Home

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384-4 ES

1. 1079 1118 1079 1119 fuera de fabricaci n dimensiones ver ejecuci n est ndar Fig 23b Montaje a accionamiento rotativo VDI VDE 3845 Sep 2010 nivel de anclaje 1 tama o AAT a AA4 96 EB 8384 4 ES Dimensiones en mm 15 1 Niveles de anclaje seg n VDI VDE 3845 Septiembre 2010 777777777 Nivel de anclaje 2 superficie soporte 777777777 Nivel de anclaje 1 superficie accionamiento A Accionamiento Dimensiones en mm tama o A B C Zd Main GD AAO 50 25 15 55paraM5 66 50 AAI 80 30 20 55paraM5 96 50 AA2 80 30 30 55paraM5 96 50 AA3 130 30 30 55paraM5 146 50 AA4 130 30 50 55paraM5 146 50 AAS 200 50 80 6 5paraM 220 50 Tipo de brida FO5 seg n DIN EN ISO 5211 EB 8384 4 ES 97 Selecci n de la caracter stica 16 Selecci n de la caracter stica A continuaci n se representan gr ficamente las caracter sticas que se pueden seleccionar en Code 20 Nota la definici n de una caracter stica caracter stica definida por el usuario s lo se puede hacer a trav s de una estaci n de trabajo software como p ej TROVIS VIEW Lineal selecci n caracter stica O Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Isoporcentual selecci n caracter stica 1 Isoporcentual inversa selec caracter stica 2 Carrera ngulo Carrera ngulo 100 100
2. Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las normas de instalaci n de equipos el ctricos y de seguridad e higiene en el trabajo de cada pa s En Alemania son las normas VDE y las normas de prevenci n de accidentes Para el montaje e instalaci n en zonas con riesgo de explosi n aplican las normas EN 60079 14 2008 VDE 0165 parte 1 Atm sferas con peligro de explosi n proyecto selecci n y realizaci n de instalaciones el ctricas ATENCI N Se debe respetar la asignaci n de bornes especificada en los certificados Una conexi n incorrecta puede anular la seguridad intr nseca del equipo No se deben soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la caja Para la conexi n del circuito de seguridad intr nseca se deben observar los valores m ximos permitidos que figuran en el Certificado de prueba de tipo EC Ui o U l o l P o Po C o C y L O L3 EB 8384 4 ES 43 Conexiones Selecci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad intr nseca se realiza seg n el p rrafo 12 de la EN 60079 14 2008 VDE 0165 parte 1 Para el cableado con cables multiconductores con m s de un circuito de seguridad intr nseca aplica el p rrafo 12 2 2 7 En particular el espesor del aislamiento de los conductores tiene que ser como m nimo de 0 2 mm para los materiales de aislamiento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no puede
3. d c Pantallas alternadas durante el proceso de mM E inicializaci n A S mbolo seg n modo de inicializaci n elegido d 5 Gr fico de barras C que indica el avance III de la inicializaci n bag Kal G D Al completarse una inicializaci n el posicionador empieza a regular que se reconoce por el simbolo de regulaci n C Un funcionamiento err neo conduce a una cancelaci n El error de inicializaci n aparece en la pantalla clasificado seg n la recopilaci n de estados ver cap 8 3 Nota ajustando Code 48 hO YES despu s de la inicializaci n se empieza el registro de las curvas de referencia necesarias para el diagn stico de v lvulas se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consigna y hist resis d2 En la pantalla aparece alternativamente tESt y d1 o bien d2 A trav s de los c digos Codes 48 h1 y Code 81 se indica el fallo en el registro de curvas de referencia Las curvas de referencia no tienen ninguna influencia en la regulaci n Posici n de seguridad AIR TO CLOSE Si el interruptor se encuentra en la posici n AIR TO CLOSE despu s de completarse una inicializaci n el posicionador cambia autom ticamente al sentido de actuaci n aumentando disminuyendo 2131 En tal caso se cumplen las siguientes correspondencias con la se al de consigna aini I1 Inicializaci n completada J E c posicionador en modo de L e operaci n autom
4. IPIMISYIOH BYONGANOE 28 19 USuuLue y gI O IU zg YU Ka pezpyaspupz yr Sunynuasbuemz MU p3 yw SE 9 089 Dier MAW 89 VW ZS 9 09 D O olsjeginjejadwa s5unga wn Jebissejnz a258P 4In eJaduua o 0 di U u u1e nz ajage UVspuaBjojyseu Jap et ag ef Suyameny Amt unsa Ueiguuxpu ap pun USWQYJESSNILISZINY YajeWIKBU uap Uayolo19q Injesodus sbunqsBu US IsseInz Gap 95S2 9 NJesodula Jep USYISIMz Bueyuawwesnz e Ju o Hi 001 D MU po d wu sz H AD azg qu DE Er opL H Mu 691 d yu ep 3 A D SYUSMISYIOH Syaqganag Zhi b U Luuatvi Oi MUKTI M2q yu KIT Ugznunepunz UI ANYAPUN PIeJUONZUaJO X DLO X31V 0 9 14 ebessnesjeyuoyuoy nz abejuy uag pun iamyssunesg gid yezsuesapung SYISIUYIS YISHEAISAUYA 108 EB 8384 4 ES aape glipt 001 BNELAPENG PETUETAPUN AULA propia F zbuftgEun SU AS Ap nao 188 AULAS usboruapy po EN Tan V fckw A A LU AAN i Un AAA PALOU PER sao gur Voy a guya PUN uu o GA ELIO LL NIES 200 wt CL Bro peuneg znysssuosodxg ajassBurnezypaz 90097 90 X3 Eld usap Bunzuebi3 asap iny yane pyuesyosoabursun uaa Bunbruisyosoqpnudiasnu Ep sap veqebuy vebasuos aye pun vebunbuipag varspuosag am uaeg u upetemg ag Vabjoya darung O0 9514 wap you voyeyyzedg SNPRA p lDI DUDD YANE SIE wd SNQ mm page UWES Guniddoy bunyjeyasuy sng o Dumfnugstg ao rarer NEGO JP es GL JZ oun saman sap Dumgaupgan o
5. 30 Montaje de un sensor de posici n externo 32 Montaje directo NG ER Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR 34 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 35 Montaje a accionamiento rotativo 36 Montaje del posicionador con caja de acero mode 5 Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 37 Piezas de montaje y accesorios 39 Conexiones NG 42 Conexiones NeuM ICAS o o o 42 Man metros ara ade 42 Aire de alimentaci n 42 Presi n de mando Output e 43 Conexiones el ctricas 43 Establecimiento de la comunicaci n 46 Elementos de mando e indicaci n 48 Puesta en marcha Ask 50 Definici n de la posici n de dere 50 Restricci n de caudal GG 51 Adaptaci n de la indicaci n o Jl EB 8384 4 ES 3 ndice 7 4 1 0 7 6 7 6 7 6 2 L63 7 6 4 EA 7 8 os 7 10 8 1 8 2 8 2 8 2 2 8 3 1 9 1 10 11 12 13 14 15 15 1 16 4 EB 8384 4 ES Limitaci n de la presi n de monde 52 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador 52 NGISINGO lt lt pacos sao a AA 53 MAX Inicializaci n a rango m ximo 55 NOM Inicializaci n a rango nominal 56 MAN Inicializaci n con selecci n manual del rango 57 SUb Sustituci n 58 Ajuste del punto cero 61
6. Conector para man metro 7 G 1400 7458 Ya NPT 1400 7459 Kit de montaje para man metros 8 m s 6 bar Output Supply nuevas las placas anteriores y nuevas no son intercambiables Tabla 2 Montaje directo al Tipo 3277 fig 5 Piezas de montaje para accionamiento de 240 350 355 700 cm inox bronce 1400 6950 inox inox 1400 6951 En los accionamientos nuevos con ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidora y de conexiones Referencia 1400 7453 Accesorios Tubeado externo con racores para posici n de seguridad v stago entrando al accionamiento cuando se airea la c mara superior de la membrana 240 cm 1400 6444 1400 6445 350 cm inox 1400 6446 1400 6447 355 cm2 700 cm2 acero 1400 6448 inox 1400 6449 Bloque de uni n con juntas y tornillos GA 1400 8819 J4 NPT 1400 8820 Kit de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply inox bronce 1400 6950 inox inox 1400 6951 EB 8384 4ES 39 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 3 Montaje a v lvula con puente NAMUR o columnas columnas 2 20 a 35 mm Carrera mm Palanca seg n IEC 60534 6 figs 5 y 6 para accionamiento Referencia 7 5 S Tipo 3271 5 de 60 120 cm a v lvula de microcaudal Tipo 3510 fig 6 1400 7457 5050 M1 accionamiento d
7. El Code 21 tiene preferencia frente al Code 15 ATENCI N La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar 22 w Rampa a cerrar 0 a 240 s ESC Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a cerrar El Code 22 tiene preferencia frente el Code 14 ATENCI N La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar 23 Carrera total 0a99 107 0 Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 RES ESC Sumatorio de carreras dobles de la v lvula Se puede restablecer a O a trav s de RES Nota el valor se guarda contra fallo de corriente cada 1000 carreras dobles EB 8384 4 ES 77 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n E Nr valores ajuste de f brica EE 24 GW carrera total Valor l mite para la carrera total Si se sobrepasa este valor 1000 a 99 107 aparecen los s mbolos de anomal a y la llave que corresponden 1 000 000 a la clasificaci n de la recopilaci n de estados Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 ESC 34 Direcci n de cierre CL clockwise en sentido horario CL sentido horaro CCL counterclockwise en sentido anti horario jan sedea tene Sentido de giro de la v lvula movi ndose en direcci n a cerrar ESC la v lvula mirando e
8. Serie 3730 Posicionador electroneum tico Tipo 3730 4 con comunicaci n PROFIBUS PA Fig 1 Tipo 3730 4 Instrucciones de montaje y servicio EB 8384 4 ES Versi n del Firmware 1 52 APPROVED Edici n Julio 201 2 Significado de las anotaciones en estas instrucciones de montaje y servicio AN PELIGRO Aviso sobre peligros que causan heridas graves o incluso la muerte AVISO Aviso sobre peligros que pueden causar heridas graves o incluso la muerte 2 EB 8384 4 ES ATENCI N Aviso sobre el riesgo de da o material Nota aclaraciones informaciones y consejos Indice Indice p gina Instrucciones de seguridad importantes a aa aaa aa 8 C digo de producto 9 Construcci n y principio de funcionamiento 2 10 Equipamiento adicional o o e o 11 COMUNICACI N ia aa ak kk e a kN Aa a ik KN a a 12 Configuraci n con TRONIS VIEW 12 Datos t cnicos our rra aora 13 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 16 Montaje directo ooa 18 Accionamiento Tipo 3277 5 RN e a 18 Accionamiento Tipo 3277 NG 20 Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR 22 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 24 Montaje a accionamiento rotativo 26 Ejecuci n robusta 28 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto 30 Amplificador inversor 1079 1118 0 1079 1119
9. 3 4 6 3 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 4 Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 6 p g 41 5 1 Situar la palanca 1 del sensor de posici n a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la palanca M 1 est ndar con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n Fig 15 Montaje en v lvula de microcaudal 2 Pin transmisor 3 Dispositivo de arrastre 20 Sensor de posici n 21 ngulo EB 8384 4ES 35 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 4 Montaje a accionamiento rotativo Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 6 p g 41 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la placa con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 a la placa de montaje 21 3 Cambiar el pin transmisor 2 est ndar de la palanca 1 por el pin transmisor met lico 5 de los accesorios y atornillarlo en la posici n 90 4 Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor de posici n Situar la palanca en su posici n media y fijarla Roscar la tuerca 1 1 A continuaci n seguir las instrucciones de montaje est ndar del posicionador descritas en el cap tulo 4 4 En lugar del posicionador se monta el sen so
10. 50 50 Se al de consigna Se al de consigna 0 0 0 50 100 0 50 100 98 EB 8384 4 ES V lvula mariposa SAMSON lineal selecci n caracter stica 3 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula mariposa SAMSON isoporcentual selecci n caracter stica 4 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula rotativa VETEC lineal selecci n caracter stica 5 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 V lvula rotativa VETEC isoporcentual selecci n caracter stica 6 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Sector de bola lineal selecci n caracter stica 7 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 Sector de bola isoporcentual selecci n caracter stica 7 Carrera ngulo 100 50 Se al de consigna 0 50 100 er vg JANA Mett WI Buru en ASAA A AAGA gura 031330 E ac AE E AE Dauf A A A Ea A Sue wg UGA BLOS J JER S ll 2 Old Ou Du Bop apan DL BI WAPA A V UBA IANG paaa beusa UA bet enz Dag Aya wan SEN WIDA dag AA Dm eas am WER ny Dag ausan 2 50 DAERA o du eag wap eN LO apr mag IM PEIO ponei al ASE UE laki UA Ap 13 HIPESDA TSU psu LEPE puy Cusa SL DEZA Ud JOA Aa YINHOALSNOILYHWHOJNI HINOH14373 be MINHO3 10
11. 661 L 18205 NI 666 1Z005 N3 pu Gunwumsurasaan yanp pinua uapiam ueSunsapuojuesyaypunsas pun SHSYU3yo s u pu s pun 6 ag uajeya sa Letz CG KI ELd WINAAM VAYANEPSA WEP ul puis BUNNIJ J9p assiuqabi3 ag GDL 18p Bueyuy gensb usyolsi9g usjapiyejabsuoisodxa u Gunpuauaa Usyrusbsbununssg nz ueva s szinyog pun UI uoa neg uap pun uogdazuoy aip apy uaBunsapsojuesyaypunses PUN eau lau Uspuabajpunib Jap Bunny ap 03 6 46 r st ZIRA EZ WIDA US eyosusuas uayosipdon3 ap sajeg sap anyay 189p Going Y98U ZOLO UN ae SJUUBUSG se Date Jessuesspung SUosIUyoS YOSI exiSAYd mg 169196594 Bunfiuisyosagnig asap nz Uu feuaun UsuyoyaBjne uep uap pun sBejuy ep ul puis usBunIynjsny uaBissgnz USUSPAISIDA AP amos sega sasap LENTE ag PUEJYos Neq UEN WE HAYLE PLEDS C eieiei SUN yuyaya ay pun ssa 9Y NOSIANVS Jalan sJaH BG 0EAE PUN gp 08 Uecht 13 69 sBun a S 38139 X 0LOZ XJLY 0 Jld JawunusBunBlulsyosoqynd 93 6 16 HUNYHY Usyorag UajepiyeyaBstoisodxa u BunpuawuaA vaggweabsBunwuwnssg mz eLuaIS SZINYOS pun ajelas 9Bessnes ey uuJoJuoy zi 11 OU 6 8 A 9 6 p 2 z UI ulag pun Biamyosunesg did jejsuesapung ayosruyosaj yosiJeyIsAuyg EB 8384 4 ES 107 Biamyosunelg 91 BEO 1 00L SAESAPUNG a JEISUESIPUNS SYOSIUYOS LEES Ye 3SUESOpUNg Layasiuyos L ugteasitud 19p Dunfnuuauae Jap uajnpag teBunuspuy Japo EnT3NY Lapa Letgigiaaeen Uepugleaun INU pep BunburayasaQ ida 3snuUnea 93 2391 edbu
12. Desatornillar el pin 2 est ndar de la palanca M 1 del posicionador Atornillar el pin transmisor 5 del kit de montaje en la posici n de pin 90 28 EB 8384 4 ES 6 Donde sea necesario montar el conector para man metro 7 con man metro o si se requieren roscas de conexi n G 14 la placa de conexiones 6 asegurando que las juntas 6 1 se alojen en su lugar En accionamientos rotativos de doble efecto sin resortes de retorno es necesario un amplificador inversor para montar el posicionador en el accionamiento ver cap 4 5 7 En accionamientos con un volumen in ferior a 300 cm3 enroscar la restricci n n m referencia 1400 6964 a la salida de la presi n de mando del posicionador o del conector para man metros o placa de conexiones 8 Colocar el posicionador en la caja 10 y fijarlo Teniendo en cuenta el sentido de giro del accionamiento alinear la palanca 1 para que quede en la ranura de la rueda de acoplamiento con su pin fig 9 KN sentido anti horario S B Z Y IN ARI sentido horario Fig 9 Sentido de giro Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 1 1 2 4 1 4 2 4 3 5 1 Palanca Tuerca Arandela a presi n Pin transmisor Adaptador Acoplamiento Tornillo Arandela a presi n Adhesivo Eje accionamiento o adaptador Adaptador N 10 10 1 11 salida presi n de mando para accionamiento con volumen lt 300 cm preve
13. G Tipo 3730 43 Ex ia IIC Te Class I II Div 1 Groups A G Ex nA II T6 Ex nL IIC T6 Class l Div 2 Groups A D Class Il Div 1 Groups E G Tipo 3730 41xx0x0xx1x00x009 Ex ia IIC T6 Tipo 3730 48xx0x0xx1x00x010 Ex nA IlI T6 Ex nL IIC T6 Tipo 3730 41xx0x0xx1x00x01 4 Ex ia IIC T6 Tipo 3730 41xx0x0xx1x00x014 1Ex ia IIC T6 Conexiones el ctricas 1 racor para cables M20 x 1 5 para rango de terminales de 6 a 12 mm segundo orificio roscado M20 x 1 5 adicional instalado terminales roscados para di metro de alambre de 0 2 a 2 5 mm Tipo de protecci n IP 66 NEMA AK Utilizaci n en sistemas de seguridad seg n IEC 61508 SIL Probabilidad de fallo de la funci n de seguridad en caso de demanda PFD lt 2 8 x 107 para un nivel de confianza de 95 La Safe Failure Fraction SFF seg n tabla Al en IEC 61508 2 es mayor o igual a 0 99 Apto para ser usado en sistemas de seguridad con una tolerancia de fallo Hardware Hardware Fault Tolerance de 1 o 2 hasta SIL 4 Entrada binaria 1 Entrada O a 30 V DC protegido contra inversi n de polaridad l mite de destrucci n est tica 40 V 5 8 mA potencia consumida 3 5 mA para 24 V separaci n galv nica Se al se al 1 para Ue gt 5 V se al O para Ue lt 3 V Materiales Caja fundici n a presi n de aluminio EN AC AISi12 Fe EN AC 44300 seg n DIN EN 1706 cromada y revestida de material sint tico ejecuci n especial acero inoxida
14. Reset a UN est ndar No e CO Girar amp 9 Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Girar amp W YES Pulsar DI indica 2 Girar amp 9 Code 36 indica e e Pulsar K n mero de c digo 36 intermitente Girar amp 9 Std Pulsar Todos los par metros de puesta en marcha y los de diagn stico se restablecen a sus valores de f brica Nota con el Code 36 diAG es posible restablecer nicamente los datos de diagn stico EXPERTplus ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERTplus El restablecimiento de los par metros de regulaci n y de identificaci n y de la direcci n de bus se realiza con el par metro FACTORY_ RESET ver man val de configuraci n KH 8384 4 62 EB 8384 4 ES 7 9 Puesta en marcha a trav s de la interfaz local SSP La puesta en marcha ajuste y servicio del posicionador tambi n se puede hacer localmente o con ayuda del sistema de configuraci n de bus o del sistema de con trol con el programa de SAMSON TROVIS VIEW a trav s del interfaz de serie del equipo El m dulo de equipo 3730 4 para TROVIS VIEW permite ajustar todos los par metros Para conectar el posicionador directamente al PC a trav s del interfaz se necesita un adaptador n m referencia 1400 7700 El posicionador se puede alimentar ya sea conect ndolo al segmento de bus de campo o a trav s de una fuente de tensi n continua 9 a 32 V conectada
15. Tiempo de rampa de O a 100 de carrera aumentando El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la inicializaci n d Tiempo de rampa disminuyendo 0a9999s 15 s Tiempo de rampa de 100 a O de carrera disminuyendo El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la inicializaci n 84 EB 8384 4 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n 49 d7 Tiempo de reposo antes del inicio de test 1 0 a 240 0 s 10 0 s Tiempo de reposo antes del inicio de un test para que se pueda garantizar el valor de respuesta de salto d8 Tiempo de espera de un salto 1 0 a 240 0 s 2 0 s Tiempo de espera despu s del primer salto hasta que se inicia e segundo d9 Tiempo de registro 0 2 a 250 0 s 0 2 s Tiempo de registro para la medici n de la respuesta de salto Condiciones de cancelaci n de test de carrera parcial PST E EO Activaci n monitoreo x No YES Activa o desactiva el monitoreo de x El Valor monitoreo de x El test se cancela cuando la posici n de la v lvula es inferior a 10 0 a 110 0 de la este valor carrera total 0 0 E2 libre E3 libre E4 libre E5 Activaci n monitoreo de Activa o desactiva el monitoreo de la banda de tolerancia de banda tolerancia de PST PSTSs No YES E6 Banda de tolerancia PST El tes
16. con el tornillo M8 11 la arandela y la arandela dentada el montaje en columnas se hace mediante dos abrazaderas 15 que se fijan en la barra Colocar el acoplamiento NAMUR 10 a una altura tal que la placa 3 se alinee centralmente con la escala del acoplamiento en el 50 de la carrera en la mitad de la carrera de la v lvula la ranura de la placa debe estar a la mitad del acoplamiento NAMUR 22 EB 8384 4 ES 3 Montar la placa de conexiones 6 o conector para man metros 7 con man metros 8 al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 4 Elegir seg n la tabla de carreras y tama os de accionamiento de la p g 17 la palanca 1 M L 00 XL as como la posici n del pin necesarias Si se necesita una palanca diferente a la montada de f brica palanca M con posici n del pin 35 L o XL con otra posici n del pin se procede de la siguiente manera 5 Atornillar el pin transmisor 2 en el orificio de la palanca seg n la tabla posici n del pin Para ello emplear nicamente el pin transmisor largo 2 incluido en el kit de montaje 6 Colocar la palanca 1 en el eje del posicionador y atornillarla con la arandela de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Importante si se mont otra placa 1 se tiene que mover el obturador una vez de un tope mec nico al otro para adaptar la palanca de medici n interna 7 Colocar el posicionador en el acoplamiento NAMUR de forma que el pin
17. digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 65 Hardware Se ha producido un error de Hardware el posicionador va a su posici n de seguridad SAFE Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Probar de confirmar el error y volver al modo autom tico sino ejecutar un reset e inicializar de nuevo el equipo Si no funciona enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 66 Memoria de datos La escritura de datos de memoria no funciona p ej cuando hay discrepancias entre valores escritos y le dos La v lvula va a su posici n de seguridad Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 67 Operaci n de control El regulador de hardware se monitorea mediante una operaci n de control Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Confirmar el error Si no es posible enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n EB 8384 4 ES HI Lista de c digos Errores de datos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 68 Par metros de Error en los par metros de regulaci n regulaci n Clasifica
18. se debe colocar un tap n de desaireaci n de los accesorios en la conexi n lateral del puente Montaje del sensor de posici n 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del posicionador Atornillar el sensor de posici n 20 a la placa del montaje 21 Elegir la palanca y la posici n del pin transmisor 2 en funci n del tama o del accionamiento y de la carrera de la v lvula seg n la tabla de la p g 17 El sensor tiene montada de f brica la palanca M con posici n del pin 35 Si es necesario soltar el pin transmisor Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios O 2 de su posici n y roscarlo en la posici n recomendada Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijarla Roscar la tuerca 1 1 Apoyar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del accionamiento alinearlo y atornillarlo de forma que el tornillo de fijaci n se asiente en el encaje del v stago del accionamiento Colocar la placa de montaje con el sensor en el puente del accionamiento de forma que el pin transmisor 2 se apoye en la cara superior del dispositivo de arrastre 3 Se debe simbolo saliendo marca v sp presi n de mando v stago del accionamiento 9 entrando 11 1 tap n de EE 1 1 esairea
19. 0 PUN OGAK LSd 1 1eifasbunpae el u II pueyosinaa VIEW WE PNJUBIY PLEOO E NEJADWSISAA Yuuosug wuyuoayobau pun Seoul DY NOSINVS 39 ja EJaH 9 091 sadi OZN Es pun oi 21899 021 5 Bununenuen S 08L pun FOE ved 19B8 sbunyers 4889 6012 KAM yo Ald BunBjujeyoseqynidisysnuneg 93 nz 9 194Z 118 Buryuy 93 8 78 HUMUS guef INNZNY9OY3 ueg pun Bremyosunesg did JJe SUESSPUNY SYISIUYIA YISIEAISAYA 106 EB 8384 4 ES pue yosinag BlemyosuneJa 91 48 OOL PANESAPUA a JEJSUESSPUNG Gu L ISBN UA YEISUESSpung LSUosILiO9 1 499 EMS yg Jap bunbungauag sap uajnpag uabunuspuyi apo sBnzsny Vapa apagam YOPURIDALA INU pep A ESSNES ELLLUOJUOy PSA 1383461109 36 84 Lagey jaag suya pun uyas alufn suyo uebessnesjRjUWOjUD H Sit Mas HlOL I jus D M SEZ sid vw 618 9 90A08 M i AGR y yw 0s9 90Ab2 N gll AABB G d MA L dA n M pi i d yu ZSL MADE n MOS d YU 197 90 A Z M oll M ZEZ d YU pop Y DD A0Z M addrub AYSMISYIOH Ueleg SU0Iso dx3 uewyaupua NZ a 838 1 USpusBjo Jap ei USUSMISYIOH Uayoqeleq usp pun ddru5suosojdxg ep usyosimz Bueyuawwesnz Aer LGL Ustuapy Ol 14 x33 MZA YU x33 Leznyospunz UI SISIMWONSIEUBIS ssmyosuy Sfg used SUS Une De 08 Do 0r bl D DL Do DP a 09 Do Dr yorsaginjeJadua sBungabun Jebissp nz gasseyINjejadula Uauueuiue nz ajage uapuaB ojyseu Jap ei U ubaalaO Im B
20. EXPERTplus Clasificaci n de estado Se requiere mantenimiento no se puede clasificar 80 Par metros de diagn stico Error que no es cr tico para la regulaci n Clasificaci n de estado Se requiere mantenimiento no se puede clasificar Soluci n Confirmar el error Controlar y si es necesario registrar de nuevo las curvas de referencia 81 Curvas de referencia Error durante el registro de las curvas de referencia se al de consigna y estacionaria y se al de consigna y hist resis e el registro se ha interrumpido e la l nea de referencia y estacionaria o la y hist resis no ha sido adoptada Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n Controlar y si es necesario registrar de nuevo las curvas de referencia 94 EB 8384 4 ES Dimensiones en mm 15 Dimensiones en mm Soporte o placa de conexiones l d man metro Montaje seg n IEC 60534 6 Sensor de 210 Fig 23a Montaje NAMUR y montaje directo Palanca mm posici n externo S 17 M 50 T EAN Montaje directo A N M20x 1 5 EB 8384 4 ES 95 Dimensiones en mm Ejecuci n robusta Output Y Output Y Supply 9 Output Y Opci n Output Yo amplificador inversor Output A Opci n amplificador inversor Output A2 conexiones G 1 4 o 1 4 NPT Amplificador inversor Tipo 3710 dimensiones ver ejecuci n robusta
21. Ob yl gL bl i sl Eggs yolajaqumejadiua s ungebun 19bissemz d 1 assepyunjejadua j USuyauyua nz ajage USpusbjojyseu Jap Ier ag ef p msny 101 Sunjsie7 usjewixew Jap pun USIJOSSSMY9sZIMy uaewxew uap usyolejeq Imesaduasbungebuy uabissgnz uap assepunjeJadua ep USUISIAAZ Duguueuugenz Jag du DE 9 Hi 00L 1 MU p9 d yu amp A DL sn E 6017 X ALY PO ald Bun6ruleyossqunadissnuneg 0 3 Inz abeyuy 41138 pun Bliemyssunerg g d JE3SUESSPUNG SYISIUYIA YISIEAISAY A Biamyosunesg 91 eg e 001 99 ESAPuUNg a JEJSLESAPUN SYOSIUYIS YOSI ENIS N e MerGueSapung apen ue yose siyo Jep buntuuyayan ap Uaunpeg ua unsapuy sapo a nzsmy Wapa jaya aaa SMA PSPUEISALA MU Hep BunDuyosagydasruneg 9g asad ebe amey veqey a as auyo pun yuyosiajuf suyo vebunbayosaq ud asnuneg 93 E 975 Mas qu og sii Hi 00L H MWU 691 d WU z A 9 sn SJISMISYIBH 5 3 34 09 USuayorsuebis us blulsyosaq usus ue sanjyosuy LINZ mu Zb 1 y awws 9118133 paylayo susBig PETNYISPUN uri ANANIPUN PEJUOYZUSJIE HloL Jus 9 MBZ d MPL d wut 08 yu 09 H anexa dieng snaplar NOILYONNOJ S 08L6 DAL Zq E MEG d yu 08 DMASLL sin al Ol EI xag Vd SnOUOid F OEIE d L AJSMISUDOH USWyau ue nz usage uspuabo u p Ier ue Uayosiipraje uep pun pezanyospunz ep USyosimz Bueyuawwesnz Jan 51
22. Reset Restablecimiento a los valores de f brica 62 Puesta en marcha a trav s de la interfaz local SSP 62 Ajuste de la direcci n de bus o o 63 Instrucciones de service 64 Desbloqueo y selecci n de par metros e 64 Modos de operaci n e 65 Modo autom tico y modo manual aa 65 Posici n de seguridad LSAP 66 Anomal as Fallos e 66 Confirmar aviso de anomal a o 67 Ajuste del final de carrera o 68 Montaje posterior de un final de carrera inductivo 70 Mantenimiento 71 Reparaci n de equipos Ex Actualizaci n del Firmware Interfaz serie 71 Mantenimiento calibraci n y servicio con el equipo 72 Lista de c digos o 0 73 Dimensiones en mm 95 Niveles de anclaje seg n VDI VDE 3845 Septiembre 2010 97 Selecci n de la caracter stica 98 Certificados de prueba e 100 Glosario o E aia 110 Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior Regulaci n R Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior Regulaci n R Regulaci n R 1 43 R 1 44 modificaci n interna R 1 45 modificaci n interna R 1 46 modificaci n interna R 1 52 Diagn stico En el posicionador est n disponibles todas las
23. ajustado mediante Code completamente con AIR TO CLOSE La acci n siempre conduce 12 13 a la apertura m xima de la v lvula Se puede limitar la presi n No ESC de mando a trav s del Code 16 Los Codes 14 15 tienen preferencia frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen preferencia frente los Codes 14 15 Ejemplo para v lvulas de 3 v as ajustar la posici n final en w gt 99 16 L mite de presi n La presi n de mando se puede limitar escalonadamente 1 4 2 4 3 7 bar Despu s de modificar la limitaci n de presi n se debe desairear No ESC por completo una vez el accionamiento p ej seleccionando la posici n de seguridad Code 0 ATENCI N En accionamientos de doble efecto posici n de seguridad AIR TO OPEN AtO no se puede activar la limitaci n de presi n 17 Escal n KP factor Indicaci n y modificaci n de Kp proporcional Nota para la modificaci n de los escalones Kp y Ty los valores 0a17 7 ptimos de Kp y Ty se determinan durante la inicializaci n ESC Si el posicionador tiende a oscilar demasiado tal vez por interferencias adicionales los valores de escal n de Kp y Ty se pueden ajustar despu s de la inicializaci n Para ello se puede aumentar escalonadamente Ty hasta alcanzar el comportamiento deseado o una vez alcanzado el valor m ximo de 4 disminuir escalonadamente Kp Una modificaci n del escal n Kp afecta la desviaci n 18 Escal n TV tiempo de Indicaci n y modificaci n de T
24. bus es la de f brica 126 ver manual de configuraci n KH 8384 4 EB 8384 4ES 63 Instrucciones de servicio 8 Instrucciones de servicio AVISO Durante el servicio el v stago del accionamiento se mueve Para evitar heridas en dedos y manos no se permite tocar ni bloquear el v stago del accionamiento 8 1 Desbloqueo y selecci n de par metros En la lista de c digos del cap tulo a partir de la p gina se encuentran todos los c digos con su significado y sus valores est ndar valores de f brica Los marcados con un asterisco son los c digos que necesitan ser desbloqueados para poder configurar sus par metros El desbloqueo se realiza con el Code 3 seg n se describe a continuaci n G 3 Code 3 NI Configuraci n VC bloqueada G jJ Configuraci n desbloqueada YES Girar 9 gt Code 3 indica No Pulsar EE n mero de c digo 3 intermitente Se puede modificar el ajuste del Code 3 Girar p YES Pulsar el indica La configuraci n est desbloqueada 64 EB 8384 4 ES Se pueden configurar los c digos uno tras otro individualmente Gira OS y seleccionar el c digo deseado Pulsar 9 para abrir el c digo deseado El n mero de c digo aparece intermitente Girar Ep y seleccionar el ajuste Pulsar amp 9 para confirmar el ajuste seleccionado Nota si durante 120 s no se introduce nada se cancela el desbloqueo de la configu
25. en los bornes de bus del posicionador El uso simultaneo de TROVIS VIEW y del sistema de bus de cam po es posible sin ninguna restricci n cuando est conectado al segmento PROFIBUS PA 7 10 Ajuste de la direcci n de bus A un acoplador de segmento de un segmento PROFIBUS PA se pueden conectar hasta un m ximo de 32 posicionadores en zona no Ex A cada posicionador conectado en el segmento se le debe asignar una direcci n un voca en el rango de O hasta 125 G 46 est ndar 126 a GJ LI 2 Girar amp 9 gt Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Cambiar el ajuste de Code 3 Girar WI YES Pulsar D indica La configuraci n est desbloqueada Gira S Code 46 Pulsar n mero de c digo 46 intermitente Girar 9 direcci n requerida Pulsar cp durante 10 segundos gt la direcci n se adopta inmediatamente si el equipo no est realizando el intercambio c clico de datos Si el equipo est realizando el intercambio c clico de datos la nueva direcci n queda guardada y se adopta tan pronto se termina el intercambio de datos En tal caso en el Code 46 se indican alternativamente las direcciones nueva y actual La direcci n nueva se se aliza con una n new y la actual con una o old Puesta en marcha Ajuste Nota el cambio de la direcci n de bus a trav s del comando Profibus SET_ADRESS s lo es posible cuando la direcci n de
26. genera s lo un aviso si es menor de 9 se cancela la inicializaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Comprobar el montaje inicializar de nuevo el equipo 52 Montaje e montaje incorrecto e la carrera ngulo nominal Code 5 no se ha podido alcanzar du rante la inicializaci n en modo NOM tolerancia hacia abajo no permitida e error mec nico o neum tico p ej selecci n de palanca incorrecta o suministro de aire insuficiente para alcanzar la posici n Clasificaci n de estado Soluci n se requiere mantenimiento Revisar montaje y suministro de aire inicializar el equipo de nuevo Es posible comprobar la carrera ngulo m ximo introducir la posici n del pin actual y finalmente inicializar en modo MAX Despu s de completarse la inicializaci n en Code 5 se muestra la carrera ngulo m ximo alcanzado EB 8384 4 ES 87 Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 53 Tiempo de Init gt La inicializaci n dura demasiado tiempo el posicionador vuelve al modo de operaci n anterior e no hay suministro de aire o existe fuga e fallo en el suministro neum tico durante la inicializaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje y suministro neum tico inicializa
27. inicializaci n aparece aqu la carrera ngulo m ximos alcanzados durante la inicializaci n 6 Init Mode Selecci n del modo de inicializaci n MAX Rango m ximo MAX carrera ngulo desde la posici n CERRADA hasta el NOM Rango nominal tope mec nico contrario MAN Ajuste manual NOM carrera ngulo medido desde la posici n CERRADA SUb Modo sustituci n hasta el valor establecido para la posici n ABIERTA o Ajuste del cero MAN rango seleccionado manualmente ESC Cancelar dr a IA SUb sustituci n sin proceso de inicializaci n 7 w x Sentido de actuaci n de la se al de consigna w respecto a la AA posici n ngulo x aumentando aumentando Ajuste autom tico AN AIR TO OPEN despu s de la inicializaci n el sentido de aumentando disminuyendo actuaci n es aumentando aumentando 77 con valor ESC creciente de la se al de consigna la v lvula de paso recto abre AIR TO CLOSE despu s de la inicializaci n el sentido de actuaci n cambia a aumentando disminuyendo 7N con valor creciente de la se al de consigna la v lvula de paso recto cierra 8 Inicio rango x inicio Valor inicial de la carrera ngulo en el rango nominal de margen carrera ngulo 0 0 a 80 0 0 0 del rango nominal ESC Nota indicaci n en mm o ngulo si Code 4 est definido trabajo El rango de trabajo es la carrera ngulo real de la v lvula y se limita mediante el inicio del rango x Code 8 y con el final del rango
28. introducida En caso contrario la inicializaci n se cancela aviso de error Code 52 porque no se alcanza la carrera nominal Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n vC est ndar No LL D Girar amp 9 gt Code 3 indica No Pulsar EE n mero de c digo 3 intermitente 56 EB 8384 4 ES Girar Ki YES Pulsar D indica Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal EE 4 Posici n del pin d mm est ndar No D d SE 5 Rango nominal ICON con Code 4 no PANAH bloqueado gt Girar WW gt Code 4 Pulsar EE n mero de c digo 4 intermitente Girar WW gt posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Girar WW Code 5 Pulsar E n mero de c digo 5 intermitente Girar amp 9 carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n NA 6 KI IM e A est ndar MAX D Girar GR gt Code 6 Pulsar n mero de c digo 6 intermitente Girar 5 gt NOM Pulsar 9 para confirmar el modo de inicializaci n NOM Iniciar el proceso de inicializaci n Pulsar INIT Nota despu s de la inicializaci n se debe comprobar el sentido de actuaci n y si es necesario adaptarlo Code 7 7 6 3 MAN Inicializaci n con selecci n manual del rango Antes de empezar la inicializaci n es
29. para man metro 8 Kn de montaje para man metros 10 ngulo superior ranura 10 1 ngulo inferior Fig 8 Montaje a accionamiento rotativo EB 8384 4ES 27 4 4 1 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Ejecuci n robusta Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 4 p g 40 Ambos kits de montaje contienen todas las piezas de montaje Se deben escoger las piezas necesarias dependiendo del tama o del accionamiento Preparaci n del accionamiento Si es necesario montar un adaptador del fabricante del accionamiento ke Montar el adaptador 10 en el accionamiento rotativo Con montaje VDI VDE si es necesario colocar primero la pieza distanciadora 1 1 En accionamiento SAMSON Tipo 3278 y VETEC 160 fijar el adaptador 5 en el extremo libre del eje del accionamiento en VETEC R colocar el adaptador 5 1 En Tipo 3278 VETEC 160 y VETEC R colocar el adaptador 3 en la ejecuci n VDI VDE s lo cuando lo requiera el tama o del accionamiento Pegar el adhesivo 4 3 en la rueda de acoplamiento de forma que la parte amarilla sea visible por la ventana de la caja cuando la v lvula est ABIERTA Si es necesario se pueden pegar en la caja las etiquetas adhesivas con s mbolos explicativos que se adjuntan Fijar el acoplamiento 4 en la ranura del eje del accionamiento o bien del adaptador 3 mediante el tornillo 4 1 y la arandela de presi n 4 2
30. s sin modificaci n el posicionador vuelve a Code 0 aunque continua en modo de operaci n manual Cambio a modo de operaci n autom tico G AUTO Girar cp Code 0 Pulsar n mero de c digo O intermitente Girar KS gt AU Pulsar 8 el posicionador cambia a modo de operaci n autom tico EB 8384 4 ES 65 Instrucciones de servicio 8 2 2 Posici n de seguridad SAFE Si se quiere mover la v lvula a su posici n de seguridad determinada en la puesta en marcha ver cap 7 1 proceder como se describe a continuaci n SE ARE Girar amp 9 Code 0 Pulsar EE indica modo de operaci n actual AUFO o MAN n mero de c digo O intermitente Girar amp Y SAFE Pulsar EI indica S La v lvula se mueve a su posici n de seguridad Si el posicionador hab a sido inicializado se indicar la apertura actual de la v lvula en Abandonar la posici n de seguridad Girar 9 Code 0 Pulsar EE n mero de c digo O intermitente Girar K y ajustar el modo de operaci n deseado AUtO o MAN Pulsar El posicionador cambia al modo de operaci n seleccionado 8 3 Anomal as Fallos Todos los avisos de funcionamiento y de anomal a se clasifican con un estado Los 66 EB 8384 4 ES ajustes de f brica de la clasificaci n de estados se recogen en la lista de c digos Nota ya sea a trav s del software TROVIS VIEW o de los par metros PROFIBUS se pueden realizar cambio
31. se adapta 50 0 a 120 0 100 del Ejemplo en algunas aplicaciones es recomendable limitar la rango de trabajo carrera de la v lvula p ej cuando hay que garantizar un flujo No ESC m nimo o bien no se puede sobrepasar un flujo m ximo El l mite inferior se debe ajustar con Code 10 y el l mite superior con Code 11 Si la funci n de cierre herm tico est activada sta tiene preferencia respecto al l mite x Con No se puede llevar la v lvula fuera de la carrera nominal con una se al de consigna fuera del rango O a 100 14 Posici n final para w menor Si la se al de consigna w alcanza el valor porcentual ajustado posici n final w lt 0 0 a 49 9 1 0 del margen ajustado mediante Code 12 13 No ESC en direcci n a cerrar la v lvula el accionamiento se desairea completamente con AIR TO OPEN o se llena completamente con AIR TO CLOSE La acci n siempre conduce al cierre m ximo de la v lvula Los Codes 14 15 tienen preferencia frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen preferencia frente los Codes 14 15 EB 8384 4 ES 75 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n T Nr valores ajuste de f brica dad di 15 Posici n final para w mayor Si la se al de consigna w alcanza el valor porcentual ajustado posici n final w gt en direcci n a abrir la v lvula el accionamiento se llena 50 0 a 100 0 del margen completamente con AIR TO OPEN o se desairea
32. ser menor que 0 1 mm Las terminaciones han de estar protegidas contra deshilamiento por ejemplo con vainas terminales Para la conexi n por 2 cables separados se puede montar un racor adicional Las entradas para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones ciegos Los equipos que se utilicen con una temperatura ambiente inferior a 20 C deben ir equipados con racores met licos Equipos para Zona 2 Zona 22 Para equipos Ex nA II sin chispa seg n EN 60079 15 2003 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimiento o reparaci n Los equipos conectados a circuitos con limitaci n de energ a con tipo de protecci n Ex nL equipos con limitaci n de energ a seg n EN 60079 15 2003 se pueden conmutar en condiciones normales de operaci n Para equipos conectados a circuitos con limitaci n de energ a con tipo de protecci n Ex nL IIC se deben observar los valores m ximos que figuran en la declaraci n de conformidad o en los anexos de la declaraci n de conformidad 44 EB 8384 4 ES Racores de conexi n Conexiones roscadas con racores M20 x 1 5 rango de fijaci n de 6 a 12 mm Existe una conexi n roscada adicional M20 x 1 5 que se puede utilizar como entrada adicional en caso necesario Los bornes de conexi n aceptan secciones de cable de 0 2 a 2 5 mm2 con par de apriete m nimo de 0 5 Nm Nota el suministro de ene
33. servicio y ajuste se cumplen las descripciones de los caps 7 y 8 Desde el a o 2009 el sensor de posici n 20 tiene en la parte posterior dos topes para la palanca 1 Si se monta este sen 32 EB 8384 4 ES sor en un accesorio de montaje antiguo en la placa ngulo de montaje 21 se deber n realizar los dos orificios S8 mm correspondientes Para ello existe una plantilla Ver tabla 6 p g 41 4 6 1 Montaje directo Accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm2 La presi n de mando del posicionador se conduce a la c mara de la membrana del accionamiento a trav s de la conexi n de la presi n de mando de la placa de conexiones 9 fig 13 izquierda Para ello atornillar primero la placa de conexiones 9 de los accesorios al puente del accionamiento Girar la placa de conexiones 9 de forma que la marca indique el s mbolo que corresponda con la posici n de seguridad v stago saliendo o v stago entrando fig 13 abajo Asegurar que la junta plana de la placa de conexiones 9 quede bien colocada La placa de conexiones tiene taladros con rosca NPT y G La conexi n roscada que no se utilice se debe cerrar con una junta de goma y un tap n cuadrado Accionamiento Tipo 3277 de 240 a 700 cm2 La presi n de mando en caso de v stago saliendo se conduce por la conexi n lateral del puente del accionamiento En caso de v stago entrando se utiliza la conexi n de la c mara superior de la membrana En tal caso
34. superior a 20 C d3 N mero de ajustes de cero N mero de ajustes de cero realizados desde la ltima inicializaci n d4 N m de inicializaciones N mero total de inicializaciones realizadas d5 L mite del punto cero 0 0 a 100 0 5 0 L mite para el monitoreo del punto cero d Recopilaci n de estados Recopilaci n de estados se genera a partir de los estados individuales 0 en orden gt OK se regulere mantenimiento gt C 2 mantenimiento imprescindible gt CR 3 fallo gt B 7 control de funci n gt EB 8384 4 ES 79 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n A Nr valores ajuste de f brica a deet 48 d7 Test de referencia Inicia el registro de las curvas de referencia para la se al de No YES ESC consigna Y estacionaria y la se al de consigna Y hist resis S lo es posible iniciar el registro de las curvas de referencia en el modo manual ya que se recorre toda la carrera de la v lvula Si se activa EXPERT a posteriori se deber an registrar las curvas de referencia para que todas las funciones de diagn stico est n disponibles d8 Activaci n EXPERT S lo versi n de Firmware lt 1 52 introducci n de un c digo de activaci n para EXPERT Despu s de la activaci n bajo d8 aparece YES En equipos con versi n de Firmware a partir de 1 52 el diagn stico EXPERTplus est ya activado Par metros de diagn stic
35. tensi n en corriente continua para se alizar informaci n de proceso v a PROFIBUS PA El diagn stico de v lvulas ampliado EXPERTplus est integrado en el posicionador Ofrece informaci n acerca del posicionador y genera avisos de diagn stico y de estado que en caso de fallo facilitan una r pida localizaci n Con los correspondientes accesorios de montaje el posicionador es apropiado para los siguientes tipos de montaje montaje directo a accionamiento SAMSON Tipo 3277 cap 4 1 montaje a accionamiento seg n IEC 60534 6 montaje NAMUR cap 4 2 montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 cap 4 3 montaje a accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 cap 4 4 Construcci n y principio de funcionamiento 3 1 Equipamiento adicional Electrov lvula En caso de fallo de la tensi n en la electrov lvula 12 el aire de alimentaci n del convertidor p se env a a la atm sfera As el posicionador no puede trabajar y la v lvula se mueve independientemente de la se al de consigna a su posici n de seguridad determinada por el accionamiento ATENCI N En modo manual MAN tambi n se res tablece el punto de consigna manual a O Si se desea otro punto de consigna manual se tiene que volver a introducir Code 1 Final de carrera inductivo En esta ejecuci n el posicionador va equipado con una l mina giratoria ajustable unida al eje del posicionador que activa el detector inductivo Sensor de posi
36. transmisor 2 se aloje en la ranura de la placa 3 3 1 Mover la palanca 1 seg n corresponda Fijar el posicionador con los tornillos al acoplamiento NAMUR Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje a columnas columnas 20 a 35 mm Montaje a Nx puente NAMUR acoplamiento adicional 6 para accionamiento de Se 2800 cm carrera gt 60 mm Ts See N 1 Palanca 1 1 Tuer 1 2 Arandela de presi n palancas XL y L 2 Pin transmisor 3 Placa 3 1 Placa 6 Placa de conexiones 6 1 Juntas 7 Conector para man metro 8 Kr de montaje para man metros 9 Acoplamiento 9 1 ngulo 10 Acoplamiento NAMUR 11 Tornillo 14 Uniones pasador 14 1 Tornillos Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la 15 Abrazaderas salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en 16 Acoplamiento los accesorios Fig 5 Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR EB 8384 4ES 23 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 3 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 3 p g 40 Observar tablas de carreras en la p g 171 El posicionador se monta al puente de la v lvula mediante un acoplamiento 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la uni n de los v stagos alinearlo en ngulo recto y fijarlo 2 Por el acoplamiento 10 al pue
37. uaunpag vabunsapuy Japo ebinzsmy USPS Jal aaa PBPUEJSAUA INU ep BunblulSyosadgy WIS sn uneg 939 asa YODA O oe vegey abas suyo pun yuuas1ajur auyo vabunblu rayos qudlasAuINEg 2 3 EE 9 2 ANOS Da 08 Da 0p o De 04 Da OF 9 09 De Ob yola 891 e 19d ua sBungabum Jabisseinz essepyynjesadua Ustuyeujue nz ajage Uapusbjojyoeu Jap 151 Usyolalaqun eledwasbungeabun usbissenz uap pun assepyntejedula sap USyasimz BuEyusLuuJesnz Jor a8ya19 39 19 ep yeyabsuolsordxa qeyleuu Bopa zesug Jan JBPUSALSA Voie SIEQUUSIQ 42u USPISM SIBISUSS H SYOSpeumand ei USPISMA LS PuUosieqn you Id pun an S HEMISYI0H uabissgInz lp ajos epp apam JOyeyosob asiayuang uslsyaisusbia us Blu 1949899 alje Ul ap ajodiemz aalssed puis S 0EZE pun p ggze uRdAL Jelfeisbuniere dn a Ueme ie d uonexyizads snapjalg UONEPUNOY Japo ED d L Idazuoy OOSI4 Wap UEL yd snquold pueayoaldsjua asismuyemn Bue uopeyunuwwoy er meqsbue sqalpuequemuyos Japo qnH Ue LSpiam alg euBis 9 waua nz usBun aIs puaA uoa Bunupsonz Jap usuep pun aje1sbp a y aisiedsabsng SBIUEJSUONEAIUNLILLION pujs S 0 Z PUN FOI UBdAL JaeBalsbune s d a 916 95 sep Bungisiyasag eu 6012 X3LV b0 91d Bunbiuiayoseqynadis3snumeg 93 pi abejuy en uimeg pun BramuyasungaIg did He suesopung 9Y9SIUYI3 YISIEAIS UA YESU2SSPUNg UayosIUyoa Y9S112x1SAyd sap Bunbjuiyauas sap uaeunpan us urnepuy Japo af zen V piamn papapapa Vapugiaaun anu pep B
38. v lvula se mueve a la posici n inicio respuesta de salto Code 49 d2 y a final de respuesta de salto Code 49 d3 con un control a pulsos La diferencia entre estos pulsos crea el valor de delta y 1 s El valor de referencia para el monitoreo de delta y es v lido para los valores ajustados Code 49 d2 y Code 49 d3 y para los tiempos de rampa seleccionados Code 49 d5 y Code 49 d6 El valor de referencia para el monitoreo de delta y se debe determinar si alguno de los valores mencionados cambia S lo indicaci n A8 Activaci n del monitoreo de delta y No YES ESC Activa o desactiva el monitoreo de delta y A9 Valor para monitoreo de delta y O a 100 10 Porcentaje del rango completo de control de pulsos de 1 a 10000 1 s Ejemplo 10 1000 1 5 El test de carrera parcial se cancela cuando el cambio en la se al de consigna delta y difiere del valor de referencia de monitoreo delta y en esta cantidad Par metro de salto para test de carrera parcial PST d dl libre d2 Inicio respuesta de salto 0 0 a 100 0 95 0 Valor de inicio para la realizaci n de una respuesta de salto d3 Fin respuesta de salto 0 0 a 100 0 90 0 Valor final para la realizaci n de una respuesta de salto d4 Activaci n funci n de rampas No YES Activa o desactiva la funci n de rampas d5 Tiempo de rampa aumentando 0a9999s 15 s
39. x Code 9 Normalmente el rango de trabajo y el rango nominal son id nticos El rango nominal se puede limitar al rango de trabajo mediante el inicio y el fin del rango x El valor se muestra y debe ser introducido La caracter stica se adapta ver tambi n el ejemplo del Code 9 74 EB 8384 4 ES Lista de c digos Code Par metro Indicaci n Descripci n Nr valores ajuste de f brica 9 Fin rango x final margen Valor final de la carrera ngulo en el rango nominal de trabajo carrera ngulo El valor se muestra y debe ser introducido 20 0 a 100 0 100 0 del La caracter stica se adapta rango nominal Ejemplo una aplicaci n de rango de trabajo modificado es por ESC ejemplo el caso de una v lvula sobredimensionada La resoluci n total del margen de se al de consigna se reparte ER dentro de los nuevos l mites establecidos Nota indica cion en mm 9 10 corresponde al l mite inferior y 100 al l mite superior ngulo si Code 4 est bles definido 10 L mite inferior lt limitaci n Limitaci n inferior de la carrera ngulo al valor introducido la inferior carrera ngulo caracter stica no se adapta 0 0 a 49 9 del rango de La caracter stica no se adapta al rango reducido Ver tambi n el trabajo ejemplo en Code 11 No ESC 11 L mite superior x limitaci n Limitaci n superior de la carrera ngulo al valor introducido la superior carrera ngulo caracter stica no
40. 2 ejecuci n robusta 1400 9526 Montaje a SAMSON Tipo 3278 de 160 320 cm ejec con ngulo de acero CrNiMo 1400 7614 Montaje a SAMSON Tipo 3278 160 cm y VETEC Tipos S160 R y M ejecuci n robusta 1400 9245 Montaje a SAMSON Tipo 3278 de 320 cm y VETEC Tipo S320 ejecuci n robusta 1400 5891 y 1400 9526 Montaje a Camflex 1400 9120 Accesorios Placa de conexiones 6 1400 7461 1400 7462 Conector para man metro 7 Kit de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply 40 EB 8384 4 ES 1400 7458 inox bronce 1400 7459 1400 6950 inox inox 1400 6951 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tabla 5 lt Accesorios en general Accesorios Amplificador inversor neum tico para accionamientos e doble efecto Referencia Tipo 3710 Racores para cables M20 x 1 5 bronce niquelado 1890 4875 Racores para cables EMC M20 x 1 5 8808 0143 Adaptador M20 x 1 5 a 2 NPT aluminio 0310 2149 Kit para montaje a posteriori de un final de carrera inductivo 1 x SJ2 SN 1400 7460 Lista de par metros e instrucciones de servicio para la tapa DE EN est ndar 0190 5328 TROVIS VIEW con m dulo de equipo Tipo 3730 4 Adaptador de interfaz de serie SAMSON SSP RS 232 PC 1400 7700 Adaptador USB aislado SAMSON SSP USB PC incl CDRom TROVIS VIEW Tabla 6 Montaje de un
41. 4 4 ES Lista de c digos Code Par metro Indicaci n Descripci n Nr valores ajuste de f brica 44 Info y S lo indicaci n 0 a 100 Se muestra la se al de control y en referida al margen de OP MAX carrera determinado durante la inicializaci n MAX el posicionador da su se al de salida m xima ver descripci n de Code 14 15 O P el posicionador desairea completamente ver descripci n de Code 14 15 el posicionador no est inicializado 45 Info electrov lvula S lo indicaci n muestra si hay una electrov lvula instalada o no YES HIGH LOW NO Si se aplica tensi n en los bornes de la electrov lvula integrada se muestra alternativamente YES y HIGH Si no se aplica tensi n el accionamiento desairea posici n de seguridad indicada en la pantalla con el s mbolo S se muestra alternativamente YES y LOW 46 Direcci n de bus Indicaci n de la direcci n de bus ESC 47 Protecci n contra escritura PA Cuando se activa la protecci n contra escritura s lo es posible YES No ESC leer datos del equipo v a comunicaci n PA pero no escribir 48 Par metros de diagn stico d dO Temperatura actual 55 0 bis 125 0 d1 Temperatura m nima 20 Temperatura de trabajo C en el interior del posicionador Temperatura de trabajo m nima jam s registrada inferior a 20 C d2 Temperatura m xima 20 Temperatura de trabajo m xima jam s registrada
42. 7 0 a 35 0 M 35 700 7 5 700 15 y 30 10 0 a 50 0 M 50 1000 1400 2800 30 14 0 a 70 0 L 70 1000 1400 2800 60 20 0 a 100 0 L 100 1400 2800 120 40 0 a 200 0 XL 200 Montaje a accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 Accionamiento rotativo m n ngulo de giro m x Palanca necesaria Posici n del pin correspondiente 24 a 100 M 90 EB 8384 4ES 17 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 1 Montaje directo 4 4 1 1 Accionamiento Tipo 3277 5 Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 1 p g 39 Observar tablas de carreras de la p g 17 5 Accionamiento de 120 cm2 Dependiendo del lado de montaje del posicionador a la izquierda o derecha del puente la presi n de mando se conduce a la membrana del accionamiento por el conducto correspondiente Primero se tiene que montar la placa 6 distribuidora 9 en el puente seg n la posici n de seguridad v stago saliendo del accionamiento o v stago entrando al 4 accionamiento en caso de fallo del aire la v lvula cierra o abre Alinear el simbolo correspondiente de la placa distribuidora con la marca de acuerdo al montaje a la izquierda o derecha del puente mirando hacia la placa distribuidora 1 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metro 7 con el man metro al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 2 Desatornillar e
43. 8133719 WIT ONYAYJA JIJA NY uapunNis g H ZHUd SIP GAN z Bulag yonip 190 SIQUSAJSUBE Ly ap pun Jo BausBunajs sap Vasneysbssniyosuy uap UE L auobaley gewab BunBnesqy VU S8689 1000 0L06 00084 zY aun Le ed salbershunjjeys we pun 76 4Z 1000 0106 00062 ZY Jeun QELE GAL JabalsGun ays we syazeq aifijopa Bunynidagne s ou Gunjnag Jap BUNJYn jog y 000z 1Y 166167509 NI Bunsse 3 sayaseng apoo dl asngyan yaJnp uspezinyos 50 000Z LL 1181 0240 304 62509 NA NIG aBappunibsBun rajinag peze d 1 a barsSunas Uz Leze GAL IoffareDumeg g z Jo1enmulnid Z uupiefu2ump gadi pezanyos Jap Bunyegula ne Dunn aula Spln ab d uajetyolezad lt DUT ajun uap Uy aqebmy HBM SZEL9 1000 0106 00064F USyalez asun 9002 LLE o gaes aadA APA EE HI MIOS SINI YUH YID POPULAR Dy PELO dana JINIS gun 030939331 ergi ON AASTRA HEINEY JF APE Hoy puray Lapane LES PON LI YS7 NG NIO eru JAAG NI NIO deu ven w ua SE JAPAN UCA UDINE Jap OLDIES an IU ARA EIA 1M 1995 LUST E Dn 55650 89 0 H UTERO UOA AA o De 38 ARS Epam z NASA AMS JIS LOA EA WOI APA KANAN GLU emah asort ER AE MR ap 18 S GELD Water La Pp sn MAIPASA PUP Bus ag 000 ga 8910 Gbe 3954 JONES das pur Bus apinta Il Aar ese 0090 NASARA ELARA N PUH EJES wap Lo A Ins San apa PUN Del JUA AP MINHO LS NOVA SOINIMNO 38 15373 SY AINHDILOY9 319 430 ONVe8Y3A IGA Sins ul outen pue Supsa 30A Su jo jenordd
44. 91 49 89 USJayorssuabio 19 51uleyosaq usua ue ssniyosuy WNZ nu zlik uswa HIV EI x33 Jayasyosus biz yeznyospunz uo seuseu IS SSM YOSUY S NG uapg Semer 601Z XILY YO ald Bunfiway s qgudsaysnuwneg 93 danz abejuw uag pun Biemyosunelg gid Hezsues pung ayosiuyss Yosi JeyIsAygd EB 8384 4 ES 103 BIamyosunesg GL LO 00 SAESOPUNg NEISUESIPUNG AYOSILYIS lee Biemyosunelg 91 188 0 00 PAIESIPUN PEISUESAPUNE SUISIULOS L UISI EMISAYE JEJSUBSBPUNE Vase 495239 ISAY Jp Dun Maa sap uapnpeg vebunapuy apo a5nzsmy W isugsapung USyosiuyos YaSIjEN SAN ap Bunbiuugaust ap uapnpeg vaburuapuy Japo obnz Sne NAPA Loi a1g1eneiten USPUBISAUN Ju ep SunBlulayosaqnudiashuneg 03 geseit uapa SUSE SSA PSDUEISALN INU pep Bunbiulaya sag nda sun eg 5y4 45010 Harby away vegey ebe uyo pun yuyosisup suyo Vuefup uau ep wl as nuneg o3 e aura usqey qabag suya pun yuyasaajun suyo vabunBimeyasa01n d19 sn uUNeg 0 3 A A a TU A A A NG AAN 9 9 anas 9 5 Has Ua JEQBIsselyorulaa 1 uey IEG ISSEJYSEUISA MU t9 d yu amp ml JopranpsBunJalb9y A BL n suueyor N Buj ug SHSMISUIOH SISINLUOAS LSJSyaisusbla us Buuisyosaq uawa Ue SSN YISUY LUNZ INU Hu 6 My D Hug Jl L90 ElJgny UI rooz aqo sz Biamyosunesg zmyossugsojdxg a119ss UMaIzi az ql EI x33 Ol 2 x34 USULION uapuueuaoa vep yu bunwunsurasegn yanp pue uawyeuyue MZ ajage uspua ioy Jet ei USIENADNpy Wa
45. EStinG aparece el s mbolo de fallo y el simbolo de mano 4 intermitentes El n mero repro duce la posici n de la palanca en grados en relaci n al eje longitudinal I a SN 1 2 EEO IKA DI JE E ol ks ap Lao Indicaci n en EE posicionador no e Je inicializado Un posicionador inicializado indica Code 0 El posicionador se encuentra en su ltimo modo de operaci n activo AVISO Durante la puesta en marcha y los ajustes el v stago del accionamiento se mueve No tocar ni bloquear el v stago del accionamiento para evitar heridas en dedos y manos 50 EB 8384 4 ES ATENCI N La puesta en marcha y los ajustes del posicionador se deben realizar seg n la secuencia indicada cap 7 1 hasta cap 7 6 Nota durante la puesta en marcha el posicio nador realiza un programa de comprobaci n al mismo tiempo que realiza las tareas de automatizaci n Durante la puesta en marcha la operaci n local es ilimitada mientras que la escritura est limitada 7 1 Definici n de la posici n de cierre Teniendo en cuenta el tipo de v lvula y el sentido de actuaci n del accionamiento se define la posici n de cierre 0 La asignaci n se realiza con el interruptor AIR TO OPEN CLOSE Posici n AIR TO OPEN presi n de mando abre p ej para v lvula con posici n de seguridad v lvula cerrada Posici n AIR TO CLOSE presi n de mando cierra p ej para v lvula con posici n de seguridad v
46. EStinG funci n de test activa LOW w insuficiente RUN iniciar MAN ajuste manual SAFE posici n de seguridad an aumentando aumentando AN aumentando disminuyendo fallo anomal a operaci n manual en regulaci n Code gr fico de barras gt gt T para la desviaci n e 2 G D 0 o posici n de la de posici n III II Hi WI WI NAN NA palanca MI j E M E aA unidades contacto WWII AN DE binario 1 ee contacto binario 2 posici n de seguridad activa configuraci n desbloqueada requiere mantenimiento mantenimiento imprescindible l mina met lica del detector de ranura caperuza o bot n giratorio pulsador para inicializaci n puerto de comunicaci n SSP E St 9 interruptor para I Bo IIN AIR TO OPEN EH AIR TO CLOSE 1 2 G 88 WO MOS gt A NO Ke 9 AZ SN z IS 1y restricci n de caudal E ss selector girar pulsar Fig 19 Indicaciones y elementos de mando EB 8384 4 ES 49 Puesta en marcha Ajuste 7 Puesta en marcha Ajuste AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Quitar los pl sticos que protegen las conexiones neum ticas 2 Montar el posicionador a la v lvula 3 Conectar la alimentaci n de aire 4 Conectar la energ a auxiliar 5 Puesta en marcha realizar ajustes Indicaci n despu s de conectar la energ a auxiliar En un posicionador no inicializado despu s de la rutina t
47. Nota cuando se realizan modificaciones en equipos con protecci n Ex se deben observar los requerimientos seg n cap 11 Reparaci n de equipos Ex 1 Sacar el selector 3 y la caperuza 1 desatornillar los cinco tornillos 2 y levantar la tapa de pl stico 9 con la pantalla Al hacerlo no da ar el cable plano entre placa de circuitos impresos y pantalla 2 Con la ayuda de un cuchillo realizar una apertura en el lugar de la marca 4 3 Pasar el conector 11 y el cable fijar el detector de ranura 7 en la tapa con una gota de pegamento 4 Sacar el puente ref 8801 2267 del contacto X7 de la placa de circuitos su perior y enchufar el conector 11 5 Colocar el cable de forma que no interfiera al montar la tapa de pl stico Atornillar los tornillos 2 montar la placa de sujeci n 8 al detector de ranura 6 Girar el eje del posicionador de forma que al montar el bot n giratorio 5 con la l mina quede junto al detector de ranura 7 Importante Durante la puesta en marcha del posicionador modificar la opci n de alarma inductiva en Code 38 de No aYES 70 EB 8384 4 ES lugar de conexi n X7 11 1 Caperuza 6 L mina met lica 2 Tornillos 7 Det de ranura 3 Selector 8 Placa sujeci n A Marca 9 Tapa de pl stico 5 Bot n giratorio 11 Conector Fig 22 Montaje posterior de un final de carrera ind 10 Mantenimiento El posicionador no requiere mantenimiento En las conexiones n
48. PAI 100 bunbunan Jap yapnpag vabunepuy sapo goung VILO Yaaa anaa papugavun au pep Gunbuyos dsg 93 gr PAN maan uagey A OS uyo pun yayasan saya uno da nuneg 03 ET ziz Was A KG Josee pun oyang Susuueyor D But A0 PA ZINYISSUOISOJ X3 aiajssbunsarzayyaz 9007 unr CL Biemyosunesg 8092 90 x3 81d pusad Bunzueb13 1 asap Iny yane uayab SunBiuweyosequnidiasnuneg 93 Jap uaqebuy uabnsuos pun vajeg uayasumala uabugn ay Hi OLs qyus 0 ujowoB e jsobosiods sng irsobasiads 09SI3 GOELE MZA p 08L d L OYOIMISYIOH 6012 X31V p0 81d Bunbiureyosoqjnidioysnuneg 93 inz BunzugB13 p uipag pun Bjemyssunesg SIA yezsues pung ayosiuyoaj uosijeNIsAud PUERA URIEL EJ YL LS UUL PAJESODUN HESUESSpUNG SPASILE Mid VM L VERIM 2 rUg tr L t sanun INU ep burro rd une i 3 asang F sbapnc sura V OE berg PUYO puni PAANI Bu u rg NINO 3 IL ones u wy uju Nz ayagel uapu jo Jap js uayeg usyosupjaja uap pun yennyaspung ip uSyosimz Bueyuawwesnz Jag SI9JMWONG USJSyors aba uabiurayasag usula ue SSNIYISUY un Inu 21 14 vawway SIMON x33 poysayorsuabiz yezmyIspung ur sanwoysjeubs ssniyosuy sSna paz pow pum SI8IMUJONS LUbIS SSMIYOSUY SNB Yap A0 uag uvayasuaa sap Bunaysieg eyosueaqe ag V foug d zuoy O9SId Wep yeu voneyyizads sNQPIaly UONEPUNOY yane sie YA SNQUOIA 01 yomos uuey Guniddoy Bunyeyosuy sng ag Sunbeyaseqndasnuneg 93 sap 2 zesaw 51 ayz ayasa zyesqy apuabioj Jag yssede
49. Sa Girar CR Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Girar 69 YES Pulsar 69 indica S Limitaci n de la presi n de mando d 2 6 Y L mite de presi n UN est ndar No NO 4 Girar GR Code 16 Pulsar GE n mero de c digo 16 intermitente Girar hasta que aparece el l mite de presi n deseado 1 4 2 4 3 7 bar 52 EB 8384 4 ES Pulsar GE para confirmar el l mite de presi n 7 5 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador Para comprobar el montaje mec nico y funcionamiento correcto se tiene que recorrer el rango de trabajo del posicionador en el modo de operaci n manual 7 con la se al de consigna manual Seleccionar modo de operaci n manual 4 d RS 0 MORI Modo de operaci n V N est ndar MAN IMAN Girar cp Code 0 Pulsar n mero de c digo O intermitente Girar WI gt MAN Pulsar 8 el posicionador cambia a modo de operaci n manual 4 Comprobaci n del rango de trabajo TI A 0 0 III Se al de consigna manual W HE TA se indica el ngulo de giro CH actual Girar pl gt Code 1 Pulsar EE n mero de c digo 1 y s mbolo 4 intermitentes Girar hasta conseguir una presi n suficiente para mover la v lvula a sus posiciones finales Se indica el ngulo de giro de la palanca posterior del posicionador A la palanca en posici n horizontal posici n inter
50. Si la actualizaci n la realiza personal del servicio postventa encargado por SAMSON la actualizaci n se certifica en el posicionador con una marca de calidad En caso contrario s lo personal de la planta con autorizaci n escrita podr realizar la actualizaci n La persona debe atestiguar la actualizaci n en el posicionador Port tiles y PCs conectados a la corriente deber n utilizar una barrera de seguridad adicional Esto no aplica para port tiles conectados en bater a En tal caso se asume que se trata de una intervenci n corta para la programaci n o bien la comprobaci n a Actualizaci n fuera de una zona con peligro de explosi n Desmontar el posicionador y actualizarlo fuera de la zona con peligro de explosi n EB 8384 4 ES 71 Mantenimiento calibraci n y servicio con el equipo b Actualizaci n local La actualizaci n in situ s lo est permitida presentando una autorizaci n firmada del departamento de seguridad de la planta Cuando se ha completado la actualizaci n a adir la nueva versi n de Firmware a la placa de caracter sticas esto se puede hacer mediante una etiqueta 13 Mantenimiento calibraci n y servicio con el equipo La interconexi n con circuitos intr nsecamente seguros para comprobar o calibrar el equipo se debe realizar s lo mediante calibradores de corriente tensi n e instrumentos de medici n intr nsecamente seguros para evitar da os en los componentes r
51. V Valores de f brica Glosario EB 8384 4 ES 111 SAMSON S A T CNICA DE MEDICI N Y REGULACI N Pol Ind Cova Solera Avda Can Sucarrats 104 E 08191 Rub Barcelona Tel 93 586 10 70 Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es EB 8384 4 ES S Z 2012 07
52. V anticipaci n Ver nota en escal n Kp 1 2 3 4 Una modificaci n del escal n Ty no afecta la desviaci n No ESC 19 Banda de tolerancia Sirve para el monitoreo de errores 0 1 a 10 0 5 0 del rango de trabajo ESC 76 EB 8384 4 ES Determina la banda de tolerancia referida al rango de trabajo El tiempo de retardo correspondiente 30 s es criterio de restablecimiento Si durante la inicializaci n se determina un tiempo de recorrido que multiplicado por 6 es gt 30 s se toma el tiempo de recorrido multiplicado por 6 como tiempo de retardo Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n 20 Caracter stica 0a9 0 ESC Selecci n de la caracter stica lineal isoporcentual isoporcentual inversa mariposa lineal SAMSON mariposa isoporcentual SAMSON obturador rotativo lineal VETEC obturador rotativo isoporcentual VETEC sector de bola lineal sector de bola isoporcentual 0 OD d OG Om GO h ca CH definida por el usuario definici n mediante software Nota en el anexo cap 16 se representan la diferentes caracter sticas 21 w Rampa a abrir O a 240 s 0 ESC Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a abrir Limitaci n del tiempo de recorrido Code 21 y 22 En algunas aplicaciones es aconsejable limitar el tiempo de recorrido del accionamiento para evitar intervenciones r pidas en el proceso
53. aci n con TROVIS VIEW El posicionador se puede configurar con el programa de configuraci n y servicio de SAMSON TROVIS VIEW El posicionador se conecta por su interfaz digital SERIAL INTERFACE a trav s de un ca ble adaptador con la interfaz RS 232 o USB del PC El programa TROVIS VIEW permite una configuraci n f cil del posicionador y la visualizaci n de los datos de proceso en modo online Nota TROVIS VIEW es un programa estandarizado que permite configurar y parametrizar diversos equipos SAMSON utilizando el m dulo espec fico de cada equipo El m dulo de equipo del Tipo 3730 4 se puede descargar gratuitamente de internet www samson de gt Service gt Software gt TROVIS VIEW Para mayor informaci n acerca de TROVIS VIEW como requerimientos del sistema consultar la p gina de internet y la hoja t cnica T 6661 3 3 Construcci n y principio de funcionamiento Datos t cnicos Posicionador Tipo 3730 4 en equipos Ex son v lidos los datos t cnicos adicionales del certificado de prueba Carrera nominal ajustable montaje directo en accionamiento Tipo 3277 3 6 a 30 mm montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR 3 6 a 200 mm montaje a accionamiento rotativo VDI VDE 3845 24 a 100 ngulo de giro Rango de ajustable carrera dentro de la carrera ngulo de giro inicializado la carrera se puede limitar a 1 5 de la m xima Conexi n de bus interfaz de bus de campo seg n IEC 61158 2 al
54. alizaci n E D MDV IINA est ndar MAX 2 Girar amp 9 Code 6 Pulsar Girar WI gt MAX Pulsar para confirmar el modo de inicializaci n MAX Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Despu s de la inicializaci n se indica la carrera ngulo nominal en el Code 5 margen nominal permanece bloqueado Los par metros inicio y fin de margen de carrera ngulo Code 8 y 9 tambi n se indican en y s lo se pueden modificar en Para tener la indicaci n en mm se tiene que introducir la posici n del pin Code 4 Introducci n de la posici n del pin E Y ek Posici n del pin d Lan est ndar No gt Girar WW gt Code 4 Pulsar EE n mero de c digo 4 intermitente EB 8384 4 ES 55 Puesta en marcha Ajuste Girar WW gt posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Indicaci n del margen nominal en mm 7 6 2 NOM Inicializaci n a rango nominal La carrera de la v lvula efectiva se puede ajustar de forma muy precisa gracias al sensor calibrado Durante la inicializaci n del posicionador comprueba se la v lvula es capaz de recorrer todo el margen nominal introducido carrera o ngulo sin topar En caso positivo se toma como margen de operaci n el rango nominal introducido con los l mites inicio y fin de rango Code 8 y 9 Nota la carrera m xima posible debe ser mayor a la carrera nominal
55. anorreductor en la entrada ATENCI N Si el posicionador se monta en otro accionamiento o se modifica la posici n de montaje es necesario restablecer los ajustes del posicionador a los valores de f brica antes de volver a inicializarlo ver cap 7 8 Durante la inicializaci n el posicionador se adapta ptimamente a los rozamientos y se al de presi n requerida por la v lvula El modo y alcance de este autoajuste se determina seg n el modo de inicializaci n Rango m ximo MAX rango est ndar Es el modo de inicializaci n m s sencillo para la puesta en servicio de v lvulas con dos topes mec nicos claros p ej v lvulas de tres v as ver cap 7 6 1 Rango nominal NOM Modo de inicializaci n para todas las v lvulas de paso recto ver cap 7 6 2 EB 8384 4ES 53 Puesta en marcha Ajuste Selecci n manual del rango MAN Modo de inicializaci n para v lvulas de paso recto con rango nominal desconocido ver cap 7 6 3 Sustituci n SUb Para cambiar un posicionador con el proceso en marcha con los m nimos efectos sobre el proceso ver cap 7 6 4 Nota para un servicio normal despu s de montar el posicionador en la v lvula adem s de ajustar la posici n de seguridad y la restricci n de caudal se debe inicializar INIT para garantizar un funcionamiento ptimo El posicionador puede trabajar con los valores de f brica En caso necesario efectuar un reset a los valores de f brica ver cap 7 8
56. ante El posicionador puede se alizar el estado de conmutaci n a trav s del protocolo de bus Conexiones Electrov lvula desaireaci n forzosa En posicionadores equipados con la opci n desaireaci n forzosa se debe conectar una tensi n de 24 V DC en los bornes 81 y 82 ATENCI N Si no se conecta la tensi n en los bornes 81 y 82 o en caso de fallo de la tensi n el posicionador manda a desairear el accionamiento y no reacciona a la se al de mando Tener en cuenta los l mites de conmutaci n de los datos t cnicos Ll El e 1158 2 ES 24 V DC Sg BE Electrov lvula desaireaci n forzosa opcional Cable de bus Fig 17 Conexiones el ctricas Contactos binarios e e El Option AIS en preparaci n E CO On ka BE2 Ampl separador opcional EN 60947 5 6 Final de carrera inductivo opcional EB 8384 4 ES 45 Conexiones 5 2 1 Establecimiento de la comunicaci n La comunicaci n entre regulador sistema de control central PLC o sistema de automatizaci n o bien entre PC o work sta tion y el los posicionador es se realiza a trav s de un acoplador de segmento ver fig 18 seg n las directivas PROFIBUS Cuando el posicionador se utiliza en zonas con protecci n Ex el acoplador de segmento PROFIBUS PA tiene que ser en ejecuci n Ex A cada acoplador de segmento PROFIBUS PA se le pueden conectar como m ximo 32 posicionadores en pa
57. ar la presi n de mando la v lvula cierra posici n AIR TO CLOSE La presi n de mando es la presi n neum tica a la salida del posicionador que se conduce al accionamiento En los posicionadores con amplificador inversor para accionamientos de doble efecto conexiones seg n cap 4 5 la posici n del interruptor ser siempre AIR TO OPEN Restricci n de caudal Q La restricci n de caudal sirve para adaptar el suministro de aire al tama o del accionamiento Para ello hay dos ajustes fijos posibles seg n sea la conducci n del aire al accionamiento Accionamientos menores que 240 cm y conexi n lateral de la presi n de mando Tipo 3271 5 gt seleccionar MIN SIDE si la conexi n es posterior Tipo 3277 5 gt seleccionar MIN BACK Accionamientos a partir de 240 cm2 seleccionar MAX SIDE si la conexi n es lateral y MAX BACK si la conexi n es posterior 48 EB 8384 4 ES Indicaciones Los simbolos correspondientes a c digos par metros y funciones se representan en la pantalla LC Modos de operaci n operaci n manual ver cap 8 2 1 intermitente no inicializado intermitente modo emergencia p g 90 SAFE ver cap 8 2 2 intermitente posici n de seguridad debida al par metro SET_FAIL_SAFE_ POS o a punto de consigna inv lido ver KH 8384 4 4 y Q AO Transducer Block se encuentra y en el modo de operaci n MAN C operaci n autom tica ver cap 8 2 1 S Gr fico de barras ind
58. as de montaje de la tabla 4 excepto para la ejecuci n robusta Placa de conexiones en acero inoxidable Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 4 8 La desaireaci n del posicionador se puede utilizar para proteger el interior del accionamiento de la corrosi n Se debe tener en cuenta que para Montaje directo Tipo 3277 5 FA FE La aireaci n del accionamiento se realiza autom ticamente Montaje directo Tipo 3277 240 a 700 cm FA sacar el tap n 12 2 fig 5 p g 21 del bloque de uni n y realizar una conexi n neum tica a la c mara de resortes del accionamiento ATENCI N El procedimiento descrito no sirve para los bloques de conexi n antiguos de aluminio con recubrimiento epoxy En tal caso el montaje se realiza como se describe en el p rrafo montaje seg n IEC 60534 6 puente NAMUR o columnas y a accionamientos rotativos FE la aireaci n del accionamiento se realiza autom ticamente EB 8384 4ES 37 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje seg n IEC 60534 6 puente NAMUR o columnas y accionamiento rotativo El posicionador necesita estar equipado con una conexi n neum tica adicional para la conexi n al accionamiento Para ello se utiliza el siguiente adaptador Casquillo roscado G Ya 0310 2619 M20 x 1 5 1 4 NPT 0310 2550 ATENCI N El adaptador utiliza una de las conexiones M20 x 1 5 de la caja Por lo que se pue
59. ble 1 4581 Partes exteriores acero inoxidable 1 4571 y 1 4301 Racor para cables lat n niquelado M20 x 1 5 Peso 14 EB 8384 4 ES aprox 1 0 kg Construcci n y principio de funcionamiento Opciones para posicionador Tipo 3730 4 Entrada binaria 2 para contacto flotante Entrada R lt 100 Q carga admisible en contacto 100 mA l mite de destrucci n est tica 20 V 5 8 mA con separaci n galv nica Electrov lvula Aprobaci n seg n IEC 61508 SIL Entrada 24 V DC m ximo 40 V protegido contra inversi n de polaridad l mite de destrucci n est tica 40 V U 5 7V corresponde a 4 8 mA para 24 V 114 mW 3840 Q Consumo de corriente Tiempo de vida se al O sin conmutaci n lt 15 V se al 1 conmutaci n segura gt 19 V gt 5x 10 conmutaciones Valor de Ky Dr L Utilizaci n en sistemas de seguridad seg n IEC 61508 SIL Seg n la neum tica del posicionador Final de carrera inductivo Detector ranura Tipo SJ2 SN para conectar a amplificador inversor seg n EN 60947 5 6 contacto normalmente cerrado NAMUR Detector ranura Tipo SJ2 S1N contacto normalmente abierto NAMUR Sensor de posici n externo Carrera como posicionador Cable 10m flexible con conector M12 x 1 lt retardante a las llamas seg n VDE 0472 resistente al aceite grasa refrigerante y otros medios corrosivos Temperatura amb
60. bue punm no B USUNE d SEP PUN PAIZIYPOW IPINM SS Muere S 9n yosuy sng sep Bunyeyoseqsbuebuiz aa uepjam j majab vsbeajunsbunjmug uapunjabjne yy9uaqunud WI uap pueypaudsjue yane Biyung uapnp 5 08 LE pun FOI uadh 1abassGunas ang SDUNJSPU SDUNZUEDI Jop GUMOIOJUJ Sog d DUI ZUE PUEIY9SINSQ UIEN we UNpyuesy pLE09 RTE sue yuyaayaban PUN So 9Y NOSWYS JAHSH 3 081 Sadi OZII E pun 94 3il e x33 oOzu E Bunuyorazuuay G OELE PUN FOI Vad L 19168 sbunyays 18199 6017 X3 LV vo 81d Bun6iujay9seqynidia3snuneg 93 Nz 9 49YIZ 111 Dueyuy 93 6 v6 91UINYIY gewah ONNZNVOYZ3 L usang pun Bjemyosunesg EB 8384 4 ES 105 PUBLICO DIU LA PLIEGO 00 PATE UNG a EIDA SYIRULLOO DRNA NEMUICSPUN E VEIA Sr pp Bundpuyautg ap uapipag valurnapuy sapo s pzeny Wun JONGGA CHOMA V KUN JU HED DUNKO nung WENG AM NOO SUR vega afg guyo pun JUJOSIMUT suyo uebunbun yana ndi nung Ca HL mos 2007 Inf yz bismuyosunesa 092 2 10X3 81d TPI BurzurB13 7 esep iy yane usab bunfiuayoseopudisjsnunBg 93 Jop veqeBuy uebysuos pun usjeg USyosupjaja ue ugn wy dtg 9 uig eqbisspyoeulga I yu gll A 8 Im SPOMISYIQH sayong Usseyoisuebje us 5ul y9s9q uaua UE SENUISUY WNZ INU Z8 L8 Voy i OU WI x33 yoylayorsueblS Peznuospunz ut BunyonuesSuemz 4510 BM VIS vuepug LG 0ELE PUN LEOGEIE ued j op up Sunyopuesuemz ap uag ueueupmerg AQ lt apa ejab voBeyayunsunj0 g Veyne 198 04 UH ep pueyosdsque Yang Gyumi ueunp
61. bunapiojuesusypunsan pun sjisipsyois apusaba punio gl pun u jenzedey uasagng uaflssejnz uap pun peznysspunz Jop uayosimz Bueyuawwesnz Jan aula Mu 0sz g wul ss u bunbupag siapuasag Aog n 2UHOMISUIOH p X cozb p0 KA 8 Ld HOA ol OU EI x33 19y ayolsuebla HeZznyospunz up 777e ng asyonguaueJBoJy az l H Ee ue JEqBissejyoeulea 1 uay JeqBissejyoeulaa in Hwg Hwg dip 9 31 190 9 HL Hu OL al ena o e xg Jaen MzZz 9 gil e x33 onega Uawyeuua nz aqel vapueBjo Jap JS Lajepansnpu un Ue eJizedey uejagne vebisse nz uap pun pez nyospun D A ne ISSE P pun Peznyospurz ep uayosimz Bueyuawwesnz Jag Wauyaujus nz aege L LlspuaB 0 Jep jet US JENANANpu Ar pun usjezedey uejagng usbissg nz uap pun pezinyaspunz Jap usyasimz Bueyuawwesnz Jag yu S TE Aen mm yu NS DUSMSUYIOH Ages Ltd od ed sulg suneldBojeuy SUOMISYIOH Ol e x33 HSUISUo SUSBIZ PEZIMYISPUNZ ur JOSUSSSUONISO Y Laus S9SI2 UIONSPEJUON Usasssed usia e zuajod seuls ssnjyosuy WNZ nu 98 Cp Uu uer USJyoBaq nz SION e 33 PSyJSyoisusBIg yezgnyospunz Ur Err a Bueb sas SJSYOISUS S UAYELYOSUILULIESOZ SEP ny US Bay am puis Sunyeyosusuwesnz log sii E a i a 601Z XALY yo ald Bunbrurayosequnidioysnuineg 93 Inz sbe uy 60LZ X3LV P0 8d BunBrureyoseqynadisjsnuneg 93 anz abejuy uag pun Bismyosunelg Umag pun Bremyosuneg did Mejsuesapung ayosiuuoaj yosijeyisAug did yezsues pung ayosiuyoaj yosijJeyIsAyg 104 EB 8384 4 ES HEISER VIEUS
62. busta 1400 5891 Y 1400 9974 Accesorios posicionador 1 Gi 1400 7461 Placa de conexiones 6 J4 NPT 1400 7462 G 1400 7458 Conector para man metro 7 J4 NPT 1400 7459 Kit de montaje para man metros inox bronce 1400 6950 m x 6 bar Output Supply inox inox 1400 6951 Soporte para fijar el posicionador en la pared Nota debido a la variedad de instalaciones posibles es necesario a adir los elementos de fijaci n las placas anteriores y nuevas no son intercambiables 0309 0111 En los accionamientos nuevos ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidora y de conexiones nuevas EB 8384 4 ES 4 Conexiones 5 Conexiones AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Quitar los pl sticos que protegen las conexiones neum ticas 2 Montar el posicionador a la v lvula 3 Conectar la alimentaci n de aire 4 Conectar la energ a auxiliar 5 Puesta en marcha realizar ajustes Al conectar la energ a auxiliar se pueden producir movimientos del v stago del accionamiento que podr an da ar la v lvula No tocar ni bloquear el v stago del accionamiento para evitar heridas en dedos y manos 5 1 Conexiones neum ticas ATENCI N Tener en cuenta las siguientes indicaciones para evitar da os en el posicionador Las roscas del posicionador no est n preparadas para
63. ca con los siguientes s mbolos Indicaci n en el Recopilaci n de estados ea posicionador Fallo d Control de funci n mensaje de texto Se requiere mantenimiento y mantenimiento imprescindible Error de proceso fuera de especificaci n Ning n aviso Si el posicionador no est inicializado aparece en la pantalla el simbolo de fallo 1 ya que el posicionador es incapaz de seguir la se al de consigna Si aparece una anomal a su posible causa se indica a partir del Code 49 En tal caso en la pantalla aparece Err 3 SE E LI 2 S Ejemplo Fallo posici n del pin El origen del fallo y su soluci n se pueden encontrar en la lista de c digos cap Instrucciones de servicio Salida de aviso de anomal a La recopilaci n de estados fallo produce una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as opcional A trav s de Code 32 se puede configurar que la recopilaci n de estados control de funci n tambi n produzca una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as A trav s de Code 33 se puede configurar que la recopilaci n de estados se requiere mantenimiento mantenimiento imprescindible tambi n produzca una conmutaci n en la salida de aviso de anomal as Confirmar aviso de anomal a 8 3 1 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Girar 9
64. ci n 1 2 Arandela de presi n Palanca Tuerca 2 Pm transmisor 3 Dispositivo arrastre Placa de conexiones Tapa 20 Sensor de posici n Placa de montaje v Fig 13 Montaje a accionamiento Tipo 3277 5 izquierda y Tipo 3277 derecha EB 8384 4 ES 33 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios apoyar con la fuerza de los resortes Fijar la placa de montaje 21 en el puente del accionamiento con ambos tornillos de fijaci n 7 Montar la tapa 11 posterior Al hacerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados 4 6 2 Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 6 p g 41 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posici n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la palanca con 20 21 1 1 1 2 14 1 wa 7 ES A Si 2 Fig 14 Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR N e X IES la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 en el ngulo 21 La palanca M con el pin transmisor 2 en la posici n 35 montada de f brica es adecuada para accionamientos de 120 240 y 350 cm2 con una carrera nominal de 15 mm Para otros tama os de accionamiento o carreras elegir la palanca y la posici n del pin seg n la tabla de la p gina 17 Las pa
65. ci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error ejecutar un Reset y volver a inicializar el equipo 69 Par metros Poti Error en los par metros del potenci metro digital Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error ejecutar un Reset y volver a inicializar el equipo 70 Calibraci n Error en los datos de calibraci n de f brica el equipo sigue trabajando con los valores por defecto Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 71 Par metros generales Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error Controlar y reajustar en su caso los par metros deseados 73 Error interno de Error interno del equipo equipo 1 Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 74 Par metros PA Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Confirmar el error realizar un Reset 02 EB 8384 4 ES Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 76 Sin modo de El sensor de recorrido dispone de un autom
66. ci n externo En esta ejecuci n s lo se monta en la v lvula el sensor de posici n La posici n del posicionador es independiente de la v lvula La conexi n de las se ales x e y a la v lvula se hace a trav s de cables y tubos de aire s lo sin final de carrera inductivo Entrada binaria El posicionador de est ndar est equipado con una entrada binaria para se al de tensi n en corriente continua para se alizar informaci n de proceso v a PROFIBUS PA Otra entrada binaria opcional es la entrada EB 8384 4 ES 11 Construcci n y principio de funcionamiento activa alimentada por el posicionador para conectar un contacto flotante cuyo estado de conmutaci n tambi n se puede se alizar v a PROFIBUS PA 3 2 Comunicaci n Toda la operaci n del posicionador se realiza a trav s de transmisi n de se al dig ital PROFIBUS PA Perfil clase B seg n DIN EN 50170 y DIN 19245 parte 4 Los datos se transmiten como modulaci n de corriente sincr nica de bits a una velocidad de 31 25 kbit s por cables de pares trenzados seg n IEC 61158 2 Por lo general los ajustes en el posicionador se realizan a trav s de un PC A cada PC se conectan uno o varios posicionadores a trav s de un acoplador de segmento al segmento PROFIBUS del PC conectado En el manual de configuraci n KH 8384 4 se describe la configuraci n y el servicio del posicionador a trav s de PROFIBUS PA 12 EB 8384 4 ES 3 2 1 Configur
67. clasificar Soluci n Ejecutar un reset con Code 36 inicializar el equipo de nuevo EB 8384 4 ES 89 Lista de c digos Errores de Hardware C digos de error Soluci n Aviso de recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 62 Se al x La toma de medici n para el accionamiento ha desaparecido El pl stico conductor es defectuoso El equipo sigue trabajando en modo de emergencia pero deber a ser sustituido lo antes posible El modo de emergencia se se aliza mediante un s mbolo de regulaci n intermitente y en lugar de la posici n se muestran 4 guiones Nota sobre el control si el sistema de medici n ha dejado de funcionar el posicionador sigue en estado de operaci n seguro El posicionador trabaja en un modo de emergencia en el cual no se alcanza la posici n de salida de una forma precisa pero el posicionador sigue la se al de consigna de forma que el proceso se encuentra en estado seguro Clasificaci n de estado mantenimiento imprescindible Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 64 Convertidor i p y El lazo del convertidor p se ha interrumpido Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Soluci n imposible Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 90 EB 8384 4 ES Ap ndice de errores Lista de c
68. conexiones de bus F7 Estado del esclavo O indefinido 2 wot cho 1 wait_prm 2 data_exchg AO Bloque de funci n A AO Modo deseado Modo de operaci n deseado Al Modo actual Modo de operaci n actual 1 A2 Valor SP Indicaci n del punto de consigna se al de consigna A3 Estado SP y de su estado A4 Readback Value Indicaci n de la posici n actual A5 Readback Status y su estado A6 Out Value Indica la se al de salida A7 Out Status y su estado A8 libre A9 Simulate Simulaci n posicionador 1 desbloqueado O bloqueado Transducer Blocks AO DIT DI2 t t0 Target Mode AO Trd Modo de operaci n deseado H Actual Mode AO Trd Modo de operaci n actual 1 t2 Final Position Indica la posici n actual de la v lvula referida al margen de Value Value trabajo 3 Final Position Value State y su estado 1 ver p gina 83 EB 8384 4 ES BI Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n 48 t4 AO Feedback Value Indicaci n de la posici n de v lvula actual OUT_SCALE t5 AO Feedback State y su estado t AO Final_Value Value Indicaci n del valor de salida FVR t7 AO Final Value State y su estado t8 AO Final _Position_Value Value Indicaci n de la posici n de v lvula actual FVR 19 AO Final _Posit
69. cypaudsuy UEWTIUOUIKCK CH GE 29 1000 0106 00064 Lean APG Gaya Asur 90 1L S00Z do AH L giaiung 14 vaya Al LZ L1 5002 USeqUayo UNABII 1009 25SEMS13NLISISAR yuyaayay pun Seoul gy VOsules 1Oenun ESOO DI PENSION Gu S UMIAR HAF Dun mi JOA 3nyysuisBun4aIzI paz pun pmid 30A aadA ALD E A 100 EB 8384 4 ES al EEE DH A y ADY UOH dira o J3 an3 A MAg HELO Da 23120 wanipa A E apa BH MEU apa LH oa ANA TU LAO ZER PUN LEBAK A O SEL DEMOS NS MO SS Hyd Gi AE bunanta y up mue MERAH KE Dua Ep apuaan BG JA AG PUSE E A AA 3530 90 09 ES 0 ppo ASS LIO JOR LAA ayz Eeen UR A ANAS a pumsni Hs AMAS DO ute rea AL JAED jak DE D 533 0 Weu HAT ARI IRA PUN SA Din 0 90 48 19 10 Ge Su CTE pue bass SI AS Rodo TIPUS ANDO PUN BL OE SEN 16 8 81 CU HN pu a FA EEP AINHOZLOHYLYI713 9390 ONV8yA JOA m yi apy wi CC Je1qebyse imysuisSUn alz1149Z pun id 30A ula JOSSEAA yaou gnejs Japan Buelp esnpuefsanu2eue ap ul 4 9941 HEANYIS Ina 9Xdl 60 000Z 1 1191 04P0 IMA 62309 NI NIG you 19ssem UOA ueBuupug sep usbad znyos UNE yadi 80 0003 1 1181 04b0 TON 62909 NI NIG Yeu redjospulal y ase rabab pun vals L usyomyeje nz Buebnz uap voa zue azi siugeBi3 Gap apunma JASU d VSuSqauyosaq g Jaun ap 103 siugabianid EmU EEDA 632 9 1000 0106 00064 UByolaz asur GONE LL LZ EIPS JOGAN ELLA RIAS EB 8384 4 ES 101 Y RSUESSPUNG uayasuyas YISIBAISAY d J p Dunfuueuaen sap
70. de instalar s lo un racor para cables Cuando hay componentes adicionales en la desaireaci n del accionamiento electrov lvulas amplificadores desaireadores etc es necesario comunicar tambi n esta desaireaci n a la c mara de resortes del accionamiento La conexi n del posicionador se debe proteger con una v lvula antirretorno en e tubo como por ejemplo la v lvula antirretorno G M ref 8502 0597 En caso de desaireaci n a trav s de otro componente podr a darse una sobrepresurizaci n en el interior del posicionador que lo podr a da ar 38 EB 8384 4 ES 4 9 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Piezas de montaje y accesorios Tabla 1 Montaje directo al Tipo 3277 5 fig 4 Piezas de montaje para accionamiento de 120 cm2 Referencia 1400 7452 Accesorios para el acciona miento Placa distribuidora anterior para accionamiento Tipo 3277 5xxxxxx 00 anterior 1400 6819 Placa distribuidora nueva para accionamiento Tipo 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1400 6822 Placa de conexiones nueva para Tipo 3277 5xxxxxx 01 nuevo NG Y y 4 NPT 1400 6823 Placa de conexiones anterior para accionam Tipo 3277 5xxxxxx 00 anterior G Y 1400 6820 Placa de conexiones anterior para accionam Tipo 3277 5xxxxxx 00 anterior 4 NPT 1400 6821 Accesorios para el posiciona dor 1 Placa de conexiones 6 GA 1400 7461 Ju NPT 1400 7462
71. de 120 s con el bot n en reposo Si la operaci n local ha sido bloqueada por comunicaci n PA aparece PA intermitente Los c digos marcados con s lo se pueden leer pero no modificar Por medio del puerto serie s lo se pueden leer los par metros per no modificarlos 4 Posici n del pin El se debe colocar en la posici n correcta en funci n de la No 17 25 35 50 70 100 200 mm 90 en accionam rotativos ESC Nota si se selecciona una posici n en Code 4 demasiado corta el equipo cambia a modo de operaci n SAFE carrera ngulo de la v lvula Para la inicializaci n en modo NOM o SUb es necesario introducir esta posici n del pin Posici n pin est ndar rango de ajuste Code 4 Code 5 Code 5 17 ES 3 6a 17 7 25 K 5 00 a 25 0 35 15 0 7 0 a 35 4 50 30 0 10 0 a 50 0 70 40 0 14 0 a 70 7 100 60 0 20 0 a 100 0 200 120 0 40 0 a 200 0 90 90 0 24 0 a 100 0 EB 8384 4 ES 73 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n E Nr valores ajuste de f brica E 5 Rango nominal Para la inicializaci n en modo NOM o SUb se debe introducir mm o ngulo la carrera ngulo nominal de la v lvula 8 ESC El rango de ajuste queda determinado por la posici n del pin seg n la tabla del Code 4 En general el Code 5 est bloqueado mientras Code 4 est en No Por ello s lo despu s de introducir una posici n del pin se puede modificar Code 5 Una vez completada con xito la
72. de f brica cuando el sensor avisa de una anomal a Lo Simulate Simulaci n 49 Test de carrera parcial PST A AO Iniciar test de carrera parcial No YES ESC El modo de operaci n y el modo de test PST tienen que estar en MAN Al Tiempo hasta nuevo test de carrera parcial PST Autotest Tiempo remanente d_h hasta pr ximo test de carrera parcial PST S lo v lido en modo de test PST Auto S lo indicaci n A2 Modo de test PST deseado Auto Man ESC Activa o desactiva la realizaci n autom tica del test de carrera parcial PST Auto o PST Man A3 Tiempo para test autom tico Tiempo h deseado para la repetici n del test de carrera parcial PST A4 Clasificaci n de estados de PST C OK CR b S ESC C se requiere mantenimiento OK ning n aviso CR mantenimiento imprescindible b fallo S fuera de especificaci n A5 Tiempo de registro m nimo recomendado Tiempo de registro s necesario para registrar el gr fico de respuesta de salto completo S lo indicaci n A6 libre 1 Indicaci n modo de operaci n actual deseado Modo de operaci n valor indicado Display Auto MAN Cascada externa RCAS Fuera de servicio O S 8 16 2 128 EB 8384 4 ES 83 Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n 49 A7 Valor de referencia monitoreo delta y La
73. de una diferencia de regulaci n el accionamiento se llena o desairea La presi n de mando al accionamiento se puede limitar por software o localmente a 1 4 bar 2 4 bar o 3 7 bar El regulador de caudal con ajuste fijo env a un peque o caudal de aire constante al ex terior que sirve para mantener limpio el in terior del posicionador y optimiza la amplificaci n El convertidor p se alimenta con una presi n constante a trav s de un manorreductor para evitar dependencias de la presi n de alimentaci n El posicionador se comunica y alimenta a trav s de la tecnolog a de transmisi n IEC 61158 2 que es conforme a la especificaci n PROFIBUS PA 20 Serial 16 Interface 02 1 8888 A Z P 1 14 PNE a CL V lvula de control Detector de recorrido Regulador PD 1 2 3 4 Convertidor AD VA E e Microprocesador 6 Convertidor i p VA ef Amplificador neum tico 8 Manorreductor 9 Regulador de caudal 10 Restricci n Q 11 11 Contacto inductivo 12 Electrov lvula 13 M dulo de interfaz AP IEC 61158 2 14 Entrada binaria 1 entrada de tensi n 15 Entrada binaria 2 para contacto libre de potencial 16 Pantalla TN UA 3 A E 17 Control electrov lvula li L 7 SP ES 18 Separador galv nico DK 19 Convertidor DA 20 Interfaz de comunicaci n Fig 2 Esquema funcional 10 EB 8384 4 ES El posicionador de est ndar est equipado con una entrada binaria para se al de
74. dgjndiajenumeg Jasaip nz ua epayun uspynja6 ne unnep uap pun afery Jap Uu puis uefun winst VaDIssp nZ VAUSPSISISA sip PMOS 59 2 99 Soso peneg ag 2 pueyospreg Uen We Unpuesy pLE09 E gsaAnusaM Huyosuy 9 1uyssyabay pun sse C NOSIAYS Jotatsien ei 9 DE Le PUN FOI Lad Jeifesbuntee du w9 p 601 XILY F0 Ld Jauunusbunbiurayosaqnidiesnuneg 0 3 e 93 6 76 SHUINYINY Usyolalag usjapyRJabsudisojdKa u BunpusMuaA tagewebsSunuwyseq nz awas szjnyog pun ajglas z Sun6rurayassqunadia3snuneg 93 1 uag pun Bremyosunesg did Mejsuesapung ayosiuyoaj yosijeyIsAyg 102 EB 8384 4 ES Bismyosunesg 911880 4 QOL S9 ESAPUNG JEJSUESAPUNIB syasluyoa yo EMIS L d MervEsapung vayosiuyoe Lues 129 Gunbiuyayan Jop uapnpag ueBunapuy sapo a6nzsny SUS SUBI qIa Ia SA JOPURJSALO inu pep Bunbiuisyos9cnu0JaJ5N UNE g 3 gea ARNO aula Uage aa augo pun yuyosia up suyo ugbunbujayasagnudiajsnuneg 3 EE a OU gi ayas uay JEG NSSEJYIBEUJSA 7 Ulajy J ofisegneuien 19 wu DOL A DE 3 USMAISLDOH S3sIa MpLUO Se JUOYy Leg sau ssnjyosuyg tunz 89 28 Wauwa ANON 8 x33 YeyiayorsusBI3 PEZANYISPUN WU Duefuesug ques si ua J Oofsegi 2Euuan M MU 005 d WI GLL A BZ SUSMISYIOH S5 81911101 5 LaJayolsusbie usSuteyosaq uau UE ssnyosuy wiz INU 28 18 Uauierdl Jll el x34 Vase wennyaspunz NI Mb Lana kak serena Bunyn yuesBuemz H D 08 AHI P9 yu sz Do 08 De Ob do 09 7 Oe R MWU G94 YU CG D 09 Do
75. e manera ajustar Ty Code 18 a 4 reducir Kp Code 17 hasta alcanzar un comportamiento estable de funcionamiento Correcci n del punto cero Si el proceso lo permite se deber a realizar posteriormente un ajuste del cero tal y como se describe en el cap 7 7 7 7 Ajuste del punto cero En caso de incongruencia en la posici n de cierre p ej con obturador con junta blanda es posible que sea necesario ajustar el punto cero ATENCI N La v lvula va de su posici n actual a su posici n cerrada durante un breve periodo Nota para poder realizar un ajuste del punto cero es necesario que el posicionador est conectado a la energ a auxiliar neum tica Desbloqueo para configuraci n Girar amp 9 Code 3 indica No Pulsar EE n mero de c digo 3 intermitente Girar amp Y YES Puesta en marcha Ajuste Pulsar Y indica 2 Ajuste del punto cero Init Mode est ndar MAX Girar cp gt Code 6 Pulsar EE n mero de c digo 6 intermitente Girar 9 ZP Pulsar INIT Se realiza el ajuste del punto cero el posicionador manda a CERRAR la v lvula y ajusta el punto cero electr nico Interno EB 8384 4 ES 61 Puesta en marcha Ajuste 7 8 Reset Restablecimiento a los valores de f brica Con un Reset se restablecen todos los par metros de puesta en marcha y de diagn stico a sus valores de f brica ver lista de c digos cap B 36
76. e Yayu Jond ey sannbas vononpoldal Jo uvoneongnd Aug Sumpeusbunuazuue pun 2012 IJA sap Bunbiuyauso Vauapuue uebiusyloa sep pepeg Bunbnesparuiaa tapo Dipu20uaUpan apar onser JO Gep at pue ojqueedd siy Buiprjouj Buipiom ajejdwos sy ul Aupd paria e 07 passed aq AO ABU podas JS2 SU U3pjem vsgebab siupuuay nz stunyepsbun assny sap eqebuvy Jaun pun BumusuaquoA 1388P YONgayosula MEJO UAA Lu NU apuq Hep JUanaquug Jasalg Jonpojd pesa 3y 101 ajgeondde SUOjeoIDads JGA W 0 1381 OU S80P PUE Lajes pasan P9ysayols eynudob 99 y PUE BW JONED IGA aen 0 anua Jou Sep poda 158 y ua unwwyseg JgA uapueys siuSnazi3 epnidab sep nj afe ne pu yols oas PUN Paay eynidab 90 suayolez sep pun 239A Sap susyalaeplid saul Bunanuag nz you j 6gyoslag Wangga 190 SPIEPUE sS JO SHEO d591 SPIEDUB S Daten sayesrayl aj UM SOLUEPIODIE eut PUNO 0 Pajsa SEM jomposd Siti 40 ajolues Y panugns jonpold ay LO nO pamieo VONE RSSAL aGus e jO mea ay SUNGJUGI Hoda 1591 Sii Ya ersnz 53 USUJON LOA uee azg USuJON uspyajebine pusbjoyaeu uep yu SunuLuysuleiegp sp un dab espina sossiuBnaziy sasap Jasny Ula sjubnozig ugao Bump amz wep ue Bunyonsiajun usBewuuja aus siuqabia sep yegua yoagu 199010 LELE OELE d L 13 5888 un te1s ny uasneyeg ue Bunyudpeznyos juesdde 317 JO UOREULIOJU ay 10 poday 1591 sj9qsa5ben3ny sep uopewopuj Mz 143113401 d LoS apa yslg D EU ab 91 90 8 690 Xey 6P2 90 8 690 ER yaa 19H Jaupe
77. e otro fabricante y Tipo 3271 de 120 a 700 em 1400 7454 14a100 L accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuciones 1000 y 1400 60 1400 7455 40 a 200 XL accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 y 2800 cm con carrera de 120 mm 1400 7456 Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 y 2800 cm con carrera de 30 60 mm 1400 7466 Angulo de montaje para accionamientos lineales de Emerson y Masoneilan adem s en funci n de la carrera se requieren unas piezas de montaje seg n IEC 60534 6 ver arriba 1400 6771 Valtek Tipo 25 50 1400 9554 Accesorios 1 Placa de conexiones 6 G 1400 7461 J4 NPT 1400 7462 Conector para man metro 7 G 1400 7458 Ju NPT 1400 7459 Kit de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply inox bronce 1400 6950 inox inox La palanca M va montada de f brica en el equipo incluida en el suministro del posicionador Tabla 4 Montaje a accionamiento rotativo figs 7 y 8 Montaje seg n VDI VDE 3845 Septiembre 2010 ver cap tulo 15 1 Superficie del accionamiento correspondiente al nivel de anclaje 1 1400 6951 Referencia tama o AAT hasta AM ejecuci n con ngulo de acero CrNiMo tama o AA hasta AM ejecuci n robusta ejecuci n robusta p ej Air Torque 10 000 1400 7448 1400 9244 1400 9542 Superficie acoplamiento correspondiente al nivel de
78. elevantes para la seguridad Se deben observar los valores m ximos para circuitos intr nsecamente seguros especificados en las aprobaciones 72 EB 8384 4 ES 14 Lista de c digos Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n Importante Los c digos marcados con se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados O Modo de operaci n El cambio de modo auto a manual se realiza de forma continua MAN Modo manual En el modo posici n de seguridad aparece el s mbolo S AUO Modo autom fca En los modos MAN y AUHO se muestra la desviaci n con gr fico SAFE Posici n de seguridad de barras a ESC Cancelar En posicionadores inicializados la cifra de la pantalla muestra la posici n ngulo de la v lvula en Si no muestra la posici n de la palanca respecto la posici n intermedia en ngulo 1 Se al de consigna manual w Ajuste manual de la se al de consigna con el selector En la O a 100 0 pantalla aparece la posici n ngulo en si el posicionador est del rango nominal inicializado sino muestra la posici n relativa de la palanca en Nota s lo se puede seleccionar cuando Code O MAN 2 Posici n de lectura La direcci n de lectura de la pantalla se gira 180 1234 VEZL ESC 3 Desbloqueo configuraci n Se desbloquea la posibilidad de modificar los datos desaparece No YES ESC autom ticamente despu s
79. en m ximo de ajuste en el posicionador La carrera de la v lvula se limita adicionalmente a trav s de la posici n de seguridad elegida y de la pretensi n de los resortes del accionamiento requerida Como est ndar el posicionador va equipado con la palanca M posici n del pin 35 Fig 3 Palanca M con posici n del pin 35 Nota si se cambia la palanca M montada de serie se tiene que adaptar la nueva palanca montada a la palanca de medici n interna movi ndola una vez entre los dos topes mec nicos Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Tablas de carrera Nota el suministro incluye la palanca M Las palancas S L XL necesarias para el montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR se suministran como accesorio ver tabla 3 p g 40 Montaje directo a accionamiento Tipo 3277 5 y Tipo 3277 Tama o Carrera nominal Margen de ajuste posicionador Posici n del pin Palanca necesaria cm2 mm m n carrera m x correspondiente 120 79 5 0 a 25 0 M 25 120 240 350 15 7 0 a 35 0 M 35 355 700 30 10 0 a 50 0 M 50 Montaje seg n IEC 60534 6 montaje NAMUR V lvula SAMSON accionamiento 3271 otras v lvulas accionamientos S _ Posici n del pin Tama o Carrera nominal Palanca necesaria 3 correspondiente cm mm m n carrera m x 60 y 120 con v lvula 3510 5 3 6 S 18 0 S Y 120 7 9 5 0 a 25 0 M 25 120 240 350 15
80. er stica lt 1 Hist resis lt 0 3 Sensibilidad lt 0 1 Tiempo de recorrido reversible Consumo de aire independiente de la alimentaci n lt 110 LA Suministro de aireaci n con Ap 6 bar 8 5 m 2 h con Ap 1 4 bar 3 0 m 3 h Kymadao c 0 09 aire acciona desaireaci n miento con Ap 6 bar 14 0 m 3 h con Ap 1 4 bar 4 5 m h Kym x 20 ec 0 15 Temperatura ambiente admisible 20 a 80 C todas las ejecuciones 45 a 80 C con racores met licos 25 a 80 C con finales de carrera inductivos Tipo SJ2 S1N y racores met licos en equipos Ex se cumplen las limitaciones adicionales del Certificado de prueba EB 8384 4ES 13 Construcci n y principio de funcionamiento Posicionador Tipo 3730 4 en equipos Ex son v lidos los datos t cnicos adicionales del certificado de prueba Influencias temperatura lt 0 15 10 K energ a auxiliar ninguna vibraciones lt 0 25 a 2000 Hz y 4 g seg n IEC 770 Tolerancia electromagn tica cumple las normas EN 61000 6 2 61000 6 3 EN 61326 1 y NE 21 Protecci n Ex ATEX FM CSA NEPSI IECEx GOST Tipo 3730 41 Il 2G Ex ia IIC T6 II 2D Ex tb IIIC T80 C IP66 Tipo 3730 48 II 3G Ex nA II T6 II 3G Ex ic IIC T6 II 3D Ex tc IIIC T80 C IP66 Tipo 3730 43 Class Zone O AEx ia IIC Class l II III Div 1 Groups A G Class Div 2 Groups A D Class Il Div 2 Groups F
81. esortes o margen de la presi n de mando El sentido de actuaci n se indica con FA o FE o bien por un s mbolo V stago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes FA AIR TO OPEN Posici n de seguridad v lvula cerrada en v lvulas de paso recto y de ngulo Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen nominal 0 2 bar y como m nimo 1 4 bar V stago entrando al accionamiento por la fuerza de los resortes FE AIR TO CLOSE Posici n de seguridad v lvula abierta en v lvulas de paso recto y de ngulo La presi n de alimentaci n necesaria para v lvulas con cierre herm tico se aproxima a la presi n de mando m xima pstmax que se calcula 2 di T Ap bar pstm x F LA d di metro asiento cm Ap diferencia de presi n en la v lvula bar A superficie del accionamiento cm2 F valor superior del margen de los resortes del accionamiento bar Si no se especifica calcularlo como Presi n de alimentaci n necesaria valor superior del margen de resortes 1 bar 5 1 3 Presi n de mando Output La presi n de mando Output 38 a la salida del posicionador se puede limitar a trav s del Code 16 a presiones de 1 4 bar 2 4 bar o 3 7 bar En los ajustes de f brica esta limitaci n no est activada No Conexiones 5 2 Conexiones el ctricas PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica y o formaci n de una atm sfera explosiva
82. eum ticas Supply y Out put hay filtros con un tamiz de 100 pm en caso necesario se pueden desenroscar y limpiar Se deben observar las instrucciones de mantenimiento de la estaci n reductora de aire previa 11 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del posicionador con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesario que sea inspeccionado por un experto de acuerdo a los requerimientos de la protecci n Ex y que esto sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformidad La Inspecci n por un experto no es necesaria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de rutina sellando en equipo con una marca de conformidad Los componentes Ex s lo se sustituir n por componentes certificados originales del fabricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equipos reparados Antes de ponerlos en funcionamiento se deben inspeccionar seg n las especificaciones estipuladas para la reparaci n de equipos Ex Mantenimiento Leer el cap tulo 13 para el mantenimiento calibraci n y ajuste del equipo dentro y fuera de zonas con peligro de explosi n 12 Actualizaci n del Firmware Interfaz serie La actualizaci n del Firmware de un posicionador en servicio se realiza como se describe a continuaci n
83. euw HOH 74 x33 AZA yu xg pezgnyospupz Ur JOSUASSUOINSOS Jawe UIIA 14EQUISSEIYIRLUSA Io ulay 4eqBisse yoBujsa 1 Mu ya d yu sz A D sin assed SUSmsyooH ayogaueg X 0407 X31V 0 Jld 9Bessnesjeyuojuoy inz abeyuy uag pun BiemyosuneJg did J2 SUES9PUNG YISJUYI L YISHEYIS Yd EB 8384 4 ES 109 Glosario Glosario A Accesorios Actualizaci n 0 Actualizaci n Software Ajuste del punto erg Amplificador inversor Anomala e SOON usarios y 87 Avisos de anomal a 87 90 92 Avisos de anomal a confirmar e errores de inicializaci n Avisos de estado C Clasificaci n de estados C digo de producto oaaao Comunicaci n Establecimiento Conexiones el ctricas ooa Conexiones neum ticas Conexi n PROFIBUS Configuraci n con TROVIS VIEW del posicionador aoa Construcci n posicionador Contacto binario conexi n el ctrica D Datos t cnicos Definici n de la posici n de cierre Desbloqueo para configuraci n Dimensiones Electrov lvula 110 EB 8384 4 ES 94 94 conexi n el ctrica 45 Elementos de mando 48 49 Eliminaci n del bloqueo 60 Equipamiento adicional contacto mate aaa 11 sensor de posici n externo 11 Errores de dote 92 F Falle 66 67 Final de carrera JA 68 69 conexi n el ctrica 45 montaje posterior o
84. fluido la presi n de servicio y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n mediante una estaci n reductora adecuada Para evitar da os materiales adem s se debe observar lo siguiente No operar el equipo con la parte posterior apertura de desaireaci n hacia arriba La apertura de desaireaci n debe quedar tapada una vez montado el posicionador Apertura para desaireaci n Se presupone un transporte y almacenaje correctos No conectar a tierra equipos el ctricos de soldadura cerca del posicionador Nota los equipos con el simbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 EC y de la directiva 89 336 EEC El Certificado de Conformidad se encuentra en el CD ROM CD 8384 4 adjunto 8 EB 8384 4 ES 2 C digo de producto Posicionador Tipo 3730 4 C digo de producto KKKOKOKK I KOOKOKK Con pantalla LC y Autotune autoajuste PROFIBUS PA Protecci n Ex sin 0 ATEX II 2G Ex ia IIC T6 II 2D Ex tb IIIC T80 C IP66 1 FM CSA 3 Class Zone O AEx ia IIC Class l Il II Div 1 Groups A G Class Div 2 Groups A D Class Il Div 2 Groups F G Ex ia IIC T6 Class l II Div 1 Groups A G Ex nA II T6 Ex nL IIC T6 Class Div 2 Groups A D Clas
85. funciones de diagn stico del EXPERTplus sin tener que activarlas ver EB 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERTplus Ampliaci n del Code 48 En el Code 48 se han a adido los siguientes puntos hO activaci n desactivaci n test de referencia h1 test de referencia completado YES No h3 transcurrido este tiempo se realiza un restablecimiento autom tico del diagn stico h4 tiempo hasta el siguiente restablecimiento del diagn stico Ver cap tulo Los cambios en el Firmware de la comunicaci n se indican en el manual de configuraci n KH 8384 4 EB 8384 4ES 5 6 EB 8384 4 ES Acerca de estas instrucciones de montaje y servicio Acerca de estas instrucciones de montaje y servicio En estas instrucciones de montaje y servicio EB 8384 4 se describe el montaje la puesta en marcha y el servicio in situ del posicionador Tipo 3730 4 Para m s informaci n consultar el CD ROM CD 8384 4 adjunto o la p gina de internet http www samson de El CD 8384 4 contiene informaci n m s detallada del posicionador Tipo 3730 4 Documentaci n KH 8384 4 manual de configuraci n Posicionador electroneum tico Tipo 3730 4 configuraci n y servicio mediante PROFIBUS PA T 8384 4 hoja t cnica Posicionador electroneum tico Tipo 3730 4 ER 8389 instrucciones de servicio Posicionadores Serie 373x Diagn stico de v lvulas EXPERTplus T 8389 hoja t cnica Diagn stico de v lvulas EXPERT EXPERT
86. gt Code 3 indica No Pulsar EE n mero de c digo 3 intermitente Girar amp W YES Pulsar D indica Confirmar aviso de anomal a Girar WW gt c digo de error de la anomal a que se desea confirmar Pulsar Aviso de anomal a confirmado EB 8384 4 ES 67 Ajuste del final de carrera 9 Ajuste del final de carrera En la ejecuci n con final de carrera inductivo el posicionador va equipado con una l mina met lica 1 ajustable que activa el detector de ranura 3 Es necesario conectar un amplificador separador en el circuito del contacto inductivo cap 5 2 1 Cuando la l mina 1 se encuentra en el campo del detector este adquiere una impedancia alta Si la l mina se encuentra fuera del campo el detector adquiere una impedancia baja El final de carrera se ajusta normalmente de forma que se genere una se al cuando la v lvula est en su posici n final Pero tambi n se puede ajustar un punto intermedio La funci n de conmutaci n deseada es decir que el rel de salida sea atra do o no cuando la l mina entra en el campo del de tector de ranura se debe seleccionar en el amplificador separador Ajuste del punto de conmutaci n ATENCI N Al ajustar o verificar el punto de conmutaci n se tiene que partir siempre de la posici n intermedia 50 Para garantizar una conmutaci n segura en cualquier condici n se deber a ajustar el punto de conmutaci n al menos un 5 ante
87. ica la desviaci n en los modos de operaci n manual 4 y autom tico Q teniendo en cuenta el signo y el valor Por cada desviaci n del 1 aparece un elemento en el gr fico En posicionadores no inicializados indicaci n de 4 intermitente en lugar de la desviaci n se muestra la posici n de la palanca en grados relativos al eje longitudinal Un elemento del gr fico de barras representa unos 5 de ngulo de giro Cuando se sobrepasa el ngulo de giro admisible el quinto elemento del gr fico es intermitente valor indicado gt 307 En tal caso se tiene que comprobar la palanca y la posici n del pin Avisos de estado Fallo Solicitud de mantenimiento Estos s mbolos avisan de la aparici n de un fallo A cada aviso de fallo le corresponde un estado clasificable ning n aviso se requiere mantenimiento mantenimiento imprescindible o fallo ver cap 8 3 2 gt Desbloqueo para configuraci n In queo p g Elementos de mando e indicaci n c digos del cap marcados con un est n desbloqueados para poder configurar sus par metros ver cap 8 1 dica que los c digos de la lista de Indicaciones y su significado AUtO modo autom tico MAX rango m ximo Sub sustituci n CL sentido horario NO no instalado no activo TunE inicializaci n en marcha CCL sentido anti horario NOM carrera nominal YES instalado activo Err error fallo ON encendido ZP ajuste del cero ESC cancelar OFF apagado H
88. ici n con la caperuza o bot n giratorio fig 19 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador mediante los tornillos de fijaci n a la placa intermedia 10 Comprobar que la lengieta de la junta 16 lateral al bloque de uni n se encuentra encima del s mbolo del accionamiento v stago saliendo o v stago entrando Si es necesario desatornillar los tres tornillos levantar la tapa girar la junta 16 180 y volver a fijarlo Con la ejecuci n anterior de bloques de uni n fig abajo es necesario girar la placa distribuidora 13 hasta que la marca indique el s mbolo que corresponde a la ejecuci n del accionamiento Montar el bloque de uni n 12 con sus juntas al posicionador y fijarlo al puente de la v lvula con los tornillos 12 1 En accionamientos v stago entrando se tiene que sacar el tap n 12 2 y montar el tubo para la presi n de mando Montar la tapa posterior 11 Al hacerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar una evacuaci n de posibles condensados Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 Palanca 11 1 Tap n de desaireaci n 1 1 Tuerca 12 Bloque de uni n 1 2 Arandela de 12 1 Tornillo presi n 12 2 Tap n o conexi n para tubo 15 10 14 2 Pin transmisor externo presi n de mando 3 Dispositivo de 13 Placa distribuidora ar
89. iente admis 60 a 105 C Resistencia a vibraciones hasta 10 g en el rango de 10 a 2000 Hz Tipo de protecci n IP 67 EB 8384 4ES 15 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios AVISO Realizar el montaje del posicionador seg n el orden indicado a continuaci n 1 Quitar los pl sticos que protegen las conexiones neum ticas 2 Montar el posicionador a la v lvula 3 Conectar la alimentaci n de aire 4 Conectar la energ a auxiliar 5 Puesta en marcha realizar ajustes El posicionador es apropiado para los siguientes montajes montaje directo a accionamiento SAMSON Tipo 3277 montaje a accionamiento seg n IEC 60534 6 montaje NAMUR montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 montaje a accionamiento rotativo ATENCI N Observar las siguientes instrucciones de montaje a la v lvula para evitar da os al posicionador utilizar s lo las piezas de montaje accesorios de las tablas 1 a 5 p gs 39 a 41 Tener en cuenta los diferentes montajes tener en cuenta la correspondencia en tre palanca y posici n del pin ver tablas de carrera p g 17 16 EB 8384 4 ES Palanca y posici n del pin El posicionador se adapta al accionamiento utilizado y a la carrera nominal a trav s de la palanca de la cara posterior del posicionador y del pin Las tablas de carrera de la p g 17 indican el marg
90. imentado por bus equipo de campo seg n FISCO Fieldbus Intrinsically Safe Concept Comunicaci n Bus de campo transmisi n de datos seg n especificaci n PROFIBUS PA seg n IEC 61158 y IEC 61784 DTM certificado seg n especificaci n FDT 1 2 para la integraci n del equipo en aplicaciones FDT apropiadas otras integraciones p ej con EDD en SIMATIC PDM Local requerimientos de software a trav s del interfaz SSP SAMSON y adaptador de interfaz serie TROVIS VIEW con m dulo de equipo Tipo 3730 4 Tensi n de alimentaci n admisible 9 a 32 V DC alimentaci n por la l nea de bus en equipos Ex se cumplen las limitaciones adicionales del Certificado de prueba Corriente m x Corriente adic en caso de fallo 15 mA O mA Aire de presi n de aire 1 4a7 bar 20 a 105 psi alimentaci n i calidad del aire ISO 8573 1 edici n 2001 tama o y densidad m x de part cula clase 4 contenido de aceite clase 3 humedad y agua clase 3 presi n de roc o como m nimo 10 K por debajo de la menor temperatura ambiente posible Presi n de mando output O bar hasta presi n m x del aire de alimentaci n limitable por software a 1 4 2 4 3 7 bar 0 2 bar Caracter stica lineal isoporcentual isoporcentual inversa definida por el usuario a trav s del software y comunicaci n mariposa obturador exc ntrico y sector de bola lineal isoporcentual Desviaci n de la caract
91. ion_Value State y su estado Resource Block S SO Resource target Mode Modo de operaci n deseado S1 Resource actual mode Modo de operaci n actual DI Bloque de funci n IO Target Mode DI Modo de operaci n deseado I1 Actual Mode DI Modo de operaci n actual D DIT Trd PV_D Value Indicaci n de la variable de entrada discreta I4 DIT Fb Target Mode I3 DII Trd PV_D State y su estado Modo de operaci n deseado FB LG DIT Fb Actual Mode Modo de operaci n actual FB I6 DIT Fb OUT_D Value Indicaci n de la se al de salida discreta IZ DI Fb OUT_D State y su estado I8 DIT FSAFE VAL D Valor de f brica cuando el sensor avisa de una anomal a 19 Simulate Simulaci n D2 Bloque de funci n L LO Target Mode DI2 Modo de operaci n deseado LI Actual Mode DI Modo de operaci n actual 12 DI2 Trd PV_D Value Indicaci n de la variable de entrada discreta 13 DD Trd PV_D State y su estado 82 EB 8384 4 ES D ver p gina 83 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n ee Nr valores ajuste de f brica Descripci n 48 L4 DI2 Fb Target Mode Modo de operaci n deseado FB L5 DD Fb Actual Mode Modo de operaci n actual FB Le DI2 Fb OUT_D Value Indicaci n de la se al de salida discreta L7 DI2 Fb OUT_D State y su estado L8 DI2 FSAFE_VAL D Valor
92. irar WW Code 11 Pulsar n mero de c digo 11 intermitente Girar p gt No Pulsar Modificaci n del limite de presi n y de los par metros de regulaci n Nota el l mite de presi n Code 16 no se debe modificar Los par metros de regulaci n Kp Code 17 y Ty Code 18 s lo se deben modificar si se conocen los ajustes del posicionador sustituido L mite de presi n Ni est ndar No NO d WAN D MI KP est ndar 7 TV est ndar 2 Girar pl Code 16 17 18 EB 8384 4ES 59 Puesta en marcha Ajuste Pulsar EI n mero de c digo 16 17 18 intermitente Girar amp y ajustar el par metro de regulaci n seleccionado Pulsar para confirmar los ajustes Introducci n de la direcci n de cierre y la posici n de bloqueo Direcci n de cierre sentido de giro por el cual se alcanza la posici n de CIERRE mirando la pantalla L del posicionador est ndar CCL en sentido anti horario e EN ol Ny LY LI Posici n de bloqueo mm est ndar O q nd D Girar WW Code 34 Pulsar 9 n mero de c digo 34 intermitente Girar amp 9 gt direcci n de cierre CCL sentido anti horario CL sentido horario Pulsar Girar WW Code 35 Pulsar 9 n mero de c digo 35 intermitente Girar WS gt posici n de bloqueo p ej 5 mm valor tomado de la indicaci n graduada de la v lvula bloqueada
93. l bot n giratorio con posicionador abierto Se debe introducir s lo en el modo de inicializaci n SUb Code 6 35 Posici n de bloqueo Introducci n de la posici n de bloqueo 0 0 mm Distancia hasta la posici n v lvula cerrada ESC Se debe introducir s lo en el modo de inicializaci n SUb 36 Reset Std se restablecen todos los par metros y los datos de No Std diAG ESC diagn stico a sus valores de f brica Despu s del restablecimiento se debe inicializar el posicionador de nuevo diAG se restablecen s lo los datos de diagn stico Las curvas de referencia y la protocolizaci n permanecen No se requiere una nueva inicializaci n 38 Alarma inductiva Muestra si la opci n contacto inductivo est instalada en e NO YES ESC equipo o no 39 Info desviaci n e S lo indicaci n 9094999594 muestra la desviaci n respecto la posici n de consigna 40 Info tiempo de apertura S lo indicaci n O a 240 s 0 tiempo de apertura m nimo se determina durante la inicializaci n 41 Info tiempo de cierre S lo indicaci n O a 240 s 0 tiempo de cierre m nimo se determina durante la inicializaci n 42 Info auto w manual w S lo indicaci n 0 0 a 100 0 del margen Modo auto muestra la se al de consigna en modo autom tica Modo manual muestra la se al de consigna en modo manual 43 Info Firmware S lo indicaci n muestra alternativamente el tipo de equipo y la versi n de Firm ware actual 78 EB 838
94. l tornillo tap n 4 de la cara posterior del posicionador y cerrar con el tap n 5 de los accesorios la salida Output 38 de la placa de conexiones 6 o bien del 3 conector para man metro 7 3 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del posicionador alinearlo y fijarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v stago del accionamiento 18 EB 8384 4 ES Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 4 izquierda hacia la conexi n de la presi n de mando la junta plana 1 4 tiene que quedar del lado del puente del accionamiento Carrera 15 mm el pin 2 de la palanca M 1 en la parte posterior del posicionador se deja en la posici n 35 est ndar Carrera 7 5 mm desatornillar el pin 2 colocado en la posici n 35 y atornillarlo en la posici n 25 Colocar la junta de cierre 15 en la ranura del posicionador Colocar el posicionador en la placa intermedia 10 de forma que el pin transmisor 2 se apoye encima del dispositivo de arrastre 3 Para ello ajustar la palanca 1 y abrir la tapa del posicionador para poner el eje del posicionador en posici n con la caperuza o bot n giratorio fig 19 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador mediante los tornillos a la placa intermedia 10 En el montaje prestar atenci n a que la junta 10 1 se coloque en la ra
95. lancas L y XL se incluyen en el kit de montaje 3 Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijarla Atornillar la tuerca 1 1 4 Atornillar ambos pasadores 14 en el ngulo 9 1 del acoplamiento 9 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 Pin transmisor 3 Placa 9 Acoplamiento 9 1 ngulo 14 Pasador 14 1 Tornillos 20 Sensor de posici n 21 ngulo 34 EB 8384 4 ES Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios encajar la placa 3 y fijarla con los 2 Atornillar el sensor de posici n 20 al tornillos 14 1 ngulo 21 5 Colocar el ngulo con el sensor en el 3 Elegir la palanca S 1 de las piezas de puente NAMUR de la v lvula de forma que el pin transmisor 2 apoye en la ranura de la placa 3 a continuaci n fijar el ngulo a la v lvula con los tornillos de fijaci n montaje y atornillar el pin transmisor 2 en el orificio para posici n de pin 17 Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor de posici n Situar la palanca a su posici n media y fijarla Roscar la tuerca 1 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el acoplamiento de la v lvula alinearlo en ngulo recto y atornillarlo Colocar el ngulo 21 con el sensor de posici n en el puente de la v lvula de forma que el pin transmisor 2 se deslice en el encaje del dispositivo de arrastre
96. lsduesbmogabuun uafiesgemmz uap pun 95S2pyinjejaduia Jap Uaupewz Bueyusuwesnz Jeg ayo al9g JajopuyejabsuoIsopdxa geyauu Bope zjesung Jag 18PUSMIaA UAPA 9 2quussq you yapsam aIBiayasjjIH ayosnewnaud sy NEqsSBue sq nyueyuamyog Jepo 4ny UE WApJaM 3 9 I ufsteg Wue Mz USBUNejs NUIA LOA Sunuplonz Jap yayah pun aaps eistadsabsng afuersoEaunuuOa puis gg 0gzg pun 8b 0 L vad Jofosbunieag o 5912 90 Sap DOpa Iess X OL0Z XJLY 0 914 9Bessnes eyuojuoy abejuy s1 FU EL uag pun biaMmyasuneg did yezsuesa pung ayosiuyoaj YISIEAISAY pue yosinag BlSmyosune g 91192 00 AINESAPUNE a HEISUESAPUNG ayIsuyoa YO SENSO VERSUESOPLN WAyasiuyoa Y3sEMIS Yd Jap Dunfuyauss tap uspnpsq vebunuapuy sapo a nzsny apam JONA QUaaJa JS USPUEJSALIN NU pep S MESA NULO uo Sea ax OO auey vaqe jaba suya pun puyosus un suyo USeSsnES py LOjUOy 5 1 aos ny ul Jepute ZInyossuosojdx3 aas 3 081591 GEN M40 9 08 LPG di JEI M2 91091 JUNTI YEN M2q 91i yuxa DE e AJENG usgeSuy Uuapupbio ap ghu sagao sap Sunuyorazuuay alg S00z Jeniqay 9 Giamyosunelg S9 2190 sasap USB ULIQUUSAJaAU sep pun BunjjajsuaH op 101 asf alumyoly sap USBUNISpIQuy SAAM DISE Sum Uu sejpap us bajab saj sap neg pun vondezuoy ne mu us jyatzag SBESSMESIRNLIIOJUON asaid ussaimabuiy bunBiuiayosag sasap nz afp Jap Ul 39 2 90 sap Bunpusmuy ajayols ap an vadunBuipag aapuosag ne Pia yajs Jawunusbunfurayosag sap JU Ki USyolez sep eg
97. lvula abierta ATENCI N En accionamientos de doble efecto situar el interruptor siempre en posici n AIR TO OPEN LACH Comprobaci n despu s de completar la inicializaci n con la v lvula cerrada debe aparecer 0 en la pantalla del posicionador para v lvula abierta debe indicar 100 En otro caso cambiar el interruptor y volver a inicializar el posicionador Nota antes de cada inicializaci n se solicita la posici n del interruptor Cualquier cambio posterior de la posici n del interruptor no tiene ning n efecto en el funcionamiento del posicionador 7 2 Restricci n de caudal Q MAX BACK MIN SIDE MIN BACK MAX SIDE Fig 20 Restricci n de caudal Q Ajuste MAX BACK MIN SIDE Con la restricci n Q se adapta el suministro de aire al tama o del accionamiento accionamiento con un tiempo de recorrido lt 1 s como los lineales con superficie lt 240 cm2 requieren un cau dal de aire reducido MIN accionamientos con un tiempo de recorrido gt 1 s no requieren restricci n del caudal de aire MAX En los accionamientos SAMSON la posici n de la restricci n de caudal Q tambi n depende de como se conduce el aire la posici n SIDE aplica para los accionamientos con conducci n lateral del aire como el Tipo327 1 5 la posici n BACK aplica para los accionamientos con conducci n posterior del aire como el Tipo 3277 5 Puesta en marcha Ajuste Para accionamient
98. media le corresponden 0 Para un funcionamiento correcto del posicionador al recorrer el rango de trabajo los elementos extremos del gr fico de barras no deben estar intermitentes Para salir de Code 1 pulsar el selector 8 Se ha sobrepasado el rango permitido cuando el ngulo indicado sobrepasa los 30 y el elemento extremo del gr fico de barras izquierda o derecha es intermitente El posicionador va a su posici n de seguridad SAFE Al abandonar la posici n de seguridad SAFE ver cap 8 2 2 es imprescindible comprobar si la palanca y la posici n del pin son las correctas seg n el cap 4 AVISO Para evitar accidentes o da os materiales debido al aire de alimentaci n o al suministro el ctrico es necesario desconectar el posicionador del aire de suministro y de la energ a auxiliar antes de cambiar la palanca o la posici n del pin Puesta en marcha Ajuste 7 6 inicializaci n AVISO Durante la inicializaci n la v lvula recorre el rango de carrera ngulo completo Por ello nunca se debe realizar una inicializaci n con el proceso en marcha sino solamente en la fase de puesta en marcha con las v lvulas de interrupci n cerradas Antes de empezar la inicializaci n se debe comprobar la presi n de mando m xima admisible de la v lvula Esta ser la presi n m xima del posicionador durante la inicializaci n Si es necesario limitar la presi n de mando mediante un m
99. mero de c digo O intermitente EB 8384 4 ES 57 Puesta en marcha Ajuste Girar amp Y MAN Pulsar Girar S Code 1 Pulsar EE n mero de c digo 1 intermitente Girar 9 hasta que se alcanza la posici n de v lvula ABIERTA Pulsar amp 9 para confirmar la posici n ABIERTA Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT 7 6 4 SUb Sustituci n Un proceso de inicializaci n completo tarda algunos minutos y hace que la v lvula realice su carrera varias veces En el modo de sustituci n SUb los par metros de regulaci n no se determinan durante la inicializaci n sino que se estiman por lo que no se puede esperar una elevada exactitud estacionaria Siempre que la instalaci n lo permita se deber a elegir otro modo de inicializaci n El modo de sustituci n se elige cuando se debe cambiar un posicionador con la planta en marcha Para ello es imprescindible fijar la v lvula a una apertura determinada mec nicamente o bien neum ticamente mediante una se al de presi n externa al accionamiento La posici n de bloqueo sirve para que la planta pueda seguir funcionando con esa apertura de v lvula Introduciendo la posici n de bloqueo Code 35 la direcci n de cierre Code 34 la posici n del pin Code 4 el rango nominal Code 5 y el sentido de actuaci n Code 7 58 EB 8384 4 ES el posicionador puede calcular la configuraci n del posicionador ATENCI N El posicionador de recambi
100. ne usy uagey aag suyo pun yuyasJajuf suyo vesbunfiwayosa 9 dajsnuneg 93 Sib alas qn on oddnibsuorsoydx3 addnBsuolsojdx3 Lawyaujua nz ager USpuaBjoj Jep 151 usg JDL pun uayeyzedey uaegng us fissgnz uap pun addn suosojdxg Jap Uayosimz Bueyuewwesnz lag MU 0SZ d yvu 65 9 Al98 ADE 3 19MISYIOH ing esyangqieluwe1Bo 4 SIMON qu x34 Mzd YU va Hez nyospunz Ur ae AU aues HI e z 3 du 02 gt di g s Jg gll ol eddmibsuoisoydx3 eddnuBsuosojdx3 uawyaujua nz ajage yapuabjaj sap si 1618 AMANpu pun vejeuzedey usiagine yafissrnz uap pun addniBsuorsojdx3 s p USyosimz Bueyuawwesnz Jag d o AA ZA YU L A 895 n 2 9MSYIQH 98 8 UIOJISIAEJUO Y USAISSEd ueiaulgtzUatod saua snyosuy LINZ anu 98 98 uawwsry SAH T4 x33 w ou XI LEZMYOSPUNZ Ujan ana E GueBulalgu g uiay eqDissejyoeulsa 17 ulay JEQqbissepyoeulea jo X 010 X31V 0 gld eBessnes e 1uojuoy inz aBejuy unag pun Biamyosune41g did jejsuesapung ayosiuyoaj yosijeyIsAud Biamyosung g 5 15 0 1 QOL Salgsapung NEJSYESApung AYISIULOS YI SONY YRSUesapung Usyostuqoa L YSSHEMIS UG 139 Bunb aueen Jap LSUNpOg uabunsapus Japa s nzsny EPIS Jaja Sailen Y3SDUBIIALIO NU ED Bunbiayasagjn ds Ane g 93 asala yay n no susy usqeu abas suyo pun yuyosiajur suyo vabun nseyos39 11d19 SMUNMEg 93 keem S E ayas wu 001 j AO 2U9MSUI0H AyIlgeneg 89 48 uswa ques sii uay Jeqhisselyoeulaa 7 yu Dis AO sn
101. necesario mover la v lvula a su posici n abierta manualmente Girar paulatinamente el selector 9 en sentido horario La posici n de v lvula deseada se debe alcanzar al aumentar la presi n de mando A partir de las posiciones ABIERTA y CERRADA el posicionador calcula la carrera ngulo diferencial y lo toma como margen de operaci n con los l mites inicio y fin de rango Code 8 y 9 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n 2 3 Desbloqueo para V configuraci n est ndar No gt Girar 9 Code 3 indica No Pulsar EE n mero de c digo 3 intermitente Puesta en marcha Ajuste Girar cp YES Pulsar indica gt Introducci n de la posici n del pin VS 4 Posici n del pin est ndar No LN 3 3 L 2 Girar WW Code 4 Pulsar EE n mero de c digo 4 intermitente Girar Ep gt posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n E MON a NIN est ndar MAX D Girar 5 Code 6 Pulsar EE n mero de c digo 6 intermitente Girar WI gt MAN Pulsar para confirmar el modo de inicializaci n MAN Introducci n de la posici n ABIERTA AB tiaa mitt Se al de consigna manual MT se indica el actual ngulo de CH ora Girar WW Code 0 Pulsar E n
102. nte de la v lvula con dos tornillos 11 3 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metros 7 con man metros al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar A Desmontar la palanca M 1 con el pin transmisor 2 est ndar del eje del posicionador 5 Montar el pin transmisor 2 a la palanca S 1 en la posici n del pin 17 6 Colocar la palanca S al eje del posicionador y atornillarla con la arandela de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Mover la palanca una vez de un tope mec nico al otro 7 Colocar el posicionador en el acoplamiento 10 de forma que el pin transmisor se coloque en el encaje del dispositivo de arrastre 3 Mover la palanca 1 seg n corresponda Fijar el posicionador al acoplamiento 10 con ambos tornillos hexagonales 24 EB 8384 4 ES Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Palanca Tuerca N Arandela de presi n Pin transmisor Dispositivo de arrastre Placa de conexiones Juntas Conector para man metro 0 JC GA bo gt Kit de montaje para man metros 10 Acoplamiento 11 Tornillos Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios Fig 6 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 EB 8384 4ES 25 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 4 Montaje a accionamie
103. nto rotativo Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 4 p g 40 Observar tablas de carreras en la p g 171 El posicionador se monta mediante dos ngulos dobles en el accionamiento rotativo Para el montaje en accionamiento rotativo SAMSON Tipo 3278 es necesario montar una pieza distanciadora 5 en el eje libre del accionamiento Nota Es imprescindible tener en cuenta el sentido de giro del accionamiento rotativo para proceder al montaje 26 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la ranura del eje del accionamiento o de la pieza distanciadora 5 Colocar la rueda de acoplamiento 4 encima del dispositivo de arrastre 3 con la cara lisa del lado del accionamiento Colocar la rueda de forma que con posici n de v lvula cerrada la ranura coincida con el sentido de giro seg n la fig 8 Atornillar fuertemente la rueda de acoplamiento y el dispositivo de arrastre con el tornillo 4 1 y la arandela de presi n 4 2 al eje del accionamiento Fijar los dos ngulos 10 1 encima del accionamiento hacia dentro o hacia fuera seg n el tama o del accionamiento Montar los ngulos superiores 10 del puente y atornillarlos EB 8384 4 ES 5 6 Montar la placa de conexiones 6 o el conector para man metro 7 con man metro al posicionador cuidando que las juntas queden en su lugar En accionamientos de doble efecto sin resortes se necesita montar un amplificador inve
104. nura de la placa intermedia Montar la tapa posterior 11 Al hacerlo prestar atenci n para que una vez instalada la v lvula el tap n de desaireaci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 1 Palanca Placa distribuidora 9 1 1 Tuerca Arandela de presi n Simbolos stago saliendo del accionamiento v v montaje izquierda montaje derecha aso entrando SEI al accionamiento Ki y entrada presi n de mando montaje izquierda Pin transmisor Dispositivo de arrastre Tornillo tap n Tap n Placa de conexiones Juntas Conector para man metra Kit montaje man metros entrada presi n montaje derecha Placa distribuidora Placa intermedia 10 1 Junta 11 Tapa 14 Junta plana Junta de cierre gt palanca M S Pu ang parte saliente de la placa intermedia 6 Importante Para la conexi n de la alimentaci n Supply 9 Output 38 ER Supply y de la salida Output utilizar lt siempre la placa de conexiones 6 s NG E aa E incluida en los accesorios ER ATA S SO No roscar nunca directamente los e NS racores en la caja Fig 4 Montaje directo conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm EB 8384 4ES 19 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 1 2 Accionamiento Tipo 3277 Las piezas de montaje y acce
105. o medido con una regla Ajuste de la posici n de seguridad Interruptor para posici n de seguridad ajustado en AIR TO OPEN o CLOSE seg n cap 7 1 p gina 50 60 EB 8384 4 ES Ajustar la restricci n de caudal seg n el cap 7 2 p gina 51 Iniciar proceso de inicializaci n Pulsar INIT Cambia a modo de operaci n MAN Se indica la posici n de bloqueo Nota como no se ha completado una inicializaci n se muestra el error Code 76 sin modo de emergencia y posiblemente el error Code 57 lazo de regulaci n Estos mensajes de error no afectan al funcionamiento del equipo Eliminaci n del bloqueo y cambio a modo de operaci n autom tico G AUTO Para que el posicionador vuelva a seguir la se al de consigna se debe eliminar la posici n de bloqueo y pasar al modo de operaci n autom tico Girar Jl gt Code 1 Pulsar n mero de c digo 1 y s mbolo 4 intermitentes Girar para que la presi n en el posicionador desplace la v lvula ligeramente de la posici n de bloqueo Pulsar para eliminar la posici n de bloqueo Girar WW Code 0 Pulsar n mero de c digo 0 intermitente Girar WI gt AU Pulsar 68 el posicionador cambia a modo de operaci n autom tico Se indica la posici n actual en Nota si el posicionador tiende a oscilar en modo autom tico se deben ajustar los par metros de regulaci n Kp y Ty Este ligero ajuste se debe realizar de la siguient
106. o h hO Init con curvas de Inicializaci n con curvas de referencia referencia Se registran las curvas de referencia para las funciones de No YES comprobaci n de se al de consigna y estacionaria d1 y se al ESC de consigna y hist resis d2 h1 Resultado test de No No se realiz ning n test de referencia referencia YES Se complet el registro de las curvas de referencia para No YES las funciones de comprobaci n de se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consigna y hist resis d2 S lo indicaci n h2 libre h3 Auto Reset diAG Despu s del margen de tiempo ajustado se restablecen de 0 a 365 d as 0 d as forma autom tica los datos de diagn stico Code 36 diAG Ejemplo un comportamiento at pico del proceso no debe influir en el diagn stico global h4 Tiempo restante Auto Reset diAG Tiempo remanente hasta un nuevo restablecimiento autom tico de los datos de diagn stico seg n Code 48 h3 S lo indicaci n Par metros PA PA P FO Revisi n Firmware Comunicaci n F1 Entrada binaria 1 1 Activa 0 Inactiva 80 EB 8384 4 ES Lista de c digos Code Nr Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica Descripci n 48 F2 Entrada binaria 2 1 Activa O inactiva F3 Contador puestas marcha F4 Contador reset comunicaci n F5 Contador reset control F Contador reset
107. o no deber a estar inicializado en caso contrario primero se tienen que restablecer ver cap 7 8 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para configuraci n est ndar No Girar pl gt Code 3 indica No Pulsar EE n mero de c digo 3 intermitente Girar amp W YES Pulsar indica Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal Posici n del pin est ndar No Rango nominal con Code 4 no bloqueado Girar S Code 4 Pulsar EE n mero de c digo 4 intermitente Girar WW posici n del pin en la palanca seg n montaje Pulsar Girar WW Code 5 Pulsar EE n mero de c digo 5 intermitente Girar n carrera nominal de la v lvula Pulsar 9 Selecci n del modo de inicializaci n l A S 6 Init Mode est ndar MAX a EN Girar 9 Code 6 Pulsar Girar W SUb Pulsar para confirmar el modo de inicializaci n SUb Introducci n del sentido de actuaci n ng Ges Sentido de actuaci n A A est ndar AA lt Girar amp 9 gt Code 7 Pulsar EE n mero de c digo 7 intermitente Girar 5 sentido de actuaci n 121 13 Pulsar Puesta en marcha Ajuste Desactivar limitaci n de carrera Limitaci n de carrera est ndar 100 0 G
108. onitoreo ver Code 62 emergencia Con algunos accionamientos como p ej los de doble efecto no es posible el modo de emergencia En caso de fallo en el sensor de recorrido el posicionador desairea la salida Output 38 o bien Al en caso de doble efecto Durante la inicializaci n se reconoce si el accionamiento es uno de este tipo Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n S lo informativo en su caso confirmar No es necesaria ninguna acci n adicional 77 Error de lectura de Cuando el equipo inicia despu s de conectarse a la se al PA ejecuta programa un autotest aparece tEStinG en la pantalla Si se carga un programa que no corresponde con el del posicionador la v lvula va a su posici n de seguridad y no se puede mover de esa posici n Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Interrumpir la se al de bus y volver a iniciar el equipo En caso contrario enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n 78 Par metros de Error en los par metros de opci n opciones Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n EB 8384 4 ES 93 Lista de c digos Errores de diagn stico C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 79 Avisos de diagn stico Avisos en el diagn stico ampliado
109. oo 70 G Gr fico de barras 48 Indicaci n grar T60 osa nro 51 Indicaciones ooa aaa 49 pantalla EEN 48 Inicializaci n rango m ximo MAX 53 55 rango nominal NOM 53 56 selecci n manual del rango MAN54 57 sustituci n SUb aaa 54 58 Instrucciones de servicio 64 67 Interfaz serie 12 71 Interruptor AIR TO OPEN CLOSE 48 L Lista de c digos 73 94 M Mantenimiento e Z Modo autom tico aa 65 Modos de operaci n 65 66 Montaje a accionamiento rotativo 26 con caja de acero inoxidable 37 en v lvula de microcaudal Tipo 3510 24 montaje directo accionamiento Tipo 3277 20 accionamiento Tipo 3277 5 18 seg n IEC 60534 6 NAMUR 22 p Posici n de seguridad SAFE 66 Presi n de mando indicaci n 42 limitaci n e 52 PROFIBUS PA 13 Puesta en marche 50 63 R Rango de trabajo comprobaci n 52 53 rango m ximo MAX J3 99 rango nominal NOM 53 56 selecci n manual del rango MAN 54 57 Recopilaci n de estados 67 Reparaci n oaa Reset o 62 Restricci n de caudal 48 ajuste 62 pus a 51 S Selecci n de la caracter stica 77 98 99 Selector 48 Sensor de posici n externo 11 Montaje a v lvula de microcaudal 3510 35 dech 2 seg n IEC 60534 6 NAMUR 34 Sustituci n SUb 54 58 T Tablas de carreras e 17
110. os de anomal a se indican aqu 57 Lazo de regulaci n Error de lazo de regulaci n la v lvula no sigue la variable regulada en los tiempos tolerables alarma banda de tolerancia Code 19 e accionamiento bloqueado mec nicamente e montaje del posicionador desajustado posteriormente e presi n de suministro insuficiente Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar montaje 58 Punto cero Error en la posici n del punto cero Se puede producir un error si el montaje palanca del posicionador se mueve o en caso de desgaste de los internos de la v lvula sobretodo en caso de obturador con junta blanda Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar v lvula y montaje del posicionador si todo es correcto ejecutar un ajuste del cero con Code 6 ver cap 7 7 p g 61 Cuando la desviaci n del punto cero es mayor al 5 se recomienda volver a inicializar el posicionador 59 Autocorrecci n Si aparece un error en el sector de datos del posicionador se detecta mediante el monitoreo y se corrige de forma autom tica Clasificaci n de estado ning n aviso Soluci n autom tica 60 Error fatal Se ha encontrado un error en los datos relevantes de seguridad una autocorrecci n no es posible La causa pueden ser posibles interferencias de compatibilidad electromagn tica La v lvula va a su posici n de seguridad Clasificaci n de estado Error no se puede
111. os de otros fabricantes siempre es v lida la posici n SIDE Sinopsis Posici n de la restricci n Q o de recorrido GE lt ES Presi n de mando conexi n lateral MIN SIDE MAX SIDE conexi n posterior MIN BACK MAX BACK No se permiten posiciones intermedias ATENCI N El posicionador se debe inicializar de nuevo cada vez que se cambia el ajuste de la restricci n Q 7 3 Adaptaci n de la indicaci n La indicaci n del posicionador se puede girar 180 para adaptarla a la posici n de montaje E 1234 Direcci n de lectura para montaje con conexiones neum ticas a la derecha Direcci n de lectura para montaje con conexiones I neum ticas a la izquierda Si la indicaci n est invertida proceder como se indica a continuaci n Girar GR gt Code 2 Pulsar 6 n mero de c digo 2 intermitente Girar S direcci n de lectura deseada EB 8384 4 ES 51 Puesta en marcha Ajuste Pulsar 88 para confirmar direcci n de lectura 7 4 Limitaci n de la presi n de mando Cuando la fuerza m xima del accionamiento pueda da ar la v lvula se debe limitar la presi n de mando Antes de poder limitar la presi n de mando es necesario desbloquear la configuraci n en el posicionador Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n Desbloqueo para configuraci n est ndar No VEL l o a
112. p LGugbIg nergy apuebo sad jasedabue pun NO R USUE d SEP PUN PAPPOw Apra SOS OS eug Eng sap Bunyeyosegsbuebura ag vapsam piyas vabepajunshunug Vapynja ne 1y319q N4d4 u uap pusyosudsjua yane Doum UAUOp BS D06LE PUN Gt0EIE uadi 19BarsBunpais ag Ua Jo PUIU PURI sng Vgl LE Uiu PLEGO E SIDA SISAN HIEN yupayebayy pun S OY NOSWYS JAHSH 9 081 Sdi GEN 3 weg 9 081 FS EN 3 Mad SLITU XII DEN 5 zq 9LIVUXG3 DEI 5 Sunuyorazuuoy BSDELE PUN SOL ua bars bun as 18405 X OL0Z X LW 50 81d ebessnesjeyunojuoy Inz ONNZNYIOYI CL ug pun bromyssunesg did ye suesapung ayosiuyoaj yaosijeyisAyg Biamyasunela 9 LEO 001 Saesapung 4 EJSUESPPUNG ay sjuyaa L YOSHENISAY O Yejsuesapung Uayosiuyos yo senIsAyg Jap Bunbuyayad ap Ys paq Uebunepuv apo abpzany WAPAA 9118 0 94 3 8A PapuBssaun INU pep Burma yasaco dias uneg 03 25310 a 299 avay vagqey abas suyo pun yuyasun auyo yabBunbnunayasagj nda sn Une g 03 S S Sas opyanipsSunalb3y 5007 Jeniqay GL Bismuyosunelg USUJON UajuuBuabioA vap ju Bunununsulasagn yamp Hp uabunispiojuesyagpunsag pun SST SUE spuabs pumio 81 USBunBuipag ajepuosag 21 BLEPZ 50 X3 81d MSisqiud 9i Mio 9 gll Jll addni suoisojdxa addnubsunisajdK3 Uswysuus nz ajage uapusbjoj Jap mei uag JANU pun Usjguzedey uasagne vabissg nz uap pun addnibsuolsojdx3 Jop USyasimz Bueyuauwesnz Jag MW Oz P wu ees H A L n A0 ayam syooH Lid od 6d Suid sunejdhol
113. plus T 6661 Software TROVIS VIEW Aprobaciones PTB ATEX CERTUSP INMETRO CSA NEPSI FM GOSI ECEx CCoE Declaraciones de conformidad Integraciones Device Description Data GSD DIM PACTware Siemens SIMATIC PDM TROVIS VIEW versi n demo El CD Rom tiene una estructura HTML que simplifica la consulta de informaci n mediante un navegador de internet Los documentos PDF se pueden abrir con el programa Acrobat Reader EB 8384 4 ES 7 Instrucciones de seguridad importantes 1 Instrucciones de seguridad importantes Por su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje puesta en marcha y servicio del posicionador Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por personal especializado que est familiarizado con el montaje puesta en marcha y funcionamiento de este producto En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializado a aquellas personas que debido a su formaci n t cnica y experiencia as como al conocimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer los posibles peligros Los equipos con ejecuci n Ex s lo pueden ser manipulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antideflagrantes en zonas con peligro de explosi n ver cap 11 Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el
114. r una fricci n demasiado alta Nota los c digos de error enumerados a continuaci n se indican en la pantalla a trav s de la recopilaci n de estados seg n su clasificaci n de estado mantenimiento requerido imprescindible 4 fallo hl Si a un c digo de error le corresponde la clasificaci n ning n aviso el fallo no se incluye en la recopilaci n de estados De f brica cada c digo de error tiene preasignada una clasificaci n de estado A trav s de software p ej TROVIS VIEW se puede individualizar esta clasificaci n 86 EB 8384 4 ES Errores de inicializaci n Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 50 x gt rango permitido El valor de medici n es demasiado grande o demasiado peque o la palanca est cerca de su l mite mec nico e pin en posici n incorrecta e en montaje NAMUR el acoplamiento se ha movido o bien el posicionador no est centrado e placa de arrastre mal montada Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar el montaje y la posici n del pin cambiar de modo SAFE a MAN e inicializar el equipo de nuevo 51 Ak lt rango permitido El rango de medici n de la palanca es demasiado peque o e pin en posici n incorrecta e palanca incorrecta Un ngulo de giro en el eje del posicionador de menos de 16
115. r de nuevo el equipo 54 Init MGV 1 Electrov lvula instalada Code 45 YES y no ha sido conectada o est mal conectada de forma que no se puede suministrar presi n al accionamiento El aviso aparece cuando se intenta efectuar una inicializaci n 21 Se intenta inicializar desde el modo de operaci n posici n de seguridad SAFE Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar la conexi n y la tensi n a la electrov lvula Code 45 High Low 2 Con Code 0 ajustar el modo de operaci n MAN A continuaci n inicializar el equipo nuevo 55 Tiempo de recorrido lt El tiempo de recorrido determinado durante la inicializaci n es tan peque o que el posicionador no se puede ajustar de forma ptima Clasificaci n de estado se requiere mantenimiento Soluci n Revisar la posici n de la restricci n de caudal seg n cap 7 2 a continuaci n inicializar el equipo de nuevo 56 Posici n del pin Se cancel la inicializaci n porque para el modo de inicializaci n seleccionado NOM y SUb es necesario introducir la posici n del pin Clasificaci n de estado Soluci n se requiere mantenimiento Introducir la posici n del pin en Code 4 y la carrera ngulo nomina en Code 5 Inicializar el equipo de nuevo 88 EB 8384 4 ES Errores de operaci n Lista de c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avis
116. r de posici n 20 con su placa de montaje 21 Fig 16 Montaje a accionamiento rotativo EES C BR CT EE EOS TA 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 Pin transmisor 20 21 Placa de montaje Sensor de posici n 36 EB 8384 4 ES 4 7 Montaje del posicionador con caja de acero inoxidable Los posicionadores con caja de acero inoxidable requieren piezas de montaje completamente en acero inoxidable o exentas de aluminio Nota est disponible la placa de conexiones neum ticas y un conector para man metro en acero inoxidable n m referencia ver abajo adem s del amplificador inversor neum tico Tipo 3710 Placa de conexiones G 4 1400 7476 acero inoxidable 1 4 NPT 1400 7477 Conector man metro s lo en acero inoxidable 1 4 NPT 1400 7108 Para el montaje del posicionador con caja de acero inoxidable son v lidas las tablas 1 hasta 5 p ginas 39 a 41 con las siguientes restricciones Montaje directo Se utilizan las piezas de montaje de las tab las 1 y 2 El bloque de uni n no es necesario El tubeado al accionamiento se realiza a trav s de la placa de conexiones neum ticas de acero inoxidable Montaje seg n IEC 60534 6 puente NAMUR o columnas Se utilizan las piezas de montaje de la tabla 3 y la placa de conexiones en acero inoxidable Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje a accionamiento rotativo Se utilizan las piez
117. r restricci n roscada Placa de conexiones s lo para G 1 4 Juntas Conector man m Kit de montaje para man metros Caja adaptador ONDO Tornillos Piezas distanciadoras wll wll d n 10 1 SAMSON Tipo 3278 VETEC 160 VETEC R Montaje VDI VDE 3845 Sept 2010 Nivel de anclaje 1 tama o AAT a AM ver cap tulo 15 1 Fig 10 Montaje a accionamiento rotativo ejecuci n robusta EB 8384 4ES 29 4 5 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto Para utilizar el posicionador en accionamientos de doble efecto se debe montar un amplificador inversor ver amplificador inversor Tipo 3710 de SAMSON con las instrucciones de montaje y servicio EB 8392 Si se utiliza un amplificador inversor con n m de referencia 1079 1118 o 1079 1119 se deber n seguir las instrucciones de montaje descritas en el cap 4 5 1 4 5 1 Amplificador inversor 1079 1118 o 1079 1119 La se al de mando del posicionador se con duce por la salida A1 del amplificador inversor al accionamiento y la diferencia entre la presi n de alimentaci n y la presi n de mando A1 del posicionador se conduce por la salida A2 de forma que siempre se cumple la relaci n A1 A2 Z Montaje 1 Montar la placa de conexiones 6 de los accesorios de la tabla 4 al posicionador cuidando q
118. raci n y salta al Code O Cancelar la introducci n Cancelar la introducci n sM LI C7 La introducci n se puede cancelar antes de su confirmaci n selector BP sin que se tenga en cuenta el valor introducido Girar ESC Pulsar Se finaliza la introducci n sin tener en cuenta el valor ajustado 8 2 Modos de operaci n 8 2 1 Modo autom tico y modo manual Despu s de una inicializaci n satisfactoria el posicionador se encuentra de forma est ndar en modo de operaci n autom tico G AUTO L A LI IIA l Modo de operaci n autom tico 3 C 3 3 Cambio a modo de operaci n manual 4 MAN RULO Girar gt Code 0 Pulsar indica AUHO n mero de c digo 0 intermitente Girar Y gt MAN Pulsar 69 el posicionador cambia a modo de operaci n manual 7 El cambio de modo de operaci n no es brusco porque el modo de operaci n man val empieza con el ltimo punto de consigna del modo autom tico Se indica la posici n actual en Instrucciones de servicio Ajuste del punto de consigna manual A A A 2 9 2 NA LI 5 LN Ee Girar WW Code 1 Pulsar 68 n mero de c digo 1 intermitente Girar hasta que la presi n en el posicionador es suficiente y la v lvula empieza a reaccionar y se alcanza la posici n de v lvula deseada Nota despu s de 120
119. ralelo El n mero de posicionadores que se pueden conectar a un acoplador de segmento se re duce en las zonas Ex A cada posicionador del acoplador de segmento se le asigna una direcci n individ val e irrepetible desde O a 125 procedimiento en cap 7 10 46 EB 8384 4 ES Conexiones PROFIBUS DP E RS 485 Regulador PLC sistema de control lt NA Ngan terminaci n de bus DN PROFIBUS DP E RS 485 acoplador de segmento PROFIBUS PA IEC 61158 2 E de bus 3730 40 3730 40 Indicaci n y elementos de mando N 1 3730 40 Ee IN 3730 40 Kg Regulador PLC sistema de control Indicaci n y PROFIBUS DP RS 485 PROFIBUS DP RS 485 Ml elementos de mando NY AR Ee Es DEER A Ni PROFIBUS PA IEC 61158 2 CES 3730 41 terminaci n lake ON 3730 41 gt lt 3730 41 gt lt 3730 41 gt bad Fig 18 Conexi n seg n PROFIBUS arriba para zonas seguras y abajo para zonas Ex EB 8384 4 ES 47 Elementos de mando e indicaci n 6 Elementos de mando e indicaci n Selector girar pulsar El selector se encuentra por debajo de la tapa de protecci n frontal La operaci n lo cal del posicionador se realiza a trav s del selector negro girando S selecci n de c digos y valores pulsando ES confirmaci n de la selecci n Interruptor AIR TO OPEN AIR TO CLOSE si al aumentar la presi n de mando la v lvula abre posici n AIR TO OPEN si al aument
120. rastre 14 Junta plana 11 11 1 10 Placa intermedia 15 Juttade dere 11 Tapa 16 Junta 2 palanca M e d ZAL parte saliente de la placa intermedia 10 ik N K Sag DS V 5 v stago 16 12 12 1 12 2 gt entrando saliendo A y E bloque de uni n anterior E con placa distribuidora 13 v stago entrando pa al accionamiento v stago saliendo marca 12 12 2 Fig 5 Montaje directo conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 de 240 350 y 700 cm EB 8384 4 ES 21 4 2 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 3 p g 40 Observar tablas de carreras de la p g 17 El posicionador se monta a la v lvula mediante un acoplamiento NAMUR 10 1 Atornillar las dos uniones pasador 1 4 al ngulo 9 1 del acoplamiento 9 colocar la placa 3 y fijarla con los tornillos 14 1 Para accionamientos de 2800 cm y 1400 cm2 carrera 120 mm con carrera de hasta 60 mm se debe atornillar la placa m s larga 3 1 directamente al acoplamiento 9 con carrera superior a 60 mm se fija la placa 3 a trav s del acoplamiento 16 con las uniones pasador 14 y los tornillos 14 1 Montar el acoplamiento NAMUR 10 a la v lvula el montaje a puente NAMUR se hace directamente en el taladro del puente
121. rg a auxiliar al posicionador se puede realizar ya sea a trav s de la conexi n al segmento de bus de campo como a trav s de una fuente de corriente continua 9 a 32 V conectada a los bornes de bus del posicionador En zonas con peligro de explosi n se deben observar las regulaciones relevantes Cable de bus Conducir el cable de 2 hilos de bus a los bornes se alizados como IEC 1158 2 sin necesidad de observar la polaridad Para m s detalles consultar la gu a del usuario e instalaci n PROFIBUS PA PNO documento 2 091 ATENCI N Para conectar el final de carrera las entradas binarias y la desaireaci n forzosa se requiere un racor adicional que se roscar en lugar del tap n ciego instalado No se permite abrir los racores para cables ya que la protecci n IP 66 s lo es v lida con la caja del posicionador cerrada Final de carrera El el circuito del final de carrera es necesario un amplificador separador Para asegurar un correcto funcionamiento del posicionador este amplificador deber cumplir con las limitaciones seg n EN 60947 5 6 En la instalaci n en plantas con peligro de explosi n se deben observar las regulaciones relevantes Entrada binaria BEI En la entrada binaria 1 se puede operar un contacto activo El posicionador puede se alizar el estado de conmutaci n a trav s del protocolo de bus Entrada binaria BE2 En la entrada binaria 2 se puede operar un contacto pasivo flot
122. rsor ver cap 4 5 Desatornillar el pin 2 est ndar de la palanca M 1 del posicionador Utilizar el pin 5 de los accesorios de montaje y atornillarlo en el orificio para posici n 90 Colocar el posicionador encima del ngulo 10 y fijarlo Tener en cuenta que la palanca 1 quede en la ranura de la rueda de acoplamiento 4 seg n se muestra en la fig 8 En cualquier caso se tiene que cumplir que a mitad de recorrido la palanca 1 quede paralela longitudinalmente al posicionador Pegar la escala adhesiva 4 3 en la rueda de acoplamiento de forma que la punta de la flecha indique la posici n cerrada y que sea de f cil lectura en la posici n de montaje de la v lvula Fig 7 a Cat 22 M ranma ERR AN NI NI RER AAA WA Montaje rueda de acoplamiento en el Tipo 3278 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 10 10 1 E MS mr Importante II Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de 5 7 la salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios Leyenda figs 7 y 8 1 Palanca 1 1 Tuerca 1 2 Arandela de presi n 2 Dm transmisor la v lvula abre en sentido anti horario 3 Dispositivo de arrastre fig 7 4 Rueda de acoplamiento T Tomillo la v lvula abre en sentido horario 4 2 Arandela de presi n 4 3 Escala adhesiva 5 Eje del accionamiento Adaptador para Tipo 3278 6 1 Juntas 7 Conector
123. s del tope mec nico ABIERTO CERRADO tornillo de ajuste 2 l mina met lica 1 detector de ranura 3 Fig 21 Ajuste del final de carrera 68 EB 8384 4 ES Ajuste del final de carrera Para posici n CERRADA gt Inicializar el posicionador 2 Mediante la funci n MAN llevar el posicionador al 5 ver pantalla 3 Ajustar la l mina mediante el tornillo de ajuste amarillo 2 de manera que entre o salga del campo del detector de ranura y active el amplificador separador Como indicador se puede medir la tensi n de conmutaci n Funci n de contacto La l mina sale del campo del detector gt se cierra el contacto La l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto Para posici n ABIERTA 1 Inicializar el posicionador 2 Mediante la funci n MAN llevar el posicionador al 95 ver pantalla 3 Ajustar la l mina 1 mediante el tornillo de ajuste amarillo 2 de manera que entre o salga del campo del detector de ranura 3 y active el amplificador separador Como indicador se puede medir la tensi n de conmutaci n Funci n de contacto La l mina sale del campo del detector gt se cierra el contacto La l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto EB 8384 4ES 69 Ajuste del final de carrera 9 1 Montaje posterior de un final de carrera inductivo Kit de montaje necesario Final de carrera Referencia 1400 7460
124. s Il Div 1 Groups E G ATEX II 3G Ex nA II T6 Il 3G Ex ic IIC T6 Il 3D Ex tc IIIC T80 C IP66 8 Equipamiento adicional Final de carrera inductivo sin 0 Tipo SJ2 SN 1 Tipo SJ2 S1N 2 Electrov lvula sin 0 con 24 V DC 4 Sensor de posici n externo sin con 0 0 Entrada binaria sin contacto flotante Diagn stico EXPERTplus 4 Material caja Aluminio est ndar 0 Acero inoxidable 1 4581 1 Equipo para aplicaciones especiales sin 0 exento de sustancias inhibidoras de pintura 1 desaireaci n con conexi n neum tica 4 18 NPT parte posterior de la caja 00 2 cerrada Ejecuci n especial sin 000 NEPSI Ex ia IIC T6 1 009 NEPSI Ex nA T6 Ex nL IIC T6 8 010 IECEx Ex ia IIC T6 1 012 GOST 1Ex ia IIC T6 1 014 EB 8384 4 ES H Construcci n y principio de funcionamiento 3 Construcci n y principio de funcionamiento El posicionador electroneum tico se monta en v lvulas de control neum ticas y sirve para garantizar una relaci n preestablecida entre la posici n de la v lvula magnitud regulada sl y la se al el ctrica se al de consigna w Compara la se al de mando procedente de un regulador o estaci n de control con la posici n ngulo de apertura y env a como se al de salida una presi n de mando presi n de salida y El posicionador se compone principalmente de un sistema sensor de carrera el ctrico un convertidor p anal gico un amplificador de se al y electr nica con un microprocesador En el caso
125. s en la clasificaci n de estados M s informaci n en las instrucciones de diagn stico EB 8389 y en el manual de configuraci n KH 8384 4 del CD ROM adjunto Para una mayor claridad estos avisos clasificados se re nen en una recopilaci n de estados Los avisos de estado son Fallo El equipo no puede realizar su funci n por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la inicializaci n Se requiere mantenimiento El equipo todav a puede realizar su funci n si bien con limitaciones Se ha detectado un requerimiento de mantenimiento o un desgaste inusual La resistencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A medio plazo es necesario un mantenimiento Mantenimiento imprescindible El equipo todav a puede realizar su funci n si bien con limitaciones Se ha detectado un requerimiento de mantenimiento o un desgaste inusual La resistencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A corto plazo es necesario un mantenimiento Error de proceso fuera de especificaci n El equipo funciona fuera de las condiciones de aplicaci n Control de funci n Se realizan procesos de comprobaci n o calibraci n El posicionador no puede realizar las tareas de regulaci n temporalmente Nota si un evento est configurado con ning n aviso entonces este evento no influye en la recopilaci n de estados La recopilaci n de estados se indi
126. sensor de posici n externo Plantilla para montar un sensor de posici n en piezas de montaje anteriores ver nota en p gina 32 1400 9740 Referencia 1060 0784 Montaje directo Piezas de montaje para accionamiento de 120 cm ver fig 13 izquierda 1400 7472 G Y Placa de conexiones 9 anterior para accionamiento 1400 6820 Tipo 3277 5xxxxxx 00 Y NPT 1400 6821 Placa de conexiones nueva para accionamiento Tipo 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1400 6823 Piezas de montaje a accionamiento de 240 350 355 y 700 cm fig 13 derecha 1400 7471 Montaje NAMUR Piezas de montaje a puente NAMUR con palancas L y XL ver fig 14 1400 7468 Mont microcaudal Piezas de montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 ver fig 15 1400 7469 Montaje a accionamiento rotativo VDI VDE 3845 Septiembre 2010 ver cap tulo 15 1 Superficie del accionamiento correspondiente al nivel de anclaje 1 tama o AAT hasta AAA con dispositivo de arrastre y rueda de acoplamiento ejecuci n con ngulo de acero CrNiMo ver fig 16 tama o AAT hasta AM ejecuci n robusta tama o AAS ejecuci n robusta p ej Air Torque 10 000 1400 7473 1400 9384 1400 9992 Superficie acoplamiento correspond al nivel de anclaje 2 ejecuci n robusta 1400 9974 SAMSON Tipo 3278 160 cm VETEC Tipo S160 y R ejecuci n robusta 1400 9385 SAMSON Tipo 3278 de 320 cm y VETEC Tipo 5320 ejecuci n ro
127. sorios necesarios se listan en la tabla 2 p g 39 Observar tablas de carreras en la p g 171 Accionamientos de 240 a 700 cm2 El posicionador se puede montar en el puente seg n se representa en la fig En accionamientos con v stago saliendo del accionamiento la presi n de mando se conduce al accionamiento por una conducci n interna en el puente a trav s del a bloque de uni n 12 y con v stago entrando al accionamiento a trav s de un tubo externo 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del posicionador alinearlo y fijarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alineado en el encaje del v stago Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig izquierda hacia la conexi n de la presi n de mando la junta plana 1 4 tiene que quedar del lado del puente 7 del accionamiento En accionamientos de 355 700 cm2 desatornillar el pin 2 colocado en la posici n 35 de la placa M 1 y atornillarlo en la posici n 50 En los accionamientos de 240 y 350 cm2 con carrera de 15 mm el pin 2 se 8 deja en la posici n 35 Colocar la junta de cierre 15 en la ranura de la caja del posicionador Colocar el posicionador en la placa intermedia de forma que el pin 20 EB 8384 4 ES transmisor 2 se apoye encima del dispositivo de arrastre 3 Para ello ajustar la palanca 1 y abrir la tapa del posicionador para poner el eje del posicionador en pos
128. t se cancela cuando se supera el fin de la respuesta de 0 1 a 100 0 5 0 solo Code 49 d3 en este valor porcentual E7 M x duraci n del test Duraci n m xima del test a partir del cual el test se cancela introducci n usuario 30 a 25000 s 30 s autom ticamente Informaciones de test de carrera parcial PST F S lo indicaci n FO Ning n test disponible FI Test OK Ning n test disponible o el test se cancel manualmente F2 Cancelaci n x El test se cancel por la funci n cancelaci n x F3 Cancelaci n y El test se cancel por la funci n cancelaci n y EB 8384 4 ES 85 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n SA Nr valores ajuste de f brica EE 49 F4 Banda de tolerancia Se cancel el test Existen valores de x fuera de la banda de superada tolerancia FS Tiempo m ximo de test superado No se pudo completar el test durante el tiempo de duraci n m ximo introducido y se cancel F6 Test cancelado man El usuario cancel el test F7 Memoria de datos llena Memoria de datos de medici n llena Despu s de 100 valores de medici n por variable medida se detiene el registro El test se completa hasta el final F8 Int electrov lvula El test se cancel al activarse la electrov lvula F9 Presi n de aire fricci n El test se cancel debido a la presi n de aire insuficiente o po
129. taje a la v lvula piezas de montaje y accesorios desde el posicionador Output 38 Supply 9 se ales de mando A al accionamiento A 1 Amplificador 1 4 Junta de goma inversor 1 5 Tapones 1 1 Tornillos 1 6 Filtro especiales 6 Placa de conexiones 1 2 Junta plana i Jonas Las Tuercas 6 2 Tornillos especiales al Di AAA AAA PAN Y Y 7 Output 38 E Fig 11 Montaje de un amplificador inversor 1079 1118 o 1079 1119 EB 8384 4 ES 31 Montaje a la v lvula piezas de montaje y accesorios 4 6 Montaje de un sensor de posici n externo Las piezas de montaje y accesorios necesarios se listan en la tabla 6 p g 41 En la ejecuci n del posicionador con sensor de posici n externo la caja del sensor se monta a la v lvula de control mediante una placa o ngulo La toma de la carrera es la est ndar del equipo La unidad de regulaci n se puede montar tanto en la pared como en la tuber a Fig 12 Unidad de regulaci n con sensor en v lvula La conexi n neum tica en el cuerpo se realiza a trav s de la placa de conexiones 6 o del conector para man metro 7 cuidando que las juntas 6 1 se alojen en su lugar ver fig 5 abajo a la derecha Para la conexi n el ctrica est previsto un cable longitud 10 m con conector M12 x 1 Nota Para las conexiones neum ticas y el ctricas se cumplen las descripciones de los caps 5 1 y 5 2 Para el
130. tico L em e am JO La duraci n del proceso de inicializaci n depende del tiempo de recorrido del accionamiento y puede ser de algunos minutos 54 EB 8384 4 ES Posici n de Sentido de Se al de ani n seguridad actuaci n v lvulo cerrada abierta V s saliendo del accionamiento FA AZ 0 100 AIRTO OPEN V s entrando al accionamiento FE AN 100 0 AIR TO CLOSE La funci n de cierre herm tico est activada ATENCI N En v lvulas de tres v as ajustar Code 15 posici n final w gt a 99 Cancelar una inicializaci n en marcha Un proceso de inicializaci n en marcha se puede cancelar pulsando el selector GE Entonces aparece SHOP durante 3 s y el posicionador se mueve a su posici n de seguridad A trav s del Code 0 se puede mover de la posici n de seguridad ver cap 8 2 2 MAX Inicializaci n a rango m ximo 7 6 1 El posicionador determina la carrera ngulo del obturador desde la posici n CERRADA hasta el tope mec nico contrario y toma esta carrera ngulo como rango de trabajo de O a 100 Desbloqueo para configuraci n Nota despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configuraci n NG A V i est ndar No 2 Girar 9 gt Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Puesta en marcha Ajuste Girar cp YES Pulsar indica gt Selecci n del modo de inici
131. ue las juntas 6 1 se alojen en su lugar Roscar las tuercas especiales 1 3 de los accesorios del amplificador inversor en los orificios de la placa de conexiones Colocar la junta plana 1 2 en la ranura del amplificador inversor e introducir los tornillos especiales 1 1 en los taladros de conexi n An y Z 30 EB 8384 4 ES 4 Colocar el amplificador inversor en la placa de conexiones 6 y fijarlo con los tornillos especiales 1 1 5 Roscar los filtros 1 6 adjuntos con un destornillador ancho 8 mm en los orificios de conexi n Al y Z ATENCI N No se deben sacar los tapones de cierre 1 5 del amplificador inversor Con los tapones enroscados la junta de goma 1 4 no se necesita y se puede sacar Conexiones de la presi n de mando A1 la salida A1 se conduce a la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que abre la v lvula al aumentar la presi n A2 la salida A2 se conduce a la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que cierra la v lvula al aumentar la presi n Ajustar el interruptor del posicionador a AIR TO OPEN 6 Despu s de la inicializaci n fijar el l mite de presi n Code 16 en No Montaje de man metros Seguir las instrucciones de montaje de la fig 11 Roscar un conector para man metros en las conexiones Ai y Z Conector man metro G L 1400 7106 14 NPT 1400 7107 Man metros para la alimentaci n Z y la salida A seg n las tablas 1 hasta 4 Mon
132. una conexi n directa del aire Los racores se encuentran entre los accesorios y se tienen que roscar en la placa de conexiones en el bloque de man metros o en el bloque de uni n Se puede elegir entre orificios con rosca Y4 NPT o G Y4 Se pueden utilizar racores normales para tubo met lico y de cobre o para tubo de pl stico El aire de alimentaci n tiene que ser seco limpio y libre de aceite Deben observarse necesariamente las normas de mantenimiento de las estaciones 42 EB 8384 4 ES reductoras previas Antes de conectar las tuber as de aire deben purgarse a fondo En caso de montaje directo al accionamiento Tipo 3277 la conexi n de la presi n de mando est prefijada En caso de montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR la presi n de mando se conectar a la c mara inferior o superior del accionamiento dependiendo de la posici n de seguridad v stago saliendo o v stago entrando En accionamientos rotativos se tienen que observar las instrucciones de cada fabricante 5 1 1 Man metros Para controlar el aire de alimentaci n Sup ply y la presi n de mando Output se recomienda montar man metros ver tablas de accesorios 1 hasta 5 5 1 2 Aire de alimentaci n La presi n de alimentaci n necesaria depende del margen nominal de se al y del sentido de actuaci n posici n de seguridad del accionamiento El margen nominal de se al se encuentra en la placa de caracter sticas como margen de los r
133. unbiuayossq ida snuIneg 5 3 asad YSM NINO SUSY Va fac suyo pun puyosiajur auyo uu UI Osa dias tuneg 5 3 g ales JOMalpsbuneibay JSfsuusuuE yor N Bul ad TM NG Jyny La POS Jagomc Gr Dismyosune1g Zinyossuolso dx3 Sase 9008 1 9d10Z 1 PUN 91 91 81X33 SZI gt uspeyyue uaqebuy uapusbioj ap gnu sapag sap Bunuyolezuuey alg Gu ppospabqe Gunbjuisyosag asap y9mp yaju USPJAM VSBUNJSPIOJUY asang SALIDO sasap usBuquyaJaAu sep pun Duntsts e ap IN uapeb ou 228310 uabunapinjung Seam O T 6 P6 SUNYI geweb eagier us baje6js3 sap Buninig pun uodezuoy ne INU yos Jyaizaq GunSjursyosaqidia3snuneg 93 asa 11 uvasamaBuy Bunfuisyoseg Jasa nz ebejuy Jap Ul sajog san Bunpuamuy aayos aip 10y Labunbuipag s puos q JNE pil yas JewuunusBunbwisyossg Jon JU xX USyolez sep SIRI 01 3661 b 1 18206 NI 002 02005 NI ZY LY 66L PLO00S NI pu Bunuwuunsuasagn yasmp HNP USpien uaBumepsozuesyaypunsag pun spayayag Uspuebajpuni alg 6 us eyabissy ZOZPZ Y0 KA 8 Lo WSL LSYO nessa WP u puts Bump Jap assiuqebia alq SILIHAN Jap It Bueyuy geweB vaya 9 8g usjepuyejabsuolsodxa ur BunpusmiaA uegewebsBunuwunsaq mz vallajs szanyos pun Wayan uoa neg uap pun Lon dezuoy aip 109 uaBunsapopuespaypunseg pun lau De uspuebappuny6 419p Buninu3 ap 03 6 76 reet ew ez woa uayeyasuaweg usyosigdony Jp 59 84 sap au 189 6 BUY 49u ZOLO UN 3191S SjUUBUa sje j jJulayoseg jejsuesapung SyISIUYOS YOSIEAIS UYA ag ip 163 96 53 Bunbiurayose

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384-4 ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents