Home

Empfänger HE 3

Contents

1. 40 TR20A128 02 2012 1
2. 20 C 60 TR20A128 02 2012 41 4
3. 2 2 1 2 BiSecur 24 BiSecur Ha BiSecur 2 2 OCTOPOXHO gt 8
4. Gy 9 12 2 BiSecur 24 BiSecur 868 MIL 230 Toka 12 24 OT 20 C 60 IP 44 500 250 2 5 30 13 amp 1999 5 H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS
5. 1999 5 EC 48 TR20A128 02 2012 300 220 3 301 489 1 301 489 3 Steinhagen 21 02 2012 F ppa Axel Becker TR20A128 02 2012 49 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1 Bij deze handleiding 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Gebruiksdoel 2 2 Veiligheidsrichtlijnen bij de bediening van de ontvanger 51 3 Leveringsomvang 52 4 Beschrijving van de ontvanger 4 1 LED display 4 2 Schakelaars en DIL schakelaars 5 Montage 6 Aansluiting 7 Schakelfuncties van de ontvanger 7A HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 Functies van de DIL schakelaar 7 3 Functie van de P toets 8 Aanleren van een radiocode 8
6. 1 1 2 2 1 10 reset 1 5 2 2 reset TR20A128 02 2012 47 11
7. gt 100 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur gt P 1 1 gt P 2 2 gt 3
8. 25 8 1 46 TR20A128 02 2012 1 1 2 2 2 9
9. 2 TR20A128 02 2012 43 4 2 DIL nepekntouartenb 1 2 5 6 500 W 250 V AC 2 5A 30V DC NG 12 24 V AC DC max 80 mA max 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC 44 TR20A128 RE 02 2012 7 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur ON OFF DiL nepexntoyarenb 1
10. 5 6 BU 4 1 BU 1 2 1 1 2 2 5 CEK
11. 2 1 2 2 41 3 NOCTABKM runennnnnnnnnvnnnnnnennnnnnnnnennvnnnnnnennnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnennennnennennnnnn 4 4 1 2 4 2 44 5 i 6 44 7 45 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 DIL nepekniovarene 7 3 8 8 1 9 cite 10 B 47 11 A AAA 48 12 XAPAKTEPUCTUKN ssserssesssssssnsnsnnnssnnnnssnnnsnnnnnn nn rna nn nn nn nn nn 48 13 48
12. 900 2 BiSecur HET S 24 BiSecur HET S 2 BiSecur fw 42 4 mm Tre 285 Bunkou CO 230 240 12 BU TR20A128 02 2012 HET S 24 BiSecur 4 hl AB gt ON ON Blogs a O 1 2 12 24 3 4
13. HET S 2 HET S 24 DE EN FR ES RU Anleitung f r Montage und Betrieb Empfanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Fitting and Operating Instructions Receiver HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Instructions de montage et d utilisation R cepteur HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Instrucciones de montaje y funcionamiento Receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 2 BiSecur HET S 24 BiSecur NL NEDERLANDS HU MAGYAR SV SVENSKA IT ITALIANO CS CESKY FI SUOMI PT PORTUGUES SL SLOVENSKO DA DANSK PL POLSKI NO NORSK TR20A128 RE 02 2012 DEUTSCH 3 ENGLISH 12 FRANGAIS 21 ESPANOL 31 40 NEDERLANDS 50 ITALIANO 59 PORTUGU S 69 POLSKI 79 MAGYAR 88 ESKY 98 SLOVENSKO 107 NORSK 116 SVENSKA 125 SUOMI 134 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Empfangers 3 Lieferumfang 4 Beschreibung des Empf ngers 4 1 LED Anzeige 4 2 Taster und DIL Schalter 5 Montage 6 Anschluss 7 Schaltfunktionen des Empf ngers
14. wieci si d ugo 1x rozpoznano wa ny kod radiowy kt ry zosta zapisany na obu kana ach miga wolno odbiornik znajduje si w trybie programowania dla kana u 1 miga 2 x odbiornik znajduje si w trybie programowania dla kana u 2 szybko miga po zako czeniu wolnego migania podczas programowania zosta rozpoznany wa ny kod radiowy miga wolno przez 5 s miga szybko przez 2 s przeprowadzono lub zako czono reset urz dzenia wy tryb pracy 82 TR20A128 RE 02 2012 POLSKI 4 2 Przyciski i przetaczniki DIL przycisk P wyb r kanatu radiowego przekaznika przetacznik DIL 1 2 ustawienia funkcji 5 Monta WSKAZOWKA Mo na zoptymalizowa zasieg dziatania odbiornika dobierajac odpowiednie miejsce monta u Najlepsze ustawienie anteny nale y ustali w drodze prob 6 Podtaczenie ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 83 POLSKI 7 Funkcje sterujace odbiornika 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Odbiornik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur dysponuje dwoma wyjsciami przekaznikowymi kt re moga by przetaczane ON niezale nie W zale no ci od wyj cia przeka nikowego prze cznik OFF DIL s u y do ustawiania poni szych funkcji prze cznik DIL A 1 wyj cie przeka nikowe 1 12
15. SS 1 Prijimad 2 Pripojovaci svorka pro nap jeci nap ti 12 24 V DC 3 Pripojovac svorka vystup rel 4 2kr t p ep na DIL pro funkce p ij ma e 5 Programovac tla tko P tla tko P 6 LED modr BU programov n 41 Indikace LED Modr BU Stav Funkce Sv t kr tce Byl rozpozn n platn r diov k d pro kan l 1 Sv t 2x kr tce Byl rozpozn n platn r diov k d pro kan l 2 Sv t 1x dlouze Byl rozpozn n platn r diov k d kter byl ulo en na obou kan lech Blik pomalu P ij ma je v re imu programov n pro kan l 1 Blikne 2x P ij ma je v re imu programov n pro kan l 2 Blik rychle po pomal m blik n P i programov n byl rozpozn n platn r diov k d Blik 5 s pomalu blik 2 s rychle Prov d se nebo bylo ukon eno nastaven v choz ho stavu za zen Nesv t Provozn re im TR20A128 RE 02 2012 101 CESKY 4 2 Tla itka a prepina e DIL Tla itko P Vyb r radiov ho kandlu rel Prepina DIL 1 2 Nastaveni funkci 5 Montaz UPOZORNENI Volbou mista monta e Ize dosah optimalizovat Nejlep i orientaci je treba zjistit pokusn 6 Pripoj max 500 W 250 VAC 2 5A 30VDC 12 24 V AC DC max 80 mA 250 VAC 0 V DC 102 TR20A128 RE 02 2012 CESKY 7 Sp nac funkce p ij
16. Spis tresci Informacje dotyczace niniejszej instrukcji Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Wskazowki dotyczace bezpiecznej eksploatacji odbiornika 80 Zakres dostawy Opis odbiornika Wskazania diod LED Przyciski i przetaczniki DIL Montaz Podtaczenie Funkcje sterujace odbiornika HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Funkcje przetacznik w DIL Funkcja przycisku P Programowanie kodu radiowego Programowanie kod w radiowych Eksploatacja Resetowanie urzadzenia Utylizacja Dane techniczne Deklaracja zgodnosci WE Zabrania sie przekazywania lub powielania niniejszego dokumentu wykorzystywania lub przekazywania jego tre ci bez wyra nego zezwolenia Niestosowanie sie do powyzszego postanowienia zobowiazuje do odszkodowania Wszystkie prawa z rejestracji patentu wzoru u ytkowego lub zdobniczego zastrze one Zmiany zastrze one TR20A128 RE 02 2012 79 POLSKI Szanowni Klienci dzi kujemy ze wybrali cie Pa stwo wysokiej jako ci produkt naszej firmy 1 Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukcji kt ra zawiera wa ne informacje na temat produktu Prosimy stosowa si do zawartych w niej wskaz wek szczeg lnie ostrze e i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Wi cej informacji o sposobie obs ugi komponent w radiowych znajduje si na stronach internetowych Prosimy starannie p
17. se na obou kan lech V re imu programov n Ize kan ly p ij ma e HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur p ep nat stisknut m tla tka P dokud se nerozpozn r diov k d Aktivace zm na kan lu gt Chcete li aktivovat kan l 1 stiskn te tla tko 1x gt Chcete li aktivovat kanal 2 stiskn te tla tko P 2x P eru en re imu programov n Stiskn te tla tko P 3x nebo po kejte na uplynut doby timeout Timeout Jestli e nen v pr b hu 25 sekund rozpozn n dn platn r diov k d p ejde p ij ma automaticky do provozn ho re imu 8 1 Programov n r diov ho k du 1 Aktivujte po adovan kan l stisknut m tla tka P Modr LED blik pomalu pro kan l 1 Modr LED blikne 2x pro kan l 2 104 TR20A128 RE 02 2012 CESKY 2 Uvedte ru ni vysila ktery m predat r diovy k d do rezimu predavani vysilani Je li rozpoznan platny radiovy k d blika LED rychle modre a pak zhasne Prijima je v provoznim rezimu 9 Provoz P ij ma v provozn m re imu signalizuje rozpozn n platn ho r diov ho k du rozsv cen m modr LED UPOZORN N Pokud byl r diov k d naprogramovan ho tla tka ru n ho vys la e p edt m zkop rov n z jin ho ru n ho vys la e mus se tla tko ru n ho vys la e p i prvn m pou it v provozu stisknout podruh Byl rozpozn n platn r diov k d kan lu 1 LED blikne 1x kr tce Byl ro
18. 1 pe DiL nepexntoyarenb 2 2 7 2 DIL nepexnrouatenen 1 0 5 0 5 ON OFF lt 1 ON OFF 1 B gt DIL nepekniovarenb A B OFF 7 3 TR20A128 02 2012 45 8
19. bewegingen van de deur plaatsvinden gt Let dat er zich bij het aanleren van het radiosysteem geen personen of voorwerpen binnen de bewegingsradius van de deur bevinden Er kunnen maximaal 100 radiocodes op de ontvanger worden aangeleerd Deze kunnen over de beschikbare kanalen worden verdeeld Als dezelfde radiocode op twee verschillende kanalen wordt aangeleerd dan wordt deze op beide kanalen opgeslagen In de modus aanleren kunnen de kanalen van de ontvanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur door op de P toets te drukken worden gewisseld zo lang er geen radiocode werd herkend Om een kanaal te activeren wisselen gt Druk op de P toets 1x om kanaal 1 te activeren gt Druk op de P toets 2x om kanaal 2 te activeren Om de modus aanleren te annuleren gt Druk op de P toets of wacht op de time out Time out Als er binnen 25 seconden geen geldige radiocode wordt herkend dan wisselt de ontvanger automatisch terug naar de bedrijfsmodus 8 1 Radiocodes aanleren 1 Activeer het gewenste kanaal door op de P toets te drukken De blauwe LED knippert langzaam voor kanaal 1 56 TR20A128 RE 02 2012 NEDERLANDS De blauwe LED knippert 2x voor kanaal 2 2 Breng de handzender die zijn radiocode moet overmaken in de modus Overmaken Zenden Als een geldige radiocode herkend wordt knippert de LED snel blauw en dooft dan uit De ontvanger is in de bedrijfsmodus 9 Bediening De ontvange
20. es Reservados todos os direitos de patentes modelos registados ou registo de modelos registados de apresenta o Reservados os direitos de altera o TR20A128 RE 02 2012 69 PORTUGUES Exma Cliente Exmo Cliente Agradecemos ter optado por um dos nossos produtos de qualidade 1 Relativamente a estas instru es Leia cuidadosamente e na integra estas instru es que cont m informa es importantes acerca do produto Cumpra as instru es e respeite sobretudo as instru es de seguran a e de aviso Para mais informac es relativas ao manuseamento de componentes de radiofrequ ncia consulte na internet Guarde cuidadosamente estas instru es e providencie que as mesmas estejam acessiveis a todo o momento e possam ser consultadas pelo utilizador do produto 2 Instru es de seguranca 2 1 Utilizagao conforme as especificac es O receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur um receptor unidireccional para o accionamento de automatismos comandos e dispositivos consumidores de energia O receptor dispdes de duas saidas de rel Ambos podem ser operados com a radiofrequ ncia BiSecur s o permitidos outros tipos de aplica o O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uso ou manuseamento incorrectos 2 2 Instru es de seguran a relativas ao funcionamento do receptor CUIDADO Perigo de les o devido desloca o inesperada da porta gt Vero cap tulo sobre a nota d
21. 230 V AC 12 24 V DC Sallittu ymp rist n l mp tila 20 C 60 C Kotelointiluokka 1P44 Releen kuormitettavuus enint 500 W 250 V AG 2 5 A 30 V DC 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus R amp TTE direktiivin 1999 5 EY mukaisesti Alla mainittu valmistaja vakuuttaa t ten Yritys H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen ett tama laite k ytt laitteiden ja ohjausten vastaanotin Tuotenimi Tyyppimerkinta HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS vastaa sen markkinoille saatetussa muodossa malliltaan ja rakennetyypiltaan direktiivin 1999 5 EY perusvaatimuksia ja muita sit koskevia m r yksi Tama vakuutus ei ole en voimassa mik li laitteisiin tehd n muutoksia ilman valmistajan lupaa Sovellettavat ja tuotetta koskevat standardit ja m rittelyt EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Laitetta saa kayttaa kaikissa EU maissa Norjassa Sveitsissa ja muissa maissa Steinhagen 21 02 2012 HF ppa Axel Becker Toimitusjohtaja 142 TR20A128 RE 02 2012 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Om denne vejledning 2 Sikkerhedsanvisninger 21 Tilsigtet anvendelse 144 22 Sikkerhedsanvisninger for modtagerens drift 144 3 Leveringsomfang 145 4 Beskrivelse af modtageren 145 41 LED visning 146 4 2 Knapper og DIL kontakter 147 5 Montering 147 6 Tilslutning 147 7 Modt
22. 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 Funktionen der DIL Schalter 7 3 Funktion der P Taste 8 Einlernen eines Funkcodes 8 1 Funkcodes einlernen 9 Betrieb 10 Ger te Reset 11 Entsorgung 12 Technische Daten 13 EG Konformit tserkl rung Weitergabe sowie Vervielfaltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Anderungen vorbehalten TR20A128 RE 02 2012 3 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns dass Sie sich f r ein Qualitatsprodukt aus unserem Hause ent schieden haben 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und vollstandig durch sie enthalt wichtige Informationen zum Produkt Beachten Sie die Hinweise und befolgen Sie insbe sondere die Sicherheits und Warnhinweise Weitere Informationen zur Handhabung von Funk Komponenten finden Sie im Internet Bewahren Sie diese Anleitung sorgfaltig auf und stellen Sie sicher dass sie jeder zeit verfugbar und vom Benutzer des Produkts einsehbar ist 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Der Empfanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur ist ein unidirektionaler Emp fanger zum Ansteuern von Antrieben Steuerungen und elektrischen Verbrau chern
23. P verkan fr n omgivningen Om detta inte beaktas kan funktionen f rs mras Skydda mottagaren fr n e direkt solljus till omgivningstemperatur 20 C till 60 C e fukt e damm 126 TR20A128 RE 02 2012 SVENSKA ANMARKNINGAR 4 Finns det ingen separat ingang till garaget ska alla ndringar i eller ut kningar av fjarrsystem utf ras inne i garaget G r ett funktionstest n r fj rrsystemet har programmerats eller kompletterats Anvand endast originaldelar vid komplettering av fjarrsystemet Omgivningsvillkoren kan paverka fj rrsystemets rackvidd R ckvidden kan p verkas om GSM 900 mobiler anv nds samtidigt Leveransomfattning Mottagare HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Anvandaranvisning Beskrivning av mottagaren HET S 2 BiSecur O 0 ROD 4 3 1 l m 8 Hoz i DE Se o 3 5 6 Mottagare med n tdel N tdel 230 240 V AC 12 V formonterad Anslutningskl mmar f r rel utg ngarna DIL brytare med 2 mottagarfunktioner Programmeringsknapp P P knapp LED bl BU programmering TR20A128 RE 02 2012 127 SVENSKA HET S 24 BiSecur 4 mm Ho 1 Mottagare 2 Anslutningskl mma f r 12 24 V DC f rs rjningsspanning 3 Anslutningskl mma f r rel utg ngarna 4 DIL brytare med 2 mottagarfunktioner 5 Programmeringsknapp P P knapp 6 LED bl BU
24. blinkt die LED schnell blau und erlischt Der Empfanger ist im Betriebsmodus 9 Betrieb Der Empfanger signalisiert im Betriebsmodus das Erkennen eines g ltigen Funk codes durch das Aufleuchten der blauen LED HINWEIS Wurde der Funkcode der eingelernten Handsendertaste zuvor von einem anderen Handsender kopiert muss die Handsendertaste zum ersten Betrieb ein zweites Mal gedr ckt werden Ein g ltiger Funkcode Kanal 1 wird erkannt Die LED leuchtet 1x kurz Ein g ltiger Funkcode Kanal 2 wird erkannt Die LED leuchtet 2x kurz Ein g ltiger Funkcode wird erkannt der auf beiden Kan len gespeichert wurde Die LED leuchtet 1x lang 10 Ger te Reset Alle Funkcodes werden durch folgende Schritte gel scht 1 Dr cken Sie die P Taste und halten Sie diese gedr ckt Die LED blinkt 5 Sekunden langsam blau Die LED blinkt 2 Sekunden schnell blau 2 Lassen Sie die P Taste los Alle Funkcodes sind gel scht HINWEIS Wird die P Taste vorzeitig losgelassen wird der Gerate Reset abgebrochen und die Funkcodes werden nicht gel scht 11 Entsorgung Elektro und Elektronik Ger te sowie Batterien d rfen nicht als Haus oder Restm ll entsorgt werden sondern m ssen in den daf r eingerich teten Annahme und Sammelstellen abgegeben werden ES 10 TR20A128 RE 02 2012 DEUTSCH 12 Technische Daten Typ Empfanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frequenz 868 MHz Externe Versorgung 230 V AC 12 24 V DC
25. curit concernant le fonctionnement du r cepteur AN PRECAUTION Risque de blessure d un trajet de porte involontaire gt Voir avertissement au chapitre 8 ATTENTION Alt ration du fonctionnement due des intemp ries En cas de non respect le fonctionnement peut tre alt r Prot gez le r cepteur des influences suivantes e Exposition directe au soleil temp rature ambiante autoris e 20 C 60 C e Humidit e Poussi re 22 TR20A128 RE 02 2012 FRAN AIS REMARQUES 4 Si le garage ne dispose d aucun acc s s par toute modification ou extension des syst mes radio doit avoir lieu l int rieur m me du garage Apr s la programmation ou extension du syst me radio proc dez toujours un essai de fonctionnement Pour la mise en service ou I extension du syst me radio utilisez exclusivement des pi ces d origine Les imp ratifs locaux peuvent exercer une influence sur la port e du syst me radio L utilisation simultan e de t l phones portables GSM 900 peut affecter la port e Mat riel livr R cepteur HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Instructions d utilisation Description du r cepteur HET S 2 BiSecur O O1 BON 4 STI HE SE 7 R cepteur avec alimentation secteur Alimentation secteur 230 240 V CA 12 V pr mont e Borne de raccordement des sorties de relais Double commutateur DIL
26. programmering 41 LED indikering Bl BU Status Funktion lyser kortvarigt en giltig kod identifieras f r kanal 1 lyser 2 g nger kortvarigt en giltig kod identifieras f r kanal 2 lyser 1 g ng l nge en giltig kod som sparats pa b da kanaler identifieras blinkar l ngsamt mottagaren r i programmeringsl ge f r kanal 1 blinkar 2 g nger mottagaren r i programmeringsl ge f r kanal 2 blinkar snabbt efter l ngsam blinkning vid programmeringen identifierades en giltig fj rrkod blinkar l ngsamt i 5 sek blinkar snabbt i 2 sek en reset av enheten genomf rs resp avslutas fr n driftl ge 4 2 Knapp och DIL brytare P knapp val av kanal rel DIL brytare 1 2 inst llning av funktioner 128 TR20A128 RE 02 2012 SVENSKA 5 Montering ANM RKNING V lj en l mplig monteringsplats f r optimal r ckvidd Du far pr va dig fram f r att hitta basta m jliga riktning f r antennen 6 Anslutning max 500 W 250 V AC 2 5A 30V DC NG OS 12 24 V AC DC max 80 mA OG max AE 500 W 250 V AC 2 5A 30V DC TR20A128 RE 02 2012 129 SVENSKA 7 Mottagarens omkopplingsfunktioner 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Mottagaren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur har tv rel utg ngar som fungerar oberoende av varandra F r respektive ON rel utg ng kan f ljande funktioner st llas in v
27. saattaa h irit radio ohjausta 3 Toimitussis lt e Vastaanotin HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur e K ytt ohje 4 Vastaanottimen kuvaus HET S 2 BiSecur 4 mm Tre isla OG Vastaanotin ja pistokeverkkolaite Pistokeverkkolaite 230 240 V AC 12 V esiasennettu Liitin relel hd ist Kaksinkertainen dippikytkin vastaanottimen toimintoja varten Ohjelmointipainike P P painike LED sininen BU ohjelmointi O O1 R ECON 136 TR20A128 02 2012 SUOMI HET S 24 BiSecur 3 4 2 E AB gt ON GN est O HE E O Vastaanotin Sy tt j nnitteen 12 24 V DC liitin Liitin relel hd ist Kaksinkertainen dippikytkin vastaanottimen toimintoja varten Ohjelmointipainike P P painike LED sininen BU ohjelmointi OG R O N 4 1 LED n ytt Sininen BU tila Toiminta palaa lyhyesti kanavalle 1 tunnistetaan voimassa oleva radiokoodi palaa 2x lyhyesti kanavalle 2 tunnistetaan voimassa oleva radiokoodi palaa 1x pitk n molemmille kanaville tallennettu voimassa oleva radiokoodi tunnistetaan vilkkuu hitaasti vastaanotin on kanavan 1 opetustilassa vilkkuu 2x vastaanotin on kanavan 2 opetustilassa vilkkuu nopeasti hitaan opetuksen aikana on tunnistettu voimassa oleva vilkkumisen j lkeen radiokoodi vilkkuu 5 sek hitaasti laitteen reseti suoritetaan tai viime
28. 1 Radiocodes aanleren 9 Bediening 10 Resetten van het toestel 11 Verwijdering 12 Technische gegevens 13 EG verklaring van overeenstemming Doorgeven of kopi ren van dit document gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk toegestaan Overtredingen verplichten tot schadevergoeding Alle rechten voor het inschrijven van een patent een gebruiksmodel of een monster voorbehouden Wijzigingen onder voorbehoud 50 TR20A128 RE 02 2012 NEDERLANDS Geachte klant Wij danken u omdat u gekozen hebt voor een kwaliteitsproduct van onze firma 1 Bij deze handleiding Gelieve deze handleiding zorgvuldig en volledig te lezen zij bevat belangrijke informatie over dit product Neem de opmerkingen in acht en volg in het bijzonder de veiligheids en waarschuwingsrichtlijnen op Verdere informatie over de omgang met radiocomponenten vindt u op het internet Bewaar de handleiding zorgvuldig en zorg ervoor dat deze altijd beschikbaar is en door de gebruiker van het product kan worden geraadpleegd 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Gebruiksdoel De ontvanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur unidirectionele ontvanger voor het aansturen van aandrijvingen besturingen en elektrische verbruikers De ontvanger beschikt over twee relaisuitgangen Beide worden gebruikt met het BiSecur radiosysteem Andere toepassingswijzen zijn niet toegelaten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die do
29. 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 35 ESPANOL 7 Funciones de conmutaci n del receptor 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB El receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur dispone de dos salidas de rel que pueden conmutarse independientemente una de ON Ia otra En cada salida de rel se pueden ajustar las siguientes OFF funciones a trav s del interruptor DIL 12 Interruptor DIL A 1 Salida de rel 1 Interruptor DIL B 2 Salida de rel 2 7 2 Funciones de los interruptores DIL En el ejemplo salida de rel 1 Impulso de 0 5 segundos A El rel se activa en caso de un impulso de emisi n durante ON 0 5 segundos y a continuaci n de desactiva l OFF lt 1 Conexi n desconexi n A El rel se activa con el primer impulso de emisi n y se desactiva con el siguiente ON OFF 1 Restablecimiento de los ajustes gt Ajuste los interruptores DIL A B en OFF Se ha restablecido el estado de suministro en las funciones 7 3 Funci n del pulsador P Con el pulsador P se selecciona el canal de radiofrecuencia el rel en el que se desea memorizar el c digo de radiofrecuencia 36 TR20A128 RE 02 2012 ESPANOL 8 Aprendizaje de un c digo de radiofrecuencia A PRECAUCI N Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental Durante el proceso de aprendizaje del sistema de radiofrecuencia pueden ocasionarse recorridos de la p
30. Elimination Les appareils lectriques et lectroniques de m me que les piles ne x doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res mais doivent tre remis aux points de collecte pr vus cet effet ES 12 Donn es techniques Type R cepteur HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Fr quence 868 MHz Alimentation externe 230 V CA 12 24 VCC Temp ambiante admise De 20 C 60 C Indice de protection IP 44 Charge admissible du relais Max 500 W 250 V CA 2 5 A 30 V CC 13 D claration de conformit CE Suivant la directive R amp TTE 1999 5 CE Par la pr sente la soci t H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen certifie que le pr sent Appareil R cepteur pour motorisations et commandes D signation de l article D signation du type HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS sur le plan de la conception et de la fabrication et dans la version qu elle commercialise satisfait aux exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive1999 5 CE Toute modification non approuv e de l appareil annule la validit de la pr sente d claration TR20A128 RE 02 2012 29 FRAN AIS Normes et sp cifications apparent es et connexes EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Cet appareil peut tre exploit dans tous les pays de l Union europ enne en Norv ge en Suisse ainsi que dans d autres
31. H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Tyskland at dette apparat Modtager til bnere og styringer Artikelbetegnelse Typebetegnelse HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS p grundlag af dets udformning og konstruktionsm de samt den udf relse vi har bragt i oml b stemmer overens med de grundl ggende krav og andre relevante forskrifter i EF direktivet 1999 5 EF I tilf lde af ndringer p apparatet der ikke er udf rt med vort samtykke mister denne erkl ring sin gyldighed Anvendte og inddragne standarder og specifikationer EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Dette apparatet m tages i drift i alle EU lande Norge Schweiz og andre lande Steinhagen d 21 02 2012 2252 Axel Becker Forretningsforer TR20A128 RE 02 2012 151 HORMANN KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen TR20A128 RE 09 2011 HORMANN www hoermann com
32. LED lyser op OBS Hvis den tr dl se kode fra den indl rte h ndsenderknap er kopieret fra en anden h ndsender skal der trykkes p h ndsenderknappen en ekstra gang ved den f rste drift Der registreres en gyldig tr dl s kode kanal 1 LED en lyser kort 1x Der registreres en gyldig tr dl s kode kanal 2 LED en lyser kort 2x Der registreres en gyldig tr dl s kode som gemmes p begge kanaler LED en lyser 1x i lang tid 10 Reset af apparatet Alle tr dl se koder slettes ved udf relsen af f lgende trin 1 Tryk p P knappen og hold den trykket ind LED en blinker langsomt i 5 sek med bl farve LED en blinker hurtigt i 2 sek med bl farve 2 Slip P knappen Alle tr dl se koder blev slettet OBS Hvis P knappen slippes i utide afbrydes tilbagestillingen af apparatet de tr dl se koder slettes ikke 11 Bortskaffelse Elektriske og elektroniske apparater samt batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet men skal i stedet for afleveres til dertil indrettede samlesteder ES 150 TR20A128 RE 02 2012 DANSK 12 Tekniske data Type Modtager HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frekvens 868 MHz Ekstern forsyning 230 V AC 12 24 V DC Till omgivelsestemperatur 20 C til 60 C Beskyttelsesklasse IP 44 Rel ernes belastningsevne Maks 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 EF overenstemmelseserkl ring iht R amp TTE direktivet 1999 5 EF Hermed erkl rer Firma
33. LED vilkkuu nopeasti sinisena ja sammuu sen jalkeen Vastaanotin on k ytt tilassa 9 K ytt Vastaanotin osoittaa k ytt tilassa voimassaolevan radiokoodin tunnistamisen sinisella LED illa joka syttyy hetkeksi palamaan HUOMAA Mik li opetetun k sil hetinpainikkeen radiokoodi on juuri kopioitu toisesta k sil hettimest k sil hettimen painiketta on painettava ensimm ist k ytt varten toisen kerran kanavalla 1 tunnistetaan voimassa oleva LED palaa 1x lyhyesti radiokoodi kanavalla 2 tunnistetaan voimassa oleva LED palaa 2x lyhyesti radiokoodi Molemmille kanaville tallennettu voimassa oleva radiokoodi tunnistetaan LED palaa 1x pitk n 10 Laitteen nollaus Kaikki radiokoodit poistetaan kun seuraavat vaiheet suoritetaan 1 Paina P painiketta ja pid se painettuna LED vilkkuu 5 sekunnin ajan hitaasti sinisen LED vilkkuu 2 sekunnin ajan nopeasti sinisen 2 Vapauta P painike Kaikki radiokoodit on poistettu HUOMAA Mik li P painike vapautetaan ennenaikaisesti laitteen reset keskeytet n eik radiokoodeja poisteta 11 H vitt minen S hk ja elektroniikkalaitteita tai paristoja ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa vaan ne on luovutettava niille tarkoitettuun vastaanotto ja ker yspisteeseen LA ES TR20A128 RE 02 2012 141 SUOMI 12 Tekniset tiedot Tyyppi Vastaanotin HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Taajuus 868 MHz Ulkopuolinen virransy tt
34. Modtageren har to rel udgange Begge bruges med BiSecur koden Andre former for anvendelse er ikke tilladt Producenten heefter ikke for skader der opstar som f lge af overskridelse af den tilsigtede anvendelse eller pga forkert betjening 2 2 Sikkerhedsanvisninger for modtagerens drift FORSIGTIG Fare for tilskadekomst pga utilsigtet portkorsel gt Se advarselshenvisning i kapitel 8 BEM RK Forringelse af funktionen pga milj p virkninger tilf lde af overtr delse eller tilsides ttelse kan funktionen forringes Beskyt modtageren mod f lgende e Direkte solstr ler tilladt omgivelsestemperatur 20 C til 60 C e Fugt e Stovbelastning 144 TR20A128 RE 02 2012 DANSK OBS 4 Hvis der ikke findes en separat adgang til garagen skal enhver ndring eller udvidelse af de tr dl se systemer gennemf res inde i garagen Efter programmeringen eller udvidelsen af det tr dl se system skal der gennemfores en funktionskontrol Brug kun originale dele til udvidelsen af det tr dlose system De lokale forhold kan p virke det tr dl se systems r kkevidde GSM 900 mobiltelefoner kan p virke r kkevidden hvis de bruges samtidig med det tr dl se system Leveringsomfang Modtager HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Betjeningsvejledning Beskrivelse af modtageren HET S 2 BiSecur SUA R ONV 4 mm Tre isla 8 Modtager med netadapter Neta
35. S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB A HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur vev egys g kett rel kimenettel rendelkezik amelyek egym st l f ggetlen l ON kapcsolhat k A rel kimenett l f gg en a DIL kapcsol kkal OFF az alabbi funkci k ll that k be A jel DIL kapcsol 1 1 rel kimenet 12 B jel DIL kapcsol 2 2 rel kimenet 7 2 A DIL kapcsol k funkci i a p ld n az 1 rel kimenet Impulzus 0 5 mp A A rel az els impulzusra 0 5 mp ig h z meg majd elejt ON Oc or 44 1 BE KI kapcsol s A A rel az els ad si impulzusra meghuz majd a k vetkez re elejt ON OFF 1 Be llit sok vissza llit sa gt Allitsa a DIL kapcsol t A B az OFF ll sra A funkci k vissza llit dnak a kisz ll tott llapotra 7 3 A P gomb funkci ja A P gombbal az a r di s csatorna az a rel ker l kiv laszt sra amelyikre a r di s k dot be kell tanitani TR20A128 RE 02 2012 93 MAGYAR 8 Egy radios k d betanitasa VIGYAZAT S r l svesz ly akaratlan kapumozgas miatt A r di s rendszer tanit si folyamata k zben akaratlan kapumozg s l phet fel gt Figyeljen arra hogy a r di s rendszer betan t sa sor n ne tart zkodjanak szem lyek vagy t rgyak a kapu mozg startom ny ban A vev egys gre max 100 r di s k d tan that be Ezek a megl v csatorn k k z tt ker lnek feloszt sra Ha ugyanaz a r di s k d k t k l nb z csator
36. Timeout Se entro 25 secondi non viene riconosciuto un codice radio valido il ricevitore ritorna automaticamente alla modalit operativa 8 1 Apprendimento di codici radio 1 Attivare il canale desiderato premendo il tasto P II LED blu lampeggia lentamente per il canale 1 TR20A128 RE 02 2012 65 ITALIANO LED blu lampeggia 2 volte per il canale 2 2 Portare il telecomando che deve trasmettere il suo codice radio in modalita Trasmissione Invio Se viene riconosciuto un codice radio valido il LED lampeggia velocemente di blu e si spegne Il ricevitore amp in modalita operativa 9 Funzionamento In modalita operativa il ricevitore segnala il riconoscimento di un codice radio valido tramite illuminazione del LED blu NOTA Se il codice radio del tasto del telecomando appreso stato copiato in precedenza da un altro telecomando il tasto deve essere premuto una seconda volta al primo azionamento Viene riconosciuto un codice radio valido il LED si accende 1 volte per il canale 1 brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido il LED si accende 2 volte per il canale 2 brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido che viene salvato su entrambi i canali il LED si accende 1 volta a lungo 10 Reset del dispositivo Con i seguenti passi si cancellano tutti i codici radio 1 Premere il tasto P e tenerlo premuto II LED lampeggia lentamente di blu per 5 secondi II LED lampegg
37. briefly twice A valid radio code is discovered that has been stored on both channels The LED is illuminated long once 10 Reset All radio codes are deleted by the following steps 1 Press and hold the P button The LED slowly flashes in blue for 5 seconds The LED flashes rapidly in blue for 2 seconds 2 Release the P button All radio codes have been deleted NOTE If the P button is released prematurely the device reset will be aborted and the radio codes are not deleted Disposal 11 Electrical and electronic devices as well as batteries may not be disposed of in household rubbish but must be returned to the E appropriate recycling facilities TR20A128 RE 02 2012 19 ENGLISH 12 Technical data Type Receiver HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frequency 868 MHz External power supply 230 V AC 12 24 V DC Perm ambient temperature 20 C to 60 C Protection category IP 44 Relay capacity Max 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 EC Declaration of Conformity as defined in the R amp TTE guideline 1999 5 EC Herewith the Company H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen declares that this device Receiver for operators and controls Article designation Type designation HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS based on its design and style in the version circulated by it is in accordance with the basic requirements and
38. ma e 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Prijimad HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur ma dva rel ov vystupy kter se mohou sp nat nez visle na sob Na kazdy vystup ON rel lze pomoci p ep na DIL nainstalovat n sleduj c funkce OFF P ep na DIL A 1 v stup rel 1 12 P ep na DIL B 2 v stup rel 2 7 2 Funkce p ep na DIL nap klad pro v stup rel 1 Impuls 0 5 sekundy A Rel p i vys lac m impulsu p it hne na 0 5 sekundy pot odpadne ON So or 44 1 Zapnut vypnut A Rel p it hne p i prvn m vys lac m impulsu a odpadne p i n sleduj c m ON OFF 1 N vrat k v choz mu nastaven b Prepn te p ep na e DIL A B do polohy OFF Funkce jsou nastaveny do v choz ho stavu 73 Funkce tla tka P Tla tkem P se vol r diov kan l rel na kter m b t naprogramov n r diov k d TR20A128 RE 02 2012 103 CESKY 8 Programovani radiov ho k du AN OPATRNE Nebezpe i zran ni v dusledku nezamySlen ho pohybu vrat B hem procesu programovani v radiov m syst mu m ze dojit k necht n jizd vrat Dbejte na to aby se p i programov n r diov ho syst mu nenach zely v prostoru pohybu vrat dn osoby ani p edm ty Na p ij ma i Ize naprogramovat max 100 r diov ch k d Mohou se rozd lit na dostupn kan ly Jestli e se naprogramuje stejn r diov k d na dva r zn kan ly ulo
39. obu kanatach dioda LED wieci sie d ugo 1x 10 Resetowanie urzadzenia Wykonujac ponizsze czynnosci mozna skasowa wszystkie kody radiowe 1 Nacisnij i przytrzymaj przycisk P Dioda LED miga wolno przez 5 sekund wiattem niebieskim Dioda LED blyska szybko przez 2 sekundy wiattem niebieskim 2 Zwolnij przycisk P Wszystkie kody radiowe zosta y skasowane WSKAZ WKA Przedwczesne zwolnienie przycisku P spowoduje przerwanie resetowania urz dzenia i nie zostan skasowane adne kody radiowe 11 Utylizacja Urz dzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie nie mog by utylizowane wraz z odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych lub ze zwyk ymi odpadami i nale y je zwr ci do specjalnych punkt w FY zbi rki K 86 TR20A128 RE 02 2012 POLSKI 12 Dane techniczne Typ Odbiornik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Czestotliwos 868 MHz Zasilanie zewnetrzne 230 V AC 12 24 V DC Dopuszczalna temperatura 20 do 60 C otoczenia Stopien ochrony IP 44 Obci alno przeka nik w maks 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 Deklaracja zgodnosci WE w rozumieniu dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Niniejszym o wiadcza Firma H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen ze urzadzenie Odbiornik do naped w i sterowan Nazwa artykutu Oznaczenie typu HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS ze wzgledu na rodzaj konstru
40. other relevant requirements of the directive 1999 5 EC Any modification made to the devices without our express permission and approval shall render this declaration null and void Applied and consulted standards and specifications EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 This device may be operated in all EU nations Norway Switzerland and other countries Steinhagen 21 02 2012 HF Axel Becker Managing Director 20 TR20A128 RE 02 2012 FRAN AIS Table des mati res 1 A propos de ce mode d emploi sssssssssssssssssrsssssrsssnnrsrennnrsnnn nan nn nn nn nn 22 2 Consignes de s curit 2 1 Utilisation appropri e 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement du r cepteur 22 3 Mat riel livr a naaan aan enensennenennennennenennennennenennennenennennenennennenennennennene 4 Description du r cepteur 4 1 Affichage par DEL 4 2 Touche et commutateurs DIL 5 Montage 6 Raccordement nine 7 Fonctions de commutation du r cepteur TA HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 Fonctions des commutateurs DIL 7 3 Fonction de la touche P 8 Apprentissage d un code radio 8 1 Apprentissage de codes radio 9 Fonctionnement 10 R initialisation de l appareil erre ELLE ELERS 11 Elimination 12 Donn es techniques 13 D claration de conformit CE init Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communicati
41. pour les fonctions de r ception Touche de programmation P touche P DEL bleue BU programmation TR20A128 RE 02 2012 23 FRAN AIS HET S 24 BiSecur 4 mm Ho 1 R cepteur 2 Borne de raccordement pour tension d alimentation 12 24 V CC 3 Borne de raccordement des sorties de relais 4 Double commutateur DIL pour les fonctions de r ception 5 Touche de programmation P touche P 6 DEL bleue BU programmation 4 1 Affichage par DEL Bleu BU Etat Fonction S allume bri vement Reconnaissance d un code radio valide pour le canal 1 S allume 2 x bri vement Reconnaissance d un code radio valide pour le canal 2 S allume 1 x longtemps Reconnaissance d un code radio valide enregistr sur les deux canaux Clignote lentement R cepteur en mode Apprentissage pour canal 1 Clignote 2 x R cepteur en mode Apprentissage pour canal 2 Clignote rapidement apr s clignotement lent Reconnaissance d un code radio valide lors de l apprentissage Clignote 5 s lentement puis 2 s rapidement R initialisation de l appareil en cours ou achev e Eteint Mode de fonctionnement 24 TR20A128 RE 02 2012 FRAN AIS 4 2 Touche et commutateurs DIL Touche P S lection du canal radio relais Commutateurs DIL 1 2 R glage des fonctions 5 Montage REMARQ
42. rel si attiva con l invio del primo impulso e si disattiva con l impulso successivo i ON OFF 1 Ripristino delle impostazioni gt Posizionare l interruttore DIL A B su OFF Le funzioni vengono ripristinate come alla consegna 7 3 Funzione del tasto P Con il tasto P viene selezionato il canale radio il rel nel quale deve essere appreso un codice radio 64 TR20A128 RE 02 2012 ITALIANO 8 Apprendimento di un codice radio AN CAUTELA Rischio di lesioni a causa della manovra involontaria del portone Durante il processo di apprendimento sul sistema radio possono verificarsi manovre involontarie del portone gt Durante l apprendimento del sistema radio fare attenzione che persone o oggetti non si trovino nella zona di manovra del portone Sul ricevitore possono essere appresi max 100 codici radio che possono essere assegnati ai canali esistenti Se lo stesso codice radio viene appreso su due canali diversi viene salvato su entrambi i canali Nella modalit di apprendimento possibile passare da un canale del ricevitore HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur ad un altro premendo il tasto P fino a quando non viene riconosciuto nessun codice radio Per attivare cambiare un canale Premere 1 volta il tasto P per attivare il canale 1 Premere 2 volte il tasto P per attivare il canale 2 Per interrompere la modalit di apprendimento gt Premere 3 volte il tasto P oppure attendere il timeout
43. s ipari jog fenntartva A v ltoz sok jog t fenntartjuk 88 TR20A128 RE 02 2012 MAGYAR Kedves v s rl K sz nj k nnek hogy c g nk min s gi term ke mellett d nt tt 1 N h ny sz ezen utas t shoz Olvassa v gig figyelmesen ezt az utas t st fontos inform ci kat tal l benne a term kr l Vegye figyelembe a megjegyz seket s felt tlen l k vesse a biztons gi s figyelmeztet utas t sokat A r di s komponensek kezel s vel kapcsolatban tov bbi inform ci kat tal l az interneten Gondosan rizze meg ezt az utas t st s biztos tsa hogy b rmikor el rhet s elolvashat legyen a term k felhaszn l i sz m ra 2 Biztons gi utas t sok 2 1 Eldiras szerinti alkalmazas A HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur vev egys g egy unidirekcion lis vev meghajtasok vez rl sek s elektromos fogyaszt k iranyitasara A vev egys g kett rel kimenettel rendelkezik Mindkett BiSecur r di val zemel M s felhaszn l si m d nem enged lyezett A gy rt nem v llal felel ss get azon k rok rt melyeket rendellenes haszn lat vagy hib s m k dtet s okoz 2 2 A vev egys g zemeltet s nek biztons gi utas t sai VIGY ZAT S r l svesz ly akaratlan kapumozg s miatt gt L sd a figyelmezet st a 8 fejezetben FIGYELEM A m k d k pess g cs kken se k rnyezeti hat sra Az oda nem figyel s a m k d k pess get korl tozhatja vja a v
44. selec o do local de montagem possivel optimizar o alcance A melhor orienta o tera de ser conseguida atrav s de tentativas 6 Liga o ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 73 PORTUGUES 7 Func es de comutacao do receptor 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB O receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur disp e de duas saidas de rel que podem ser comutadas independentemente ON Conforme a saida de rel as func es seguintes podem ser OFF ajustadas pelo interruptor DIL quadruplo 12 Interruptor DIL A 1 saida de rel 1 Interruptor DIL B 2 saida de rel 2 7 2 Fung es dos interruptores DIL no exemplo uma saida de rel 1 Impulso 0 5 segundo A O rel opera com um impulso de emiss o por 0 5 segundo em seguida ele abre ON OFF lt 1 Comuta o Ligada Desligada A O rel opera no primeiro impulso de emiss o e abre no seguinte ON OFF 1 Restaurar os ajustes gt Posicionar o interruptor DIL A B em OFF As fung es foram restauradas para o momento do estado de entrega 7 3 Func o da tecla P Com a tecla P o canal de radiofrequ ncia rel s o seleccionados nos quais o c digo de radiofrequ ncia deve ser ajustado 74 TR20A128 RE 02 2012 PORTUGUES 8 Programagao de um c digo de radiofrequ ncia CUIDADO Per
45. virke rekkevidden hvis de brukes samtidig 3 Leveransen omfatter e Mottaker HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur e Bruksanvisning 4 Beskrivelse av mottakeren HET S 2 BiSecur 4 mm Tre isla 8 Mottaker med str mforsyningsmodul Str mforsyningsmodul 230 240 V AC 12 V forhandsmontert Koblingsklemme til rel utgangene Dobbelt DIL bryter for mottakerfunksjoner Programmeringstast P P tast LED bl BU programmering O WR ONA 118 TR20A128 RE 02 2012 NORSK HET S 24 BiSecur B Boga SS Mottaker Koblingsklemme for 12 24 V DC forsyningsspenning Koblingsklemme til rel utgangene Dobbelt DIL bryter for mottakerfunksjoner Programmeringstast P P tast LED bl BU programmering O 0 Ps O N 4 1 LED visning Bl BU Tilstand Funksjon lyser kort en gyldig radiokode identifiseres for kanal 1 lyser kort 2x en gyldig radiokode identifiseres for kanal 2 lyser kontinuerlig 1x en gyldig radiokode som ble lagret p begge kanalene identifiseres blinker langsomt mottakeren befinner seg i programmeringsmodus for kanal 1 blinker 2x mottakeren befinner seg i programmeringsmodus for kanal 2 blinker raskt etter langsom under programmeringen ble en gyldig radiokode blinking identifisert blinker langsomt i 5 sek tilbakestilling av enheten gjennomf res eller blinker r
46. 0A128 RE 02 2012 71 PORTUGUES HET S 24 BiSecur 4 mm py Ele 1 Receptor 2 Borne de conex o para 12 24 V DC Tens o de alimenta o 3 Borne de liga o das saidas do rel 4 Interruptor DIL duplo para fun es de recepc o 5 Tecla de programag o P Tecla P 6 LED azul BU programa o 4 1 Indica o de LED Azul BU Estado Fun o Brevemente iluminado reconhecido um c digo de radiofrequ ncia valido para o canal 1 Fica 2x brevemente iluminado reconhecido um c digo de radiofrequ ncia valido para o canal 2 Iluminado 1 x por um longo tempo detectado um c digo de radiofrequ ncia que foi memorizado em ambos os canais Pisca lentamente O receptor encontra se no modo de programa o para canal 1 Pisca 2 x O receptor encontra se no modo de programa o para canal 2 Pisca rapidamente ap s piscar lentamente Ao ajustar um c digo de radiofrequ ncia valido foi detectado Pisca por 5 segundos lentamente pisca por 2 segundos rapidamente O reset dos aparelhos est a ser executado ou concluido Desligado Modo de funcionamento 72 TR20A128 RE 02 2012 PORTUGUES 4 2 Bot o e interruptores DIL Tecla P Selec o do canal de radiofrequ ncia rel Interruptor DIL 1 2 Ajuste das fun es 5 Montagem NOTA Atrav s da
47. 128 RE 02 2012 ENGLISH 7 Switch functions of the receiver 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB The HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur receiver features two relay outputs which can be activated independently of each other ON The following functions can be set via the DIL switch for each relay OFF output DIL switch A 1 relay output 1 12 DIL switch B 2 relay output 2 7 2 DIL Switch Functions relay output 1 example 0 5 second impulse A When a transmission impulse is received the relay is activated ON for 0 5 seconds and then deactivated OFF lt 1 On Off switch A The relay is activated with the first transmission impulse and deactivated with the next ON OFF 1 Resetting settings Set the DIL switches A B to OFF The functions are reset to their status upon delivery 7 3 Function of the P button The P button is used to select the radio channel relay on which a radio code is to be taught in TR20A128 RE 02 2012 17 ENGLISH 8 Teaching in a radio code CAUTION Danger of injuries due to unintended door travel Unintended door travel may occur while teaching in the radio code Pay attention that no persons or objects are in the door s area of travel when teaching in the radio code A maximum of 100 radio codes can be taught in the receiver They can be distributed over the existing channels If the same function is taught in on two different channels it wi
48. 2 12 Tekniska data 133 13 EG f rs kran om verensst mmelse 133 Overlatelse och mangfaldigande av detta dokument utnyttjande och verf ring av dess inneh ll ar ej till tet utan v rt tillst nd Overtr delse leder till skadest nd Med f rbeh ll for ndringar vad g ller patent anv ndning eller m nster R tten till ndringar f rbeh lles TR20A128 RE 02 2012 125 SVENSKA Basta kund tack f r att du har valt en kvalitetsprodukt ur v rt sortiment 1 Om denna bruksanvisning Las igenom hela anvisningen noggrant Den inneh ller viktig information om produkten F lj alla anvisningar i synnerhet s kerhets och varningsanvisningarna Ytterligare information om hur man anv nder fj rrstyrningskomponenter finns p internet F rvara anvisningen v l och se till att den alltid r tillg nglig f r anv ndaren 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Korrekt anvandning Mottagaren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur ar en enkelriktad mottagare f r styrning av maskinerier styrsystem och elektriska f rbrukare Mottagaren har tv rel utg ngar B da anv nds med tr dl s BiSecur Andra anv ndningsomr den r inte till tna Tillverkaren fr ns ger sig ansvar f r skador som uppst r till f ljd av ej avsett bruk eller felaktig anv ndning 2 2 S kerhetsanvisningar vid drift av mottagaren VAR F RSIKTIG Risk f r personskador pga oavsiktlig portr relse Se varningsanvisning kapitel 8
49. 2 Sl pp upp P knappen Alla koder har raderats ANM RKNING Om man sl pper upp P knappen i f rtid avbryts reset funktionen och koderna raderas inte 11 Avfallshantering Elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier far inte slangas tillsammans med hushalls och restavfall utan m ste l mnas till en s rskild atervinningsstation ES 132 TR20A128 RE 02 2012 SVENSKA 12 Tekniska data Typ Mottagare HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frekvens 868 MHz Extern f rs rjning 230 V AC 12 24 V DC Till omgivningstemperatur 20 C till 60 C Skyddsklass IP44 Rel ets belastbarhet max 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 EG f rs kran om verensst mmelse i enlighet med R amp TTE riktlinje 1999 5 EG H rmed f rklarar vi f retaget H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen att denna produkt Mottagare f r maskinerier och styrsystem Produktbeteckning Typbeteckning HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS genom sin utformning och sin konstruktion och i det utf rande som den tillhandah lls av oss verensst mmer med grundl ggande krav och andra relevanta f reskrifter i riktlinje 1999 5 EG Vid en otill ten f r ndring av produkten f rlorar denna f rs kran sin giltighet Till mpade och beropade normer och specifikationer EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Denna produkt f r anv ndas i alla EU l
50. 8 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS odpovida na zaklad sv koncepce a konstrukce v provedeni kter uvadime do ob hu p slu n m z kladn m po adavk m a jin m relevantn m p edpis m sm rnice ES 1999 5 ES V p pad n mi neodsouhlasen zm ny p stroj zanik platnost tohoto prohl en Pou it a zohledn n normy a specifikace EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Tento p stroj sm b t provozov n ve v ech zem ch EU Norsku v carsku i v jin ch zem ch Steinhagen 21 2 2012 2222 ppa Axel Becker Vedeni spole nosti 106 TR20A128 RE 02 2012 SLOVENSKO Kazalo 1 O navodilih 108 2 Varnostna navodila 108 2 1 Namensko pravilna uporaba 108 2 2 Varnostna navodila za delovanje sprejemnika 108 3 Obseg dobave 109 4 Opis sprejemnika 109 4 1 Prikaz LED 110 4 2 Tipke in DIL stikala 111 5 Montaza 111 6 Priklju ek 111 7 Stikalne funkcije sprejemnika 112 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 112 7 2 Funkcije DIL stikal 112 73 Funkcija tipke P 112 8 Programiranje radijske kode 113 8 1 Programiranje radijske kode 113 9 Delovanje wee 14 10 Resetiranje naprave wee 14 11 Odstranitev 114 12 Tehni ni podatki 115 13 ES izjava o skladnosti 115 Posredovanje kakor tudi razmno evanje tega dokumenta izkori anje in posredovanje njegove vsebine je prepovedano v kolikor
51. 98 D 33803 Steinhagen hogy ez a meghajt sokhoz s vez rl sekhez val vev egys g K sz l k Vev egys g meghajtasokhoz s vez rl sekhez Term kmegnevez s Tipusmegnevez s HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS ervez se s a forgalomba hozott kivitel nek kialak t si m dja az alapvet k vetelm nyekkel s az 1999 5 EK ir nyelv m s relev ns el r saival sszhangban t rt nt Ha a k sz l keken vel nk nem egyeztetett v ltoztat st hajtanak v gre ez a nyilatkozat rv nyess g t veszti 96 TR20A128 RE 02 2012 MAGYAR Alkalmazott s felhaszn lt szabvanyok s specifik ci k EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Ez a k sz l k az EU minden orszagaban Norv giaban Svajcban s mas orszagokban is Uzemeltethet Steinhagen 2012 02 21 AR ppa Axel Becker C gvezet TR20A128 RE 02 2012 97 CESKY Obsah 1 K tomuto navodu 2 Bezpe nostni pokyny 21 Radn pou ivani 2 2 Bezpe nostn pokyny k provozu p ij ma e 3 Rozsah dodavky 100 4 Popis p ij ma e 4 1 Indikace LED 4 2 Tla tka a p ep na e DIL 5 Montaz 6 Pripoj 7 Sp nac funkce p ij ma e 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 Funkce p ep na DIL 18 Funkce tla itka P 8 Programovani r diov ho k du 8 1 Programovani radiov ho k du 9 Provoz 10 Nastaven v choz ho stavu p stroje 11 Likvidace 12 Technic
52. AIS 8 Apprentissage d un code radio AN PRECAUTION Risque de blessure d un trajet de porte involontaire Pendant la proc dure d apprentissage du syst me radio des trajets de porte involontaires peuvent se d clencher gt Lors de l apprentissage du syst me radio veillez ce qu aucune personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de d placement de la porte Il est possible d apprendre max 100 codes radio sur le r cepteur Ils peuvent tre r partis sur les canaux disponibles Si le m me code radio est appris sur deux canaux diff rents l appareil le m morise alors sur les deux canaux En mode Apprentissage il est possible de commuter entre les canaux du r cepteur HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur en appuyant sur la touche P jusqu ce que l appareil d tecte un code radio Pour activer ou changer de canal gt Pour activer le canal 1 appuyez 1 x sur la touche P Pour activer le canal 2 appuyez 2 x sur la touche P Pour quitter le mode Apprentissage gt Appuyez 3 x sur la touche P ou attendez la fin de la temporisation Temporisation Si aucun code radio valide n est reconnu dans un intervalle de 25 secondes le r cepteur repasse automatiquement en mode de fonctionnement 8 1 Apprentissage de codes radio 1 Activez le canal souhait en appuyant sur la touche P La DEL bleue clignote lentement pour le canal 1 TR20A128 RE 02 2012 27 FRAN AIS La DEL b
53. BiSecur B Boga SS Receivers Connecting terminal for 12 24 V DC power supply Connecting terminal of the relay outputs Double DIL switch for receiver function Programming button P P button LED blue BU programming O 0 RODV 4 1 LED display Blue BU Condition Function Illuminated briefly A valid radio code was discovered for channel 1 Illuminated briefly twice A valid radio code was discovered for channel 2 Illuminated long once A valid radio code is discovered that has been stored on both channels Flashes slowly Receiver is in the learn mode for channel 1 Flashes 2x Receiver is in the learn mode for channel 2 Flashes quickly after valid radio code was discovered during the learning slow flashing Flashes slowly for Device reset is being implemented or completed 5 seconds Flashes quickly for 2 seconds Off Operation mode TR20A128 RE 02 2012 15 ENGLISH 4 2 Button and DIL switch P button Selection of the radio channel relay DIL switch 1 2 Setting the function 5 Fitting NOTE By selecting an appropriate fitting location the range can be optimised The best alignment to achieve an optimum range must be established by trial and error 6 Connection max 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG gs 12 24 V AC DC max 80 mA 250 V AC 0 V DC 16 TR20A
54. Der Empfanger verf gt Uber zwei Relaisausg nge Beide werden mit dem BiSecur Funk betrieben Andere Anwendungsarten sind unzul ssig Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung ver ursacht werden 2 2 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Empf ngers VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt p Siehe Warnhinweis Kapitel 8 ACHTUNG Beeintrachtigung der Funktion durch Umwelteinfliisse Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeintrachtigt werden Sch tzen Sie den Empfanger vor folgenden Einfl ssen e direkter Sonneneinstrahlung zul Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C e Feuchtigkeit e Staubbelastung 4 TR20A128 RE 02 2012 DEUTSCH HINWEISE 4 Ist kein separater Zugang zur Garage vorhanden f hren Sie jede Anderung oder Erweiterung von Funk Systemen innerhalb der Garage durch F hren Sie nach dem Programmieren oder Erweitern des Funk Systems eine Funktionspr fung durch Verwenden Sie fiir die Inbetriebnahme oder die Erweiterung des Funk Sys tems ausschlieBlich Originalteile Die rtlichen Gegebenheiten k nnen Einfluss auf die Reichweite des Funk Systems haben GSM 900 Handys k nnen bei gleichzeitiger Benutzung die Reichweite beein flussen Lieferumfang Empf nger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Bedienungsanleitung Beschreibung des Empf ngers HET S 2 BiSecur O 0 BON 4 s
55. P dop ki nie zostat rozpoznany zaden kod radiowy Aby aktywowa zmieni kanat gt Nacisna przycisk 1x aby aktywowa kana 1 gt przycisk P 2x aby aktywowa kana 2 Aby przerwa tryb programowania gt przycisk P lub poczeka na timeout Timeout Odbiornik automatycznie powr ci do trybu pracy jesli w ciagu 25 sekund nie zostanie rozpoznany zaden wazny kod radiowy 8 1 Programowanie kod w radiowych 1 Aktywowa wybrany kana poprzez naci ni cie przycisku P Niebieska dioda LED wolno miga dla kana u 1 Niebieska dioda LED miga 2x dla kana u 2 TR20A128 RE 02 2012 85 POLSKI 2 Nadajnik do kt rego ma zosta skopiowany kod radiowy nalezy przetaczy na tryb Kopiowanie Wysytanie W momencie rozpoznania waznego kodu radiowego dioda LED miga szybko przez wiattem niebieskim a nastepnie gasnie Odbiornik znajduje sie w trybie pracy 9 Eksploatacja Zaswiecenie sie niebieskiej diody LED w trybie pracy odbiornika sygnalizuje rozpoznanie waznego kodu radiowego WSKAZOWKA Jezeli kod radiowy zaprogramowanego przycisku nadajnika zostat uprzednio skopiowany z innego nadajnika to przycisk ten nalezy przy pierwszym uruchomieniu nacisna dwukrotnie Rozpoznano wazny kod radiowy kanat 1 dioda LED Swieci sie kr tko 1x Rozpoznano wazny kod radiowy kanat 2 dioda LED Swieci sie kr tko 2x Rozpoznano wazny kod radiowy kt ry zostat zapisany na
56. UE La port e peut tre optimis e en fonction de l emplacement de montage La meilleure orientation doit tre d termin e par des tests 6 Raccordement ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 25 FRAN AIS 7 Fonctions de commutation du r cepteur 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Le r cepteur HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur est quip de deux sorties de relais pouvant tre enclench es de mani re ON ind pendante Les commutateurs DIL permettent de r gler OFF les fonctions d crites ci apr s pour chaque sortie de relais Commutateur DIL A 1 sortie de relais 1 12 Commutateur DIL B 2 sortie de relais 2 7 2 Fonctions des commutateurs DIL exemple avec sortie de relais 1 Impulsion 0 5 seconde A A chaque impulsion d metteur le relais s enclenche durant 0 5 seconde puis retombe ON OFF lt 1 Mise sous hors tension A A la premi re impulsion d metteur le relais s enclenche E ON puis retombe l impulsion suivante OFF 1 R initialisation des param tres gt Positionnez le commutateur DIL A B sur OFF Les fonctions sont r initialis es l tat de livraison 7 3 Fonction de la touche P La touche P permet de s lectionner le canal radio le relais devant apprendre un code radio 26 TR20A128 RE 02 2012 FRANG
57. ado cliente Le agradecemos que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa 1 Acerca de estas instrucciones Lea estas instrucciones integra y cuidadosamente ya que contienen informaci n importante sobre el producto Tenga en cuenta las indicaciones en particular las indicaciones de seguridad y de advertencia Encontrara m s informaci n sobre el manejo de los componentes de radiofrecuencia en Internet Guarde estas instrucciones cuidadosamente y asegurese de que se encuentren siempre en un lugar accesible para el usuario del producto 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Uso apropiado El receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur es un receptor unidireccional para el control de automatismos cuadros de maniobra y consumidores el ctricos El receptor dispone de dos salidas de rel Ambos funcionan con la radiofrecuencia BiSecur No estan permitidos otros usos El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os resultantes de un uso no apropiado o un manejo incorrecto 2 2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento del receptor PRECAUCION Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 8 ATENCION Fallos del funcionamiento por influencias del medio ambiente Si no se tiene en cuenta puede perjudicarse el funcionamiento Proteja el receptor de las siguientes influencias e Exposici n directa a la radiaci n solar temperatura ambie
58. af det tr dl se system opm rksom p at der ikke befinder sig personer eller genstande i portens bev gelsesomr de Der kan maks indl res 100 tr dl se koder p modtageren De kan fordeles p de forskellige kanaler der st r til r dighed Hvis den samme tr dl se kode indl res p to forskellige kanaler gemmes den p begge kanaler I indl ringsmodus kan der skiftes mellem HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur modtagerens kanaler ved at trykke p P knappen s fremt der ikke er registreret en tr dl s kode Kanalaktivering skifte gt Tryk 1x p P knappen for at aktivere kanal 1 gt Tryk 2x p P knappen for at aktivere kanal 2 Afbrydelse af indl ringsmodus gt Tryk p P knappen eller afvent timeout Timeout Hvis der ikke registreres en gyldig tr dl s kode inden for 25 sekunder skifter modtageren automatisk tilbage til driftsmodus 8 1 Indl ring af tr dl se koder 1 Aktiv r den nskede kanal ved at trykke p P knappen Den bl LED blinker langsomt for kanal 1 Den bl LED blinker 2x for kanal 2 TR20A128 RE 02 2012 149 DANSK 2 H ndsenderen der skal sende den tr dl se kode videre skal anbringes i modus Overf r send Hvis der registreres en gyldig tr dl s kode blinker LED en hurtigt i med bl farve og slukkes derefter Modtageren er i driftsmodus 9 Drift I driftsmodus signaliserer modtageren registreringen af en gyldig tr dl s kode ved at den bl
59. agerens koblingsfunktioner 148 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 148 7 2 DIL kontakternes funktioner 148 7 3 P knappens funktion 148 8 Indl ring af en tr dl s kode 149 8 1 Indl ring af tr dl se koder 149 9 150 10 Reset af apparatet aa 150 11 Bortskaffelse 150 12 Tekniske data 151 13 EF overenstemmelseserkl ring 151 Det er ikke tilladt at give dette dokument videre eller at mangfoldiggore det bruge det i anden sammenheeng eller at meddele dets indhold til andre medmindre der udtrykkeligt er givet tilladelse hertil Overtr delser medforer pligt til skadeserstatning Alle rettigheder forbeholdes i tilf lde af patenttildeling registrerede varem rker eller beskyttet design Ret til ndringer forbeholdes TR20A128 RE 02 2012 143 DANSK K re kunde tak for at du har valgt et af vores kvalitetsprodukter 1 Om denne vejledning Lees hele vejledningen omhyggeligt igennem den indeholder vigtige informationer om produktet Overhold anvisningerne du skal is r overholde alle sikkerhedsanvisninger og advarsler Yderligere informationer om betjeningen af tr dl se komponenter finder du pa internettet Opbevar vejledningen omhyggeligt og s rg for at den altid star til r dighed for brugeren af produktet 2 Sikkerhedsanvisninger 2 1 Tilsigtet anvendelse Modtageren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur er en envejs modtager til styring af bnere styringer og elektriske forbrugere
60. aneo di telefoni cellulari GSM 900 pu influire sulla portata Fornitura Ricevitore HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Istruzioni d uso Descrizione del ricevitore HET S 2 BiSecur O 0 BON 4 so HE sx 7 Ricevitore con alimentatore di rete Alimentatore di rete 230 240 V AC 12 V premontato Morsetto delle uscite rele Interruttore DIL a 2 vie per le funzioni dei ricevitori Tasto di programmazione P tasto P LED blu BU programmazione TR20A128 RE 02 2012 61 ITALIANO HET S 24 BiSecur 4 mm Ho 1 Ricevitore 2 Morsetto per tensione di alimentazione da 12 24 V DC 3 Morsetto delle uscite rel 4 Interruttore DIL a 2 vie per le funzioni dei ricevitori 5 Tasto di programmazione P tasto P 6 LED blu BU programmazione 41 Indicatore LED Blu BU Condizione Funzione Lampeggia brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale 1 Si accende 2 volte brevemente Viene riconosciuto un codice radio valido per il canale 2 Si accende 1 volta a lungo Viene riconosciuto un codice radio valido che viene salvato su entrambi i canali Lampeggia lentamente Il ricevitore si trova in modalit di apprendimento per il canale 1 Lampeggia 2 volte Il ricevitore si trova in modalit di apprendimento per il canale 2 Lampeggia rapidamen
61. anje Delovanje sveti kratek as prepoznana je bila veljavna radijska koda za kanal 1 zasveti 2x kratek as prepoznana je bila veljavna radijska koda za kanal 2 sveti 1x dalj asa prepoznana je bila veljavna radijska koda ki je bila shranjena na obeh kanalih utripa po asi sprejemnik se nahaja v na inu za programiranje za kanal 1 utripne 2x sprejemnik se nahaja v na inu za programiranje za kanal 2 utripa hitro po pri programiranju je bila prepoznana veljavna radijsko predhodnem vodena koda po asnem utripanju utripa 5 sek po asi izvede oz zaklju i se resetiranje naprave utripa 2 sek hitro izklju eno na in obratovanja 110 TR20A128 RE 02 2012 SLOVENSKO 4 2 Tipke in DIL stikala tipka P izbira radijskega kanala releja DIL stikala 1 2 nastavitev funkcij 5 Montaza NAVODILO Doseg se lahko optimira z izbiro mesta monta e Najugodnej a smer se dolo i na osnovi poskusov 6 Priklju ek ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 111 SLOVENSKO 7 Stikalne funkcije sprejemnika 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Sprejemnik HET S 2 BiSecur HET S 24 ima dva relejna izhoda ki se lahko vklopita neodvisno drug od drugega Na vsak relejni ON jzhod se lahko preko DIL stikala nastavijo naslednje funkcije OFF DIL stikalo A 1 rele
62. askt i 2 sek avsluttes av driftsmodus TR20A128 RE 02 2012 119 NORSK 4 2 Taster og DIL brytere P tast utvalg av radiokanal rel DIL bryter 1 2 innstilling av funksjonene 5 Montering MERK Gjennom valg av monteringssted kan rekkevidden optimeres Den beste innrettingen fremkommer gjennom testing 6 Tilkobling max 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG es 12 24 V AC DC max 80 mA 250 V AC 0 V DC 120 TR20A128 RE 02 2012 NORSK 7 Mottakerens koplingsfunksjoner 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Mottakeren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur har to rel utganger som kan koples uavhengig fra hverandre ON Per rel utgang kan folgende funksjoner innstilles via DIL bryteren OFF DIL bryter A 1 rel utgang 1 12 DIL bryter B 2 rel utgang 2 7 2 DIL bryternes funksjoner i eksempelet rel utgang 1 Impuls 0 5 sekunder A Rel et trekker til i 0 5 sekunder ved en sendeimpuls deretter ON gar det langsommere OFF k Av p kopling 1 A Rel et trekker til ved forste sendeimpuls og g r langsommere ved den neste ON OFF 1 Tilbakestilling av innstillingene gt Sett DIL bryter A B p OFF Funksjonene er satt tilbake til leveringstilstanden 73 Funksjon til P tasten Med P tasten velges radiokanalen releet hvor en radiokode skal programmeres TR20A128 RE 02 2012 121 NORSK 8 Programmering av en radiok
63. att aktivera kanal 1 gt p P knappen 2 g nger f r att aktivera kanal 2 Avbryta programmeringsl get gt p P knappen g nger eller v nta p timeout Timeout Om ingen giltig kod identifieras inom 25 sekunder verg r mottagaren automatiskt till driftl get 8 1 Programmera fj rrkoder 1 Aktivera nskad kanal genom att trycka p P knappen Den bl LEDn blinkar l ngsamt f r kanal 1 TR20A128 RE 02 2012 131 SVENSKA Den bla LEDn blinkar 2 g nger f r kanal 2 2 Stall den fj rrkontroll som ska verl mna koden i l get verf ring S ndning Om en giltig kod identifieras blinkar LEDn snabbt blatt i och slocknar sedan Mottagaren r i driftlage 9 Drift I driftl get signalerar mottagaren att en giltig kod identifierats genom att den bl LEDn tands ANMARKNING Om den programmerade fjarrkontrollknappens kod har kopierats fran en annan fjarrkontroll maste man trycka ytterligare en gang pa fjarrkontrollknappen f rsta g ngen den anv nds En giltig kod p kanal 1 identifieras LEDn lyser 1 g ng kortvarigt En giltig kod p kanal 2 identifieras LEDn lyser 2 g nger kortvarigt En giltig kod som sparats p b da kanaler identifieras LEDn lyser 1 g ng l nge 10 Reset Alla koder raderas genom f ljande steg 1 Tryck p P knappen och h ll den nedtryckt LEDn blinkar l ngsamt bl tt i 5 sekunder LEDn blinkar snabbt bl tt i 2 sekunder
64. dapter 230 240 V AC 12 V feerdigmonteret Tilslutningsklemme fra rel udgangene Dobbelt DIL kontakt til modtagerfunktioner Programmeringsknap P P knap LED bl BU programmering TR20A128 RE 02 2012 145 DANSK HET S 24 BiSecur Modtager OGR0ONAJA 4 1 LED visning Bla BU 4 mm Ho Tilslutningsklemme til 12 24 V DC forsyningssp nding Tilslutningsklemme fra rel udgangene Dobbelt DIL kontakt til modtagerfunktioner Programmeringsknap P P knap LED bla BU programmering Tilstand Funktion Lyser kort Der registreres en gyldig tr dl s kode for kanal 1 Lyser kort 2x Der registreres en gyldig tr dl s kode for kanal 2 Lyser 1x i lang tid Der registreres en gyldig tr dl s kode som gemmes p begge kanaler Blinker langsomt Modtageren er i indl ringsmodus for kanal 1 Blinker 2 x Modtageren er i indl ringsmodus for kanal 2 Blinker hurtigt efter en langsom blinken Under indl ringen blev der registreret en gyldig tr dl s kode blinker hurtigt i 2 sek Blinker langsomt i 5 sek Reset af apparatet gennemf res eller f rdigg res FRA Driftsmodus 146 TR20A128 RE 02 2012 DANSK 4 2 Knapper og DIL kontakter P knap Valg af tr dlos kanal rel DIL kontakt 1 2 Indstilling af funktioner 5 Montering OBS Reekkevidden kan optimeres via va
65. des VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt W hrend des Lernvorgangs am Funk System kann es zu unbeabsichtigten Tor fahrten kommen Achten Sie darauf dass sich beim Einlernen des Funk Systems keine Per sonen oder Gegenstande im Bewegungsbereich des Tores befinden Es k nnen max 100 Funkcodes am Emfp nger eingelernt werden Sie k nnen auf die vorhandenen Kan le aufgeteilt werden Wird der selbe Funkcode auf zwei unterschiedliche Kan le gelernt wird er auf beiden Kan len gespeichert Im Modus Lernen k nnen die Kan le des Empfangers HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur durch Driicken der P Taste gewechselt werden solange kein Funkcode erkannt wurde Um einen Kanal zu aktivieren wechseln gt Dr cken Sie die P Taste 1x um Kanal 1 zu aktivieren Dr cken Sie die P Taste 2x um Kanal 2 zu aktivieren Um den Modus Lernen abzubrechen Dr cken Sie die P Taste 3x oder warten Sie auf das Timeout Timeout Wird innerhalb von 25 Sekunden kein g ltiger Funkcode erkannt wechselt der Empfanger automatisch zur ck in den Betriebsmodus 8 1 Funkcodes einlernen 1 Aktivieren Sie den gew nschten Kanal durch dr cken der P Taste Die blaue LED blinkt langsam f r Kanal 1 TR20A128 RE 02 2012 9 DEUTSCH Die blaue LED blinkt 2x f r Kanal 2 2 Bringen Sie den Handsender der seinen Funkcode vererben soll in den Modus Vererben Senden Wird ein g ltiger Funkcode erkannt
66. e advert ncia 8 ATEN O Danifica o da fun o devido s influ ncias ambientais Em caso de incumprimento poder ser danificada a fun o Proteja o receptor das seguintes influ ncias e Insolac o directa temperatura ambiente admiss vel 20 a 60 C e Humidade e Poeira 70 TR20A128 RE 02 2012 PORTUGUES NOTAS 4 Se n o houver nenhum acesso separado para a garagem executar todas as altera es ou amplia es de fun o dos sistemas de radiofrequ ncia pr ximo garagem Ap s a programa o ou o alargamento do sistema de radiofrequ ncia realize um ensaio de fun es Para a extens o ou a coloca o em funcionamento do sistema de radiofrequ ncia utilize exclusivamente pe as de origem As realidades locais podem ter influ ncia no alcance do sistema de radiofrequ ncia Os telem veis GSM 900 podem influenciar o alcance aquando de uma utiliza o em simult neo Volume de entrega Receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Instru es de funcionamento Descri o do receptor HET S 2 BiSecur O O1 R ON 4 il A AB gt ON ON E Blows dE Receptor com fonte de alimenta o com conector Fonte de alimenta o com conector 230 240 V AC 12 V pr montado Borne de liga o das saidas do rel Interruptor DIL duplo para fun es de recepc o Tecla de programag o P Tecla P LED azul BU programag o TR2
67. e las salidas de rel 4 Interruptor DIL doble para funciones del receptor 5 Pulsador de programaci n P pulsador P 6 LED azul BU programaci n 4 1 Indicaci n LED Azul BU Estado Funci n Brilla brevemente Se reconoce un c digo de radiofrecuencia valido para el canal 1 Se ilumina brevemente 2 veces Se reconoce un c digo de radiofrecuencia valido para el canal 2 Se ilumina prolongadamente 1 vez Se reconoce un c digo de radiofrecuencia valido que ha sido guardado en ambos canales Parpadea lento El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje para el canal 1 Parpadea 2 veces El receptor se encuentra en el modo de aprendizaje para el canal 2 Parpadea rapido despu s del parpadeo lento Durante el aprendizaje se ha reconocido un c digo de radiofrecuencia valido Parpadea lento durante 5 s Parpadea rapido durante 2 s Se realiza o concluye un reset a los ajustes de fabrica Desconectado Modo operativo 34 TR20A128 RE 02 2012 ESPANOL 4 2 Pulsador e interruptor DIL Pulsador P Selecci n del canal de radiofrecuencia rel Interruptor DIL 1 2 Ajuste de las funciones 5 Montaje INDICACION El alcance puede ser optimizado a trav s de la selecci n del lugar de montaje Mediante ensayos se debe determinar la mejor orientaci n 6 Conexi n ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max
68. e prah 108 TR20A128 RE 02 2012 SLOVENSKO NAVODILA 4 Ce ni na voljo drugega vhoda v gara o izvajajte kakr nokoli spremembo ali nadgradnjo z radijsko vodenimi sistemi samo v gara i Naredite po izvedenem programiranju ali nadgradnji radijsko vodenega sistema preizkus delovanja Uporabite za zagon ali raz iritev radijsko vodenega sistema izklju no originalne dele Lokalni pogoji lahko vplivajo na doseg radijsko vodenega sistema Razen tega pa lahko ob so asni uporabi na doseg vplivajo tudi mobilni telefoni GSM 900 Obseg dobave sprejemnik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur navodila za uporabo Opis sprejemnika HET S 2 BiSecur O 0 RON gt 3 1 4 SET on EE sla ML 3 5 6 sprejemnik z omre nim vti em omre ni vti 230 240 V AC 12 V predhodno montiran priklju na sponka relejnih izhodov dvojno DIL stikalo za funkcije sprejemnika tipka za programiranje P tipka P LED modra BU programiranje TR20A128 RE 02 2012 109 SLOVENSKO HET S 24 BiSecur 4 sa Bo 1 BC 3 5 sprejemnik priklju na sponka za 12 24 V DC napajalne napetosti priklju na sponka relejnih izhodov dvojno DIL stikalo za funkcije sprejemnika tipka za programiranje P tipka P LED modra BU programiranje O 0 Ps CN 4 1 Prikaz LED Modra BU St
69. estantes sino deben entregarse en los puntos de recogida previstos para ello ES 38 TR20A128 RE 02 2012 ESPANOL 12 Datos t cnicos Tipo Receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frecuencia 868 MHz Alimentaci n externo 230 V CA 12 24 V CC Temperatura ambiente admisible 20 C hasta 60 C indice de proteccion IP 44 Capacidad de carga del rel max 500 W 250 V CA 2 5 A 30 V CC 13 Declaraci n CE de conformidad conforme a la directiva R amp TTE 1999 5 CE Por la presente la Empresa H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen declara que el Aparato Receptor para automatismos y cuadros de maniobra Denominaci n del articulo Denominaci n del tipo HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS corresponde seg n su concepto y tipo de construcci n en la versi n comercializada a las exigencias b sicas y a todas las prescripciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE En caso de una modificaci n de los aparatos no autorizada pierde validez la presente declaraci n Normas y especificaciones aplicadas y consultadas EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Este aparato puede comercializarse en todos los paises de la UE Noruega Suiza y otros paises Steinhagen 21 02 2012 AR ppa Axel Becker Direcci n TR20A128 RE 02 2012 39 1 nn AAA A no
70. ev egys get a k vetkez hat sokt l e Kozvetlen napsug rz s eng k rnyezeti h m rs klet 20 C t l 60 C ig e Nedvess g e Porterhel s TR20A128 RE 02 2012 89 MAGYAR MEGJEGYZESEK e Hanincs a gar zsnak m sik bej rata gy a programoz sban t rt n minden v ltoztat st vagy a r di s rendszer b v t s t a gar zson bel l v gezze e A r di s rendszer programoz sa vagy b v t se ut n v gezzen m k d sellen rz st e A r di s rendszer zembe helyez s hez vagy b v t s hez kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn ljon e A helyi adotts gok befoly solhatj k a r di s rendszer hat t vols g t e A GSM 900 telefonok egyidej haszn lata is befoly solhatja a hatotavolsagot 3 A sz ll tott tartalom e 2 BiSecur HET S 24 BiSecur vev egys g e Haszn lati utas t s 4 A vev egys g le r sa HET S 2 BiSecur 4 mm AB gt ON E Hec Vev egys g dugaszos tapegys ggel Dugaszos t pegys g 230 240 V AC 12 V el szerelve Rel kimenet csatlakoz kapcsa 2 allasu DIL kapcsol vev funkci khoz P programoz gomb P gomb LED k k BU programoz s O O1 R ONA 90 TR20A128 RE 02 2012 MAGYAR HET S 24 BiSecur 3 4 2 E AB gt ON GN est O HE E O Cimzett 2 Sorkapocs 12 24 V DC t pfesz lts ghez 3 Rel kimenet c
71. h EU na Norve kem v vici in drugih dr avah Steinhagen 21 02 2012 HF Axel Becker prokurist Uprava podjetja TR20A128 RE 02 2012 115 NORSK Innhold 1 Om denne veiledningen 2 Sikkerhetsmerknader 251 Formalstjenlig bruk 2 2 Sikkerhetsmerknader i forbindelse med driften av mottakeren V L 3 Leveransen omfatter 118 4 Beskrivelse av mottakeren 118 41 LED visning 42 Taster og DIL brytere 5 Montering 6 Tilkobling 7 Mottakerens koplingsfunksjoner 7A HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 DIL bryternes funksjoner 7 3 Funksjon til P tasten 8 Programmering av en radiokode 8 1 Programmering av radiokoder 9 10 Tilbakestilling av enheten 11 Gjenvinning 12 Tekniske data 13 EU samsvarserkl ring Videreformidling og distribusjon av dette dokumentet samt anvendelse og spredning av innholdet er ikke tillatt med mindre det foreligger uttrykkelig tillatelse Krenkelse av denne bestemmelsen medf rer skadeerstatningsansvar Alle rettigheter forbeholdes mht patent design og m nsterbeskyttelse Med forbehold om endringer 116 TR20A128 RE 02 2012 NORSK Kj re kunde Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra oss 1 Om denne veiledningen Les grundig gjennom denne veiledningen Den inneholder viktig informasjon om produktet F lg anvisningene s rlig sikkerhetsanvisningene og advarslene Mer informasjon om bruk av rad
72. i kanal 2 Za prekinitev na ina za programiranje gt Pritisnite na tipko P ali po akajte na prekinitev oz timeout Prekinitev e v asu 25 sekund veljavna radijska koda ni prepoznana sprejemnik avtomatsko preide nazaj v na in za obratovanje 8 1 Programiranje radijske kode 1 Aktivirajte eljeni kanal s pritiskom na tipko P Dioda LED utripa po asi modro za kanal 1 Modra dioda LED utripne 2x za kanal 2 TR20A128 RE 02 2012 113 SLOVENSKO 2 Nastavite ro ni oddajnik katerega radijsko kodo Zelite prenesti v na in prenos oddajanje Ce se prepozna veljavna radijska koda utripa dioda LED hitro modro in ugasne Sprejemnik je v obratovalnem na inu 9 Delovanje Sprejemnik signalizira v obratovalnem na inu prepoznavanje veljavne radijske kode tako da zasveti modra dioda LED NAVODILO e je bila radijska koda programirane tipke ro nega oddajnika predhodno kopirana od drugega ro nega oddajnika je potrebno tipko ro nega oddajnika za prvo delovanje pritisniti e drugi Veljavna radijska koda na kanalu 1 je prepoznana Dioda LED zasveti 1x kratko Veljavna radijska koda na kanalu 2 je prepoznana Dioda LED zasveti 2x kratko Prepoznana je bila veljavna radijska koda ki je bila shranjena na obeh kanalih Dioda LED zasveti 1x dalj asa 10 Resetiranje naprave Vse radijske kode je mogo e izbrisati z naslednjimi koraki 1 Pritisnite na tipko P in jo zadr ite Dioda LED u
73. ia DIL brytaren OFF DiL brytare A 1 rel utg ng 1 12 DIL brytare B 2 rel utg ng 2 7 2 DIL brytarfunktioner med rel utg ng 1 som exempel Impuls 0 5 sekunder A Rel et sl r till f r en period pa 0 5 sekunder medan s ndarimpulsen i ON r ig ng D refter sl r rel et ifr n OFF k Brytare Till Fr n A Vid den f rsta s ndarimpulsen sl r rel et till och vid n sta i ON s ndarimpuls sl r det ifr n 1 OFF 1 terst lla inst llningar Stall DIL brytare A B p OFF Funktionerna r terst llda till leveransstatus 7 3 P knappens funktion Med P knappen v ljer man kanal rel som fj rrkoden ska programmeras f r 130 TR20A128 RE 02 2012 SVENSKA 8 Programmera fjarrkod VAR FORSIKTIG Risk f r personskador pga oavsiktlig portr relse Under programmeringen av fjarrsystemet kan oavsiktliga portr relser f rekomma gt Se till att det inte finns n gra personer eller f rem l i portens r relseomr de n r fj rrstyrningen programmeras Max 100 fj rrkoder kan programmeras i mottagaren De kan f rdelas p de befintliga kanalerna Om samma fj rrkod programmeras p tv olika kanaler sparas den p b da kanalerna I programmeringsl get kan man v xla mellan kanalerna p mottagaren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur genom att trycka p P knappen s l nge som en kod inte identifieras Aktivera byta kanal gt Tryck p P knappen 1 gang f r
74. ia velocemente di blu per 2 secondi 2 Rilasciare il tasto P Tutti i codici radio sono cancellati NOTA Se il tasto P viene rilasciato troppo presto il reset dell apparecchio viene interrotto e i codici radio non vengono cancellati 66 TR20A128 RE 02 2012 ITALIANO Smaltimento 11 Apparecchi elettrici elettronici e batterie non devono essere smaltiti come rifiuti domestici o non riciclabili bens devono essere consegnati GO presso i punti di accettazione e raccolta destinati allo scopo 12 Dati tecnici Tipo Ricevitore HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frequenza 868 MHz Alimentazione esterna 230 V AC 12 24 V DC Temperatura ambiente consentita da 20 C a 60 C Tipo di protezione IP44 Capacit di carico del rel max 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva R amp TTE 1999 5 CE Con la presente la Ditta H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen dichiara che questo Apparecchio Ricevitore per motorizzazioni e centraline di comando Denominazione articolo Denominazione tipo HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS nella struttura nel tipo e nella versione da lei messa in circolazione conforme ai requisiti fondamentali e ad altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE La presente dichiarazione perde validit qualora l apparecchio sia stato modificato senza e
75. igo de les o devido desloca o inesperada da porta Aquando do processo de ajuste no sistema de radiofrequ ncia podem verificar se deslocac es de porta nao intencionais gt Aquando do ajuste do sistema de radiofrequ ncia tenha em aten o que na area de movimento da porta nao se encontrem pessoas ou objectos E possivel ajustar no maximo 100 c digos de radiofrequ ncia no receptor Podem ser distribuidos pelos canais existentes Se o mesmo c digo de radiofrequ ncia for ajustado em dois canais diferentes ele sera memorizado nos dois canais No modo de programa o os canais do receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur podem ser trocados atrav s da tecla P enquanto nao for reconhecido qualquer c digo de radiofrequ ncia Para activar trocar um canal gt Premir a tecla P 1 x para activar o canal 1 gt Premir a tecla P 2 x para activar o canal 2 Para interromper o modo de programa o gt Premir a tecla P x ou aguarde pelo timeout Timeout Se durante 25 segundos n o for reconhecido qualquer c digo de radiofrequ ncia valido o receptor regressa automaticamente para o modo de funcionamento 8 1 Programagao do c digo de radiofrequ ncia TR20A128 RE 02 2012 75 PORTUGUES 1 Active o canal pretendido premindo a tecla P OLED azul pisca lentamente para o canal 1 OLED azul pisca 2 x para o canal 2 2 Coloque o emissor que deve transmitir o seu c digo de radiofrequ ncia n
76. iokomponenter finner du p Internet Ta godt vare p denne veiledningen og s rg for at den alltid er tilgjengelig slik at brukeren kan se i den 2 Sikkerhetsmerknader 2 1 Form lstjenlig bruk Mottakeren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur er en enveis mottaker for aktivering av motorer styringer og elektriske enheter Mottakeren har to rel utganger Begge drives med radiosystemet BiSecur Alle andre anvendelser er ikke tillatt Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk 2 2 Sikkerhetsmerknader i forbindelse med driften av mottakeren FORSIKTIG Fare for skader grunnet utilsiktet portkj ring b Se advarsel i kapittel 8 Redusert funksjon p grunn av ytre p virkning Det kan g ut over funksjonen hvis man ikke tar hensyn til slike forhold Beskytt mottakeren mot f lgende typer p virkning e Direkte sollys tillatt omgivelsestemperatur 20 C til 60 C e Fuktighet e Stovbelastning TR20A128 RE 02 2012 117 NORSK MERKNADER e Dersom det ikke er separat inngang til garasjen m alle endringer og utvidelser av tr dl se systemer gj res inne i garasjen e Utf r en funksjonskontroll etter programmeringen eller utvidelsen av det tr dl se systemet e Ved igangsetting eller utvidelse av det tr dl se systemet m du bare bruke originaldeler e Forholdene p stedet kan p virke rekkevidden for det tr dl se systemet e GSM 900 mobiltelefoner kan p
77. istell n vilkkuu 2 sek nopeasti pois k ytt tila TR20A128 RE 02 2012 137 SUOMI 4 2 Painike ja dippikytkin P painike Radiokanavan releen valinta Dippikytkin 1 2 Toimintojen asettaminen 5 Asennus HUOMAA Ulottuvuuden voi optimoida asennuspaikan huolellisella valinnalla Hae paras paikka kokeilemalla 6 Liitanta max 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG es 12 24 V AC DC max 80 mA 250 V AC 0 V DC 138 TR20A128 RE 02 2012 SUOMI 7 Vastaanottimen kytkentatoiminnot 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Vastaanottimessa HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur on kaksi relel ht joita voi kytkea toisistaan riippumatta Seuraavat ON toiminnot voi asettaa dippikytkimell jokaiselle relel hd lle OFF Dippikytkin A 1 relel ht 1 12 Dippikytkin B 2 relel ht 2 7 2 DIL kytkimen toiminnot esimerkkin relel ht 1 Impulssi 0 5 sekuntia A Releen k rki menee l hetysimpulssi yhteydess kiinni ON 0 5 sekunniksi ja aukeaa sen jalkeen OFF k P lle pois kytkent A Releen k rki menee kiinni ensimm isen l hetysimpulssin i o yhteydess ja avautuu seuraavan yhteydess 1 OFF 1 Asetusten palauttaminen gt Aseta dippikytkin A B asentoon OFF Toiminnot on palautettu toimitustilaan 7 3 P painikkeen toiminto P painikkeella valitaan radiokanava rele jolle johon radiokoodi on tarkoitus ope
78. je huolellisesti ja varmista ett se on aina saatavilla sek tuotteen k ytt jien n ht vill 2 Turvallisuusohjeet 2 1 M r ysten mukainen k ytt Vastaanotin HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur on yksisuuntainen vastaanotin k ytt laitteiden ohjausten ja s hk isten laitteiden ohjaukseen Vastaanottimessa on kaksi relel ht Molempia k ytet n BiSecur radio ohjauksella Muut k ytt tavat ovat kiellettyj Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st 2 2 Vastaanottimen k ytt koskevia turvaohjeita A varo Tahattomasta oven liikkeest aiheutuva loukkaantumisvaara gt Ks varoitus luvussa 8 VAROITUS Ymp rist tekij iden vaikutus toimintaan Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi vaikuttaa toimintaan Suojaa vastaanotin seuraavilta vaikutuksilta e suora auringonpaiste ymp rist n sallittu l mp tila 20 C 60 C e kosteus e p ly TR20A128 RE 02 2012 135 SUOMI OHJE E e Ellei autotalliin ole toista erillist sis np sy kaikki radioj rjestelmien muutokset tai laajennukset on teht v autotallin sis lt k sin e Tarkista oven toiminta ohjelmoinnin tai radioj rjestelm n laajennuksen j lkeen e Radioj rjestelm n k ytt nottoon ja laajennukseen saa k ytt vain alkuper isosia e Paikalliset olosuhteet voivat vaikuttaa kauko ohjaimen kantamaan e GSM 900 matkapuhelinten samanaikainen k ytt
79. jni izhod 1 12 DIL stikalo B 2 relejni izhod 2 7 2 Funkcije DIL stikal na primer relejni izhod 1 Impulz 0 5 sekunde A Rele se aktivira pri oddajnem impulzu za 0 5 sekunde nato se izklopi ON di OFF k 1 Vklop izklop A Rele se aktivira pri prvem oddajnem impulzu in se pri naslednjem izklopi ON OFF 1 Vzpostavitev privzetih nastavitev gt Nastavite DIL stikala A B na OFF Funkcije se resetirajo na tovarni ke nastavitve 73 Funkcija tipke P S tipko P se izbere radijski kanal rele na katerem naj bi se programirala radijska koda 112 TR20A128 RE 02 2012 SLOVENSKO 8 Programiranje radijske kode Nevarnost telesnih poSkodb zaradi nepredvidenega premikanja vrat V asu programiranja radijsko vodenega sistema lahko pride do nepredvidenega premikanja vrat gt Pazite na to da se v asu programiranja radijsko vodenega sistema v obmo ju gibanja vrat ne nahajajo osebe ali predmeti Na sprejemniku je mogo e programirati maks 100 radijsko vodenih kod Le te so lahko razdeljene na obstoje e kanale e se ista radijska koda programira na dva razli na kanala se shrani na obeh kanalih V na inu programiranja je mogo e menjavati kanale sprejemnika HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur s pritiskom na tipko P dokler nobena radijska koda ni prepoznana Za aktiviranje menjavo kanala gt Pritisnite 1x na tipko P da bi aktivirali kanal 1 gt Pritisnite 2x na tipko da bi aktiviral
80. k data 13 Prohl en o shod EU en a rozmno ov n tohoto dokumentu zu itkov n a sd lov n jeho obsahu je zak z no pokud nen v slovn povoleno Jedn n v rozporu s t mto ustanoven m zavazuje k n hrad kody V echna pr va pro p pad z pisu patentu u itn ho vzoru nebo pr myslov ho vzoru vyhrazena Zm ny vyhrazeny 98 TR20A128 RE 02 2012 CESKY Vazena zakaznice vazeny zakazniku d kujeme vam Ze jste se rozhodl a pro kvalitni vyrobek z na eho podniku 1 K tomuto navodu Prect te si pe liv cely tento n vod obsahuje d lezit informace o vyrobku Dodrzujte pokyny v n m obsazen zejm na bezpe nostni a vystrazn pokyny Dalsi informace o pouzivani radiovych komponent najdete na internetu Navod pe liv ulozte a zajist te aby byl uzivateli vyrobku kdykoli k dispozici k nahl dnuti 2 Bezpe nostni pokyny 2 1 Radn pou ivani P ij ma HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur je jednosm rn p ij ma k ovl d n pohon dic ch jednotek a elektrick ch spot ebi P ij ma m dva rel ov v stupy Oba pracuj s r diov m syst mem BiSecur Jin pou it nen p pustn V robce neru za kody zp soben pou v n m kter je v rozporu s ur en m nebo nespr vnou obsluhou 2 2 Bezpe nostn pokyny k provozu p ij ma e AN OPATRN Nebezpe zran n v d sledku nezam len ho pohybu vrat gt Viz
81. k tszer kell megnyomni Egy rv nyes r di s k d ker lt felismer sre A LED 1x r viden vil g t az 1 csatorn hoz Egy rv nyes r di s k d ker lt felismer sre A LED 2x r viden vil g t az 2 csatorn hoz Egy olyan rv nyes k d ker lt felismer sre amely mindk t csatorn n t rolva lett A LED 1x hosszan vil g t 10 K sz l k reset Az sszes r di s k d t r lhet a k vetkez l p sekkel 1 Nyomja meg a P gombot s tartsa nyomva A LED 5 mp ig lassan k ken villog ALED 2 mp ig gyorsan k ken villog 2 Engedje el a P gombot Az sszes r di s k d t rl dik MEGJEGYZ S Ha a P gombot id el tt elengedi akkor a k sz l k reset megszakad s a r di s k dok nem t rl dnek TR20A128 RE 02 2012 95 MAGYAR 11 Megsemmisit s A elektromos s elektronikai k sziil keket valamint az elemeket nem szabad a haztartasi hullad kba dobni hanem ezeket az erre rendszeres tett atv teli s gy jt helyeken kell leadni LAY 9 12 M szaki adatok Tipus HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur vev egys g Frekvencia 868 MHz K ls t pell t s 230 V AC 12 24 V DC Eng k rnyezeti h m rs klet 20 C tdl 60 C ig V detts g IP44 A rel k terhelhet s ge max 500 W 250 V AG 2 5 A 30 V DC 13 EK Megfelel s gi Nyilatkozat az 1999 5 EK R amp TTE ir nyelv rtelm ben Ezzel kijelentj k C g H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94
82. kcji oraz wersje wykonania wprowadzona przez te firme do obrotu spetnia zasadnicze wymogi i inne istotne przepisy dyrektywy 1999 5 WE Niniejsza deklaracja traci swoja waznos w przypadku dokonania nieuzgodnionej zmiany urzadzenia Stosowane i powotywane normy oraz specyfikacje EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Niniejsze urzadzenie moze by eksploatowane we wszystkich krajach Unii Europejskiej Norwegii Szwajcarii i innych krajach Steinhagen dnia 21 02 2012 r AR Axel Becker prokurent Kierownictwo spotki TR20A128 RE 02 2012 87 MAGYAR Tartalomjegyz k 1 N h ny sz ezen utasit shoz 2 Biztons gi utasitasok 2 1 El r s szerinti alkalmaz s 2 2 A vev egys g zemeltet s nek biztons gi utas t sai 89 3 A sz ll tott tartalom 90 4 A vev egys g leir sa 90 4 1 LED kijelz s 4 2 Gombok s DIL kapcsol k 5 Szerel s 6 Csatlakoztatas 7 A vev egys g kapcsolofunkci 93 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 93 72 A DIL kapcsol k funkci i 73 A P gomb funkci ja 8 Egy r di s k d betan t sa 8 1 R di s k d betan t sa 9 zemeltet s 10 K sz l k reset 11 Megsemmis t s 12 M szaki adatok 13 EK Megfelel s gi Nyilatkozat Tilos ezen dokumentum tov bbad sa sokszoros t sa valamint tartalm nak felhaszn l sa s k zl se A tilalmat megszeg k k rt r t sre k telezettek Az sszes szabadalmi haszn lati minta
83. lais max 500 W 250 V AG 2 5 A 30 V DC 13 EG verklaring van overeenstemming in de zin van de richtlijn R amp TTE 1999 5 EG Hiermee verklaart de firma H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen dat dit toestel Ontvanger voor aandrijvingen en besturingen Artikelbenaming Typebenaming HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS op grond van zijn concept en type alsook in de door ons in de handel gebrachte uitvoering overeenstemt met de relevante fundamentele vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG Bij een niet met ons afgestemde wijziging van de toestellen verliest deze verklaring haar geldigheid Aangewende en geraadpleegde normen en specificaties EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Dit toestel mag worden gebruikt in alle EU landen Noorwegen Zwitserland en in andere landen Steinhagen 21 02 2012 HF ppa Axel Becker Bedrijfsleiding 58 TR20A128 RE 02 2012 ITALIANO Indice 1 Su queste istruzioni siennes 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Uso a norma 2 2 Indicazioni di sicurezza per l uso del ricevitore 3 Fornitura 4 Descrizione del ricevitore 4 1 Indicatore LED 4 2 Tasti ed interruttori DIL 5 Montaggio 6 Collegamento uuansanuannaanuanuunnunnuunnunnunnuannunnuannannannuununnnunnunnnnnnuannannannnnn 7 Funzioni di commutazione del ricevitore 7 1 HET S 2 BiSecu
84. leue clignote 2 x pour le canal 2 2 Mettez l metteur devant transmettre le code radio en mode Transmission Envoi Lorsqu un code radio valide est reconnu la DEL clignote rapidement au bleu puis s teint Le r cepteur se trouve en mode de fonctionnement 9 Fonctionnement En mode de fonctionnement le r cepteur signale la reconnaissance d un code radio valide par un allumage de la DEL bleue REMARQUE Si le code radio de la touche d metteur apprise a t pr alablement copi depuis un autre metteur la touche d metteur doit tre actionn e une seconde fois pour le premier fonctionnement Reconnaissance d un code radio valide la DEL s allume 1 x bri vement pour le canal 1 Reconnaissance d un code radio valide la DEL s allume 2 x bri vement pour le canal 2 Reconnaissance d un code radio valide la DEL s allume 1 x longtemps enregistr sur les deux canaux 10 R initialisation de l appareil Tous les codes radio peuvent tre supprim s par les tapes suivantes 1 Appuyez sur la touche P et maintenez la enfonc e La DEL clignote lentement au bleu pendant 5 secondes La DEL clignote rapidement au bleu pendant 2 secondes 2 Rel chez la touche P Tous les codes radio sont supprim s REMARQUE Si vous rel chez la touche P pr matur ment la r initialisation de appareil est interrompue et les codes radio ne sont pas supprim s 28 TR20A128 RE 02 2012 FRAN AIS 11
85. lget af monteringssted Den bedste retning skal findes ved at prove sig frem 6 Tilslutning ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 147 DANSK 7 Modtagerens koblingsfunktioner 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Modtageren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur har to rel udgange som kan kobles uafh ngigt af hinanden ON For hver rel udgang kan de efterf lgende funktioner indstilles OFF med DIL kontakten 12 DIL kontakt A 1 rel udgang 1 DIL kontakt B 2 rel udgang 2 7 2 DIL kontakternes funktioner rel udgang 1 i eksemplet Impuls 0 5 sekunder A Rel et tr kker til i 0 5 sek ved en sendeimpuls derefter s tter det ud ON OFF lt 1 TIL FRA kobling A Rel et treekker til ved den forste sendeimpuls og s tter ud ved o den n ste sendeimpuls OFF 1 Reset af indstillingerne gt Stil DIL kontakten A B pa OFF Funktionerne er stillet tilbage til tilstanden som ved leverancen 7 3 P knappens funktion Med P knappen v lges den tr dl se kanal rel et som der skal indl res en tr dl s kode p 148 TR20A128 RE 02 2012 DANSK 8 Indl ring af en tr dl s kode FORSIGTIG Fare for tilskadekomst pga utilsigtet portk rsel Under indl ringen af det tr dl se system kan der optr de utilsigtede k rsler gt Veer ved indl ringen
86. ll be stored in both channels In learn mode the channels of the HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur receiver can be switched by pushing the P button as long as no radio code has been recognised To activate switch a channel Press the P button once to activate channel 1 Press the P button twice to activate channel 2 To abort the learn mode Press the P button 3 times or wait for the timeout Timeout If no valid radio code is recognised within 25 seconds the receiver automatically returns to the operation mode 8 1 Teaching in a radio code 1 Press the P button to activate the desired channel The blue LED will flash slowly for channel 1 The blue LED will flash twice for channel 2 18 TR20A128 RE 02 2012 ENGLISH 2 Put the hand transmitter whose radio code is to be inherited into the Inheriting Transmitting mode If a valid radio code is recognised the LED flashes quickly in blue then goes out The receiver is in the operation mode 9 Operation In the operation mode the receiver signals the recognition of a valid radio code by illuminating the blue LED NOTE If the radio code for the taught in hand transmitter was copied from another hand transmitter the hand transmitter button must be pressed a second time during initial start up A valid radio code channel 1 is discovered The LED is illuminated briefly once A valid radio code channel 2 is discovered The LED is illuminated
87. llung der Funktionen 5 Montage HINWEIS Durch die Wahl des Montageortes l sst sich die Reichweite optimieren Die beste Ausrichtung muss durch Versuche ermittelt werden 6 Anschluss ax 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG DO 12 24 V AC DC max 80 mA OG max K 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 7 DEUTSCH 7 Schaltfunktionen des Empf ngers 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Der Empf nger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur verf gt Uber zwei Relaisausg nge die unabh ngig voneinander geschaltet ON werden k nnen Je Relaisausgang k nnen nachstehende Funkti OFF onen ber den DIL Schalter eingestellt werden DIL Schalter A 1 Relaisausgang 1 12 DIL Schalter B 2 Relaisausgang 2 7 2 Funktionen der DIL Schalter am Beispiel Relaisausgang 1 Impuls 0 5 Sekunden A Das Relais zieht bei einem Sendeimpuls f r 0 5 Sekunden an N ON anschlieBend f llt es ab OFF lt Ein Aus Schaltung 1 A Das Relais zieht bei dem ersten Sendeimpuls an und fallt beim N chsten ab ON OFF 1 Zur cksetzen der Einstellungen Stellen Sie die DIL Schalter A B auf OFF Die Funktionen sind in den Auslieferungszustand zur ck gesetzt 7 3 Funktion der P Taste Mit der P Taste wird der Funkkanal das Relais angewahlt auf dem ein Funk code eingelernt werden soll 8 TR20A128 RE 02 2012 DEUTSCH 8 Einlernen eines Funkco
88. mproper use or incorrect operation 2 2 Safety instructions for operating the receiver AN CAUTION Danger of injuries due to unintended door travel gt See warning in section 8 ATTENTION Functional impairment due to environmental influences Non compliance with these instructions can impair function Protect the receiver from the following conditions e Direct sunlight permissible ambient temperature 20 C to 60 C e Moisture e Dust TR20A128 RE 02 2012 13 ENGLISH NOTES e If there is no separate garage entrance perform all programming changes and extensions of radio systems while standing in the garage e After programming or extending the radio system check the functions e Only use original components when putting the radio system into service or extending it e Local conditions may affect the useful range of the radio system e When used at the same time GSM 900 mobile phones can affect the range 3 Scope of delivery e Receiver HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur e Operating instructions 4 Description of the receiver HET S 2 BiSecur Br Bloc om SE Receiver with power supply unit Power supply 230 240 V AC 12 V pre assembled Connecting terminal of the relay outputs Double DIL switch for receiver function Programming button P P button LED blue BU programming O O1 BON 14 TR20A128 RE 02 2012 ENGLISH HET S 24
89. n ra ker l betan t sra akkor az mindk t csatorn n elt rol sra ker l Tanul m dban a HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur vev egys g csatorn i k z tt a P gombbal lehet v ltani mindaddig am g semmilyen r di s k d sem ker lt felismer sre Hogy egy csatorn t aktiv ljon v ltson gt Nyomja meg 1x a P gombot hogy az 1 csatorn t aktiv lja gt Nyomja meg 2x a P gombot hogy a 2 csatorn t aktiv lja Hogy a tanul m dot megszak tsa gt Nyomja meg a P gombot vagy v rjon a Timeoutra id t ll p s Timeout Ha 25 mp en bel l semmilyen r di s k d sem ker l felismer sre akkor a vev egys g automatikusan visszav lt zemi m dra 8 1 R di s k d betan t sa 1 Aktiv lja a k v nt csatorn t a P gomb megnyom s val k k LED lassan villan az 1 csatorn hoz Ak k LED 2x villan a 2 csatorn hoz 94 TR20A128 RE 02 2012 MAGYAR 2 ll tsa azt a k ziad t amelyiknek a r di s k dj t r k teni kell r kit ad zemm dba Ha egy rv nyes r di s k d ker l felismer sre akkor a LED gyorsan k ken villog majd kialszik A vev egys g zemi m dban van 9 zemeltet s A vev egys g zemi m dban az rv nyes r di s k d felismer s t a k k LED felvillan s val jelzi MEGJEGYZ S Ha a betan tott k ziad gomb r di s k dja kor bban egy m sik k ziad r l lett tm solva akkor a k ziad gombot az els m k dtet skor
90. nder Norge Schweiz och vriga l nder Steinhagen 2012 02 21 2252 ppa Axel Becker F retagsledningen TR20A128 RE 02 2012 133 SUOMI Sis lt 1 K ytt ohjetta koskevia ohjeita sn 2 Turvallisuusohjeet 2 1 M r ysten mukainen k ytt 2 2 Vastaanottimen k ytt koskevia turvaohjeita 3 Toimitussisalt6 4 Vastaanottimen kuvaus 4A LED n ytt 4 2 Painike ja dippikytkin 5 Asennus 6 nn PA 7 Vastaanottimen kytkent toiminnot 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 DIL kytkimen toiminnot 7 3 P painikkeen toiminto 8 Radiokoodin opettaminen Radiokoodien opettaminen Taman dokumentin luovuttaminen kolmansille tahoille tai sen kopioiminen sen sis ll n k ytt tai tietojen valittaminen eteenp in on kiellettya mik li sit ei ole nimenomaisesti sallittu M r ysten vastainen k ytt velvoittaa korvausvaatimusten maksamiseen Kaikki patentointia ja kayttomallien tai n ytemallien kirjaamista koskevat oikeudet pid tet n Oikeudet muutoksiin pid tet n 134 TR20A128 RE 02 2012 SUOMI Hyva asiakas kiitos etta valitsit korkealaatuisen tuotteemme 1 K ytt ohjetta koskevia ohjeita Lue k ytt ohje huolellisesti l pi sill se sis lt t rke tuotetietoa Noudata kyseisi ohjeita ja erityisesti turvallisuusohjeita ja varoituksia Radio ohjattujen laitteiden k sittely koskevia lis ohjeita on Internetiss S ilyt k ytt oh
91. ni izrecno dovoljeno Kr itve zavezujejo k poravnavi kode Pridr ane so vse pravice za primer registracije patentnih in uporabnih vzorcev Pridr ana je pravica do sprememb TR20A128 RE 02 2012 107 SLOVENSKO Spo tovana stranka zahvaljujemo se vam da ste se odlo ili za kakovosten proizvod iz naSega programa 1 O navodilih Preberite navodila skrbno in v celoti vsebujejo pomembne informacije o proizvodu Upo tevajte navodila e posebno varnostna navodila in opozorila Ostale informacije o uporabi radijsko vodenih komponent so vam na voljo na internetu Skrbno hranite pri ujo a navodila in zagotovite da so na vidnem mestu in uporabniku vedno na voljo 2 Varnostna navodila 2 1 Namensko pravilna uporaba Sprejemnik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur je enosmeren sprejemnik za vodenje pogonov krmiljenj in elektri nih porabnikov Sprejemnik ima dva relejna izhoda Oba delujeta s pomo jo radijsko vodenega sistema BiSecur Drugi na ini uporabe niso dovoljeni Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe 2 2 Varnostna navodila za delovanje sprejemnika Nevarnost telesnih po kodb zaradi nepredvidenega premikanja vrat Glej opozorilo v poglavju 8 Vpliv okolja na delovanje Ob neupo tevanju teh navodil lahko nastanejo motnje v delovanju Za itite sprejemnik pred naslednjimi vplivi e direktni son ni arki dovoljena temperatura okolja 20 do 60 C e vlaga
92. ntal admisible 20 C a 60 C e Humedad e Polvo 32 TR20A128 RE 02 2012 ESPANOL INDICACIONES 4 Si no hay ning n acceso separado al garaje realice todos los cambios o ampliaciones de los sistemas de radiofrecuencia dentro del garaje Despu s de la programaci n o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia realice una prueba de funcionamiento Utilice exclusivamente piezas originales para la puesta en marcha o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia Las condiciones locales pueden influir sobre el alcance del sistema de radiofrecuencia La utilizaci n simultanea de tel fonos m viles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia Volumen de suministro Receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Instrucciones de servicio Descripci n del receptor HET S 2 BiSecur O 0 BON 4 so HE Bi 7 Receptor con fuente de alimentaci n enchufable Fuente de alimentaci n enchufable 230 240 V CA 12 V premontada Borne de conexi n de las salidas de rel Interruptor DIL doble para funciones del receptor Pulsador de programaci n P pulsador P LED azul BU programaci n TR20A128 RE 02 2012 33 ESPANOL HET S 24 BiSecur 4 mm py lo 1 Receptor 2 Borne de conexi n para tensi n de alimentaci n de 12 24 V CC 3 Borne de conexi n d
93. o HE s 7 Empf nger mit Steckernetzteil Steckernetzteil 230 240 V AC 12 V vormontiert Anschlussklemme von den Relaisausg ngen 2 fach DIL Schalter f r Empf ngerfunktionen Programmiertaste P P Taste LED blau BU Programmierung TR20A128 RE 02 2012 5 DEUTSCH HET S 24 BiSecur 4 sa Bo 1 BC 3 5 Empf nger Anschlussklemme f r 12 24 V DC Versorgungsspannung Anschlussklemme von den Relaisausg ngen 2 fach DIL Schalter f r Empf ngerfunktionen Programmiertaste P P Taste LED blau BU Programmierung O O1 s CON 4 1 LED Anzeige Blau BU Zustand Funktion leuchtet kurz ein g ltiger Funkcode wird erkannt f r Kanal 1 leuchtet 2x kurz ein g ltiger Funkcode wird erkannt f r Kanal 2 leuchtet 1x lang ein g ltiger Funkcode wird erkannt der auf beiden Kan len gespeichert wurde blinkt langsam Empf nger befindet sich im Modus Lernen fiir Kanal 1 blinkt 2x Empf nger befindet sich im Modus Lernen f r Kanal 2 blinkt schnell nach beim Lernen wurde ein g ltiger Funkcode erkannt langsamem Blinken blinkt 5 Sek langsam Ger te Reset wird durchgef hrt bzw abgeschlossen blinkt 2 Sek schnell aus Betriebsmodus 6 TR20A128 02 2012 DEUTSCH 4 2 Taster und DIL Schalter P Taste Auswahl des Funkkanals Relais DIL Schalter 1 2 Einste
94. o a norma Il ricevitore HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur un ricevitore unidirezionale per il comando di motorizzazioni centraline di comando e utenze elettriche Il ricevitore dispone di due uscite rel Entrambi vengono comandati con il sistema radio BiSecur radio Non sono consentiti altri tipi di applicazione Il produttore non si assume nessuna responsabilit per i danni provocati da un uso non a norma o non corretto 2 2 Indicazioni di sicurezza per l uso del ricevitore AN CAUTELA Rischio di lesioni a causa della manovra involontaria del portone gt Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 8 ATTENZIONE Compromissione del funzionamento a causa di influenze ambientali L inosservanza pu pregiudicarne il funzionamento Proteggere il ricevitore dalle seguenti influenze e Esposizione diretta ai raggi del sole temperatura ambiente consentita da 20 C a 60 C e Umidit e Polvere 60 TR20A128 RE 02 2012 ITALIANO NOTE 4 Se non amp presente nessun accesso secondario al garage effettuare ogni modifica o ampliamento dei sistemi radio all interno del garage Terminati la programmazione o l ampliamento del sistema radio verificarne il funzionamento Per la messa in funzione o l ampliamento del sistema radio utilizzare esclusivamente pezzi originali Le caratteristiche architettoniche sul posto possono eventualmente influire sulla portata del sistema radio Anche l uso contempor
95. o devem ser deitados fora como lixo dom stico ou lixo residual Esses devem ser eliminados nos pontos de recolha e entrega autorizados 12 Dados t cnicos Modelo Receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frequ ncia 868 MHz Alimenta o externa 230 V AC 12 24 V DC Temperatura ambiente permitida 20 C a 60 C Tipo de protec o IP 44 Capacidade de carga do rel no max 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 Declara o de conformidade CE segundo a directiva R amp TTE 1999 5 CE A empresa H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen declara por este meio que este equipamento Receptor para automatismos e comandos Designa o do artigo Designa o dos modelos HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS endo como base a sua concep o e o tipo de constru o do modelo colocado em circula o esta de acordo com as exig ncias fundamentais e outras disposic es relevantes da directiva 1999 5 CE Esta declarac o perde a validade se for feita qualquer alterac o ao equipamento sem o nosso consentimento pr vio TR20A128 RE 02 2012 77 PORTUGUES Normas e especificac es relacionadas e aplicadas EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Este equipamento pode ser operado em todos os paises comunitarios Noruega Suiga e outros paises Steinhagen 21 02 2012 FE pp Axel Becker Direc o 78 TR20A128 RE 02 2012 POLSKI
96. o modo de transmissao emissao Se for reconhecido um c digo de radiofrequ ncia valido o LED pisca rapidamente azul e desliga se O receptor encontra se no modo de funcionamento 9 Funcionamento O receptor sinaliza no modo de funcionamento o reconhecimento de um c digo de radiofrequ ncia valido atrav s da iluminag o do LED azul NOTA Se o c digo de radiofrequ ncia da tecla do emissor tiver sido copiado por um outro emissor a tecla do emissor tem de ser premida uma segunda vez aquando do primeiro funcionamento reconhecido um c digo de radiofrequ ncia O LED fica iluminado 1x valido canal 1 brevemente E reconhecido um c digo de radiofrequ ncia O LED fica iluminado 2x valido canal 2 brevemente E reconhecido um c digo de radiofrequ ncia O LED fica iluminado 1 x por que foi memorizado em ambos os canais um longo tempo 10 Reset ao equipamento Todos os c digos de radiofrequ ncia ser o anulados se forem seguidos os passos seguintes 1 Premir a tecla P e mantenha a premida OLED pisca 5 segundos lentamente azul OLED pisca rapidamente por 2 segundos em azul 2 Solte a tecla P Todos os c digos de radiofrequ ncia encontram se anulados NOTA Se a tecla P for antecipadamente solta o reset ao equipamento sera interrompido e os c digos de radiofrequ ncia nao serao anulados 76 TR20A128 RE 02 2012 PORTUGUES Tratamento Aparelhos el ctricos e electr nicos para al m de pilhas n
97. ode FORSIKTIG Fare for skader grunnet utilsiktet portkjoring Under programmeringen av det tr dl se systemet kan det oppst utilsiktede portkjoringer Pass p at det ikke befinner seg personer eller gjenstander i portens bevegelsesomr de under programmeringen av det tr dl se systemet Det kan programmeres maks 100 radiokoder p mottakeren De kan fordeles p de eksisterende kanalene Programmeres samme radiokoden p to forskjellige kanaler lagres den p begge kanalene I programmeringsmodus kan man skifte kanalene til mottakeren HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur ved trykke P tasten s lenge ingen radiokode er identifisert For aktivere skifte en kanal gt Trykk 1x p P tasten for aktivere kanal 1 gt Trykk 2x p P tasten for aktivere kanal 2 For avbryte programmeringsmodusen gt Trykk p P tasten eller vent p tidsavbruddet Tidsavbrudd Identifiseres ingen gyldig radiokode i l pet av 25 sekunder skifter mottakeren automatisk tilbake til driftsmodus 8 1 Programmering av radiokoder 1 Aktiver nsket kanal ved trykke p P tasten Den bl lysdioden blinker langsomt for kanal 1 122 TR20A128 RE 02 2012 NORSK Den bl lysdioden blinker 2x for kanal 2 2 Sett handsenderen som skal overf re sin kode i modus Overf re Sende Dersom en gyldig radiokode identifiseres blinker den bl lysdioden raskt i og slukner Mottakeren er i driftsmod
98. on de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Sous r serve de modifications TR20A128 RE 02 2012 21 FRANGAIS Cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit de notre soci t 1 A propos de ce mode d emploi Lisez attentivement et enti rement les pr sentes instructions Elles contiennent d importantes informations concernant ce produit Veuillez tenir compte des remarques et en particulier respecter toutes les consignes de s curit et de danger De plus amples informations au sujet de l utilisation des composants radio sont disponibles sur Internet Conservez pr cieusement les pr sentes instructions et assurez vous que tous les utilisateurs puissent les consulter tout moment 2 Consignes de s curit 2 1 Utilisation appropri e Le r cepteur HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur est un r cepteur unidirectionnel permettant de commander des motorisations des commandes ainsi que des consommateurs lectriques II dispose de deux sorties de relais et fonctionne avec le syst me radio BiSecur Tout autre type d utilisation est interdit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provenant d une utilisation inappropri e ou incorrecte 2 2 Consignes de s
99. or ondoelmatig gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt 2 2 Veiligheidsrichtlijnen bij de bediening van de ontvanger VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 8 OPGELET Belemmering van de werking door omgevingsinvloeden Bij onachtzaamheid kan de functie belemmerd worden Bescherm de ontvanger tegen de volgende invloeden e rechtstreeks zonlicht toegelaten omgevingstemperatuur 20 C tot 60 C e vochtigheid e stof TR20A128 RE 02 2012 51 NEDERLANDS OPMERKINGEN 4 HET S 2 BiSecur OahWN 52 Als er geen afzonderlijke toegang tot de garage is voer dan elke wijziging of uitbreiding van radiosystemen binnen de garage uit Voer een functietest uit na het programmeren of uitbreiden van het radiosysteem Gebruik voor de inbedrijfstelling of de uitbreiding van het radiosysteem uitsluitend originele onderdelen De plaatselijke omstandigheden kunnen de reikwijdte van het radiosysteem beinvloeden Ook mobiele telefoons met GSM 900 toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening be nvloeden Leveringsomvang Ontvanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Bedieningshandleiding Beschrijving van de ontvanger EG HE BE Os Ontvanger met stekkernetvoeding Stekkernetvoeding 230 240 V AC 12 V voorgemonteerd Aansluitklem voor relaisui
100. pays Steinhagen le 21 02 2012 HF p p Axel Becker Direction g n rale 30 TR20A128 RE 02 2012 ESPANOL indice 1 Acerca de estas instrucciones nine 32 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Uso apropiado 2 2 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento del receptor 32 3 Volumen de SuminiStroO rnssnnanennavnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 4 Descripci n del receptor 4 1 Indicaci n LED 4 2 Pulsador e interruptor DIL 5 Montaje 6 CONEXI N einen EE 7 Funciones de conmutaci n del receptor 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 72 Funciones de los interruptores DIL 7 3 Funci n del pulsador P 8 Aprendizaje de un c digo de radiofrecuencia 8 1 Aprendizaje de los c digos de radiofrecuencia 9 Funcionamiento 10 Restablecimiento de los ajustes del 11 Reciclaje 12 Datos t cnicos 13 Declaraci n CE de Conformidad in Quedan prohibidas la divulgaci n y la reproducci n de este documento as como su uso indebido y la comunicaci n del contenido salvo por autorizaci n expl cita En caso de infracci n se hace responsable de indemnizaci n por da os y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente de modelo de utilidad o industrial Reservado el derecho a modificaciones TR20A128 RE 02 2012 31 ESPANOL Estimada cliente estim
101. pido en color azul y se apaga El receptor se encuentra en modo operativo 9 Funcionamiento Si el receptor reconoce un c digo de radiofrecuencia valido lo indica en el modo operativo mediante la iluminaci n del LED azul INDICACION Si el c digo de radiofrecuencia del pulsador del emisor manual memorizado se habia copiado previamente de otro emisor manual deber presionarse dos veces el pulsador del emisor manual memorizado en la primera activaci n Se reconoce un c digo de radiofrecuencia EI LED se ilumina brevemente valido para el canal 1 1 vez Se reconoce un c digo de radiofrecuencia El LED se ilumina brevemente valido para el canal 2 2 veces Se reconoce un c digo de radiofrecuencia El LED se ilumina valido que ha sido guardado en ambos canales prolongadamente 1 vez 10 Restablecimiento de los ajustes del aparato Todos los c digos de radiofrecuencia se borran siguiendo los siguientes pasos 1 Presione el pulsador P y mant ngalo presionado El LED parpadea lento durante 5 segundos en color azul El LED parpadea rapido durante 2 segundos en color azul 2 Suelte el pulsador P Todos los c digos de radiofrecuencia han sido borrados INDICACION Si se suelta antes de tiempo el pulsador P se interrumpe el reset del aparato y no se borran los c digos de radiofrecuencia 11 Reciclaje Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las pilas no deben desecharse con la basura dom stica o con los residuos r
102. przeprowadzi kontrole dziatania Do uruchomienia lub rozszerzenia systemu radiowego prosimy stosowa wytacznie oryginalne czesci Lokalne warunki moga zmniejsza zasieg dziatania systemu radiowego R wnoczesne korzystanie z telefon w kom rkowych GSM 900 moze takze zmniejszy zasieg zdalnego sterowania Zakres dostawy Odbiornik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Instrukcja obstugi Opis odbiornika HET S 2 BiSecur O 0 3 1 4 SET on EE sla ML 3 5 6 Odbiornik z zasilaczem z wtyczka Zasilacz z wtyczka 230 240 V AC 12 V montowany fabrycznie Zacisk przy czeniowy z wyj przekaznikowych Podw jny prze cznik DIL do ustawiania funkcji odbiornika Przycisk programatora P przycisk P Dioda LED niebieska BU programowanie TR20A128 RE 02 2012 81 POLSKI HET S 24 BiSecur Odbiornik O 0 Ps CN 4 1 Kolor niebieski BU 4 mm Ho Zacisk przytaczeniowy do napiecia zasilania 12 24 V DC Zacisk przy czeniowy z wyj przeka nikowych Podw jny prze cznik DIL do ustawiania funkcji odbiornika Przycisk programatora P przycisk P Dioda LED niebieska BU programowanie Wskazania diod LED Stan Funkcja wieci si kr tko rozpoznano wa ny kod radiowy dla kana u 1 wieci si kr tko 2x rozpoznano wa ny kod radiowy dla kana u 2
103. przetacznik DIL B 2 wyjscie przekaznikowe 2 7 2 Funkcje przetacznikow DIL na przyktadzie wyj cia przeka nikowego 1 Impuls 0 5 sekundy A Przekaznik zamyka sie na 0 5 sekundy na skutek wystania impulsu ON a po uptywie tego czasu otwiera sie l OFF lt 1 Wtaczanie wytaczanie A Przekaznik zamyka sie po wystaniu pierwszego impulsu i otwiera E ON sie przy kolejnym impulsie OFF 1 Przywracanie ustawie Ustaw prze cznik DIL A B na OFF Zosta y przywr cone fabryczne ustawienia funkcji 7 3 Funkcja przycisku P Przycisk P s u y do wybierania kana u radiowego przeka nika na kt rym ma zosta zaprogramowany kod radiowy 84 TR20A128 RE 02 2012 POLSKI 8 Programowanie kodu radiowego OSTROZNIE Niebezpieczenstwo skaleczenia wskutek przypadkowego uruchomienia bramy Podczas programowania systemu sterowania radiowego mo e doj do niekontrolowanego wyzwolenia ruchu bramy Podczas programowania systemu sterowania radiowego nale y uwazac aby w obszarze pracy bramy nie znajdowaly sie zadne osoby ani przedmioty Na odbiorniku mozna zaprogramowa maks 100 kod w radiowych Mozna je podzieli na istniejace kanaty W przypadku zaprogramowania tego samego kodu radiowego na dwoch r znych kanatach kod zostanie zapisany na obu kanatach W trybie programowania mo na przechodzi miedzy poszczeg lnymi kanatami odbiornika HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur naciskajac przycisk
104. r HET S 24 BiSecur 72 Funzioni degli interruttori DIL 7 3 Funzione del tasto P 8 Apprendimento di un codice radio 8 1 Apprendimento di codici radio 9 Funzionamento 10 Reset del dispositivo nnnsvrrrnnnvvennnnnvnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnennnnnnnnennnnnennnnnevenen 11 Smaltimento 12 Dati tecnici 13 Dichiarazione CE di conformit Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti vietato salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ La mancanza di piena adesione a queste condizioni far scaturire azione legale contro la persona o la societ recante l offesa Tutti i diritti riferiti a Certificazioni gi esistenti o in via di applicazione sono riservati La Ditta si riserva la facolt di apportare modifiche al prodotto TR20A128 RE 02 2012 59 ITALIANO Gentile cliente la ringraziamo di aver scelto un prodotto di qualita di nostra produzione 1 Su queste istruzioni Legga attentamente e completamente le istruzioni che contengono importanti informazioni sul prodotto Osservi le istruzioni ed in particolar modo le indicazioni e le avvertenze di sicurezza Per ulteriori informazioni sull utilizzazione di componenti radio consulti Internet Conservi queste istruzioni con cura e si assicuri che siano sempre a disposizione e consultabili da parte dell utente del prodotto 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Us
105. r HET S 24 BiSecur 7 2 DIL Switch Functions 7 3 Function of the P button 8 Teaching in a radio code Teaching in a radio code 11 Disposal 12 Technical data 13 EC Declaration of Conformity Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted Noncompliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Subject to changes 12 TR20A128 RE 02 2012 ENGLISH Dear Customer We thank you for choosing a quality product from our company 1 About These Instructions Read through all of the instructions carefully as they contain important information about the product Pay attention to and follow the instructions provided particularly the safety instructions and warnings Further information about handling radio components can be found on the Internet Please keep these instructions in a safe place and make sure that they are available to all users at all times 2 Safety Instructions 2 1 Intended use The HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur receiver is a unidirectional receiver for the actuation of operators controls and electric consumers The receiver features two relay outputs Both are operated by the BiSecur radio control Other types of application are prohibited The manufacturer is not liable for damage caused by i
106. r signaleert in de bedrijfsmodus de herkenning van een geldige radiocode door het oplichten van de blauwe LED OPMERKING Wanneer de radiocode van de aangeleerde handzendertoets tevoren door een andere handzender werd gekopieerd moet de handzendertoets voor het eerste gebruik een tweede keer worden ingedrukt Een geldige radiocode kanaal 1 werd herkend De LED licht 1x kort op Een geldige radiocode kanaal 2 werd herkend De LED licht 2x kort op Een geldige radiocode wordt herkend die op beide kanalen werd opgeslagen De LED licht 1x lang op 10 Resetten van het toestel Alle radiocodes worden door de volgende stappen gewist 1 Druk op de P toets en houd deze ingedrukt De LED knippert 5 seconden langzaam blauw De LED knippert 2 seconden snel blauw 2 Laat de P toets los Alle radiocodes zijn gewist OPMERKING Als de P toets te vroeg wordt losgelaten dan wordt het toestelreset geannuleerd en de radiocodes worden niet gewist 11 Verwijdering Elektrische en elektronische apparaten alsook batterijen mogen niet als huisvuil worden verwijderd maar moeten in de daarvoor ingerichte aanneem en verzamelpunten worden afgegeven lt A gt 9 TR20A128 RE 02 2012 57 NEDERLANDS 12 Technische gegevens Type Ontvanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frequentie 868 MHz Externe verzorging 230 V AC 12 24 V DC Toegel omgevingstemperatuur 20 C tot 60 C Afdichtingsnorm IP 44 Belastbaarheid van de re
107. rserkl ring i henhold til R amp TTE direktivet 1999 5 EF Herved erkl rer Firma H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen at denne enheten Mottaker for motorer og styringer Artikkelbetegnelse Type betegnelse HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS ilsvarer markedsfort modell i konstruksjon og utforelse og er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Dersom enhetene endres uten v rt samtykke vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Benyttede standarder og spesifikasjoner EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Denne enheten kan brukes i alle EU land samt Sveits Norge og andre land Steinhagen 21 02 2012 2252 Axel Becker Daglig leder 124 TR20A128 RE 02 2012 SVENSKA Inneh ll 1 Om denna bruksanvisning 126 2 Sakerhetsanvisningar 126 2 1 Korrekt anv ndning 126 2 2 S kerhetsanvisningar vid drift av mottagaren 126 3 Leveransomfattning 127 4 Beskrivning av mottagaren 127 4 1 LED indikering 128 4 2 Knapp och DIL brytare 128 5 Montering 129 6 Anslutning 129 7 Mottagarens omkopplingsfunktioner 130 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 130 7 2 DIL brytarfunktioner 130 7 3 P knappens funktion 130 8 Programmera fjarrkod 131 8 1 Programmera fj rrkoder 131 9 132 10 132 11 Avfallshantering 13
108. rzechowywa niniejsz instrukcj oraz upewni si e u ytkownik urz dzenia ma w ka dej chwili mo liwo wgl du do instrukcji 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Odbiornik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur jest jednokierunkowym odbiornikiem do sterowania nap dami sterowaniami i urz dzeniami elektrycznymi Odbiornik dysponuje dwoma wyj ciami przeka nikowymi Oba typy odbiornik w s obs ugiwane przy wykorzystaniu przekazu radiowego BiSecur Ka dy inny spos b u ytkowania jest niedopuszczalny Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek stosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi urz dzenia 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji odbiornika OSTRO NIE Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek przypadkowego uruchomienia bramy gt Patrz ostrze enie w rozdziale 8 Wp yw warunk w zewn trznych Niestosowanie si do poni szych zalece mo e mie ujemny wp yw na dzia anie nadajnika Odbiornik nale y chroni przed e bezpo rednim nas onecznieniem dopuszczalna temperatura otoczenia 20 C do 60 C e wilgoci e kurzem 80 TR20A128 RE 02 2012 POLSKI WSKAZOWKI 4 Jesli garaz nie posiada oddzielnego wejscia to kazda zmiane lub kazde rozszerzenie system w radiowych nalezy przeprowadza wewnatrz garazu Po zakoriczeniu programowania lub rozszerzania systemu radiowego nalezy
109. satlakoz kapcsa 4 2 ll s DIL kapcsol vev funkci khoz 5 P programoz gomb P gomb 6 LED k k BU programoz s 4 1 LED kijelz s K k BU Allapot Funkci r viden vil git egy rv nyes r di s k d ker lt felismer sre az 1 csatorn hoz 2x r viden vil git egy rv nyes r di s k d ker lt felismer sre a 2 csatorn hoz 1x hosszan vilagit egy olyan rv nyes k d ker lt felismer sre amely mindk t csatornan t rolva lett lassan villog a vev6egys g tanul m dban van az 1 csatornahoz villog 2x a vev6egys g tanul m dban van a 2 csatornahoz a lass villog s ut n gyorsan villog a tanul s k zben egy rv nyes r di s k d ker lt felismer sre 5 mp ig lassan villog 2 mp ig gyorsan villog k sz l k reset elv gz se ill lez r sa kl zemi m d TR20A128 RE 02 2012 91 MAGYAR 4 2 Gombok s DIL kapcsol k P gomb a r di s csatorna rel kiv laszt sa DIL kapcsol 1 2 a funkci k be ll t sa 5 Szerel s MEGJEGYZ S A szerel si helysz n kiv laszt s val a hat t vols g optimaliz lhat Az ir ny legjobb be l t s t pr b lkoz ssal kell meg llap tani 6 Csatlakoztat s max 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG gs 12 24 V AC DC max 80 mA 250 V AC 0 V DC 92 TR20A128 RE 02 2012 MAGYAR 7 A vev egys g kapcsol funkci i 7 1 HET
110. seerd worden De beste richting moet door testen bepaald worden 6 Aansluiting max 500 W 250 V AC 2 5 30 V DC NG es 12 24 V AC DC max 80 mA 250 V AC 0 V DC 54 TR20A128 RE 02 2012 NEDERLANDS 7 Schakelfuncties van de ontvanger 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB De ontvanger HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur beschikt over twee relaisuitgangen die onafhankelijk van elkaar kunnen worden ON geschakeld Per relaisuitgang kunnen onderstaande functies met OFF de DIL schakelaar worden ingesteld 12 DIL Schakelaar A 1 Relaisuitgang 1 DIL Schakelaar B 2 Relaisuitgang 2 7 2 Functies van de DIL schakelaar aan voorbeeld relaisuitgang 1 Impuls 0 5 seconden A Het relais trekt bij een zendimpuls gedurende 0 5 seconden aan ON aansluitend ontspant het weer OFF lt Aan Uit schakeling A Het relais trekt bij de eerste zendimpuls aan en ontspant bij i o de volgende impuls 1 OFF 1 Terugzetten van de instellingen gt Zet de DIL schakelaars A B op OFF De functies zijn naar de leveringstoestand teruggezet 7 3 Functie van de P toets Met de P toets wordt het radiokanaal het relais geselecteerd waarop de radiocode dient te worden aangeleerd TR20A128 RE 02 2012 55 NEDERLANDS 8 Aanleren van een radiocode VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging Tijdens het leerproces aan het radiosysteem kunnen er ongewenste
111. spressa approvazione TR20A128 RE 02 2012 67 ITALIANO Norme e specifiche applicate o consultate EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Questo apparecchio pu essere messo in funzione in tutti i paesi europei in Norvegia Svizzera e altri stati Steinhagen 21 12 2012 FE p p Axel Becker Direttore amministrativo 68 TR20A128 RE 02 2012 PORTUGUES indice 1 Relativamente a estas instruc es ins 72 2 Instrug es de seguranca 2 1 Utilizac o conforme as especificag es 2 2 Instru es de seguran a relativas ao funcionamento do receptor 72 3 Volume de entrega n aan aa na na a a ana naamaa nana nana nana 4 Descric o do receptor 4 1 Indicac o de LED 4 2 Bot o e interruptores DIL 5 Montagem 6 Liga o aaa ana 7 Func es de comutac o do receptor 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur 7 2 Fun es dos interruptores DIL 7 3 Fungao da tecla P 8 Programac o de um c digo de radiofrequ ncia 8 1 Programag o do c digo de radiofrequ ncia 9 Funcionamento 10 Reset ao equipamento asvrrnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnvnvnnnnnvnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnenenen 11 Tratamento 12 Dados t cnicos 13 Declara o de conformidade CE ins proibida a divulga o e a reprodu o do presente documento bem como a utiliza o e a comunica o do seu teor desde que n o haja autoriza o expressa para o efeito O incumprimento obriga a indemniza
112. te dopo un lento lampeggiamento Durante l apprendimento stato riconosciuto un codice radio valido Lampeggia lentamente per 5 sec Lampeggia rapidamente per 2 sec Viene effettuato e portato a termine il reset del dispositivo 62 TR20A128 RE 02 2012 ITALIANO Spento Modalita operativa 4 2 Tasti ed interruttori DIL Tasto P Selezione del canale radio rel Interruttore DIL 1 2 Impostazione delle funzioni 5 Montaggio NOTA La scelta del luogo di montaggio aiuta ad ottimizzare la portata Eseguire alcune prove per trovare l orientamento migliore 6 Collegamento max 500 W 250 V AC OS 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC TR20A128 RE 02 2012 12 24 V AC DC max 80 mA 63 ITALIANO 7 Funzioni di commutazione del ricevitore 7 1 HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur AB Il ricevitore HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur dispone di due uscite rel che possono essere attivate indipendentemente l una ON dall altra Per ogni uscita rele le funzioni seguenti possono essere OFF impostate tramite l interruttore DIL Interruttore DIL A 1 uscita rel 1 1 2 Interruttore DIL B 2 uscita rel 2 7 2 Funzioni degli interruttori DIL sull esempio dell uscita rel 1 Impulso 0 5 secondi A Il rel si attiva per 0 5 secondi con un impulso di invio e poi si disattiva ON OFF lt 1 Accensione spegnimento A Il
113. tgangen 2 voudige DIL schakelaar voor ontvangerfuncties Programmeertoets P P toets LED blauw BU programmering TR20A128 RE 02 2012 NEDERLANDS HET S 24 BiSecur Ontvanger O 0 RODV 4 1 LED display eo SS Aansluitklem voor f r 12 24 V DC toevoerspanning Aansluitklem voor relaisuitgangen 2 voudige DIL schakelaar voor ontvangerfuncties Programmeertoets P P toets LED blauw BU programmering Blauw BU Toestand Functie licht kort op een geldige radiocode voor kanaal 1 wordt herkend licht 2x kort op een geldige radiocode voor kanaal 2 wordt herkend licht 1x lang op een geldige radiocode wordt herkend die op beide kanalen werd opgeslagen knippert langzaam de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voor kanaal 1 knippert 2x de ontvanger bevindt zich in de modus aanleren voor kanaal 2 knippert snel na langzaam knipperen bij het aanleren werd er een geldige radiocode herkend knippert 5 sec langzaam knippert 2 sec snel toestelreset wordt uitgevoerd of be indigd uit bedrijfsmodus TR20A128 RE 02 2012 53 NEDERLANDS 4 2 Schakelaars en DIL schakelaars P toets Selectie van het radiokanaal relais DIL schakelaar 1 2 Instelling van de functies 5 Montage OPMERKING Door de keuze van de montageplaats kan de reikwijdte geoptimali
114. tripa po asi 5 sekund modro Dioda LED utripa hitro 2 sekundi modro 2 Spustite tipko P Vse radijske kode so izbrisane NAVODILO e tipko P pred asno spustite se prekine resetiranje naprave in radijske kode se ne izbri ejo 11 Odstranitev Elektri nih in elektronskih naprav ter baterij ne smete odvre i med gospodinjske ali druge odpadke temve jih morate oddati na za to predvidenih prevzemnih in zbirnih mestih ES 114 TR20A128 RE 02 2012 SLOVENSKO 12 Tehni ni podatki tip sprejemnik HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur frekvenca 868 MHz zunanje napajanje 230 V AC 12 24 V DC dopustna temperatura 20 C do 60 C okolja razred za ite IP 44 obremenljivost relejev maks 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 ES izjava o skladnosti v smislu direktive RATTE 1999 5 ES S tem izjavlja podjetje H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen da ta naprava sprejemnik za pogone in krmiljenja naziv proizvoda tipska oznaka HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS s svojo zasnovo konstrukcijo in izvedbo v posredovani tr ni obliki ustreza emeljnim zahtevam in drugim relevantnim predpisom direktive 1999 5 ES V primeru spreminjanja naprav ki ni v skladu z na o zasnovo ta izjava ne velja Uporabljeni in upo tevani standardi in specifikacije EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Ta naprava se sme uporabljati v vseh dr ava
115. ttaa TR20A128 RE 02 2012 139 SUOMI 8 Radiokoodin opettaminen Tahattomasta oven liikkeest aiheutuva loukkaantumisvaara Radio ohjausjarjestelman opettaminen voi aiheuttaa oven tahattomia liikkeita gt Varmista ett oven liikealueella ei ole radioj rjestelm opetettaessa henkil it varsinkaan lapsia eik my sk n esineita Vastaanottimeen voi opettaa enint 100 radiokoodia Ne voi jakaa olemassa oleville kanaville Mikali sama radiokoodi opetetaan kahdelle eri kanavalle se tallennetaan molemmille kanaville Vastaanottimen HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur kanavia voi vaihtaa opetustilassa P painiketta painamalla niin kauan kuin radiokoodia ei ole tunnistettu Kanavan aktivoimiseksi vaihtamiseksi gt Paina P painiketta 1x kanavan 1 aktivoimiseksi gt Paina P painiketta 2x kanavan 2 aktivoimiseksi Opetustilan keskeyttamiseksi gt Paina P painiketta tai odota aikavalvonnan kulumista umpeen Aikavalvonta Mikali 25 sekunnin sisalla ei tunnisteta voimassa olevaa radiokoodia vastaanotin palaa automaattisesti takaisin k ytt tilaan 8 1 Radiokoodien opettaminen 1 Aktivoi haluttu kanava P painiketta painamalla Sininen LED vilkkuu hitaasti kanavalle 1 Sininen LED vilkkuu 2x kanavalle 2 140 TR20A128 RE 02 2012 SUOMI 2 Aseta kasilahetin jonka radiokoodi on tarkoitus opettaa tilaan Siirto opettaminen l hett minen Mik li voimassaoleva radiokoodi tunnistetaan
116. uerta indeseados gt memorizar el sistema de radiofrecuencia preste atenci n a que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la puerta En el receptor se pueden memorizar hasta max 100 c digos de radiofrecuencia Pueden repartirse entre los canales existentes Si se memoriza el mismo c digo de radiofrecuencia en dos canales diferentes se guarda en ambos canales En el modo de aprendizaje puede conmutarse entre los canales del receptor HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur presionando el pulsador P mientras no se haya reconocido ningun c digo de radiofrecuencia Para activar conmutar un canal gt Presione 1 vez el pulsador P para activar el canal 1 gt Presione 2 veces el pulsador P para activar el canal 2 Para interrumpir el modo de aprendizaje Presione 3 veces el pulsador P o espere a que pase el tiempo Timeout Timeout Si en los pr ximos 25 segundos no se reconoce ning n c digo de radiofrecuencia valido el receptor conmuta automaticamente al modo operativo 8 1 Aprendizaje de los c digos de radiofrecuencia 1 Active el canal deseado presionando el pulsador P El LED azul parpadea lento para el canal 1 EI LED azul parpadea 2 veces para el canal 2 TR20A128 RE 02 2012 37 ESPANOL 2 Conmute el emisor manual que debe transferir su codigo de radiofrecuencia al modo de Transferencia Emisi n Si se reconoce un c digo de radiofrecuencia v lido el LED parpadea ra
117. us 9 Drift I driftsmodus signaliserer mottakeren at en gyldig radiokode er identifisert ved at den bl lysdioden lyser MERK Ble en radiokode for den programmerte h ndsendertasten f rst kopiert av en annen h ndsender m h ndsendertasten for f rste bruk trykkes n gang til En gyldig radiokode kanal 1 identifiseres Lysdioden lyser kort 1x En gyldig radiokode kanal 2 identifiseres Lysdioden lyser kort 2x En gyldig radiokode som ble lagret p begge kanalene identifiseres Lysdioden lyser kontinuerlig 1x 10 Tilbakestilling av enheten Alle radiokoder slettes p f lgende m te 1 Trykk p P tasten og hold den inne Den bl lysdioden blinker langsomt i 5 sekunder Den bl lysdioden blinker raskt i 2 sekunder 2 Slipp P tasten Alle radiokoder er slettet MERK Slippes P tasten for tidlig avbrytes tilbakestillingen av enheten og radiokodene slettes ikke Gjenvinning 11 Elektriske og elektroniske produkter eller batterier skal ikke kastes sammen med husholdnings og restavfall men skal leveres til 5 forhandleren eller samlesteder som spesielt innrettet for dette TR20A128 RE 02 2012 123 NORSK 12 Tekniske data Type Mottaker HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frekvens 868 MHz Ekstern forsyning 230 V AC 12 24 V DC tillatt omgivelsestemperatur 20 C til 60 C Kapslingsgrad IP 44 Maks belastning for releer maks 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 EU samsva
118. v stra n pokyn v kapitole 8 Ovliv ov n funkce vlivy okoln ho prost ed Nedodr en t chto pravidel m e m t za n sledek zhor en funkce Chra te p ij ma p ed n sleduj c mi vlivy prost ed e p m m slune n m z en m p pustn teplota okol 20 C a 60 C e vlhkost e prachem TR20A128 RE 02 2012 99 CESKY POKYNY e Nen li k dispozici samostatn p stup do gar e prov d jte ka dou zm nu nebo roz en r diov ch syst m uvnit gar e e naprogramov n nebo roz en r diov ho syst mu prove te funk n zkou ku e Pro uvedeni do provozu nebo roz en r diov ho syst mu pou vejte v hradn origin ln d ly e M stn podm nky mohou ovliv ovat dosah r diov ho syst mu e sou asn m pou it mohou ovliv ovat dosah i mobiln telefony GSM 900 3 Rozsah dod vky e P ij ma e HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur e N vod k obsluze 4 Popis p ij ma e HET S 2 BiSecur 4 mm Tre ee OG P ij ma se z suvkov m nap jec m zdrojem Z suvkov nap jec zdroj 230 240 V AC 12 V p edmontovan P ipojovac svorka v stup rel 2kr t p ep na DIL pro funkce p ij ma e Programovac tla tko P tla tko P LED modr BU programov n O O1 R ON 100 TR20A128 RE 02 2012 CESKY HET S 24 BiSecur B Boga
119. zpozn n platn r diov k d kan lu 2 LED blikne 2x kr tce Byl rozpozn n platn r diov k d kter byl ulo en na obou kan lech LED sv t 1x dlouze 10 Nastaven v choz ho stavu p stroje V echny r diov k dy budou n sleduj c mi kroky vymaz ny 1 Stiskn te tla tko P a dr te je stisknut LED blik 5 sekund pomalu mod e LED blik 2 sekundy rychle mod e 2 Uvoln te tla tko P V echny r diov k dy jsou vymaz ny UPOZORN N Jestli e se tla tko P uvoln p ed asn nastavov n v choz ho stavu se p eru a r diov k dy se nevyma ou Likvidace 11 Elektrick a elektronick pristroje a baterie se nesmi vyhazovat do domovniho nebo zbytkov ho odpadu nybrz musi se odevzdavat ES v p ij mac ch a sb rn ch m stech ktera jsou k tomu z zena TR20A128 RE 02 2012 105 CESKY 12 Technicka data Typ P ij ma e HET S 2 BiSecur HET S 24 BiSecur Frekvence 868 MHz Externi nap jeni 230 V AC 12 24 V DC P pustn teplota okol 20 C a 60 C Stupen ochrany krytem IP 44 Zatizitelnost rel Max 500 W 250 V AC 2 5 A 30 V DC 13 ProhlaSeni o shod EU ve smyslu sm rnice R amp TTE 1999 5 EG Timto prohlaSuje firma H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen Ze tento pristroj p ij ma pro pohony a dic jednotky Ozna en zbo Typov ozna en HET S 2 BiSecur HET S2 86
120. zul Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Schutzart IP 44 Belastbarkeit der Relais max 500 W 250 V AG 2 5 A 30 V DC 13 EG Konformitatserklarung im Sinne der R amp TTE Richtline 1999 5 EG Hiermit erklart die Firma H rmann KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen dass sich dieses Ger t Empfanger f r Antriebe und Steuerungen Artikel Bezeichnung Typen Bezeichnung HET S 2 BiSecur HET S2 868 BS HET S 24 BiSecur HET S24 868 BS aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von ihr in Verkehr gebrachten Ausf hrung in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Bei einer nicht abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte und herangezogene Normen und Spezifikationen EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 301 489 3 Dieses Ger t darf betrieben werden in allen EU L ndern Norwegen Schweiz und anderen L ndern Steinhagen den 21 02 2012 2252 ppa Axel Becker Geschaftsleitung TR20A128 RE 02 2012 11 ENGLISH Contents 1 About These Instructions 2 Safety Instructions 2 1 Intended use 2 2 Safety instructions for operating the receiver 13 3 Scope of delivery 14 4 Description of the receiver 4 1 LED display 4 2 Button and DIL switch 5 Fitting 6 Connection Switch functions of the receiver 7A HET S 2 BiSecu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

一般用自転車及び幼児用自転車取扱説明書PDFダウンロード  SY Ultra Templates Genesis 3 Male  Product User`s Manual  Zonet KVM3402 KVM switch  Estimados Sres - Cámara de Madrid  Dataflex 85.453  HL-EL340 取扱説明書  Manual de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file