installazione dell apparec chio Spessore del bordo del tavolo 15 30 mm Diametro del trapano 10 5 mm Spe
114. t Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2012 Ident No 75019728032012 5 IAN 72648
115. te 9 Introduzca la tuerca de fijaci n 25 suministrada dentro del hue co 26 del cabezal rectificador 2 y atornille el tornillo de ajuste 6 a ese Manejo Trabajar con el aparato Atenci n Utilice s lo las muelas A rectificadoras y los accesorios reco mendados por el fabricante Si utili za otras herramientas u accesorios que los indicados existe cierto riesgo de sufrir lesiones No haga funcionar el aparato nunca sin pantalla visera protectora y no utilice hojas de sierra Antes de realizar trabajos en el apa rato desconecte siempre el enchufe de corriente 200 Compruebe la muela rectificadora antes de usarla concretamente la distancia entre el visor protector y la muela No utilice muelas rectificado ras que presenten roturas hendidu ras ni dem s desperfectos Conecte el aparato s lo cuando est montado seguro sobre la superficie de trabajo Existe peligro de acci dentarse Peligro de accidentarse Usar protecci n para ojos y o do Al trabajar con la cadena de la sierra utilice guantes protectores contra cortes y en caso necesario un delantal para evitar cortarse Aleje las manos de la muela rec tificadora y de los dientes de la cadena cuando el aparato est funcionando No mueva la cadena con la mano Existe peligro de acci dentarse Conectar y desconectar Procurar que la tensi n de la co nexi n de corriente coincida con la indicada en la placa de caracteristi cas de
116. teren Ersatzteile bei der Bestellung den Maschinentyp und die Teile nummer in der Explosionszeichnung an u DA Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene
117. the cutting edges face the grinding disk 18 Flap down the chain stop 15 and pull the saw chain back until the cutting tooth 27 to be sharpened contacts the stop see figure D Adjusting the sharpening angle A Loosen the locking screw 10 and use the scale 11 on the rotary disk of the chain clamping unit 12 to set the correct sharpening angle a Tighten the locking screw Adjusting the stop Di 6 Turn off the motor and pull down the grinding head 2 by the handle 4 Turn the chain feed adjusting screw 14a to move the cutting tooth 27 to wards the grinding disk 18 until they make contact see figure Tighten the adjusting nut 14b to lock the ad justing screw 14a Turn the clamping lever 13 clockwise to tighten the chain links in the chain guide 7 see 1 Turn the adjusting screw 6a to set the depth stopper such that the grinding disk 18 contacts the tooth root see figure Tighten the adjusting nut 6b to set the grinding depth Sharpen 9 Switch on the equipment see switch ing on and off 10 By putting gentle pressure on the han dle 4 move the grinding head 2 upwards and sharpen the cutting tooth Do not allow the grinding disk 18 to slow down to standstill This is pre vented by reducing the pressing force early enough Switch off the equipment to move the chain onwards Loosen the clamping lever 13 and tighten the next chain link to b
118. to el ctri co para outros fins al m daqueles es pecificados pode acarretar situa es perigosas e Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo nem j ias pois podem ser apanhados pelas par tes rotativas da ferramenta Sempre que trabalhar ao ar livre recomend vel usar cal ado antiderra pante Se tiver o cabelo comprido use uma rede para o apanhar e Use equipamento de protec o in dividual Use culos de protec o O incumpri mento desta indica o pode resultar em ferimentos nos olhos causados por fa scas ou fragmentos de material Sempre que realizar trabalhos que produzam p use uma m scara respi rat ria Ligue o sistema de aspira o de poeiras Se a m quina tiver pontos de liga o para a aspira o de poeiras e para um colector certifique se de que es t o ligados e s o utilizados correctamen te N o use o cabo para fins n o previstos N o use o cabo para puxar a ficha da tomada de corrente Proteja o cabo de calor leos e arestas cortantes Fixe a pe a de trabalho Use disposi tivos de fixa o ou um torno de bancada para fixar a pe a que pretende trabalhar Fica mais segura do que se a segurar com a m o Evite uma posi o anormal do cor po Finque bem os p s no ch o e mante nha sempre o equil brio Assim poder controlar melhor o equi pamento el ctrico em situa es inespe radas Cuide bem das suas ferramentas el
119. ue n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Aten o Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer ncia da falha ou defeito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devolvidos como merca dorias volumosas ou atrav s de servi os postais por expresso ou especiais Efetuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas enviadas T Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 72648 Service Center amm Sucursal de servi o Tenha em conta que o endere o seguinte n o nenhum endere o de servi o Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia 46 florabest Content Introduction 00s0000000000000000000 AZ Intended USe cccccccccccecccceseee AZ General description 000000 48 Scope of delivery 48 Function description 48 SUMMARY siii 48 Technical specifications 49 Safety Instructions 000 000000149 Symbols in the manu
120. viluppo ulteriore di questo senza annuncio Tutte le misure indicazioni e dati di queste istruzio ni per l uso sono perci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi perci non valide Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato attraverso un procedimen to di controllo standardizzato e pu essere utilizzato per il confronto di un apparec chio elettrico con un altro m Il valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si soggetti Avvertenza A Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni pu differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalit d uso Per proteggere l utilizzatore necessario stabilire alcune misure di sicurezza sulla base dei valori d esposizione alla quale si sotto posti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio spento e quelli in cui invece acceso ma senza sottoporre la macchina a carico ATTENZIONE Durante l uso di utensili elettrici devono essere osservate le seguenti misure di sicurezza di base al fine di evitare scosse elettriche e perico li di lesioni e incendi Simboli riportati nelle istru zioni Simboli di pe

IAN 72648 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents