Home

Instrucciones de servicio VEGAFLEX 83

1. Assign Unit Number Request Par metro Length Code Data Assign Unit Number 6 characters ASCII UuuNnn Response Par metro Length Code Data Assign Unit Number 6 characters ASCII UuuNOK uu new Address VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 85 10 Anexo Set number of Floats Request Par metro Length Code Data Set number of Floats 5 characters ASCII UuuFn Response Par metro Length Code Data Set number of Floats 6 characters ASCII UuuFOK Si el n mero se pone en 0 no se se aliza m s ning n nivel Set Baud Rate Request Par metro Length Code Data Set Baud Rate 8 12 characters ASCII UuuBbbbb b pds Bbbbb b 1200 9600 default pds parity data length stop bit optional parity none 81 even 71 default odd 71 Response Par metro Length Code Data Set Baud Rate 11 characters ASCII Ejemplo U01B9600E71 Cambiar equipo en la direcci n 1 a la tasa de baudios 9600 paridad par 7 bits de datos 1 bit de parada Set Receive to Transmit Delay Request Par metro Length Code Data Set Receive to Transmit 7 characters ASCII UuuRmmm Delay mmm milliseconds 50 up to 250 default 127 ms Response Par metro Length Code Data Set Receive to Transmit Delay 6 characters ASCII UuuROK Report Number of Fl
2. 10 Anexo Parametro Length Code Data List of Object length 1 Byte List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID 10 5 Instrucciones Levelmaster VEGAFLEX 83 tambi n es adecuado para la conexi n a los siguientes RTUs con protocolo Levelmaster El protocolo Levelmaster se denomina a menudo Protocolo Siemens o Protocolo tanque RTU Protocol ABB Totalflow Levelmaster Kimray DACC 2000 3000 Levelmaster Thermo Electron Autopilot Levelmaster Par metros para la comunicaci n de bus VEGAFLEX 83 est preajustado con los valores por defecto Par metro Configurable Values Default Value Baud Rate 1200 2400 4800 9600 19200 9600 Start Bits 1 1 Data Bits 7 8 8 Parity None Odd Even None Stop Bits 1 2 1 Address range Levelmaster 32 32 Las instrucciones Levelmaster se basan en la sintaxis siguiente e Las letras en may sculas aparecen al principio de determinados campos Las letras en min sculas est n para campos de datos Todas las instrucciones comienzan con Uuu donde uu est para la direcci n 00 31 e e Todas las instrucciones se cierran con lt cr gt carriage return e e se puede usar como comod n para cada punto en la direcci n El sensor siempre convierte esto en una direcci n Para m s de un sensor no se puede usar el comod n ya que en caso contrario responden varios esclavos e Instrucciones que modifican el eq
3. Con el software de configuraci n PACTware y el PC se puede visuali zar y emplear posteriormente la curva de eco de alta resoluci n para valorar la calidad de la medici n Diagn stico Memoria de curvas de ecos Memoria de curvas de ecos Cura eco Simulaci n Puesta en narcha Curva de eco actual Hernoria de curvas de ecos Memoria de curves de ecos Guardar Fecha Hora 16 34 29 Now 2012 Cambiar ahora Hora Durante un reset se restauran determinados ajustes de par metros realizados por el usuario Estado de entrega Ajustes b sicos Est n disponibles las funciones de restauraci n siguientes Estado de suministro Restauraci n de los ajustes de par metros al momento del suministro de f brica incluyendo los ajustes especifi VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 43 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VEGA cos del pedido Una supresi n de senales par sitas creada curva de linealizaci n de libre programaci n as como la memoria de valores medidos se borrar n Ajustes b sicos Restauraci n de los ajustes de par metros inclu yendo par metros especiales a los valores por defecto del equipo correspondiente Una supresi n de se al par sita creada curvas de linealizaci n de libre programaci n as como la memoria de valores medidos son borradas La tabla siguiente indica los valores por defecto del equipo En de pendencia de la versi
4. 41838 ES 151008 VEGA 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Opci n de men Valor por defecto Valor modificado Linealizaci n Correcci n de tubuladura 0 mm Linealizaci n Altura del dep sito Longitud de la sonda de medici n Magnitud de escalado Nivel Volumen en Unidad de escalado Nivel Litro Formato de escalado Nivel Sin decimales Escalada Nivel 100 96 equivale 100 Escalada Nivel 0 equivale 0 Aceptar escalada de la medida de nivel si Magnitud de escalado interface Volumen Unidad de escalado interface Litro Formato de escalado interface Sin decimales Escalada interface 100 96 equivale a 100 Escalada interface 0 equivale a 0 Salida de corriente magnitud de salida Primera variable HART PV Porcentaje lineal Nivel Salida de corriente curva caracter stica de salida O 100 corresponde a 4 20 MA Salida de corriente Comportamiento en caso lt 3 6 mA de fallo Salida de corriente M n 3 8 mA Salida de corriente M x 20 5 mA Salida de corriente 2 magnitud de salida Segunda variable HART SV Distancia Nivel Salida de corriente 2 curva caracter stica de sa lida O 100 corresponde a 4 20 MA Salida de corriente 2 Comportamiento en ca lt 3 6 mA so de fallo Salida de corriente M n 3 8 mA Salida de corrien
5. 8 Diagn stico y Servicio 66 Ex VEGA 8 5 Cambiar m dulo electr nico En caso de un defecto el m dulo electr nico puede ser cambiado por el usuario En caso de aplicaciones Ex solamente se puede emplear un equipo y un m dulo electr nico con la homologaci n Ex correspondiente En caso de no haber ning n m dulo electr nico disponible localmen te puede pedirse el mismo a trav s de la representaci n compe tente Los m dulos electr nicos est n sintonizados con el sensor correspondiente diferenci ndose adem s en la salida de se al y en la alimentaci n Hay que cargar el m dulo electr nico nuevo con los ajustes de f bri ca del sensor Para ello existen las posibilidades siguientes e Enla f brica e Local por el cliente En ambos casos es necesaria la especificaci n del n mero de serie del sensor El n mero de serie est en la placa de tipos del equipo en el interior de la carcasa o en el comprobante de suministro del equipo En el caso de carga en el lugar hay que descargar los datos del Inter net anteriormente ver manual de instrucciones M dulo electr nico Cuidado Hay que entrar de nuevo todos los ajustes espec ficos de la apli caci n Por eso despu s de un cambio de la electr nica hay que realizar una nueva configuraci n Si los datos de parametrizaci n han sido almacenados durante la pri mera configuraci n del sensor estos se pueden transferir al m dulo electr nico de rep
6. Ese aviso de estado es negativo por defecto Es posible una activa ci n por el usuario a trav s de PACTware el DTM o EDD La tabla siguiente muestra los c digos y mensajes de texto de la se al de estado Failure y da indicaciones sobre la causa y elimina ci n C digo Causa Correcci n TB Mensaje Diagnose de texto F013 El sensor no detecta Comprobar o corregir Bit O No existe ning n eco durante el montaje y o parame valor me funcionamiento trizaci n dido Sistema de antenas Limpiar o cambiar sucio o defectuoso componente de pro ceso o antena F017 Ajuste no dentro dela Cambiar ajuste en Bit 1 Margen de especificaci n dependencia de los ajuste muy l mites Diferencia pequefio entre m n y m x 210mm F025 Puntos de apoyo no Comprobar tabla de Bit 2 Error en la aumentan continua linealizaci n tabla de li mente p ej pares de Borrar tabla crear nealizaci n valores il gicos tabla nueva F036 Actualizaci n del Repetir actualizaci n Bit 3 Ning n software fracasada o del software software interrumpida Comprobar la versi n ejecutable electr nica Cambiar electr nica Enviar el equipo a reparaci n F040 Defecto de hardware Cambiar electr nica Bit 4 Error en la Enviar el equipo a electr nica reparaci n F041 Sonda de medici n Comprobar sonda de Bit 13 Perdida de de cable rota o sonda medici n y cambiar en sonda de medic
7. Para ajustar el sensor de forma r pida y sencilla a la tarea de medi ci n seleccione la opci n del men Puesta en marcha r pida en la pantalla inicial del m dulo de visualizaci n y configuraci n Puesta enh marcha r pida Configuraci n ampliada Los siguientes pasos de la puesta en marcha r pida tambi n son accesibles en la Operaci n ampliada Direcci n del equipo Nombre del punto de medici n Tipo de medio opcional Aplicaci n Ajuste m x Ajuste m n Supresi n de se al par sita VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 88 Lp 41838 ES 151008 Men principal Puesta en marcha Nombre del punto de medici n 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n La descripci n de los diferentes puntos de men se encuentra en el cap tulo siguiente Parametrizaci n Configuraci n ampliada 6 5 Parametrizaci n Configuraci n ampliada En caso de puntos de medici n que requieran aplicaciones t cnicas exigentes se puede realizar ajuste m s amplio en la Configuraci n ampliada Puesta enh marcha r pida Configuraci n ampliada El men principal est dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente jas Displau Diagn stico Ajustes adicionales Info Puesta en marcha ajustes p Ej para el nombre del punto de medi ci n medio aplicaci n dep sito ajuste salida de se al unidad del equipo supresi n de se
8. Terminal Funci n Polaridad Alimentaci n de tensi n Alimentaci n de tensi n Sefial Modbus DO 4 Se al Modbus D1 c1 C nm Tierra funcional con instala ci n seg n CSA Carcasa de dos c maras con DISADAPT Fig 17 Vista sobre el compartimiento de la electr nica con DISADAPT para la conexi n de la unidad de visualizaci n y configuraci n 1 DISADAPT 2 Conexi n enchufable interna 3 Conector enchufable M12 x 1 Fig 18 Vista del conector de enchufe M12 x 1 1 Pind 2 Pin2 3 Ping 4 Pin4 Espiga de contacto Color l nea de cone Terminal m dulo elec xi n en el sensor tr nico Pin 1 Pardo 5 Pin 2 Blanco 6 Pin 3 azul 7 Pin 4 negro 8 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 25 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus VEGA Electronica auxiliar Sali da de corriente adicional Electronica auxiliar modulo de radio PLICS MOBILE 26 5 5 Electr nicas adicionales Para poner a disposici n un segundo valor de medici n se puede usar la electr nica adicional salida de corriente adicional Las dos salidas de corriente son pasivas y hay que alimentarlas Fig 19 Compartimiento de conexiones carcasa de dos c maras Electr nica adicional Segunda salida de corriente 1 Primera salida de corriente I alimentaci n de tensi n y salida de se al HART 2 Segunda salida de corriente Il
9. e Los valores de las curvas de libre programaci n La funci n tambi n se puede usar para transferir ajustes de un equipo a otro del mismo tipo Si fuera necesario un cambio de sensor entonces el m dulo de indicaci n y configuraci n se enchufa en el equipo de recambio escribiendo tambi n los datos en el sensor en la opci n del men Copiar datos del sensor VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 A la electr nica del sensor A la electr nica Modbus 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware T 1 Conectar el PC La conexi n del PC a la electr nica del sensor se realiza a trav s del adaptador de interface VEGACONNECT Escala de ajuste de par metros e Electr nica del sensor Fig 24 Conexi n del PC a trav s de adaptador de interface directamente en el sensor 1 Cable USB hacia el PC 2 Adaptador de interface VEGACONNECT 3 Sensor La conexi n del PC a la electr nica Modbus se realiza a trav s de un cable USB Escala de ajuste de par metros e Electr nica del sensor e Electr nica Modbus VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 51 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware VELA A la l nea RS 485 Requisitos 52 Duo Fig 25 Conexion del PC a trav s de USB a la electronica Modbus 1 Cable USB hacia el PC La conexi n del PC a la l nea RS
10. 29 Pictogramas de mensajes de estado 1 Fallo Failure rojo 2 Fuera de la especificaci n Out of specification amarillo 3 Control de funcionamiento Function check naranja 4 Necesidad de mantenimiento Maintenance azul Fallo Failure A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo el equipo emite un mensaje de error Este mensaje de estado siempre est activo Es imposible la desacti vaci n por el usuario Control de funcionamiento Function check Se est trabajando en el equipo el Valor de medida es es inv lido moment neamente p ej Durante la simulaci n Ese aviso de estado es negativo por defecto Es posible una activa ci n por el usuario a trav s de PACTware el DTM o EDD Fuera de la especificaci n Out of specification El valor de medida que es un seguro ya sentaba excedido la especificaci n del equipo p ej Temperatura de la electr nica VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Failure Fallo 8 Diagn stico y Servicio Ese aviso de estado es negativo por defecto Es posible una activa ci n por el usuario a trav s de PACTware el DTM o EDD Necesidad de mantenimiento Maintenance El funcionamiento del equipo est limitado por factores externos La medici n se afecta pero el valor medido es v lido todav a Planificar el mantenimiento del equipo ya que se espera un fallo en un futuro pr ximo p ej Por adherencias
11. ales par sitas curva de linealizaci n Display Ajustes p Ej para el idioma indicaci n del valor de medi ci n iluminaci n Diagn stico Informaciones p Ej sobre el estado del equipo Indi cador de seguimiento seguridad de medici n simulaci n curva de ecos Otros ajustes Reset Fecha Hora Reset funci n de copia Informaci n Nombre del equipo versi n de hardware y software fecha de calibraci n caracter sticas del equipo Indicaciones En el punto del men principal Puesta en marcha hay que se leccionar los puntos secundarios individuales del men de forma secuencial para el ajuste ptimo de la medici n dot ndolos con los par metros correctos Mantener la secuencia lo mejor posible A continuaci n se describe el modo de procedimiento Est n disponibles los siguientes puntos secundarios del men Puesta en marcha Puesta en marcha Puesta en marcha Hombre punto de medida Ajuste capa de separaci n Linealizaci n Unidades Tiempo integraci n Salida de corriente Lona Sonda Linealizaci n Suprimir ecos falsos Aplicaci n Salida de corriente Eloquear mando Compensaci n de nivel Suprimir ecos falsos Los puntos secundarios del men se describen a continuaci n Aqu se puede entrar un nombre de punto de medici n adecuado Pulsar la tecla OK para iniciar el proceso Con la tecla se modi fica el car cter y con la tecla gt se salta otra posici n Se puede entrar nombres con un m
12. de corr naan de sal Distancia nivel Nivel porcentual lineal wl ars m Hivel escalado Mivel de llenado nivel Otros ajustes Salida de Enla opci n del men Salida de corriente ajuste se puede asignar corriente ajuste ala salida de corriente un valor correspondiente Salida de corriente ajuste Salida de corriente 100 4 Salida de corriente O lt 100 x 100 00 00000 E00100 O x 99999 39999 O 79999 Otros ajustes tipo de En este punto de men se puede seleccionar el tipo y el tama o de sonda la sonda de medici n desde una lista con todas las sondas posibles Esto es necesario para adaptar el sistema electr nico de forma pti ma a la sonda de medici n Tipo de sonda 5 Cab spe peso centr Varilla nn hd Lab mm peso tensor Lab 4mm peso centrado Cable dmm peso tensor Otros ajustes Modo de EIl sensor brinda los modos de operaci n HART Salida de corriente operaci n HART anal gica y Corriente fija 4 mA En este punto de men se de termina el modo de operaci n HART y se introduce la direcci n para operaci n Multidrop 48 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 LV 41838 ES 151008 Otros ajustes par me tros especiales Info nombre del equipo Info Versi n del instru mento Info Fecha de calibra ci n de f brica Info Caracter sticas del sensor 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n En modo de op
13. ximo de 19 caracteres El con junto de caracteres comprende VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 31 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Puesta en marcha Uni dades Puesta en marcha Lon gitud de sonda Puesta en marcha Apli caci n Tipo de medio Puesta en marcha Apli caci n SIS 32 e Letras may sculas de A Z e N meros de O 9 e Caracteres especiales caracteres nulos Hombre punto de medida TAHE a4 En este punto de men se selecciona la unidad de distancia y la unidad de temperatura Unidad de distancia Unidad de terp Para las unidades de distancia se pueden seleccionar las unidades m mm y ft Para las unidades de temperatura se puede seleccionar C F yK En este punto menu se puede entrar la longitud de sonda o dejar determinar automaticamente por el sistema de sensores Si se selecciona Si se determina la longitud de la sonda automati camente Si se selecciona No se puede entrar la longitud de sonda manualmente Largo de sonda con determinaci n autom tica Ho En este punto men se puede seleccionar el tipo de medio que se desea medir Se puede seleccionar entre l quido o s lido a granel Tipo de medio Tipo de medio 7 z quicio Aplicaci n L quido hd S lido Medio Lislor dielectrici En este punto de men se puede seleccionar la aplicaci n Se puede seleccionar entre medici n de n
14. 485 en modo RTU En los modos interesantes aqu RTU y ASCII los datos se transmiten en forma binaria El telegrama se compone fundamentalmente de la direcci n la funci n los datos as como el perfil de transmisi n Arquitectura del bus En la versi n Modbus RTU se pueden conectar hasta 32 abonados en un bus La longitud de l nea de la l nea bifilar torcida puede ser de hasta 1200 m El bus tiene que cerrar por ambos lados con una resistencia de terminaci n de 120 Ohm en el ltimo abonado del bus La resistencia est inte grada en VEGAFLEX 83 previamente y se activa desactiva con un conmutador deslizante Fig 45 Arquitectura del bus Modbus RTU Hesistencia terminal Abonado del bus Alimentaci n de tensi n hO0N Descripci n del protocolo VEGAFLEX 83 es adecuado para la conexi n en los RTUs siguientes con protocolo Modbus RTU o ASCII VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores TT 10 Anexo RTU Protocol ABB Totalflow Modbus RTU ASCII Bristol ControlWaveMicro Modbus RTU ASCII Fisher ROC Modbus RTU ASCII ScadaPack Modbus RTU ASCII Thermo Electron Autopilot Modbus RTU ASCII Par metros para la comunicaci n de bus VEGAFLEX 83 est preajustado con los valores por defecto Par metro Configurable Values Default Value Baud Rate 1200 2400 4800 9600 19200 9600 Start Bits 1 1 Data Bits 7 8 8 Parity None Odd Even None Sto
15. 500 mW Protecci n contra polarizaci n inversa Integrada Medidas de protecci n el ctrica Grado de protecci n en dependencia de la variante de carcasa Carcasa pl stica IP 66 IP 67 NEMA 4X Carcasa de aluminio carcasa de ace IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P ro inoxidable fundici n de precisi n carcasa de acero inoxidable electro pulida Grado de protecci n IEC 61010 1 I 5 Condici n para la conservaci n del grado de protecci n es el cable adecuado y el montaje correcto TI MEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Homologaciones Los equipos con homologaci n pueden tener datos t cnicos diferentes en dependencia de la versi n Para esos equipos hay que considerar los documentos de autorizaci n correspondientes Los mis mos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de www vega com VEGA Tools y B squeda de instrumento o en la zona de descarga 10 2 Principios Modbus Descripci n del bus El protocolo Modbus es un protocolo de comunicaci n para la comunicaci n entre dos equipos Se basa en una arquitectura maestro esclavo o cliente servidor Mediante Modbus se puede conectar un maestro y varios esclavos Cada abonado del bus tiene una direcci n definida y puede enviar mensajes en el bus La iniciativa parte del maestro el esclavo direccionado responde La transferencia de datos se realiza de forma serial EIA 232 y EIA
16. 96 VEGAFLEX83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VEGA INDEX A Ajuste Ajuste max 34 Ajuste min 34 35 Aplicaci n 32 33 Atenuaci n 35 B Bloquear configuraci n 39 C Calibraci n valor medido 47 48 Campo de aplicaci n 9 Caracter sticas del sensor 49 C digo de error 61 Compartimiento de la electr nica 24 Comprobar la se al de salida 63 Conexi n El ctrica 22 Pasos 22 T cnica 22 Copiar ajustes del sensor 46 Corriente de llenado del producto 17 Curva de ecos de la puesta en marcha 43 D Direcci n HART 48 E Eliminaci n de fallo 63 Entrada de cables 14 Error de medici n 63 Estado del equipo 40 Extraer info 49 F Fase gaseosa 33 Fecha de calibraci n 49 Fecha de calibraci n de f brica 49 Fecha Hora 43 Funci n de las teclas 29 Funci n de puesta en marcha r pida 30 H Hoja de devoluci n del instrumento 67 I Idioma 39 Iluminaci n 40 indicador de seguimiento 40 41 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores INDEX L L nea directa de asistencia t cnica 65 Linealizaci n 35 Longitud de la sonda de medici n 32 M Memoria de curva de ecos 57 Memoria de eventos 57 Memoria de valores medidos 57 Mensajes de estado NAMUR NE 107 58 Men principal 31 N NAMUR NE 107 Failure 59 Maintenance 62 Out of specification 61 Nombre del punto de medici n 31 P Par metros especiales 49 Piezas de repu
17. Format Code 0 RTU Data Type Floating Point Input Register Base Number 30001 El n mero de base del registro de entrada siempre se suma a la direcci n del registro de entrada VEGAFLEX 83 Por eso para RTU ScadaPack hay que entrar la direcci n 31303 como direcci n de registro para 1302 10 7 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www vega com downloads y Dibujos 92 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Carcasa M20x1 5 M20x1 5 2 NPT Ya NPT Fig 51 Medidas carcasa con m dulo de indicaci n y configuraci n integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm 0 35 in 1 Carcasa pl stica 2 Carcasa de aluminio acero inoxidable VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 93 10 Anexo VELA VEGAFLEX 83 versi n cableada 4 mm 0 157 in cubierta de PFA 0 16 Fig 52 VEGAFLEX 88 versi n cableada con peso tensor L Longitud del sensor ver capitulo Datos t cnicos 1 Version cableada 4 mm 0 157 in con brida 2 Versi n cableada con Clamp 3 Version cableada con uni n roscada 94 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VERA 10 Anexo VEGAFLEX 83 versi n cable
18. Modbus 2 Electr nica del sensor El manual de instrucciones siguiente es v lido para las versiones de quipos siguientes e Hardware a partir de la versi n 1 0 0 e Software a partir de la versi n 1 2 0 e Solo para versiones de equipo sin cualificaci n SIL La versi n electr nica existente en cada caso se puede determinar mediante el c digo del producto en la placa de tipos as como en la electr nica e Electr nica est ndar tipo FX80HK El alcance de suministros comprende e Sensor e Documentaci n Qu a r pida Certificado de comprobaci n exactitud de medici n opcional nstrucciones adicionales M dulo de radio GSM GPHS opcional instrucci n adicional Calefacci n para el modulo de visualiza ci n y configuraci n opcional nstrucci n adicional Conector enchufable para sensores de medici n continua opcional Instrucciones de seguridad especificas EX para versiones Ex Otras certificaciones en caso necesario VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 811p 41838 ES 151008 VEGA Campo de aplicacion Principio de funciona miento medicion de nivel 3 Descripcion del producto 3 2 Principio de operaci n VEGAFLEX 83 es un sensor de nivel con sonda de medici n ca bleada o de varilla para la medici n continua de nivel o interfase y es especialmente adecuado para aplicaciones en la industria qu mica Impulsos de microondas de alta frecuen
19. N A K Fig 10 Fijar la sonda de medicion 1 Sonda de medici n 2 Casquillo de soporte 3 Terminal pl stico PTFE PPS PEEK etc Para condiciones de montaje dif ciles p Ej en z calo se puede adaptar la sonda de medici n con una extensi n de varilla correspon diente Para compensar las variaciones del tiempo de funcionamiento hay que dejar que el equipo determina la longitud de sonda autom tica mente Otras informaciones se encuentran en las instrucciones adicionales de las extensiones de varillas El disco de PTFE del encapsulamiento de la antena tambi n sirve de junta de proceso Para compensar la p rdida de tensi n inicial normal a causa de los materiales de la junta hay que usar arandelas el sticas adicionales para la fijaci n de los tornillos de la brida en caso de bridas plaquea das de PTFE Para eso recomendamos arandelas de seguridad el sticas p Ej Schnorr VS o S o anillos de seguridad p Ej Gross VS KD Elementos de seguridad adecuados tambi n pueden ser adquiridos en nuestra empresa Tama o Art culo N Tipo M16 32880 Arandela de retenci n Gross VS KD M20 32881 Arandela de retenci n Gross VS KD M24 5 32882 Arandela de seguridad Schnorr V8 o S VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 19 4 Montaje 20 pese Fig 11 Aplicaci n de los resortes de discos 1 Resorte de discos individuales 2 Paquete de resortes de d
20. Odd 2 0 Even Stopbits 203 Word 1 None 2 Two 1 Delay Time 206 Word 10 250 50 ms Byte Oder Floa 3000 Word 0 1 2 3 0 ting point format Registro de entrada Los registros de entrada se componen de 16 bit Solamente se pueden leer Antes de cada instruc ci n se env a la direcci n 1 Byte despu s de cada instrucci n se env a un CRC 2 Byte PV SV TV y QV se pueden ajustar a trav s del DTM del sensor Register Name Register Number Type Note Status 100 DWord Bit 0 Invalid Measurement Value PV Bit 1 Invalid Measurement Value SV Bit 2 Invalid Measurement Value TV Bit 3 Invalid Measurement Value QV PV Unit 104 DWord Unit Code PV 106 Primary Variable in Byte Order CDAB SV Unit 108 DWord Unit Code SV 110 Secondary Variable in Byte Order CDAB TV Unit 112 DWord Unit Code TV 114 Third Variable in Byte Order CDAB QV Unit 116 DWord Unit Code QV 118 Quarternary Variable in Byte Order CDAB Status 1300 DWord See Register 100 PV 1302 Primary Variable in Byte Order of Register 3000 SV 1304 Secondary Variable in Byte Order of Register 3000 TV 1306 Third Variable in Byte Order of Register 3000 QV 1308 Quarternary Variable in Byte Order of Register 3000 Status 1400 DWord See Register 100 PV 1402 Primary Variable in Byte Order CDAB Status 1412 DWord See Register 100 SV 1414 Secondary Variable in Byte Order CDAB Status 142
21. Si en el punto de menu anterior Aceptar ajuste de la medici n de nivel aparece indicado el ajuste actual Ajuste capa de separaci n Ajuste min capa de separac Ajuste m x interfase H 0 060 z Ajuste nin interfase 1000 mm Yl mm Si se ha seleccionado la opci n No se puede entrar individualmen te el ajuste para la medici n de interface Ajuste min capa de separac Ajuste min capa de separac 5000 00 10 00 110 00 LE 1 1 1 1 Entrar el valor de distancia correspondiente adecuado al valor por centual en metros para el dep sito vac o Para la atenuaci n de variaciones del valor de medici n puede ajus tarse un tiempo de integraci n de O 999 s en esa opci n de menu Si se ha seleccionado medici n de interfase en el punto de men Aplicaci n se puede ajustar individualmente el tiempo de atenua ci n para el nivel y la interface Tiempa de integraci n Os Hiel Tiempo de integraci n Interfaz Os El ajuste de f brica es una atenuaci n de O s Una linealizaci n es necesaria para todos los dep sitos donde el volumen del dep sito no aumenta linealmente con la altura de nivel p Ej un tanque acostado esf rico cuando se desea la indicaci n o salida del volumen Para esos dep sitos hay curvas de linealizaci n adecuadas Esas curvas representan la correlaci n entre la altura porcentual de nivel y el volumen del dep sito VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductore
22. agua Distancia de bloqueo superior ver diagrama en exactitud de medida rea marcada en gris Zona muerta inferior ver diagrama en exactitud de medida rea marcada en gris ODA ON 70 VEGAFLEX83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 88 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Magnitud de salida Salida Nivel fisico Se al digital de salida seg n la norma ElA 485 Especificaciones del bus Modbus Application Protocol V1 1b3 Modbus over serial line V1 02 Protocolos de datos Modbus RTU Modbus ASCII Levelmaster Velocidad de transmisi n m x 57 6 Kbit s Precisi n de medici n seg n DIN EN 60770 1 Condiciones de referencia de proceso seg n DIN EN 61298 1 Temperatura 18 30 C 64 86 F Humedad relativa del aire 45 75 96 Presi n de aire 860 41060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Condiciones de referencia de montaje Distancia m nima hacia las estructuras gt 500 mm 19 69 in Dep sito met lico 1 m 3 281 ft montaje central conexi n a proceso rasante a la tapa del dep sito Producto Aceite Agua constante diel ctrica 2 0 Instalaci n El extremo de la sonda de medida no toca el fondo del dep sito Parametrizaci n del sensor Ninguna supresi n de se al par sita ejecutada Desviaci n t pica medici n de interfase 5 mm 0 197 in Desviaci n t pica nivel total medici n de V ase los diagramas siguientes in
23. conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Puesta en marcha Modo de salida de corriente Puesta en marcha Sali da de corriente m n m x 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Fig 23 Altura del dep sito y valor de correcci n de tubuladura D Altura del dep sito h Valor de correcci n de tubuladura positivo h Valor de correcci n de tubuladura negativo Altura del dep sito i Linealizaci n P0000 Ciindricohoriz Tv Altura del dep sito S000 mm 10000 10000 Correcci n de tubuladura h E mn En las opciones del men Modo de salida de corriente se deter mina la caracter stica de salida y el comportamiento de la salida de corriente en caso de fallos Caracteristica de salida Modo de error 21 mA ltimo valor medici n El ajuste por defecto es la curva caracter stica de salida 4 20 mA del modo de fallo lt 3 6 mA En la opci n del men Salida de corriente M n M x se determina el comportamiento de la salida de corriente durante el funcionamien to VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 37 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Puesta en marcha su presi n de se al par sita 38 mo I Salida de corr ninzm x Corriente min 2 2 mA dn El ajuste por defecto es corriente m n 3 8 mA y corriente m x 20 5 mA Las condiciones siguientes causan reflexiones
24. de montaje horizontal girar la carcasa de forma tal que el racor pasacables indique hacia abajo e llevar el cable de conexi n hacia abajo antes del racor atornillado para cables Esto se aplica principalmente e encaso de montaje a la intemperie e enlocales donde se calcula con humedad p Ej por procesos de limpieza e en dep sitos refrigerados o caldeados En caso de carcasas con roscas autoselladoras NPT los racores atornillados para cables no pueden ser atornillados en f brica Por ello las aperturas libres de las entradas de cables est n cerradas con tapas protectoras contra el polvo de color rojo como protecci n para el transporte Es necesario sustituir esas tapas de protecci n por racores atornilla dos para cables homologados por tapones ciegos adecuados antes de la puesta en servicio Asegurar que todas las partes del equipo que se encuentran en el proceso sean adecuadas para las condiciones de proceso existen tes Estos son principalmente e Pieza de medici n activa e Conexi n a proceso e Junta del proceso Condiciones de proceso son especialmente e Presi n de proceso e Temperatura de proceso e Propiedades qu micas de los productos e Abrasi n e influencias mec nicas Las especificaciones sobre las condiciones de proceso se encuen tran en el capitulo Datos t cnicos as como en la placa de tipos 4 2 instrucciones de montaje Montar VEGAFLEX 83 de forma tal que la distancia hasta las
25. eee ae nee 22 D3 Esquema de COS OM tia 24 5 4 Carcasa de dos c maras Con DISADAPT cccccceeessseeeeeeseeeseeeeesenaeseeeeseesnaseeeseees 25 Do Electr nicas adiciOEaleSu in in Ains 26 sf Fase de CONEXION sas 26 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n 0 1 Alcance dE COn QUIAGION sacsscaxcscicsexasuassncenssncticcatocanacnnenunessiesuantannednadsadaxesaaninndsnranetaindeantax 28 6 2 Poner m dulo de visualizaci n y configuraci n esee 28 03 Sistema de CONIQUIACI N arrasa ios 29 6 4 Parametrizaci n Funci n de puesta en marcha r pida ccccccccooonccnnncnnonacnnnnnnnonanonos 30 6 5 Parametiizaci n Configuraci n ampliada isso cota 31 6 6 Aseguramiento de los datos de parametrizaci N ooncccccccoonnncnnnonononnnnnnnnonnnnnnnnnnnnonanenos 50 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware Ti Gone rca sip 51 7 2 Parametrizacion con PAC TWANG miccional date 52 7 3 Ajustar la direcci n del equipo is nee rre en ne rh Ree etd Ek Yn Fea R aux Y RR EY Ra Rx YRE aca ead 54 7 4 Puesta en marcha con la funci n de puesta en marcha r pida 55 7 5 Aseguramiento de los datos de parametrizaci N cccccccccnnonnnnnnnnncnnnnnnnnnnononnanannannnnnnnons 56 8 Diagn stico y Servicio 8 1 Mantenimiento scaricare opa 57 8 2 Me mori d diagn StCO estatal edo 57 8 3 Se al de estado Rm m 58 8 4 Eliminar fallos A
26. es tructuras internas o la pared del dep sito sea como m nimo de 300 mm 12 in En dep sitos met licos la distancia hasta la pared del dep sito debe ser de 500 mm 19 7 in como m nimo VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Tipo de dep sito 4 Montaje La sonda de medida no puede tocar ninguna estructura o la pared del dep sito durante el funcionamiento En caso necesario hay que fijar los extremos de la sonda de medida En caso de dep sitos de fondo c nico puede ser ventajoso el montaje del sensor en el centro del dep sito ya que as es posible la medici n casi hasta el fondo del dep sito Tener en cuenta que even tualmente no se podr medir hasta la punta de la sonda de medida El valor exacto de la distancia m nima distancia de bloque inferior se encuentra en el cap tulo Datos t cnicos Fig 5 Dep sito con fondo c nico Dep sito pl stico dep sito de vidrio El principio de medici n de las microondas guiadas necesita una superficie met lica en la conexi n al proceso Por eso emplear en dep sitos pl sticos etc una variante de equipo con brida a partir de DN 50 o colocar una placa met lica 6 200 mm 8 in debajo de la conexi n al proceso al atornillar Prestar atenci n a que la placa tenga contacto directo con la cone xi n al proceso Durante el montaje de sondas de medici n de varilla o cableadas sin pared de dep sito met lic
27. intensidad de la senal de los ecos a trav s del rango de medida en V La intensidad de la senal posibilita una valoraci n de la calidad de la medici n Diagn stico Indic de zeg zeg de med Indic de segui adicio urua eco Simulaci n Memoria de curvas de ecos Con las funciones siguientes se pueden ampliar reas secundarias de la curva de eco e X Zoom Funci n de lupa para la distancia de medici n e Y Zoom ampliaci n 1 2 5 y 10 veces mayor de la se al en LL V e Unzoom retorno de la representaci n a la gama nominal de medici n con ampliaci n simple Lnzoon En esta opci n del men se simulan valores de medici n diferentes a trav s de la salida de corriente De esta forma se comprueban por ejemplo los equipos indicadores conectados a continuaci n o las tarjetas de entrada del sistema de control Diagn stico Indic de segui adicio Hivel porcentual Curva eco Hivel porcentual lineal Simulaci n Hivel de llenado nivel Distancia nivel Seg de med nivel Seleccionar la magnitud de simulaci n deseada y ajustar el valor num rico deseado Simulaci n Simulaci n en proceso Simulaci n en proceso Activar Porcentaje n0 79 3 79 4 10 0 i 110 0 simulaci n Cuidado Durante la simulaci n el valor simulado es entregado como valor de corriente de 4 20 mA y como se al digital HART Para desactivar la simulaci n pulsar la tecla ESC Informaci n 60 minutos despu s de l
28. lemeumaui dede eee ue 62 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VELA ndice 8 5 Cambiar m dulo electr nico siii da 66 8 6 Actualizaci n del SO WAre oococnocononnoconocnocononcononnncnonrnnonnnrononrnrnnonrnnnrrnrnnnnrnrnenrnnanons 66 8 7 Procedimiento en caso de reparaci n cccoooonncnnccnconoccnnncconnnnccnnnnnnonnrrnnnnnnonanrennnnnoranrrnnoss 67 9 Desmontaje 9 1 Secuencia de desmontaje occcccccooonccnncccoooonccnnncnnnnnconnnnnnnnnnrcnnnnnnnnnrrnnnrnnnnnnrnnnrenonaninns 68 A ee ee ei T mere Sei mE gene CA ey ree Fem e ce ere eee 68 10 Anexo 10 1 Datos tecno ree Cg ee EREEREER REEERE EEren 69 10 2 Principios Modbus died er io 77 10 5 Registo ModDUS em a ipod died 78 10 4 Modbus instrucciones HT eerte trt En rnt nte is 81 10 5 Instrucciones Levelmaster eseeeeee mme meme nre enis 84 10 6 Configuraci n servidor Modbus T PICO sucios 88 10 7 Dimensiones RENT m 92 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad Ex espec ficas Ex Las mismas est n anexas en forma de documenta ci n en cada instrumento con homologaci n Ex y forman parte de la documentaci n Estado de redacci n 2015 07 30 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 3 1 Acerca de este documento DDD me 1 gt VERA 1 Acerca de este documento 1 1 Funci n Este manual de instrucciones sum
29. mec nico Sonda de medici n de varilla 25 g 6 ms seg n EN 60068 2 27 Choque mec nico con longitud de varilla de 50 cm 19 69 in Datos electromec nicos versi n IP 66 IP 67 Racor atornillado para cables M20 x 1 50 NPT Secci n del cable Bornes el sticos Alambre macizo cord n 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Cord n con virola de cable 0 2 1 5 mm AWG 24 16 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 75 10 Anexo M dulo de visualizaci n y configuraci n Elemento de visualizaci n Visualizaci n del valor medido Cantidad de cifras Tamario de cifra Elementos de configuraci n Grado de protecci n suelto Montado en la carcasa sin tapa Materiales Carcasa Ventana Reloj integrado Formato de fecha Formato de tiempo Huso horario de f brica Desviaci n de marcha m x Pantalla con iluminaci n de fondo 5 BxH 7x13mm 4 teclas IP 20 IP 40 ABS Lamina de poli ster D a mes afio 12 h 24 h CET 10 5 min afio Magnitud de salida adicional temperatura de la electr nica Salida de los valores de temperatura Anal gica A trav s de la salida de corriente adicional digital Seg n la versi n electr nica a trav s de la se al HART Profibus PA Fundaci n Fielbus o Modbus Rango 40 85 C 40 185 F Resoluci n 0 1K Precisi n 3 K Alimentaci n de tensi n Tensi n de trabajo 8 30VDC Consumo de potencia lt
30. n del equipo o aplicaci n no est n disponibles todos las opciones de men u ocupados de forma diferente Puesta en marcha Opci n de men Valor por defecto Valor modificado Bloquear configuraci n Liberada Nombre del punto de medici n Sensor Unidades Unidad de distancia mm Unidad de temperatura C Longitud de la sonda de medicion Longitud de fabrica de la sonda de medicion Tipo de producto Liquido Aplicacion Nivel dep sito Producto constante diel ctrica A base de agua 10 Fase gaseosa superpuesta si Constante diel ctrica medio superior TS 1 5 Di metro interior del tubo 200 mm Ajuste m ximo Nivel 100 Ajuste m ximo Nivel Distancia 0 000 m d considerar las distancias de bloqueo Ajuste m nimo Nivel 0 Ajuste m nimo Nivel Distancia Longitud de sonda Considerar las distancias de blo queo Aceptar ajuste de la medida de nivel si Ajuste m x interface 100 Ajuste m x interface Distancia 0 000 m d considerar las distancias de bloqueo Ajuste m n interface 0 Ajuste m n interface Distancia Longitud de sonda Considerar las distancias de blo queo Tiempo de integraci n Nivel 0 0 s Tiempo de integraci n interface 0 0s Tipo de linealizaci n Lineal 44 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80013 1 S3 8 8 LP
31. 1 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Los datos copiados se salvan permanentemente en una memoria EEPROM en el m dulo de indicaci n y configuraci n manteni ndose incluso en caso de ca da de tensi n Los mismos pueden escribirse desde all en uno o varios sensores o conservar para el aseguramien to de datos para un cambio eventual de la electr nica Indicaciones Antes de salvar los datos en el sensor se comprueba si los datos son adecuados para el sensor En caso de que los datos no sean adecua dos entonces tiene lugar un aviso de error o se bloquea la funci n Durante la escritura de datos en el sensor se indica el tipo de equipo del que proceden los datos y que n mero de TAG ten a ese sensor Debido a la gran extensi n de la escalada la escalada de valor de nivel fue dividida en dos puntos de men Escalada nivel zr da nivel 17 Esc C23 En la opci n del menu Nivel 1 se define la magnitud y la unidad de escalada para el valor de nivel p Ej Volumen en aan Calibraci n Hasa Caudal volumen had Ot Debido a la gran extensi n de la escalada la escalada de valor de nivel fue dividida en dos puntos de men Escalada nivel Escalada nivel 13 Escalada nivel 23 En la opci n del menu Nivel 2 se define el formato de escalada en la pantalla y la escalada del valor de medici n de nivel para O 96 y 100 Formato calibraci n Calibraci n 100 4 Cali
32. 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VELA 3 Descripci n del producto 3 Descripci n del producto 3 1 Construcci n Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos m s importantes para la identifi caci n y empleo del instrumento VEGAFLEX FX8LACAT AAHXKMXX T V 12 ATEX 098532 X 116 1 26 26 Ex ia IC T6 11 Ga Ge Cb 6b Electronics 4 20m4 HART iwo wire 9 5 30 VOC Q 4 20mA HART Proiection IP66 67 NEMA 4X Lenath 500 mm Temperature process See manual and approval documents Process pressure 1 6bar 200 600kPa Wetted parts 316 4401316L FKM TW Ver 100 SW Ver 100 7 elm 998290749 Order 0000000 000 2012 O sla 22839742 VELA 77761 Schi ttach Germany www vega com D 2 e amp e 9 9 40 Fig 1 Montaje de la placa de tipos Ejemplo Tipo de instrumento C digo del producto Homologaciones Alimentaci n y salida de se al electr nica Grado de protecci n Longitud de la sonda de medici n Temperatura de proceso y ambiente presi n de proceso Material de las piezas en contacto con el producto Versi n de hardware y software 10 N mero de pedido 11 N mero de serie de los equipos 12 S mbolo para grado de protecci n de instrumento 13 N meros de identificaci n documentaci n del instrumento 14 Nota de atenci n sobre la documentaci n del instrumento 15 Organismo notificado para la certificaci n de conformidad CE 16 Normas de homologaci n DOAN DAABD
33. 4 DWord See Register 100 TV 1426 Third Variable in Byte Order CDAB Status 1436 DWord See Register 100 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 79 VEGA 10 Anexo Register Name Register Number Type Note QV 1438 Quarternary Variable in Byte Order CDAB Status 2000 DWord See Register 100 PV 2002 DWord Primary Variable in Byte Order ABCD Big Endian SV 2004 DWord Secondary Variable in Byte Order ABCD Big Endian TV 2006 DWord Third Variable in Byte Order ABCD Big Endian QV 2008 DWord Quarternary Variable in Byte Order ABCD Big Endian Status 2100 DWord See Register 100 PV 2102 DWord Primary Variable in Byte Order DCBA Little Endian SV 2104 DWord Secondary Variable in Byte Order DCBA Little Endian TV 2106 DWord Third Variable in Byte Order ABCD DCBA Little Endian QV 2108 DWord Quarternary Variable in Byte Order DCBA Little Endian Status 2200 DWord See Register 100 PV 2202 DWord Primary Variable in Byte Order BACD Middle Endian SV 2204 DWord Secondary Variable in Byte Order BACD Middle Endian TV 2206 DWord Third Variable in Byte Order BACD Middle Endian QV 2208 DWord Quarternary Variable in Byte Order BACD Middle Endian Unit Codes for Register 104 108 112 116 Unit Code Measurement Unit 32 Degree Celsius 33 Degree Fahrenheit 40 US Gallon 41 Liters 42 Imperial Gallons 43 Cubic
34. 485 se realiza a trav s de un adap tador comercial de interface RS 485 USB Escala de ajuste de par metros e Electr nica del sensor e Electr nica Modbus Informaci n Para la parametrizaci n es de necesidad obligatoria desconectar la conexi n hacia RTU Fig 26 Conexi n del PC mediante el adaptador de interface a la l nea RS 485 Adaptador de interface HS 485 USB Cable USB hacia el PC L nea RS 485 Sensor Alimentaci n de tensi n O14 Co lo 7 2 Parametrizaci n con PACTware Para la parametrizaci n del sensor a trav s de una PC Windows es necesario el software de configuraci n PACTware y un controlador de equipo adecuado DTM seg n la norma FDT La versi n de PAC Tware actual as como todos los DTM disponibles est n resumidos en VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 811p 41838 ES 151008 Versi n est ndar com pleta 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware una DTM Collection Adem s los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales seg n la norma FDT Indicaciones Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo debe emplearse siempre la DTM Collection m s nueva Adem s no todas las funciones descritas est n dentro de las versiones de firmware antiguas El software de equipo m s nuevo puede bajarse de nuestro sitio Web En Internet tambi n est disponible una descripci n de la secuencia de actualizaci n La puesta
35. 64 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 8 Diagnostico y Servicio Patron de error Descripci n de erro res Causa Correcci n 4 El valor de medici n se detiene moment neamente durante el llenado y salta des pu s al nivel correcto el Turbulencias de la superficie del producto llenado r pido Comprobar y modificar los par metros en caso necesario p Ej en el dep sito de dosifica ci n reactor 5 Durante el llenado el valor de medici n sal ta espor dicamente al 100 96 el 6 Valor de medici n salta al gt 100 96 0 0 m de distancia Condensado o suciedad varia ble en la sonda de medici n El eco de nivel no se detecta m s en el rea cercana a causa de sefiales par sitas en el rea cercana El sensor pasa a seguridad contra sobrellenado Se emite el nivel m ximo 0 m distancia as como el aviso de estado Seguridad contra sobrellenado Realizar supresi n de se al par sita Eliminar sefiales par sitas en el rea cercana Comprobar las condiciones de montaje Si es posible desconectar la funci n protecci n contra sobrellenado Error de medici n durante el vaciado Patr n de error Descripci n de erro res Causa Correcci n 7 El valor de medici n se detiene durante el vaciado en el rea cer cana Sefial par
36. 64 lbs la conexi n a proceso Varilla o 10 mm 0 394 in recubierto aprox 330 g m 3 55 oz ft de PA Cable 4 mm 0 157 in recubierto aprox 41 g m 0 44 oz ft de PA Peso tensor largo para cable 4 mm 325 g 11 5 oz 0 157 in Longitud de la sonda de medida L a partir de la superficie de obturaci n Varilla o 10 mm 0 394 in recubierto hasta 4 m 13 12 ft de PA Exactitud de tronzado varilla 1 mm 0 05 la longitud de la varilla VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 69 10 Anexo VELA Cable 4 mm 0 157 in recubierto hasta 32 m 105 ft de PA Exactitud de tronzado cable 2 mm 0 05 la longitud del cable Carga lateral para varilla 6 10 mm 4 Nm 8 Ibf ft 0 394 in recubierta de PFA Carga de tracci n m x para cable 2 KN 450 Ibf 4 mm 0 157 in cubierta de PFA Par de apriete para racores atornillados para cables NPT y tubos Conduit Carcasa pl stica m x 10 Nm 7 376 Ibf ft Carcasa de aluminio acero inoxidable m x 50 Nm 36 88 Ibf ft Magnitud de entrada Magnitud de medici n Nivel de l quidos Constante diel ctrica m nima del producto Sondas de medici n cableadas e 2 1 6 Sondas de medici n de varilla 21 6 Fig 39 Rangos de medida VEGAFLEX 83 Plano de referencia Longitud de sonda de medici n L Rango de medici n La calibraci n de f brica est referida al rango de medici n en
37. Inactivo dos Arranque para valor medido Memoria del equipo Memoria de valores medi Inactivo dos Parada para valor medido Memoria del equipo Memoria de valores medi Inactivo Opci n de men Valor por defecto Valor modificado PIN 0000 Fecha Fecha actual Hora Hora actual Hora Formato 24 horas Tipo de sonda Espec fica del equipo Otros ajustes Copiar ajustes del equipo Con esa funci n se copian los ajustes del equipo Est n disponible las funciones siguientes e Lectura desde el sensor Lectura de datos desde el sensor y almacenaje en el m dulo de visualizaci n y configuraci n e Escritura en el sensor Almacenar datos del m dulo de visualiza ci n y configuraci n de retorno en el sensor Durante este proceso se salvan los datos y ajustes siguientes de la configuraci n del m dulo de indicaci n y configuraci n e Todos los datos de los men s Puesta en marcha y Display e En men Otros ajustes los puntos Reset Fecha Hora e Par metros especiales Copiar ajustes d equipa Ajustes del equipo copiar Copiar ajustes d equipo Leer del sensor Escribir en el sensor 46 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Otros ajustes Escalada nivel Otros ajustes Escalada nivel 1 Otros ajustes Escalada nivel 2 Otros ajustes capa de separaci n Otros ajustes capa de separaci n
38. Instrucciones de servicio Sensor TDR para la medici n continua de nivel y de interfase de l quidos VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores Version de conversor en la segunda c mara sonda de medici n de varilla y de cable con revestimiento de PFA BH Document ID 41838 ndice Indice 1 Acerca de este documento o uses 4 12 Grupo destinata mE mmo 4 US MEME ires ee emplee dinar OEIL 4 2 Para su seguridad 21 Personal autorizado oasis Eum LUN i 5 2 2 Empleo acorde con las prescripClIOTI8S usi cese ar saxesnak deck ax ekat a axe uan Rd Va RR CY 2d RA 5 23 AVISO contra USO IncorfeblO aia 5 24 Instrucciones generales de seguridad ooommcccccconnnonncnoncccnnnncnnncnnnnnnnnnnnn narran rre 5 20 Coniormdad listadas 6 20 Recomendaciones NAMUR ssssiiincridaranioa caida 6 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente ccccooccnncioncnoccconcnononnncnnnonncnnnnonnnnnonnnnnnnnnnos 6 3 Descripci n del producto 3 1 CONSt rUCC N RR 7 3 2 PRMCIPIO de Operaci n m reenen 9 3 3 Embalaje transporte y almacenaje oonnnicccnnniccccnnnnnnonnnnnnocnnnnononnnnnnonnnnncnonannnronannnnnnns 11 3 4 Accesorios y piezas de eDUeslO s roue re andan wu od cdd 12 4 Montaje Aol Wnsiicolones generales siii acotaci n 14 4 2 instrucciones de montaje sims iii ie Rabat t 14 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus 5 1 Preparacion eiie optet Sn 21 Sn Oe
39. Meters 44 Feet 45 Meters 46 Barrels 47 Inches 48 Centimeters 49 Millimeters 111 Cubic Yards 112 Cubic Feet 113 Cubic Inches 80 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80013 1 S3 8 8 LV 41838 ES 151008 VEGA 10 4 Modbus instrucciones RTU 10 Anexo FC3 Read Holding Register Con esa instrucci n se puede leer una cantidad arbitraria 1 127 en los registros holding Se trans miten el registro inicial desde el que hay que leer y la cantidad de registros Request Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes 0x0000 to OxFFFF Number of Registers 2 Bytes 1 to 127 0x7D Response Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes 2 N Hegister Value N 2 Bytes Data FC4 Read Input Register Con esa instrucci n se puede leer una cantidad arbitraria 1 127 en los registros de entrada Se transmiten el registro inicial desde el que hay que leer y la cantidad de registros Request Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x04 Start Address 2 Bytes 0x0000 to OxFFFF Number of Registers N 2 Bytes 1 to 127 0x7D Response Parametro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x04 Start Address 2 Bytes 2 N Register Value N 2 Bytes Data FC6 Write Single Register Con ese c digo de funci n solamente se puede escribir un solo registr
40. NDH a Numero de serie Bus Los numeros de serie se encuentran en la placa de tipos del ins queda de instrumento trumento De esta forma encontrara en nuestro sitio web los datos siguientes del instrumento e C digo del producto HTML e Fecha de suministro HTML e Caracter sticas del instrumento espec ficas del pedido HTML e Manual de instrucciones y gu a r pida al momento del suministro PDF e Datos del sensor espec ficos del pedido para un cambio de la electr nica XML e Certificado de control PDF opcional Para eso ir a www vega com VEGA Tools y Busqueda de instru mento Entrar all el n mero de serie Opcionalmente Usted encontrar los datos mediante su Smartphone VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 7 3 Descripci n del producto Disefio electr nico mbito de vigencia de este manual de instruc ciones Versiones Alcance de suministros VEGA e Descargar el Smartphone App VEGA Tools desde Apple App Store o de Google Play Store e Escanear Data Matrix Code de la placa de tipos del instrumento o e Entrar el n mero de serie manualmente en el App El equipo tiene dos electr nicas diferentes en sus c maras de la carcasa e La electr nica Modbus para la alimentaci n y la comunicaci n con el Modbus RTU e La electr nica del sensor para las tareas de medici n propias al Fig 2 Posici n de las electr nicas Modbus y del sensor 1 Electr nica
41. V3 Aplicaci n Medio Lialor dielectrici Se puede seleccionar entre los tipos de producto siguientes Constante Tipo de pro Ejemplos diel ctrica ducto gt 10 L quidos a base cidos lej as agua de agua 3 10 Compuestos qu Clorobenceno nitrolaca anilina iso micos cianato cloroformo lt 3 Hidrocarburos Disolventes aceites gas licuado Puesta en marcha Apli Ese punto de men solamente est disponible si se ha seleccionado caci n Fase gaseosa medici n de interfase en el punto men Aplicaci n En este punto men se puede entrar si en la aplicaci n hay una fase gaseosa superpuesta Poner la funci n en Si solamente si la fase gaseosa est disponible continuamente Aplicaci n Fase gaseosa Fase gaseosa superpuesta existente superpuesta existente Tipo de medio Aplica Fase g E Puesta en marcha Ese punto men solamente est disponible si se ha seleccionado Aplicaci n Constante medici n de interfase en el punto men Aplicaci n En este punto diel ctrica men se puede seleccionar que tipo de medio tiene el superior producto Aplicaci n Dielectricidad Constante diel ctrica dia superior Tipo de media us Aplicaci n 2 000 Fase gaseosa Constante diel ctrica Calcular La constante diel ctrica del medio superior se puede entrar directa mente o dejar que la determine el equipo Para eso hay que entrar la distancia medida o
42. a p Ej dep sitos pl sticos puede afectar se el valor medido por la influencia de campos magn ticos intensos Emisi n de interferencia seg n EN 61326 clase A En ese caso emplear una sonda de medici n con versi n coaxial VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 15 4 Montaje Tubuladura 16 Fig 6 Montaje en dep sito no met lico 1 Brida 2 Chapa de metal Evitar dentro de lo posible ca das del dep sito Montar el sensor lo m s a ras posible con la tapa del dep sito Si esto no fuera posible emplear tubuladuras cortas de peque o di metro Generalmente son posibles tubuladuras m s altas o con un di metro mayor Sin embargo las mismas pueden ampliar la distancia de blo queo superior Comprobar si esto es importante para su medici n En casos semejantes realizar siempre una supresi n de la se al par sita despu s del montaje Otras informaciones se encuentran en Pasos de configuraci n DNAO DN150 gt DN150 DN200 Fig 7 Tubuladuras de montaje Durante la soldadura de la tubuladura prestar atenci n que la tubula dura cierre a ras con la tapa del dep sito VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80013 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Trabajos de soldadura Corriente de llenado del producto Rango de medici n 4 Montaje Fig 8 Montar las tubuladuras rasantes 1 Montaje desfavorable 2 Tubuladura rasante montaje ptimo Antes de los trabajos de soldadura
43. a supresi n de se ales par sitas siempre est actualizada VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 811p 41838 ES 151008 Puesta en marcha blo quear desbloquear ajuste A Puesta en marcha Sali da de corriente 2 Display Display Idioma del men 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n La opci n de men Borrar sirve para borrar completamente una supresi n de se al par sita previamente implementada Esto es pr ctico cuando la supresi n de se al par sita implementada no es m s adecuada para los requisitos de metrolog a En la opci n de men Bloquear liberar configuraci n se protegen los par metros del sensor de modificaciones indeseadas o involun tarias Durante esta operaci n el PIN se activa desactiva de forma permanente Con el PIN activo solamente son posibles las funciones de configura ci n siguientes sin entrada del PIN e Selecci n de opciones de men e indicaci n de datos e Leer los datos del sensor en el m dulo de visualizaci n y configu raci n Liberado Blaquear Cuidado Cuando el PIN est activo la configuraci n a trav s de PACTware DTM y de otros sistemas est bloqueada El n mero PIN se puede modificar en Otros ajustes PIN En caso de que en el equipo est montada una electr nica auxiliar con una salida de corriente adicional la salida de corriente adicional se puede ajustar individualmente E
44. a activaci n de la simulaci n se interrumpe la simulaci n autom ticamente VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80013 1 S3 8 8 LV 41838 ES 151008 VERA 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Diagn stico Memoria de Con el punto de men Puesta en marcha se puede almacenar de la curva de eco Otros ajustes Fecha Hora Otros ajustes Reset curva de ecos al momento de la puesta en marcha Esto es general mente recomendable incluso totalmente obligatorio para el uso de la funcionalidad Asset Management Hay que realizar el almacenaje con el nivel de llenado m nimo posible De esta forma se pueden detectar variaciones de se al a trav s del tiempo de operaci n Con el software de configuraci n PACTware y el PC se puede visualizar y emplear la curva de eco de alta resolu ci n para comparar la curva de eco de la puesta en marcha con la curva de eco actual Memoria de curvas de ecos Memoria de curvas de ecos Almacenar curvas Puesta en marcha Henoria de curvas de ecos de ecos de la puesta en marcha La funci n Memoria de curvas de ecos posibilita el almacenaje de curvas de ecos de la medici n En el punto de men secundario Memoria de curvas de ecos se puede almacenar la curva de eco actual El ajuste para los par metros para el registro de la curva de ecos y los ajustes de la curva de ecos se pueden realizar en el software de configuraci n PACTware
45. ada Otras informaciones se encuentran en la instrucci n adicional PLICSMOBILE T61 ID documento 37700 La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad y fuerte calentamiento por radiaci n solar Otras informaciones est n en la instrucci n adicional Tapa protecto ra ID documento 34296 Las bridas roscadas est n disponibles en diferentes versiones seg n las normas siguientes DIN 2501 EN 1092 1 BS 10 ASME B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Otras informaciones se encuentran en las instrucciones adicionales Bridas seg n DIN EN ASME JIS El m dulo electr nico VEGAFLEX Serie 8 es una pieza de recambio para sensores TDR VEGAFLEX serie 60 Hay disponible una versi n diferente para cada tipo de salida de se al VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA M dulo electr nico Modbus Poner m dulo de visua lizaci n y configuraci n con calefacci n Carcasa externa Centrado 3 Descripci n del producto Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones M dulo electr nico VEGAFLEX Serie 80 El m dulo electr nico Modbus es una pieza de recambio para senso res TDR de VEGAFLEX serie 80 Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones M dulo electr nico Modbus VEGAFLEX Serie 80 El m dulo de visualizaci n y configuraci n se puede sustituir de forma opcional con un m dulo de visualizaci n y configu
46. ada 10 mm 0 394 in cubierta de PFA Fig 53 VEGAFLEX 88 Versi n de varilla L Longitud del sensor ver cap tulo Datos t cnicos 1 Versi n de varilla 10 mm 0 394 in con brida 2 Version de varilla con Clamp 3 Versi n de varilla con uni n roscada I VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 95 10 Anexo VELA 10 8 Derechos de protecci n industrial VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectue lle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jlnuna npoaykunn cpupmbl BETA 3aujuujarorcs no BceMy MApy npaBaMM Ha MHTeJITIeKTyaJIbHYIO COOCTBEHHOCTb lanbHenuryio uHdpopMauMuro cMorpure Ha calire www vega com VEGAJ amp 577 n Te amp EX EE AMA BUR P e Xt 51521830 35 lt www vega com 10 9 Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario autor legal
47. ador VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 11 41838 ES 151008 Diagn stico Indicador de seguimiento Seguri dad de medici n Diagn stico Indicador de seguimiento Otros 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n de seguimiento de la medici n de nivel aparecen tambi n los valores de indicador de seguimiento de la medici n de interfase Diagn stico Distancia hasta el nivel Estado del equipo Hin BS nn Indicaci n de seguimiento Max Z269 nn Indic de seg seg de med Distancia a la interfase Indic de segui adicio in 132 nr Curva eco 322 nn En otra ventana adicional se puede realizar un reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente Reset indic de seg Distancia hasta el nivel Distancia a la interfase En el sensor se almacena los valores m nimo y m ximo correspon dientes En la opci n de men Indicador de seguimiento seguridad de medici n se indican ambos valores La medici n puede resultar afectada por las condiciones de proceso En ese men aparece la seguridad de medici n de la medici n de nivel en forma de valor porcentual Mientras mayor es el valor con m s seguridad funciona la medici n En una medici n confiable los valores son gt 90 Si se ha seleccionado medici n de interfase en el punto de men Puesta en marcha Aplicaci n adem s de los valores de indicador de seguimiento de la medici n de nivel ap
48. aje de texto M500 Durante el reset al estado Repetir reset Error en el de suministro no se pudie Cargar archivo XML con estado de su on restaurar los datos los datos del sensor en el ministro sensor M501 Puntos de apoyo no Comprobar tabla de linea Error en la aumentan continuamente lizaci n tabla de linea P ej Pares de valores Borrar tabla crear tabla lizaci n no l gicos nueva activa M502 Error de hardware Cambiar electr nica Error en la EEPROM Enviar el equipo a repa memoria de raci n eventos M503 La seguridad de medici n Comprobar las condiciones Confiabilidad para una medici n confia de montaje y proceso muy baja ble es muy peque a Limpiar o cambiar m dulo M dulo de proceso o de proceso o sonda de sonda de medici n sucios o medici n defectuosos M504 Defecto de hardware Cambiar electr nica Enviar el equipo a repa raci n Error de mon taje puesta en marcha M507 Error en el ajuste del equipo marcha Error durante la puesta en marcha Erro durante la ejecuci n de un reset Supresi n de se al par sita err nea equipo M505 El sensor no detecta ning n Comprobar y corregir mon No existe va eco durante el funciona taje y o parametrizaci n lor medido miento M dulo de proceso o Limpiar o cambiar m dulo sonda de medici n sucios o de proceso o sonda de defectuosos medici n M506 Error durante la pues
49. alimentaci n de tensi n y salida de se al sin HART 3 Terminal de puesta a tierra para la conexi n del blindaje del cable El m dulo de radio PLICSMOBILE es una unidad de radio externa GSM GPRS para la transmisi n de valores de medici n y para la parametrizaci n remota Fig 20 Compartimiento de conexi n m dulo de radio integrado PLICSMOBILE 1 Alimentaci n de tensi n informaci n detallada para la conexi n se encuentran en las instruc ciones adicionales M dulo de radio PLICSMOBILE GSM GPRS 5 6 Fase de conexi n Despu s de la conexi n del VEGAFLEX 83 al sistema de bus el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente Se ejecutan los pasos siguientes e Comprobaci n interna de la electr nica e Indicaci n del tipo de equipo versi n de hardware y software nombres del punto de medici n en pantalla y PC VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 811p 41838 ES 151008 VEGA 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus e Indicaci n del mensaje de estado F 105 Determinaci n valor de medici n en pantalla o PC e El byte de estado se pone moment neamente en interrupci n Inmediatamente que aparece un valor de medici n plausible el mis mo pasa a la l nea de se al El valor corresponde al nivel actual as como los ajustes realizados previamente p Ej el ajuste de f brica VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 27 6 C
50. an con fecha y hora y los datos de eco correspondientes La memoria est dividida en dos registros Curva de eco de la puesta en marcha La misma sirve como curva de eco de referencia para las condiciones de medici n durante la puesta en marcha De esta forma se pueden detectar f cilmente mo dificaciones en las condiciones de medici n durante la operaci n o incrustaciones en el sensor La curva de eco de la puesta en marcha se almacena a trav s de VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 57 8 Diagn stico y Servicio Sefial de estado 58 VEGA e PC con PACTware DTM e Sistema de control con EDD e M dulo de visualizaci n y configuraci n Otras curvas de eco En esa zona de memoria se pueden almace nar hasta 10 curvas de eco en el sensor en una memoria c clica Las dem s curvas de eco se almacenan a trav s de e PCcon PACTware DTM e Sistema de control con EDD e M dulo de visualizaci n y configuraci n 8 3 Se al de estado El equipo tiene una autorregulaci n y diagn stico seg n NE 107 y VDI VDE 2650 Para los avisos de estado representados en la tabla siguiente son visibles avisos de errores detallados en la opci n del men Diagn stico v a m dulo de indicaci n y configuraci n PAC Tware DTM y EDD Los avisos de estado se subdividen en las categor as siguientes e Fallo Control de funcionamiento Fuera de la especificaci n Necesidad de mantenimiento y explicado mediante pictogramas Fig
51. ante el r gimen normal de funcionamiento 8 2 Memoria de diagn stico El equipo tiene y varias memorias disponibles con objetos de diag n stico Los datos se conservan incluso durante una ca da de voltaje Hasta 100 000 valores medidos se pueden almacenar en el sensor en una memoria c clica Cada registro contiene fecha hora as como el valor medido correspondiente Valores almacenables son p Ej Distancia Altura de llenado Valor porcentual Porcentaje lineal Escalado Valor de la corriente Seguridad de medici n Temperatura de la electr nica Memoria de valores medidos est activa en estado de suministro y cada 3 minutos almacena distancia repetibilidad y temperatura de la electr nica En la configuraci n ampliada se pueden seleccionar los valores deseados Los valores deseados y las condiciones de registro se determinan a trav s de una PC con PACTware DTM o el sistema de control con EDD Por esta v a se leen o se restauran los datos Hasta 500 eventos son almacenados autom ticamente con cronose llador en el sensor de forma imborrable Cada registro contiene fecha hora tipo de evento descripci n del evento y valor Tipos de eventos son p ej e Modificaci n de un par metro Puntos de tiempo de conexi n y desconexi n Mensajes de estado seg n NE 107 Avisos de error seg n NE 107 Los datos se leen con una PC con PACTware DTM o el sistema de control con EDD Aqu las curvas de ecos se almacen
52. ar crear el rbol de proyectos Ir al s mbolo para Modbus Gateway en el rbol de proyectos Seleccio nar Par metro con la tecla derecha del rat n despu s Parame trizaci n Online y de esta forma iniciar el DTM para la electr nica Modbus En la barra de men del DTM ir a la flecha de listar al lado del s mbolo Llave de tornillos Seleccionar el punto de men Modificar direccio nes en el dispositivo y configurar la direcci n deseada En el catalogo de dispositivos en Controlador seleccionar la opci n Modbus Serial Hacer doble clic sobre ese activador integr ndolo de esta forma en el rbol de proyectos Ir al administrador de proyectos de su PC y determinar en que interface COM est el adaptador USB RS 485 Ir al s mbolo Modbus COM en el rbol de proyectos Con la tecla derecha del rat n selec cionar Par metro y de esta forma iniciar el DTM para el adaptador USB RS 485 En Ajuste b sico anotar el N de la interface COM del Administrador de dispositivos Con la tecla derecha del rat n seleccionar Otras funciones y Busqueda de dispositivo El DTM busca el usuario de Modbus conectado y lo integra en el rbol de proyectos Ir al s mbolo para Modbus Gateway en el rbol de proyectos Seleccionar Parameter con la tecla derecha del rat n despu s Parametrizaci n Online y de esta forma iniciar el DTM para la electr nica Modbus En la barra de men del DTM ir a la flecha de listar al lado d
53. archa r pida Y Conla configuraci n r pida se parametriza el VEGAFLEX en pocos pasos para su aplicaci n La configuraci n guiada por asistente comprende todos los ajustes b sicos necesarios para una configuraci n simple y segura Esa funci n solamente est disponible con el sensor conectado online Operaci n ampliada Y Conla configuraci n ampliada se parametriza el VEGAFLEX a trav s de la estructura de men clara en el DTM Esta le posibilita ajustes adicionales y especiales a trav s de la puesta en marcha r pida Mantenimiento Y Con la selecci n Mantenimiento Usted obtiene soporte amplio e importante para el servicio y el mantenimiento Usted puede llamar funciones de diagn stico o realizar un cambio de electr nica o una EN P ICS actualizaci n de software de forma simple y r pida Esa funci n solamente est disponible con el sensor conectado online Conectado RO Equipo y registro de ld Administrador Fig 28 Seleccionar funci n de puesta en marcha r pida 1 Funci n de puesta en marcha r pida 2 Operaci n ampliada 3 Mantenimiento Funci n de puesta en marcha r pida Con la funci n de puesta en marcha r pida se puede parametrizar el VEGAFLEX 83 en pocos pasos para su aplicaci n La configuraci n guiada por asistente comprende todos los ajustes b sicos necesa rios para una puesta en marcha simple y segura Informaci n Si la funci n est inactiva p
54. arecen tambi n los valores de indicador de seguimiento de la medici n de interfase Diagn stico Seguridad medici n nivel Estado del equipo Hin 100 0 x Indicaci n de seguimiento Has 100 0 x Indic de se4 e9 de med Seg de ned interfase Indic de segui adicio Min 2399 9 z Curva eco Ha 999 9 A En otra ventana adicional se puede realizar un reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente Reset indic de seg En el sensor se almacena en cada caso el valor m nimo y m ximo de temperatura de la electr nica correspondiente En la opci n de men Indicador de seguimiento Otros se indican esos valores as como el valor de temperatura actual En este punto men se puede visualizar los indicadores de segui miento de la temperatura de la electr nica as como de la constante diel ctrica Diagn stico Tenp de la electr nica Indicaci n de zeauinienta Hin EFI Indic de zeg zeg de med ax 28 84 T Indic de zegui adicia Constante diel ctrica Curva eco Min 1 00 Simulaci n En otra ventana adicional se puede realizar un reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 41 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Reset indic de seg Diagn stico Curva de eco Diagn stico Simulaci n 42 e Temp de la electr nica Constante diel ctrica El punto de menu curva de ecos representa la
55. bar 145 psig 50 bar 725 psig Aire 20 C 68 F 0 0 22 96 1 2 200 C 392 F 0 01 0 13 0 74 400 C 752 F 0 02 0 08 0 52 Hidr geno 20 C 68 F 0 01 0 1 0 61 200 C 392 F 0 02 0 05 0 37 400 C 752 F 0 02 0 03 0 25 Vapor de agua Va 100 C 212 F 0 26 por saturado 180 C 356 F 0 17 21 264 C 507 F 0 12 1 44 9 2 96 366 C 691 F 0 07 1 01 5 7 96 Caracter sticas de medici n y datos de rendimiento Tiempo del ciclo de medici n 500 ms Tiempo de respuesta gradual 3s Velocidad m xima de llenado vaciado 1 m min Productos con constante diel ctrica elevada gt 10 hasta 5 m min Condiciones ambientales Temperatura ambiente de almacenaje y 40 80 C 40 176 F de transporte Condiciones de proceso Para las condiciones de proceso hay que considerar adicionalmente las especificaciones en la placa de tipos Siempre se aplica el valor m nimo En el rango de temperatura y presi n especificado el error de medici n a causa de las condiciones de proceso es lt 1 Presi n de proceso Clamp versi n embridada x 2 0 5 16 bar 50 1600 kPa 7 3 232 psig DN 50 dependiente de la conexi n a proceso Clamp versi n embridada 2 0 2 16 bar 20 1600 kPa 2 9 232 psig DN 50 dependiente de la conexi n a proceso 4 Periodo de tiempo despu s de la variaci n repen
56. bar o corregir Bit 10 Error de dentro de la altura del montaje y o parame montaje dep sito del rango de trizaci n puesta en medici n Emplear equipo con marcha Rango maximo de rango de medida medici n del equipo mayor insuficiente F265 El sensor no realiza Comprobar de la ten Bit 11 Funci n de mas ninguna medici n si n de alimentaci n medici n Alimentaci n de ten Ejecutar un reset interrum si n demasiado baja Desconectar breve pida mente la alimentaci n de tensi n F266 Alimentaci n de Comprobar de la ten Bit 14 Tensi n tensi n falsa si n de alimentaci n de ali Comprobar los cables mentaci n de conexi n inadmisi ble VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Function check Out of specification 8 Diagn stico y Servicio C digo Causa Correcci n TB Mensaje Diagnose de texto F267 El sensor no puede Cambiar electr nica No exe arrancar Enviar el equipo a cutable reparaci n sensor sof tware La tabla siguiente muestra los c digos de error y mensajes de texto en la se al de estado Function check y da indicaciones sobre la causa y eliminaci n C digo Causa Correcci n Mensaje de texto C700 Una simulaci n est activa Simulaci n terminada Simulaci n Esperar finalizaci n auto activa m tica despu s de 60 min La tabla siguiente mue
57. braci n 0 x E 500100 500000 99999 99999 99999 99999 ES ESSE e i I Debido a gran extensi n de la escalada la escalada del valor de interfase fue dividida en dos puntos de men En la opci n del men nterfase 1 se define la magnitud y la unidad de escalada para el valor de interfase p Ej Volumen en l La escalada de la medida de nivel se puede aceptar tambi n para la medici n de interfase Si se selecciona S aparece el ajuste actual VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 47 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Escalada interfase Aceptar escalada de la medici n de nivel Escalada interfaset13 Ho Escalada interfazetz Si Si se ha seleccionado la opci n No se puede entrar individualmen te la escalada para la interface Haan Calibraci n Hasa Caudal volumen E Otros ajustes capa de En la opci n del men Interfase 2 se define el formato de escalada separaci n 2 en la pantalla y la escalada del valor de escalada para 0 y 100 Escalada interfase Escalada interfazsecl Escalada interfazecz Formato calibraci n Calibraci n 100 lt Calibraci n 0 x E 500100 500000 bd SSI 99999 99999 99999 99999 Otros ajustes Salida de En la opci n del men Salida de corriente tama o se determina la corriente magnitud magnitud de medici n a la que se refiere la salida de corriente Sal de corr naan de sal Sal
58. cia son conducidos a lo largo de un cable de acero o de una varilla Los impulsos de microondas son reflejados al chocar contra la superficie del producto El tiempo de recorrido es evaluado por el equipo y emitido en forma de nivel Fig 3 Medici n de nivel 1 Plano de referencia del sensor superficie de la junta de la conexi n a proceso d Distancia hasta el nivel valor HAHT 1 h Altura Nivel Detecci n de sonda Para mejorar la sensibilidad la sonda de medici n tiene una detec ci n de extremo de sonda Para mejorar la sensibilidad la sonda de medici n tiene una detecci n de extremo de sonda Este es por ejemplo el caso en granulados pl sticos chips de embalaje o en medios fluidizados En el rango de una constante diel ctrica de 1 5 a 3 la funci n se conecta en caso necesario Inmediatamente que el eco de nivel no se puede detectar m s la detecci n de extremo de sonda se activa inmediatamente La medici n continua con la ltima constante diel c trica calculada Por eso la precisi n depende de la estabilidad de la constante diel ctrica Si desea medir un producto con una constante diel ctrica inferior a 1 5 la detecci n de extremo de sonda siempre est activa En este caso hay que introducir la constante diel ctrica del producto de llenado de forma fija Aqu una constante diel ctrica constante tiene una importancia especial VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 9 3 Descripci n del
59. conocida hasta la interfase Constante diel ctrica Distancia a la interfase VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 33 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Puesta en marcha Ajus te nivel m x Puesta en marcha Ajus te nivel m n Puesta en marcha ajuste m x interface 34 En este punto men se puede entrar el ajuste m x para el nivel En caso de una medici n de interfase este es el nivel total m ximo Compensaci n de nivel Ajuste m x nivel LL 100 00 x El 50 mm Yee mm Ajustar el valor porcentual con y almacenar con OK Ajuste m x nivel 5100 00 10 00 110 00 L1 1 1 Hl Entrar el valor de distancia en metros para el dep sito lleno corres pondiente al valor porcentual La distancia se refiere al plano de refe rencia del sensor superficie de obturaci n de la conexi n a proceso Durante esta operaci n de prestar atenci n a que el nivel m ximo est por debajo de la distancia de bloque Ajuste m x nivel En este punto men se puede entrar el ajuste m n para el nivel En caso de una medici n de interfase este es el nivel total m nimo Compensaci n de nivel Ajuste min nivel Ajuste m x nivel 0 00 z i Ajuste min nivel 850 mm Yee mnm Ajustar el valor porcentual deseado con y almacenar con OK Ajuste min nivel 5000 00 10 00 110 00 gm S Entrar el valor de distancia en metros para el d
60. consultar la direcci n para la devoluci n en la represen taci n de su competencia que se encuentran en nuestro sitio Web www vega com VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 67 9 Desmontaje 68 9 Desmontaje 9 1 Secuencia de desmontaje Advertencia Antes del desmontaje prestar atenci n a condiciones de proceso peligrosas tales como p ej presi n en el dep sito o tuber a altas temperaturas productos agresivos o t xicos etc Atender los cap tulos Montaje y Conexi n a la alimentaci n de ten si n siguiendo los pasos descritos all an logamente en secuencia inversa 9 2 Eliminar El equipo se compone de materiales recuperables por establecimien to especializados de reciclaje Para ello hemos disefiado la electr nica de f cil desconexi n empleando materiales recuperables Un reciclaje especializado evita consecuencias negativas sobre el hombre y el medio ambiente posibilitando la recuperaci n de mate rias primas valiosas Materiales ver Datos t cnicos Si no tiene posibilidades de reciclar el equipo viejo de forma es pecializada consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devoluci n Directiva WEEE 2002 96 CE Este equipo no responde a la directiva WEEE 2002 96 CE y las leyes nacionales correspondientes Llevar el equipo directamente a una empresa especializada de reciclaje sin emplear para esto los puntos comunales de recogida Los mismos pueden emplearse
61. de interferencia y pueden afectar la medici n e Tubuladuras altas e Estructuras internas del deposito tales como arriostramientos Indicaciones Una supresi n de se al par sita detecta y marca esas se ales par sitas para que estas no se consideren m s durante la medici n de ni vel e interfase Generalmente recomendamos realizar una supresi n de se al par sita para alcanzar la mayor exactitud posible Esto se debe realizar con el menor nivel posible para poder captar todas las reflexiones de interferencia existentes eventualmente Proceder de la forma siguiente Suprimir ecos falsos Suprimir ecos falsos Cambiar Trazo nue ahora Forte Entrar la distancia verdadera desde el sensor hasta la superficie del producto Todas las se ales par sitas existentes en esa rea son detectadas y almacenadas por el sensor Indicaciones Comprobar la distancia hasta la superficie del producto ya que en caso de una especificaci n falsa demasiado grande se salva el nivel actual como se al par sita Por consiguiente en esa zona no puede captarse m s el nivel Si en el sensor ya se ha implementado una supresi n de se al par sita entonces en caso de selecci n de Supresi n de serial par sita aparece la ventana siguiente Suprimir ecos falsos Trazo nuevo Borrar El equipo realiza una supresi n de sefiales par sitas autom ticamen te inmediatamente que la sonda de medici n queda descubierta L
62. e punto de men se define el valor de medici n 1 Walor indicada 1 Walor display 1 Hivel porcentual z Hivel porcentual lineal Hivel porcentual hd hiel de llenado nivel Distancia nivel Mivel escalado El preajuste para el valor indicado 1 es Altura de nivel Nivel En ese punto de men se define la indicaci n del valor de medici n en la pantalla Durante esta operaci n se pueden visualizar dos valores de medici n diferentes En ese punto de men se define el valor de medici n 2 Jalor display 2 Walor display 2 Hive escalado Tenp de la electr nica APTA Constante diel ctrica Corriente El preajuste para el valor indicado 2 es la temperatura de la electro nica La iluminacion de fondo opcional integrada puede desconectarse por medio del menu de configuraci n La funci n depende de la tensi n de servicio ver Datos t cnicos Iluninaci n Activado Deactivar La iluminaci n est conectada en el estado de suministro En esta opci n de men se indica el estado del equipo Estado del equipo Estado del equipo Indicaci n de ze OK Indic de zeg zeg de med Indic de zegui adicio Curva eco En el sensor se almacena los valores m nimo y m ximo correspon dientes En la opci n de men Indicador de seguimiento distancia se indican ambos valores Si se ha seleccionado medici n de interfase en el punto de men Puesta en marcha Aplicaci n adem s de los valores de indic
63. el s mbolo Llave de tornillos Seleccionar el punto de men Modificar direccio nes en el dispositivo y configurar la direcci n deseada Despu s ir nuevamente al s mbolo Modbus COM en el rbol de proyectos Con la tecla derecha del rat n seleccionar Otras funcio nes y Modificar direcciones del DTM Registrar aqu las direcciones modificadas del Modbus Gateways La direcci n del dispositivo se configura en el registro N 200 del re gistro Holding v ase cap tulo Modbus Register de esta instrucci n de servicio VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 LV 41838 ES 151008 Informaciones generales 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware El modo de procedimiento dependen del Modbus RTU correspon diente y la herramienta de configuraci n 7 4 Puesta en marcha con la funci n de puesta en marcha r pida La puesta en marcha r pida es otra posibilidad para parametrizar el sensor La misma posibilita una entrada confortable de los datos m s importantes para adaptar el sensor a aplicaciones est ndar r pida mente Para eso seleccionar la funci n Puesta en marcha r pida en la pantalla inicial Sensor Inbetriebnahme und Wartung 1 b x i Nombre del equipo VEGAFLEX 80 series HART Descripci n Sensor TDR para medida continua de nivel con interfase 4 20 mA HART VEGA Nombre puntos de medida Sensor Puesta en marcha y mantenimiento Puesta en m
64. en agua 1 Distancia de bloqueo En esta zona no es posible ninguna medici n L Longitud de la sonda de medici n 0 2m 0 35 m 7 874 13 78 Fig 43 Error de medici n VEGAFLEX 83 en versi n cableada recubierta en aceite 1 Distancia de bloqueo En esta zona no es posible ninguna medici n L Longitud de la sonda de medici n Reproducibilidad 1 mm Factores de influencia sobre la exactitud de medici n Variaci n de temperatura Salida digital 3 mm 10 K referido al rango de medici n m ximo o S m x 10 mm 0 394 in i Desviaci n adicional por interferencias x10 mm lt 0 394 in di electromagn ticas en el marco de la W EN 61326 00 co 00 um VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 73 10 Anexo VELA Influencia del gas y la presi n superpuestos sobre la exactitud de medici n La velocidad de propagaci n de los impulsos de radar en gas o vapor encima del producto se reduce por altas presiones Ese efecto depende del gas o vapor superpuesto La tabla siguiente indica el error de medici n que se produce a consecuencia de ello para algunos gases y vapores t picos Los valores dados est n referidos a la distancia Valores positivos signi fican que la distancia medida es muy grande valores negativos que la distancia medida es muy peque a Fase gaseosa Temperatura Presi n 1 bar 14 5 psig 10
65. en el dep sito sacar el m dulo electr nico del sensor De esta forma se evitan da os en el m dulo electr nico a causa de modulaciones inductivas No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella Asegurese de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado Fig 9 Montaje del sensor en flujo de entrada de producto El plano de referencia para el rango de medici n de los sensores es la superficie de obturaci n del racor met lico o de la brida Prestar atenci n al mantenimiento de la distancia m nima debajo del plano de referencia y eventualmente en el extremo de la sonda de medici n donde no hay posibilidad de medici n Distancia de VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 17 4 Montaje Presi n Montaje lateral Fijar 18 VEGA bloqueo Especialmente la longitud del cable se puede usar hasta el final solamente en medios conductores Las distancias de bloqueo para diferentes medios se encuentran en el capitulo Datos t cnicos Durante el ajuste tener en cuenta que el preajuste se refiere al rango de medicion en agua En el caso de presi n excesiva o vac o en el dep sito hay que sellar la conexi n al proceso Antes del empleo comprobar si el material de sellado posee la resistencia necesaria respecto al producto y la temperatura de proceso La presi n m xima permisible se puede tomar del cap tulo Datos t cnicos o en la placa de tip
66. en marcha restante se describe en el manual de instruc ciones DTM Collection PAC Tware adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet Descripciones m s detalladas se encuentra en la ayuda en l nea de PACTware y el DTM Sensor Online Parametrierung 1px VEGAFLEX 81 Sensor TDR para medida continua de nivel con interfase 4 20 mA HART Nombre puntos de medida Sensor Nombre del equipo Descripci n olas um a E Puesta en marcha i Longitud sonda Aplicaci n ise de nivell Atenuaci n Linealizaci n Escalada de nivel ce Salida de corriente Variables HART Supresi n de se al par sita Ajuste de nivel Asignaci n de valores porcentuales a la distancia Ajuste m x Cp gt Ajuste m n gt 4 e Distancia B 9 Ajustes adicionales H Info Valores medidos 100 00 3e Ajuste m x en Distancia A 0 000 m Versi n del softw 1 0 0 PREO1 N mero de serie 90000010 Estado del equipo OK El Conectado KO Ajuste m n en 0 00 Distancia B 1 000 m Distancia hasta el nivel 0 065 m OK Interrumpir l Aceptar e QG Equipo y registro de Administrador lt NONAME gt Administrator Fig 27 Ejemplo de una vista DTM Todos los DTM de equipos est n disponibles como versi n est ndar gratis y como versi n completa sujeta a pago La versi n est ndar tiene todas las funciones necesa
67. entrada siempre se suma a la direcci n del registro de entrada VEGAFLEX 83 Por eso para Thermo Electron Autopilot hay que entrar la direcci n 1300 como direcci n de regis tro para 1300 90 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VEGA Bristol ControlWave Micro Esquema de conexion RS 485 on COM1 E EE 1 SV 2 RX 3 TX 4 GND 5 RXT 6 7 8 El mg 3 TXT not used not used em O Y O ES Ts Ea 8to 30 Vdc GND Fig 49 Conexi n del VEGAFLEX 83 a RTU Bristol ControlWave Micro 1 VEGAFLEX 83 2 HTU Bristol ControlWave Micro 3 Alimentaci n de tensi n 10 Anexo Par metro Par metro Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code 2 FC4 RTU Data Type 32 bit registers as 2 16 bit registers Input Register Base Number 1 El n mero de base del registro de entrada siempre se suma a la direcci n del registro de entrada VEGAFLEX 83 Por eso para Bristol ControlWave Micro hay que entrar la direcci n 1303 como direcci n de regis tro para 1302 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 91 10 Anexo ScadaPack Esquema de conexi n gt a a o o z 9 2 8to 30 Vdc GND Fig 50 Conexi n del VEGAFLEX 83 al RTU ScadaPack 1 VEGAFLEX 83 2 RTU ScadaPack 3 Alimentaci n de tensi n COM Part 3 C3 RS485 Par metro Par metro Value Baud Rate 9600 Floating Point
68. ep sito vac o corres pondiente al valor porcentual p Ej Distancia desde la brida hasta el final de la sonda La distancia se refiere al plano de referencia del sensor superficie de obturaci n de la conexi n a proceso Ajuste min nivel Ese punto men solamente est disponible si se ha seleccionado medici n de interfase en el punto de menu Aplicaci n Ajuste capa de separaci n Ajuste max interfase Ajuste nin interfase VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 88 LV 41838 ES 151008 Puesta en marcha ajuste min interface Puesta en marcha Ate nuaci n Puesta en servicio Li nealizaci n 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n El ajuste de la medida de nivel se puede aceptar tambi n para la medici n de interfase Si se selecciona Si aparece el ajuste actual Aceptar ajuste de Ajuste m x capa de separac la medici n de nivel m 100 00 x Si 80 mm ris mnm Si se ha seleccionado No se puede entrar el ajuste para la interfa se de forma individual Entrar el valor porcentual deseado Ajuste m x capa de zeparac Ajuste m x capa de separac 5100 00 10 00 110 00 LL 1 1 I Entrar el valor de distancia correspondiente adecuado al valor por centual en metros para el dep sito lleno Ese punto de menu solamente est disponible si se ha seleccionado Aplicaci n Medici n de interfase Si se ha seleccionado
69. eraci n Salida de corriente fija se pueden operar hasta 63 sensores en una l nea de dos conductores operaci n Multi drop A cada sensor hay que asignarle una direcci n entre O y 63 Si se selecciona la funci n Salida de corriente anal gica y se entra un n mero de direcci n simult neamente se puede emitir una se al de 4 20 mA en operaci n Multidrop En el modo de operaci n Corriente fija 4 mA se emite una se al fija de 4 mA independientemente del nivel actual Loop current mode Salida corriente anal Corriente fija CAmnR El preajuste es Salida de corriente anal gica y la direcci n 00 En esta opci n del men se llega a un rea protegida para la entrada de par metros especiales En raros casos se pueden modificar par metros individuales para adaptar el sensor a requisitos especiales Modifique los ajustes de los par metros especiales solo despu s de consultar con nuestros empleados de servicio En ese men se puede leer el nombre y el n mero de serie del equipo En esta opci n de men se indica la versi n de hardware y software del sensor LDersi n software 1 0 0 Version hardware 1 0 0 En esta opcion del menu se indica la fecha de la calibracion de fabrica del sensor asi como la fecha de la ultima modificacion de par metros del sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n o mediante la PC Fecha calibraci n f brica 3 Ago 2012 altina modif
70. ero de base del registro de entrada siempre se suma a la direcci n del registro de entrada VEGAFLEX 83 Por eso para RTU Fisher ROC 809 hay que entrar la direcci n 1300 como direcci n de registro 88 VEGAFLEX83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VEGA ABB Total Flow Esquema de conexion Fe Eik Etc E E 5 x EE ms m5 prn n power supply Fig 47 Conexi n del VEGAFLEX 83 a RTU ABB Total Flow 1 VEGAFLEX 83 2 RTU ABB Total Flow 10 Anexo Par metro Par metro Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code 0 RTU Data Type 16 Bit Modicon Input Register Base Number 1 El n mero de base del registro de entrada siempre se suma a la direcci n del registro de entrada VEGAFLEX 83 Por eso para RTU ABB Total Flow hay que entrar la direcci n 1303 como direcci n de registro para 1302 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 89 10 Anexo VELA Thermo Electron Autopilot Esquema de conexi n Da He ECL j jum m al eee a Bs8 f Sji Ea f 3 d Ec 8to 30 Vdc GND Fig 48 Conexi n del VEGAFLEX 83 a RTU Thermo Electron Autopilot 1 VEGAFLEX 83 2 HTU Thermo Electron Autopilot 3 Alimentaci n de tensi n Par metro Par metro Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code 0 RTU Data Type IEE Fit 2R Input Register Base Number 0 El n mero de base del registro de
71. esto Estrella de centrado 13 M dulo electr nico 12 M dulo electr nico Modbus 13 Poner m dulo de visualizaci n y configura ci n con calefacci n 13 Placa de tipos 7 Posici n de montaje 14 Principio de funcionamiento 9 R Reparaci n 67 Reset 43 S Salida de corriente 2 39 Salida de corriente ajuste 48 Salida de corriente m n m x 37 Salida de corriente modo 37 Salida de corriente tama o 48 Seguridad de medici n 41 Simulaci n 42 Sistema de configuraci n 29 Supresi n de se al par sita 38 y Tipo de producto 32 Tipo de sonda 48 97 INDEX U Unidades 32 V Valores por defecto 44 Visualizaci n de curvas Curva de ecos 42 Visualizaci n del valor medido 40 98 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores Notes 99 Fecha de impresi n VELA Las informaciones acera del alcance de suministros aplicaci n uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de an lisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresi n Reservado el derecho de modificaci n C C 41838 ES 151008 VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Tel fono 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E Mail info de vega com Alemania WWW Vega com
72. i n corri gi ndola en caso necesario seg n el capitulo Esquema de conexi n Falta la ali Comprobar las l neas contra inte mentaci n de rrupciones repar ndolas en caso tensi n necesario Tensi n de Comprobar ajustando en caso alimentaci n muy baja o resistencia de carga muy alta necesario Se al de corriente mayor que 22 mA o menor que 3 6 mA M dulo electr nico en el sensor defectuoso Cambiar el equipo o enviarlo a reparaci n Tratamiento de errores de Las tablas situadas a continuaci n indican ejemplos t picos de erro res de medici n condicionados por la aplicaci n Aqu se diferencia entre errores de medici n en caso de medici n e Nivel constante e llenado e Vaciado Las figuras en la columna Patr n de error indican en cada caso el nivel real con l nea de puntos y el nivel indicado por el sensor con l nea continua VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 63 8 Diagn stico y Servicio Level 0 D 2 time Fig 30 La l nea discontinua 1 indica el nivel de real la l nea continua 2 el nivel indicado por el sensor e Indicaciones e Donde quiera que el sensor indique un valor constante la causa pudiera estar incluso en el ajuste de interrupci n de la salida de corriente en Mantener valor e En caso de nivel demasiado bajo la causa pudiera ser tambi n una resistencia l nea demasiado alta Error de medici n con nivel co
73. i n de varilla caso necesario defectuosa F080 Error general de Desconectar breve Bit 5 Error ge software mente la alimentaci n neral de de tensi n software VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 59 8 Diagn stico y Servicio 60 VEGA Codigo Causa Correccion TB Mensaje Diagnose de texto F105 El equipo esta todavia Esperar final de la fase Bit 6 Determi en la fase de arran de conexi n nando valor qUe todav a no seha Dura en dependencia podido determinar el de la versi n y la valor medido parametrizaci n hasta aprox 3 min F113 Error en la comunica Desconectar breve Error de ci n interna del equipo mente la alimentaci n comunica de tensi n ci n Enviar el equipo a reparaci n F125 Temperatura de la Comprobar la tempe Bit7 Tempera electr nica no en el ratura ambiente tura de la rango especificado Aislar la electr nica electr nica Emplear equipo con inadmisi mayor rango de tem ble peratura F260 Error en la calibraci n Cambiar electr nica Bit 8 Error en la ejecutada de f brica Enviar el equipo a calibraci n Error en el EEPROM reparaci n F261 Error durante la Repetir puesta en Bit 9 Error en el puesta en marcha marcha ajuste del Supresi n de se al Repetir reset equipo par sita err nea Erro durante la ejecu ci n de un reset F264 Elajuste no est Compro
74. i n para la indicaci n continua del valor medido se necesita una tapa m s alta con ventana VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Funciones de las teclas Sistema de configuraci n 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n 6 3 Sistema de configuraci n Fig 22 Elementos de visualizaci n y configuraci n 1 Pantalla de cristal l quido 2 Teclas de configuraci n e Tecla OK Cambiar al esquema de men s Confirmar el men seleccionado Edici n de par metros Almacenar valor e Tecla gt Cambiar representaci n valor medido Seleccionar registro de lista Seleccionar posici n de edici n e Tecla Modificar el valor de un par metro e Tecla ESC Interrupci n de la entrada Retornar al men de orden superior El sensor se maneja por medio de las cuatro teclas del m dulo de indicaci n y configuraci n En la pantalla LCD se visualizan cada uno de los puntos de men Las funciones de cada una de las teclas se indican en la figura anterior Pulsando una vez las teclas y gt el valor editado o el cursor cam bia una posici n Cuando se pulsa la tecla por m s de 1 s el cambio se produce continuamente La pulsaci n simult nea de las teclas OK y ESC por m s de 5 s provocan un retorno al men principal Entonces el idioma del men principal cambia al Ingl s Aproxi
75. icaci n 29 Now 2012 En esta opci n del men se indican caracter sticas del sensor tales como homologaci n conexi n a proceso junta rango de medici n electr nica carcasa y otras VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 49 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Seguridad de datos en papel Seguridad de datos en el m dulo de indicaci n y ajuste 50 Caracteristicas del equipo Misualizar ahora 6 6 Aseguramiento de los datos de parametrizaci n Se recomienda la anotaci n de los datos ajustados p Ej en el presente manual de instrucciones archiv ndolos a continuaci n De esta forma se encuentran disponible para uso m ltiple y para fines de servicio Si el equipo est dotado con un m dulo de indicaci n y configura ci n entonces se pueden almacenar datos del sensor en el m dulo de indicaci n y configuraci n El modo de procedimiento se describe en el men Otros ajustes en la opci n del men Copiar datos del sensor Los datos permanecen salvados permanentemente alli tam bi n en caso de una interrupci n de la alimentaci n del sensor Durante este proceso se salvan los datos y ajustes siguientes de la configuraci n del m dulo de indicaci n y configuraci n e Todos los datos de los men s Puesta en marcha y Display e Enel men Otros ajustes los puntos Unidades espec ficas del sensor unidad de temperatura y linealizaci n
76. illados para cables la junta tiene que abrazar el cable completamente 10 Poner nuevamente el m dulo de visualizaci n y configuraci n disponible eventualmente 11 Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexi n el ctrica VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 23 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus VEGA 5 3 Esquema de conexi n Resumen Compartimiento de la electr nica 1 Compartimiento de cone xiones 24 Fig 14 Posici n del compartimiento de conexiones Electr nica Modbus y el compartimiento de la electr nica Electr nica del sensor 1 Compartimiento de conexiones 2 Compartimiento de la electr nica K Fig 15 Compartimiento de la electr nica carcasa de dos c maras 1 Conexi n interna hacia el compartimento de conexi n 2 Parael m dulo de visualizaci n y configuraci n o adaptador de interface Informaci n La conexi n de una unidad de indicaci n y configuraci n externa no es posible con esa carcasa de dos c mara Fig 16 Compartimiento de conexiones Interface USB Conmutador deslizante para resistencia de terminaci n integrada 20 2 Se al Modbus Alimentaci n de tensi n h 0 MN a VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Compartimiento de la electr nica Ocupaci n del conector enchufable 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus
77. inistra las informaciones nece sarias para el montaje la conexi n y puesta en marcha as como instrucciones importantes de mantenimiento y eliminaci n de fallos Por eso l ala antes de la puesta en marcha y cons rvela todo el tiempo al alcance de la mano en las cercan as del equipo como parte integrante del producto 1 2 Grupo destinatario El presente manual de instrucciones est dirigido a los especialistas capacitados Hay que facilitar el acceso de los especialistas al conte nido del presente manual de instrucciones y aplicarlo 1 3 Simbolog a empleada Informaci n sugerencia nota Este s mbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad Cuidado En caso de omisi n de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones Aviso En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesiones personales y o da os graves del equipo Peligro En caso de omisi n de ese aviso se pueden producir lesio nes personales graves y o la destrucci n del equipo Aplicaciones Ex Este s mbolo caracteriza instrucciones especiales para aplicaciones Ex Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operaci n individual Secuencia de procedimiento Los n meros precedentes caracterizan pasos de operaci n secuen ciales Eliminaci n de bater as Este s mbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminaci n de bater as y ac
78. iscos Hay que apretar los tornillos de las bridas del VEGAFLEX 83 con un momento de torsi n aproximado de 60 Nm 44 Ibf ft para que selle la arandela de PTFE Indicaciones Recomendamos eapretar los tornillos a intervalos regulares en dependencia de la presi n de proceso y la temperatura VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Instrucciones de segu ridad Alimentaci n de tensi n Cable de conexi n Entrada de cables Y NPT Blindaje del cable y cone xi n a tierra 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus 5 1 Preparaci n de la conexi n Prestar atenci n fundamentalmente a las instrucciones de seguridad siguientes Advertencia Conectar solamente en estado libre de tensi n e La conexi n el ctrica tiene que ser realizada exclusivamente por profesionales con la debida formaci n y que hayan sido autoriza dos por el titular de la instalaci n e En caso de esperarse sobrecargas de voltaje hay que montar un equipo de protecci n contra sobrecarga El equipo necesita una tensi n de trabajo de 8 30 V DC La tensi n de trabajo y la se al digital del bus van por cables de conexi n bifila res separados El equipo se conecta con cable comercial de dos hilos torcido adecuado para RS 485 En caso de esperarse interferencias electro magn ticas superiores a los valores de c
79. ister Value 2 Bytes 0x0001 to 0x007B Byte Number 1 Byte 2 N Register Value N 2 Bytes Data 82 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Response Parametro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x10 Sub Function Code 2 Bytes 0x0000 to OxFFFF Data 2 Bytes 0x01 to Ox7B FC17 Report Slave ID Con ese codigo de funcionamiento se puede consultar el Slave ID Request Parametro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x11 Response Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x11 Byte Number 1 Byte Slave ID 1 Byte Run Indicator Status 1 Byte FC43 Sub 14 Read Device Identification Con ese c digo de funcionamiento se puede consultar la identificaci n del dispositivo Device Iden tification Request Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x2B MEI Type 1 Byte OxOE Read Device ID Code 1 Byte 0x01 to 0x04 Object ID 1 Byte 0x00 to OxFF Response Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte Ox2B MEI Type 1 Byte OxOE Read Device ID Code 1 Byte 0x01 to 0x04 Confirmity Level 1 Byte 0x01 0x02 0x03 0x81 0x82 0x83 More follows 1 Byte 00 FF Next Object ID 1 Byte Object ID number Number of Objects 1 Byte List of Object ID 1 Byte VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 83 VEGA
80. ivel y medici n de interfase Adem s se puede seleccionar entre medici n en el dep sito o en bypass o tubo vertical Indicaciones La selecci n de la aplicaci n tiene gran influencia sobre los dem s puntos del men Para la parametrizaci n restante considerar que puntos de men individuales solo est n disponibles opcionalmente Existe la posibilidad de seleccionar el modo de demostraci n Ese modo es adecuado exclusivamente para objetivos de control y demostraci n En ese modo el sensor ignora los par metros de la aplicaci n reaccionando inmediatamente ante cualquier variaci n En caso de una medici n en bypass o tubo vertical hay que entrar el di metro interior del tubo VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VELA 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Aplicaci n Aplicaci n i i Hiuel dep sito Fw tivel depdsito Hivel tubo sobrep Wert Tipo de medio l Aplicaci n Interfase dep sito Medio Lalor dielectrici Interf tubo szobrep z uert Modo de demostraci n Puesta en marcha En este punto men se puede definir el tipo de medio producto Aplicaci n Producto Ese punto men solamente est disponible si se ha seleccionado constante diel ctrica AD T medida de nivel en el punto de men Aplicaci n Aplicaci n Hedio lislor dielectrici Hedio Lislor dielectrici Tipo de medio ACidaz 10 e Disolvente aceites
81. la izquierda 3 Soltar tuerca de uni n del racor atornillado para cables 4 Pelar aproximadamente 10 cm 4 in de la envoltura del cable de conexi n quitar aproximadamente 1 cm 0 4 in de aislamiento a los extremos de los conductores 5 Empujar el cable en el sensor a trav s del racor atornillado para cables Fig 12 Pasos de conexi n 5 y 6 carcasa de una c mara VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus Fig 13 Pasos de conexi n 5 y 6 carcasa de dos c maras 6 Enchufar los extremos de los conductores en los terminales seg n el esquema Informaci n Los conductores fijos y los conductores flexibles con virolas de ca bles se enchufan directamente en las aberturas de los terminales Pa ra conductores flexibles sin virolas de cables empujar el terminal con un destornillador peque o se libera la abertura del terminal Cuando se suelta el destornillador se cierran los terminales nuevamente Otras informaciones respecto a la secci n m xima de conductor se encuentran en Datos t cnicos Datos electromec nicos 7 Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina les tirando ligeramente de ellos 8 Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra y el terminal externo de puesta a tierra con la conexi n equipotencial 9 Apretar la tuerca de uni n del racores atorn
82. madamente 60 minutos despu s de la ltima pulsaci n de teclas se produce una restauraci n autom tica de la indicaci n de VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 29 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Fase de conexi n Visualizaci n del valor medido Funci n de puesta en marcha r pida 30 valor Durante esta operaci n se pierden los valores que no han sido confirmados con OK Despu s de la conexi n el VEGAFLEX 83 realiza primeramente un autochequeo corto durante dicha operaci n se comprueba el softwa re del equipo La se al de salida transmite un mensaje de error durante la fase de conexi n Durante el proceso de arranque aparecen las informaciones siguien tes en el m dulo de indicaci n y configuraci n e Tipo de instrumento e Nombre del equipo e Versi n de software SW Ver e Versi n de hardware HW Ver Con la tecla gt se puede cambiar entre tres modos de indicaci n diferentes En la primera vista aparece el valor de medici n seleccionado en letras may sculas En la segunda vista aparecen representados el valor de medici n seleccionado y una representaci n de gr fico de barras correspon diente En la tercera vista aparecen representados el valor de medici n seleccionado as como un segundo valor seleccionable p Ej el valor de temperatura 1666 1666 Sensor Sensor 6 4 Parametrizaci n Funci n de puesta en marcha r pida
83. n stico Se puede poner y quitar nuevamente del equipo en cualquier momento Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones M dulo de visualizaci n y configuraci n PLICSCOM ID Documen to 27835 El adaptador de interface VEGACONNECT posibilita la conexi n de equipos con capacidad de comunicaci n a la interface USB de una PC Para la parametrizaci n de estos equipos se necesita el software de configuraci n PACTware con DTM VEGA Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones Adaptador de interface VEGACONNECT ID Documento 32628 Das VEGADIS 81 es una unidad externa de visualizaci n y configura ci n para sensores VEGA plics Para sensores con carcasa de dos c maras se necesita adicional mente el adaptador de interface DISADAPT para el VEGADIS 81 Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones VEGADIS 81 Documento de identidad 43814 El adaptador DISADAPT es un accesorio para sensores con carcasa de dos c maras Posibilita la conexi n de VEGADIS 81 a la carcasa del sensor a trav s de un conector M12 x 1 Otras informaciones est n en la instrucci n adicional Adaptador DISADAPT ID documento 45250 PLICSMOBILE T61 es una unidad de radio GSM GPRS externa para la transmisi n de valores medidos y para la configuraci n remota de par metros de sensores plics La configuraci n se realiza a trav s de PACTware DTM con empleo de la conexi n USB integr
84. n la opci n del men Salida de corriente 2 se determina la magni tud de medici n a la que se refiere la salida de corriente adicional el modo de procedimiento corresponde a los ajustes precedentes de la salida de corriente normal V ase Configuraci n Salida de corriente En el punto del men principal Pantalla se deben que seleccionar secuencialmente los puntos secundarios del men para el ajuste ptimo de las opciones del display dot ndolos de los par metros correctos La forma de procedimiento se describe a continuaci n Est n disponibles los siguientes puntos secundarios del men dioma del men Walor indicado 1 Walor indicado 2 Iluminaci n Los puntos secundarios del men se describen a continuaci n Esta opci n del men posibilita la configuraci n del idioma deseado VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 39 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA Idioma del mena Idioma del mena English Francais Display Valor indicado 1 Display Valor indicado 2 Display Iluminaci n Diagnostico Estado del equipo Diagnostico Indicador de seguimiento distancia 40 Fucckuu Italiano wa En estado de suministro el sensor est ajustado al idioma del pa s solicitado En ese punto de men se define la indicaci n del valor de medici n en la pantalla Durante esta operaci n se pueden visualizar dos valores de medici n diferentes En es
85. nstante Descripci n de erro res Patr n de error Causa Correcci n 1 El valor de medi ci n indica un nivel demasiado bajo o de masiado alto Ajuste min max incorrecto Adecuar ajuste min max Curva de linealizaci n falsa Adecuar curva de linealizaci n falsa Retardo Error de medici n peque o cercano al 100 error grande cercano al 0 Repetir puesta en marcha 2 Valor de medici n salta en direcci n 100 96 La amplitud del eco del pro ducto disminuye condicionada por el proceso Noserealiz la supresi n de se al par sita Realizar supresi n de se al par sita La amplitud o el lugar de una se al par sita a variado p Ej incrustaciones del producto supresi n de se al par sita no ajusta m s Determinar las causas de las sefiales par sitas modificadas realizar una supresi n de se al par sita p Ej con incrusta ciones Error de medici n durante el llenado Descripci n de erro res Patr n de error Causa Correcci n 3 El valor de medici n se detiene en la zo na del fondo durante la medici n Eco del extremo de la sonda mayor que el eco del producto p Ej para productos con e 2 5 a base de aceite disolven tes etc Comprobar y ajustar en caso necesario el par metros medio y altura del dep sito
86. o holding Request Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x06 Start Address 2 Bytes 0x0000 to OxFFFF Number of Registers 2 Bytes Data VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 81 10 Anexo Response Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x04 Start Address 2 Bytes 2 N Register Value 2 Bytes Data FC8 Diagnostics Con ese c digo de funci n se pueden iniciar diferentes funciones o valores de diagn stico Request Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x08 Sub Function Code 2 Bytes Data N 2 Bytes Data Response Parametro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x08 Sub Function Code 2 Bytes Data N 2 Bytes Data Codigo de funcionamiento convertido Sub Function Code Nombre 0x00 Return Data Request OxOB Return Message Counter Para el c digo de funcionamiento 0x00 solamente se puede escribir un valor de 16 Bit FC16 Write Multiple Register Con ese c digo de funci n solamente se pueden escribir varios registros Holding Solamente se pueden escribir registros que se escriben en sucesi n inmediata en una consulta Si hay huecos Registros no existen entre los registros entonces estos no se pueden escribir en un telegrama Request Par metro Length Code Data Function Code 1 Byte 0x10 Start Address 2 Bytes 0x0000 to OxFFFF Reg
87. oats Request Par metro Length Code Data Set Receive to Transmit Delay 4 characters ASCII UuuF 86 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80013 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Response Parametro Length Code Data Set Receive to Transmit 5 characters ASCII UuuFn Delay n number of measurement values 0 1 or 2 Report Receive to Transmit Delay Request Parametro Length Code Data Report Receive to Transmit Delay 4 characters ASCII UuuR Response Parametro Length Code Data Report Receive to Trans 7 characters ASCII mit Delay UuuRmmm mmm milliseconds 50 up to 250 default 127 ms Codigo de error Error Code Name EE Error Error While Storing Data in EEPROM FR Error Erorr in Frame too short too long wrong data LV Error Value out of limits VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 87 10 Anexo VELA 10 6 Configuraci n servidor Modbus t pico Fisher ROC 809 Esquema de conexi n RX Tx Rx Tx B A Y Z C OM power supply 8to 30 Vdc GND Fig 46 Conexi n del VEGAFLEX 83 a RTU Fisher ROC 809 1 VEGAFLEX 83 2 RTU Fisher ROC 809 3 Alimentaci n de tensi n Par metro Par metro Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code 0 RTU Data Type Conversion Code 66 Input Register Base Number 0 El n m
88. omprobaci n de la norma EN 61326 para zonas industriales hay que emplear cable blindado Emplear cable redondo para equipos con carcasa y racor atornillado para cables Para garantizar la estanqueidad del racor atornillado para cables grado de protecci n IP controlar para que di metro exterior del cable es adecuado el racor atornillado para cables Emplear un di metro de cable adecuado para el racor atornillado para cables Atender que toda la instalaci n se realice seg n la especificaci n Fieldbus Hay que prestar especialmente atenci n a la terminaci n del bus a trav s de las resistencia finales correspondientes En las carcasas pl sticas hay que atornillar el racor atornillado para cables NPT o el tubo de acero Conduit sin grasa en el inserto roscado Par m ximo de apriete para todas las carcasas ver cap tulo Datos t cnicos En el caso de instalaciones con conexi n equipotencial poner el blindaje del cable de la fuente de alimentaci n de la carcasa de conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra Para eso hay que conectar el blindaje de sensor directamente al terminal interno de puesta a tierra El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conectado con baja impedancia a la cone xi n equipotencial En instalaciones sin conexi n equipotencial conectar el blindaje del cable en la fuente de alimentaci n y en sensor directamente al potencial de tierra En la caja de conexi
89. ones o en el distribuidor en VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 21 5 Conectar a la tensi n de alimentaci n y al sistema de bus VEGA T cnica de conexion Pasos de conexion 22 Do T el blindaje del cable corto de empalme hacia el sensor no puede conectarse ni con el potencial a tierra ni con otro blindaje de cable Hay que conectar entre si los blindajes de los cables hacia la fuente de alimentacion y hacia el proximo distribuidor conectandolos con el potencial a tierra a trav s de un condensador cer mico p Ej 1 nF 1500 V Las corrientes equipotenciales de baja frecuencia se interrumpen ahora sin embargo se conserva el efecto protector para las sefiales de interferencia de alta frecuencia 5 2 Conexi n La conexi n de la alimentaci n de tensi n y de la salida de se al se realizan por los terminales de resorte en la carcasa La conexi n hacia el m dulo de visualizaci n y configuraci n o hacia el adaptador de interface se realiza a trav s de las espigas de contacto en la carcasa Informaci n El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la elec tr nica Con ese objetivo subir y extraer el bloque de terminales con un destornillador peque o Cuando se enchufe nuevamente tiene que enclavar perceptiblemente Proceder de la forma siguiente 1 Destornillar la tapa de la carcasa 2 Extraer un m dulo de visualizaci n y configuraci n existente eventualmente girando ligeramente hacia
90. onfigurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA 28 E 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n 6 1 Alcance de configuraci n El m dulo de indicaci n y configuraci n sirve exclusivamente para la parametrizaci n del sensor es decir la adaptaci n a la tarea de medici n La parametrizaci n de la interface Modbus se realiza a trav s de un PC con PACTware El modo de procedimiento para ello se encuentra en el cap tulo Configuraci n del sensor y la interface Modbus con PACTware 6 2 Poner m dulo de visualizaci n y configuraci n El m dulo de indicaci n y ajuste se puede montar y desmontar del sensor en cualquier momento Se pueden seleccionar cuatro posi ciones desplazadas a 90 Para ello no es necesaria la interrup ci n de la alimentaci n de tensi n Proceder de la forma siguiente 1 Destornillar la tapa de la carcasa 2 Poner el m dulo de indicaci n y control sobre el sistema electr nico gir ndolo hacia la derecha hasta que enclave 3 Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana El desmontaje tiene lugar an logamente en secuencia inversa El m dulo de indicaci n y configuraci n es alimentado por el sensor no se requiere ninguna conexi n adicional Fig 21 Inserci n del m dulo de visualizaci n y configuraci n Indicaciones En caso de que se desee reequipar el instrumento con un m dulo de indicaci n y configurac
91. os del sensor En caso de condiciones de montaje dif ciles tambi n se puede mon tar lateralmente la sonda de medici n Para ello se puede adaptar la varilla convenientemente con extensiones de varilla o segmentos de codo Para compensar las variaciones del tiempo de funcionamiento hay que dejar que el equipo determina la longitud de sonda autom tica mente Si se emplean de segmentos de arco la longitud de sonda determina da puede diferir de la longitud real de la sonda de medida Si en la pared del dep sito existen piezas montadas tales como travesafios de apoyo escalerillas etc la sonda de medici n tiene que estar separada por lo menos 300 mm 11 81 in de la pared del dep sito Otras informaciones se encuentran en las instrucciones adicionales de las extensiones de varillas Si existe peligro de que la sonda de medici n de varilla toque la pa red del dep sito durante el funcionamiento a causa del movimiento del producto o agitadores etc hay que fijar la sonda de medici n en el extremo m ximo inferior Para eso usar adicionalmente un terminal pl stico PTFE PPS PEEK etc para proteger la sonda de medici n contra da os Prestar atenci n a que debajo de la fijaci n no se puede medir VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Extensi n de varilla Par de apriete para bridas plaqueadas de PTFE 4 Montaje y f Y f Y 1 MORE NA NDS GENRE VR 9
92. osiblemente no se ha conectado ning n equipo Comprobar la conexi n hacia el equipo Operaci n ampliada Con la configuraci n ampliada se parametriza el equipo a trav s de la estructura de men clara en el DTM Device Type Manager Esta le posibilita ajustes adicionales y especiales a trav s de la funci n de puesta en marcha r pida VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 55 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware VELA Iniciar funci n de puesta en marcha r pida 56 Mantenimiento Con la selecci n Mantenimiento Usted obtiene soporte amplio e importante para el servicio y el mantenimiento Se pueden llamar funciones de diagn stico y realizar un cambio de electr nica o actua lizaci n de software Hacer clic en la superficie Puesta en marcha r pida para iniciar el asistente de configuraci n para una configuraci n simple y segura 7 5 Aseguramiento de los datos de parametrizaci n Se recomienda la documentaci n y registro de los datos de para metrizaci n a trav s de PACTware De esta forma se encuentran disponible para uso m ltiple y para fines de servicio VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Memoria de valores medidos Memoria de eventos Memoria de curva de ecos 8 Diagn stico y Servicio 8 Diagn stico y Servicio 8 1 Mantenimiento En caso de empleo acorde con las prescripciones no se requiere mantenimiento alguno dur
93. p Bits 1 2 1 Address range Modbus 1 255 246 Los bits de arranque y de datos no se pueden modificar Configuraci n general del servidor El intercambio de datos con estado y variables entre el dispositivo de campo y el servidor se realiza a trav s de registro Para eso es necesaria una configuraci n en el servidor N meros de coma deslizante con exactitud simple 4 Bytes seg n IEEE 754 se transmiten con disposici n de libre selecci n de los bytes de datos Byte transmission order Ese Byte transmission order se especi fica en el par metro Format Code De esta forma el RTU conoce los registros del VEGAFLEX 83 que hay que consultar para las informaciones de variable y de estado Format Code Byte transmission order 0 ABCD 1 CDAB 2 DCBA 3 BADC 10 3 Registro Modbus Holding Register Los registros Holding se componen de 16 bit Se pueden leer y escribir Antes de cada instrucci n se env a la direcci n 1 Byte despu s de cada instrucci n un CRC 2 Byte Register Name Register Number Type Configurable Values Default Va Unit lue Address 200 Word 1 255 246 Baud Rate 201 Word 1200 2400 4800 9600 9600 19200 TB MEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Register Name Register Number Type Configurable Values Default Va Unit lue Parity 202 Word 0 None 1
94. perior 50 mm 1 97 in e Separaci n clara hacia el producto inferior fase de emulsi n o capa de emulsi n max 50 mm 1 97 in e enla medida de lo posible ninguna espuma en la superficie Medio inferior L1 e Valor de constante diel ctrica por lo menos 10 veces mayor que el valor de constante diel ctrica del medio superior preferente mente el ctricamente conductor Ejemplo medio superior valor VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 Se al de salida Embalaje Transporte Inspecci n de transporte Almacenaje Temperatura de almace naje y transporte 3 Descripci n del producto de constante diel ctrica 2 medio inferior valor m n de constante diel ctrica 12 Fase gaseosa L3 e Mezcla de aire o gas e Fase gaseosa no siempre disponible en dependencia de la aplicaci n El equipo siempre est preajustado a la aplicaci n Medida de nivel Para la medici n de interfase se puede seleccionar la se al de salida digital deseada durante la puesta en marcha 3 3 Embalaje transporte y almacenaje Su equipo est protegido por un embalaje durante el transporte hasta el lugar de empleo Aqu las solicitaciones normales a causa del transporte est n aseguradas mediante un control bas ndose en la norma DIN EN 24180 En caso de equipos est ndar el embalaje es de cart n compatible con el medio ambiente y reciclable En el caso de versiones especia les se em
95. plea adicionalmente espuma o pel cula de PE Deseche los desperdicios de material de embalaje a trav s de empresas especia lizadas en reciclaje Hay que realizar el transporte considerando las instrucciones en el embalaje de transporte La falta de atenci n puede tener como consecuencia da os en el equipo Durante la recepci n hay que comprobar inmediatamente la integri dad del alcance de suministros y da os de transporte eventuales Hay que tratar correspondientemente los da os de transporte o los vicios ocultos determinados Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje y al macenados de acuerdo de las marcas de colocaci n y almacenaje puestas en el exterior Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones siempre y cuando no se indique otra cosa e Nomantener a la intemperie Almacenar seco y libre de polvo No exponer a ning n medio agresivo Proteger de los rayos solares Evitar vibraciones mec nicas Temperatura de almacenaje y transporte ver Anexo Datos t cni cos Condiciones ambientales e Humedad relativa del aire 20 85 96 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 11 3 Descripci n del producto PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 81 DISADAPT PLICSMOBILE T61 Cubierta protectora Bridas M dulo electr nico 12 VERA 3 4 Accesorios y piezas de repuesto El m dulo de indicaci n y configuraci n PLICSCOM sirve para la indicaci n de valor medido operaci n y diag
96. producto Principio de funciona miento medici n de interfase Condiciones para la medici n de capas de separaci n 10 VEGA Impulsos de microondas de alta frecuencia son guiados a lo largo de un cable o varilla de acero Los impulsos de microondas son reflejados parcialmente al chocar contra la superficie del producto La otra parte atraviesa el medio superior siendo reflejada por segunda vez en la fase de separacion Los tiempos de propagacion respecto a ambas capas de medios son evaluados por el equipo Fig 4 Medici n de interface 1 Plano de referencia del sensor superficie de la junta de la conexi n a proceso d Distancia hasta la capa de separaci n valor HART 1 d2 Distancia hasta el nivel valor HART S3 TS Grosor del medio superior d1 d2 h1 Altura Capa de separaci n h2 Altura Nivel L1 Medio inferior L2 Medio superior L3 Fase gaseosa Medio superior L2 e Elmedio superior no puede ser conductor e laconstante diel ctrica del medio o superior o la distancia hasta la interface tiene que ser conocida entrada necesaria Constante diel ctrica m n 1 6 Una lista de las constantes diel ctricas se encuentra en nuestra p gina inicial www vega com e La composici n del medio superior tiene que ser estable ningun medio variable o proporciones de mezcla e Elmedio superior tiene que ser homog neo ninguna estratifica ci n dentro del medio e Grosor m nimo del medio su
97. raci n con funci n de calefacci n De esta forma se puede usar el m dulo de visualizaci n y configura ci n en un rango de temperatura ambiente de 40 70 C Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones M dulo de indicaci n y configuraci n con calefacci n ID Docu mento 31708 Si la carcasa est ndar es muy grande o en caso de vibraciones fuer tes se puede utilizar una carcasa externa La carcasa del sensor es de acero inoxidable La electr nica se encuentra en la carcasa externa que se puede montar hasta una distancia de 10 m 147 ft del sensor con un cable de conexi n Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones Carcasa externa ID de documento 46802 Si se monta VEGAFLEX 83 en una tuber a vertical o de bypass hay que evitar el contacto con la tuber a de bypass mediante un separa dor al final de la sonda Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones Centrado VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 13 4 Montaje Protecci n contra hume dad Entradas de cable rosca NPT Idoneidad para las condi ciones de proceso Posici n de montaje 14 VEGA 4 Montaje 4 1 Instrucciones generales Proteja su instrumento a trav s de las medidas siguientes contra la penetraci n de humedad e Emplear el cable recomendado v ase capitulo Conectar a la alimentaci n de tensi n e Apretar el racor atornillado para cables e Encaso
98. rias para una puesta en marcha completa Un asistente para la organizaci n simple de proyectos facilita la configuraci n considerablemente El almacenaje impresi n del proyecto as como la funci n de importaci n exportaci n tambi n forman parte de la versi n est ndar En la versi n completa hay adem s una funci n de impresi n ampliada para la documentaci n completa del proyecto as como la posibilidad de almacenaje de valores medidos y curvas de ecos Adem s aqu hay disponible un programa para el c lculo de tanques as como un Multiviewer para la indicaci n y evaluaci n de los valores medidos y curvas de ecos almacenados VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores Sd 7 Configurar la interface del sensor y Modbus con PACTware VELA 1 V a PC por la electr nica Modbus V a PC por l nea RS 485 V a Modbus RTU 54 La versi n est ndar se puede descargar de www vega com downloads y Software La versi n completa Usted la recibe en un CD a trav s de su representaci n correspondiente 7 3 Ajustar la direcci n del equipo El VEGAFLEX 83 necesita una direcci n para participar como Slave en la comunicaci n MODBUS La configuraci n de la direcci n se realiza v a PC con PACTware DTM o el Modbus RTU Los ajustes de f brica para la direcci n son e Mobus 246 e Levelmaster 31 Indicaciones El ajuste de la direcci n del equipo solo es posible online Iniciar el asistente de proyectos y dej
99. s 35 36 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n VELA La linealizaci n se aplica para la indicaci n del valor de medici n y la salida de corriente Mediante la activaci n de la curva adecuada apa rece indicado correctamente el volumen porcentual del dep sito En caso de que no haya que representar el volumen en por ciento sino en litros o kilogramos por ejemplo puede realizarse una escalada en el punto de menu Display Linealizaci n Linealizaci n MES Cilindrica horiz Lineal Pell Esf rico Falmer Eowlus Flume lJenturi preasa trapez ww Advertencia Si se selecciona una curva de linealizaci n entonces la sefial de me dici n no es m s forzosamente lineal proporcional a la altura de nivel Esto tiene que ser considerado por el usuario especialmente durante el ajuste del punto de conmutaci n en el emisor de sefial l mite Ha continuaci n tiene que entrar los valores para su dep sito p Ej la altura del dep sito y la correcci n de tubuladura En caso de formas de dep sitos no lineales entrar la altura del dep sito y la correcci n de tubuladura Para la altura del dep sito hay que entrar la altura total del dep sito Durante la correcci n de soporte hay que entrar la altura del soporte encima del borde superior del dep sito Si el soporte est por debajo del borde superior del dep sito este valor tambi n puede ser nega tivo VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro
100. sita mayor que el eco de nivel Eco de nivel muy peque o Eliminar se ales par sitas en el rea cercana Eliminar la suciedad en la sonda de medici n Despu s de la eliminaci n de se al par sita hay que borrar la supresi n de se al par sita Realizar nueva supresi n de se al par sita 8 El valor se detie ne reproducible en un punto durante el va ciado En ese punto las se ales par sitas almacenadas son mayores que el eco de nivel Borrar el almacenaje de se a les par sitas Realizar nueva supresi n de se al par sita Comportamiento des pu s de la eliminaci n de fallos L nea directa de asisten cia t cnica Servicio 24 horas En dependencia de la causa de interrupci n y de las medidas toma das hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de procedimiento descritos en el cap tulo Puesta en marcha Si estas medidas no produjeran ning n resultado en casos urgen tes p ngase en contacto con la l nea directa de servicio de VEGA llamando al n mero 49 1805 858550 El servicio de asistencia t cnica est disponible tambi n fuera del horario normal de trabajo 7 d as a la semana durante las 24 horas Debido a que ofertamos este servicio a escala mundial el soporte se realiza en idioma ingl s El servicio es gratuito el cliente solo paga la tarifa telef nica normal VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 65
101. solamente para productos de uso privado seg n la directiva WEEE VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo 10 Anexo 10 1 Datos t cnicos Datos generales 316L equivale a 1 4404 o 1 4435 Materiales en contacto con el producto Conexi n a proceso PTFE TFM 1600 Junta del proceso PTFE TFM 1600 Varilla 10 mm 0 394 in 316L recubierto de PFA Cable 4 mm 0 157 in 316 1 4401 PFA beschichtet Peso tensor Recubierta de PFA Materiales sin contacto con el producto Carcasa pl stica Pl stico PBT Poli ster Carcasa de fundici n a presi n de Carcasa de fundici n a presi n de aluminio AlSi10Mg aluminio con recubrimiento de polvo Base Poli ster Carcasa de acero inoxidable fundi 316L ci n de precisi n Carcasa de acero inoxidable electro 316L pulida Sello entre la carcasa y la tapa dela NBR Carcasa de acero inoxidable fundici n de preci carcasa si n silicona Carcasa de aluminio pl stico carcasa de acero inoxidable electropulida Ventana en la tapa de la carcasa Policarbonato con versi n Ex d Vidrio opcional Terminal de conexi n a tierra 316L Conexiones a proceso Clamp a partir de 2 Uni n roscada para tubo a partir de DN 32 PN 40 Bridas p Ej DIN a partir de DN 25 ASME a partir de 2 Peso Peso del equipo en dependencia de apr x 0 8 8 kg 0 176 17
102. stra los c digos de error y mensajes de texto en la sefial de estado Out of specification y da instrucciones sobre la causa y eliminaci n Sobrellenado cercana no disponible C digo Causa Correcci n Mensaje de texto S600 Temperatura de la electr Comprobar la temperatura Tempera nica de evaluaci n no en el ambiente tura de la rango especificado Aislar la electr nica electr nica in Emplear equipo con mayor admisible rango de temperatura S601 Eco de nivel en el rea Reducir nivel Ajuste 100 Aumentar valor Comprobar las tubuladuras de montaje Eliminar las sefiales par sitas eventuales existentes en el rea cercana Poner la sonda de medici n coaxial S602 Nivel dentro rango de bus queda eco de Eco de compensacion superpuesto por el pro ducto Ajuste 100 Aumentar valor compensa cion S603 Tensi n de trabajo debajo Comprobar conexi n Tensi n de del rango especificado el ctrica trabajo inad aumentar la tensi n de misible servicio si fuera preciso VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 61 8 Diagn stico y Servicio Maintenance de fallos 62 VEGA La tabla siguiente muestra los codigos de error y mensajes de texto en la senal de estado Maintenance y da indicaciones sobre la causa y eliminacion Error en una interface del Codigo Causa Correccion Mens
103. ta en Comprobar y corregir mon taje y o parametrizaci n Comprobar longitud de sonda Ejecutar reset y repetir puesta en marcha 8 4 Eliminar fallos Comportamiento en caso Es responsabilidad del operador de la instalaci n la toma de medi das necesarias para la eliminaci n de los fallos ocurridos VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA Procedimiento para la rectificacion de fallo comprobar la senal de 4 20 mA 8 Diagn stico y Servicio Las primeras medidas son e Evaluaci n de los mensajes de error p ej a trav s del m dulo de indicaci n y configuraci n e Control de la se al de salida e Tratamiento de errores de medici n Otras posibilidades m s amplias de diagn stico se tienen con un ordenador con software PACTware y el DTM adecuado En muchos casos por esta v a puede determinarse las causas y eliminar los fallos Conectar un mult metro adecuado al rango de medida seg n el es quema de conexi n La tabla siguiente describe posibles errores en la se al de corriente y ayuda durante la eliminaci n Error Causa Correcci n Se al 4 20 mA Variaciones del Ajustar la atenuaci n en dependen inestable valor medido cia del equipo a trav s del m dulo de visualizaci n y configuraci n o PACTware DTM Falta la se al Conexi n el c Comprobar la conexi n seg n el 4 20 MA trica err nea capitulo Pasos de conex
104. te M x 20 5 mA Tercera variable HART TV Seguridad de medici n Nivel Cuarta variable HART QV Temperatura de la electr nica Display Opci n de men Valor por defecto Valor modificado Idioma En dependencia del pedido Valor indicado 1 Altura de llenado nivel Valor indicado 2 Temperatura de la electr nica Iluminaci n Conectado VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 45 6 Configurar el sensor con el m dulo de indicaci n y configuraci n Diagn stico VEGA Opci n de menu Valor por defecto Valor modificado Se ales de estado Control de funcionamiento Conectado Senales de estado Fuera de la especificaci n Desconectado Sefiales de estado Necesidad de mantenimiento Desconectado Memoria del equipo Memoria de curvas de ecos Parada Memoria del equipo Memoria de valores medi dos Iniciada Memoria del equipo Memoria de valores medi dos Valores medidos distancia Nivel Valor porcentual Nivel repetibilidad Nivel Tempera tura de la electr nica dos Detener registro si la memoria est llena Otros ajustes Memoria del equipo Memoria de valores medi 3 min dos Registro en coordenada de tiempo Memoria del equipo Memoria de valores medi 15 dos Registro para diferencia de valor medido Memoria del equipo Memoria de valores medi
105. terfase Desviaci n t pica medida de nivel V ase los diagramas siguientes 3 Para medici n de interfase 2 0 En dependencia de las condiciones de montaje pueden producirse errores de medida que se pueden eliminar mediante el ajuste de la compensaci n o una modificaci n de la desviaci n del valor medido en el modo de servicio del DTM Mediante una supresi n de se ales par sitas se pueden optimizar las distancias de bloques VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 71 10 Anexo VELA 0 1m 0 2m 3 937 7 874 Fig 40 Error de medici n VEGAFLEX 83 en versi n de varilla recubierta en agua 1 Distancia de bloqueo En esta zona no es posible ninguna medici n L Longitud de la sonda de medici n Error de medici n medida de nivel a 0 5 de la longitud de la sonda de medici n partir de 6 m de longitud de la sonda de medici n 02m 035m 7 874 13 78 Fig 41 Error de medici n VEGAFLEX 83 en versi n de varilla recubierta en aceite 1 Distancia de bloqueo En esta zona no es posible ninguna medici n L Longitud de la sonda de medici n TR MEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 800LS1 93 8 8Lv VEGA 10 Anexo CD 0 1m 0 2 m 3 937 7 874 Fig 42 Error de medici n VEGAFLEX 83 en versi n cableada recubierta
106. tina de la distancia de medici n 0 5 m como m x en apli caciones de l quidos 2 m como m x en aplicaciones de s lidos a granel hasta que la sefial de salida haya alcanzado el 90 de su valor de r gimen IEC 61298 2 74 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Presi n del dep sito referida ala escala Ver instrucci n adicional Bridas segun DIN EN ASME de presi n nominal de la brida JIS Temperatura de proceso temperatura de la rosca o de la brida FKM SHS FPM 70C3 GLT 40 150 C 40 302 F EPDM A P 75 5 KW75F 40 150 C 40 302 F A 80 C 176 F 60 C 140 F 45 C 1413 F 35 C 95 F 30 C 86 F 80 C 100 C 176 F 212 Fig 44 Temperatura ambiente Temperatura de proceso version estandar Temperatura ambiente Temperatura de proceso en dependencia del material de la junta Carcasa de aluminio Carcasa plastica Carcasa de acero inoxidable fundici n de precisi n Carcasa de acero inoxidable electropulida col OB Resistencia a la vibracion Carcasa del equipo 4ga5 200 Hz seg n EN 60068 2 6 Vibraci n en caso de resonancia Sonda de medici n de varilla 1gcon5 200 Hz seg n EN 60068 2 6 vibraci n en resonancia con longitud de varilla de 50 cm 19 69 in Resistencia a choques t rmicos Carcasa del equipo 100 g 6 ms seg n EN 60068 2 27 Choque
107. udes perturbadoras ligadas a las l neas y a causa de la radiaci n como es com n en caso de un equipo clase A seg n EN 61326 1 Si el equipo se emplea en otro entorno entonces hay que asegurar la compatibilidad electromagn tica con los dem s equipos a trav s de medidas apropiadas 2 6 Recomendaciones NAMUR NAMUR es la sociedad de intereses t cnica de automatizaci n en la industria de procesos en Alemania Las recomendaciones NAMUR editadas se aplican en calidad de est ndar en la instrumentaci n de campo El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR siguientes e NE 21 Compatibilidad electromagn tica de medios de produc ci n e NE53 Compatibilidad con equipos de campo y componentes de visualizaci n y configuraci n e NE 107 Autocontrol y diagnosis de equipos de campo Para otras informaciones ver www namur de 2 7 Instrucciones acerca del medio ambiente La protecci n de la base natural de vida es una de las tareas m s urgentes Por eso hemos introducido un sistema de gesti n del medio ambiente con el objetivo de mejorar continuamente el medio ambiente empresarial El sistema de gesti n del medio ambiente est certificado por la norma DIN EN ISO 14001 Ay denos a satisfacer esos requisitos prestando atenci n a las instrucciones del medio ambiente en este manual e Capitulo Embalaje transporte y almacenaje e Capitulo Reciclaje VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015
108. uesto No se necesita m s una nueva configuraci n 8 6 Actualizaci n del software Para actualizar el software del equipo se necesitan los componentes siguientes e Equipo e Alimentaci n de tensi n e Adaptador de interface VEGACONNECT e PC con PACTware e Software actual del equipo en forma de archivo El software actual del instrumento as como informaciones detalladas sobre el modo de procedimiento se encuentran en la zona de descar ga en www vega com Cuidado Los equipos con homologaci n pueden estar unidos a determinados estados del software Para eso asegurar que la homologaci n per manezca efectiva durante una actualizaci n del Software Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga en www vega com VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 811p 41838 ES 151008 8 Diagn stico y Servicio 8 7 Procedimiento en caso de reparaci n Una hoja de devoluci n del instrumento as como informaciones detalladas sobre el modo de procedimiento se encuentran en la zona de descarga en www vega com De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci n de forma r pida y sin necesidad de aclaraciones Si es necesaria una reparaci n proceder de la forma siguiente Llenar y enviar un formulario para cada equipo Limpiar el equipo empac ndolo a prueba de rotura Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even tualmente en la parte externa del equipo Favor de
109. uipo devuelven la instrucci n con OK a continuaci n EE ERROR pone OK si ha habido un problema durante el cambio de configuraci n Report Level and Temperature Request Par metro Length Code Data Report Level and Temperature 4 characters ASCII Uuu 84 VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 VEGA 10 Anexo Response Parametro Length Code Data Report Level and 24 characters ASCII UuuDIll IIFtttEeeeeWwwww Temperature uu Address IIl PV in inches ttt Temperature in Fahrenheit eeee Error number 0 no error 1 level data not readable wwww Warning number 0 no warning PV in inches se repite cuando Set number of floats se pone a 2 Con ello e sposible transmitir 2 valores de medici n El valor PV se transmite como primer vaor de medici n y SV como segundo valor de medici n e Informaci n A El valor m ximo transmisible para el PV es de 999 99 inches equiva le a aprox 25 4 m Si se desea transmitir tambi n la temperatura en el protocolo Levelmaster entonces hay que ajus tar a la temperatura el TV en el sensor PV SV y TV pueden ajustarse por medio del sensor DTM Report Unit Number Request Par metro Length Code Data Report Unit Number 5 characters ASCII U N Response Par metro Length Code Data Report Level and Temperature 6 characters ASCII UuuNnn
110. umuladores VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 80015 1 S3 8 8 Lp 41838 ES 151008 2 Para su seguridad 2 Para su seguridad 2 1 Personal autorizado Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados autorizados por el operador del equipo Durante los trabajos en y con el instrumento siempre es necesario el uso del equipo de protecci n necesario 2 2 Empleo acorde con las prescripciones VEGAFLEX 83 es un sensor para la medici n continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicaci n se encuen tran en el cap tulo Descripci n del producto La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en caso de empleo acorde con las prescripciones seg n las especifica ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las instrucciones suplementarias 2 3 Aviso contra uso incorrecto Uso inadecuado o contrario a las prescripciones de este equipo puede provocar riesgos de espec ficos de la aplicaci n por ejemplo un rebose del dep sito o da os en partes del equipo a causa de montaje o ajuste err neo Tambi n se pueden afectar las propiedades de protecci n del equipo 2 4 Instrucciones generales de seguridad El equipo corresponde con el estado tecnol gico bajo observaci n de las prescripciones y recomendaciones normales Solamente pue de emplearse en estado t cnico perfecto y con seguridad f
111. uncional El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos Adem s el operador est en la obligaci n de determinar durante el tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones validas en cada caso y las nuevas prescripciones El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones las normas de instalaci n espec ficas del pa s y las normas validas de seguridad y de prevenci n de acciden tes Por motivos de seguridad y de garant a las manipulaciones en el equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal autorizado del fabricante Quedan estrictamente prohibidas las remo delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia Adem s hay que atender a los s mbolos e indicaciones de seguridad puestos en el equipo VEGAFLEX 83 Modbus de cuatro conductores 5 2 Para su seguridad VEGA 2 5 Conformidad CE El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE corres pondiente Con el s mbolo CE certificamos la comprobaci n exitosa La declaraci n de conformidad CE est en la zona de descarga de nuestro sitio web Compatibilidad electromagn tica Equipos en versi n de cuatro hilos o Ex d ia est n destinado para la aplicaci n en entorno industrial Aqu hay que calcular con magni t

Instrucciones de servicio VEGAFLEX 83

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents