Home

SCALANCE X-300

1. Versi n del producto Transmitter Output optical Receiver Input m n dBm m x dBm Sensitivity min dBm Input Power max dBm MM992 2CUC MM992 2CU MM992 2M122 MM991 2 19 14 32 3 MM991 2LD 15 8 34 3 MM991 2 SC 19 14 34 3 MM991 2LD SC 15 8 32 3 MM991 2LH SC 5 0 34 3 MM992 2 9 5 4 17 3 MM992 2LD 9 5 3 21 3 MM992 2LH 6 0 23 3 MM992 2LH 0 5 23 3 MM992 2ELH 0 5 30 3 MM992 2SFP 1 M s informaci n en las instrucciones de servicio compactas Transceptores enchufables SFP SFP 2 Los puertos del MM992 2M12 s lo cumplen los requisitos conforme al entorno A IEEE 802 3 es decir el aislamiento el ctrico de los puertos est concebido para 500 Vrms 1 minuto 8 9 3 Longitudes de cables Tabla 8 124 Longitudes de cable permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Cable Longitudes de cable permitidas MM992 2CUC IE TP Torsion Cable 0 45m MM992 2CU con IE FC Outlet RJ45 10 m TP Cord 10 m TP Cord MM992 2M12 IE TP Torsion Cable 0 55m con IE FC RJ45 Plug 180 IE FC TP Marine Trailing Flexible Cable 0 75m con IE FC Outlet RJ45 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Marine Trailing Flexible Cable 0 85m con IE FC RJ45 Plug 180 IE FC TP Standard Cable 0 90m con IE FC Outlet RJ45 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Standard Cable 0 100 m con IE FC RJ45 Plug 180 SCALANCE X 300 222 I
2. 9 1 4 Certificaci n FDA e IEC para X 300 Los siguientes equipos cumplen las exigencias de la FDA e IEC indicadas m s abajo Tipo Cumple los requisitos de FDA e IEC X304 2FE CLASS 1 LED Product X306 1LD FE CLASS 1 LASER Product X307 3 CLASS 1 LASER Product X307 3LD CLASS 1 LASER Product X308 2 CLASS 1 LASER Product X308 2LD CLASS 1 LASER Product X308 2LH CLASS 1 LASER Product X308 2LH CLASS 1 LASER Product X310 X310FE X320 1FE CLASS 1 LED Product X320 3LD FE CLASS 1 LASER Product SCALANCE X 300 FDA IEC Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 Figura 9 2 Certificaciones FDA e IEC Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 239 Homologaciones certificados normas 9 1 Grupo de productos X 300 9 1 5 S ntesis de homologaciones para X 300 Tabla 9 1 S ntesis de homologaciones Tipo c UL us c UL us FM C TICK CE ATEX95 E1 for Hazardous Zone 21 Locations UL 60950 1 UL1604 y FM 3611 AS NZS 2064 EN 61000 6 4 EN 60079 Nr 609501 ANSIISA GP A B C D EN 61000 6 2 60079 0 2006 1212 01 T 113 G Ex nA II CSA C22 2 CL 1 Zone 2 l No 213 GP IIC T KEMA 07 M1987 Ta ATEX 0145X CL 1 Div 2 GP A B C D T CL 1 Zona 2 GP IIC T X304 2FE X306 1LD FE X307 3 E X307 3LD z X308 2 E X308 2LD
3. Ejecuci n del equipo Medidas Ancho x Altox Peso Clase de protecci n alimentaci n el ctrica Hondo 1xDC 24 V 483 x 44 x 305 mm 6 500 gy IP20 2 x DC 24 V 483 x 44 x 305 mm 6 800g IP20 1x AC 100 240 V 483 x 44 x 305 mm 6 600 y IP20 2 x AC 100 240 V 483 x 44 x 305 mm 7 000g IP20 Tabla 8 67 Posibilidades de montaje Ejecuci n del equipo Posibilidades de montaje alimentaci n el ctrica 2xDC24V Rack de 19 1 1xAC 100 240 V Rack de 19 1 1 Nota Si son de esperar solicitaciones mec nicas elevadas es necesario fijar el equipo por cuatro puntos Encontrar informaci n detallada al respecto en el apartado Solicitaciones mec nicas en funcionamiento SCALANCE X 300 192 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC Tabla 8 68 Condiciones ambientales permitidas en funci n de los m dulos mediales utilizados M dulo medial Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente almacenamiento trans servicio 2 m x para uso a 25 m x a la altura de porte C servicio Sin m dulo medial 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal 40 C 70 C condensaci n m x 65 C a partir de Montaje vertical 2 000 m l 40 C 50 C m x 50 C a partir de 3 000 m Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a parti
4. Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store8 Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama 8 9 Datos t cnicos de MM900 Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n del producto son v lidos para el m dulo medial MM900 8 9 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 116 Construcci n Medidas Ancho x Alto x Hondo 60 x 22 x 100 mm Peso 80 y SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01
5. Pan F1 Contacto de reposo F2 Ra z F3 Contacto de trabajo Utilice para el cableado del contacto de se alizaci n cables de cobre de la categor a AWG18 8 o cables con una secci n transversal de 0 75 hasta 6 mm PRECAUCI N Fijaci n de los cables conductores de tensi n peligrosa Cuide de que se impida que los enchufes de conexi n se suelten por s mismos debido a la tracci n de los cables de conexi n Tienda los cables en gu as o conductos para cables y f jelos con sujetacables si es necesario SCALANCE X 300 148 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Configuraci n indicadores y elementos de mando T 7 1 Asignaci n de n meros de ranura N PRECAUCI N Estipulaci n de los n meros de ranura El orden ha de ser creciente Para esto asigne a la escotadura prevista de la carcasa un n mero de ranura comenzando por ejemplo con los puertos fijos y siguiendo con los puertos modulares equipados con m dulos mediales MM900 Tambi n cuentan las tapas ciegas y las ranuras no ocupadas Aplicar n meros de ranura 1 Sostenga el correspondiente n mero de ranura delante del m dulo respectivo 2 Introduzca las espigas en la abertura existente en el m dulo 3 Presione con el dedo el n mero de ranura introduci ndolo en la escotadura prevista al efecto en la cara frontal de la carcasa Al hacerlo el n mero de ranura se desprende de la rueda Figura 7 1 R
6. 70 C Como m ximo 2 40 C 60 C Como m ximo 2 equipo m dulos en los Slot m dulos en los totalmente 11y 12 Slot 11 y 12 modular 40 C 60 C 40 C 60 C Con m s de 2 Con m s de 2 m dulos o una m dulos o una asignaci n asignaci n diferente de los diferente de los slot slot 40 C 50 C 40 C 50 C Vertical No posible 40 C 50 C equipo totalmente modular XR 300M Horizontal 40 C 60 C Como m ximo 2 40 C 60 C Como m ximo 2 PoE m dulos en los Slot m dulos en los 11y 12 Slot 11 y 12 40 C 60 C 40 C 60 C Con m s de 2 Con m s de 2 m dulos o una m dulos o una asignaci n asignaci n diferente de los diferente de los slot slot 40 C 50 C 40 C 50 C Vertical 40 C 50 C SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 159 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Tipo Posici n de Sin m dulo MM992 2CUC MM991 2LH SC M dulo medial M dulo medial montaje medial MM992 2CU MM992 2LH MM992 2SFP MM992 2SFP MM991 2 MM992 2LH con transceptor con transceptor MM991 2LD MM992 2ELH enchufable enchufable MM991 2 SC SFP991 1 SFP991 1LH MM991 2LD SC SFP991 1LD SFP992 1LH MM992 2 SFP992 1 SFP992 1LH MM992 2LD SFP992 1LD SFP992 1ELH XR 300M Horizontal 40 C 70 C Como m ximo 2 40 C 70 C Como m ximo 2 EEC
7. Montaje 5 3 Montaje de m dulos mediales y transcep ores enchufables Introduzca el asidero en el m dulo medial Con esto se enclava el m dulo medial en el equipo 5 Enchufe las conexiones Desmontaje de un m dulo medial N PRECAUCI N Peligro de quemaduras por la elevada temperatura de la carcasa del m dulo Para desmontar un m dulo medial apague el Switch y deje que se enfr e el equipo antes de retirar el m dulo medial MM900 1 Desenchufe todas las conexiones del m dulo medial 2 Extraiga el asidero del m dulo medial y saque ste de la ranura del equipo 3 Fije la tapa ciega SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 125 Montaje 5 3 Montaje de m dulos mediales y transceptores enchufables 5 3 2 Montaje de SFP en m dulo medial SFP N ADVERTENCIA Utilizar s lo SFP autorizados Si se utilizan componentes no autorizados por la empresa Siemens AG en especial transceptores enchufables SFP Siemens no se responsabiliza del funcionamiento acorde con las especificaciones del sistema Ethernet Switch En caso de utilizar componentes no autorizados Siemens no puede garantizar su compatibilidad ni un uso exento de riesgos de tales componentes El SFP se puede desenchufar o enchufar durante el funcionamiento Montaje de un SF P ATENCI N S lo se debe equipar con SFPs autorizados el m dulo medial MM99
8. i N Q P4 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 Pi P2 P1 PZ P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 P16 P1 P2 P1 P2 Da EERS e a 1 Gbit s 1 Gbit s Figura 8 2 Arquitectura de bloques del XR324 4M SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 181 Datos t cnicos 8 4 Datos t cnicos de XR 300M 8 4 5 Otras propiedades Tabla 8 43 Propiedades de Switching Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30 s M todo de Switching Store and forward Latency 5 us Tabla 8 44 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos de redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms Tabla 8 45 Mean time between failure MTBF Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica MTBF 2xDC24V gt 26 a os 1xAC 100 240 V gt 22 a os 1 Las indicaciones de tiempos son v lidas para Tabla 8 46 Full Wire Speed Switching el equipo portador sin m dulos mediales Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte
9. 4 2 7 4 2 7 1 4 2 Grupos de productos Grupo de productos XR 300M PoE SCALANCE XR324 4M PoE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n SCALANCE X 300 El SCALANCE XR324 4M POE es un equipo parcialmente modular y tiene 24 puertos e 16 puertos fijos en el equipo b sico Ocho puertos Gigabit aptos para PoE conectores hembra RJ45 con collar de sujeci n para conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red Ocho puertos Gigabit conectores hembra RJ45 con collar de sujeci n para conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red e Ocho puertos modulares a trav s de ranuras para m dulos seg n la aplicaci n se combinan cuatro m dulos a trav s de las ranuras S1 S4 Los equipos terminales u otros segmentos de red se conectan de acuerdo con los m dulos utilizados Figura 4 24 XR324 4M PoE N PRECAUCI N Utilizar s lo m dulos autorizados en las ranuras slots Formas de conexi n de m dulos posibles e 2xRJ45 e 2xFX100 e 2xFX1000 e o bien 2 ranuras SFP En el caso de FX son posibles fibra Singlemode o fibra Multimode La conexi n de terminales o de otros segmentos de red no depende de la ranura para m dulos slot Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 71 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos N mero de slot S1 S2 M dulos mediales utilizados MM991 2 SC MM991 2 SC N mero
10. 189 Datos t cnicos 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC 8 5 4 Otras propiedades Tabla 8 62 Propiedades de Switching Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30 s M todo de Switching Store and forward Latency 5 us Tabla 8 63 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos de redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms Tabla 8 64 Mean time between failure MTBF Versi n del equipo Ejecuci n del equipo MTBF X302 7EEC 1 fuentes de alimentaci n DC 24 V 27 2 a os 2 fuentes de alimentaci n DC 24 V 19 6 a os 1 fuente de alimentaci n 22 8 a os AC 100 240V DC 60 250 V 2 fuente de alimentaci n 15 3 a os AC 100 240 V DC 60 250 V X307 2EEC 1 fuentes de alimentaci n DC 24 V 29 9 a os 2 fuentes de alimentaci n DC 24 V 20 9 a os 1 fuente de alimentaci n 24 6 a os AC 100 240 V DC 60 250 V 2 fuente de alimentaci n 16 1 a os AC 100 240 V DC 60 250 V Nota Los IE Switches X 300 son compatibles con todos los puertos Full Wire Speed Switching seg n IEEE 802 3 En consecuencia la cantidad de paquetes depende de la longitud de los mismos 190 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos Tabla 8 65 Full Wire Speed Switching 8 5 Dato
11. 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Pueden producirse da os personales y materiales Mediante la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 279 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP e Observar la directivas de montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas e En Internet encontrar siempre la documentaci n actual Las descripciones actuales para los productos actualmente disponibles las encontrar siempre en Internet en los IDs de cap tulos las p ginas web que aqu se indican SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 http support automation siemens com WW view es 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 http supp
12. El ctrico Gigabit Ethernet SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 65 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Puertos del X307 2EEC El SCALANCE X307 2EEC tiene los siguientes puertos e 7 puertos el ctricos P3 a P9 5 puertos Fast Ethernet P3 a P7 2 puertos Gigabit P8 P9 e 2 puertos pticos Fast Ethernet P1 P2 SCALANCE X307 2EEC O IL nAn N AIDA OOOO OOOO CIC DCHA A 114 ata AT TMINE heet nass RTA ANUNCIA RRR RT T u Figura 4 20 SCALANCE X307 2EEC N mero de P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 puerto Tipo de puerto ptico El ctrico El ctrico Fast Ethernet Fast Ethernet Gigabit SCALANCE X 300 66 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 5 4 2 5 1 4 2 Grupos de productos Grupo de productos XR 300M EEC SCALANCE XR324 4M EEC Propiedades del producto Posibilidades de conexi n SCALANCE X 300 El SCALANCE XR324 4M EEC es un equipo parcialmente modular y tiene 24 puertos e 16 puertos fijos en el equipo b sico 16 conectores hembra RJ45 para conexi n de terminales o de otros segmentos de red 8 puertos modulares a trav s de ranuras para m dulos seg n la aplicaci n se combinan 4 m dulos a trav s de las ranuras S1 S4 Los equipos perif ricos se conectan de acuerdo con los m dulos utilizados Figura 4 21 XR324 4M_EEC N PRECAUCI
13. SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 39 Topolog as de red 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios Para la topolog a de anillo con redundancia de medios seg n el m todo MRP rigen las siguientes reglas e Todos los dispositivos conectados dentro de la topolog a de anillo son miembros del mismo dominio de redundancia e Un dispositivo del anillo es administrador de redundancia e Todos los dem s dispositivos pertenecientes al anillo son clientes de redundancia Los dispositivos no compatibles con MRP se pueden conectar al anillo a trav s de un switch SCALANCE X o de un PC con CP 1616 Nota SCALANCE X 300 Dispositivos modulares M Preste atenci n a que en el caso de los switches modulares los puertos de anillo se encuentren en m dulos mediales MM900 3 4 3 HSR Tras una interrupci n del anillo el m todo HSR ofrece un tiempo de reconfiguraci n de 0 3 segundos Requisitos Para un funcionamiento sin perturbaciones del m todo de redundancia de medios HSR se tienen que cumplir las siguientes condiciones e HSR es compatible con topolog as de anillo con un m ximo de 50 equipos Una superaci n del n mero de equipo puede hacer que falle el tr fico de datos e El anillo en el que se desea utiliza el m todo HSR debe estar formado s lo por equipos compatibles con esta funci n Se trata por ejemplo de los siguientes equipos IE Switches X 400 IE Switches X 300 IE Sw
14. Solicitaci n respetada Condiciones de comprobaci n categor a norma Vibraci n Frequency range 10 Hz to 150 Hz IEC 60068 2 6 e Transit frequency 58 Hz to 60 Hz e Peak value of the displacement mm below the transit frequency 0 075 e Peak value of the acceleration g above the transit frequency 1 e Number of cycles per axis 20 Frequency range 5 Hz to 150 Hz e Transit frequency 8 4 Hz e Peak value of the displacement mm below the transit frequency 3 5 e Peak value of the acceleration g above the transit frequency 1 e Number of cycles per axis 10 e Octaves min 1 Frequency range 2 Hz to 100 Hz e Frequency range 2 Hz to 100 Hz e Transit frequency 13 2 Hz e Peak value of the displacement mm below the transit frequency 1 e Peak value of the acceleration g above the transit frequency 0 7 e Number of cycles per Vibration e Velocity lt 10 mm s IEEE1613 Class V S 2 e Frequency 1 150 Hz Schock e Acceleration 15 g IEC 60068 22 e Duration of the pulse 11 ms e Number of shocks per direction 3 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 185 Datos t cnicos 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC 8 5 2 Conexiones y datos el ctricos Tabla 8 51 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Versi n del El ctricas pticas equipo a trav s de Twisted Pair a trav s de fibra ptica X
15. XR324 12M 2 x DC 24 V salida de cable por delante XR324 12M 1 x AC 100 240V salida de cable por delante XR324 12M 2 x DC 24V salida de cable por detr s XR324 12M 1 x AC 100 240V salida de cable por detr s Nota en el caso de los equipos modulares M la certificaci n tiene lugar a trav s de los correspondientes m dulos mediales MM900 y los correspondientes transceptores enchufables SFP 9 3 5 252 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 FDA IEC Figura 9 6 Certificaciones FDA e IEC S ntesis de homologaciones de XR 300M Nota Las variantes de DC 24V no tienen homologaci n E1 Las variantes de AC 100 240V tienen homologaciones seg n C Tick y CE s lo se listan seg n UL508 No tienen homologaciones seg n UL hazloc FM y ATEX SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M Tabla 9 3 S ntesis de homologaciones Equipo Variante c UL us c UL us FM1 C TICK CE ATEX95 E1 SCALANCE for Zone 2 Hazardous Locations UL 60950 UL1604 y FM 3611 AS NZS EN EN 60079 1 UL2279 o CL 1 Div 2 GP 2064 61000 15 2005 EN CSA ANSI ISA AB C DT Class A 6 4 60079 0 2006 c22 2Nr 12 12 01 CLA Zone 2 Class A 113 GExnA ll 60950 1 CSA C22 2 SP IC T EN Te No 213 Ta 61000 KEMA 07 ATEX M1987 6 2 0145X CL
16. e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e y EN 60079 0 2006 IEC 61850 3 EN55022 CISPR22 CLASS A El producto cumple las exigencias de la norma IEC 61850 3 EN55022 CISPR22 CLASS A IEEE 1613 El producto cumple los requisitos de la norma IEEE 1613 CLASS 1 puertos el ctricos o IEEE 1613 CLASS 2 puertos pticos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 261 Homologaciones certificados normas 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC Homologaci n FM Todas las variantes del XR 300M EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24V cumplen los requisitos de las normas e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Information Technology Equipment Todas las variantes del XR 300M EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24V cumplen los requisitos cULus Listed I T E Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 Homologaci n cULus Industrial Control Equipment S lo la ejecuci n del equipo con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V posee la homologaci n cULu
17. ptica hasta m x 3 km MM991 2LD 2 x 100 Mbit s puertos BFOC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 26 km MM991 2 SC 2 x 100 Mbit s puertos SC pticos Multimode fibra ptica hasta m x 5 km MM991 2LD SC 2 x 100 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 26 km MM991 2LH SC 2 x 100 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 70 km MM992 2 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Multimode fibra ptica hasta m x 750 m MM992 2LD 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 10 km MM992 2LH 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 40 km MM992 2LH 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 70 km MM992 2ELH 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 120 km MM992 2SFP 2 x 100 1000 Mbits s m dulo medial SFP puertos LC pticos con sus respectivos transceptores enchufables SFP Tabla 8 120 Tensi n de alimentaci n Tensi n de alimentaci n DC 24 V SELV Los m dulos mediales son abastecidos de tensi n por el equipo SCALANCE No se permite ning n otro tipo de alimentaci n el ctrica Tabla 8 121 Datos el ctricos Consumo de corriente y potencia real perdida Versi n del producto Consumo de corriente Potencia real perdida MM992
18. 1 Div 2 GP A B C D T CL 1 Zona 2 GP IIC To XR324 12M 2 x DC 24V salida 2 de cable por delante XR324 12M 1 x AC 100 240V salida de cable por delante XR324 12M 2 x DC 24V salida Z de cable por detr s XR324 12M 1xAC 100 240V salida de cable por detr s Nota UL 508 CSA C22 2 No 142 M1987 Consulte el dato de temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta en la placa de caracter sticas 9 3 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento XR 300M Equipo Variante IEC 60068 2 6 Vibraci n IEC 60068 2 27 Choque IEC 60068 2 6 Vibraci n SCAEANCE 10 58 Hz 0 15mm 15g 11msde duraci n 5 8 51 Hz 7mm 58 500 Hz 1g 6 choques por eje 8 51 500 Hz 1g 1 octava min 1 octava min 10 ciclos 10 ciclos XR324 12M 2x DC 24V salida de cable por delante XR324 12M 1x AC 100 240V salida de cable por delante XR324 12M 2x DC 24V salida de cable por detr s XR324 12M 1x AC 100 240V salida de cable por detr s Nota para montaje en rack con 4 puntos de fijaci n SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 253 Homologaciones certificados normas 9 4 Grupo de productos X 300EEC 9 4 Grupo de productos X 300EEC 9 4 1 Homologaciones certificados de X 300EEC ATENCI N Homologaciones otorgadas en la placa de caracter
19. 10 8 3 4 Otras propiedade S sel ad aa ab 175 8 4 Datos t cnicos de XAREIMOM iaa 176 8 4 1 Estructura montaje y condiciones ambientales ooconnnccccnnnnniccnnnoccccnonancnnnnnancnn nano nan r rana nara 177 8 4 2 Conexiones y datos el ctricos cocino aid 179 8 4 3 Longitudes de cables vacacionar d its 180 8 4 4 Arquitectura de bloQUES iii ls a E 181 8 4 5 Otras propledades cad dando 182 8 5 Datos t cnicos de X 30DEEG eunian ana ia aN E AAA dd e dada 183 8 5 1 Estructura montaje y condiciones ambientales oooconnoncccnnnociccnnnoccccnononcno nano ncnn nano cnn r rana nn nano 184 8 5 2 Conexiones y datos el ctricos ooonooccccnnnnccicnnnocccccnnoncccnnnoncncnnnan cnc nano nn cc naar cnc cnn nn cn naar acc cnannnncnnns 186 8 5 3 Congit des de Cables on au a A aa 189 8 5 4 Otr s PTOPIEdadeS mico a a tia 190 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC ninnaa re E E nn nr ran nn nr nan nn narran anar 192 8 6 1 Estructura montaje y condiciones ambientales oooconnocccnnonuciccnnnociccnonannncnanancnr nano cnn r nana nana 192 8 6 2 Conexiones y datos el ctricos crio 195 8 6 3 Longitudes de cables iia ona O 197 8 6 4 Arquitectura de bloques tio dial desde 198 8 6 5 Otras propiedades ii a ea a e an a a aa a a a A A a a aa 199 8 7 Datos t cnicos de X 300M POE oococccocoocccccononccccononcnccnanoncncnnnonnncnnnnncnr nan nn nr ran NEA EAs ARE raia Ea 200 8 7 1 Estructura montaje y condiciones ambientales oooconioncccnnnoniccnonoccccnonannnn
20. 130 microsegundos en caso de una longitud del telegrama de 1500 byte con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 se atraviesan m s largo se hace el tiempo de circulaci n de los telegramas SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 9 1 Grupo de productos X 300 9 1 1 Homologaciones certificados de X 300 Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n Directiva CEM compatibilidad electromagn tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Pueden producirse da os personales y materiales Mediante la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad elect
21. 3 X308 2LH X308 2LH z X310 e e o e o e X310FE e e e o o e X320 1FE X320 3LD FE 1Consulte el dato de temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta en la placa de caracter sticas Nota Homologaci n para construcci n naval No applications for shipbuilding approvals will be made for the SCALANCE X 300 SCALANCE X 300 240 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 2 Grupo de productos X 300M 9 1 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300 Tipo IEC 60068 2 6 Vibraci n IEC 60068 2 27 Choque 5 9 Hz 3 5mm 159 11 ms de duraci n 9 150 Hz 1g 6 choques por eje 1 octava min 20 Sweeps X304 2FE X306 1LD FE X307 3 X307 3LD o o X308 2 X308 2LD o o X308 2LH X308 2LH X310 X310FE X320 1FE X320 3LD FE 9 2 Grupo de productos X 300M 9 2 1 Homologaciones certificados de X 300M Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n SCALANCE X 300 Instrucci
22. 322 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 ndice alfab tico A Administrador de redundancia 33 Alimentaci n el ctrica M dulos mediales 130 Redundancia 144 Transceptores enchufables 130 Alimentaci n el ctrica de X 300EEC Redundancia 136 Asignaci n de conectores IE Switch X 300 317 Asignaci n de pins patillas Cable de conexi n de puerto de diagn stico 152 ATEX 14 Autonegociaci n 84 318 B BA Instrucciones de servicio 4 BAK Instrucciones de servicio compactas 4 C Cable de conexi n de puerto de diagn stico Asignaci n de pins patillas 152 Contacto de se alizaci n redundante 64 C PLUG 63 cambiar X 300EEC 63 D Directiva CEM 235 242 248 254 259 275 279 Directiva de baja tensi n 254 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 E Ethernet Switches 17 F Funci n MDI MDIX Autocrossover 318 H HSR 40 L Lista de compatibilidades 43 Localizaci n de estaciones 150 M Manager de redundancia 37 M todos de redundancia de medios 37 40 MM900 22 MRP 38 P PH Manual de configuraci n 4 Posibilidades de conexi n SCALANCE 307 3LD 48 SCALANCE 308 2 LD 53 SCALANCE 308 2LH 49 SCALANCE 308 2LH 50 SCALANCE 308 2M 57 SCALANCE 320 1 FE 55 SCALANCE X302 7 62 SCALANCE X306 1LD FE 46 SCALANCE X307 3 47 SCALANCE X308 2 52 323 ndice alfab tico SCALANCE X310 54 SCALANCE X310FE 51 SCALANC
23. 7 8 9 10 11 12 P4 P2 P41 P2 Pi P2 Pi P2 P1 P2 Pi P2 E AS a AAA 1 Gbit s 1 Gbit s Figura 8 3 Arquitectura de bloques del XR324 12M n a N 2 gt P41 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P1 P2 P41 P2 P9 P40 P11 P42 l P13 P14 P15 P16 P4 P2 P41 P2 ETA ETT ES 1 Gbit s 1 Gbit s Figura 8 4 Arquitectura de bloques del XR324 4M m SCALANCE X 300 198 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos Otras propiedades Tabla 8 78 Propiedades de Switching 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30s M todo de Switching Store and forward Latency 5 us Tabla 8 79 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos de redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms Tabla 8 80 Mean time between failure MTBF Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica MTBF 1xDC24Vo gt 15 a os 1xAC 100 240 V 2xDC24Vo gt 15 a os 2 2xAC 100 240 V 9 La
24. C Montaje vertical 40 C 50 C porte C servicio MM992 2SPP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores 40 C 70 C condensaci n m x 65 C a partir de enchufables Los transceptores 2 000 m siguientes enchufables de este m x 60 C a partir de SFP991 1 grupo s lo deben 3 000 m SFP991 1LD utilizarse con los Si se utilizan otros SFP992 1 m dulos mediales m dulos SFP992 1LD MM992 2CUC y m x 55 C a partir de MM992 2CU Si se 2 000 m utilizan otros m dulos m x 50 C a partir de 40 C 60 C 3 000 m Montaje vertical Montaje vertical 40 C 50 C m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM992 2SPP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores Como m x 2 m dulos condensaci n m x 45 C a partir de enchufables en las ranuras 11 y 12 2 000 m siguientes 40 C 60 C m x 40 C a partir de SFP991 1LH Con m s de 2 3 000 m SFP992 1LH m dulos o una Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m 1 S lo se permiten m dulos mediales de la versi n de producto de hardware 02 La versi n de producto de hardware se indica en el producto Adem s puede consultar esta informaci n ley ndola del equipo con WBM o CLI 2 La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador
25. C a partir de SFP992 1LD 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM992 2SPP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores Como m x 2 m dulos condensaci n m x 45 C a partir de enchufables en las ranuras 11 y 12 2 000 m siguientes 40 C 60 C m x 40 C a partir de SFP991 1LH Con m s de 2 3 000 m SFP992 1LH m dulos o una Montaje vertical SFP992 1LH SFP992 1ELH SFP991 1ELH200 asignaci n diferente de los slot 40 C 50 C Montaje vertical 40 C 50 C m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m 1 S lo se permiten m dulos mediales de la versi n de producto de hardware 02 La versi n de producto de hardware se indica en el producto Adem s puede consultar esta informaci n ley ndola del equipo con WBM o CLI 2 La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 178 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 4 Datos t cnicos de XR 300M 8 4 2 Conexiones y datos el ctricos Tabla 8 35 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Cantidad m x 24 puertos Ranuras para los m dulos mediales 12 modulares
26. Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 http support automation siemens com WW view es 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto Nota El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes SCALANCE X 300 242 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 2 Grupo de productos X 300M Directiva de m quinas Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la direct
27. GP IIC T EN T Ta 61000 KEMA 07 ATEX 6 2 0145X SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC a ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC 5 ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km SCALANCE X 300 1Consulte el dato de temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta en la tabla de condiciones ambientales Nota Homologaci n para construcci n naval La homologaci n para construcci n naval es v lida para todos los transceptores enchufables SFP Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 285 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP 9 9 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento SFP Equipo Variante IEC 60068 2 6 Vibraci n IEC 60068 2 27 Choque etica 5 9 Hz 3 5mm 15g 11 ms de duraci n encnuranie 9 150 Hz 1g 6 choques por eje 1 octava min 20 Sweeps SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio
28. IP enchufables SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico 13 7 x 11 9 x 56 5 20 IP20 Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 225 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP Tabla 8 129 Posibilidades de montaje modular Equipo Variante Posibilidades de montaje modulares Transceptores Montaje de m dulo medial Montaje de SFP en m dulo medial SFP enchufables en slot SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s pu
29. P3 P4 Funci n PoE dentro de un sistema de alimentaci n el ctrica Seg n IEEE 802 3af 802 3at Type 1 para Environment A Procedimiento de alimentaci n el ctrica PoE Alternativa A ver la asignaci n de pins en la tabla siguiente Potencia reservada por puerto 15 4 W en el puerto de esto aprovechable por el consumidor 12 95 W Potencia total en los 4 puertos M x 30 8 W Tabla 8 90 Separaci n galv nica Entre los puertos No Entre puertos y tierra S Entre puertos y la entrada de tensi n de DC 24 V S Tabla 8 91 Asignaci n de pins de los puertos Ethernet en SCALANCE PoE Switch N mero de pin conductor 1 Asignaci n para transmisi n de Asignaci n para transmisi n de datos energ a PoE Alternativa A MDI X Pin 1 RX V Pin 2 RX V Pin 3 TX V Pin 4 z Pin 5 Pin 6 TX V Pin 7 Pin 8 1 En el caso de cables Industrial Twisted Pair de cuatro conductores los conductores est n conectados a Pin 1 2 3 y 6 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 205 Datos t cnicos 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE 8 7 3 Longitudes de cables Tabla 8 92 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10
30. fibra ptica Fast Ethernet o Gigabit Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM90O0 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados 180 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 4 Datos t cnicos de XR 300M 8 4 4 Arquitectura de bloques Arquitectura de bloques de equipos SCALANCE XR 300 El XR324 12M y el XR324 4M ejecutan el tr fico de telegramas Ethernet de los 24 puertos con ayuda de tres bloques de Switch e Los tres bloques de Switch est n conectados en serie Bloque 1 por Bloque 2 a Bloque 3 e Es posible Gigabit Wire Speed dentro de un bloque m x 8 puertos por bloque e Entre los bloques est disponible un ancho de banda de 1 Gigabit s que se han de repartir todos los puertos en caso de tr fico de telegramas inter bloques En funcionamiento puro con Fast Ethernet 100Mbit s los equipos XR dan soporte a Full Wire Speed en todos los bloques r n N 2 gt P1 P2 P4 P2 P41 P2 P1 P2 P41 P2 P1 P2 7 8 9 10 11 12 P4 P2 P4 P2 Pi P2 Pi P2 Pi P2 Pi P2 da ES Se O e 1 Gbit s 1 Gbit s Figura 8 1 Arquitectura de bloques del XR324 12M n
31. hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km 286 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Accesorios 10 1 Accesorios Tabla 10 1 Accesorios con referencias de pedido Producto Referencia de pedido Disponible para SCALANCE Manual Redes Industrial Ethernet TP y de Fibra ptica 6GK1970 1BA10 0AAO Todos los Switches Cables y accesorios IE FC Stripping Tool 6GK1901 1GA00 para cable IE IE FC Blade Cassettes 6GK1901 1GB00 para Stripping Tool IE FC TP Standard Cable GP IE FC TP Trailing Cable 6XV1840 2AH10 6XV1840 3AH10 Todos excepto X200 4P IRT Todos excepto X200 4P IRT IE FC TP Marine Cable 6XV1840 4AH10 Todos excepto X200 4P IRT IE FC TP Trailing Cable GP 6XV1870 2D Todos excepto X200 4P IRT IE FC TP Flexible Cable GP 6XV1870 2B Todos excepto X200 4P IRT IE FC FRNC Cable GP 6xXV1871 2F Todos excepto X200 4P IRT
32. indicadores y elementos de mando 7 5 Indicadores pticos 7 5 Indicadores pticos El diodo luminiscente RM para la funci n Manager de redundancia El LED RM indica si el equipo desempe a la funci n de un manager de redundancia y si el anillo trabaja sin fallos Color del LED Estado del Significado LED apagado El equipo no trabaja como manager de redundancia verde encendido El equipo desempe a la funci n de un manager de redundancia El anillo funciona sin fallos la supervisi n est activada verde parpadea El equipo desempe a la funci n de un manager de redundancia Se ha detectado una interrupci n en el anillo y el equipo ha enviado la se al a la salida El diodo luminiscente SB para la funci n Standby Este LED muestra el estado de la funci n Standby Color del LED Estado del LED Significado apagado La funci n de Standby est desactivada verde encendido La funci n de Standby est activada El circuito de Standby est pasivo verde parpadea La funci n de Standby est activada El circuito de Standby est activo El diodo luminiscente F para el estado de fallo El diodo F Fault informa sobre el estado de fallo o error del equipo Durante el arranque del equipo este LED tiene el siguiente significado Color del LED Estado del LED Significado durante el arranque del equipo apagado Arranque del equipo conc
33. n de propagaci n 3 dB SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 231 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP Tabla 8 135 Longitudes de cables para permitidas FO Gigabit Equipo transceptor enchufable SFP992 1 Variante 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m Fibra 62 5 125 um fibra Multimode Longitudes de cables de FO 0 350m 3 1 dBkm para 850 nm 200 MHz km M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema 50 125 um fibra Multimode 0 750m 2 5 dBkm para 850 nm 1200 MHz km M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km 9 125 um fibra Singlemode 0 10km 0 5 db km para 1310 nm M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 6 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km 9 125 um fibra Singlemode 40km 0 4 dBkm para 1550 nm M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 18 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema M nima atenuaci
34. n de propagaci n 8 dB SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 223 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 8 9 4 224 Tabla 8 126 Longitudes de cable permitidas cable de cobre conductores de fibra ptica para el m dulo medial SFP Versi n del producto MM992 2SFP Longitudes de cable m x permitidas Seg n el transceptor enchufable SFP utilizado M s informaci n en las instrucciones de servicio compactas Transceptores enchufables SFP SFP Otras propiedades Tabla 8 127 Mean time between failure MTBF Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica MTBF MM992 2CUC gt 250 a os MM992 2CU MM992 2M12 MM991 2 gt 140 a os MM991 2 SC MM991 2LD gt 115 a os MM991 2LD SO MM992 2LD MM991 2LH gt 105 a os MM992 2LH MM992 2LH MM992 2 gt 135 a os MM992 2ELH gt 95 a os MM992 2SFP gt 250 a os 2 1 M s informaci n en las instrucciones de servicio compactas Transceptores enchufables SFP SFP 2 no equipado SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP 8 10 Datos t cnicos de SFP 8 10 1 Estructura montaje y entorno de SFP Tabla 8 128 Construcci n Equipo Variante Medidas Ancho x Alto x Hondo Peso Clase de protecci n Transceptores en mm en g
35. pidas Burst IEC 60255 22 4 e IEC 61000 4 4 e IEEE C37 90 1 clase IV 4 kV Tensiones de choque ricoenerg ticas SURGE IEC 61000 4 5 clase de instalaci n 4 tensi n auxiliar impulso 1 2 50 us common mode 4 kV diff mode 2 kV salidas de rel common mode 4 kV diff mode 2 kV v lido para el contacto de se alizaci n de AC 100 240 V DC 60 250 V HF conducida por cable con modulaci n de amplitud IEC 61000 4 6 clase III 10 V 150 kHz hasta 80 MHz 80 AM 1 kHz Campo magn tico con frecuencia energ tica IEC 60255 6 IEC 61000 4 8 clase IV 0 5 mT 50 Hz 30 A m permanente 300 A m para 3 s 50 Hz Radiated Electromagnetic Interference IEEE Std C37 90 2 35 V m 80 MHz hasta 1000 MHz Oscilaciones atenuadas IEC 60694 IEC 61000 4 12 2 5 kV valor de cresta polaridad alternante 100 kHz 1 MHz Pruebas de CEM en cuanto a emisi n de interferencias comprobaci n de modelo Norma relevante EN 61000 6 1 norma t cnica b sica Tensi n parasitaria en cables s lo tensi n auxiliar I EC CISPR 22 150 kHz hasta 30 MHz clase de valor l mite A Intensidad de campo parasitario I EC CISPR 22 30 MHz hasta 1000 MHz clase de valor l mite A Oscilaciones de tensi n y titilaciones en el cable de alimentaci n de red con 230 VAC IEC 61000 3 3 los valores limite se respetan SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 321 Ap ndice A 3 Comprobaciones el ctricas equipos EEC SCALANCE X 300
36. plex 1000 Mbit s d plex seg n 1000BaseLX X308 2 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 1 conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex 2 conectores hembra SC D plex 1000 Mbit s d plex seg n 1000BaseSX X308 2LD 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 1 conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex 2 conectores hembra SC D plex 1000 Mbit s d plex seg n 1000BaseLX X308 2LH 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 1 conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex 2 conectores hembra SC D plex 1000 Mbit s d plex seg n 1000BaseLX X308 2LH 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 1 conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex 2 conectores hembra SC D plex 1000 Mbit s d plex seg n 1000BaseLX X310 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 3 conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex X310FE 10 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex X320 1 FE 20 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit
37. puerto LC 2 1x puerto LC ptico Singlemode fibra 1000 Mbits s de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC ptico Singlemode fibra 1000 Mbits s de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC 228 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP Tabla 8 132 Datos el ctricos Alimentaci n el ctrica consumo de corriente y potencia real perdida ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km Equipo Variante Potencia real perdida Transceptores enchufables SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC 0 36 W ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC 0 39 W ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC 0 47 W ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 33 W ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 41 W ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 45 W ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 50 W ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 63 W Nota v
38. puerto LC gt 120 a os ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km SCALANCE X 300 Nota Los IE Switches X 300 son compatibles con todos los puertos Full Wire Speed Switching seg n IEEE 802 3 La cantidad de paquetes depende de la longitud de los paquetes seg n el est ndar IEEE802 3 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 233 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP Tabla 8 137 Full Wire Speed Switching Cantidad de frames para una longitud de frame de en para 100 Mbit s para 1000 Mbit s Byte 148810 1488095 64 84459 844595 128 45290 452899 256 23496 234962 512 11973 119732 1024 9615 96154 1280 8127 81274 1518 234 Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en l nea influye en el tiempo de circulaci n de los telegramas Cuando un telegrama circula por los IE Switches X 300 es retardado por la funci n Store8 Forward del IE Switch X 300 e aprox 10 microsegundos en caso de una longitud del telegrama de 64 byte con 100 Mbit s e aprox
39. s alta e La alimentaci n el ctrica est unida a la carcasa con alta ohmicidad con el fin de hacer posible una instalaci n aislada de tierra Ambas entradas de tensi n tienen siempre el potencial unido Ocupaci n del bloque de bornes 4 polos Tabla 6 4 Asignaci n de pins para alimentaci n el ctrica de 24 V SELV N mero de pin Asignaci n Rotulaci n ejemplo Pin 1 L1 DC 24 V Pin 2 M1 Pin 3 M2 e Pin 4 L2 DC 24 V p n Utilice para el cableado de la conexi n de tensi n cables de cobre de la categor a AWG20 12 o cables con una secci n transversal de 1 0 hasta 2 5 mm SCALANCE X 300 140 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 2 Alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V N ADVERTENCIA Peligro de muerte por la tensi n de la red Los equipos marcados trabajan con una alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone que se realicen correctamente el transporte el almacenamiento la instalaci n y el montaje as como un manejo y un mantenimiento esmerados Las operaciones de conexi n y desembornado deben ser realizadas nicamente por electricistas especializados Los cables de la alimentaci n el ctrica s lo se deben conectar o desembornar en estado sin tensi n N ADVERTENCIA Equipos con una tensi n de alimentaci n de AC 100 2
40. sticas del equipo Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo El concepto de el producto comprende en lo sucesivo todas las variantes del equipo SCALANCE X 300EEC a no ser que se citen expresamente determinadas variantes para una homologaci n Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n Directiva de baja tensi n Los equipos alimentados con AC 100 240 V cumplen los requisitos de la directiva 2006 95 CE Material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n directiva de baja tensi n Comprobante de conformidad por respeto de la norma EN 61131 2 2007 apartados 11 14 Safety Directiva CEM compatibilidad electromag tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad a interferencias Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 SCALANCE X 300 254 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas SCALANCE X 300 9
41. 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica Realice las operaciones siguientes para unir el conector a un cable de dos conductores 1 Conecte el cable al bloque de bornes Para esto quite la cubierta del cable s lo en la medida necesaria para pelar y embornar los conductores individuales 2 Pase el sujetacables adjunto por las dos aberturas del elemento inferior de la caja tal como muestra la imagen 3 Coloque en el elemento inferior de la caja el bloque de bornes con el cable conectado y apriete el sujetacables El cable tiene que quedar fijado por el sujetacables en el elemento inferior de la caja Corte la parte sobresaliente del sujetacables 4 Coloque encima el elemento superior de la caja La caja est correctamente montada cuando las dos pesta as de sujeci n se enclavan audiblemente y quedan enrasadas con la superficie de la caja 6 4 2 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V a trav s del bloque de bornes de 2 polos Existen equipos con alimentaci n el ctrica simple 1 x 100 240 V o redundante 2 x 100 240 V El cable puede salir por la parte delantera o la trasera del equipo seg n el modelo del mismo e La conexi n de la alimentaci n el ctrica tiene lugar a trav s de un bloque de bornes de enchufe de 2 polos e Ambas entradas de tensi n tienen siempre el potencial separado Ocupaci n del
42. 12 111 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Posici n est ndar Posici n est ndar del equipo Las rejillas de ventilaci n est n en la parte superior en la parte inferior y en las superficies laterales de la carcasa El indicador LED se encuentra en el lado izquierdo de la parte frontal de la carcasa En el SCALANCE XR 300 a la derecha del indicador LED se encuentran las conexiones para los contactos de se alizaci n y la alimentaci n el ctrica Tenga en cuenta que existen variantes de SCALANCE XR 300 para diferentes tensiones de alimentaci n AC 100 240V o DC 24V Los puertos Ethernet y las ranuras para los m dulos est n dispuestos tambi n en la parte frontal de la carcasa Las ranuras para m dulos est n provistas de tapas ciegas El C PLUG se encuentra en el lado derecho detr s de una chapa protectora atornillada V anse m s detalles en el cap tulo del C PLUG de las instrucciones de servicio de X 300 En la parte posterior de la carcasa se encuentra el puerto de diagn stico del equipo vea m s detalles en el apartado Puerto de diagn stico del XR 300 Adem s en el SCALANCE X 300M EEC se encuentran aqu las conexiones para los contactos de se alizaci n y la alimentaci n el ctrica 112 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje Montaje en rack de 19 en posici n est ndar 5 2 Montaje de un Switch Montaje en
43. 2 1 8 SCALANCE X308 2 Caracter sticas del producto oooooocccccnninincococcconcnncnnnnononoconcnnnnnnnannnnnnncnnnnnnns 52 4 2 1 9 SCALANCE X308 2LD Caracter sticas del producto oooccccoconococccnnccccnnnnononccnnnonnnnnnonnnncnnnnnnnnnns 53 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 7 ndice 4 2 1 10 4 2 1 11 4 2 1 12 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 4 1 4 2 5 4 2 5 1 4 2 6 4 2 6 1 4 2 7 4 2 7 1 4 2 8 4 2 8 1 4 2 8 2 4 2 9 4 2 9 1 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 4 3 1 3 4 3 1 4 4 3 1 5 4 3 1 6 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 4 3 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 4 5 7 4 5 8 4 5 9 Montaje 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 SCALANCE X310 Caracter sticas del producto oooooooocccnnccccccoconoccconcnnnnnnnononoconnnnnnannnnnncnncnnananns 54 SCALANCE X320 1FE Propiedades del producto ccccccccccnnononocccoconnnonnnononccnncnnnnannnonncnnnnnananns 55 SCALANCE X320 3LD FE Propiedades del producto ooococcononocccnncnccoconononcconcnnnnnnnannnncnnnnnannnns 56 Grupo de productos X 3D0M ooococcocccccoconoononcccconnnnnnnononconcnnnnnnnnn nn ean aae keeda eaa aana Saaie eaaa Anai 57 Grupo de productos XR 300M ooooocccccccoconoononccnncnnnnonnonnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnnnnnnnnnn nn nn rnnnnnnnannnnnnnnnrnninnes 60 Grupo de productos X 3005EC oooocccocononoconoconcnocnnonnononncnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnncnnannnns 62 Caracter sticas del grupo
44. 2 Montaje de un Switch 5 2 5 Montaje en rack de 19 Grupo de productos X 300EEC Los X 300EEC se pueden montar en un rack individualmente o por parejas e Montaje individual un equipo X 300EEC se fija a una chapa y se atornilla en el rack de 19 e Montaje por parejas dos equipos X 300EEC se unen entre s con chapas antes de montarlos en el rack 1 chapa como pieza central 6 tornillos 2 chapas exteriores 3 tornillos cada una Encontrar esquemas acotados de las chapas en el cap tulo Esquemas acotados X 300EEC P gina 300 Figura 5 4 Montaje en rack de dos IE Switches X 300EEC unidos Figura superior Parte posterior de los Switches Figura inferior Vista desde abajo Tabla 5 3 Leyenda del montaje en rack de dos IE Switches X 300EEC unidos No Designaci n Chapa lateral Arandela el stica Tuerca hexagonal Pieza lateral las piezas laterales deber an estar sometidas ligeramente a tensi n IE Switch X 300EEC NIAJ JINJ gt SCALANCE X 300 116 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 2 Montaje de un Switch 5 2 6 Montaje en rack de 19 Grupo de productos XR 300M EEC N ADVERTENCIA Uso de componentes autorizados e Utilice s lo armarios de distribuci n de 19 autorizados e Utilice s lo las escuadras de soporte incluidas en el suministro Las escuadras de soporte se pueden montar de varias maneras que dependen de la posici n de
45. 2 puertos por cada ranura Transmitter Output optical y Receiver Input Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados Puerto de diagn stico Conector hembra RJ11 Tabla 8 36 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Ejecuci n del equipo Fuente de Es posible una Tensi n de alimentaci n alimentaci n el ctrica alimentaci n alimentaci n redundante redundante 2xDC 24 V No S DC 24 V DC 19 2 28 8 V 1x AC 100 240 V No No AC 100 240 V AC 85 264 V Tabla 8 37 Datos el ctricos Consumo de corriente y potencia real perdida Ejecuci n del equipo Consumo de corriente Potencia real perdida alimentaci n el ctrica 2 x DC 24 V 1 8 A 44 W 1x AC 100 240 V 0 8 0 45 A 50 W Tabla 8 38 Datos el ctricos Protecci n contra sobreintensidad Ejecuci n del equipo Sobreintensidad de la alimentaci n el ctrica alimentaci n el ctrica Fusible no sustituible 2x DC 24 V 5A 125V 1x AC 100 240 V 3 15 A 250 V Tabla 8 39 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Tensi n a trav s del contacto de se alizaci n DC 24 V Capacidad de conmutaci n carga hmica m x 100 mA SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 179 Datos t cnicos 8 4 Datos t cnicos de XR 300M Tabla 8 40 Bloque de born
46. 2006 IlI 3 G Ex nA IIT KEMA 07 ATEX 0145X e c UL us UL 60950 1 Information Technology Equipment CSA C22 2 No 60950 1 e c UL us UL 508 Industrial Control Equipment CSA C22 2 No 142 M1987 e c UL us for Hazardous Location UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T CI 1 Zone 2 GP IIC T e FM 3611 Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T e AS NZS 2064 Class A T T encontrar datos concretos sobre la clase de temperatura en la placa de caracter sticas 9 8 2 Declaraci n de conformidad de MM900 Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 277 Homologaciones certificados normas 9 8 Grupo de productos MM900 9 8 3 Certificaciones FDA e IEC para MM900 Los siguientes m dulos mediales MM900 cumplen las exigencias de la FDA e IEC indicadas m s abajo M dulo
47. 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 5 SCALANCE X 300 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store8 Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama Datos t cnicos de X 300EEC Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las versiones ejecuciones del grupo de productos Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 183 Datos t cnicos 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC 8 5 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 47 Construcci n Ejecuci n del equipo Medidas Ancho x Alto x Peso Clase de alimentaci n el ctrica Hondo prot
48. 2LH dispone de e 2x 1000 Mbit s puerto SC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km Figura 4 37 MM992 2LH 9922AP rotulaci n del equipo entre corchetes SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 77 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2ELH dispone de e 2x 1000 Mbit s puerto SC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km Figura 4 38 MM992 2ELH 9922AQ rotulaci n del equipo entre corchetes 4 2 8 2 Informaci n general para MM900 Nota Utilizar m dulos mediales nicamente en un equipo modular M autorizado Utilice un m dulo medial MM900 s lo en un equipo que disponga de ranuras apropiadas para tales m dulos Ejemplo X308 2M SCALANCE X 300 78 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos El m dulo medial MM900 determina las posibilidades de conexi n 4 2 Grupos de productos La conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red no depende de la ranura para m dulos slot sino del m dulo medial MM900 elegido Posibilidad de conexi n Puertos RJ45 el ctricos con collar de sujeci n Imagen Puertos RJ45 el ctricos sin collar de sujeci n T cnica de conexi n el ctrica GE M12 Puertos BFOC pticos Puertos SC pticos Transceptores enchufables SFP S lo se debe equipar con transcep
49. 3 2 172 Conexiones y datos el ctricos Tabla 8 20 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Cantidad m x 8 puertos El ctricas a trav s de Twisted Pair 4 conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex Ranuras para los m dulos mediales 4 modulares 2 puertos por cada ranura Transmitter Output optical y Receiver Input Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 3 Datos t cnicos de X 300M Tabla 8 21 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Ejecuci n del equipo Fuente de Es posible una Tensi n de alimentaci n alimentaci n el ctrica alimentaci n alimentaci n redundante redundante DC 12 V No S DC 12V DC 10 6 32 V DC 24 V No S DC 24 V DC 18 32 V Tabla 8 22 Datos el ctricos Consumo de corriente y potencia real perdida Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica DC 12 V Consumo de corriente 1 4A Potencia real perdida 16 6 W DC 24 V 0 7 A 16 6 W Tabla 8 23 Datos el ctricos Protecci n contra sobreintensidad Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica DC 12V Fusible no sustituible 3A 32V Sobreintensidad de la alimentaci n el ctrica DC 24
50. 3 5 Acoplamiento redundante de segmentos de red 42 En este caso los segmentos de red son anillos con un administrador de redundancia Los anillos tambi n pueden estar interrumpidos en un punto topolog a lineal Para un acoplamiento redundante como el ilustrado en la figura es preciso configurar dos IE Switches X 300 en un mismo segmento de red Esto se lleva a cabo mediante Web Based Management Command Line Interface o accesos Encontrar m s detalles al respecto en el Manual de configuraci n Industrial Ethernet Switches SCALANCE X 300 y SCALANCE X 400 Los dos IE Switches X 300 conectados mediante configuraci n intercambian telegramas de datos y sincronizan as su estado operativo un equipo es maestro y el otro esclavo En el estado libre de errores tan solo est activado el canal de acoplamiento al otro segmento de la red Si falla dicho canal p ej debido a un Link Down o al fallo de un dispositivo entonces el canal activa su canal de acoplamiento mientras no se elimine dicho fallo La reconfiguraci n tiene lugar en el plazo de 0 3 s Nota Si para el acoplamiento redundante de los anillos Gigabit se utilizan exclusivamente IE Switches X 300 o SCALANCE X408 2 los canales de acoplamiento tambi n se pueden realizar con una tasa de transmisi n de Gigabits SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 4 1 Compatibilidad de SCALANCE X 300 Lista de compatib
51. 4 Grupo de productos X 300EEC N ADVERTENCIA Ampliaciones autorizadas Por la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema e Observar las directivas para el montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas En Internet encontrar siempre la documentaci n actual La documentaci n relativa a las directivas de montaje las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 http support automation siemens com WW view es 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 http support automation siemens comWW view es 28518276 e Trabajos en el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto ATENCI N El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el produ
52. 4 x 2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord Nota Longitudes de cables permitidas fibra ptica Fast Ethernet o Gigabit Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 197 Datos t cnicos 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC 8 6 4 Arquitectura de bloques Arquitectura de bloques de equipos SCALANCE XR 300 El XR324 12M y el XR324 4M ejecutan el tr fico de telegramas Ethernet de los 24 puertos con ayuda de tres bloques de Switch e Los tres bloques de Switch est n conectados en serie Bloque 1 por Bloque 2 a Bloque 3 e Esposible Gigabit Wire Speed dentro de un bloque m x 8 puertos por bloque e Entre los bloques est disponible un ancho de banda de 1 Gigabit s que se han de repartir todos los puertos en caso de tr fico de telegramas inter bloques En funcionamiento puro con Fast Ethernet 100Mbit s los equipos XR dan soporte a Full Wire Speed en todos los bloques r s a N 2 gt P4 P2 P4 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2
53. 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de Montaje vertical 2 000 m 40 C 50 C m x 50 C a partir de 3 000 m Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM991 2 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM991 2 SC 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de MM991 2LD Montaje vertical 2 000 m MM991 2LD SC 40 C 50 C m x 50 C a partir de MM992 2 3 000 m MM992 2LD Montaje vertical MM992 2CU m x 45 C a partir de MM992 2CUC 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM991 2LH SC 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM992 2LH Como m x 2 m dulos condensaci n m x 45 C a partir de MM992 2LH en las ranuras 11 y 12 2 000 m MM992 2ELH 40 C 60 C m x 40 C a partir de Con m s de 2 3 000 m m dulos o una Montaje vertical asignaci n diferente m x 45 C a partir de de los slot 2 000 m 40 C 50 C m x 40 C a partir de Montaje vertical 3 000 m 40 C 50 C SCALANCE X 300 210 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE M dulo medial 1 Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente almacenamiento trans se
54. 7 Esquemas acotados de SFP isa aa aea aa E aaa ta a i aa a aata aa aaia 311 11 8 Esquemas acotados de X 300M POE occocccccnconocconccnccnncnnnnononncnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnannnnnnns 312 11 9 Esquemas acotados de XR 300M POE oooccocococooccncccncccccnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mn nnnnnn nr nnannnnnnns 315 APDENdICO tia Dt AAA Ata dar 317 A 1 tera TR A id 317 A 2 Montaje del IE FC RJ45 PlUQ cccococinncccincccccncicononononoccnnnncnnnnnnnnn nn nnnnn cnn rn nn nn rn nn cnn rra rra cnnnnnnans 319 A 3 Comprobaciones el ctricas equipos EEC ooooconcccococccincncccnconononcnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanns 320 Indic alfab tica radar detail 323 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad para el uso de los equipos Las siguientes indicaciones de seguridad se han de tener en cuenta para la instalaci n y el uso del equipo y para todos los trabajos con ello relacionados como son el montaje la conexi n la sustituci n del equipo o la apertura del mismo Requisitos de seguridad para el montaje Los equipos son open type seg n certificaci n UL CSA Para cumplir las especificaciones que garantizan un funcionamiento seguro en cuanto a resistencia mec nica inflamabilidad estabilidad y protecci n contra contactos directos es obligatorio utilizar uno de los tipos de montaje siguientes e Montaje en un armario adecuado e Mon
55. 992 2AS00 8AA0 9922AS MM992 4SFP 4 x 100 1000 Mbits s m dulo de medio SFP 6GK5 992 4AS00 8AA0 9924AS Transceptores enchufables SFP Transceptor Propiedades Referencia enchufable SFP991 1 1 x 100 Mbits s puerto LC ptico fibra multimodo hasta m x 5 km 6GK5 991 1AD00 8AA0 SFP991 1LD 1 x 100 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 26 km 6GK5 991 1AF00 8AA0 SFP991 1LH 1 x 100 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 70 km 6GK5 991 1AE00 8AA0 SFP991 1ELH200 1 x 100 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 200 km 6GK5 991 1AE30 8AA0 SFP992 1 1 x 1000 Mbits s puerto LC ptico fibra multimodo hasta m x 750 m 6GK5 992 1AL00 8AA0 SFP992 1LD 1 x 1000 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 10 km 6GK5 992 1AM00 8AA0 SFP992 1LH 1 x 1000 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 40 km 6GK5 992 1AN00 8AA0 SFP992 1LH 1 x 1000 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 70 km 6GK5 992 1AP00 8AA0 SFP992 1ELH 1 x 1000 Mbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 120 km 6GK5 992 1AQ00 8AA0 SCALANCE X 300 No pueden utilizarse en los compartimentos para SFP Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 29 Introducci n 2 2 Relaci n de productos Transceptores enchufables SFP Transceptor Propiedades Referencia enchufabl
56. En Ranura 7 se tiene que montar el segundo m dulo medial MM900 girado 180 grados Otros m dulos se montan entonces en las Ranuras 2 y 8 o bien 3 y 9 etc La temperatura de funcionamiento admisible viene determinada por el conjunto del equipo Switch m dulo medial transceptores enchufables En el caso de los equipos modulares la temperatura de funcionamiento admisible para el conjunto del equipo viene determinada adem s de por el Switch tambi n por los m rgenes de temperatura de los m dulos mediales MM900 y de los transceptores enchufables SFP Consulte otros detalles en los datos t cnicos de los componentes en cuesti n Los siguientes aspectos pueden limitar la temperatura de funcionamiento m xima admisible e La posici n de montaje del equipo portante e El uso de transceptores SFP e El uso de transceptores de los tipos LH LH o ELH Nota Transceptores enchufables para SCALANCE XR324 4M EEC Discrepando de la informaci n que aparece en la documentaci n del producto SCALANCE MM090O0 en el caso del SCALANCE XR324 4M EEC los m dulos mediales MM992 2SFP pueden trabajar a una temperatura ambiente de hasta como m ximo 70 C si se cumplen las siguientes condiciones e Son apropiados m dulos mediales MM992 2SFP a partir de la versi n de producto de hardware 02 La versi n de producto de hardware se indica en el equipo Adem s puede consultar esta informaci n ley ndola con WBM o CLI e S lo se pued
57. Estado del LED DM Modo de visualizaci n apagado Modo de visualizaci n A est ndar pulsar 1 veces luz verde Modo de visualizaci n B pulsar 2 veces luz naranja Modo de visualizaci n C pulsar 3 veces parpadea con luz amarilla naranja Modo de visualizaci n D Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 155 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 5 Indicadores pticos Los diodos luminiscentes L1 y L2 o L para la tensi n de alimentaci n A diferencia de los diodos L1 y L2 utilizados en otros casos en el SCALANCE X306 1LD FE el diodo L informa sobre las tensiones de alimentaci n Una alimentaci n el ctrica redundante para este equipo se reconoce por el color del LED 156 Significado en el modo de visualizaci n A B o C LED Color Estado Significado 11 L2 _ apagado Tensi n de alimentaci n L1 L2 menor que 17 V verde encendido Tensi n de alimentaci n L1 L2 mayor que 17 V L apagado Tensiones de alimentaci n L1 y L2 menores que 17 V o no conectadas naranja encendido Tensi n de alimentaci n L1 o L2 mayor que 17 V sin alimentaci n redundante verde encendido Tensiones de alimentaci n L1 y L2 mayores que 17 V alimentaci n redundante Para el X 300EEC se aplica e Para equipos con fuente de alimentaci n DC 24 48 V Tensi n l mite DC 17 V e Para equipos con fuente de aliment
58. Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama Datos t cnicos de XR 300M PoE Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las versiones ejecuciones del grupo de productos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE 8 8 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 98 Construcci n Medidas Ancho x Alto x Hondo 449 x 43 6 x 305 mm Peso 6 800 g Clase de protecci n IP20 con puerta de servicio cerrada Tabla 8 99 Posibilidades de montaje Ejecuci n del equipo Posibilidades de montaje alimentaci n el ctrica DC 24 V e Rack de 19 e Uso sobre mesa con pies adhesivos AC 100 240 V Rack de 19 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 209 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE Tabla 8 100 Condiciones ambientales permitidas en funci n de los m dulos mediales utilizados M dulo medial 1 Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente almacenamiento trans servicio 2 m x para uso a 25 m x a la altura de porte C servicio Sin m dulo medial
59. Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea de m quinas 89 392 CEE Directiva de protecci n contra explosi n ATEX SCALANCE X 300 El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens com WW view es 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX 113 G Ex nA II T4 KEMA 07 ATEX 0145X El producto cumple las exigencias de las normas e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e y EN 60079 0 2006 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 249 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M Homologaci n FM El producto cumple las exigencias de las normas e Factory Mutual App
60. Leyenda N m Componentes para equipos modulares M en fig 1 Ranuras para m dulos slots para alojamiento de m dulos mediales MM900 2 Slots para m dulos mediales de dos puertos MM900 8 M dulo medial SFP MM992 2SFP para m dulos mediales MM900 Los transceptores enchufables SFP Small Form Faktor Pluggable s lo se deben utilizar para el m dulo medial SFP 4 Asidero en el m dulo medial MM900 para montaje desmontaje 5 Transceptores enchufables SFP 6 Asa en el SFP para montaje desmontaje 2 2 3 Grupo de productos X 300 Tipo Referencia de pedido X304 2FE 6GK5 304 2BD00 2AA3 X306 1LD FE 6GK5 306 1BF00 2AA3 X307 3 6GK5 307 3BLO0 2AA3 X307 3LD 6GK5 307 3BM00 2AA3 X308 2 6GK5 308 2FLOO 2AA3 X308 2LD 6GK5 308 2FMO0 2AA3 X308 2LH 6GK5 308 2FNO0 2AA3 X308 2LH 6GK5 308 2FP00 2AA3 X310 6GK5 310 0FA00 2AA3 X310FE 6GK5 310 0BA00 2AA3 X320 1FE 6GK5 320 1BD00 2AA3 X320 3LD FE 6GK5 320 3BF00 2AA3 2 2 4 Grupo de productos X 300M L nea de Grupo de Equipo Variante Referencia de pedido productos productos SCALANCE X 300 X 300M X308 2M 6GK5 308 2GG00 2AA2 X 300 X 300M X308 2M TS 6GK5 308 2GG00 2CA2 SCALANCE X 300 22 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 2 Relaci n de productos 2 2 5 Grupo de productos XR 300M L nea de Grupo de Varian
61. N Utilizar s lo m dulos autorizados en las ranuras slots Formas de conexi n de m dulos posibles e 2xRJ45 e 2xFX100 e 2xFX1000 e o bien 2 ranuras SFP En el caso de FX son posibles fibra Singlemode o fibra Multimode La conexi n de terminales o de otros segmentos de red no depende de la ranura para m dulos slot Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 67 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Relaci n de variantes SCALANCE XR324 4M EEC IE Switch SCALANCE XR324 4M EEC 1x 24 V 48 V salida de cable por delante Referencia de pedido 6GK5 324 4GG00 1ER2 SCALANCE XR324 4M EEC 2 x 24 V 48 V salida de cable por delante 6GK5 324 4GG00 2ER2 SCALANCE XR324 4M EEC 1 x 100 V 240 V salida de cable por delante 6GK5 324 4GG00 3ER2 SCALANCE XR324 4M EEC 2 x 100 V 240 V salida de cable por delante 6GK5 324 4GG00 4ER2 SCALANCE XR324 4M EEC 1 x 24 V 48 V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 1JR2 SCALANCE XR324 4M EEC 2 x 24 V 48 V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 2JR2 SCALANCE XR324 4M EEC 1 x 100 V 240 V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 3JR2 SCALANCE XR324 4M EEC 2 x 100 V 240 V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 4JR2 N mero de slot S1 S2 M dulos mediales utilizados MM991 2 SC MM991 2 S
62. N ADVERTENCIA e El IE Switch X 300 se ha concebido para el funcionamiento con Safety Extra Low Voltage SELV En consecuencia en las conexiones de alimentaci n s lo se deben conectar bajas tensiones de seguridad SELV seg n IEC950 EN60950 V DE0805 e La fuente de alimentaci n del IE Switch X 300 tiene que ser conforme a NEC Class 2 como se describe en el National Electrical Code r ANSI NFPA 70 e La suma de las potencias de todas las fuentes de alimentaci n conectadas tiene que equivaler a la de una fuente de corriente de potencia limitada LPS limited power source e En caso de una instalaci n con alimentaci n el ctrica redundante dos fuentes de laimentaci n separadas ambas fuentes tienen que cumplir estos requisitos e El contacto de se alizaci n se debe someter a una carga m xima de 100 mA tensi n de seguridad SELV DC 24 V e No haga funcionar nunca el equipo con tensi n alterna ni con tensiones continuas superiores a DC 32 V N PRECAUCI N Si se abastecen IE Switches X 300 a trav s de cables de alimentaci n de 24V o redes de gran extensi n es necesario tomar medidas contra el acoplamiento de impulsos magn ticos potentes a los cables de alimentaci n Esto puede suceder por ejemplo a causa de rayos o de conexi n de grandes cargas inductivas La robustez de los IE Switches X 300 frente a interferencias electromagn ticas queda demostrada entre otras cosas por la prueba Surge Immunity
63. S1 S2 Los equipos terminales u otros segmentos de red se conectan de acuerdo con los m dulos mediales utilizados Nota Las ranuras slots para los m dulos mediales est n provistas de tapas ciegas en el estado a la entrega Figura 4 22 SCALANCE X308 2M PoE con tapa ciega SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 69 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n ejemplo N PRECAUCI N V ase el cap tulo Montaje de m dulo medial en slot Utilizar s lo m dulos mediales autorizados en las ranuras para m dulos slots La conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red no depende de la ranura para m dulos slot sino del m dulo medial elegido Ejemplo Equipamiento con m dulos mediales MM992 2 y MM991 2 Figura 4 23 SCALANCE X308 2M PoE con MM992 2 y MM992 2SFP Columna 1 2 3 4 N mero de slot S1 S2 M dulos mediales MM992 2 MM992 2SFP utilizados N mero de puerto P1 Gigabit Ethernet P5 Gigabit fibra ptica P7 P2 Gigabit Ethernet Multimode puertos SC interfaz independiente del SFP utilizado P3 Gigabit Ethernet P4 Gigabit Ethernet P6 Gigabit fibra ptica Multimode puertos SC P8 interfaz independiente del SFP utilizado 70 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos
64. Store and forward Latency 5 us Tabla 8 14 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos de redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms SCALANCE X 300 168 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos Tabla 8 15 Mean time between failure MTBF 8 2 Datos t cnicos de X 300 Versi n del equipo MTBF 1 X304 2FE 55 a os X306 1LD FE 65 a os X307 3 40 a os X308 2 42 a os X307 3LD 38 a os X308 2LD X308 2LH X308 2LH X310 45 a os X310FE X320 1 FE 35 a os X320 3LD FE 30 a os Estos valores son v lidos para 40 C Nota Los IE Switches X 300 son compatibles con todos los puertos Full Wire Speed Switching seg n IEEE 802 3 En consecuencia la cantidad de paquetes depende de la longitud de los mismos Tabla 8 16 Full Wire Speed Switching Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 169 Datos t cnicos 8 3 Datos t cnicos de X 300M 8 3 8 3 1 170 Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad
65. V 3A 32V Tabla 8 24 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica DC 12 V Tensi n a trav s del contacto de se alizaci n DC 12 V DC 24 V Capacidad de conmutaci n carga hmica M x 100 mA DC 24 V DC 24 V M x 100 mA Tabla 8 25 Bloque de bornes enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica DC 12 V Alimentaci n el ctrica 1 x 4 polos Contacto de se alizaci n 1 x 2 polos DC 24 V 1 x 4 polos 1 x 2 polos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 173 Datos t cnicos 8 3 Datos t cnicos de X 300M 8 3 3 Longitudes de cables Tabla 8 26 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 100 m Tabla 8 27 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Giga
66. X 300 Figura 11 4 Esquema acotado de la ejecuci n mediana IE Switch X 300 SCALANCE X 300 292 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croqu s acotados 11 1 Esquemas acotados de X 300 Ejecuci n grande O I0 Figura 11 5 Esquema acotado de la ejecuci n grande parte 1 aqu el ejemplo del SCALANCE X320 3LD FE Figura 11 6 Esquema acotado de la ejecuci n grande parte 2 aqu el ejemplo del SCALANCE X320 3LD FE SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 293 Croquis acotados 11 1 Esquemas acotados de X 300 Figura 11 7 Esquema acotado de la ejecuci n grande IE Switch X 320 SCALANCE X 300 294 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 2 Esquemas acotados de X 300M 11 2 Esquemas acotados de X 300M Nota Para el grupo de productos X 300M se dispone de los siguientes esquemas acotados Figura 11 8 Esquema acotado de X308 2M SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 295 Croquis acotados 11 2 Esquemas acotados de X 300M Figura 11 9 Diagrama de orificios de X308 2M SCALANCE X 300 296 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 3 Esquemas acotados de XR 300M 11 3 Esquemas acotados de XR 300M Nota Para el grupo de productos XR 300M se dispone de los siguientes esquemas acotados Figura 11 10 Vista delan
67. a aaa aa aaa aa aaa nn cnn eaa a AS 282 9 9 3 Declaraci n de conformidad de SFP oooooocococcccccccnnconnonononccnnnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnn nn nn nnneenennn nanen en enn 282 9 9 4 Certificaciones FDA e IEC para SFP oooococccccncococonoconcnnccnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnrnannnnnnn 283 9 9 5 S ntesis de homologaciones de SFP ooccccnncccccincoccccnonononcnonononnnnnnnn cnn nano cnn rn nn rra r nn nn nr rnnn ran 284 9 9 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento SFP ooonnccccnnncccccnnnoncccnononcccnn nono cn nan c carr nrrccnnnnnn 286 10 ACCOSO MOS cuidad 287 10 1 ACCESO te des da te do id io date te dd 287 11 GTOQU SACO AOS ci e in 289 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 11 ndice 12 11 1 Esquemas acotados de X 30D0D ooooooccccccccccccccccocononconccnncnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnn rnnnnnn nn nnnnnnnrrnannnnnnn 289 11 2 Esquemas acotados de X 300M ooccocococcccncccccconcononcnnncnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nrnnnnnn nn nnnnnnnrrnnnnnnnnns 295 11 3 Esquemas acotados de XR 3D0M oocococcccccccconconononcnonocnncnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnn nn nnnnnnnnrnannnnnnn 297 11 4 Esquemas acotados X 300 EC oooococococccocccocononononccnnccnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnn nn nnnnnrnnnnnnnnnnnnnnrrnannnnenn 300 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC ooococccncococoncconcconnnnnonnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnannnnnnns 302 11 6 Esquemas acotados de MM OQO icon ala 308 11
68. a los clientes de redundancia acerca del cambio Los clientes de redundancia utilizan entonces las nuevas v as hacia los otros equipos Si falla el administrador de redundancia el anillo se convierte en una l nea capaz de funcionar M todos de redundancia de medios Los siguientes medios de redundancia de medios para topolog as de anillo son compatibles con productos SIMATIC NET e HSR High Speed Redundancy Tiempo de reconfiguraci n 0 3 segundos e MRP Media Redundancy Protocol Tiempo de reconfiguraci n 0 2 segundos Configuraci n autom tica del anillo Los mecanismos de los distintos m todos son similares Con ambos m todos pueden participar respectivamente hasta 50 equipos en cada anillo HSR y MRP no se pueden aplicar simult neamente en un mismo anillo Si configura su instalaci n a trav s de STEP 7 s lo puede seleccionar MRP como m todo de redundancia de medios Si configura sus equipos a trav s de Web Based Management CLI o SNMP puede seleccionar tanto HSR como MRP SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 37 Topolog as de red 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios 3 4 2 Requisitos 38 MRP El m todo MRP funciona conforme al Media Redundancy Protocol MRP especificado en la norma IEC 62439 2 Edition 1 0 2010 02 El tiempo de reconfiguraci n tras una interrupci n del anillo es de 0 2 segundos como m ximo Para un funcionamiento sin perturbacio
69. aver a del IE Switch El C PLUG se puede extraer de su compartimento con ayuda de unos alicates de unas pinzas o de un peque o destornillador Grupo de Ranura Imagen productos X 300 Parte posterior del 1 Retire la tapa roscada X 300M equipo 2 Extraiga el C Plug 3 Vuelva a cerrar correctamente la tapa roscada XR 300M Lado derecho del 1 Retire la cubierta equipo 2 Extraiga el C Plug 3 Vuelva a cerrar correctamente la cubierta X 300EEC Parte superior de la 1 Abra la tapa caja 2 Extraiga el C Plug 3 Cierre la tapa 94 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro 45 Volumen de suministro Desempacado control 1 Compruebe la integridad del paquete 2 Examine las distintas piezas comprobando si han sufrido da os durante el transporte N ADVERTENCIA Ponga en servicio nicamente componentes intactos 4 5 1 Volumen de suministro de X 300 Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un SCALANCE X 300 e Equipo con un soporte de memoria extra ble C PLUG e Bloque de bornes de 4 polos para la alimentaci n el ctrica con DC 24 V e Bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n e Instrucciones de servicio compactas e CD del producto con documentaci n y software 4 5 2 Volumen de suministro de X 300M Nota Todos los equipos se han
70. de los cables es superior a 80 C se han de tomar precauciones especiales Si el aparato se utiliza a temperaturas ambiente superiores a 50 C se tienen que utilizar cables con una temperatura de servicio admisible de como m nimo 80 C SCALANCE X 300 14 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Instrucciones de seguridad 1 1 Informaci n importante para el uso de equipos en reas peligrosas N ADVERTENCIA Protecci n contra sobretensi n transitoria Tome las medidas necesarias para evitar sobretensiones transitorias de m s del 40 de la tensi n nominal Esto est garantizado si hace funcionar el equipo exclusivamente con baja tensi n de seguridad SELV Consulte tambi n Homologaciones certificados de MM900 P gina 274 1 1 Informaci n importante para el uso de equipos en reas peligrosas ADVERTENCIA Peligro de explosi n No desconecte el equipo de los cables conductores de tensi n hasta estar seguro de que la atm sfera no tiene peligro de explosi n ZN ADVERTENCIA Campo de aplicaci n limitado Este equipo s lo es apto para el uso en reas seg n Class l Division 2 Groups A B C y D y en reas sin peligro de explosi n ADVERTENCIA Campo de aplicaci n limitado Este equipo s lo es apto para el uso en reas seg n Class l Zone 2 Group IIC y en reas sin peligro de explosi n SCALANCE X 300 Instrucciones de
71. de pedido productos productos SCALANCE X 300 XR 300M XR324 4M EEC 1xDC 24V salida de cable por 6GK5 324 4GG00 1ER2 EEC delante XR324 4M EEC 2xDC 24V salida de cable por delante 6GK5 324 4GG00 2ER2 XR324 4M EEC 1xAC 100 240V salida de cable por delante 6GK5 324 4GG00 3ER2 XR324 4M EEC 2xAC 100 240V salida de cable por delante 6GK5 324 4GG00 4ER2 XR324 4M EEC 1xDC 24V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 1JR2 XR324 4M EEC 2xDC 24V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 2JR2 XR324 4M EEC 1xAC 100 240V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 3JR2 XR324 4M EEC 2xAC 100 240V salida de cable por detr s 6GK5 324 4GG00 4JR2 24 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 2 Relaci n de productos 2 2 8 Grupo de productos X 300M PoE Interfaces Tipo Puerto el ctrico RJ45 Ranuras para m dulos 10 100 1000 MBit s X308 2M PoE 4 2 Volumen de suministro Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un SCALANCE X 300M PoE Equipo con un soporte de memoria intercambiable C PLUG Bloque de bornes de 4 polos para la alimentaci n el ctrica Bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n Instrucciones de servicio compactas CD del producto con documetnaci n y software Referencias de pe
72. de pins en la tabla siguiente Potencia reservada por puerto 15 4 W en el puerto de esto aprovechable por el consumidor 12 95 W Potencia total en los puertos PoE M x 53 2 W Tabla 8 108 Separaci n galv nica Entre los puertos P1 P8 No Entre los puertos P9 P16 S Entre los grupos de puertos S P1 P8yP9 P16 Entre puertos y tierra S Entre puertos y la entrada de tensi n de S DC 24 V AC 230 V SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 213 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE Tabla 8 109 Asignaci n de pins de los puertos Ethernet en SCALANCE PoE Switch N mero de pin conductor 1 Asignaci n para transmisi n de Asignaci n para transmisi n de datos energ a PoE Alternativa A MDI X Pin 1 RX V Pin 2 RX V Pin 3 TX V Pin 4 Pin 5 Pin 6 TX V Pin 7 Pin 8 1 En el caso de cables Industrial Twisted Pair de cuatro conductores los conductores est n conectados a Pin 1 2 3 y 6 8 8 3 Longitudes de cables Tabla 8 110 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ
73. de productos X 300EEC ooooccccccccncooononcconcnnnnnnnononnnnncnnnnannnnnnncnnnnnananns 62 Grupo de productos XR 300M EEC oooooococococccocccoccnonnononccnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnncnnannns 67 SCALANCE XR324 4M EEC Propiedades del producto ooooicnonocccinccccnconococcconcnncnnnnononncnnnnnannnns 67 Grupo de productos X 300M PobE oooooocococococococccocononnononcconcnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnannnnnnnnnnnnannes 69 SCALANCE X308 2M PoE Propiedades del producto ooooococcccocccnccccccconononcconcnnnnnnnononnnnnnnnnnnnns 69 Grupo de productos XR 300M POE ooooococococccocccocononancnnncnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnnnnnnnannnnnnnnnncnnannes 71 SCALANCE XR324 4M PoE Propiedades del producto cooocconococccnnccccoconononcconcnncnnnnononnnnnnanananns 71 M dulos mediales MM900 ooooocconnonococcccccconoccnonnononccnnnnnnnnnnonnnncnncnnnnnnnnnnnn cnn nan nnnnnnnnnn nn nnanannnnnnns 73 MM992 2M12 Propiedades del producto cococonococcccccccccccnnononcnncnnccnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenes 74 Informaci n general para MM900 ooococccccnnocccccononcccnnnnonccnnn nono cn nn non c cnn nan rr cnn aan Eaa aai rra 78 Transceptores enchufables SFP oooooooncnocococococonccoconononnnnncnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannes 80 Informaci n general para SFP oonncccconnccccnnnocncccnnnonccnnn non c cinco non a a A a rra 83 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los SWitCh8S ooooccinn
74. e Cable de conexi n para el puerto de diagn stico e Pies adhesivos para uso sobre mesa e Instrucciones de servicio compactas e CD del producto con documentaci n y software Adem s en equipos con tensi n de alimentaci n de AC 100 240 V e 1 conector de 2 polos para la alimentaci n el ctrica Adem s en el caso de equipos con alimentaci n el ctrica de DC 24 V e Un bloque de bornes de 4 polos para la alimentaci n el ctrica SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro 4 5 4 Volumen de suministro de X 300EEC Adem s del equipo en s el suministro del Switch incluye los siguientes componentes Tabla 4 2 Volumen de suministro del grupo de productos X 300EEC en s ntesis Equipo Volumen de suministro SCALANCE C PLUG Bloque de bornes enchufable BAK 1 CD de variantes Contacto de Power producto se alizaci n DC AC n 24 48 V 100 240 V conector es DC 60 250 V X302 7EEC 1 fuente de alimentaci n DC 24V 1 x 2 polos 1x4 polos 2 fuentes de alimentaci n DC 24V 2 x 2 polos 2x4 polos 1 fuente de alimentaci n 1 x 3 polos 1 x 3 polos o AC 100 240 V DC 60 250 V 2 fuentes de alimentaci n o 2 x 3 polos 2 x 3 polos o o AC 100 240 V DC 60 250 V X307 2EEC 1 fuente de alimentaci n DC 24V o 1 x 2 polos 1x4 o o
75. equipo funciona con una temperatura ambiente superior a 55 C la temperatura de la carcasa del equipo puede situarse por encima de 70 C Proteja el IE Switch X 300 de los rayos solares directos coloc ndolo debidamente a la sombra Esto impide un calentamiento no deseado del IE Switch X 300 as como un envejecimiento prematuro tanto del IE Switch X 300 como del cableado Uso de componentes autorizados e Utilice nicamente componentes autorizados como p ej escuadras de soporte SFPs bastidores de 19 pulgadas e Confeccione los soportes de montaje necesarios seg n los esquemas del cap tulo Croquis acotados P gina 289 Las posibilidades de montaje descritas a continuaci n son v lidas para todos los IE Switches X 300 salvo menci n contraria Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 103 Montaje 5 1 S ntesis de formas de montaje Posici n de montaje del IE Switch X 300EEC PRECAUCI N S lo se permite la posici n de montaje normal con las salidas de cables hacia abajo Distancias m nimas Para el montaje del IE Switch X 300EEC en carcasas sin ventilaci n forzosa o refrigeraci n se tienen que respetar determinadas distancias m nimas respecto a los equipos vecinos y la pared de la carcasa Con las distancias m nimas se garantiza la corriente de aire necesaria para la evacuaci n del calor durante el funcionamiento Se deben respetar las distancias m nimas indicadas a continua
76. fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea de m quinas 89 392 CEE Directiva de protecci n contra explosi n ATEX Todas las variantes del XR 300M EEC acon alimentaci n el ctrica de DC 24V cumplen los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX 113 G Ex nA II T4 KEMA 07 ATEX 0145X El producto cumple las exigencias de las normas
77. ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens comWW view es 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX Todas las variantes del X 300EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cuentan con la siguiente homologaci n II 3 G Ex nA II T4 Cumplen los requisitos de las siguientes normas e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e y EN 60079 0 2006 IEC 61850 3 EN55022 CISPR22 CLASS A El producto cumple las exigencias de la norma IEC 61850 3 EN55022 CISPR22 CLASS A SCALANCE X 300 256 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 4 Grupo de productos X 300EEC IEEE 1613 El producto cumple los requisitos de la norma IEEE 1613 CLASS 1 puertos el ctricos o IEEE 1613 CLASS 2 puertos pticos Homologaci n FM Todas las variantes del X 300EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cuentan con la siguiente homologaci n e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Indu
78. hasta m x 70km 6GK5 991 2AE00 8AA0 9912AE fibra ptica hasta m x 120km MM992 2 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Multimode 6GK5 992 2AL00 8AA0 fibra ptica hasta m x 750m 9922AL MM992 2LD 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode 6GK5 992 2AM00 8AA0 fibra ptica hasta m x 10km 9922AM MM992 2LH 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode 6GK5 992 2AN00 8AA0 fibra ptica hasta m x 40km 9922AN MM992 2LH 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode 6GK5 992 2AP00 8AA0 fibra ptica hasta m x 70km 9922AP MM992 2ELH 2 x 1000 Mbit s puertos SC pticos Singlemode 6GK5 992 2AQ00 8AA0 9922AQ SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 27 Introducci n 2 2 Relaci n de productos Clave de modelo para los m dulos mediales MM900 La denominaci n de modelo de un m dulo medial MM900 se compone de varias partes cuyo significado es el siguiente MM991 2 e 100 MBits s Cantidad de puertos Interfaz Interfaz H Propiedad Puerto BFOC de 100 MBit s fibra ptica Multimode LD Puerto BFOC de 100 MBit s fibra ptica Singlemode SC Puerto SC de 100 MBit s fibra ptica Multimode hasta m x 3 km LD SC Puerto SC de 100 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 26 km LH SC Puerto SC de 100 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 70 km MM
79. logo S ntesis de la documentaci n t cnica de IE Switches X 300 La documentaci n t cnica de la l nea de productos X 300 se encuentra dividida seg n hardware y software en los siguientes documentos e PH Manual de configuraci n PDF El software se describe en el manual de configuraci n PH para ambas l neas de productos X 300 y X 400 e BAK Instrucciones de servicio compactas impresas en papel El hardware correspondiente a cada grupo de productos se describe en unas instrucciones de servicio compactas BAK e BA Instrucciones de servicio PDF El hardware para todos los productos as como informaciones de mayor alcance se encuentran en las instrucciones de servicio BA Contenido Grupo de productos Tipo de documento N mero de identificaci n del documento Descripci n del Todos los equipos de las l neas de PH X300 X400 C79000 G89000 C187 software productos X 300 y X 400 Descripci n del Todos los equipos de la l nea de BA X 300 A5E01113043 hardware productos X 300 X 300 BAK X 300 A5E00982643A X 300M BAK X 300M A5E02630801A XR 300M BAK XR 300M A5E02661171A X 300EEC BAK X 300 EEC A5E02661176A XR 300M EEC BAK XR 300M EEC A5E02630809A X 300M PoE BAK X 300M PoE A5E02630810A XR 300M PoE BAK XR 300M PoE A5E02661178A MM900 M dulos mediales BAK MM900 A5E02630805A SFP transceptores enchufables BAK SFP A5E02630804A Hoja de informaci n A5E026489
80. los equipos SCALANCE s lo se deben montar m dulos mediales MM900 autorizados ATENCI N Utilizar m dulos mediales nicamente en un equipo modular autorizado Utilice un m dulo medial MM900 s lo para el equipo en cuesti n que disponga de ranuras apropiadas para tales m dulos Ejemplo X308 2M El nombre y la rotulaci n de los m dulos mediales son diferentes e Ejemplo El equipo tiene por ejemplo el nombre MM992 2SFP 6GK5 992 2AS00 SAAO la rotulaci n del equipo es 9922AS Encontrar informaci n detallada sobre la rotulaci n de los m dulos mediales en las instrucciones de servicio compactas M dulos mediales MM900 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 121 Montaje 5 3 Montaje de m dulos med ales y transceptores enchufables N PRECAUCI N Obs rvese la posici n de montaje de los m dulos mediales En un equipo modular est n dispuestas siempre dos ranuras para m dulos en posiciones opuestas Observe esta disposici n al montar los m dulos mediales MM900 Ejemplo e En Ranura 3 se monta el primer m dulo medial MM900 e En Ranura 4 se tiene que montar el segundo m dulo medial MM900 girado 180 grados Si se trata de equipos modulares para montaje en rack hay en cada caso dos ranuras para m dulos superpuestas que se equipan con m dulos en un orden determinado Ejemplo equipo de rack e En Ranura 1 se monta el primer m dulo medial MM900 e
81. m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 100 m Tabla 8 93 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Gigabit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m 4 x 2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord Nota Longitudes de cables permitidas fibra ptica Fast Ethernet o Gigabit Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 7 4 SCALANCE X 300 Otras propiedades Tabla 8 94 Propiedades de Switching 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30s M todo de Switching Store and forward Latency 5 us Tabla 8 95 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos d
82. medial MM992 2CUC Cumple los requisitos de FDA e IEC MM992 2CU MM992 2M12 MM992 2SFP MM991 2 CLASS 1 LED Product MM991 2LD CLASS 1 LASER Product MM991 2 SC CLASS 1 LED Product MM991 2LD SC CLASS 1 LASER Product MM991 2LH SC CLASS 1 LASER Product MM992 2 CLASS 1 LASER Product MM992 2LD CLASS 1 LASER Product MM992 2LH CLASS 1 LASER Product MM992 2LH CLASS 1 LASER Product MM992 2ELH CLASS 1 LASER Product M s informaci n en las instrucciones de servicio compactas Transceptores enchufables SFP SFP 278 FDA Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 Figura 9 7 IEC Certificaciones FDA e IEC SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP 9 9 Grupo de productos SFP 9 9 1 Homologaciones certificados de SFP Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n Directiva CEM compatibilidad electromag tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE
83. n Un bloque de bornes de 3 polos o dos bloques de bornes en caso de alimentaci n el ctrica redundante para la alimentaci n el ctrica e Enel caso de equipos con alimentaci n el ctrica de DC 24 V 48 V Un bloque de bornes de 2 polos o dos bloques de bornes en caso de alimentaci n el ctrica redundante para los contactos de se alizaci n Un bloque de bornes de 4 polos o dos bloques de bornes en caso de alimentaci n el ctrica redundante para la alimentaci n el ctrica SCALANCE X 300 98 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro 4 5 6 Volumen de suministro de X308 2M PoE Interfaces Tipo Puerto el ctrico RJ45 Ranuras para m dulos 10 100 1000 MBit s X308 2M PoE 4 2 Volumen de suministro Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un SCALANCE X 300M PoE Equipo con un soporte de memoria intercambiable C PLUG Bloque de bornes de 4 polos para la alimentaci n el ctrica Bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n Instrucciones de servicio compactas CD del producto con documetnaci n y software Referencias de pedido Tipo Referencia X308 2M PoE 6GK5 308 2QG00 2AA2 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 99 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro 4 5 7 Volumen de suministro de XR 324 4M PoE Volumen de sumi
84. n B o C en caso de cortacircuito autom tico o lento en caso de fusibles PRECAUCI N Si se abastecen IE Switches X 300 a trav s de cables de alimentaci n de 24 V o redes de gran extensi n es necesario tomar medidas contra el acoplamiento de impulsos magn ticos potentes a los cables de alimentaci n Esto puede suceder por ejemplo a causa de rayos o de conexi n de grandes cargas inductivas La robustez de los IE Switches X 300 frente a interferencias electromagn ticas queda demostrada entre otras cosas por la prueba Surge Immunity Test seg n EN61000 4 5 En esta prueba se requiere una protecci n contra sobretensi n para los cables de alimentaci n el ctrica Es apropiado por ejemplo el dispositivo Dehn Blitzductor VT AD 24V Art No 918 402 o un elemento protector equivalente Fabricante DEHN S HNE GmbH Co KG Postfach 1640 D 92306 Neumarkt Alemania SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 139 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica Conexi n a la alimentaci n el ctrica SELV e La conexi n de la alimentaci n el ctrica tiene lugar a trav s de un bloque de bornes de enchufe de 4 polos e La alimentaci n el ctrica se puede conectar de manera redundante Las dos entradas est n desacopladas No existe distribuci n de carga En el caso de alimentaci n redundante s lo abastece el IE Switch X 300 la fuente de alimentaci n con la tensi n de salida m
85. n de propagaci n 3 dB SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km 9 125 um fibra Singlemode 70km 0 28 dBkm para 1550 nm M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 21 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema M nima atenuaci n de propagaci n 8 dB SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km 9 125 um fibra Singlemode 120km 0 225 dBkm para 1550 nm M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 27 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema M nima atenuaci n de propagaci n 13 dB 232 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 10 4 Otras propiedades de SFP Tabla 8 136 MTBF 8 10 Datos t cnicos de SFP Equipo Variante MTBF transceptor enchufable SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC gt 120 a os ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s
86. n de terminales o de otros segmentos de red SCALANCE x307 Figura 4 4 SCALANCE X307 3LD Columna 1 2 3 4 N mero de puerto P1 P5 P8 3 P9 3 P2 P6 P3 P7 P10 3 P4 Tipo de conexi n Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrica 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptica 3 Identificador gt Gigabit Port SCALANCE X 300 48 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 5 SCALANCE X308 2LH Caracter sticas del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X308 2LH cuenta con 8 conectores hembra RJ45 y 2 puertos FO para Singlemode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 5 SCALANCE X308 2LH Columna 1 2 3 4 N mero de puerto P1 P5 P8 1 P9 3 P2 P6 P3 P7 P10 3 P4 Tipo de conexi n Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrica 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptica 3 Identificador gt Gigabit Port SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 49 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 6 SCALANCE X308 2LH Caracter sticas del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X308 2LH cuenta con 8 co
87. para los distintos puertos en el manual de configuraci n de SCALANCE X 300 X 400 incluido en el CD adjunto Posibilidades de conexi n 88 El XR324 4M POE es un equipo parcialmente modular y tiene 16 puertos fijos y 4 ranuras para m dulos mediales e 16 puertos el ctricos Puerto P1 a P8 8 conectores hembra RJ45 con collar de sujeci n aptos para PoE para conexi n de equipos terminales o de segmentos de red Puerto P9 a P16 8 conectores hembra RJ45 con collar de sujeci n para conexi n de equipos terminales o de segmentos de red no PoB En estos conectores RJ45 aptos para PoE se pueden conectar tambi n equipos terminales no aptos para PoE ya que el XR324 4M PoE comprueba la adecuaci n de los equipos terminales para la funci n PoE antes de conectar la tensi n e 8 puertos modulares a trav s de 4 ranuras para m dulos 4 m dulos mediales con 2 puertos cada uno se combinan opcionalmente de forma ptica o el ctrica seg n la aplicaci n a trav s de las ranuras S1 a S4 Los equipos terminales u otros segmentos de red se conectan de acuerdo con los m dulos mediales utilizados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 4 3 1 6 Aislamiento entre los puertos TP Todos los puertos mantienen 1 5kV de tensi n de aislamiento a saber contra el blindaje y entre los puertos corresponde alEE
88. polos 2 fuentes de alimentaci n DC 24V o 2 x 2 polos 2x4 o o polos 1 fuente de alimentaci n 1 x 3 polos 1 x 3 polos AC 100 240 V DC 60 250 V 2 fuentes de alimentaci n 2 x 3 polos 2 x 3 polos e AC 100 240 V DC 60 250 V 1 BAK Instrucciones de servicio compactas impresas en papel SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 97 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro 45 5 Volumen de suministro de XR 300M EEC Nota e Todos los equipos se han dotado en f brica de un soporte de memoria intercambiable C PLUG e Las ranuras para los m dulos mediales est n provistas de tapas ciegas en el momento de la entrega e El suministro de los equipos modulares incluye r tulos de lugar de montaje para identificaci n de los m dulos mediales MM900 instalados El suministro de un SCALANCE XR 300M EEC incluye adem s del equipo en s las siguientes piezas e 2 escuadras de soporte y 8 tornillos M3x5 cabeza avellanada perfil Torx para el montaje en rack de 19 e Cable de conexi n para el puerto de diagn stico e Instrucciones de servicio compactas SCALANCE XR 300 M EEC e CD del producto con documetnaci n y software e En el caso de equipos con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V DC 60 250 V Un bloque de bornes de 3 polos o dos bloques de bornes en caso de alimentaci n el ctrica redundante para los contactos de se alizaci
89. s semid plex d plex 1 conectores hembra SC D plex MM 100 Mbit s d plex seg n 100BaseFX X320 3LD FE 20 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 1 conector hembra SC D plex MM 2 conectores hembra SC D plex SM 100 Mbit s d plex seg n 100BaseFX SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 163 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Tabla 8 5 Datos el ctricos Versi n del equipo Tensi n de alimentaci n Potencia disipada Consumo de corriente Protecci n contra Safety Extra Low con DC 24 V con tensi n nominal sobreintensidad en la Voltage SELV DC 24 V entrada fusible no sustituible X304 2FE DC 24 V 6 2 W 260 mA 3A 32V DC 18 32 V X306 1LD FE DC 24 V 4 8 W 200 mA 3A 32V DC 18 32 V X307 3 DC 24 V 9 6 W 400 mA 3A 32V X307 3LD DC 18 32 V X308 2 X308 2LD X308 2LH X308 2LH X310 X310FE X320 1 FE X320 3LD FE DC 24 V 12 W 500 mA 3A 32V DC 18 32 V Tabla 8 6 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Tensi n a trav s del contacto de se alizaci n DC 24 V Capacidad de conmutaci n carga hmica m x 100 mA Tabla 8 7 Bloque de bornes enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Alimentaci n el ctrica 1 x 4 polos Contacto de se alizaci n 1 x 2 polo
90. segmentos de red se conectan de acuerdo con los m dulos mediales utilizados Nota Las ranuras slots para los m dulos mediales est n provistas de tapas ciegas en el estado a la entrega Figura 4 13 SCALANCE X308 2M con tapa ciega SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 57 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n ejemplo N PRECAUCI N Utilizar s lo m dulos mediales autorizados en las ranuras para m dulos slots La conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red no depende de la ranura para m dulos slot sino del m dulo medial elegido V ase el cap tulo Montaje de m dulo medial en slot Conexi n como ejemplo Figura 4 14 SCALANCE X308 2M con MM992 2 y MM991 2 SCALANCE X 300 58 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Columna 1 2 3 4 N mero de slot S1 S2 M dulos mediales MM992 2 MM991 2 utilizados N mero de puerto P1 1 P5 P7 P2 1 P3 1 P6 P8 P4 1 Tipo de conexi n Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrica 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptica 3 Identificador gt Gigabit Port Tipo de conexi n Identificador gt tipo de puerto seg n el m dulo utilizado ranura p
91. tenn nn 97 Volumen de suministro de XR 300M EEC oooooocccccccccccccconononccnnnncnnnnnononnnnnnnnnnnnn nn nncnnnnn anar ncnnnnnn 98 Volumen de suministro de X308 2M POE oooooococcccccccccccocononcccncnccnnnnnonccnncnnnnnnn nn nn cnnnnnnnnnnnnnnnnn 99 Volumen de suministro de XR 324 4M POE cooooocccccccccccccocononcnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnos 100 Volumen de suministro de MM900 0oooocccccccnconcoconcncconcnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nnnnrnannnnnnns 100 Volumen de suministro de SFP eoira n r E E a a E a aa nn nnnn et 101 O O O A N 103 S ntesis de formas de montaje ooooccoconocococinccccocononnoncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnes 104 Montaje de UN Swithin ea de dt dada dd dad add 105 Montaje en riel de perfil de sombrero oocoonoccccconncccccnonoccncnanonnnncnnan cnn nano nn nr nnno nc nr ran rca r ran ncarnnnn 105 Montaje en riel de pertil comocccnniccnccotan a A Ad dad 108 Montaje Mural viii tata a ird 109 Montaje en rack de 19 nissin ini aaia aad aAA awa Aaaa banada kanadai tandai Ean 110 Montaje en rack de 19 Grupo de productos X 300EEC oooccccccccnconocococonccncnnononcnncnnnnncnnnnnnnos 116 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 ndice 5 2 6 Montaje en rack de 19 Grupo de productos XR 300M EEC oooococcccccccccccconononcconccncnnnnoncnncnnnns 117 5 3 Montaje de m dulos mediales y transceptores enchufables ooonoiccc
92. tica del mejor modo de transmisi n es est ndar La jerarqu a de la selecci n es e 1000Base T d plex completo full duplex e 1000Base T semid plex e 100Base TX d plex completo full duplex e 100Base TX semid plex e 10Base T d plex completo full duplex e 10Base T semid plex Son posibles dos procedimientos de comunicaci n e Procedimiento semid plex Unidireccional en un momento determinado en los puertos s lo se puede emitir o recibir e Procedimiento d plex Bidireccional ambos interlocutores pueden comunicarse simult neamente Medio de transmisi n Alcance SCALANCE X 300 La transmisi n de datos tiene lugar por medio de un cable Twisted Pair de ocho conductores ATENCI N Para la transmisi n de datos con 1 GBit s se necesita como m nimo un cableado Cat 5e Twisted Pair con 4 x 2 hilos Con cables de cuatro hilos 2 x 2 es posible una velocidad de transmisi n de datos m xima de 100 MBit s El alcance m ximo de transmisi n longitud de segmento es de 100 m Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 85 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches T cnica de conexi n La conexi n tiene lugar a trav s de un conector hembra de 8 polos RJ45 4 3 1 3 Power over Ethernet PoE Power over Ethernet PoE En el caso de POE la energ a auxiliar para los equipos conectados en red se transmite v a Ethernet
93. tulo de n mero de ranura SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 149 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 2 Localizaci n de estaciones Show location 7 2 Localizaci n de estaciones Show location Localizaci n de un IE Switch X 300 Para identificar un IE Switch X 300 de modo un voco a pie de proceso se puede seleccionar la estaci n desde una unidad de programaci n a trav s de la red y hacer que parpadee Show location As por ejemplo antes de asignar direcciones es posible asegurarse de que la direcci n sea recibida por la estaci n correcta Todos los LEDs de puertos de la estaci n aludida parpadean sincr nicamente en verde con 2 Hz Con la PST Tool V3 0 o superior se puede activar esta funci n mediante M dulo 1 Parpadeo 7 3 Puerto para diagn stico de XR 300 Conector hembra RJ11 en la parte posterior del equipo El puerto de diagn stico de un SCALANCE XR 300M se encuentra en la parte posterior de un equipo y se ejecuta como un conector hembra RJ11 Conecte este puerto a la interfaz serie RS232 de un PC En el suministro del XR 300M se incluye las instrucciones de conexi n con los conectores respectivos Figura 7 2 Puerto para diagn stico SCALANCE X 300 150 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 3 Puerto para diagn stico de XR 300 Asignaci n del conector hembra RJ11 en el puerto par
94. velocidad de transmisi n de los puertos el ctricos Ethernet es de 10 MBit s y como puerto Fast Ethernet de 100 MBit s SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 83 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches Procedimiento de transmisi n El procedimiento de transmisi n para 10Base T 100Base TX est definido en las normas IEEE 802 31 IEEE 802 3u del Institute of Electrical and Electronic Engineers La funci n Autonegotiation autonegociaci n identificaci n autom tica de los mejores modos de transmisi n es est ndar La jerarqu a de la selecci n es e 100Base TX d plex completo full duplex e 100Base TX semid plex e 10Base T d plex completo full duplex e 10Base T semid plex Son posibles dos procedimientos de comunicaci n e Procedimiento semid plex Unidireccional en un momento determinado en los puertos s lo se puede emitir o recibir e Procedimiento d plex Bidireccional ambos interlocutores pueden comunicarse simult neamente La conexi n con otros switches se puede realizar con el procedimiento d plex o semid plex la conexi n con los hubs s lo es posible con el procedimiento semid plex Medio de transmisi n Alcance La transmisi n de los datos tiene lugar tanto a 10 MBits s como a 100 MBits s a trav s de los dos pares de hilos Pin 1 2 3 6 del cable de par trenzado A 10 MBits s se necesita como m n
95. 012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 8 Grupo de productos MM900 Directiva CEM compatibilidad electromag tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Utilizar s lo componentes autorizados Por instalaci n de componentes accesorios y ampliaciones no autorizados para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente componentes que est n autorizados para el sistema e Observar las directivas para el montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas En Internet encontrar siempre la documentaci n actual La documentaci n relativa a las directivas de montaje las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 http support automation siemens com WW view es 8763736 Dir
96. 012 A5E01113043 12 33 Topolog as de red 3 3 Anillo con administrador de redundancia Puertos de anillo el ctricos Es posible crear un anillo el ctrico con administrador de redundancia por medio de los conectores RJ45 que hacen posible el establecimiento de conexiones el ctricas Twisted Pair 10 100 y o 1000 Mbits s El SCALANCE X310FE es una excepci n Este equipo s lo permite el establecimiento de conexiones el ctricas Twisted Pair con 10 100 Mbits s Usted puede configurar de forma personalizada qu puertos deben asumir la funci n de puertos de anillo La tabla siguiente muestra los ajustes de f brica para los puertos de anillo Equipo Ajuste de f brica para los puertos de anillo X 300 Puerto 9 y puerto 10 X 300 EEC Puerto 8 y puerto 9 X 304 2FE Puerto 1 y puerto 2 X 306 1LD FE Puerto 2 y puerto 3 X308 2M Puerto 1 y puerto 2 X 320 1FE Puerto 1 y puerto 2 X 320 3LD FE Puerto 1 y puerto 2 XR324 4M Puerto 1 y puerto 2 XR324 12M Puerto 1 1 y puerto 1 2 Puertos de anillo pticos 1000 Mbit s El uso de IE Switch X 300 en el anillo ptico con administrador de redundancia es posible como norma general Para el funcionamiento en el anillo ptico se han preajustado los puertos pticos 9 y 10 Excepci n e Los equipos SCALANCE X310 y X310FE no disponen de puertos pticos e Los puertos pticos de X 300EEC s lo dan soporte a 100 Mbit s 34 SCALANCE X 300 In
97. 04A SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Pr logo Documentaci n complementaria Encontrar ayudas para la configuraci n y diagn stico utilizando el Web Based Management la interfaz de comandos CLI o SNMP en la documentaci n siguiente e Manual de configuraci n SCALANCE X 300 SCALANCE X 400 Este manual de configuraci n est disponible en los siguientes medios enel CD suministrado En 5 idiomas en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 19625108 http support automation siemens com WW view es 19625108 e SIMATIC NET Redes Twisted Pair y Fiber Optic Este manual est disponible en los siguientes medios impreso en papel con los n meros de referencia edici n inglesa 6GK1 970 1BA10 DAA1 edici n alemana 6GK1 970 1BA10 DAAO En 5 idiomas en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 8763736 http support automation siemens com WW view es 8763736 Si tiene preguntas sobre el uso de productos SIMATIC NET p ngase en contacto con su concesionario Siemens Normas y homologaciones Los equipos de la l nea de productos SCALANCE X 300 cumplen las exigencias para el marcado CE Encontrar informaci n detallada al respecto en el cap tulo Homologaciones certificados normas P gina 235 Integraci n en proyectos STEP 7 Para la integr
98. 08 2 producto de hardware 1 condensaci n 2 000 m 0 C 60 C M x 50 C a partir de A partir de la versi n de 3 000 m producto de hardware 2 10 C 60 C X307 3LD 40 C 70 C Para la versi n de lt 95 sin M x 55 C a partir de X308 2LD producto de hardware 1 condensaci n 2 000 m X308 2LH 0 C 60 C M x 50 C a partir de X308 2LH A partir de la versi n de 3 000 m X310 producto de hardware 2 X310FE 162 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 2 2 Tabla 8 4 Conexiones y datos el ctricos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Versi n del equipo X304 2FE El ctricas a trav s de Twisted Pair 4 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex pticas a trav s de fibra ptica 2 conectores hembra SC D plex MM 100 Mbit s d plex seg n 100BaseFx X306 1LD FE 6 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 1 conector hembra SC D plex SM 100 Mbit s d plex seg n 100BaseFx X307 3 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 3 conectores hembra SC D plex 1000 Mbit s d plex seg n 1000BaseSX X307 3LD 7 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 Mbit s semid plex d plex 3 conectores hembra SC D
99. 1113043 12 Datos t cnicos 8 3 Datos t cnicos de X 300M Tabla 8 19 Condiciones del entorno admisibles M dulo medial Sin m dulo medial Temperatura de almacenamiento trans porte 40 C 70 C Temperatura de servicio 1 Montaje horizontal 40 C 70 C Montaje vertical 40 C 50 C Humedad relativa m x para uso a 25 C lt 95 sin condensaci n Temperatura ambiente m x a la altura de servicio Montaje horizontal m x 65 C a partir de 2 000 m m x 60 C a partir de 3 000 m Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM991 2 MM991 2 SC MM991 2LD MM991 2LD SC MM992 2 MM992 2LD MM992 2CU MM992 2CUC 40 C 70 C Montaje horizontal 40 C 70 C Montaje vertical 40 C 50 C lt 95 sin condensaci n Montaje horizontal m x 65 C a partir de 2 000 m m x 60 C a partir de 3 000 m Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM991 2LH SC MM992 2LH MM992 2L H MM992 2ELH 40 C 70 C Montaje horizontal 40 C 70 C Montaje vertical 40 C 50 C lt 95 sin condensaci n Montaje horizontal m x 65 C a partir de 2 000 m m x 60 C a partir de 3 000 m Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a parti
100. 113043 12 217 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 Tabla 8 117 Temperatura de servicio en funci n de los m dulos mediales utilizados 1 2 Tipo Posici n de Sin m dulo MM992 2CUC MM991 2LH M dulo medial M dulo medial montaje medial MM992 2CU SC MM992 2SFP MM992 2SFP MM992 2M12 MM992 2LH con transceptor con transceptor MM991 2 MM992 2LH enchufable enchufable MM991 2LD MM992 2ELH SFP991 1 SFEP991 1LH MM991 2 SC SFP991 1LD SFP992 1LH MM991 2LD SC SFP992 1 SFP992 1LH MM992 2 SFP992 1LD SFP992 1ELH MM992 2LD SFP991 1ELH200 X 300M Horizontal 40 C 70 C 40 C 60 C Vertical 40 C 50 C X 300M Horizontal 40 C 60 C 40 C 50 C 40 C 60 C 40 C 50 C PoE Vertical 40 C 45 C XR 300M Horizontal No posible 40 C 70C Como m ximo 2 40 C 60 C Como m ximo 2 equipo m dulos en los m dulos en los Slot totalmente Slot 11 y 12 11y 12 modular 40 C 60 C 40 C 60 C Con m s de 2 Con m s de 2 m dulos o una m dulos o una asignaci n asignaci n diferente diferente de los de los slot slot 40 C 50 C 40 C 50 C Vertical No posible 40 C 50 C equipo totalmente modular XR 300M Horizontal 40 C 60 C Como m ximo 2 40 C 60 C Como m ximo 2 PoE m dulos en los m dulos en los Slot Slot 11 y 12 11y
101. 12 40 C 60 C 40 C 60 C Con m s de 2 Con m s de 2 m dulos o una m dulos o una asignaci n asignaci n diferente diferente de los de los slot slot 40 C 50 C 40 C 50 C Vertical 40 C 50 C SCALANCE X 300 218 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 Tipo XR 300M EEC Posici n de Sin m dulo MM992 2CUC MM991 2LH M dulo medial M dulo medial montaje medial MM992 2CU SC MM992 2SFP MM992 2SFP MM992 2M12 MM992 2LH con transceptor con transceptor MM991 2 MM992 2LH enchufable enchufable MM991 2LD MM992 2ELH SFP991 1 SFP991 1LH MM991 2 SC SFP991 1LD SFP992 1LH MM991 2LD SC SFP992 1 SFP992 1LH MM992 2 SFP992 1LD SFP992 1ELH MM992 2LD SFP991 1ELH200 Horizontal 40 C 70 C Como m ximo 2 40 C 70 C Como m ximo 2 m dulos en los Los transceptores m dulos en los Slot Slot 11 y 12 enchufables de 11y 12 40 C 60 C este grupo s lo 40 C 60 C Con m s de 2 deben utilizarse Con m s de 2 m dulos o una con los m dulos m dulos o una asignaci n mediales MM992 asignaci n diferente diferente de los 2CUC y de los slot slot MM992 2CU Si 40 C 50 C 40 C 50 C se utilizan otros m dulos 40 C 60 C Vertical 40 C 50 C 1 S lo se permiten m dulos mediales de la versi n de producto de hardware 02 La
102. 12 12 01 CLA Div 2 Gp 2064 61000 15 2005 EN Nr 60950 1 CSA C22 2 No 213 A B C DT Class A 6 4 60079 0 2006 M1987 CLA Zone 2 Class A 113 GExnA II CL 1 Div 2 GP A B C D_ GP IIC T EN T T Ta ee e KEMA 07 ATEX CL 1 Zona 2 GP IIC 7 0145X T X308 2M e o e e e e X308 2MTS p 1Consulte el dato de temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta en la placa de caracter sticas Nota Homologaci n para construcci n naval No applications for shipbuilding approvals will be made for the SCALANCE X 300M SCALANCE X 300 246 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M 9 2 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300M Equipo Variante IEC 60068 2 6 Vibraci n IEC 60068 2 27 Choque SGALANCE 5 9 Hz 3 5mm 15 g 11 ms de duraci n 9 150 Hz 1g 6 choques por eje 1 octava min 20 Sweeps X308 2M X308 2M TS 9 3 Grupo de productos XR 300M 9 3 1 Homologaciones certificados de XR 300M Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los
103. 2 2SFP El m dulo medial SFP sirve para alojar hasta dos SFPs Equipo m dulo medial MM992 2SFP m dulo medial SFP Variante Referencia de pedido Rotulaci n en el equipo 9922AS Imagen 2 x 100 1000 Mbit s 6GK5 992 2AS00 8AA0 126 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 3 Montaje de m dulos mediales y transcep ores enchufables 1 Elija el m dulo medial SFP necesario en la ranura del equipo Ejemplo X 308 2M Slot 2 2 Coloque el SFP con el asa cerrada en el m dulo medial SFP Atenci n si el asa se cierra posteriormente no se bloquea el bastidor 3 El SFP se enclava audiblemente y se fija as de manera segura 4 Inserte el cable de conexi n en el SFP El cable de conexi n se enclava audiblemente y se fija as de manera segura SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 127 Montaje 5 3 Montaje de m dulos medlales y transceptores enchufables Desmontaje de un SFP 1 Retire del SFP el cable antes conectado SFP 2 Abra el asa del SFP y extraiga el SFP del m dulo medial SFP Atenci n el SFP se debe poder extraer con suavidad y sin esfuerzo 3 Monte un tap n ciego en el SFP SCALANCE X 300 128 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n SCALANCE X 300 N ADVERTENCIA Antes de conectar y poner en servicio el e
104. 2CUC 70 mA 1 65 W MM992 2CU 70 mA 1 65 W MM992 2M12 70 mA 1 65 W MM991 2 100 mA 2 42 W SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos SCALANCE X 300 8 9 Datos t cnicos de MM900 Versi n del producto Consumo de corriente Potencia real perdida MM991 2LD 80 mA 2 04 W MM991 2 SC 100 mA 2 42 W MM991 2LD SC 80 mA 2 04 W MM991 2LH SC 80 mA 2 04 W MM992 2 70 mA 1 76 W MM992 2LD 80 mA 1 95 W MM992 2LH 90 mA 2 11 W MM992 2LH 100 mA 2 42 W MM992 2ELH 110 mA 2 75 W Tabla 8 122 Datos el ctricos Consumo de corriente y potencia real perdida II MM992 2SFP con Consumo de corriente Potencia real perdida SFP991 1 60 mA 1 54 W SFP991 1LD 60 mA 1 54 W SFP991 1LH 70 mA 1 65 W SFP992 1 60 mA 1 38 W SFP992 1LD 70 mA 1 60 W SFP992 1LH 70 mA 1 71 W SFP992 LH 80 mA 1 93 W SFP992 1ELH 100 mA 2 31 W SFP991 1ELH200 100 mA 2 31 W Nota Fusible y contactos de se alizaci n para m dulos mediales Los m dulos mediales MM900 no tienen ning n fusible propio ni contactos de se alizaci n El fusible y los contactos de se alizaci n se encuentran en el equipo SCALANCE Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 221 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 Tabla 8 123 Datos el ctricos Transmitter Output optical y Receiver Input
105. 302 7EEC 2 conector hembra RJ45 con asignaci n 7 x conectores hembra LC todas las MDI X Multimode variantes 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex 100 Mbit s d plex completo X307 2EEC 7 conectores hembra RJ45 con 2 x conectores hembra LC todas las asignaci n MDI X Multimode variantes 5 x Fast Ethernet 10 100 Mbit s 100 Mbit s d plex completo semid plex d plex e 2 x Gigabit Ethernet 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex Tabla 8 52 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Ejecuci n del equipo Fuente de Es posible una Tensi n de alimentaci n alimentaci n el ctrica alimentaci n alimentaci n margen m n m x redundante redundante 1 fuente de alimentaci n No S DC 24 48 V DC 24 48 V DC 19 2 57 6 V 2 fuentes de S S 0 DC 24 48 V alimentaci n DC 19 2 57 6 V DC 24 48 V 1 fuente de alimentaci n No No AC 100 240 V AC 100 240 V AC 80 276 V 2 DC 60 250 V DC 60 250 V DC 46 25 300 V 2 fuentes de S S AC 100 240 V alimentaci n AC 80 276 V 2 AC 100 240 V DC 60 250 V DC 60 250 V DC 46 25 300 V 1 En caso de fuente de alimentaci n redundante DC 24 V se tiene que conectar L1 en ambas fuentes de alimentaci n 2 AC 50 60 Hz 5 SCALANCE X 300 186 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC Tabla 8 53 Datos el ctricos Consumo de corriente y potenc
106. 4 2 8 1 MM992 2M12 Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2M12 dispone de e 2x10 100 1000 Mbits s t cnica de conexi n el ctrica GE M12 G Aa Figura 4 27 MM992 2M12C 9922HA rotulaci n del equipo entre corchetes Nota S lo se debe equipar con transceptores enchufables SFPs autorizados el m dulo medial MM992 2SFP El m dulo medial SFP sirve para alojar hasta dos SFPs Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2SFP dispone de e 2 x 100 1000 Mbit s ranura SFP Figura 4 28 MM992 2SFP 9922AS rotulaci n del equipo entre corchetes SCALANCE X 300 74 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM991 2 dispone de e 2x100 Mbit s puerto BFOC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km Figura 4 29 MM991 2 9912AB rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM991 2LD dispone de e 2x 100 Mbit s puerto BFOC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km Figura 4 30 MM991 2LD 9912AC rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM991 2 SC dispone de e 2x 100 Mbit s puerto SC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km Figura 4 31 MM991 2 SC 9912AD rotulaci n del equipo entre corchetes SCALANCE X 300 I
107. 4 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens comWW view es 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados El producto SCALANCE MM991 2 tiene la homologaci n II 3 2 G Ex nA op is IIC T4 DEKRA 11 ATEX 0060 X Estos productos cumplen los requisitos de las normas e EN 60079 15 2005 e EN 60079 0 2006 e EN 60079 28 2007 SCALANCE X 300 276 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 8 Grupo de productos MM900 Los m dulos mediales SCALANCE MM900 cuentan con las siguientes homologaciones ATENCI N Homologaciones otorgadas en la placa de caracter sticas del equipo Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo e EN 60079 15 2005 EN 60079 0
108. 40 V no disponen de homologaci n ATEX Los equipos con una tensi n de alimentaci n de AC 100 240 V no est n homologados para el uso en zonas con riesgo de explosi n seg n EG RL 94 9 ATEX PRECAUCI N Fijaci n de los cables conductores de tensi n peligrosa Cuide de que se impida que los enchufes de conexi n se suelten por s mismos debido a la tracci n de los cables de conexi n Tienda los cables en gu as o conductos para cables y f jelos con sujetacables si es necesario PRECAUCI N Fijaci n de los cables conductores de tensi n peligrosa Cuide de que se impida que los enchufes de conexi n se suelten por s mismos debido a la tracci n de los cables de conexi n Tienda los cables en gu as o conductos para cables y f jelos con sujetacables si es necesario SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 141 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 2 1 Montaje del conector para AC 100 240 V N ADVERTENCIA Utilizar s lo cables de dos conductores El conector s lo se puede montar correctamente con cables de dos conductores Si se utilizan cables de m s de dos conductores no est garantizada la funci n correcta de la caja del conector En tal caso existe peligro de muerte por la tensi n de la red ya que se pueden soltar las mitades de la caja Forma de proceder SCALANCE X 300 142 Instrucciones de servicio
109. 45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85 m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 10 m TP Cord 10m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 O 100 m Tabla 8 111 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Gigabit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m 4 x 2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord 214 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE Nota Longitudes de cables permitidas fibra ptica Fast Ethernet o Gigabit Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados 8 8 4 Arquitectura de bloques Arquitectura de bloques de SCALANCE XR 300M PoE El XR 300M POE ejecuta el tr fico de telegramas Ethernet de los 24 puertos con ayuda de tres bloques de Switch e Los tres bloques de Switch est n conectados en serie Bloque 1 por Bloque 2 a Bloque 3 e Es posible Gigabit Wire Speed dentro de un bloque m x 8 puertos por bloque e E
110. 5 MM900 Esquema acotado 4 Puertos SC pticos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 309 Croqu s acotados 11 6 Esquemas acotados de MM900 100 Figura 11 26 MM900 Esquema acotado 5 M dulo medial SFP o VHZZ66 22 9922HA Figura 11 27 MM900 Esquema acotado 6 puertos M12 el ctricos SCALANCE X 300 310 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 7 Esquemas acotados de SFP 11 7 Esquemas acotados de SFP Nota Para el grupo de productos SFP se dispone de los siguientes esquemas acotados Nota Todas las dimensiones 0 2mm si no se especifica otra cosa Figura 11 28 Esquema acotado de SFP SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croqu s acotados 11 8 Esquemas acotados de X 300M PoE 11 8 Esquemas acotados de X 300M PoE Todas las medidas se indican en los esquemas en milimetros 120 Pi TO P8 FOR LAN ONLY Figura 11 29 X308 2M PoE Vista frontal SCALANCE X 300 312 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 8 Esquemas acotados de X 300M PoE Figura 11 30 X308 2M PoE Vista lateral SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 313 Croqu s acotados 11 8 Esq
111. 5E01113043 12 Topolog as de red 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios e En caso de configuraci n a trav s de Web Based Management CLI o SNMP todos los dispositivos del anillo se tienen que ajustar a MRP Client o Automatic Redundancy Detection Al menos un dispositivo del anillo ha de tener el ajuste Automatic Redundancy Detection En el estado b sico en los IE Switches est preajustado el modo Automatic Redundancy Detection e La configuraci n de la conexi n medio de transmisi n d plex tiene que estar ajustada para todos los puertos de anillo a d plex completo y a como m nimo 100 Mbit s En otro caso puede fallar el tr fico de datos Para esto al realizar la configuraci n a trav s de STEP 7 en el cuadro de di logo de propiedades de todos los puertos que participan en el anillo se tiene que poner la conexi n a Ajuste autom tico en la ficha Opciones Si se configura a trav s de Web Based Management los puertos de anillo se ajustan autom ticamente a Autonegotiation Topolog a La ilustraci n siguiente muestra una topolog a posible para dispositivos participantes en un anillo con MRP 1 S7 400 con CP 443 1 Advanced HMI Station 2 Switch SCALANCE X206 1 Engineering Station 6 T 3 PC con CP 1616 8 ET 200S 9 ET 200M 4 5 S7 300 con CP 343 1 Advanced 10 ET 200pro Figura 3 6 Ejemplo de una topolog a de anillo con el m todo de redundancia de medios MRP
112. 8 5 3 Longitudes de cables Tabla 8 59 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85 m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 100 m Tabla 8 60 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Gigabit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m 4 x 2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord Tabla 8 61 Longitudes de cables permitidas fibra ptica Fast Ethernet Tipo de fibra ptica Longitudes de cables Atenuaci n permitidas 62 5 125 um 0 5km lt 1 dB km para 1 310 nm 1 200 MHzxkm m xima atenuaci n de 50 125 um inserci n 0 5 dB 9 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12
113. 992 2 O Ea 1000 MBits s Cantidad de puertos Interfaz Interfaz CU Propiedad Puerto el ctrico RJ45 de 10 100 1000 MBit s sin collar de sujeci n CUC Puerto el ctrico RJ45 de 10 100 1000 MBit s con collar de sujeci n M12 Conexi n M12 el ctrica 10 100 1000 Mbits s H Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Multimode hasta m x 750 m LD Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 10km LH Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 40 km LH Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 70 km ELH Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 120 km SFP M dulo medial SFP 28 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 2 11 Sinopsis de productos M dulos de medio 2 2 Relaci n de productos ATENCI N El m dulo de medio SFP MM992 2SFP s lo puede equiparse con transceptores enchufables autorizados El m dulo de medio sirve para alojar hasta dos transceptores enchufables El m dulo de medio SFP MM992 4SFP s lo puede equiparse con transceptores enchufables autorizados El m dulo de medio sirve para alojar hasta cuatro transceptores enchufables M dulo de medio Propiedades Referencia Rotulaci n en el dispositivo MM992 2SFP 2 x 100 1000 Mbits s m dulo de medio SFP 6GK5
114. A3 1 fuente de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V placa de circuito impreso barnizada 6GK5302 7GD00 3GA3 2 fuentes de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V 6GK5302 7GD00 4EA3 2 fuentes de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V placa de circuito impreso barnizada 6GK5302 7GD00 4GA3 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 23 Introducci n 2 2 Relaci n de productos Producto puertos X307 2EEC e 7 puertos el ctricos e 2 puertos pticos Variante 1 fuente de alimentaci n DC 24 48V Referencia de pedido 6GK5307 2FD00 1EA3 1 fuente de alimentaci n DC 24 48V placa de circuito impreso barnizada 6GK5307 2FD00 1GA3 2 fuentes de alimentaci n DC 24 48V 6GK5307 2FDO0 2EA3 2 fuentes de alimentaci n DC 24 48V placa de circuito impreso barnizada 6GK5307 2FDO00 2GA3 1 fuente de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V 6GK5307 2FD0O0 3EA3 1 fuente de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V placa de circuito impreso barnizada 6GK5307 2FD00 3GA3 2 fuentes de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V 6GK5307 2FDO0 4EA3 2 fuentes de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V placa de circuito impreso barnizada 6GK5307 2FD00 4GA3 V ase la clave de denominaci n siguiente 2 2 7 Grupo de productos XR 300M EEC L nea de Grupo de Equipo Variante Referencia
115. C N mero de puerto P1 1 P2 1 P3 1 P4 P5 1 pPe P7 P8 1 P1 P2 P1 P2 N mero de slot S3 S4 M dulos mediales utilizados MM991 2 MM991 2 N mero de puerto P9 1 P10 1 P11 1 P12 1 P13 1 P44 1 P15 1 P16 1 P1 P2 P1 P29 Tipo de puerto el ctrico Fast Ethernet Port gt Gigabit Ethernet Port gt Identificador 1 Sin identificador Tipo de puerto ptico Fast Ethernet Port gt Gigabit Port gt Identificador 3 Identificador 2 Tipo de puerto ranura para m dulo Tipo de puerto seg n el m dulo utilizado gt Identificador 68 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 6 Grupo de productos X 300M PoE 4 2 6 1 SCALANCE X308 2M PoE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X308 2M PoE es un equipo parcialmente modular y tiene 8 puertos e Cuatro puertos fijos en el equipo b sico Cuatro puertos aptos para PoE conectores hembra RJ45 con collar de sujeci n para conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red e Cuatro puertos modulares a trav s de ranuras para m dulos slots seg n la aplicaci n se pueden combinar dos m dulos mediales opcionalmenete pticos o el ctricos a trav s de las ranuras
116. D est activo cuando el diodo DM parpadea con luz amarilla naranja Si est activo otro modo de visualizaci n tendr que pulsar brevemente la tecla SET SELECT en su caso varias veces hasta que se active el modo de visualizaci n deseado Mantenga pulsada la tecla SET SELECT durante cinco segundos Despu s de tres segundos empieza a parpadear el diodo DM Si suelta la tecla antes de que transcurran los cinco segundos se conserva la m scara de se alizaci n anterior Activar desactivar el manager de redundancia SCALANCE X 300 1 Conmute al modo de visualizaci n B El modo de visualizaci n B est activo cuando el diodo DM brilla con luz verde Si est activo otro modo de visualizaci n tendr que pulsar brevemente la tecla SET SELECT en su caso varias veces hasta que se active el modo de visualizaci n B Mantenga pulsada la tecla SET SELECT durante cinco segundos Despu s de tres segundos empieza a parpadear el diodo DM Si suelta la tecla antes de que transcurran los cinco segundos se cancela la operaci n 3 El resultado de la acci n depende del estado inicial si estaban desactivados tanto el manager de redundancia como la redundancia de medios tras activar el manager de redundancia estar activada tambi n la redundancia de medios Al desactivar el manager de redundancia permanece conectada la redundancia de medios Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 153 Configuraci n
117. E X320 3LD FE 56 SCALANCE XR324 12M 60 Procedimiento de comunicaci n 84 Procedimiento de transmisi n 84 Procedimiento d plex 84 Procedimiento semid plex 84 R Redundancia Alimentaci n el ctrica 136 144 Redundancia de medios 37 40 S SFP 22 T Topolog as de red 18 Acoplamiento redundante de dos segmentos de red 41 Anillo con administrador de redundancia 33 Estructura de estrella 32 Estructura lineal 18 31 V Velocidad de transmisi n 83 Z Zona Ex 14 324 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12
118. E802 3 Environment B Nota Excepci n para X307 3 X307 3LD X308 2 X308 2LD X308 2LH X308 2LH X310 X310FE Una excepci n de esto la constituye el siguiente grupo de puertos e Grupo de puertos 1 P1 P2 P3 y P4 Entre los puertos del grupo de puertos 1 se cumplen los requisitos de Environment A 4 3 2 Interfaces Ethernet puertos pticos 4 3 2 1 1000Base SX Velocidad de transmisi n La velocidad de transmisi n del puerto ptico Gigabit es de 1 GBit s Procedimiento de transmisi n El procedimiento de transmisi n para 1000Base SX est definido en la norma IEEE 802 3z y est fijado a una velocidad de transmisi n de 1000 MBit s y al procedimiento d plex completo Medio de transmisi n La transmisi n de datos tiene lugar por medio de conductores de fibra ptica Multimode La longitud de onda es de 850 nm El di metro del n cleo de la fibra ptica Multimode es de 50 um la fuente de luz es un LED Para la transmisi n de se al se utilizan muchos modos rayos de luz Las diferencias de los tiempos de ciclo de los impulsos luminosos dispersi n tienen como consecuencia una mayor limitaci n del alcance m ximo Alcance El alcance de transmisi n m ximo longitud de segmento es de 750 m si se utiliza fibra ptica Multimode SIMATIC NET con conectores SC Duplex SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 89 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto
119. Ejecuciones de equipos El X 300EEC est disponible en las siguientes ejecuciones e Alimentaci n el ctrica Fuente de alimentaci n DC 24 48V Fuentes de alimentaci n multigama AC 100 240V DC 60 250V e Fuente de alimentaci n Simple Redundante e Placa de circuito impreso Barnizado adecuado para cargas altas mediante el ambiente No barnizada De la combinaci n de estas ejecuciones resultan las variantes del producto que se exponen en el cap tulo Grupo de productos X 300EEC P gina 23 SCALANCE X 300 62 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Figura 4 17 SCALANCE X302 7EEC desde abajo con asa protectora y conector de LC Sustituci n de C PLUG En los equipos X 300EEC el lugar para enchufe del C PLUG se encuentra en la parte superior del equipo gt Figura 4 18 C PLUG del X 300EEC PRECAUCI N El C PLUG s lo se debe desenchufar o enchufar cuando el equipo est sin corriente En un equipo con una placa de circuito impreso barnizada se puede utilizar nicamente un C PLUG con una platina barnizada Para extraer el C PLUG abra la tapa y vuelva a cerrarla tras colocar el C PLUG SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 63 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Bloque de bornes para contacto de se alizaci n y alimentaci n el ctrica El bloque de bor
120. Existen dos m todos de alimentaci n de energ a e Alternativa A En este caso la tensi n se transmite por los conductores de transmisi n de datos 1 2 3 y 6 del cable Ethernet Requisitos del cable Ethernet para 10Base T 100Base TX es suficiente un cable de cuatro conductores para la transmisi n de datos y la alimentaci n el ctrica para 1000BASE T es necesario un cable de ocho conductores para la transmisi n de datos e Alternativa B Transmisi n de energ a por los conductores libres 4 5 7 y 8 del cable Ethernet Requisitos del cable Ethernet para 10Base T 100Base TX 1000BASE T es necesario un cable de ocho conductores Los equipos aptos para PoE se subdividen en los siguientes grupos e Generadores de energ a PSE Power Sourcing Equipment Inyectan energ a en el cable Ethernet e Consumidores de energ a PD Powered Device Se abastecen de tensi n a trav s de Ethernet SCALANCE X 300 86 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 4 3 1 4 Puertos del X308 2M PoE Los puertos PoE del Switch Como generador de eneg a PSE el X308 2M PoE suministra tensi n a equipos aptos para POE v a Ethernet La tensi n de 48 V necesaria para la alimentaci n de los consumidores de energ a PoE se genera internamente en el Switch no siendo necesaria una fuente de alimentaci n adicional El X308 2M PoE
121. Homologaciones certificados de X 300EEC ooooocccccococococococococononnononncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnn 254 9 4 2 Declaraci n de conformidad para X 300EEC oococccccococooooncconcnocnnnnononnnnnnnnnnnnnn nn nn cnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 258 9 4 3 Relaci n de homologaciones de X 300EEC ooococccocinocccccncocncconononcccnnnnccnnnnn nc cn cnn nr cnn rca 258 9 4 4 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300EEC oocccccccnnnoccccnononcccnnnoncccnnnnn cnc cnn rncnnnnnnnn 259 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC coooocccccccccnconononncnncnncnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anar mnnnnnnnnrnnnnnnnnnns 259 9 5 1 Homologaciones certificados de XR 300M EEC ooooccccocccccccccccncnnononcnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnn 259 9 5 2 Declaraci n de conformidad para XR 300M EEC oococococcccccccccccncnnononccnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnn 263 9 5 3 Relaci n de homologaciones de XR 300M EEC oooonoccccccncccccccononcccnnnoncconnnonccn cnn r cnn nn rc cnn 263 9 5 4 Estabilidad mec nica en funcionamiento XR 300M EEC oooonnccccnonococcnononcccnnnonccnnnnrnn ca nnnn cnn 265 9 6 Grupo de productos X 300M Po oooocococccccccccccncononcnccnnccnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ranma mn nnnnnnnnnnannnnnnns 265 9 6 1 Homologaciones certificados de X 300M POE ooooooccccocccccccnccnncnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnn nn nnnncnnn 265 9 6 2 Declaraci n de conformidad para X 300M POE ooooocococococccccccccononnononnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnncnnn 268 9 6 3 Rel
122. I N si monta un equipo de rack equipado En el equipo de rack equipado tienen que estar cerrados los bloqueos como p ej asideros en el m dulo medial o asa en el SFP V ase al respecto el montaje de equipos modulares Montaje de m dulo medial en slot Montaje de SFP en m dulo medial SFP Introduzca el equipo de rack en el armario de distribuci n de 19 y sostenga el equipo de rack a la altura mecesaria Compruebe que el aire pueda entrar sin obst culos por la zona de las rejillas de ventilaci n Monte los tornillos de seguridad en las dos escuadras de soporte para fijar el equipo de rack al armario de distribuci n de 19 Conecte el perno de puesta a tierra En el SCALANCE X 300EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte inferior del equipo En el SCALANCE XR 300M EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte posterior de la carcasa entre las conexiones para corriente el ctrica Monte las conexiones para la alimentaci n el ctrica Tenga en cuenta que existen variantes de SCALANCE X 300 para diferentes tensiones de alimentaci n AC 100 240V o DC 24V Enchufe las restantes conexiones p ej el contacto de se alizaci n Desmontaje Desmontaje de rack 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del SCALANCE XR 300M 2 Desmonte todos los cables para el tr fico de datos as como las conexiones para la alimentaci n el ctrica y
123. IE FC TP Festoon Cable GP 6XV1871 2S Todos excepto X200 4P IRT IE FC TP Food Cable 6XV1871 2L Todos excepto X200 4P IRT IE TP Torsion Cable 6XV1870 2F IE FC Standard Cable 4 x 2 AWG24 6XV1878 2A cable Gigabit IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 6XV1878 2B cable Gigabit Conector Fast Ethernet IE FC RJ45 Plug 180 unidad de embalaje 1 piezas 6GK1901 1BB10 2AA0 Para todos los puertos el ctricos Fast Ethernet IE FC RJ45 Plug 180 unidad de embalaje 10 piezas 6GK1901 1BB10 2AB0 Para todos los puertos el ctricos Fast Ethernet IE FC RJ45 Plug 180 unidad de embalaje 50 piezas 6GK1901 1BB10 2AE0 Para todos los puertos el ctricos Fast Ethernet Conector Gigabit IE FC RJ45 Plug 180 4 x 2 unidad de embalaje 1 pieza 6GK1901 1BB11 2AA0 Para todos los puertos el ctricos Gigabit IE FC RJ45 Plug 180 4 x 2 unidad de embalaje 10 pieza 6GK1901 1BB11 2AB0 Para todos los puertos el ctricos Gigabit IE FC RJ45 Plug 180 4 x 2 unidad de embalaje 50 pieza 6GK1901 1BB11 2AE0 Para todos los puertos el ctricos Gigabit Conectores para FO y accesorios FC FO Standard Cable GP 62 5 200 230 6XV1847 2A FC FO Trailing Cable 62 5 200 230 6XV1847 2C Malet n para confecci n Crimp and Cleave para sistema FC FO 6GK1900 1GL00 0ABO FC BFOC Juego de conectores con pa os de limpieza y caperuza guardapolvo 20 piezas 6GK1900 1GB00 0ACO FC SC Ju
124. LC 6 0 23 3 ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 5 23 3 ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC 0 5 32 8 230 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP 8 10 3 Longitudes de cables para SFP Tabla 8 134 Longitudes de cables permitidas FO Fast Ethernet ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km Singlemode Equipo Variante Fibra Longitudes de cables de FO transceptor enchufable SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC 50 125 um fibra 0 3km ptico Multimode fibra de Multimode 1 dBkm para 1310 nm vidrio hasta m x 3km 1200 MHz km M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 9 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC 9 125 um fibra 0 26km 0 5 dBkm para 1300 nm M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 14 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km 9 125 um fibra Singlemode 70km 0 28 dBkm para 1550 nm M xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 26 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema M nima atenuaci
125. LUG s lo se debe desenchufar o enchufar cuando el equipo est sin corriente En un equipo con una placa de circuito impreso barnizada se puede utilizar nicamente un C PLUG con una platina barnizada El C PLUG es un medio intercambiable para salvaguardar los datos de configuraci n del IE Switch y est incluido en el suministro De este modo los datos de configuraci n siguen estando disponibles en caso de sustituir el IE Switch Principio de funcionamiento Diagn stico 92 El IE Switch se encarga del suministro de energ a El C PLUG conserva todos los datos de modo permanente a n sin estar conectado a la alimentaci n de corriente En un C PLUG virgen estado de f brica o borrado con la funci n Clean se salvan autom ticamente todos los datos de configuraci n del IE Switch al arrancar el equipo Las modificaciones de la configuraci n que se realicen durante el funcionamiento sin intervenci n del operador se salvan en el C PLUG cuando ste se encuentra en el estado ACCEPTED Un IE Switch con C PLUG enchufado y aceptado estado ACCEPTED utiliza autom ticamente los datos de configuraci n de ste al arrancar Condici n para la aceptaci n es entre otras cosas que los datos hayan sido escritos por un tipo de equipo compatible As en caso de sustituci n recambio es posible cambiar r pida y f cilmente el IE Switch El C PLUG se extrae del componente averiado y se enchufa en el componente de recambio Tr
126. N PRECAUCI N V ase el cap tulo Montaje de m dulo medial en slot Utilizar s lo m dulos mediales autorizados en las ranuras para m dulos slots La conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red no depende de la ranura para m dulos slot sino del m dulo medial elegido Figura 4 16 SCALANCE XR324 12M equipado con MM900 N mero de slot S1 S2 S3 S4 S5 S6 M dulos MM992 2CUC MM992 2CUC MM992 2CUC MM991 2 SC MM991 2 SC MM991 2 SC mediales utilizados N mero de P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 puerto N mero de slot S7 S8 S9 S10 S11 S12 M dulos MM992 2CUC MM992 2CUC MM992 2CUC MM991 2 MM991 2 MM991 2 mediales utilizados N mero de P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 puerto SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 61 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 4 Grupo de productos X 300EEC 4 2 4 1 Caracter sticas del grupo de productos X 300EEC Variantes El SCALANCE X 300EEC es un equipo de 19 2 y cuenta con 9 puertos para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Existen dos tipos de equipos con los siguientes puertos e SCALANCE X302 7EEC 2 conectores RJ45 7 puertos de FO para fibra multimode conexi n de LC e SCALANCE X307 2EEC 7 conectores RJ45 2 puertos de FO para fibra multimode conexi n de LC
127. NillO oooooooonnoncccnoncicinnnancccnnnanccinanoncncnnn nc ncnnna cnc 36 3 4 2 MAP a an 38 3 4 3 A a n a a a a E E 40 3 5 Acoplamiento redundante de segmentos de fed oococccccicocccccconoccnccanoncncnanoncncnanoncnc nano ncnnnnnn narco 41 4 Descripci n de los GQUIPOS 00 0 ii did ia iaa ias 43 4 1 Compatibilidad de SCALANCE X 300 c ooocooooccccnononcconooooncnnnoonnncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnn nn rnnnnnnnrnnannnnnnos 43 4 2 Grupos de productos ti ira taco 45 4 2 1 Grupo de productos X 30D0D ooooocococcocococccoconoconnnononcconcnnnnnnnnnnnn a a a nn cnn nn nn nn lane aTa Aaaa eaaa 45 4 2 1 1 SCALANCE X304 2FE Propiedades del producto oooocccccccconinnonoccconcnccnnnnononccnnnonnnnnnononnnnncnnnnnnns 45 4 2 1 2 SCALANCE X306 1LD FE Propiedades del producto cccoconcnoonocccnccccccnonononccnncnncnnnnanonccnncnnnnnnns 46 4 2 1 3 SCALANCE X307 3 Caracter sticas del producto ooooooccccnnnnciocococccoccnncnonnononccnncnnnnnnnnonnnnncnnnnnnns 47 4 2 1 4 SCALANCE X307 3LD Caracter sticas del producto occocccononococccnncncconnnononccnncnnnnnnnononncnncnnnnnnns 48 4 2 1 5 SCALANCE X308 2LH Caracter sticas del producto ooccccciconococccnncncccnnnononccnnnnnnnannononncnnnnnnnnnns 49 4 2 1 6 SCALANCE X308 2LH Caracter sticas del producto cocooconococccnnnnccccnnononncnncnncnnnnanonncnncnnnnnnns 50 4 2 1 7 SCALANCE X310FE Propiedades del producto ooooococcccccccccnconconoccconcnncnnnnononccnnnnnnnannonnnnnnncnnnnnnns 51 4
128. O DE EXPLOSI N EN UN ENTORNO INFLAMABLE O COMBUSTIBLE NO SE DEBEN CONECTAR CABLES AL EQUIPO NI SE DEBEN DESENCHUFAR DEL MISMO AN ADVERTENCIA Sustituci n de componentes PELIGRO DE EXPLOSI N LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PUEDE REPERCUTIR NEGATIVAMENTE EN LA COMPATIBILIDAD CON CLASS DIVISION 2 O ZONE 2 N ADVERTENCIA Requisitos exigidos al armario de distribuci n En caso de uso en un entorno con riesgo de explosi n seg n Class l Division 2 o Class l Zone 2 el equipo se tiene que montar en un armario de distribuci n o en una carcasa Instrucciones para el uso en zonas con riesgo de explosi n zonas Ex seg n ATEX N ADVERTENCIA Requisitos exigidos al armario de distribuci n Para cumplir la directiva de la Uni n Europea 94 9 ATEX 95 la carcasa ha de satisfacer como m nimo los requisitos de IP 54 seg n EN 60529 Adem s las conexiones de bus de fibra ptica con SCALANCE MM900 debidamente marcados ver placa de caracter sticas pueden tenderse en o atravesar atm sferas potencialmente explosivas Zone 1 ver tambi n Homologaciones certificados de MM900 P gina 274 apartado Directiva de protecci n contra explosiones ATEX N ADVERTENCIA Cables apropiados para temperaturas superiores a 70 C Si se presentan temperaturas superiores a 70 C en el cable o en el conector de la carcasa o si la temperatura en los puntos de bifurcaci n de los conductores
129. P Homologaci n cULus Information Technology Equipment cULus Recognized Component T E Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 9 9 2 Placa de caracter sticas de SFP SIEMENS 6GK5 AAA BBBBB CCCC Ethernet Lase ss 1 T ant with 1 CF 1040 1 Jr 1040 11 ce On Alo Figura 9 8 Modelo de placa de caracter sticas de SFP arriba Il 3 G Fi Figura 9 9 Modelo de placa de caracter sticas de SFP abajo 9 9 3 Declaraci n de conformidad de SFP Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 10805868 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 SCALANCE X 300 282 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP 9 9 4 Certificaciones FDA e IEC para SFP Los siguientes equipos cumplen las exigencias de la FDA e IEC indicadas m s abajo L nea de Grupo de Equipo Variante Cumple los requisitos de FDA e productos productos Transceptor enchufable IEC X 300 SFP SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC o ptico Multimode fibra d
130. PE en X 300EEC y XR 300EEC La puesta a tierra s lo a trav s de la carcasa no es suficiente Para un funcionamiento seguro es imprescindible conectar la puesta a tierra de protecci n en el perno de puesta a tierra En el SCALANCE X 300EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte inferior del equipo En el SCALANCE XR 300M EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte posterior de la carcasa entre las conexiones para corriente el ctrica SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica Conexi n a la alimentaci n el ctrica SCALANCE X 300 La conexi n tiene lugar por medio de uno o dos conectores tripolares en el bloque de bornes para la alimentaci n el ctrica Tabla 6 6 Asignaci n de pins en el bloque de bornes para alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V DC 60 250 V N mero de pin Asignaci n Pin 1 L 100 240 V Pin 2 N Pin 3 FE puesta a tierra funcional Utilice para el cableado de conexi n de tensi n cables de cobre de la categor a AWG18 8 o cables con una secci n transversal de 0 75 hasta 6 mm La tensi n DC se conecta a los siguientes bornes e Positivo a L o M a N Asegure la uni n del conector y el bloque de bornes apretando los tornillos correspondientes no es v lido para X 300EEC Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 145 Conexi n 6 4 Alim
131. SIEMENS SIMATIC NET Industrial Ethernet Switches SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Pr logo Instrucciones de seguridad Introducci n Topolog as de red Descripci n de los equipos Montaje Conexi n Configuraci n indicadores y elementos de mando Datos t cnicos Homologaciones certificados normas O 0 N O O A O IN Accesorios EN O Croquis acotados Ap ndice Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tr
132. Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 194 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 6 2 Conexiones y datos el ctricos 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC Tabla 8 69 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Cantidad m x 24 puertos El ctrico 16 conectores hembra RJ45 10 100 1000 Mbit s Ranuras para los m dulos mediales 4 modulares 2 puertos por cada ranura Transmitter Output optical y Receiver Input Los valores corresponden a los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados Puerto de diagn stico Conector hembra RJ11 Tabla 8 70 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Ejecuci n del equipo Fuente de Es posible una Tensi n de alimentaci n alimentaci n el ctrica alimentaci n alimentaci n margen m n m x redundante redundante 1xDC 24 48 V No Si DC 24 48 V DC 19 2 57 6 V 2xDC 24 48 V S S DC 24 48 V DC 19 2 57 6 V 1xAC 100 240 V No No AC 100 240 V DC 60 250 V AC 80 276 V DC 60 250 V DC 48 300 V 2xAC 100 240 V S No AC 100 240 V DC 60 250 V AC 80 276 V DC 60 250 V DC 48 300 V Tabla 8 71 Datos
133. Test seg n EN61000 4 5 En esta prueba se requiere una protecci n contra sobretensi n para los cables de alimentaci n el ctrica no es v lido para X 300EEC Es apropiado por ejemplo el dispositivo Dehn Blitzductor VT AD 24V Art No 918 402 o un elemento protector equivalente Fabricante DEHN S HNE GmbH Co KG Hans Dehn Str 1 Postfach 1640 D92306 Neumarkt Alemania SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 133 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica Conexi n de baja tensi n de seguridad SELV de 24 V Nota Salida de cable por delante o por detr s Existen equipos con alimentaci n el ctrica simple 1 x 24V o redundante 2 x 24V El cable puede salir por la parte delantera o la trasera del equipo e La conexi n de la alimentaci n el ctrica tiene lugar a trav s de un bloque de bornes de enchufe de 4 polos e La alimentaci n el ctrica se puede conectar de manera redundante Las dos entradas est n desacopladas No existe distribuci n de carga En el caso de alimentaci n redundante s lo abastece el IE Switch X 300 la fuente de alimentaci n con la tensi n de salida m s alta La alimentaci n el ctrica est unida a la carcasa con alta ohmicidad con el fin de hacer posible una instalaci n aislada de tierra Ambas entradas de tensi n tienen siempre el potencial unido Ocupaci n del bloque de bornes 4 polos Tabla 6 1 Asignaci n de pins para a
134. X310 X310FE 120 x 125 x 123 mm 14009 IP30 X320 1FE X320 3LD FE 180 x 125 x 123 mm 16509 IP30 Tabla 8 2 Posibilidades de montaje Versi n del equipo X304 2FE X306 1LD FE Posibilidades de montaje e Riel de perfil de sombrero e Riel de perfil S7 300 e Pared X307 3 X307 3LD X308 2 X308 2LD X308 2LH X308 2LH X310 X310FE X320 1FE X320 3LD FE e Riel de perfil de sombrero 1 e Riel de perfil S7 300 e Pared 1 Nota Para el uso en embarcaciones no se permite el montaje en perfil de sombrero DIN de 35 mm El riel perfil de sombrero DIN de 35 mm no garantiza la sujeci n suficiente para el uso en construcciones navales SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 161 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Tabla 8 3 Condiciones del entorno admisibles Versi n del equipo Temperatura de almacenamiento transp orte Temperatura de servicio Humedad relativa m x para uso a 25 C Temperatura ambiente m x a la altura de servicio 40 C 60 C X304 2FE 40 C 70 C A partir de la versi n de lt 95 sin M x 55 C a partir de X306 1LD FE producto de hardware 1 condensaci n 2 000 m X320 1FE 40 C 60 C M x 50 C a partir de X320 3LD FE 3 000 m X307 3 40 C 70 C Para la versi n de lt 95 sin M x 55 C a partir de X3
135. a ptica Longitudes de cables Atenuaci n equipo permitidas X307 3 62 5 125 um 0 350 m lt 3 1 dB km para 850 nm 200 MHzxkm m xima X308 2 fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema 50 125 um 0 750 m lt 2 5 dB km para 850 nm 1 200 MHzxkm m xima fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema X307 3LD 9 125 um 0 10 km lt 0 5 dB km para 850 nm 1 310 MHzxkm m xima X308 2LD fibra Singlemode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 6 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema Xx308 2LH 9 125 um 1 40 km lt 0 4 dB km para 850 nm 1 550 MHzxkm m xima fibra Singlemode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 18 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema X308 2LH 9 125 um 2 70km lt 0 28 dB km para 850 nm 1 550 MHzxkm m xima fibra Singlemode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 21 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema X310 1 M nima atenuaci n de propagaci n 3 dB 2 M nima atenuaci n de propagaci n 8 dB 8 2 4 Otras propiedades Tabla 8 13 Propiedades de Switching Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30 s M todo de Switching
136. a diagn stico NN ll Y hi Figura 7 3 Conector hembra RJ11 esquema N mero de pin Asignaci n del conector hembra RJ11 n c n c TD Transmit Data SG Signal Ground RD Receive Data n c DO JNO 2a 0O N SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 151 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 4 La tecla SET SELECT Asignaci n de pins de XR 300 cable de conexi n del puerto de diagn stico Un cable de conexi n de puerto de diagn stico est provisto de un conector hembra sub D de 9 polos para la conexi n al PC y de un conector macho RJ11 en el otro extremo La tabla siguiente muestra la asignaci n de los pins Conector macho RJ11 SUB D 9 polos hembra N mero de pin Asignaci n N mero de pin Asignaci n 1 n c 1 n c 2 n c 2 RD Receive Data 3 TD Transmit Data 3 TD Transmit Data 4 SG Signal Ground 4 n c 5 RD Receive Data 5 SG Signal Ground 6 n c 6 n c 7 n c 8 n c 9 n c 7 4 La tecla SET SELECT En los equipos de la serie X 300 EEC la tecla SET SELECT est dispuesta en la parte superior de la carcasa En todos los dem s equipos esta tecla se encuentra en la parte delantera de la carcasa junto al indicador ptico La tecla SET SELECT tiene varias funciones que se describen a continuaci n Conmutaci n del modo de visualizaci n Con una breve pulsaci n cambian los mod
137. aca de caracter sticas de X 300M ooooococococcocccoccnncnnnnononccnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnns 245 9 2 3 Declaraci n de conformidad de X 300M ooooooocccccncccccconcononcconcnncnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn cn nn nnnnannnnnnnnnnn 245 9 2 4 Certificaci n FDA e IEC para X 300M ooooococcocooconononocnnccnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nana mn nn cnn nn rrnnnnnnnnn 246 9 2 5 S ntesis de homologaciones de X 300M ooccccccocococcccnooncccnnonnnncnnnnno nono nono cnn rro nn nnnnnn nn nr rca rca 246 9 2 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300M ccccinnccccnnnoccccnononcccno nono cn cnn rc cnnn nr rca 247 9 3 Grupo de productos XR 300M iciociaton taci n tia ina s 247 9 3 1 Homologaciones certificados de XR 300M oooococcccccccccocconcccncnncnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnn 247 9 3 2 Placa de caracter sticas de XR 300M oooocccocccccccccnccnnnnononccnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nrnnnnnnnnnnnnnnnnns 251 9 3 3 Declaraci n de conformidad de XR 300M oooooocccccccccoconcononoconcnnnnnnnonnnncnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 251 9 3 4 Certificaci n FDA e IEC para XR 3D00M aaeeei e aeaa aai a ae a 252 9 3 5 S ntesis de homologaciones de XR 300M ooocccococcccccococccnonoonnnnnnonno nono nnnn cnn r nono nn nrnnnn nn nr nnn rca 252 9 3 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento XR 300M oooooccccccnnnoccccnononcccnnnonc cono noc cnn nar c cnn 253 9 4 Grupo de productos X SODEEC Misesa rt id dad 254 9 4 1
138. aci n de homologaciones X 300M POB ooooccccconocccccnncoccccnnnoncccnnnonc cono nn c cn nn nn c cnn rca 269 9 6 4 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300M POE cooooccnccncnccccoococonnnnnoconocncnnnononcnnnnnrnnnos 270 9 7 Grupo de productos XR 300M Pob e e E E e a aa a aaraa 270 9 7 1 Homologaciones certificados de XR 300M POE ooooococococcccccccccccnnononccnncnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnncnncnnno 270 9 7 2 Declaraci n de conformidad para X 300M POE oooooococococccccccocononnononononcnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 273 9 7 3 Estabilidad mec nica en funcionamiento XR 300M POE ooocccccncccccccococcnnnnncccnocncrnnononcnnonoronnos 274 9 8 Grupo de productos MM900 ooococcccococococcccnccocnnnononcnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn cnn anar nnnnnnn nn rra nn mn nnnnnnnrrnanannnnn 274 9 8 1 Homologaciones certificados de MMQODO ooooooccccnccncoconcononcconcnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 274 9 8 2 Declaraci n de conformidad de MM900 oooococccccccccnccncnnononccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 277 9 8 3 Certificaciones FDA e IEC para MM9OO oooccococococcccccoccnncnnonononnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnmnnnnnnnnnnnanannnnns 278 9 9 Grupo de productos SFP cooooccocccccccncoconononoconnnnnnnnnncnnncnncnnnnnnnnnnnn cnn nn nan a mn nnnn a aoa 279 9 9 1 Homologaciones certificados de SFP oooooccoccccccnncccononoonnnncnnnnnnnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnns 279 9 9 2 Placa de caracter sticas de SFP zaienen eo
139. aci n de rango m ltiple AC 100 240 V DC 60 250 V tensi n l mite DC 46 5 V o AC 80 V Significado en el modo de visualizaci n D LED 11 L2 Color Estado apagado Significado La tensi n de alimentaci n L1 L2 no se supervisa Si L1 L2 baja de 17 V entonces no reacciona el contacto de se alizaci n verde encendido La tensi n de alimentaci n L1 L2 se supervisa Si L1 L2 baja de 17 V entonces reacciona el contacto de se alizaci n apagado Las tensiones de alimentaci n L1 y L2 no se supervisan Si L1 o L2 baja de 17 V entonces no reacciona el contacto de se alizaci n naranja encendido Se supervisa la tensi n de alimentaci n L1 o L2 Si L1 o L2 baja de 17 V entonces reacciona el contacto de se alizaci n verde encendido Las tensiones de alimentaci n L1 o L2 se supervisan Si L1 y L2 bajan de 17 V entonces reacciona el contacto de se alizaci n Para el X 300EEC se aplica e Para equipos con fuente de alimentaci n DC 24 48 V Tensi n l mite DC 17 V e Para equipos con fuente de alimentaci n de rango m ltiple AC 100 240 V DC 60 250 V tensi n l mite DC 46 5 V o AC 80 V SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 5 Indicadores pticos Nota Equipos del grupo de productos X 300EEC Si se utiliza una sola fue
140. aci n del equipo es 9922AS En las tablas siguientes las rotulaciones que aparecen en los equipos aparecen en negrita detr s de las referencias de pedido S lo se debe equipar con transceptores enchufables SFPs autorizados el m dulo medial MM992 2SFP El m dulo medial SFP sirve para alojar hasta dos SFPs Denominaci n de modelo Interfaces Referencia de pedido Rotulaci n en el equipo fibra ptica hasta m x 26km MM992 2CUC 2 x 10 100 1000 Mbit s puertos RJ45 el ctricos con 6GK5 992 2GA00 8AA0 collar de sujeci n 9922GA MM992 2CU 2 x 10 100 1000 Mbit s puertos RJ45 el ctricos sin 6GK5 992 25A00 8AA0 collar de sujeci n 9922SA MM992 2M12 2 x 10 100 1000 Mbits s t cnica de conexi n 6GK5 992 2HA00 0AA0O el ctrica GE M12 9922HA MM992 25FP 2 x 100 1000 Mbit s m dulo medial SFP 6GK5 992 2AS00 8AA0 9922AS MM991 2 2 x 100 Mbit s puertos BFOC pticos Multimode 6GK5 991 2AB00 8AA0 fibra ptica hasta m x 3km 9912AB MM991 2LD 2 x 100 Mbit s puertos BFOC pticos Singlemode 6GK5 991 2AC00 8AA0 9912AC MM991 2 SC 2 x 100 Mbit s puertos SC pticos Multimode fibra ptica hasta m x 3km 6GK5 991 2AD00 8AA0 9912AD MM991 2LD SC 2 x 100 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica hasta m x 26km 6GK5 991 2AF00 8AA0 9912AF MM991 2LH SC 2 x 100 Mbit s puertos SC pticos Singlemode fibra ptica
141. aci n en proyectos STEP 7 V5 4 SP5 se tiene que utilizar un archivo GSSDML actual Esto es v lido para todos los productos incluidos en el mbito de vigencia de este manual de instrucciones Encontrar el archivo GSDML correspondiente en Internet con el siguiente ID de art culo 46183514 http support automation siemens com WW view es 33118441 Bajo el ID de art culo 46183538 encontrar el archivo para Firmware Update V3 3 1 de X 300 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 5 Pr logo SCALANCE X 300 6 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 ndice PTOlOJO Esti ai ia 3 1 Instrucciones de seguridad ii iso iii iii aaa 13 1 1 Informaci n importante para el uso de equipos en reas peligrosas ooooooccccnnncnnncococccncnncconannnos 15 2 INTOdUCCI h PP E ia tt 17 2 1 Fundamentos del Ethernet Switching ooooooococccccnncccccoconononccnncnnnnnnnononncnnnnnnnnnn nc nnnnn rra nnnnnnnnnnnnns 17 2 2 Relaci n de productos ooooccocccnconococccoconcnonnnnnnoncnncnnnn scan nn nn nn cnn nn nene nn nn cnn nan nnnn rn nn cnn ranma En nenen 19 2 2 1 Denominaciones de ModeloS ooooococcconnnnccncnnconononcconnnncnnnnonnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnn nan nnnnnn rn rn nn ranma rra 19 222 Formas constructivas de Switches X 300 ooooocccccccccccccocononcncconccncnnnnononncnnnnnnnnnnnnnnn cnn cnnnnnnnnnnnnnnnnns 21 2 2 3 Grupo de productos X IDO cccoociodiistal lll Ea a Da AND 22 2 2 4 Grupo de
142. ada cuando se vayan a montar las conexiones para la alimentaci n el ctrica y los contactos de se alizaci n Encontrar informaci n sobre las conexiones el ctricas en el cap tulo Conexi n P gina 129 5 2 1 Montaje en riel de perfil de sombrero N ADVERTENCIA No se permite el montaje sobre riel de perfil de sombrero DIN de 35 mm en las construcciones navales El riel de perfil de sombrero de 35 mm seg n DIN no garantiza la sujeci n suficiente en las construcciones navales Esto es v lido para todos los equipos dotados de esta advertencia en la tabla Posibilidades de montaje del respectivo subcap tulo Construcci n Montaje y entorno en el cap tulo Datos t cnicos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 105 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Montaje Monte los IE Switches X 300 sobre un riel de perfil de sombrero de 35 mm seg n IEC 60715 1 Enganche el IE Switch X 300 en el riel de perfil de sombrero y presi nelo hacia abajo contra dicho riel hasta que encastre 2 Conecte la puesta a tierra del Switch seg n la descripci n del cap tulo Conexi n de la puesta a tierra P gina 130 3 Monte las conexiones para la alimentaci n el ctrica 4 Monte las conexiones del contacto de se alizaci n 5 Enchufe los bloques de bornes en las conexiones hembra previstas en el IE Switch X 300 Figura 5 1 Montaje de un IE Switch X 300 en un r
143. alores para SFP con 25 C de temp ambiente SCALANCE X 300 Nota Fusible en transceptores enchufables En los transceptores enchufables SFP no hay ning n fusible El fusible se encuentra en el equipo modular M Nota Contacto de se alizaci n en m dulos mediales En los transceptores enchufables SFP no hay ning n contacto de se alizaci n El contacto de se alizaci n se encuentra en el equipo modular M Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 229 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP Tabla 8 133 Datos el ctricos Transmitter Output optical y Receiver Input ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km Equipo Variante Transmitter Output optical Receiver Input Transceptores m n m x Sensitivity min max Input enchufables dBm dBm dBm Power dBm SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC 19 14 32 3 ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC 15 8 34 3 ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC 5 0 34 3 ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC 9 5 4 17 3 ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC 9 5 3 21 3 ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto
144. ara m dulo SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 59 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 3 Grupo de productos XR 300M Posibilidades de conexi n El SCALANCE XR324 12M es un equipo totalmente modular y tiene 24 puertos e 0 puertos fijos en el equipo b sico e 24 puertos modulares a trav s de ranuras para m dulos slots seg n la aplicaci n se pueden combinar 12 m dulos mediales opcionalmenete pticos o el ctricos a trav s de las ranuras S1 S12 Los equipos terminales u otros segmentos de red se conectan de acuerdo con los m dulos utilizados Nota Las ranuras slots para los m dulos mediales est n provistas de tapas ciegas en el estado a la entrega Figura 4 15 SCALANCE XR324 12M con tapa ciega S ntesis de productos SCALANCE XR324 12M Equipo MLFB SCALANCE XR324 12M 2x DC 24V salida de cable por delante 6GK5 324 0GG00 1AR2 XR324 12M 1x AC 100 240V salida de cable por delante 6GK5 324 0GG00 3AR2 XR324 12M 2x DC 24V salida de cable por detr s 6GK5 324 0GG00 1HR2 XR324 12M 1x AC 100 240V salida de cable por detr s 6GK5 324 0GG00 3HR2 XR324 12M TS 2x DC 24V salida de cable por delante m dulo pintado 6GK5 324 0GG00 1CR2 SCALANCE X 300 60 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos Ejemplo de configuraci n 4 2 Grupos de productos
145. as el primer arranque el equipo de recambio dispone autom ticamente de la misma configuraci n que ten a el equipo averiado excepto la direcci n MAC espec fica del equipo fijada por el fabricante La inserci n de un C PLUG que contenga la configuraci n de un equipo de un tipo incompatible la extracci n no intencionada del C PLUG o en general un funcionamiento an malo del C PLUG son se alizados por medio de los mecanismos de diagn stico del IE Switch LEDs WEB Based Management SNMP CLI y diagn stico PROFINET SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 4 C PLUG Configuration Plug Colocaci n en el lugar de enchufe para C PLUG de IE Switches X 300 Grupo de Ranura Imagen C Plug productos X 300 Parte posterior del 1 Retire la tapa roscada X 300M equipo 2 Introduzca el C Plug en el compartimento previsto 3 Vuelva a cerrar correctamente la tapa roscada XR 300M Lado derecho del 1 Retire la cubierta equipo 2 Introduzca el C Plug en el compartimento previsto 3 Vuelva a cerrar correctamente la cubierta X 300EEC Parte superior de 1 Abra la tapa la caja 2 Introduzca el C Plug 3 Cierre la tapa SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 93 Descripci n de los equipos 4 4 C PLUG Configuration Plug Extracci n del C PLUG de IE Switches X 300 El C PLUG s lo debe ser retirado en caso de
146. as encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens com WW view es 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX II 3 G Ex nA Il T4 KEMA 07 ATEX 0145X El producto cumple las exigencias de las normas e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e y EN 60079 0 2006 Homologaci n FM El producto cumple las exigencias de las normas e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Information Technology Equipment cULus Listed 60E9 1 T E Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 237 Homologaciones certificados normas 9 1 Grupo de productos X 300 Homologaci n cULus Industrial Control Equipment cULus Listed 69B1 Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 e CSA C22 2 No 142 M1987 Homologaci n cCULus Hazardous Location cULus Listed 21BP I T E FOR HAZ LOC Under
147. bit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m 4 x 2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord Nota Longitudes de cables permitidas fibra ptica Fast Ethernet o Gigabit Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 3 4 SCALANCE X 300 Otras propiedades Tabla 8 28 Propiedades de Switching 8 3 Datos t cnicos de X 300M Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30s M todo de Switching Store and forward Latency 5 us Tabla 8 29 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos de redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms Tabla 8 30 Mean time between failure MTBF MTBF gt 40 a os 1 La indicaci n de tiempo es v lida para el equipo portador sin m dulos mediales Nota Los IE Switches X 300 son compatibles con todos los puert
148. bloque de bornes 2 polos Tabla 6 5 Asignaci n de pins clavijas de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V N mero de pin Asignaci n Rotulaci n INPUT 100 240V 4 24 L Fl J TE 2 Pin 1 L1 AC 100 240 V Pin 2 N MAC 00 E0 81 54 DI BD SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 143 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 2 3 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V en el caso de X 300EEC XR 300M EEC Alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V DC 60 250 V Puesta a tierra 144 El Switch est disponible en las siguientes ejecuciones para la alimentaci n el ctrica con la fuente de alimentaci n multigama AC 100 240 V DC 60 250 V e Con fuente de alimentaci n simple XR324 4M EEC 1 x AC 230 V e Con fuente de alimentaci n redundante XR324 4M EEC 2 x AC 230 V Cada fuente de alimentaci n PS1 y PS2 tiene una conexi n de alimentaci n propia Consulte el tipo de alimentaci n el ctrica en la inscripci n impresa en el equipo as como en la rotulaci n del bloque de bornes para la alimentaci n el ctrica del Switch En los equipos con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V son iguales los conectores para el contacto de se alizaci n y para la alimentaci n el ctrica Ambos conectores tienen una codificaci n diferente para evitar confusiones N ADVERTENCIA Conexi n de tierra
149. caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 211 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE 8 8 2 Conexiones y datos el ctricos Tabla 8 101 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Cantidad m x 24 puertos El ctrico Puerto 1 8 8 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex alimentaci n el ctrica de equipos conectados PDs a trav s de Power over Ethernet PoE seg n IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Puerto 9 16 8 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex Ranuras para los m dulos mediales 4 modulares 2 puertos por cada ranura Transmitter Output optical y Receiver Input Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados Puerto de diagn stico Conector hembra RJ11 Tabla 8 102 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n Ejecuci n del equipo Fuente de Es posible una Tensi n de alimentaci n alimentaci n el ctrica alimentaci n alimentaci n redundante redundante DC 24 V No S DC 24 V 19 2 28 8 V AC 100 240 V No No AC 100 240 V 85 264 V Tabla 8 103 Datos el ctricos Consumo de corriente y potencia real perdida Ejecuci
150. cciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 263 Homologaciones certificados normas 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC Tabla 9 6 S ntesis de homologaciones Equipo Variante c UL us c UL us FM1 C TICK CE ATEX95 E1 SCALANCE for Zone 21 Hazardous Locations UL 60950 ANSI ISA FM 3611 AS NZS EN EN 60079 1 12 12 01 CL 1 Div 2 GP 2064 61000 15 2005 EN CSA CSA C22 2 ABCD T Class A 6 4 60079 0 2006 C22 2 Nr No 213 CLA Zone 2 Class A 113 G Ex nA II 60950 1 M1987 GP IC T EN T CL 1 Div 2 a 61000 KEMA 07 ATEX GP A B C D 6 2 0145X T CL 1 Zone 2 GP IIC T XR324 4MEEC 1xDC 24V salida de cable por delante XR324 4MEEC 2xDC 24V salida de cable por delante XR324 4MEEC 1xAC 230V salida z 5 de cable por delante XR324 4MEEC 2xAC 230V salida e z de cable por delante XR324 4MEEC 1xDC 24V salida de cable por detr s XR324 4MEEC 2xDC 24V salida de cable por detr s XR324 4MEEC 1xAC 230V salida E z de cable por detr s XR324 4MEEC 2xAC 230V salida E 2 de cable por detr s 264 Nota UL 508 CSA C22 2 No 142 M1987 1Consulte el dato de temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta en la placa de caracter sticas SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologacione
151. ci n el ctrica de DC 24 48V Alimentaci n el ctrica de AC 100 240V DC 60 250V c UL us c UL us for Hazardous Locations 1 FM UL 508 CSA C22 2 No 142 M1987 CSA C22 2 No 213 M1987 UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 CL 1 Div 2 Gp A B C D T4 CL 1 Zone 2 Gp lIC T4 FM 3611 CL 1 Div 2 GP A B C D T4 CL 1 Zone 2 GP IIC T4 Ta 19 Consulte el dato de temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta en la placa de caracter sticas Tabla 9 5 Relaci n de homologaciones de SCALANCE X 300EEC parte 2 SCALANCE X 300EEC AS C TICK CE ATEX95 Ejecuci n del equipo Zone 2 1 AS NZS 2064 AS NZS 2064 EN 61000 6 4 Class A EN 60079 15 2005 Class A Class A EN 61000 6 2 EN 60079 0 2006 II 3 G Ex nA II T4 KEMA nn ATEX nnnnX Alimentaci n el ctrica de DC 24 48V Alimentaci n el ctrica de o AC 100 240V DC 60 250V 258 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC 9 4 4 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300EEC Todas las variantes del IE Switch SCALANCE X 300EEC cumplen los siguientes requisitos relativos a la estabilidad mec nica e IEC 60068 2 6 Vibration 5 9 Hz 3 5mm 9 150 Hz 1g 1 Oktave min 20 Sweeps e IEC 60068 2 27 Schock 15 g 11 ms duraci n 6 choques por eje Consult
152. ci n respecto a los equipos vecinos Tabla 5 1 Distancias m nimas en el montaje del X 300EEC Distancia m nima a equipos dispuestos por debajo del Switch 100 mm Distancia m nima a equipos dispuestos por arriba del Switch 100 mm Distancia m nima lateral 20 mm 5 1 S ntesis de formas de montaje Montaje de Switches Los IE Switches X 300 se pueden montar de diferente manera e Montaje en riel perfil de sombrero DIN de 35 mm e Montaje en un perfil soporte SIMATIC S7 300 e Montaje mural e Montaje en rack de 19 SCALANCE XR300 Consulte las respectivas formas de montaje posibles en el cap tulol Datos t cnicos P gina 159 Nota Montaje del IE Switch X 300EEC en riel de perfil y mural En el caso del X 300EEC se deben tener en cuenta las peculiaridades expuestas en el respectivo subcap tulo para el montaje en riel de perfil y el montaje mural SCALANCE X 300 104 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 2 Montaje de un Switch M dulos mediales y transceptores enchufables Los m dulos mediales y los transceptores enchufables se utilizan en equipos modulares e Los m dulos mediales se montan en las ranuras slots del Switch previstas al efecto e Los transceptores enchufables SFPs s lo se utilizan en m dulos mediales SFP 5 2 Montaje de un Switch N PRECAUCI N Conexiones el ctricas Preste atenci n a que la alimentaci n el ctrica del Switch est desconect
153. cnnnnnnnnncococcccccconananoncnncnnnns 121 5 3 1 Montaje y desmontaje de m dulos mediales cooooonincinnniciccinnnnccconnnaccccnnnarccnnn coro ccnn noc 121 5 3 2 Montaje de SFP en m dulo medial SFP ooccniccccnonccccnonnanacinonancccnn noc cnn rca nr cnc 126 6 CONAN A E ii 129 6 1 Conexi n del SWIitCh oooccccnoccncncnonicnnnnccnnnnononcnnn nono nonanncn nono nono naar nn nn naar nn nn naar nn nan n cnn naaa cnn anna 130 6 2 Conexi n de m dulos mediales SFPS oooononccccncccccnnnocccnnonicanonanonononanonononanononancnnn nan cn cn nn naninnno 130 6 3 Conexi n de la puesta atierta oooonoicccnnnnnncinnnococccnccnncnnnnnnnnncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nan mnnnnn nn nnanannnnnnn 130 6 3 1 Conexi n de la puesta a tierra funcional XR 300M EEC 0ooococicococcnocococcnonononcnonnna nano nanancnnnnnns 130 6 3 2 Puesta a tierra del A IOO E kfU a a a e aaaea eaS 131 6 4 Alimentacion el ctricas eonna ta a a a e cada 133 6 4 1 Alimentaci n el ctrica de DC 24 Vornanen eean i n a A a A a a e at 133 6 4 1 1 Baja tensi n de seguridad de 24 V DC oooonioniccnnnociccnononcnccanonnnnonnnnnnn nano cnn n naar nn nr nnnn rca rrnnn rca 133 6 4 1 2 DC 24 V Grupo de productos X 30D0O oooooocccccoccocococococcnncnnnnononncnncnncnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnannnnn 135 6 4 1 3 DC 12 V DC 24 V Grupo de productos X 3D0M oooooccococococccccccccnnnnononccnnccnnnnnnnncnnnnnnnnnnannnnnos 135 6 4 1 4 DC 24 V Grupo de productos X 300EEC oococcoc
154. cto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 255 Homologaciones certificados normas 9 4 Grupo de productos X 300EEC Directiva de m quinas Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE Directiva de protecci n contra explosi n ATEX Todas las variantes del X 300EEC acon alimentaci n el ctrica de DC 24V cumplen los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p
155. d ese alizaci n de los Switches T cnica de conexi n La conexi n se realiza por medio de conectores hembra SC Duplex En el caso de IE Switches X 300EEC la conexi n tiene lugar a trav s de conectores hembra LC 4 3 2 2 1000Base LX 100Base FX Velocidad de transmisi n La velocidad de transmisi n de los puertos pticos Gigabit es de 1 GBit s Procedimiento de transmisi n El procedimiento de transmisi n para 1000Base LX est definido en la norma IEEE 802 3z y est fijado a una velocidad de transmisi n de 1000 MBit s y al procedimiento d plex completo Medio de transmisi n La transmisi n de datos tiene lugar por medio de conductores de fibra ptica Singlemode La longitud de onda es de 1310 nm o 1550 nm El di metro del n cleo del conductor de fibra ptica Singlemode es de 9 10 um la fuente de luz es un diodo l ser Para la transmisi n de se ales se utiliza un solo modo rayo de luz de lo que resulta una dispersi n considerablemente menor Debido a esto el alcance m ximo del conductor de fibra ptica Singlemode es mayor que el de la Multimode Alcance El alcance m ximo de la transmisi n longitud de segmento es de 120 km con el procedimiento de transmisi n para 1000Base LX T cnica de conexi n de IE Switches X 300 La conexi n se realiza por medio de conectores hembra SC Duplex T cnica de conexi n de IE Switches X 300EEC La conexi n se realiza por medio de conectores hembra SC D
156. de puerto pq P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 1 P1 P2 P1 P2 N mero de slot S3 S4 M dulos mediales utilizados MM991 2 MM991 2 N mero de puerto P9 1 P10 1 P11 1 P12 1 P13 P14 1 P15 1 P16 1 P1 P2 P1 P29 Tipo de puerto el ctrico Fast Ethernet Port gt Sin identificador Gigabit Ethernet Port gt Identificador 1 Tipo de puerto ptico Fast Ethernet Port gt Identificador Gigabit Port gt Identificador 3 Tipo de puerto ranura para m dulo Tipo de puerto seg n el m dulo utilizado gt Identificador 72 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 8 M dulos mediales MM900 Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2CUC dispone de e 2x 10 100 1000 Mbit s puertos RJ45 el ctricos con collar de sujeci n a am a Figura 4 25 MM992 2CUC 9922GA rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2CU dispone de e 2 x 10 100 1000 Mbit s puertos RJ45 el ctricos sin collar de sujeci n Figura 4 26 MM992 2CU 9922SA rotulaci n del equipo entre corchetes SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 73 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos
157. de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store amp Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama Datos t cnicos de X 300M Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las versiones ejecuciones del grupo de productos Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 17 Construcci n Medidas Ancho x Alto x Hondo 120 x 125 x 124 mm Peso 1400 g Clase de protecci n IP20 Tabla 8 18 Posibilidades de montaje Posibilidades de montaje e Riel de perfil de sombrero 1 e Riel de perfil S7 300 e Pared 1 Nota Para el uso en embarcaciones no se permite el montaje en perfil de sombrero DIN de 35 mm El riel perfil de sombrero DIN de 35 mm no garantiza la sujeci n suficiente para el uso en construcciones navales SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E0
158. de SFP roir a a a a a e a nnnn cnn nene nn nn cnn ranma nana 233 Homologaciones certificados NOMAS oooconcccionnccnnncconocccnonncnnncnncnnncnnnnn conan nn cnn cnn nn nan rn 235 9 1 Grupo de productos X 30O oooooooccccccnccccoconononncnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrnninnnes 235 9 1 1 Homologaciones certificados de X 300 oooooococococcccccccccccnconononoconcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnrnnnnnnnnnns 235 9 1 2 Placa de caracter sticas de X 300 oooonoccccconcocccccononcncnononcnccnnoncnccnnonnnc cano nn cnn n rca r nana rnnnncarnnnn 238 9 1 3 Declaraci n de conformidad de X BOO oooccoonoccccconoccccccononcnccononcnccnnoncncnnno no nc nano nn nr nnnn nn nr rana narran 239 9 1 4 Certificaci n FDA e IEC para X 300 coooocococococcccccccononononnnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnes 239 9 1 5 S ntesis de homologaciones para X 300 oocococccccnncocccccononcccnnnoncncnnnncncnnnnnnncnnno nn ncnnnn nn cc nana nncnins 240 9 1 6 Estabilidad mec nica en funcionamiento X3OO ocococccccnonoccccnononcnnnononcncnnno cnn nnnnn nc nr rana rca 241 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 ndice 9 2 Grupo de productos X 3D0M oooooooooocococccccocccncnnnonnnnnconcnnnnnnnnnnnn cnn nan nnnn nn nnnn nn n nan anne mn nnnn rn nnannnnmnnns 241 9 2 1 Homologaciones certificados de X 300M oooooooccccccococcocononoconcnnonnnnononnnnnnnnnnnnnn nn nn cnn cnn nnnnnnnnnnnnn 241 9 2 2 Pl
159. de un IE Switch X 300 que trabaja como admistrador de redundancia formando un anillo con administrador de redundancia Tanto el administrador de redundancia como los dem s IE Switches que se encuentran en el anillo clientes de redundancia se tienen que unir entre s a trav s de sus puertos de anillo ve se abajo La funci n de administrador de redundancia se activa con el pulsador SELECT SET o se realiza a trav s del correspondiente ajuste del software Encontrar informaci pn de mayor alcance al respecto en el manual de configuraci n Industrial Ethernet Switches SCALANCE X 300 SCALANCE X 400 A diferencia de los puertos de anillo de los clientes de redundancia los puertos de anillo del administrador de redundancia est n separados unos de otros cuando la red funciona correctamente El IE Switch X 300 que trabaja como administrador de redundancia supervisa la l nea conectada a trav s de sus puertos de anillo y en caso de una interrupci n de dicha l nea interconecta los puertos de anillo es decir restablece una l nea operativa a trav s de esta v a sustitutoria La reconfiguraci n tiene lugar en el plazo de 0 3 s En cuanto se elimina el fallo se restablece la topolog a original es decir en el administrador de redundancia se vuelven a aislar los puertos de anillo unos de otros En un anillo con redundancia de medios s lo puede trabajar un solo equipo como administrador de redundancia Instrucciones de servicio 02 2
160. des de cables permitidas fibra ptica Fast Ethernet Versi n del Tipo de fibra ptica Longitudes de cables Atenuaci n equipo permitidas X304 2FE 50 125 um 0 5km lt 1 dB km para 1 310 nm 1 200 MHzxkm m xima X320 1 FE fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 9 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema 62 5 125 um fibra 0 5 km lt 3 1 dB km para 850 nm 200 MHzxkm m xima Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema X306 1LD FE 9 125 um 0 26 km lt 0 5 dB km para 1 310 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 14 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema X310FE X320 3LD FE 50 125 um 0 5 km lt 1 dB km para 1 310 nm 1 200 MHzxkm m xima fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 9 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema 9 125 um 0 26 km lt 0 5 dB km para 1 310 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 14 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 167 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Tabla 8 12 Longitudes de cables permitidas fibra ptica Gigabit Versi n del Tipo de fibr
161. dido Tipo Referencia X308 2M PoE 6GK5 308 2QG00 2AA2 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 25 Introducci n 2 2 Relaci n de productos 2 2 9 Grupo de productos XR 300M PoE Volumen de suministro Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un SCALANCE XR 324 4M POE e Equipo con un soporte de memoria intercambiable C PLUG e 2 escuadras de soporte y 8 tornillos M3x5 cabeza avellanada perfil Torx para el montaje en rack de 19 e Cable de conexi n para el puerto de diagn stico e Instrucciones de servicio compactas e CD del producto con documetnaci n y software e En equipos con tensi n de alimentaci n de AC 100 240 V Un bloque de bornes de 2 polos para la alimentaci n el ctrica Un bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n e Enel caso de equipos con alimentaci n el ctrica de DC 24 V Bloque de bornes de 4 polos para la alimentaci n el ctrica Bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n 4 pies adhesivos para montaje sobre mesa SCALANCE X 300 26 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 2 10 2 2 Relaci n de productos M dulos mediales MM900 Nota La denominaci n de modelo y la rotulaci n de un m dulo medial son diferentes Ejemplo El equipo con la referencia de pedido 6GK5 992 2AS00 8AAO tiene por ejemplo el nombre MM992 2SFP la rotul
162. dores por diodo luminoso Conexi n de alimentaci n el ctrica redundante a una fuente de alimentaci n Use el bloque de bornes izquierdo para conectar la alimentaci n el ctrica El bloque de bornes est identificado con X1 D E L1 L2 a E I I 1 1 1 p L4 M1 m2 L2 F1 F2 Figura 6 1 Conexi n_1_Fuente de alimentaci n _X 300EEC Sincronizaci n de indicadores por diodo luminoso y los contactos para la alimentaci n el ctrica redundante en el caso de equipos con una fuente de alimentaci n e Sifalla la alimentaci n el ctrica en los contactos L1 M1 esto es se alizado por el diodo luminoso L1 e Sifalla la alimentaci n el ctrica en los contactos L2 M2 esto es se alizado por el diodo luminoso L2 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 137 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica Conexi n de alimentaci n el ctrica redundante a dos fuentes de alimentaci n Use para la conexi n de las alimentaciones el ctricas los contactos L1 M1 del bloque de bornes izquierdo y los contactos L1 M1 del bloque de bornes derecho El bloque de bornes izquierdo est identificado con X1 y el derecho con X2 na L1 L2 fas I Mi l s 1 1 E m1 M2 L2 M2 L2 Figura 6 2 Sincronizaci n de indicadores por diodo luminoso y los contactos para la alimentaci n el ctrica redundante en el caso de e
163. dotado en f brica de un soporte de memoria intercambiable C PLUG Nota Las ranuras slots para los m dulos mediales est n provistas de tapas ciegas en el estado a la entrega Nota El suministro de los equipos modulares M incluye r tulos de lugar de montaje para identificaci n de los m dulos mediales MM900 instalados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 95 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro Tabla 4 1 Volumen de suministro del grupo de productos X 300M en s ntesis Equipo Variante bloque de bornes enchufable Equipo BAK CD de SCALANCE Contacto de Alimentaci n el ctrica producto se alizaci n X308 2M 2 polos 4 polos 24 V X308 2M TS 2 polos 4 polos 12 V 4 5 3 Volumen de suministro de XR 300M 96 Nota Las ranuras slots para los m dulos mediales est n provistas de tapas ciegas en el estado a la entrega Nota El suministro de los equipos modulares M incluye r tulos de lugar de montaje para identificaci n de los m dulos mediales MM900 instalados Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un SCALANCE XR 300M e Equipo con un soporte de memoria extra ble C PLUG e 2 escuadras de soporte y 8 tornillos M3x5 cabeza avellanada perfil Torx para el montaje en rack de 19 e Bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n
164. e SFP993 1 1 x 10 Gbits s puerto LC ptico fibra multimodo hasta m x 300 m 6GK5 993 1AT00 8AA0 SFP993 1LD 1 x 10 Gbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 10 km 6GK5 993 1AU00 8AA0 SFP993 1LH 1 x 10 Gbits s puerto LC ptico fibra monomodo hasta m x 40 km 6GK5 993 1AVO0 8AA0O S lo pueden utilizarse en los compartimentos SFP SCALANCE X 300 30 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Topolog as de red 3 1 Estructura lineal Descripci n del funcionamiento Con los IE Switches X 300 se pueden realizar estructuras lineales La profundidad de conexi n en cascada y la extensi n total de la red est n limitadas s lo por los tiempos de ciclo de se al de los enlaces de comunicaci n Propiedades de la estructura lineal Cada IE Switches X 300 se comunica con un cable TP o FO con el Ethernet Switch vecino La comunicaci n se puede llevar a cabo a trav s de puertos pticos o el ctricos Ejemplo de configuraci n Configuraci n de ejemplo con SCALANCE X308 2 SIMATIC S7 300 400 y Operator Panel como terminales 1000 Mbit s SCALANCE SCALANCE 8 2 SCALANCE x308 2 57 300 aa maltti 87 2 a U Ili ET 2008 i ET 2008 ET 2008 ET2008 Figura 3 1 Estructura lineal ptica SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 31 Topolog as de red 3 2 Estructura de estrella rbol 3 2 Estructura de estrella rbol De
165. e Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Information Technology Equipment cULus Listed 60E9 T E Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 Homologaci n cCULus Hazardous Location cULus Listed 21BP I T E FOR HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 e UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 SCALANCE X 300 244 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 2 Grupo de productos X 300M 9 2 2 Placa de caracter sticas de X 300M SIEMENS SIMATIC NET Industrial Ethernet Switch lt FM gt Cc Dus LISTED APPROVED 21BP CL I DIV 2 GP A B C D T4 _I T E for HAZ LOC MADE IN GERMANY Figura 9 3 Modelo de placa de caracter sticas de X 300M 9 2 3 Declaraci n de conformidad de X 300M Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens comWW iew de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo d
166. e fibra de vidrio hasta C sin 56 C m x 3km condensaci n 3000 m con m x 50 C SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC ptico 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 lt 95 2000 m con m x Singlemode fibra de vidrio hasta C sin 56 C m x 26km condensaci n 3000 m con m x 50 C SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 C 95 sin condensaci n 2000 m con m x 56 C 3000 m con m x 50 C SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 95 2000 m con m x ptico Multimode fibra de vidrio C sin 56 C hasta m x 750m condensaci n 3000 m con m x 50 C SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 95 2000 m con m x ptico Singlemode fibra de C sin 56 C vidrio hasta m x 10km condensaci n 3000 m con m x 50 C SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 95 2000 m con m x ptico Singlemode fibra de C sin 56 C vidrio hasta m x 40km condensaci n 3000 m con m x 50 C SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 95 2000 m con m x ptico Singlemode fibra de C sin 56 C SFP992 1ELH vidrio hasta m x 70km 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra d
167. e vidrio hasta m x 120km 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 Cc condensaci n 95 sin condensaci n 3000 m con m x 50 C 2000 m con m x 56 C 3000 m con m x 50 C SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 227 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP 8 10 2 Conexiones y datos el ctricos de SFP Tabla 8 131 Conexiones de equipos terminales o componentes de red ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km 1000 Mbits s Equipo Variante Conexiones de equipos terminales o componentes de red Transceptores Cantidad de esto enchufables m x EE E el ctricas pticas a trav s de FO Single Multi mode mode SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC ptico Multimode fibra de 100 Mbits s vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC ptico Singlemode fibra 100 Mbits s de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC ptico Singlemode fibra 100 Mbits s de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC ptico Multimode fibra de 1000 Mbits s vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC 2 1x puerto LC ptico Singlemode fibra 1000 Mbits s de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s
168. e vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km FDA IEC Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 Figura 9 10 Certificaciones FDA e IEC SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 283 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP 9 9 5 S ntesis de homologaciones de SFP Nota Los transceptores enchufables SFP s lo tienen homologaciones seg n UL60950 C Tick CE FM y ATEX Las dem s homologaciones son homologaciones de equipos y se ejecutan para el equipo con los diversos componentes Tabla 9 9 S ntesis de homologaciones Equipo Variante c UL us FM1 C TICK CE ATEX95 El transceptor Zone 21 enchufable UL 60950 1 FM 3611 AS NZS EN EN 60079 CSA C22 2 Nr 60950 CL 1 D
169. e ayudar a realizar las operaciones de montaje puesta en marcha y localizaci n de aver as a pie de proceso mbito de validez de estas instrucciones Estas instrucciones de servicio son v lidas para los siguientes grupos de productos pertenecientes a la l nea de productos SCALANCE X 300 v ase tambi n el cap tulo Relaci n de productos P gina 19 X 300 X 300M XR 300M X 300EEC XR 300M EEC X 300M PoE XR 300M PoE M dulos mediales MM900 Transceptores enchufables SFP Denominaci n de los equipos en las presentes instrucciones de servicio Dentro de la l nea de productos SCALANCE X 300 hay grupos de productos equipos y variantes Composici n Descripci n L nea de productos X 300 Para todos los equipos y las variantes de todos los grupos de productos pertenecientes a la l nea de productos SCALANCE X 300 se utiliza el concepto IE Switches X 300 Grupo de productos Para todos los equipos y las variantes de un grupo de productos se utiliza s lo la denominaci n del grupo de productos Equipo Para un equipo se utiliza s lo el nombre del equipo Variante Una variante de un equipo presenta una determinada ejecuci n Se identifica por un n mero de referencia propio Cuando el texto se refiere a todas las variantes de un equipo detr s del nombre del equipo se a ade con frecuencia todas SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Pr
170. e certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 SCALANCE X308 zZzzZ G6GK5xxx yyyyy Zzzzz SVP 84108147 235 08 00 06 2A A9 D4 N117 x 2 3 4 5 6 CL I Zone2 GP IIC T4 CL I DIV 2 GP A B C D T4 I 3 G Ex nA II T4 Ta 40 C 70 C CL I Zone2 GP IIC T4 KEMA 07 ATEX 0145X 245 Homologaciones certificados normas 9 2 Grupo de productos X 300M 9 2 4 Certificaci n FDA e IEC para X 300M Los siguientes equipos cumplen las exigencias de la FDA e IEC indicadas m s abajo L nea de Grupo de Equipo Variante Cumple los requisitos de FDA e productos productos SCALANCE IEC X 300 X 300M_ X308 2M X 300 X 300M_ X308 2M TS Nota en el caso de los equipos modulares M la certificaci n tiene lugar a trav s de los correspondientes m dulos mediales MM900 y los correspondientes transceptores enchufables SFP FDA IEC Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 Figura 9 4 Certificaciones FDA e IEC 9 2 5 S ntesis de homologaciones de X 300M Tabla 9 2 S ntesis de homologaciones Equipo Variante c UL us c UL us FM C TICK CE ATEX95 E1 SCALANCE for Hazardous Locations Zone 21 UL 60950 1 UL1604 y UL2279 o FM 3611 AS NZS EN EN 60079 s Csa c22 2 ANSI ISA
171. e otros detalles en los datos t cnicos 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC 9 5 1 Homologaciones certificados de XR 300M EEC Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n Directiva de baja tensi n compatibilidad electromag tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 259 Homologaciones certificados normas 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC N ADVERTENCIA Pueden producirse da os personales y materiales Mediante la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema e Observar la d
172. e pueden conectar cables TP o cables TP XP de una longitud m xima de 10 m Con los cables IE FC e IE FC RJ45 Plug se admite seg n el tipo de cable una longitud total de l nea de hasta 100 m entre dos equipos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 317 Ap ndice A 1 Interfaz TP Autonegociaci n Se entiende por autonegociaci n la identificaci n autom tica de las funciones de la interfaz del interlocutor Con el procedimiento de autonegociaci n Autonegotiation los componentes de red o terminales pueden identificar las funciones de que dispone la interfaz del interlocutor siendo posible as una configuraci n autom tica de diferentes equipos El procedimiento de autonegociaci n permite a dos componentes conectados a un segmento de enlace link intercambiar par metros entre s y ajustarse con ayuda de esos par metros a los valores clave de comunicaci n soportados en cada caso Nota Para los equipos que no soportan la autonegotiation es necesario adaptar manualmente el ajuste de puertos del IE Switch X 300 al ajuste de Speed y Duplexity del equipo es decir que deben ajustarse de forma id ntica Nota El IE Switch X 300 es un equipo Plug and Play que no necesita ning n ajuste para su puesta en marcha Funci n MDI MDIX Autocrossover La funci n MDI MDIX Autocrossover ofrece la ventaja de un cableado continuo sin que se requieran cables Ethernet externos cruzad
173. e redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms Tabla 8 96 Mean time between failure MTBF MTBF gt 30 a os 1 1 La indicaci n de tiempo es v lida para el equipo portador sin m dulos mediales Nota Los IE Switches X 300 son compatibles con todos los puertos Full Wire Speed Switching seg n IEEE 802 3 En consecuencia la cantidad de paquetes depende de la longitud de los mismos Tabla 8 97 Full Wire Speed Switching Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 207 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE 8 8 208 Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store amp Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s
174. e se alizaci n alimentaci n el ctrica 1xDC 24 48 V 1 x 4 polos 1 x 2 polos 2xDC 24 48 V 2 x 4 polos 2 x 2 polos 1xAC 100 240 V 1 x 3 polos 1 x 3 polos DC 60 250 V 2xAC 100 240 V 2 x 3 polos 2 x 3 polos DC 60 250 V Tabla 8 75 Categor a de sobretensi n General Categor a de sobretensi n Ill En el mbito de aplicaci n de EN 60255 27 Categor a de sobretensi n III SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 6 3 SCALANCE X 300 Longitudes de cables 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC Tabla 8 76 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85 m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 100 m Tabla 8 77 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Gigabit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m
175. e visualizaci n D Color del Estado del LED LED apagado Significado El puerto no se supervisa es decir un Link no establecido en el puerto no dispara el contacto de se alizaci n verde encendido El puerto se supervisa es decir si en el puerto no se ha establecido ninguna conexi n p ej cable no enchufado se dispara el contacto de se alizaci n y se entra en estado de fallo 158 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 1 Temperatura de servicio en funci n de los m dulos mediales utilizados Relaci n de las temperaturas de servicio de SCALANCE X 300 Las indicaciones son v lidas para los m dulos mediales con versi n de producto 2 ES2 Tipo Posici n de Sin m dulo MM992 2CUC MM991 2LH SC M dulo medial M dulo medial montaje medial MM992 2CU MM992 2LH MM992 2SFP MM992 2SFP MM991 2 MM992 2LH con transceptor con transceptor MM991 2LD MM992 2ELH enchufable enchufable MM991 2 SC SFP991 1 SFP991 1LH MM991 2LD SC SFP991 1LD SFP992 1LH MM992 2 SFP992 1 SFP992 1LH MM992 2LD SFP992 1LD SFP992 1ELH X 300M Horizontal 40 C 70 C 40 C 60 C Vertical 40 C 50 C X 300M Horizontal 40 C 60 C 40 C 50 C 40 C 60 C 40 C 50 C POE Vertical 40 C 45 C XR 300M Horizontal No posible 40 C
176. ecci n 1 fuente de alimentaci n e Sinasa 1800 g IP30 DC 24 V 60 x 125 x 123 mm e Con asa 216 x 203 x 99 mm 2 fuentes de alimentaci n e Sin asa 2 030g IP30 DC 24 V 60 x 125 x 123 mm e Con asa 216 x 203 x 99 mm 1 fuente de alimentaci n e Sinasa 18509 IP30 AC 100 240 V 60 x 125 x 123 mm DC 60 250 V e Con asa 216 x 203 x 99 mm 2 fuentes de alimentaci n e Sinasa 21209 IP30 AC 100 240 V 60 x 125 x 123 mm DC 60 250 V e Con asa 216 x 203 x 99 mm Tabla 8 48 Posibilidades de montaje Posibilidades de montaje e Riel de perfil de sombrero e Riel de perfil S7 300 1 e Pared 2 e Rack de 19 3 1 Posible s lo con adaptador a proveer por el cliente 2 Con un soporte de pared adecuado es posible tambi n el montaje mural 3 Con soporte para montaje SCALANCE X 300 184 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC Tabla 8 49 Condiciones del entorno admisibles Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente almacenamiento transp servicio m x para uso a25 m x a la altura de servicio orte C 40 C 70 C 40 C 70 C lt 95 sin M x 65 C a partir de condensaci n 2 000 m M x 60 C a partir de 3 000 m 9 La comprobaci n de modelo del IE Switch se ha realizado durante 16h a 85 C Tabla 8 50 Estabilidad mec nica
177. ecci n transversal de 0 75 hasta 2 5 mm PRECAUCI N Tendido de los cables de conexi n del contacto de se alizaci n de X 300EEC Con el fin de mejorar las propiedades de compatibilidad electromagn tica protecci n contra sobretensi n los dos cables de conexi n del contacto de se alizaci n se tienen que tender juntos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 147 Conexi n 6 5 Contacto de se alizaci n 6 5 2 Contacto de se alizaci n de AC 100 240 V DC 60 250 V X 300EEC N ADVERTENCIA Peligro de muerte por la tensi n de la red Los equipos marcados trabajan con una alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone que se realicen correctamente el transporte el almacenamiento la instalaci n y el montaje as como un manejo y un mantenimiento esmerados Las operaciones de conexi n y desembornado deben ser realizadas nicamente por electricistas especializados Los cables de la alimentaci n el ctrica s lo se deben conectar o desembornar en estado sin tensi n Contacto de se alizaci n de AC 100 240 V DC 60 250 V El contacto de se alizaci n se conecta a trav s de un bloque de bornes de enchufe de 3 polos Tabla 6 9 Asignaci n de pins del contacto de se alizaci n de AC 100 240 V DC 60 250 V N mero de pin Asignaci n F1 F2 F3 EE
178. ectiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 http support automation siemens com WW view es 28518276 e Trabajos en el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto Nota El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 275 Homologaciones certificados normas 9 8 Grupo de productos MM900 Directiva de m quinas Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE Directiva de protecci n contra explosi n ATEX El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 9
179. ectiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea de m quinas 89 392 CEE SCALANCE X 300 236 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 1 Grupo de productos X 300 Directiva de protecci n contra explosi n ATEX El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 L
180. ego de conectores con pa os de limpieza y caperuza guardapolvo 20 piezas 10 conectores d plex 6GK1900 1LB00 0ACO FC BFOC Coupler 10 acoplamientos individuales 6GK1900 1GP00 0ABO FC SC Coupler 5 acoplamientos individuales 6GK1900 1LP00 OABO C Plug C Plug 6GK1900 0AB00 SCALANCE X 200 X 300 X 400 W 700 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 287 Accesorios 10 1 Accesorios SCALANCE X 300 288 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 1 1 11 1 Esquemas acotados de X 300 Nota Existen IE Switches X 300 en las ejecuciones peque a mediana y grande A continuaci n se representan ls esquemas acotados Ejecuci n peque a Figura 11 1 Esquema acotado de la ejecuci n peque a aqu el ejemplo del SCALANCE X306 1LD FE SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 289 Croqu s acotados 11 1 Esquemas acotados de X 300 Figura 11 2 Esquema acotado de la ejecuci n peque a IE Switch X 306 SCALANCE X 300 290 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croqu s acotados 11 1 Esquemas acotados de X 300 Ejecuci n mediana Figura 11 3 Esquema acotado de la ejecuci n mediana aqu el ejemplo del SCALANCE X308 2 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 291 Croquis acotados 11 1 Esquemas acotados de
181. eguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E01113043 12 Copyright O Siemens AG 2010 Industry Sector 02 2012 Sujeto a cambios sin previo aviso 2012 Postfach 48 48 Reservados todos los derechos 90026 N RNBERG ALEMANIA Pr logo Finalidad del manual Las presentes instrucciones de servicio describen la estructura y las funciones de los Industrial Ethernet Switches compactos y modulares de la l nea de productos SCALANCE X300 Esta descripci n l
182. el cable de puesta a tierra 3 Afloje los tornillos de seguridad de las escuadras de soporte y saque el equipo de rack del armario de distribuci n de 19 En el caso de un equipo de rack equipado suelte si es necesario los bloqueos como p ej asideros en el m dulo medial o asa en el SFP para poder extraer los m dulos mediales MM900 o los transceptores enchufables SFP 120 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 3 Montaje de m dulos mediales y transceptores enchufables 5 3 Montaje de m dulos mediales y transceptores enchufables 5 3 1 Montaje y desmontaje de m dulos mediales Conexi n de m dulos mediales y transceptores enchufables PRECAUCI N Utilizar s lo SFP autorizados Si se utilizan componentes no autorizados por la empresa Siemens AG en especial SFP Siemens no se responsabiliza del funcionamiento acorde con las especificaciones del sistema Ethernet Switch Adem s en caso de utilizar componentes no autorizados Siemens no puede garantizar su compatibilidad ni un uso exento de riesgos de tales componentes N ADVERTENCIA Realizar el montaje y desmontaje de m dulos mediales s lo en estado sin tensi n Los m dulos mediales s lo deben montarse en un equipo SCALANCE o retirarse del mismo estando desconectada la alimentaci n el ctrica de dicho equipo Utilizar s lo m dulos mediales autorizados En las ranuras para m dulos de
183. el ctricos Consumo de corriente y potencia real perdida Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica Consumo de corriente Potencia real perdida DC 24 48 V 1 6 0 75A 40 W AC 100 240 V 0 6 0 37 A AC 42 W AC DC 60 250 V 0 7 0 17 A DC 42 W DC SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 195 Datos t cnicos 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC Tabla 8 72 Datos el ctricos Protecci n contra sobreintensidad Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica 1 x DC 24 48 V Sobreintensidad de la alimentaci n el ctrica Fusible no sustituible 1x T2H 250 V 2 x DC 24 48 V 2x T2H 250V 1x AC 100 240 V 1 x T2H 250 V AC DC 60 250 V 1 x T2H 300 V DC 2 x AC 100 240 V 2 x T2H 250 V AC DC 60 250 V 2 x T2H 300 V DC Tabla 8 73 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo Tensi n a trav s del contacto Capacidad de conmutaci n alimentaci n el ctrica de se alizaci n carga hmica DC 24 48 V DC 24 V m x 0 1 A AC 100 240 V AC 240 V m x 5 A DC 60 250 V DC 60 V m x 0 4 A DC 125 V m x 0 22 A DC 250 V m x 0 11 A Tabla 8 74 Bloque de bornes enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo Alimentaci n el ctrica Contacto d
184. el Switch 6 1 Conexi n del Switch Procedimiento para conectar el equipo Proceda del siguiente modo para conectar el equipo Desconecte la tensi n de alimentaci n Conecte la puesta a tierra del Switch seg n la descripci n siguiente Conecte el contacto de se alizaci n del Switch seg n la descripci n siguiente Conecte la alimentaci n el ctrica del Switch seg n la descripci n siguiente Conecte al Switch las estaciones las subredes DO A O INS Encienda la alimentaci n el ctrica del Switch 6 2 Conexi n de m dulos mediales SFPs Alimentaci n el ctrica de m dulos mediales MM900 Los m dulos mediales MM900 son abastecidos de tensi n por el respectivo Switch Alimentaci n el ctrica de los transceptores enchufables SFP Los transceptores enchufables SFP son abastecidos de tensi n por el m dulo medial SFP instalado en el Switch 6 3 Conexi n de la puesta a tierra 6 3 1 Conexi n de la puesta a tierra funcional XR 300M EEC Montaje en riel perfil de sombrero La puesta a tierra se realiza a trav s del riel perfil de sombrero Riel de perfil S7 La puesta a tierra tiene lugar a trav s de la parte posterior del aparato y del tornillo de gollete SCALANCE X 300 130 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n Montaje mural 6 3 Conexi n de la puesta a tierra La puesta a tierra se realiza con el tornillo de fijaci n a trav s del orificio exento de pintura o barniz T
185. emplea para esto el m todo de la Alternativa A Por cada puerto RJ45 se dispone como m ximo de 15 4 W para la alimentaci n de un equipo apto para PoE Si se utiliza un cable Cat5 Cat5e con una longitud m xima de 100 m el equipo conectado se puede abastecer con una potencia de 12 95 W Nota La potencia total proporcionada por el SCALANCE X308 2M PoE en los cuatro puertos PoE es de 30 8 W como m ximo Los puertos PoE cumplen las condiciones citadas en la norma IEEE 802 3af IEEE 802 3at Type 1 para Environment A lo que significa una alimentaci n de energ a v a Ethernet dentro de un sistema de alimentaci n el ctrica Encontrar detalles relativos a la configuraci n y la activaci n de PoE para los distintos puertos en el manual de configuraci n de SCALANCE X 300 X 400 incluido en el CD adjunto Posibilidades de conexi n El X308 2M POE es un equipo parcialmente modular y tiene 4 puertos fijos y 2 ranuras para m dulos mediales e 4 puertos el ctricos 4 conectores hembra RJ45 con collar de sujeci n aptos para PoE para conexi n de equipos terminales o de segmentos de red En estos conectores RJ45 aptos para PoE se pueden conectar tambi n equipos terminales no aptos para PoE ya que el X308 2M PoE comprueba la adecuaci n de los equipos terminales para la funci n PoE antes de conectar la tensi n e 4 puertos modulares a trav s de 2 ranuras para m dulos 2 m dulos mediales con 2 puertos cada uno se combina
186. en utilizar los transceptores enchufables siguientes SFP991 1 SFP991 1LD SFP992 1 SFP992 1LD SCALANCE X 300 122 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 3 Montaje de m dulos mediales y transceptores enchufables ATENCI N N mero de ranura En el caso de los equipos modulares M los m dulos mediales MM900 se tienen que dotar del correspondiente n mero de ranura Los r tulos para n meros de ranura est n incluidos en el suministro de los equipos modulares Montaje de un m dulo medial El m dulo medial se inserta con el asidero extra do El m dulo medial queda enclavado en el equipo al introducir el asidero Nota Las figuras de las instrucciones de montaje siguientes muestran el montaje de un m dulo medial en un equipo de rack El procedimiento de montaje es id ntico para los equipos rack y compactos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 123 Montaje 5 3 Montaje de m dulos mediales y iranscep ores enchufables Elija la ranura slot necesaria en el equipoi p ej X308 2M Quite la tapa ciega Tire del asidero del m dulo medial elegido sac ndolo Coloque el m dulo medial en los rieles gu a de la ranura del equipo El m dulo medial est montado correctamente si se encaja con facilidad en el equipo 124 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12
187. enden de las interfaces y fibras FO utilizadas en los equipos v anse los datos t cnicos Desacoplamiento de la carga Por filtrado del tr fico de datos en base a las direcciones MAC de Ethernet se consigue que el tr fico local de datos siga siendo local A diferencia de los Repeater o Hubs que distribuyen datos sin filtrar a todos los puertos las estaciones participantes en la red los Switches trabajan con el procedimiento de conmutaci n directa S lo datos dirigidos a estaciones de otra subred son transportados desde el puerto de entrada al correspondiente puerto de salida del Switch Para ello el Switch crea en el modo de autoaprendizaje una tabla de asignaci n de direcciones MAC Ethernet para el puerto de salida Limitaci n de la propagaci n de errores en la subred afectada A trav s de una verificaci n de la validez de un paquete de datos en base a la suma de control que contiene cada paquete el Switch impide que se transporten paquetes de datos incorrectos Colisiones producidas en un segmento de la red no se transfieren tampoco a otros segmentos Necesidad del uso de Industrial Ethernet Switches Ethernet es la tecnolog a aplicada m s frecuentemente en el rea de las LAN con m s de un 95 El uso de Switches le proporciona un significado especial hacen posible la creaci n de redes extensas con varias estaciones incrementan el caudal de datos y simplifican la ampliaci n de la red SCALANCE X 300 In
188. enga en cuenta que los IE Switches X 300 se tienen que poner a tierra con un tornillo de fijaci n con la m nima impedancia posible En caso de montar un IE Switch X 300 sobre una superficie no conductora habr que montar un cable de puesta a tierra El cable de puesta a tierra no est incluido en el suministro Conecte la superficie sin pintar del IE Switch X 300 al punto de tierra m s pr ximo a trav s del cable de puesta a tierra Montaje en rack de 19 6 3 2 e Variante de 24 V DC La puesta a tierra se consigue mediante la escuadra de soporte fijada al dispositivo o bien alternativa o adicionalmente a trav s del perno enroscable en la parte posterior e Variante de 100 240 V AC La puesta a tierra se consigue mediante la escuadra de soporte fijada al dispositivo o bien alternativa o adicionalmente a trav s del perno enroscable en la parte posterior Puesta a tierra del X 300EEC Puesta a tierra funcional SCALANCE X 300 En el caso de los dispositivos X 300EEC y XR 300M EEC con alimentaci n de 100 240V ACI60 250 V DC la puesta a tierra funcional se ejecuta con el perno de puesta a tierra o con el borne de alimentaci n de cada fuente En el caso de los dispositivos X 300EEC y XR 300M EEC con alimentaci n de 24 48 V DC la puesta a tierra funcional se ejecuta con el perno de puesta a tierra o las escuadras de soporte XR 300M EEC En el X 300EEC el perno de puesta a tierra se encuentra en la parte inferio
189. entaci n el ctrica 6 4 2 4 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V en el caso de XR 300M PoE Conexi n a la alimentaci n el ctrica Los equipos trabajan con una alimentaci n el ctrica simple 1 x 100 240 V La conexi n de la alimentaci n el ctrica tiene lugar a trav s de un bloque de bornes de enchufe de 2 polos Ocupaci n del bloque de bornes 2 polos Tabla 6 7 Asignaci n de pins clavijas de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V Asignaci n Rotulaci n L a N 100 240V 1 0 0 45A 50 60Hz MAC 00 E0 81 54 D1 BD Utilice para el cableado de conexi n de tensi n cables de cobre de la categor a AWG18 12 o cables con una secci n transversal de 0 75 hasta 2 5 mm SCALANCE X 300 146 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 5 Contacto de se alizaci n 6 5 Contacto de se alizaci n 6 5 1 Contacto de se alizaci n de DC 24 V El contacto de se alizaci n se conecta a trav s de un bloque de bornes de enchufe de 2 polos El contacto de se alizaci n se debe someter como m ximo a una carga de 100 mA baja tensi n de seguridad SELV DC 12 V DC 24 V Tabla 6 8 Asignaci n de pins del contacto de se alizaci n N mero de pin Asignaci n ejemplo Fl FZ Pin 1 F1 Pin 2 F2 Utilice para el cableado del contacto de se alizaci n cables de cobre de la categor a AWG18 12 o cables con una s
190. equipo El acoplamiento de una topolog a lineal en un anillo tiene lugar por medio de dos puertos puertos de anillo de un equipo integrante del anillo Este equipo es el administrador o manager de redundancia Todos los dem s equipos pertenecientes al anillo son clientes de redundancia Telegramas de de Administrador de redundancia Telegramas de E Figura 3 5 Equipos en una topolog a de anillo con redundancia de medios Clientes de redundancia Los dos puertos de anillo de un equipo son los puertos que en una topolog a de anillo establecen la conexi n con los dos equipos vecinos Los puertos de anillo se seleccionan y definen en la configuraci n del respectivo equipo En los m dulos CP Ethernet S7 los puertos de anillo est n marcados con una R detr s del n mero de puerto Nota Realice la configuraci n de los equipos que se deben reunir en un anillo antes de interconectar los mismos SCALANCE X 300 36 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Topolog as de red 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios Funci n de la redundancia de medios en una topolog a de anillo Con el uso de la redundancia de medios las v as de comunicaci n de datos entre los distintos equipos se reconfiguran cuando el anillo se interrumpe en un punto Tras la reconfiguraci n de la topolog a los equipos vuelven a estar accesibles en la nueva topolog a creada En el administrad
191. equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 12 SCALANCE X320 3LD FE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X320 3LD FE cuenta con 20 conectores hembra RJ45 y 1 puerto FO para Multimode Fibra y 2 puertos FO para Singlemode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 12 SCALANCE X320 3LD FE Columna 1 2 3 4 5 6 N mero de P1 P5 P9 P13 P17 P21 2 puerto P2 P6 P10 P14 P18 P22 2 P3 P7 P11 P15 P19 P23 2 P4 P8 P12 P16 P20 Tipo de Sin identificador gt Fast Ethernet Port conexi n 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port el ctrica Tipo de 2 Identificador gt Fast Ethernet Port conexi n 3 Identificador gt Gigabit Port ptica SCALANCE X 300 56 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 2 Grupo de productos X 300M Posibilidades de conexi n El SCALANCE X308 2M y X308 2M TS son equipos parcialmente modulares y tienen respectivamente 8 puertos e 4 puertos fijos en el equipo b sico 4 conectores hembra el ctricos RJ45 con collar de sujeci n para conexi n de equipos terminales o de otros segmentos de red e 4 puertos modulares a trav s de ranuras para m dulos slots seg n la aplicaci n se pueden combinar dos m dulos mediales opcionalmenete pticos o el ctricos a trav s de las ranuras S1 S2 Los equipos terminales u otros
192. erto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km Nota Para el uso en embarcaciones no se permite el montaje en perfil de sombrero DIN de 35 mm El riel de perfil de sombrero de 35 mm seg n DIN no garantiza la sujeci n suficiente en las construcciones navales 226 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 10 Datos t cnicos de SFP Tabla 8 130 Condiciones ambientales permitidas Equipo Variante Temperatura en Temperatura en Humedad Altura de transceptor funcionamiento almac n transpor relativa para funcionamiento enchufable te 25 C en con temperatura funcionamiento ambiente de como m ximo m x xx C SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC ptico 40 C hasta 85 C 40 C hasta 85 lt 95 2000 m con m x Multimod
193. es en el caso de equipos con puertos pticos Interfaz Propiedad FE Puerto SC de 100 MBit s fibra ptica Multimode hasta m x 5 km LD FE Puerto SC de 100 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 26 km E Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Multimode hasta m x 750 m LD Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 10 km LH Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 40 km LH Puerto SC de 1000 MBit s fibra ptica Singlemode hasta m x 70 km SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 19 Introducci n 2 2 Relaci n de productos 20 Si las informaciones son v lidas para todos los equipos se utiliza el t rmino lE Switches X 300 Si las informaciones s lo son v lidas para un grupo determinado de productos se utiliza la identificaci n correspondiente sin otros datos sobre el tipo y la cantidad de las interfaces Ejemplos X 300 representa a todos los equipos no modulares con carcasa compacta XR 300 designa a todos los equipos de rack X 300M a todos los equipos modulares etc Nota SCALANCE X320 3LD FE Discrepando de la denominaci n de modelo el SCALANCE X320 3LD FE cuenta con un puerto SC para fibra ptica Multimode para una longitud de l nea de hasta 5 km como m ximo as como de dos puertos SC para fibra ptica Singlemode para una longitud de l nea de hasta 26 km como m ximo e Puert
194. es enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica 2xDC24V Alimentaci n el ctrica 2 x 4 polos Contacto de se alizaci n 2 x 2 polos 1xAC 100 240 V 1 x 2 polos 1 x 2 polos 8 4 3 Longitudes de cables Tabla 8 41 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet TP Cord Longitudes de cables permitidas IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90 m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 100 m Tabla 8 42 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Gigabit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m 4 x 2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4 x 2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4 x 2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord Nota Longitudes de cables permitidas
195. fe las restantes conexiones p ej el contacto de se alizaci n SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 113 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Ejemplo de montaje personalizado Nota Montaje individualizado de SCALANCE XR 300M Los equipos de la categor a XR 300M se pueden montar tambi n en posici n vertical en una puerta del armario de distribuci n En este caso el indicador LED est delante y la salida de cable detr s arrimada a la puerta del armario de distribuci n Preste atenci n a que las escuadras de soporte est n situadas correctamente en el equipo de rack R para poder fijar ste de forma segura a la puerta del armario de distribuci n Uso sobre mesa s lo para variantes de DC 24 V con pies adhesivos 114 N PRECAUCI N No se permite el uso sobre mesa para equipos con alimentaci n de tensi n de AC 100 240 V El uso sobre mesa s lo se permite para las variantes de DC 24 V de los equipos de rack R Los pies adhesivos est n incluidos en el suministro de las variantes de 24 V La temperatura ambiente admisible para el uso sobre mesa es de 40 C a 50 C SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Uso sobre mesa s lo para variantes de DC 24 V con pies adhesivos 1 Elija la variante de 24 V necesaria del equipo de rack R Tenga preparados 4 pies ad
196. geraci n suficiente En la posici n est ndar las rejillas de ventilaci n est n en la parte superior en la parte inferior y en las superficies laterales de la carcasa En caso de montar varios equipos de rack se debe prestar atenci n a que se cumplan las condiciones ambientales admisibles para todos los equipos existentes en el rack SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje Distancias m nimas 5 2 Montaje de un Switch Para el montaje del IE Switch en equipos de rack sin ventilaci n forzosa o refrigeraci n se tienen que respetar determinadas distancias m nimas respecto a los equipos vecinos y la pared de la carcasa Con las distancias m nimas se garantiza la corriente de aire necesaria para la evacuaci n del calor durante el funcionamiento Se deben respetar las distancias m nimas indicadas a continuaci n respecto a los equipos vecinos Tabla 5 2 Distancias m nimas para el montaje en equipos de rack Distancia m nima a equipos dispuestos por debajo del Switch 100 mm Distancia m nima a equipos dispuestos por arriba del Switch 100 mm PRECAUCI N Fijaci n por 4 puntos funcionamiento Si son de esperar solicitaciones mec nicas elevadas es necesario fijar el equipo por cuatro puntos Encontrar detalles al respecto en el apartado Estabilidad mec nica en SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043
197. gnados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las versiones ejecuciones del grupo de productos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE 8 7 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 82 Construcci n Medidas Ancho x Alto x Hondo 120 x 125 x 124 mm Peso 1150g Clase de protecci n IP20 Tabla 8 83 Posibilidades de montaje Posibilidades de montaje e Riel de perfil de sombrero 1 e Riel de perfil S7 300 e Pared 1 Nota Para el uso en embarcaciones no se permite el montaje en perfil de sombrero DIN de 35 mm El riel perfil de sombrero DIN de 35 mm no garantiza la sujeci n suficiente para el uso en construcciones navales SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 201 Datos t cnicos 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE Tabla 8 84 Condiciones del entorno admisibles M dulo medial Y Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente m x almacenamiento trans servicio 2 m x para uso a 25 C a la altura de servicio porte Sin m dulo 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal medial 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de Montaje vertical 2 000 m 40 C 45 G m x 50 C a partir de 3 000 m Mon
198. hesivos Controle el equipo de rack R a montar por ejemplo en cuanto a la disposici n de dos escuadras de soporte delante y rejillas de ventilaci n libres PRECAUCI N si monta un equipo de rack R equipado En el equipo de rack R equipado tienen que estar cerrados los bloqueos como p ej asideros en el m dulo medial o asa en el SFP V ase al respecto el montaje de equipos modulares Montaje de m dulo medial en slot Montaje de SFP en m dulo medial SFP D la vuelta al equipo de rack R y monte los 4 pies adhesivos en su parte inferior Monte las conexiones para la alimentaci n el ctrica de 24V Enchufe las restantes conexiones p ej el contacto de se alizaci n Desmontaje Desmontaje de rack 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del SCALANCE XR 300M 2 Desmonte todos los cables para el tr fico de datos as como las conexiones para la alimentaci n el ctrica y el cable de puesta a tierra 3 Afloje los tornillos de seguridad de las escuadras de soporte y saque el equipo de rack R del armario de distribuci n de 19 En el caso de un equipo de rack R equipado suelte si es necesario los bloqueos como p ej asideros en el m dulo medial o asa en el SFP para poder extraer los m dulos mediales MM900 o los transceptores enchufables SFP SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 115 Montaje 5
199. i ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y s
200. ia real perdida Versi n del equipo Ejecuci n del equipo Consumo de corriente Potencia real perdida alimentaci n el ctrica X302 7ECC DC 24 48 V 0 8 0 4A 17 W AC 100 240 V DC 60 0 4 0 3 A AC 18 19 W AC 250 V 0 3 0 1 A DC 17 18 W DC X307 2ECC DC 24 48 V 0 5 0 3A 12W AC 100 240 V DC 60 0 3 0 2 A AC 12 13W AC 250 V 0 3 0 1 A DC 12 13 W DC Tabla 8 54 Datos el ctricos Protecci n contra sobreintensidad Ejecuci n del equipo Sobreintensidad de la alimentaci n el ctrica alimentaci n el ctrica Fusible no sustituible 1 fuente de alimentaci n DC 24 48 V 1xT4A 125V 2 fuentes de alimentaci n DC 24 48 V 2xT4A 125V 1 fuente de alimentaci n AC 100 240 V 1 x T4A 250 V AC DC 60 250 V 1 x T4A 300 V DC 2 fuentes de alimentaci n AC 100 240 V 2 x T4A 250 V AC DC 60 250 V 2 x T4A 300 V DC Tabla 8 55 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo Tensi n a trav s del contacto Capacidad de conmutaci n alimentaci n el ctrica de se alizaci n carga hmica DC 24 48 V DC 24 V m x 0 1 A AC 100 240 V DC 60 250 V AC 240 V m x 5 A DC 60 V m x 0 4 A DC 125 V m x 0 22 A DC 250 V m x 0 11 A SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 187 Datos t cnicos 8 5 Datos t c
201. idad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 SCALANCE X 300 268 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 6 3 SCALANCE X 300 9 6 Grupo de productos X 300M PoE Relaci n de homologaciones X 300M PoE Tabla 9 7 Relaci n de homologaciones de SCALANCE X 308 2M POE parte 1 c UL us Inf Tech Eq c UL us for Hazardous Locations Y FM CSA C22 2 No 213 M1987 FM 3611 UL 60950 1 CSA C22 2 No 60950 1 03 UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 CL 1 Div 2 Gp A B C D T4 CL 1 Zone 2 Gp IIC T4 1 Para la temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta rige el valor 60 C Tabla 9 8 Relaci n de homologaciones de SCALANCE X 308 2M POE parte 2 C TICK CE ATEX95 Zone 2 1 AS NZS 2064 Class A EN 61000 6 4 Class A EN 61000 6 2 EN 60079 15 2005 EN 60079 0 2006 113G Ex nA II T4 KEMA nn ATEX nnnnX 1 Para la temperatura T o la temperatura ambiente m xima Ta rige el valor 60 C Nota Homologaci n para construcci n naval Encontrar las homologaciones para const
202. iel de perfil de sombrero DIN 35 mm Desmontaje Para retirar los IE Switches X 300 del riel de perfil de sombrero 1 Suelte del Switch todos los cables conectados 2 Desenclave el IE Switch X 300 por la parte inferior mediante un destornillador solt ndolo del riel de perfil de sombrero y sep relo de dicho perfil por debajo Figura 5 2 Desmontaje de un IE Switch X 300 de un riel de perfil de sombrero DIN 35 mm SCALANCE X 300 106 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Montaje del IE Switch X 300EEC en un riel de perfil de sombrero N PRECAUCI N Puesta a tierra La puesta a tierra tiene lugar a trav s de un perno existente en la parte inferior de la carcasa La puesta a tierra s lo a trav s del riel de perfil de sombrero no es suficiente En el caso de X 300EEC con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V la tierra de protecci n se tiene que conectar siempre a trav s del perno de la parte inferior de la carcasa Desmontaje del IE Switch X 300EEC 1 Presione el X 300EEC hacia abajo 2 Bascule el equipo hacia arriba Para el desmontaje no se necesita ninguna herramienta SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 107 Montaje 5 2 Montaje de un Switch 5 2 2 Montaje en riel de perfil Instalaci n en un perfil soporte SIMATIC S7 300 108 1 2 3 DONA Enganche la gu a de la parte superior de la ca
203. ilidades Nota Equipos modulares M Los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufables SFP se utilizan exclusivamente en equipos modulares M Los siguientes productos y equipos son compatibles con los IE Switches X 300 e Terminales Todos los productos SIMATIC NET con interfaz TP se pueden conectar a los puertos de IE Switches X 300 e Componentes de red en estructura lineal o de estrella ESM OSM OMC cable TP de 6 m de longitud m xima SCALANCE X005 SCALANCE X 100 SCALANCE XB000 SCALANCE XB000G SCALANCE X 100 Convertidor de medios SCALANCE X 200 SCALANCE X 200IRT SCALANCE XF200 SCALANCE XF204IRT SCALANCE X 300 SCALANCE X 400 SCALANCE S 600 SCALANCE W 700 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 43 Descripci n de los equipos 4 1 Compatibilidad de SCALANCE X 300 44 Componentes de red en estructura de anillo con IE Switches X300 como administrador de redundancia Estructura de anilloel ctrica ESM OSM SCALANCE X 200 SCALANCE X 200IRT SCALANCE XF200 SCALANCE XF204IRT SCALANCE X 300 eventualmente se tendr n que configurar otros puertos de anillo SCALANCE X 400 Estructura de anillo ptica SCALANCE X 400 SCALANCE X 300 excepto SCALANCE X310 SCALANCE X310FE Acoplamiento redundante de redes En el segmento de red con la pareja de equipos Master Slave a configurar SCALANCE X 400 SCALANCE X 300 En el acoplamiento Standby tambi n
204. imo un cable de categor a 3 Cat 3 a 100 MBits s se necesita como m nimo un cable de 4 hilos 2 x 2 de categor a 5 Cat 5 El alcance m ximo de transmisi n longitud de segmento es de 100 m T cnica de conexi n 84 La conexi n de una estaci n o un segmento de red tiene lugar a trav s de un conector hembra de 8 polos RJ45 con collar de sujeci n El collar de sujeci n establece una uni n positiva con un conector IE FC RJ45 Plug 180 IE FC RJ45 Plug 145 formando una conexi n robusta apropiada para usos industriales que alivia la tracci n y la flexi n del enchufe o del cable conectado Nota Los conectores hembra RJ45 de las variantes SCALANCE X300EEC no poseen collar de sujeci n El alivio de la tracci n y la flexi n tiene lugar a trav s del estribo de sujeci n con sujetacables v ase tambi n el cap tulo Contacto de se alizaci n P gina 147 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 3 1 2 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 1000Base T Velocidad de transmisi n La velocidad de transmisi n de los puertos el ctricos Ethernet es de 10 MBit s como puerto Fast Ethernet de 100 MBit s o como puertos Gigabit de 1 GBits s Procedimiento de transmisi n El procedimiento de transmisi n para 1000Base T est definido en la norma IEEE 802 3ab La funci n Autonegotiation autonegociaci n identificaci n autom
205. iones ejecuciones del grupo de productos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 4 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 32 Construcci n 8 4 Datos t cnicos de XR 300M Ejecuci n del equipo Medidas Ancho x Altox Peso Clase de alimentaci n el ctrica Hondo protecci n 2xDC 24 V 483 x 44 x 305 mm 5 500 g IP20 1 x AC 100 240 V 483 x 44 x 305 mm 5 900 g IP20 Tabla 8 33 Posibilidades de montaje Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica 2x DC 24 V Posibilidades de montaje e Rack de 19 1 e Uso sobre mesa con pies adhesivos 1x AC 100 240 V Rack de 19 1 1 Nota Si son de esperar solicitaciones mec nicas elevadas es necesario fijar el equipo por cuatro puntos Encontrar informaci n detallada al respecto en el apartado Solicitaciones mec nicas en funcionamiento Nota No se permite el uso sobre mesa para equipos con alimentaci n de tensi n de AC 100 240 V El uso sobre mesa s lo se permite para las variantes de DC 24 V de los equipos de rack R Los pies adhesivos est n incluidos en el suministro de las variantes de DC 24 V La temperatura de servicio admisible es en este caso de 40 C a 50 C SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 177 Datos t cnicos 8 4 Datos t cnicos de XR 300M Tabla 8 34 Condiciones ambientale
206. irectiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Utilizar s lo ampliaciones autorizadas Por la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema e Observar la directivas de montaje El producto cumple los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas En Internet encontrar siempre la documentaci n actual La documentaci n relativa a las directivas de montaje las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual ID 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n ID 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el prod
207. irectivas de montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas e En Internet encontrar siempre la documentaci n actual Las descripciones actuales para los productos actualmente disponibles las encontrar siempre en Internet en los IDs de cap tulos las p ginas web que aqu se indican SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto Nota El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes Directiva de m quinas 260 Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los
208. itches X 200 as como OSM ESM e Todos los equipos deben estar comunicados entre s a trav s de sus puertos de anillo e Un equipo del anillo se tiene que configurar como administrador de redundancia seleccionando el ajuste HSR Manager Esto se puede efectuar por medio del pulsador de la cara frontal del equipo o bien por Web Based Management CLI o SNMP e En todos los dem s equipos del anillo se tiene que activar el modo HSR Client o el modo Automatic Redundancy Detection Esto puede hacer a trav s de Web Based Management CLI o SNMP e Enel estado b sico est n preajustados los modos HSR Client o Automatic Redundancy Detection SCALANCE X 300 40 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Topolog as de red 3 5 Acoplamiento redundante de segmentos de red 3 5 Acoplamiento redundante de segmentos de red Acoplamiento redundante de segmentos de red El acoplamiento redundante de dos segmentos de red representado aqu a modo de ejemplo en el que intervienen por ejemplo anillos con manager de redundancia se puede realizar de forma homog nea con todas las variantes de SCALANCE X300 a o 1000 SETA 200 Mbits j Ja Mbits SCALANCE X310 SCALANCE X314 S7 300 milll n iil a al Figura 3 7 Acoplamiento redundante de dos subredes en funcionamiento mixto SCALANCE X310 y SCALANCE X308 2 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 41 Topolog as de red
209. iv 2 GP 2064 61000 15 2005 EN 1 ABCD T Class A 6 4 60079 0 2006 CLA Zone 2 Class A 113 G Ex nA II GP IIC T EN T Ta 61000 KEMA 07 ATEX 6 2 0145X SFP991 1 1x 100 Mbit s puerto LC E ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3km SFP991 1LD 1x 100 Mbit s puerto LC z ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km SFP991 1LH 1x 100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m SFP992 1LD 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km SFP992 1LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km SFP992 LH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km SFP992 1ELH 1x 1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120km 284 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP Equipo Variante c UL us FM1 C TICK CE ATEX95 E1 transceptor Zone 21 enchufable UL 60950 1 FM 3611 AS NZS EN EN 60079 3 CSA C22 2 Nr 60950 CL 1 Div 2 GP 2064 61000 15 2005 EN 1 A B C DT Class A 6 4 60079 0 2006 CL 1 Zone 2 Class A 113 G ExnA II
210. iva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea de m quinas 89 392 CEE Directiva de protecci n contra explosi n ATEX SCALANCE X 300 El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens com WW view es 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX 113 G Ex nA II T4 KEMA 07 ATEX 0145X El producto cumple las exigencias de las normas e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e y EN 60079 0 2006 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 243 Homologaciones certificados normas 9 2 Grupo de productos X 300M Homologaci n FM El producto cumple las exigencias de las normas e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendiv
211. l montaje en rack de 19 se necesitan soportes de montaje apropiados H galos construir seg n el esquema Consulte en las tablas otros accesorios como p ej tornillos Si tiene alguna pregunta p ngase en contacto con nuestro Customer Support Tambi n encontrar esquemas acotados en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens com WW view es 33118441 gt Ficha Lista de art culos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 303 Croqu s acotados 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC Soporte para montaje mural EEC Figura 11 18 Montaje mural de X 300EEC medidas en mm SCALANCE X 300 304 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC Soporte para montaje en rack de 19 del Switch X 300EEC Figura 11 19 Montaje en rack de dos X 300EEC unidos vista desde abajo 1 Tabla 11 1 Leyenda del montaje en rack de dos X 300EEC unidos No Cantidad necesaria Designaci n piezas 1 2 Chapa lateral 2 12 Arandela el stica SN60727 4 NrSt 3 12 Tuerca hexagonal ISO 4032 M4 8 4 Soporte de montaje parte central SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 305 Croqu s acotados 11 5 Esquemas aco
212. lidades de redundancia para la alimentaci n el ctrica de DC 24 48V e Alimentaci n redundante con una fuente de alimentaci n A cada fuente de alimentaci n DC 24 48V se le puede conectar una alimentaci n el ctrica redundante e Fuentes de alimentaci n redundantes DC 24 48V Conecte una alimentaci n el ctrica a cada fuente de alimentaci n Dado que ambas fuentes de alimentaci n tienen cada una dos conexiones para una alimentaci n redundante se pueden conectar dos alimentaciones el ctricas a cada una de las dos fuentes de alimentaci n Pero esto s lo ser razonable muy raramente ATENCI N Conexi n en caso de fuentes de alimentaci n redundantes DC 24 48V Si se conecta un X 300EEC con fuentes de alimentaci n DC 24 48V redundantes a dos alimentaciones el ctricas stas se tienen que conectar en ambas fuentes de alimentaci n al respectivo borne L1 En cada conector se vigila s lo L1 SCALANCE X 300 136 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 1 5 Conexi n de alimentaci n el ctrica redundante en caso de X 300EEC Variantes de equipos con una o dos fuentes de alimentaci n Existen variantes de equipos con una fuente de alimentaci n y variantes con dos fuentes de alimentaci n Conecte la alimentaci n el ctrica tal como se describe a continuaci n para lograr una sincronizaci n de la ocupaci n de contactos y los indica
213. limentaci n el ctrica de 24V SELV N mero de pin Asignaci n Rotulaci n ejemplo Pin 1 L1 24 VDC Pin 2 M1 Pin 3 M2 Pin 4 L2 24 V DC SCALANCE X 300 134 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 1 2 DC 24 V Grupo de productos X 300 Tabla 6 2 Tensi n de alimentaci n de un SCALANCE X 300 Tipo X304 2FE Baja tensi n de seguridad SELV de 24 V redundante X306 1LD FE X307 3 X307 3LD X308 2 X308 2LD X308 2LH X308 2LH X310 X310FE X320 1 FE X320 3LD FE 6 4 1 3 DC 12 V DC 24 V Grupo de productos X 300M Tabla 6 3 Baja tensi n de seguridad de 24V en s ntesis Grupo de Equipo productos SCALANCE X 300M X308 2M Baja tensi n de seguridad SELV Redundante DC 24 V X 300M X308 2M TS DC 12 V SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 135 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 1 4 DC 24 V Grupo de productos X 300EEC Redundancia en caso de alimentaci n el ctrica de 24 48 voltios de los IE Switches X 300EEC El X 300EEC se puede suministrar con una fuente de alimentaci n simple o redundante para la alimentaci n el ctrica de DC 24 48V Cada fuente de alimentaci n se vigila en cuanto a fallo de tensi n Los IE Switches X 300EEC ofrecen as las siguientes posibi
214. los en el lado parte inferior de los perfiles soporte y levante despu s el IE Switch X 300 del perfil soporte Montaje mural Nota Material de montaje Utilice para el montaje mural el material de montaje apropiado para la base Por ejemplo para la fijaci n a hormig n e 4tacos para pared de 6 mm de di metro y 30 mm de longitud e 4 tornillos de 3 5 mm de di metro y 40 mm de longitud La fijaci n a la pared debe estar concebida de forma que pueda soportar al menos el cu druple del peso propio del IE Switch X 300 1 Monte el Switch en la pared 2 Conecte la puesta a tierra del Switch seg n la descripci n del cap tulo Conexi n de la puesta a tierra P gina 130 3 Conecte la alimentaci n el ctrica al bloque de bornes previsto al efecto 4 Conecte el cable para el contacto de se alizaci n al bloque de bornes previsto al efecto 5 Enchufe los bloques de bornes en las conexiones hembra previstas en el IE Switch X 300 N PRECAUCI N Puesta a tierra del X 300EEC La puesta a tierra tiene lugar a trav s de un perno existente en la parte inferior de la carcasa En el caso de X 300EEC con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V la tierra de protecci n se tiene que conectar siempre a trav s del perno de la parte inferior de la carcasa Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 109 Montaje 5 2 Montaje de un Switch 5 2 4 Nota Consulte las medidas exactas en lo
215. luido sin fallos rojo encendido Arranque del equipo a n no concluido o existencia de fallos rojo parpadea Imagen del firmware incorrecta Durante el funcionamiento el diodo F proporciona la siguiente informaci n Color del LED Estado del LED Significado durante el funcionamiento apagado Funcionamiento sin fallos rojo encendido El equipo detecta un fallo El contacto de se alizaci n se abre SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Configuraci n indicadores y elementos de mando El diodo luminiscente DM para el modo de visualizaci n 7 5 Indicadores pticos El diodo DM Display Mode indica cu l de los cuatro modos de visualizaci n A B C o D est activado actualmente El significado de los diodos luminiscentes L1 L2 y P1 P2 depende del modo de visualizaci n Color del LED Estado del LED Significado apagado Modo de visualizaci n A verde encendido Modo de visualizaci n B naranja encendido Modo de visualizaci n C amarillo naranja parpadea Modo de visualizaci n D Elecci n del modo de visualizaci n SCALANCE X 300 Pulse la tecla SELECT SET para ajustar el modo de visualizaci n deseado Si la tecla SELECT SET no se acciona durante m s de un minuto el equipo se conmuta autom ticamente al modo de visualizaci n A Accionamiento de la tecla SELECT SET partiendo del modo de visualizaci n A
216. m dulos en los Slot Los m dulos en los 11 y 12 transceptores Slot 11 y 12 40 C 60 C enchufables de 40 C 60 C Con m s de 2 este grupo s lo Con m s de 2 m dulos o una deben utilizarse m dulos o una asignaci n con los m dulos asignaci n diferente de los mediales diferente de los slot MM992 2CUC y slot 40 C 50 C MM992 2CU Si 40 C 50 C se utilizan otros m dulos 40 C 60 C Vertical 40 C 50 C La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 8 2 Datos t cnicos de X 300 Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las versiones ejecuciones del grupo de productos SCALANCE X 300 160 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 2 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 1 Construcci n 8 2 Datos t cnicos de X 300 Versi n del equipo X304 2FE X306 1LD FE Medidas Ancho x Alto x Hondo 60 x 125 x 123 mm Peso 700g Clase de protecci n IP30 X307 3 X307 3LD X308 2 X308 2LD X308 2LH X308 2LH
217. mentos de red Figura 4 2 SCALANCE X306 1LD FE Columna 1 2 N mero de puerto P1 2 P4 P5 P2 P6 P3 P7 Tipo de conexi n Sin identificaci n gt Puerto Fast Ethernet el ctrica 1 Identificaci n gt Puerto Gigabit Ethernet Tipo de conexi n 2 Identificaci n gt Puerto Fast Ethernet ptica 3 Identificaci n gt Puerto Gigabit SCALANCE X 300 46 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 3 SCALANCE X307 3 Caracter sticas del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X307 3 cuenta con 7 conectores hembra RJ45 y 3 puertos FO para Multimode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 3 SCALANCE X307 3 Columna 1 2 3 4 N mero de puerto P1 P5 P8 3 P9 3 P2 P6 P3 P7 P10 3 P4 Tipo de conexi n Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrica 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptica 3 Identificador gt Gigabit Port SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 47 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 4 SCALANCE X307 3LD Caracter sticas del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X307 3LD cuenta con 7 conectores hembra RJ45 y 3 puertos FO para Singlemode Fibra para la conexi
218. mode inserci n 0 5 dB 26 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema m nima atenuaci n de propagaci n 3 dB MM992 2 62 5 125 um 350 m lt 3 1 dB km para 850 nm 200 MHzxkm m xima fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema 50 125 um 750 m lt 2 5 dB km para 850 nm 1 200 MHzxkm m xima fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema MM992 2LD 9 125 um 10 km lt 0 5 dB km para 1 310 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 6 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema MM992 2LH 9 125 um 40 km lt 0 4 dB km para 1 550 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 18 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema m nima atenuaci n de propagaci n 3 dB MM992 2LH 9 125 um 70 km lt 0 28 dB km para 1 550 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 21 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema m nima atenuaci n de propagaci n 8 dB MM992 2ELH 9 125 um 120 km lt 0 225 dB km para 1 550 nm m xima atenuaci n de inserci n 0 5 dB 27 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema m nima atenuaci
219. montaje Puesta a tierra J N ADVERTENCIA Conexi n de tierra PE en X 300EEC y XR 300EEC La puesta a tierra s lo a trav s de la carcasa no es suficiente Para un funcionamiento seguro es imprescindible conectar la puesta a tierra de protecci n en el perno de puesta a tierra En el SCALANCE X 300EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte inferior del equipo En el SCALANCE XR 300M EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte posterior de la carcasa entre las conexiones para corriente el ctrica Montaje en rack de 19 El montaje en rack de 19 es posible para todos los equipos de rack con el identificador XR V anse tambi n los datos t cnicos de cada grupo de productos tabla de posibilidades de montaje El montaje tiene lugar por medio de dos escuadras de soporte dispuestas en la parte delantera del equipo de rack A continuaci n el equipo de rack con 2 escuadras de soporte montadas se puede montar en un armario de distribuci n de 19 PRECAUCI N No tapar las rejillas de ventilaci n Elija la posici n de montaje de modo que las rejillas de ventilaci n queden siempre libres para conseguir una refrigeraci n suficiente En la posici n est ndar las rejillas de ventilaci n est n en la parte superior en la parte inferior y en las superficies laterales de la carcasa En caso de montar varios equipos de rack se debe prestar atenci n a que se cumpla
220. n IE Switch X 300 como administrador de redundancia En caso de producirse una interrupci n de la conexi n entre los Switches el IE Switch X 300 utilizado como administrador de redundancia act a como conmutador y en el tiempo m s breve posible forma una l nea a partir del anillo con administrador de redundancia Con esto se restablece una estructura perfectamente operativa Encontrar informaci n al respecto en el manual de configuraci n SIMATIC NET Industrial Ethernet Switches SCALANCE X 300 SCALANCE X 400 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 2 Relaci n de productos 2 2 Relaci n de productos 2 2 1 Denominaciones de modelos Composici n de la denominaci n de modelo La denominaci n de modelo de un lE Switch X 300 se compone de varias partes cuyo significado es el siguiente XM3HR ES EEC Gama de temperatura ampliada PoE Power over Ethernet TS Transportation System Equipos sin ranuras para m dulos M Equipo modular Interfaz Cantidad de puertos pticos o cantidad de ranuras para m dulos en los equipos modulares Cantidad de puertos el ctricos o cantidad total de puertos en los equipos modulares Carcasa compacta R Equipo de rack Interfaces en el caso de equipos sin puertos pticos Interfaz Propiedad FE Puerto el ctrico RJ45 con 10 100MBit s H Puerto el ctrico RJ45 con 10 100MBit s o 10 100 1000 MBit s Interfac
221. n del equipo Consumo de corriente alimentaci n el ctrica DC 24 V 4 2 A Potencia real perdida Consumo de potencia m x 1 46 W 100 W AC 100 240 V 1 3 0 7 A 42 W 96 W 1 incl alimentaci n PoE de los equipos PoE conectados PDs 212 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE Tabla 8 104 Datos el ctricos Protecci n contra sobreintensidad Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica DC 24 V Sobreintensidad de la alimentaci n el ctrica Fusible no sustituible TSA 250 V AC 100 240 V T2A 500 V Tabla 8 105 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Tensi n a trav s del contacto de se alizaci n DC 24 V Capacidad de conmutaci n carga hmica m x 100 mA Tabla 8 106 Bloque de bornes enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo Alimentaci n el ctrica Contacto de se alizaci n alimentaci n el ctrica DC 24 V 1 x 4 polos 1 x 2 polos AC 100 240 V 1 x 2 polos 1 x 2 polos Tabla 8 107 Power over Ethernet en Puerto P1 P8 Funci n PoE dentro de un sistema de alimentaci n el ctrica Seg n IEEE 802 3af 802 3at Type 1 para Environment A Procedimiento de alimentaci n el ctrica PoE Alternativa A ver la asignaci n
222. n las condiciones ambientales admisibles para todos los equipos existentes en el rack SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 117 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Distancias m nimas Para el montaje del IE Switch en equipos de rack sin ventilaci n forzosa o refrigeraci n se tienen que respetar determinadas distancias m nimas respecto a los equipos vecinos y la pared de la carcasa Con las distancias m nimas se garantiza la corriente de aire necesaria para la evacuaci n del calor durante el funcionamiento Se deben respetar las distancias m nimas indicadas a continuaci n respecto a los equipos vecinos Tabla 5 4 Distancias m nimas para el montaje en equipos de rack Distancia m nima a equipos dispuestos por debajo del Switch 100 mm Distancia m nima a equipos dispuestos por arriba del Switch 100 mm PRECAUCI N Fijaci n por 4 puntos Si son de esperar solicitaciones mec nicas elevadas es necesario fijar el equipo por cuatro puntos Encontrar detalles al respecto en el apartado Estabilidad mec nica en funcionamiento SCALANCE X 300 118 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje Posici n est ndar 5 2 Montaje de un Switch Posici n est ndar del equipo Las rejillas de ventilaci n est n en la parte superior en la parte inferior y en las superficies laterales de la carcasa El indicador LED se encuentra en el lad
223. n opcionalmente de forma ptica o el ctrica seg n la aplicaci n a trav s de las ranuras S1 y S2 Los equipos terminales u otros segmentos de red se conectan de acuerdo con los m dulos mediales utilizados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 87 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 4 3 1 5 Puertos del XR 300M PoE Los puertos PoE del Switch Como generador de eneg a PSB el XR324 4M PoE suministra tensi n a equipos aptos para PoE v a Ethernet La tensi n necesaria para la alimentaci n de los consumidores de energ a PoE se genera internamente en el Switch no siendo necesaria una fuente de alimentaci n adicional El XR324 4M PoE emplea para esto el m todo de la Alternativa A Por cada puerto RJ45 se dispone como m ximo de 15 4 W para la alimentaci n de un equipo apto para PoE Si se utiliza un cable Cat5 Cat5e con una longitud m xima de 100 m el equipo conectado se puede abastecer con una potencia de 12 95 W Nota La potencia total proporcionada por el SCALANCE XR324 4M POE en los ocho puertos PoE es de 53 2 W como m ximo Los puertos PoE cumplen las condiciones citadas en la norma IEEE 802 3af IEEE 802 3at Type 1 para Environment A lo que significa una alimentaci n de energ a v a Ethernet dentro de un sistema de alimentaci n el ctrica Encontrar detalles relativos a la configuraci n y la activaci n de PoE
224. nano ncnc nano nc nr rana nara 201 8 7 2 Conexiones y datos el ctricos ooonooccccinnnicccnnnocccccnnoncccnnnonccnnn anno nnnnn cnn cnn nn nn cnn nn rnnnn acc cnnnnccns 204 8 7 3 Eongit des de Cables y Sarean aa it 206 8 7 4 OLLAS PTOPISdadES xiii A A AA AA A 207 8 8 Datos t cnicos de XR 300M POE risda E E e an nr ran rra r ran nr narran rca 208 8 8 1 Estructura montaje y condiciones ambientales ooconnnnccccnnnnciccnnnocnccnononcncnanancnc nano naar rana nnarnnnn 209 8 8 2 Conexiones y datos electricos cinco 212 8 8 3 Longitudes de cableS icloli tado it itiis 214 8 8 4 Arquitectura de bloques cc ai a da diana 215 8 8 5 OtTAS Propiedades ns 216 8 9 Datos t cnicos de MM900 nrinn dd Ad adi 217 8 9 1 Estructura montaje y condiciones ambientales ooocoonnnccccnnnociccnnnoccccnonancnnnano cnn n nana cnn r nana narran 217 8 9 2 Conexiones y datos el ctricos ooonnoccccnnnnicicnonocccccnnonnccnononcccnnnrn cnc canon nn cnn nn nn c cnn nr cnn acc c cnn nccnns 220 8 9 3 Eongitudes de cables iia ti 222 8 9 4 Otr s pr pied de S nr A A add 224 8 10 Datos t cnicos de SEP at a o 225 8 10 1 Estructura montaje y entorno de SFP oncccconnncccccnnnoncccnononcnonnnn cnn non rn narran n cra rr cnn rr 225 8 10 2 Conexiones y datos el ctricos de SFP occccnnnnncccnnnccccccnononcccnnnonncnnnnr cnn nn rn nn rn 228 8 10 3 Longitudes de cables para SFP ooonnncccnnnncccccnnnocccnnnnoncccnnno nc cnnn nn n cnn rra 231 8 10 4 Otras propiedades
225. nectores hembra RJ45 y 2 puertos FO para Singlemode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 6 SCALANCE X308 2LH Columna N mero de puerto 1 2 3 4 P1 P5 P8 1 P9 3 P2 P6 P3 P7 P10 3 P4 Tipo de conexi n el ctrica Sin identificador gt Fast Ethernet Port 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n ptica 2 Identificador gt Fast Ethernet Port 3 Identificador gt Gigabit Port 50 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 7 SCALANCE X310FE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X310FE cuenta con 10 conectores hembra RJ45 para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 7 SCALANCE X310FE Columna 1 2 3 4 N mero de puerto P1 P5 P8 P9 P2 P6 P10 P3 P7 P4 Tipo de conexi n Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrica 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptica 3 Identificador gt Gigabit Port SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 51 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 8 SCALANCE X308 2 Caracter sticas del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X308 2 c
226. nes del X 300EEC previsto para conectar el contacto de se alizaci n y la alimentaci n el ctrica tiene las siguientes conexiones e F1 F2 Contacto de se alizaci n Los dos contactos de se alizaci n de las ejecuciones de equipo con alimentaci n el ctrica redundante se activan paralelamente e L1 M1 Alimentaci n el ctrica 1 e L2 M2 Alimentaci n el ctrica 2 ejecuci n redundante Las fuentes de alimentaci n el ctrica est n disponibles en las siguientes ejecuciones DC 24 48 V Como fuente de alimentaci n multigama AC 100 240 V DC 60 250 V Interfaz RJ45 Los puertos RJ45 del IE Switch X 300EEC est n provistos de un estribo de sujeci n en lugar de un collar de sujeci n Para incrementar la estabilidad mec nica fije los IE FC RJ45 PLUG con un sujetacables a este estriboo de sujeci n LEDs del X 300EEC El significado de los distintos LEDs se describe en el cap tulo Indicadores pticos P gina 154 SCALANCE X 300 64 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Puertos del X302 7EEC El SCALANCE X302 7EEC tiene los siguientes puertos e 2 puertos el ctricos Gigabit P8 a P9 e 7 puertos pticos Fast Ethernet P1 a P7 7 7 Si o A Y f f f f f f f A Y r Y DCZ 48V 1 5 p A Figura 4 19 SCALANCE X302 7EEC N mero de P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 puerto Tipo de puerto ptico Fast Ethernet
227. nes del m todo de redundancia de medios MRP se tienen que cumplir las siguientes condiciones e MRP es compatible con topolog as de anillo con un m ximo de 50 equipos Una superaci n del n mero de dispositivos puede hacer que falle el tr fico de datos e Elanillo en el que se desea utiliza el m todo MRP debe estar formado s lo por dispositivos compatibles con esta funci n Se trata por ejemplo de los siguientes dispositivos Industrial Ethernet Switches SCALANCE X 200 a partir de la versi n de firmware V4 0 SCALANCE X 200 IRT a partir de la versi n de firmware V4 0 SCALANCE X 300 a partir de la versi n de firmware V3 0 SCALANCE X 400 a partir de la versi n de firmware V3 0 Procesadores de comunicaci n CP 443 1 Advanced 6GK7 443 1GX20 0XE0 a partir de la versi n de firmware V2 0 CP 343 1 Advanced 6GK7 343 1GX30 0XEO0 a partir de la versi n de firmware V1 0 CP 1616 6GK1 161 6AA00 a partir de la versi n de firmware V2 2 CP 1604 6GK1 160 4AAD00 a partir de la versi n de firmware V2 2 Dispositivos no Siemens compatibles con esta funci n Hay previstos m s dispositivios Siemens para dar soporte a MRP e Todos los dispositivos deben estar comunicados entre s a trav s de sus puertos de anillo e En caso de configuraci n a trav s de STEP 7 en todos los dispositivos del anillo tiene que estar activado MRP ver Configuraci n de MRP en PROFINET 10 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A
228. nicos de X 300EEC 188 Tabla 8 56 Bloque de bornes enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Ejecuci n del equipo alimentaci n el ctrica 1 fuente de alimentaci n Alimentaci n el ctrica 1 conector de 4 polos Contacto de se alizaci n 1 conector de 2 polos DC 24 48 V 2 fuentes de alimentaci n 2 conector de 4 polos 2 conectores de 2 polos DC 24 48 V 1 fuente de alimentaci n AC 100 240 V DC 60 250 V 1 conector de 3 polos 1 conector de 3 polos 2 fuentes de alimentaci n AC 100 240 V DC 60 250 V 2 conector de 3 polos 2 conectores de 3 polos 1 1 En la ejecuci n redundante los contactos de se alizaci n conmutan en paralelo Tabla 8 57 Datos el ctricos Transmitter Output optical y Receiver Input Transmitter Output optical 1 Receiver Input 1 m n dBm 19 m x dBm 14 32 Sensitivity min dBm Input Power max dBm 14 1 Valores para fibra de vidrio 62 5 125 um Multimode Tabla 8 58 Categor a de sobretensi n General Categor a de sobretensi n Il En el mbito de aplicaci n de EN 60255 27 Categor a de sobretensi n IlI SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 5 Datos t cnicos de X 300EEC
229. nistro Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un SCALANCE XR 324 4M POE e Equipo con un soporte de memoria intercambiable C PLUG e 2 escuadras de soporte y 8 tornillos M3x5 cabeza avellanada perfil Torx para el montaje en rack de 19 e Cable de conexi n para el puerto de diagn stico e Instrucciones de servicio compactas e CD del producto con documetnaci n y software e En equipos con tensi n de alimentaci n de AC 100 240 V Un bloque de bornes de 2 polos para la alimentaci n el ctrica Un bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n e Enel caso de equipos con alimentaci n el ctrica de DC 24 V Bloque de bornes de 4 polos para la alimentaci n el ctrica Bloque de bornes de 2 polos para el contacto de se alizaci n 4 pies adhesivos para montaje sobre mesa 4 5 8 Volumen de suministro de MM900 Los siguientes elementos est n incluidos en el suministro de un m dulo medial SCALANCE MM900 e M dulo medial MM99x 2xx e Instrucciones de servicio compactas Nota R tulos de lugar de montaje Los r tulos de lugar de montaje identifican los m dulos mediales y est n incluidos en el suministro del equipo SCALANCE SCALANCE X 300 100 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro 4 5 9 Volumen de suministro de SFP Tabla 4 3 Volumen de suministro del grupo de productos SFP en s
230. nnicnnnnacoccnnnocccnnnnorcccnnnrrccnnnnn nn 83 Interfaces Ethernet puertos el ctricos oooooccccccnnnncnnnonococcccconcnnnnnononcnnnnnncnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnrnnncnns 83 10Bases T 100BaseT cia tana 83 A A A ETE E E 85 Power over Ethernet POE cuna da aa 86 Puertos delX308 2M POE coctcctcccnontitiia led alii iia 87 Puertos del XR 300M Pob pontra a a a a ae a a a aE 88 Aislamiento entre los puertos TP oooooococcnnccincocococonoconcnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnn nn nnnn rra nnnnaca ninia 89 Interfaces Ethernet puertos pticos ooocoocococococinccccccnnnononcnnncnnnnnnnnnonnnnn cnn nnnnnn nn nn nn nr rnnnnnnnnnnnnnn 89 1000Base acia tadas 89 1000Base LX 100Base FX coococoococccccccccoconoononccoccnnnnnnnn nn nn cnn cnn enn nro nnnnnnnn ana nnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnrinnnmes 90 Contacto de se aliZaci ui o 91 C PLUG Configuration PlUY scorni nono cnn c nano nc nr a rr rra 92 Volumen de SUMINIST aiae tidad idad da ia 95 Volumen de suministro de X 30D0 oooooocccccccccccoconononoconcconnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnn nn nn rn nrn nan nnnnnnnnns 95 Volumen de suministro de X 300M ooocccccccccoconooocnccnncnnnnoncnncnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnns 95 Volumen de suministro de XR 300M oooooccccococcococccononccnnonononnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nn cnn nn nnnnnnnnnnnnnnnns 96 Volumen de suministro de X 300EEC oooocococococcccncnncconnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn rn tennta nsen
231. nococnconcconnnnnnoncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnannes 149 7 2 Localizaci n de estaciones Show location oooooooonnncccnnnnnccccnnna conan norccnnn nor ccnnnrrr cnn nr 150 7 3 Puerto para diagn stico de XR 300 ooooocococococccccccnncncnnononccnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnn eaaa a a aaa 150 7 4 La tecla SETH SELECT ar a A EC a 152 7 5 INICIO ES NIC iia 154 8 Datos t COICOS iaa dd ia 159 8 1 Relaci n de las temperaturas de servicio de SCALANCE X 300 occcccccccccccccononononononononenenenonos 159 8 2 D tos tecnicos de SO ad A SIERO 160 8 2 1 Estructura montaje y condiciones ambientales ooooonnoiccccccnnnnccconononccnncnonnnnnnonncnnnnnnnnnnnncnncnn 161 8 2 2 Conexiones y datos el ctricos oooooncicicinnnnncocnncococcncconcnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnn cnn nn nn nnnnnnn mn tannanna nnne nenene 163 8 2 3 Longitudes de Cables oooooooccccconccococcccconcnnnonononcnnnnnnnnnnno iie aa nan tiar iaae d daeet cnn narnia nani 166 8 2 4 Otras propid des ni sa A A a std 168 8 3 Datos tecnicos de X300Miiiniii a ad ada 170 8 3 1 Estructura montaje y condiciones ambientales ooooonooiccccccnnoninccocononccnncnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnnn 170 8 3 2 Conexiones y datos el ctricos oooonociccccinnnnccinnconononccnncnonnnnnoncnncnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnannn mn tannanna nnne mann 172 8 3 3 Longitudes de cableS sencis a E E EE indolente 174 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 9 ndice
232. nstrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 Tabla 8 125 Longitudes de cable permitidas fibra ptica Fast Ethernet fibra Singlemode Versi n del Tipo de fibra Longitudes de cable Atenuaci n producto ptica m x permitidas MM991 2 50 125 um 5 km lt 1 dB km para 1 310 nm 1 200 MHzxkm m xima fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 9 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema 62 5 125 um fibra 5 km lt 3 1 dB km para 850 nm 200 MHzxkm m xima Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 4 5 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema MM991 2LD 9 125 um 26 km lt 0 5 dB km para 1 310 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 14 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema MM991 2 SC 50 125 um 5 km lt 1 dB km para 1 310 nm 1 200 MHzxkm m xima fibra Multimode atenuaci n de inserci n 0 5 dB 9 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 3 dB de reserva del sistema MM991 2LD SC 9 125 um 26 km lt 0 5 dB km para 1 310 nm m xima atenuaci n de fibra Singlemode inserci n 0 5 dB 14 dB m x atenuaci n de propagaci n en FO admisible para 2 dB de reserva del sistema MM991 2LH 9 125 um 70 km lt 0 28 dB km para 1 550 nm m xima atenuaci n de SC fibra Single
233. nstrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 75 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM991 2LD SC dispone de e 2x 100 Mbit s puerto SC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26km Figura 4 32 MM991 2LD SC 9912AF rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM991 2LH SC dispone de e 2x 100 Mbit s puerto SC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70km Figura 4 33 MM991 2LH SC 9912AE rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2 dispone de e 2x 1000 Mbit s puerto SC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750m Figura 4 34 MM992 2 9922AL rotulaci n del equipo entre corchetes SCALANCE X 300 76 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2LD dispone de e 2x 1000 Mbit s puerto SC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10km Figura 4 35 MM992 2LD 9922AM rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992 2LH dispone de e 2x 1000 Mbit s puerto SC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40km Figura 4 36 MM992 2LH 9922AN rotulaci n del equipo entre corchetes Posibilidades de conexi n El m dulo medial MM992
234. nte de alimentaci n de DC 24 V y dos tensiones de alimentaci n de DC 24 V los LEDs L1 y L2 se alizan la existencia de la tensi n de alimentaci n L1 y L2 Si se utilizan dos fuentes de alimentaci n de DC 24 V los LEDs L1 y L2 se alizan para cada una de las dos fuentes de alimentaci n la existencia de la tensi n primaria y de la tensi n secuendaria En caso de una tensi n de alimentaci n intacta se puede detectar as un eventual fallo de una fuente de alimentaci n en el lado secundario Los diodos luminiscentes P1 P2 para el estado de los puertos Los diodos P1 P2 informan sobre el estado del puerto correspondiente velocidad de transmisi n modo de funcionamiento supervisi n del puerto El significado de la indicaci n de estos diodos depende del modo de visualizaci n diodo DM Significado en el modo de visualizaci n A Color del Estado del LED Significado LED apagado No hay ning n Link v lido en el puerto p ej el equipo est desconectado o el cable est desenchufado verde encendido El Link est presente y el puerto se encuentra en estado normal El puerto puede recibir y enviar datos en este estado parpadea 1 vez por El Link est presente y el puerto se encuentra en estado periodo Blocking El puerto env a y recibe en este estado nicamente datos de administraci n pero no datos tiles parpadea 3 veces por El Link est presente y el puerto est desactivado po
235. ntesis Equipo Variante bloque de bornes enchufable Equipo BAK CD de Transceptores contacto de 24V producto enchufables se alizaci n 4 polos 2 polos SFP991 1 SFP991 1LD z A SFP991 1LH gt 2 z SFP992 1 SFP992 1LD SFP992 1LH SFP992 LH gt A SFP992 1ELH E E SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 101 Descripci n de los equipos 4 5 Volumen de suministro SCALANCE X 300 102 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje SCALANCE X 300 9 Encontrar indicaciones detalladas para la conexi n de la alimentaci n el ctrica y los contactos de se alizaci n en el cap tulo Conexi n P gina 129 N ADVERTENCIA Directivas para el montaje e instrucciones de seguidad Para la instalaci n y el uso tenga en cuenta las directivas de montaje y las consignas de seguridad que aparecen en esta descripci n cap tulo Instrucciones de seguridad P gina 13 as como en el manual SIMATIC NET Industrial Ethernet Redes Twisted Pair y Fiber Optic v ase Pr logo P gina 3 Observar el lugar de montaje y temperaturas ambiente superiores a 55 C El lugar de montaje del equipo se deber a elegir de forma que s lo tengan acceso a l personal de mantenimiento cualificado o usuarios con la debida formaci n Si el
236. ntre los bloques est disponible un ancho de banda de 1 Gigabit s que se han de repartir todos los puertos en caso de tr fico de telegramas inter bloques En funcionamiento puro con Fast Ethernet 100Mbit s los equipos XR dan soporte a Full Wire Speed en todos los bloques 1 2 3 l l P1 P2 P3 P4 P5 Pe P7 P8 Pi P2 PI P2 P9 P10 P411 P12 P13 P14 P15 P416 l P41 P2 P4 P2 e E TE a E r 1 Gbit s 1 Gbit s Figura 8 5 Arquitectura de bloques del XR324 4M PoE SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 215 Datos t cnicos 8 8 Datos t cnicos de XR 300M PoE 8 8 5 Otras propiedades Tabla 8 112 Propiedades de Switching Cantidad m x de direcciones programables 8 000 Aging Time 30 s M todo de Switching Store and forward Latency 5 us Tabla 8 113 Tiempos de reconfiguraci n para procedimientos de redundancia Procedimientos de redundancia Tiempos de reconfiguraci n HSR 300 ms Acoplamiento Standby 300 ms MRP 200 ms Tabla 8 114 Mean time between failure MTBF MTBF gt 15 a os 1 1 La indicaci n de tiempo es v lida para el equipo Tabla 8 115 Full Wire Speed Switching portador sin m dulos mediales
237. o 21 Multimode e Puerto 22 LD Long Distance Singlemode e Puerto 23 LD Long Distance Singlemode SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 2 Relaci n de productos 2 2 2 Formas constructivas de Switches X 300 Formas constructivas y caracter sticas de los IE Switches X 300 Los IE Switches de la l nea de productos SCALANCE X 300 pueden presentar las formas constructivas y las caracter sticas siguientes Formas constructivas de IE Switches X 300 Xx equipos compactos IE Switches X 300 3 tama os 60 120 180 XR Equipos de rack R 19 IE Switches para montaje en armario de distribuci n de 19 X 300EEC IE Switches X 300 Equipos de 19 2 ancho 216 mm Caracter stica M de IE Switches X 300 M Los equipos modulares M est n previstos para alojar m dulos mediales e Equipos parcialmente modulares Algunos puertos slots est n previstos para alojar m dulos mediales Ejemplo X308 2M e Equipos totalmente modulares Todos los puertos slots est n previstos para alojar m dulos mediales Ejemplo XR324 12M XR324 12M Figura 2 1 Formas constructivas de IE Switches X 300 ejemplo con equipos moduleres M La ilustraci n muestra los Switches X308 2M y XR324 12M con slots marcados para m dulos mediales SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 21 Introducci n 2 2 Relaci n de productos Tabla 2 1
238. o a esto los datos el ctricos se dividen en dos secciones dentro de los datos t cnicos Transmitter Output optical y Receiver Input 165 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 8 2 3 166 Longitudes de cables Tabla 8 9 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Fast Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE TP Torsion Cable con IE FC Outlet RJ45 0 45m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 55m IE FC TP Marine Cable con IE FC Outlet RJ45 0 75m IE FC TP Trailing Cable 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC TP Flexible Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 85m IE FC TP Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 10 m TP Cord 10 m TP Cord con IE FC RJ45 Plug 180 0 100 m Tabla 8 10 Longitudes de cables permitidas cable de cobre Gigabit Ethernet Tipo de cable Complemento Plug Outlet Longitudes de cables permitidas TP Cord IE FC Standard Cable con IE FC RJ45 Plug 180 0 90m 4x2 AWG24 4x2 IE FC Flexible Cable 4x2 AWG24 IE FC Standard Cable con IE FC Outlet RJ45 0 60m 4x2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord IE FC Flexible Cable con IE FC Outlet RJ45 0 90m 4x2 AWG22 10 m TP Cord 10 m TP Cord SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Tabla 8 11 Longitu
239. o izquierdo de la parte frontal de la carcasa En el SCALANCE XR 300 a la derecha del indicador LED se encuentran las conexiones para los contactos de se alizaci n y la alimentaci n el ctrica Tenga en cuenta que existen variantes de SCALANCE XR 300 para diferentes tensiones de alimentaci n AC 100 240V o DC 24V Los puertos Ethernet y las ranuras para los m dulos est n dispuestos tambi n en la parte frontal de la carcasa Las ranuras para m dulos est n provistas de tapas ciegas El C PLUG se encuentra en el lado derecho detr s de una chapa protectora atornillada V anse m s detalles en el cap tulo del C PLUG de las instrucciones de servicio de X 300 En la parte posterior de la carcasa se encuentra el puerto de diagn stico del equipo vea m s detalles en el apartado Puerto de diagn stico del XR 300 Adem s en el SCALANCE X 300M EEC se encuentran aqu las conexiones para los contactos de se alizaci n y la alimentaci n el ctrica SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 119 Montaje 5 2 Montaje de un Switch Montaje en rack de 19 en posici n est ndar Montaje en rack de 19 1 Elija el equipo de rack necesario y el armario de distribuci n de 19 2 Monte con 4 tornillos cada una las dos escuadras de soporte en las superficies laterales de la carcasa El par de apriete m ximo para los tornillos es de 0 5 Nm PRECAUC
240. objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 247 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M Directiva CEM compatibilidad electromagn tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Pueden producirse da os personales y materiales Mediante la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema e Observar la directivas de montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas e En Internet encontrar siempre la documentaci n actual Las descripciones actuales para los productos actualmente disponibles las encontrar siempre en Internet en los IDs de cap tulos las p ginas web que aqu se indican SIMATIC NET Redes Industrial T
241. occcnccccccccnonnononcconcnnnnnnnononnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnns 136 6 4 1 5 Conexi n de alimentaci n el ctrica redundante en caso de X 300EEC cocononcccnccncccnonncinnnnnnos 137 6 4 1 6 24 V Grupo de productos XR3DO0M POE oococcocococccccccccoccnonnononccnncnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnns 139 6 4 2 Alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V oonnnnnccccncccononococonononnconanocononanonononannno nn nana no nncnn conan 141 6 4 2 1 Montaje del conector para AC 100 240 Wiooconoccccnnnconccccnnoncnccnnoncnnnnnn cnn r nan nn nr nnnn narran rca 142 6 4 2 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V ooonnonnccccnnnccononinininonacinanonicanonanininono 143 6 4 2 3 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V en el caso de X 300EEC XR S00M EEC lt ocuntasica la A e aaa Eva 144 6 4 2 4 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V en el caso de XR 300M PoE 146 6 5 Contacto de Se aliZaciOn iimitictcidaciccissicleido a aa a a lied lot aaa enans 147 6 5 1 Contacto de se alizaci n de DC 24 V occcononiccnnnninononanaconononononanonononannno no nano cnn nnnn nn aran cn nnacnnnnns 147 6 5 2 Contacto de se alizaci n de AC 100 240 V DC 60 250 V X 300 6EC ooooccccicoccccconnoo 148 7 Configuraci n indicadores y elementos de mando cccccnccnnccccncccnnonncnnoocnnoncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnns 149 7 1 Asignaci n de n meros de anula oococcnno
242. oducts for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX II 3 G Ex nA II T4 El producto cumple las exigencias de las normas siguientes e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e EN 60079 0 2006 Homologaci n FM El producto cumple las exigencias de las normas siguientes e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 267 Homologaciones certificados normas 9 6 Grupo de productos X 300M PoE Observaci n para Australia C Tick El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Information Technology Equipment cULus Listed I T E Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 e CSA C22 2 No 60950 1 03 Homologaci n cCULus Hazardous Location cULus Listed I T E FOR HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 213 M1987 e UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 9 6 2 Declaraci n de conformidad para X 300M PoE Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conform
243. ones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 241 Homologaciones certificados normas 9 2 Grupo de productos X 300M Directiva CEM compatibilidad electromagn tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Pueden producirse da os personales y materiales Mediante la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema e Observar la directivas de montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas e En Internet encontrar siempre la documentaci n actual Las descripciones actuales para los productos actualmente disponibles las encontrar siempre en Internet en los IDs de cap tulos las p ginas web que aqu se indican SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 http support automation siemens comWW view es 8763736
244. ontaje vertical SFP992 1 m x 40 C a partir de SFP992 1LD 2 000 m m x 35 C a partir de 3 000 m MM992 2SFP y 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal los transceptores 40 C 50 C condensaci n m x 45 C a partir de enchufables Montaje vertical 2 000 m siguientes 40 C 45 C m x 40 C a partir de SFP991 1LH 3 000 m SFP992 1LH Montaje vertical SFP992 1LH SFP992 1ELH SFP991 1ELH200 m x 40 C a partir de 2 000 m m x 35 C a partir de 3 000 m 1 S lo se permiten m dulos mediales de la versi n de producto de hardware 02 La versi n de producto de hardware se indica en el producto Adem s puede consultar esta informaci n ley ndola del equipo con WBM o CLI 2 La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 203 Datos t cnicos 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE 8 7 2 Conexiones y datos el ctricos Tabla 8 85 Conexiones de equipos terminales o componentes de red Cantidad m x 8 puertos El ctrico 4 conectores hembra RJ45 con asignaci n MDI X 10 100 1000 Mbit s semid plex d plex alimentaci n el ctrica de equi
245. opea 2006 95 CE directiva de baja tensi n los equipos son material el ctrico abierto conforme a la homologaci n UL CSA son un open type Para cumplir las especificaciones que garantizan un funcionamiento seguro en cuanto a resistencia mec nica inflamabilidad estabilidad y protecci n contra contactos directos es obligatorio utilizar uno de los tipos de montaje siguientes e Montaje en un armario adecuado e Montaje en una caja adecuada e Montaje en un local de servicio cerrado adecuadamente equipado SCALANCE X 300 16 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Introducci n 2 1 Fundamentos del Ethernet Switching Ethernet Switching Los Ethernet Switches transfieren paquetes de datos directamente desde el puerto de entrada al correspondiente puerto de salida sobre la base de las informaciones de direcci n en el tr fico de datos Los Ethernet Switches trabajan con el procedimiento de conmutaci n directa Las funciones esenciales de los Switches son las siguientes Conexi n de dominios de colisi n subredes Dado que los repetidores Repeater y los acopladores de estrella Hubs trabajan al nivel f sico su uso est limitado a la extensi n de un dominio de colisi n Switches enlazan dominios de colisi n Por ello su uso no est limitado a la extensi n m xima de una red de repetidores Por el contrario los switches permiten configurar redes muy amplias de gran extensi n Los alcances dep
246. or de redundancia los dos puertos de anillo est n separados el uno del otro mientras la red funciona sin interrupciones con lo que se evita que se transmitan en c rculo telegramas de datos Desde el punto de vista de la transmisi n de datos la topolog a de anillo se convierte en una l nea El administrador de redundancia supervisa la topolog a de anillo Para esto env a telegramas de test tanto al puerto de anillo 1 como al puerto de anillo 2 Los telegramas de test recorren el anillo en ambos sentidos hasta llegar al respectivamente otro puerto del administrador de redundancia Se puede producir una interrupci n del anillo por fallo de la conexi n entre dos equipos o por fallo de un equipo integrante del anillo Si debido a una interrupci n del anillo los telegramas de test enviados por el administrador de redundancia no pueden llegar al otro puerto de anillo el administrador de redundancia interconecta sus dos puertos de anillo A trav s de esta v a sustitutoria se restablece una conexi n operativa entre todos los dem s equipos restantes en forma de una topolog a de red lineal El tiempo que transcurre entre la interrupci n del anillo y el restablecimiento de una topolog a lineal operativa recibe el nombre de tiempo de reconfiguraci n En cuanto se elimina la interrupci n se restablecen las v as de transmisi n originales se separan el uno del otro los dos puertos de anillo del administrador de redundancia y se informa
247. ort automation siemens comWW view es 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto Nota El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes Directiva de m quinas El producto sigue siendo un componente seg n el art culo 4 2 de la directiva europea de m quinas 89 392 CEE Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 89 392 CEE Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea de m quinas 89 392 CEE SCALANCE X 300 280 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SFP Directiva de protecci n contra explosi n ATEX El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas p
248. os gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 273 Homologaciones certificados normas 9 8 Grupo de productos MM900 9 7 3 Estabilidad mec nica en funcionamiento XR 300M PoE El Switch cumple los siguientes requisitos exigidos a la estabilidad mec nica IEC 60068 2 6 Vibration e Fijaci n en el rack fijaci n por 2 puntos 10 58 Hz 0 075mm 85 150 Hz 1g 1 octave min 20 sweeps e Fijaci n individual fijaci n por 4 puntos 5 8 51 Hz 3 5mm 8 51 500 Hz 1g 1 octave min 20 sweeps IEC 60068 2 27 Schock e Fijaci n en rack fijaci n por 2 puntos 15 g 11 ms duration 6 shocks per axis 9 8 Grupo de productos MM900 9 8 1 Homologaciones certificados de MM900 ATENCI N Homologaciones otorgadas en la placa de caracter sticas del equipo Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n SCALANCE X 300 274 Instrucciones de servicio 02 2
249. os Con esto se evitan funciones incorrectas por confusi n de los cables de emisi n y recepci n La instalaci n se simplifica as notablemente para el usuario Todos los IE Switches X 300 soportan la funci n MDI MDIX Autocrossover Nota Autocrossover funciona nicamente si est activada la Autonegotiation Si el ajuste es fijo no hay Autocrossover v ase el glosario ATENCI N Tenga en cuenta que una conexi n directa de dos puertos en el IE Switch X 300 o una conexi n no intencionada a trav s de varios IE Swichtes X 300 causa una formaci n de bucle no permitida si no hay ning n RSTP o STP activado Tal bucle puede originar sobrecarga y fallos de la red SCALANCE X 300 318 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Ap ndice A 2 Montaje del IE FC RJ45 Plug A 2 Montaje del IE FC RJ45 Plug Montaje del IE FC RJ45 Plug en el IE FC Standard Cable Consulte las indicaciones para el montaje de un cable SIMATIC NET Industrial Ethernet FastConnect en el IE FC RJ45 Plug para uso industrial en las instrucciones que acompa an al IE FC RJ45 Plug Inserci n del IE FC RJ45 Plug 1 Introduzca el IE FC RJ45 Plug en el puerto Twisted Pair del IE Switch hasta que se enclave Figura A 2 Inserci n del IE FC RJ45 Plug con el IE FC RJ45 Plug 180 a modo de ejemplo Gracias a la uni n positiva con el enchufe conforme con PROFINET IE FC RJ45 Plug y el mecanismo de enclavamiento el collar de s
250. os Full Wire Speed Switching seg n IEEE 802 3 En consecuencia la cantidad de paquetes depende de la longitud de los mismos Tabla 8 31 Full Wire Speed Switching Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 175 Datos t cnicos 8 4 Datos t cnicos de XR 300M 8 4 176 Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store amp Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama Datos t cnicos de XR 300M Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las vers
251. os de visualizaci n del indicador ptico Encontrar informaci n detallada sobre este tema en el cap tulo Indicador ptico Reposici n del equipo a los ajustes de f brica Con la reposici n se sobrescriben con los ajustes de f brica todos los cambios efectuados por el usuario Realice para esto las siguientes operaciones 1 Conmute al modo de visualizaci n A El modo de visualizaci n A est activo cuando el diodo DM est apagado Si este diodo est iluminado con luz continua o intermitente tendr que pulsar brevemente la tecla SET SELECT en su caso varias veces hasta que se apague la indicaci n DM Si la tecla SELECT SET no se acciona durante m s de un minuto el equipo se conmuta tambi n al modo de visualizaci n A 2 Mantenga pulsada la tecla SET SELECT durante 12 segundos Si suelta la tecla antes de que transcurran los 12 segundos se cancela el proceso de reposici n SCALANCE X 300 152 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 4 La tecla SETISELECT Definici n de la m scara de se alizaci n Con la m scara de se alizaci n se define un estado correcto individual de los puertos conectados y de la alimentaci n el ctrica Discrepancias de este estado se se alizan entonces como fallos 1 Conmute al modo de visualizaci n A o D El modo de visualizaci n A est activo cuando el diodo DM est apagado El modo de visualizaci n
252. otencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Products for Direct Installation in Ex Zone 2 Las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo 33118441 http support automation siemens com WW view es 33118441 Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Designaci n ATEX II 3 G Ex nA Il T4 KEMA 07 ATEX 0145X El producto cumple las exigencias de las normas e EN 60079 15 2005 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e y EN 60079 0 2006 Homologaci n FM El producto cumple las exigencias de las normas e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Nota Los transceptores enchufables SFP no poseen UL Listing sino una homologaci n c UR us homologaci n de componentes SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 281 Homologaciones certificados normas 9 9 Grupo de productos SF
253. para SCALANCE X 200 En el segmento de red a acoplar ESM OSM SCALANCE X 200 SCALANCE X 200IRT SCALANCE XF200 SCALANCE XF204IRT SCALANCE X 300 SCALANCE X 400 Nota En todas las indicaciones de compatibilidad se presupone un uso correcto de los cables TP y FO SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 Grupo de productos X 300 4 2 1 1 SCALANCE X304 2FE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X304 2FED cuenta con 4 conectores hembra RJ45 y 2 puertos FO para Multimode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red SIEMENS SCALANci 304 2FE P om S pS z s p 2 Figura 4 1 X304 2FE Columna 1 2 N mero de puerto P1 2 P3 P4 P2 2 P5 P6 Tipo de puerto Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrico 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de puerto 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptico 3 Identificador gt Gigabit Port SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 45 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 2 SCALANCE X306 1LD FE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X306 1LD FE dispone de 6 conexiones hembra RJ45 y 1 puerto FO para Singlemode Fibra para la conexi n de terminales u otros seg
254. pos conectados PDs a trav s de Power over Ethernet PoE seg n IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Ranuras para los m dulos mediales 2 modulares 2 puertos por cada ranura Transmitter Output optical y Receiver Input Los valores son de acuerdo con los m dulos mediales MM900 y los transceptores enchufable SFP autorizados y utilizados Tabla 8 86 Datos el ctricos Tensi n de alimentaci n DC 24 V 19 2 28 8 V Consumo de corriente 2A Consumo de potencia m x 48 W incl alimentaci n PoE de los equipos PoE conectados PDs Potencia real perdida con DC 24 V 17 W Sobreintensidad de la alimentaci n el ctrica 3A 32V y Fusible no sustituible 5 A 125 V PoE Fuente de alimentaci n redundante No Es posible una alimentaci n redundante S Tabla 8 87 Datos el ctricos Contacto de se alizaci n Tensi n a trav s del contacto de se alizaci n DC 24 V Capacidad de conmutaci n carga hmica m x 100 mA Tabla 8 88 Bloque de bornes enchufable para las conexiones de alimentaci n el ctrica y contacto de se alizaci n Alimentaci n el ctrica 1 conector de 4 polos Contacto de se alizaci n 1 conector de 2 polos SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos SCALANCE X 300 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE Tabla 8 89 Power over Ethernet en puerto P1 P2
255. producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes SCALANCE X 300 266 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 6 Grupo de productos X 300M PoE Directiva de m quinas Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE Directiva de protecci n contra explosi n ATEX El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la directiva CE 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas N ADVERTENCIA En caso de utilizar instalar productos SIMATIC NET en reas con peligro de explosi n zona 2 tenga en cuenta las condiciones especiales relacionadas con ello e Approval of SIMATIC SIMATIC NET Pr
256. productos X 3D0M oooooocococococcccccconononnoncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn EAEE SEEE nn anne nn rn rn EnEn nnt EE Ennn nnen 22 2 2 5 Grupo de productos XR 300Mi m dape anean daaa a de aa aaa had eaa aae aaa Eae EAn aaa Eae 23 2 2 6 Grupo de productos X 3005EC oooocooocccccccccocnonononcnncnnccnnnnnnnnnnnnnnn rca ae iaa aaiae eaii eis 23 2 2 7 Grupo de productos XR 300M EEC ooooccccccocononoocnncnnccnnnnnnoncnnnnnnnnnnnn nn nn cnnnnnnnnnnn nn nn cnn rnnnnnnnnnnnnnnnns 24 2 2 8 Grupo de productos X 300M PoE ooooooccccccccccocconononoconcconnnononcnnnnnnnnnnnn nn nn cnn nn rra nnnn nn nn cn nr nnnnnnnnnnnnnnn 25 2 2 9 Grupo de productos XR 300M POE oooooccccccccoconooocnncnccnnnnnnnononncnnnnnnnnn nn nn cn nnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nnnt tn nn nnmnnn 26 2 2 10 M dulos mediales MM9ODO oococooccccnnnncnnconooconccnncnncnnnnononccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannes 27 2 21 SINOPSIS dO PrOUC OS occiso E ae a E a Taaa aea e datai 29 3 Topolog as de Ted cita a A ad 31 3 1 ESTTUCtUTA Nte Latina 31 3 2 Estructura de estrella rbOl oooononinccnnncnnconcccoocconccnnnnnnnnnnononcnnnnnnnnnnnn nn nn cnn nan a aa nn cn rra a Ra 32 3 3 Anillo con administrador de redundancia ooocccccnncccococccnncncnnnnnononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnannns 33 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios oooocccccccnonocccnnccccononnnnoncnncnnnnnnnnnnnnnnncnnrnnnnnnnnnnnnnnn 36 3 4 1 Redundancia de medios en topolog as de Aa
257. quipo observe lo dicho en el cap tulo Instrucciones de seguridad P gina 13 ATENCI N Puesta en servicio de equipos en mecanismos con redundancia En caso de utilizar mecanismos de redundancia redundancia de medios HSR o MRP y o acoplamiento redundante de anillos mediante acoplamiento standby abra la ruta redundante antes de insertar un equipo nuevo o un aparato de repuesto en una red activa Una configuraci n incorrecta o la conexi n de cables Ethernet a puertos mal configurados provoca una sobrecarga de la red y un colapso de la comunicaci n S lo se debe insertar y conectar un equipo a una red en los siguientes casos HSR MRP los puertos de anillo del equipo que se debe agregar al anillo se han configurado como puertos de anillo Adem s se ha activado el Redundancy mode deseado v ase Manual de configuraci n SCALANCE X 300 X 400 cap X 300 Ring Configuration Si el egiupo debe funcionar como administrador de redundancia se tiene que haber activado adem s Redundancy Manager enabled Acoplamiento Standby Standby Connection tiene que estar enabled y el Standby Connection Name tiene que coincidir con el nombre del equipo partner Adem s tiene que configurar el puerto con Enable Standby Port Monitoring v ase Manual de configuraci n SCALANCE X 300 X 400 cap X 300 X 400 Standby Mask Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 129 Conexi n 6 1 Conexi n d
258. quipos con dos fuentes de alimentaci n e Sifalla la alimentaci n el ctrica en los contactos L1 M1 del bloque de bornes X1 esto es se alizado por el diodo luminoso L1 e Sifalla la alimentaci n el ctrica en los contactos L1 M1 del bloque de bornes X2 esto es se alizado por el diodo luminoso L2 SCALANCE X 300 138 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 1 6 24 V Grupo de productos XR300M PoE Baja tensi n de seguridad SELV de 24 V N ADVERTENCIA Baja tensi n de seguridad El equipo se ha concebido para trabajar con una baja tensi n de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV directamente conectable esto no es v lido para equipos de 100 V 240 V La intensidad de corriente m xima a trav s de los bornes de conexi n de 24 V es de 8 A Por lo tanto se debe instalar un fusible o cortacircuito que interrumpa el paso de corriente cuando la intensidad sobrepase los 8 A El cortacircuito debe cumplir los siguientes requisitos e Apropiado para DC m n 60 V m x 8 A e Corriente de desconexi n m n 10 kA e Listado UL CSA UL 248 1 CSA 22 2 No 248 1 e Classes R J L T or CC Como alternativa se aplican los siguientes requisitos e Apropiado para DC m n 60 V m x 8 A e Corriente de desconexi n m n 10 kA e Homologado seg n IEC 60127 1 EN 60127 1 e Caracter stica de desconexi
259. r de 3 000 m SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 171 Datos t cnicos 8 3 Datos t cnicos de X 300M M dulo medial Temperatura de almacenamiento trans Temperatura de servicio 1 Humedad relativa m x para uso a 25 Temperatura ambiente m x a la altura de SFP992 1LH SFP992 1ELH SFP991 1ELH200 porte C servicio MM992 2SPP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de enchufables Montaje vertical 2 000 m siguientes 40 C 50 C m x 50 C a partir de SFP991 1 3 000 m SFP991 1LD Montaje vertical SFP992 1 m x 45 C a partir de SFP992 1LD 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM992 2SPP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de enchufables Montaje vertical 2 000 m siguientes 40 C 50 C m x 50 C a partir de SFP991 1LH 3 000 m SFP992 1LH Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m 1 La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 8
260. r de 3 000 m MM991 2 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM991 2 SC 40 C 70 C condensaci n m x 65 C a partir de MM991 2LD Montaje vertical 2 000 m MM991 2LD SC 40 C 50 C m x 50 C a partir de MM992 2 3 000 m MM992 2LD Montaje vertical MM992 2CU m x 45 C a partir de MM992 2CUC 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM991 2LH SC 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM992 2LH Como m x 2 m dulos condensaci n Con un m x 2 m dulos MM992 2LH en las ranuras 11 y 12 m x 55 C a partir de MM992 2ELH 40 C 60 C 2 000 m Con m s de 2 m dulos o una asignaci n diferente de los slot 40 C 50 C Montaje vertical 40 C 50 C m x 50 C a partir de 3 000 m Con m s de 2 m dulos m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m Montaje vertical m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 193 Datos t cnicos 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC M dulo medial Temperatura de almacenamiento trans Temperatura de servicio 2 Humedad relativa m x para uso a 25 Temperatura ambiente m x a la altura de SFP992 1LH SFP992 1ELH SFP991 1ELH200 asignaci n diferente de los slot 40 C 50
261. r del equipo en el XR 300M EEC en la parte posterior del equipo Utilice para el cableado de la puesta a tierra funcional cables de cobre de la categor a AWG18 8 o cables con una secci n transversal de 0 75 hasta 6 mm Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 131 Conexi n 6 3 Conexi n de la puesta a tierra Puesta a tierra de protecci n Si se utiliza el equipo con fuente de alimentaci n multigama de AC 100 240 V DC 60 250 V se conecta la puesta a tierra de protecci n adem s de la puesta a tierra funcional N PRECAUCI N Conexi n de la puesta a tierra de protecci n Si utiliza la fuente de alimentaci n multigama de AC 100 240 V DC 60 250 V conecte imprescindiblemente el conductor de protecci n principal a trav s del perno de puesta a tierra existente en la parte inferior o posterior del equipo Utilice para el cableado de la puesta a tierra de protecci n cables de cobre de la categor a AWG14 8 o cables con una secci n transversal de 1 5 hasta 6 mm Perno de puesta a tierra en la parte inferior de la carcasa del X 300EEC o en la parte posterior de la carcasa del XR 300M EEC SCALANCE X 300 132 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Conexi n 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 Alimentaci n el ctrica 6 4 1 Alimentaci n el ctrica de DC 24 V 6 4 1 1 Baja tensi n de seguridad de 24 V DC Baja tensi n de seguridad SELV de 24 V
262. r la periodo administraci n En este estado no se env an o reciben datos a trav s de este puerto parpadea 4 veces por El puerto existe y se encuentra en estado Monitor Port periodo En este estado se reproduce el tr fico de datos de otro puerto en este puerto amarillo parpadea encendido Recepci n de datos en el puerto En los equipos SCALANCE X 300 se indica tanto la recepci n como la emisi n de datos para los puertos pticos Gigabit SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 157 Configuraci n indicadores y elementos de mando 7 5 Indicadores pticos Significado en el modo de visualizaci n B Color del Estado del LED Significado LED apagado El puerto funciona a 10 MBits s verde encendido El puerto funciona a 100 MBits s naranja encendido El puerto funciona a 1000 MBits s Si con el tipo de transmisi n ajustado fijo Autonegotiation desactivada se presenta un fallo de conexi n se sigue indicando el estado de consigna es decir la velocidad de transmisi n ajustada 1000 MBit s 100 MBit s 10 MBit s Si est activada la Autonegotiation y se presenta un fallo de conexi n se apaga el LED del puerto Significado en el modo de visualizaci n C Color del Estado del LED Significado LED apagado El puerto funciona en modo semid plex verde encendido El puerto funciona en modo d plex Significado en el modo d
263. rack de 19 1 Elija el equipo de rack R necesario y el armario de distribuci n de 19 Monte con 4 tornillos cada una las dos escuadras de soporte en las superficies laterales de la carcasa El par de apriete m ximo para los tornillos es de 0 5 Nm PRECAUCI N si monta un equipo de rack R equipado En el equipo de rack R equipado tienen que estar cerrados los bloqueos como p ej asideros en el m dulo medial o asa en el SFP V ase al respecto el montaje de equipos modulares Montaje de m dulo medial en slot Montaje de SFP en m dulo medial SFP Introduzca el equipo de rack R en el armario de distribuci n de 19 y sostenga el equipo de rack R a la altura mecesaria Compruebe que el aire pueda entrar sin obst culos por la zona de las rejillas de ventilaci n Monte los tornillos de seguridad en las dos escuadras de soporte para fijar el equipo de rack R al armario de distribuci n de 19 Conecte el perno de puesta a tierra En el SCALANCE X 300EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte inferior del equipo En el SCALANCE XR 300M EEC la conexi n de puesta a tierra se encuentra en la parte posterior de la carcasa entre las conexiones para corriente el ctrica Monte las conexiones para la alimentaci n el ctrica Tenga en cuenta que existen variantes de SCALANCE X 300 para diferentes tensiones de alimentaci n AC 100 240 V o DC 24 V Enchu
264. rcasa del Switch en el riel de perfil S7 Atornille el IE Switch X 300 a la parte inferior del riel de perfil Conecte la puesta a tierra del Switch seg n la descripci n del cap tulo Conexi n de la puesta a tierra P gina 130 Conecte la alimentaci n el ctrica al bloque de bornes previsto al efecto Conecte el cable para el contacto de se alizaci n al bloque de bornes previsto al efecto Enchufe los bloques de bornes en las conexiones hembra previstas en el IE Switch X 300 Nota Montaje del IE Switch X 300EEC en un riel de perfil El IE Switch X 300EEC s lo se puede montar sobre un riel de perfil S7 300 con un adaptador que se puede adquirir en el comercio del ramo Figura 5 3 Montaje de un IE Switch X 300 en un riel de perfil SIMATIC S7 300 N PRECAUCI N Puesta a tierra del X 300EEC La puesta a tierra tiene lugar a trav s de un perno existente en la parte inferior de la carcasa En el caso de X 300EEC con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V la tierra de protecci n se tiene que conectar siempre a trav s del perno de la parte inferior de la carcasa SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Montaje Desmontaje 5 2 3 Montaje mural SCALANCE X 300 5 2 Montaje de un Switch Proceda en la forma aqu descrita para desmontar el IE Switch X 300 del riel de perfil SIMATIC S7 300 1 Suelte todos los cables conectados 2 Afloje los tornil
265. rectiva CE 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica El producto est previsto para el uso en las siguientes reas Campo de aplicaci n Exigencias en cuanto a Emisi n de interferencias Inmunidad Industria EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 N ADVERTENCIA Ampliaciones autorizadas Por la instalaci n de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones de seguridad y compatibilidad electromagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema e Observar la directivas de montaje El producto cumple los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas En Internet encontrar siempre la documentaci n actual La documentaci n relativa a las directivas de montaje las encontrar en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto ATENCI N El
266. romagn tica Utilice nicamente ampliaciones que est n autorizadas para el sistema SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 235 Homologaciones certificados normas 9 1 Grupo de productos X 300 e Observar la directivas de montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalaci n y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentaci n y en otras sucesivas e En Internet encontrar siempre la documentaci n actual Las descripciones actuales para los productos actualmente disponibles las encontrar siempre en Internet en los IDs de cap tulos las p ginas web que aqu se indican SIMATIC NET Redes Industrial Twisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 http support automation siemens com WW view es 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 http support automation siemens com WW view es 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto Nota El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes Directiva de m quinas Seg n la dir
267. roval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Information Technology Equipment Todas las variantes del XR 300M con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cumplen los requisitos cULus Listed I T E Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 Homologaci n cULus Industrial Control Equipment S lo la ejecuci n del equipo con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V posee la homologaci n cULus Ind Cont Eq cULus Listed IND CONT EQ Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 e CSA C22 2 No 142 M1987 SCALANCE X 300 250 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M Homologaci n cCULus Hazardous Location Todas las variantes del XR 300M con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cumplen los requisitos cULus Listed I T E FOR HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 e UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 9 3 2 Placa de carac
268. rto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 40 km Figura 4 44 SFP992 1LH SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 81 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP992 1LH dispone de e 1x1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70 km Figura 4 45 SFP992 1LH Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP992 1ELH dispone de e 1x1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 120 km Figura 4 46 SFP992 1ELH SCALANCE X 300 82 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 4 2 9 1 Informaci n general para SFP Nota S lo se debe equipar con SFPs autorizados el m dulo medial MM992 2SFP El m dulo medial SFP sirve para alojar hasta dos SFPs Equipo Variante Referencia de pedido Imagen m dulo medial Rotulaci n en el equipo MM992 25FP 2x 100 1000 Mbit s 6GK5 992 2AS00 8AA0 9922AS m dulo medial SFP Nota Un SFP con Multimode tiene un asa negra y un SFP con Singlemode un asa azul Las conexiones est n protegidas por tapones ciegos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 4 3 1 Interfaces Ethernet puertos el ctricos 4 3 1 1 10Base T 100Base TX Velocidad de transmisi n La
269. rucciones navales en Internet en las p ginas de Siemens Automation Customer Support con el siguiente ID de art culo Auto Hotspot Ficha Lista de art culos gt Tipo de art culo Certificados Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 269 Homologaciones certificados normas 9 7 Grupo de productos XR 300M PoE 9 6 4 Estabilidad mec nica en funcionamiento X 300M PoE El Switch cumple los siguientes requisitos exigidos a la estabilidad mec nica IEC 60068 2 6 Vibration e Fijaci n sobre riel de perfil 5 9 Hz 3 5mm 9 150 Hz 1g 1 octave min 20 sweeps IEC 60068 2 27 Schock e Fijaci n sobre riel de perfil 15 g 11 ms duration 6 shocks per axis 9 7 Grupo de productos XR 300M PoE 9 7 1 Homologaciones certificados de XR 300M PoE Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n SCALANCE X 300 270 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 7 Grupo de productos XR 300M PoE Directiva CEM compatibilidad electromagn tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la d
270. rvicio 2 m x para uso a 25 m x a la altura de porte C servicio MM992 2SFP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de enchufables Montaje vertical 2 000 m siguientes 40 C 50 C m x 50 C a partir de SFP991 1 3 000 m SFP991 1LD Montaje vertical SFP992 1 m x 45 C a partir de SFP992 1LD 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM992 2SFP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores Como m x 2 m dulos condensaci n m x 45 C a partir de enchufables en las ranuras 11 y 12 2 000 m siguientes 40 C 60 C m x 40 C a partir de SFP991 1LH Con m s de 2 3 000 m SFP992 1LH m dulos o una Montaje vertical SFP992 1LH SFP992 1ELH SFP991 1ELH200 asignaci n diferente de los slot 40 C 50 C Montaje vertical 40 C 50 C m x 45 C a partir de 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m 1 S lo se permiten m dulos mediales de la versi n de producto de hardware 02 La versi n de producto de hardware se indica en el producto Adem s puede consultar esta informaci n ley ndola del equipo con WBM o CLI 2 La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el
271. s SCALANCE X 300 164 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 2 Datos t cnicos de X 300 Tabla 8 8 Datos el ctricos Transmitter Output optical y Receiver Input Versi n del equipo Transmitter Output optical Receiver Input m n dBm m x dBm Sensitivity min dBm Input Power max dBm X304 2FE 19 14 32 3 X306 1LD FE 15 8 34 3 X307 3 9 5 4 17 3 X307 3LD 9 5 3 21 3 X308 2 9 5 4 17 3 X308 2LD 9 5 3 21 3 X308 2LH 6 0 23 3 X308 2LH 0 5 23 3 X310 X310FE X320 1 FE 19 14 32 3 X320 3LD FE 150 81 341 31 192 142 322 32 9 Fast Ethernet interfaz Long Distance 2 Fast Ethernet interfaz Multimode SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Nota Excepci n en la denominaci n X320 3LD FE En el caso del IE Switch X320 3LD FE la clave de denominaci n es distinta La posici n 3LD son en conjunto 3 conexiones 1 2 de las que s lo 2 son LD v ase al respecto la explicaci n siguiente e Puerto 21 Multimode e Puerto 22 LD Long Distance Singlemode e Puerto 23 LD Long Distance Singlemode Nota son posibles 2 transceptores de interfaz pticos X320 3LD FE Adem s el equipo est dotado de 2 transceptores de interfaz pticos e 1 Fast Ethernet interfaz Long Distance e 2 Fast Ethernet interfaz Multimode Debid
272. s certificados normas 9 6 Grupo de productos X 300M PoE 9 5 4 Estabilidad mec nica en funcionamiento XR 300M EEC Los equipos del grupo de productos SCALANCE XR 300M EEC cumplen las siguientes normas condici n para montaje en rack con 4 puntos de fijaci n e IEC 60068 2 6 Vibraciones durante el transporte y el funcionamiento Par metros de test 5 9 Hz 3 5mm 9 150 Hz 1g 1 Oktave min 20 Sweeps e IEC 60068 2 27 Cargas de choque durante el funcionamiento Par metros de test 15 g 11 ms duraci n 6 sacudidas por eje e IEC 60068 2 6 Vibraciones durante el transporte y el funcionamiento Par metros de test 10 58 Hz 0 075mm 85 150 Hz 1g 1 Oktave min 20 Sweeps 9 6 Grupo de productos X 300M PoE 9 6 1 Homologaciones certificados de X 300M PoE Nota Las homologaciones indicadas se considerar n concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente Las homologaciones que han sido concedidas a su producto se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de caracter sticas del mismo Directivas CE Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protecci n de las directivas CE citadas a continuaci n SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 265 Homologaciones certificados normas 9 6 Grupo de productos X 300M PoE Directiva CEM compatibilidad electromagn tica El producto SIMATIC NET cumple los requisitos de la di
273. s Ind Cont Eq cULus Listed IND CONT EQ Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 e CSA C22 2 No 142 M1987 Homologaci n cCULus Hazardous Location 262 Todas las variantes del XR 300M EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24V cumplen los requisitos cULus Listed I T E FOR HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 e ANSI ISA 12 12 01 2007 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 5 2 9 5 Grupo de productos XR 300M EEC Declaraci n de conformidad para XR 300M EEC Declaraci n de conformidad 9 5 3 SCALANCE X 300 Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 Relaci n de homologaciones de XR 300M EEC Nota Las variantes de 24V no tienen homologaci n E1 Las variantes de 100 240V tienen homologaciones seg n C Tick y CE s lo se listan seg n UL508 no tienen UL hazloc FM ni ATEX Instru
274. s esquemas acotados del cap tulo Croquis acotados P gina 289 Nota Montaje mural de un equipo de rack Para el montaje mural de un equipo de rack R deber utilizar posiblemente medios auxialiares como p ej escuadras de soporte Montaje mural del IE Switch X 300EEC Para el montaje mural del IE Switch X 300EEC se necesita un estribo de sujeci n adicional Encontrar las medidas de un estribo de sujeci n apropiado en el cap tulo Croquis acotados P gina 289 Montaje en rack de 19 N ADVERTENCIA Uso de componentes autorizados e Utilice s lo armarios de distribuci n de 19 autorizados e Utilice s lo las escuadras de soporte incluidas en el suministro Las escuadras de soporte se pueden montar de varias maneras que dependen de la posici n de montaje Montaje en rack de 19 110 El montaje en rack de 19 es posible para todos los equipos de rack con el identificador XR V anse tambi n los datos t cnicos de cada grupo de productos tabla de posibilidades de montaje El montaje tiene lugar por medio de dos escuadras de soporte dispuestas en la parte delantera del equipo de rack R A continuaci n el equipo de rack con 2 escuadras de soporte montadas se puede montar en un armario de distribuci n de 19 PRECAUCI N No tapar las rejillas de ventilaci n Elija la posici n de montaje de modo que las rejillas de ventilaci n queden siempre libres para conseguir una refri
275. s indicaciones de tiempos son v lidas para el equipo portador sin m dulos mediales 2 La fuente de alimentaci n redundante aumenta la fiabilidad del sistema El valor MTBF de la fuente de alimentaci n es gt 20 a os Tabla 8 81 Full Wire Speed Switching Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 199 Datos t cnicos 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE 8 7 200 Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store amp Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama Datos t cnicos de X 300M PoE Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asi
276. s permitidas en funci n de los m dulos mediales utilizados M dulo medial Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente almacenamiento trans servicio 2 m x para uso a 25 m x a la altura de porte C servicio MM991 2 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM991 2 SC 40 C 70 C condensaci n m x 65 C a partir de MM991 2LD Montaje vertical 2 000 m MM991 2LD SC 40 C 50 C m x 60 C a partir de MM992 2 3 000 m MM992 2LD Montaje vertical MM992 2CU m x 45 C a partir de MM992 2CUC 2 000 m m x 40 C a partir de 3 000 m MM991 2LH SC 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM992 2LH Como m x 2 m dulos condensaci n m x 45 C a partir de MM992 2LH en las ranuras 11 y 12 2 000 m MM992 2ELH 40 C 60 C m x 40 C a partir de Con m s de 2 3 000 m m dulos o una Montaje vertical asignaci n diferente m x 45 C a partir de de los slot 2 000 m 40 C 50 C m x 40 C a partir de Montaje vertical 3 000 m 40 C 50 C MM992 2SPP y los 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal transceptores 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de enchufables Montaje vertical 2 000 m siguientes 40 C 50 C m x 50 C a partir de SFP991 1 3 000 m SFP991 1LD Montaje vertical SFP992 1 m x 45
277. s t cnicos de X 300EEC Cantidad de frames por segundo Para una longitud de frame de para 100 Mbit s para 1000 Mbit s 148810 1488095 64 Byte 84459 844595 128 Byte 45290 452899 256 Byte 23496 234962 512 Byte 11973 119732 1024 Byte 9615 96154 1280 Byte 8127 81274 1518 Byte Nota Para IE Switches X 300 rige La cantidad de IE Switches X 300 conectados en la l nea influye en el tiempo de ciclo de los telegramas Cuando un telegrama circula a trav s del Switch es retardado por la funci n Store8 Forward del IE Switch X 300 en los siguientes valores e para 64 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 10 microsegundos con 100 Mbit s e para 1500 Byte de longitud de telegrama retardo de aprox 130 microsegundos con 100 Mbit s Esto significa que cuantos m s IE Switches X 300 son atravesados por el telegrama tanto m s largo es el ciclo del telegrama SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 191 Datos t cnicos 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC 8 6 Datos t cnicos de XR 300M EEC Nota Validez de los datos t cnicos Todos los datos t cnicos descritos en este cap tulo que no est n asignados de forma concreta a una versi n ejecuci n del equipo o a un m dulo medial son v lidos para todas las versiones ejecuciones del grupo de productos 8 6 1 Estructura montaje y condiciones ambientales Tabla 8 66 Construcci n
278. scripci n del funcionamiento Con los IE Switches X 300 se pueden realizar estructuras en estrella o rbol La profundidad de conexi n en cascada y la extensi n total de la red est n limitadas s lo por los tiempos de ciclo de se al de los enlaces de comunicaci n Propiedades de la estructura de estrella Cada IE Switch X 300 se comunica a trav s de un cable TP o FO con un switch central al que tambi n est n conectados los dem s switches de la estructura en estrella La comunicaci n se puede llevar a cabo a trav s de puertos pticos o el ctricos Ejemplo de configuraci n Configuraciones de ejemplo el ctricas con SCALANCE X310 SCALANCE X 200 SIMATIC S7 300 400 SIMATIC ET 200 y Operator Panel como terminales SOALANCE 4310 E H ECALANCE zT SCALANCE Ej SCALANCE H 57 400 57 300 ET zws 57 300 Figura 3 2 Estructura en anillo el ctrica SCALANCE X 300 32 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Topolog as de red 3 3 3 3 Anillo con administrador de redundancia Anillo con administrador de redundancia Anillo con administrador de redundancia Para aumentar la disponibilidad se pueden cerrar en anillo topolog as de bus de hasta 50 switches e pticas SCALANCE X 400 SCALANCE X 300 SCALANCE X 200 e El ctricas SCALANCE X 400 SCALANCE X 300 SCALANCE X 200 o ESM Descripci n del funcionamiento SCALANCE X 300 Los dos extremos de la l nea se cierran con ayuda
279. servicio 02 2012 A5E01113043 12 15 Instrucciones de seguridad 1 1 Informaci n importante para el uso de equipos en reas peligrosas Indicaci n para equipos con alimentaci n de tensi n de AC 100 240V N PELIGRO Peligro de muerte por la tensi n de la red Los equipos marcados trabajan con una alimentaci n el ctrica de AC 100 240V El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone que se realicen correctamente el transporte el almacenamiento la instalaci n y el montaje as como un manejo y un mantenimiento esmerados Las operaciones de conexi n y desconexi n deben ser realizadas s lo por electricistas profesionales Los cables de alimentaci n de tensi n se deben conectar o desconectar s lo en estado sin tensi n N ADVERTENCIA Equipos con una tensi n de alimentaci n de AC 100 240 V no disponen de homologaci n ATEX Los equipos con una tensi n de alimentaci n de AC 100 240 V no est n homologados para el uso en zonas con riesgo de explosi n seg n EG RL 94 9 ATEX PRECAUCI N Fijaci n de los cables conductores de tensi n peligrosa Cuide de que se impida que los enchufes de conexi n se suelten por s mismos debido a la tracci n de los cables de conexi n Tienda los cables en gu as o conductos para cables y f jelos con sujetacables si es necesario Requisitos de seguridad para el montaje De acuerdo con la norma IEC 61131 2 y con la directiva eur
280. strial Control Equipment S lo la ejecuci n del equipo con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V posee la homologaci n cULus Ind Cont Eq cULus Listed Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 e CSA C22 2 No 142 M1987 Homologaci n cCULus Hazardous Location Todas las variantes del X 300EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24V cuentan con la siguiente homologaci n cULus Listed IND CONT EQ FOR HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e CSA C22 2 No 213 M1987 e UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 257 Homologaciones certificados normas 9 4 Grupo de productos X 300EEC 9 4 2 Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad para X 300EEC Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 9 4 3 Tabla 9 4 Relaci n de homologaciones de X 300EEC Relaci n de homologaciones de SCALANCE X 300EEC parte 1 SCALANCE X 300EEC Ejecuci n del equipo Alimenta
281. strucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Topolog as de red 3 3 Anillo con administrador de redundancia Ejemplo de configuraci n Configuraciones de ejemplo con IE Switch X 300 SIMATIC S7 200 300 400 sistema de control y supervisi n sistema H y PC como terminales SCALANCE X a E 2300 Mi 57 200 J 1000 hots H System H System Figura 3 3 Anillo Gigabit con administrador de redundancia RM 57400 sas PO mp El y El 57 400 po hill Fiter Optie 57 400 E 1909 Te m l Figura 3 4 Anillo con cable FO y administrador de redundancia SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 35 Topolog as de red 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios 3 4 Posibilidades de la redundancia de medios Existen varias posibilidades que permiten incrementar la disponibilidad de una red Industrial Ethernet con topolog as d el neas pticas o el ctricas e Entrelazamiento de redes e Conexi n paralela de v as de transmisi n e Conexi n de una topolog a lineal en forma de topolog a de anillo 3 4 1 Redundancia de medios en topolog as de anillo Estructura de una topolog a de anillo Los elementos que participan en topolog as de anillo pueden ser switches externos y o los switches integrados de m dulos de comunicaci n Para crear una topolog a de anillo con redundancia de medios los dos estremos libres de una topolog a de red lineal se tienen que reunir en un
282. strucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 17 Introducci n 2 1 Fundamentos del Ethernet Switching Los IE Switches X 300 de SIMATIC NET est n dise ados para el uso en redes de instalaciones de alto rendimiento que tambi n satisfacen exigencias futuras Gracias a la funci n de redundancia HSR y el acoplamiento standby de anillos se obtiene una alta disponibilidad de la red HSR y acoplamiento standby reconfigura la red en el plazo de 300 ms Gracias al soporte de est ndares IT como p ej VLAN RSTP IGMP y GARP es posible integrar redes de automatizaci n en redes Office ya existentes sin discontinuidades Los IE Switches X 300 est n concebidos para utilizarlos en cajas y armarios de distribuci n Posibilidades t cnicas topolog a de red 18 Los IE Switches X 300 facilitan la ampliaci n de una red con independencia de la topolog a de la misma Los IE Switches X 300 se pueden utilizar en las siguientes topolog as de red e Estructura lineal e Estructura de estrella rbol e Anillo con administrador de redundancia La longitud m xima de la l nea es de 70 km con transferencia Gigabit Singlemode Es posible el funcionamiento mixto en la topolog a de IE Switches X 300 y OSM ESM en los puertos el ctricos No es posible el funcionamiento mixto en la topolog a de lE Switches X 300 y un OSM a trav s de los puertos pticos El anillo con administrador de redundancia ofrece una mayor disponibilidad si se utiliza u
283. tados de XR 300M EEC 375504 Figura 11 20 Soporte para montaje de pieza lateral de X 300EEC medidas en mm Material chapa 2 0 DIN EN10152 DCO01 ZE25 25 SCALANCE X 300 306 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC 139 Figura 11 21 Soporte para montaje de pieza central de X 300EEC medidas en mm Material chapa 2 0 DIN EN10152 DC01 ZE25 25 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 307 Croqu s acotados 11 6 Esquemas acotados de MM900 Consulte tambi n Montaje en rack de 19 Grupo de productos X 300EEC P gina 116 11 6 Esquemas acotados de MM900 Nota Para el grupo de productos MM900 se dispone de los siguientes esquemas acotados Figura 11 22 MM900 Esquema acotado 1 Puertos RJ45 el ctricos con collar de sujeci n 100 Figura 11 23 MM900 Esquema acotado 2 Puertos RJ45 el ctricos sin collar de sujeci n SCALANCE X 300 308 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 6 Esquemas acotados de MM900 odba 100 EN LO T T Lo UL Figura 11 24 MM900 Esquema acotado 3 Puertos BFOC o Dal 106 Figura 11 2
284. taje en una caja adecuada e Montaje en un local de servicio cerrado adecuadamente equipado Indicaciones generales ADVERTENCIA Apertura del equipo NO ABRA NUNCA EL EQUIPO ESTANDO CONECTADA LA TENSI N DE ALIMENTACI N N ADVERTENCIA Baja tensi n de seguridad s lo para equipos con alimentaci n de tensi n de DC 24V El equipo se ha concebido para trabajar con una baja tensi n de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV directamente conectable suministrada por un sistema de alimentaci n de tensi n de potencia limitada Limited Power Source LPS Por esta raz n s lo se deben conectar a las conexiones de alimentaci n bajas tensiones de seguridad SELV de potencia limitada Limited Power Source LPS seg n IEC 60950 1 EN 60950 1 VDE 0805 1 o bien la fuente de alimentaci n del equipo tiene que ser acorde con NEC Class 2 seg n National Electrical Code r ANSI NFPA 70 Adicionalmente para equipos con alimentaci n el ctrica redundante Si el equipo se conecta a una alimentaci n el ctrica redundante dos fuentes de alimentaci n el ctrica separadas ambas fuentes tienen que cumplir los requisitos mencionados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 13 Instrucciones de seguridad Instrucciones generales para el uso en zonas con riesgo de explosi n zonas Ex N ADVERTENCIA Riesgo de explosi n al conectar o desconectar el aparato PELIGR
285. taje vertical m x 40 C a partir de 2 000 m m x 35 C a partir de 3 000 m MM991 2 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal MM991 2 SC 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de MM991 2LD Montaje vertical 2 000 m MM991 2LD SC 40 C 45 C m x 50 C a partir de MM992 2 3 000 m MM992 2LD Montaje vertical MM992 2CU m x 40 C a partir de MM992 2CUC 2 000 m m x 35 C a partir de 3 000 m MM991 2LH 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal SC 40 C 50 C condensaci n m x 45 C a partir de MM992 2LH Montaje vertical 2 000 m MM992 2LH 40 C 45 C m x 40 C a partir de MM992 2ELH 3 000 m Montaje vertical m x 40 C a partir de 2 000 m m x 35 C a partir de 3 000 m SCALANCE X 300 202 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Datos t cnicos 8 7 Datos t cnicos de X 300M PoE M dulo medial 1 Temperatura de Temperatura de Humedad relativa Temperatura ambiente m x almacenamiento trans servicio 2 m x para uso a 25 C a la altura de servicio porte MM992 2SFP y 40 C 70 C Montaje horizontal lt 95 sin Montaje horizontal los transceptores 40 C 60 C condensaci n m x 55 C a partir de enchufables Montaje vertical 2 000 m siguientes 40 C 45 C m x 50 C a partir de SFP991 1 3 000 m SFP991 1LD M
286. te Referencia de pedido productos productos SCALANCE X 300 XR 300M XR324 12M 2 x DC 24V salida de cable 6GK5 324 0GG00 1AR2 por delante XR324 12M 1 x AC 100 240V salida de 6GK5 324 0GG00 3AR2 cable por delante XR324 12M 2 x DC 24V salida de cable 6GK5 324 0GG00 1HR2 por detr s XR324 12M 1 x AC 100 240V salida de 6GK5 324 0GG00 3HR2 cable por detr s XR324 12M TS 2 x DC 24V salida de cable 6GK5 324 0GG00 1CR2 por delante m dulo pintado 2 2 6 Grupo de productos X 300EEC Las variantes del X 300EEC se diferencian en las caracter sticas siguientes e Fuente de alimentaci n DC 24 48V o fuente de alimentaci n multigama AC 100 240V DC 60 250V e Fuente de alimentaci n sencilla o doble redundante e Placa de circuito impreso no barnizado y barnizado para cargas altas mediante el ambiente Tabla 2 2 Variantes del grupo de productos X 300EEC Producto puertos X302 7EEC e 2 puertos el ctricos e 7 puertos pticos Variante 1 fuente de alimentaci n DC 24 48V Referencia de pedido 6GK5302 7GD00 1EA3 1 fuente de alimentaci n DC 24 48V placa de circuito impreso barnizada 6GK5302 7GD00 1GA3 2 fuentes de alimentaci n DC 24 48V 6GK5302 7GD00 2EA3 2 fuentes de alimentaci n DC 24 48V placa de circuito impreso barnizada 6GK5302 7GD00 2GA3 1 fuente de alimentaci n AC 100 240V DC 60 250V 6GK5302 7GD00 3E
287. ter sticas de XR 300M SIEMENS SCALANCE XR324 12M Il 3 G Ex nA Il T4 SVP 54198147 INDUSTRIAL ETHERNET SWITCH X A KEMA 07 atreve nmary 73S 08 00 06 24 49 6GK5324 0GG00 xxxx KEMA 07 ATEX 0145X 235 0S00 00 2A A9D4 MN Ta 40 C 170 C APPROVED v1 0 0 E CLI DIV2 GP AB C D T4 ABCE VERSION AAKE CLL Zone2 GPJIC T4 mn LISTED LTE FOR HAZLOC 218P c us CLI DIV2 GP ABCD T4 AN CLI Zore2 GP IIC T4 Semens AG Industry Sector Siemensallee 84 D 76187 Karlsruhe Made in Germany Figura 9 5 Modelo de placa de caracter sticas de XR 300M 9 3 3 Declaraci n de conformidad de XR 300M Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 251 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M 9 3 4 Certificaci n FDA e IEC para XR 300M Los siguientes equipos cumplen las exigencias de la FDA e IEC indicadas m s abajo L nea de Grupo de Equipo Variante Cumple los requisitos de FDA e productos productos SCALANCE IEC X 300 XR 300M
288. tera XR324 12M SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 297 Croquis acotados 11 3 Esquemas acotados de XR 300M 105 Figura 11 11 Vista desde arriba XR324 12M SCALANCE X 300 298 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croqu s acotados 11 3 Esquemas acotados de XR 300M Figura 11 12 Vista desde arriba XR324 12M SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 299 Croquis acotados 11 4 Esquemas acotados X 300EEC 11 4 Esquemas acotados X 300EEC Todas las medidas se indican en los esquemas en mil metros Figura 11 13 Esquema acotado de IE Switch X302 7EEC Vista SCALANCE X 300 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croqu s acotados 11 4 Esquemas acotados X 300EEC Figura 11 15 Esquema acotado de IE Switch X302 7EEC desde arriba SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 301 Croqu s acotados 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC Figura 11 16 Parte frontal y parte posterior de la carcasa Figura 11 17 Parte superior de la carcasa SCALANCE X 300 302 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 5 Esquemas acotados de XR 300M EEC Montaje del IE Switch X 300EEC N PRECAUCI N Hacer confeccionar un soporte de montaje Para el montaje mural y e
289. ticas del producto Posibilidades de conexi n Figura 4 10 SCALANCE X310 El SCALANCE X310 cuenta con 10 conectores hembra RJ45 para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Columna N mero de puerto 1 2 3 4 P1 P5 P8 1 P9 1 Z P6 P10 1 P3 P7 P4 Tipo de conexi n el ctrica Sin identificador gt Fast Ethernet Port 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n ptica 2 Identificador gt Fast Ethernet Port 3 Identificador gt Gigabit Port 54 Instrucciones de servicio 02 2012 SCALANCE X 300 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 1 11 4 2 Grupos de productos SCALANCE X320 1FE Propiedades del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X320 1 FE cuenta con 20 conectores hembra RJ45 y 1 puerto FO para Multimode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 11 SCALANCE X320 1 FE Columna 1 2 3 4 5 6 N mero de P1 P5 P9 P13 P17 P21 2 puerto P2 P6 P10 P14 P18 P3 P7 P11 P15 P19 P4 P8 P12 P16 P20 Tipo de Sin identificador gt Fast Ethernet Port conexi n 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port el ctrica Tipo de 2 Identificador gt Fast Ethernet Port conexi n 3 Identificador gt Gigabit Port ptica SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 55 Descripci n de los
290. tores enchufables SFP autorizados el m dulo medial MM992 2SFP El m dulo medial SFP sirve para alojar hasta dos SFPs SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 79 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 9 Transceptores enchufables SFP Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP991 1 dispone de e 1x100 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 3 km Figura 4 39 SFP991 1 Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP991 1LD dispone de e 1x100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 26 km Figura 4 40 SFP991 1LD Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP991 1LH dispone de e 1x100 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 70 km Figura 4 41 SFP991 1LH SCALANCE X 300 80 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP992 1 dispone de e 1x1000 Mbit s puerto LC ptico Multimode fibra de vidrio hasta m x 750 m Figura 4 42 SFP992 1 Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP992 1LD dispone de e 1x1000 Mbit s puerto LC ptico Singlemode fibra de vidrio hasta m x 10 km Figura 4 43 SFP992 1LD Posibilidades de conexi n El transceptor enchufable SFP992 1LH dispone de e 1x1000 Mbit s pue
291. tos excepto para interfaces de comunicaci n y sincronizaci n horaria de 2 5 kV ef 50 Hz 3 5 kV DC Comprobaci n de la tensi n comprobaci n de unidades s lo para interfaces de comunicaci n y sincronizaci n horaria bloqueadas de 500 V ef 50 Hz 707 VDC Comprobaci n de tensiones de choque comprobaci n de modelo para todos los circuitos excepto para interfaces de comunicaci n clase III de 5 kV cresta 1 2 50 us 0 5 J SCALANCE X 300 320 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Ap ndice A 3 Comprobaciones el ctricas equipos EEC Pruebas de CEM en cuanto a inmunidad a interferencias comprobaciones de modelo Normas relevantes IEC 60255 6 y 22 normas para productos EN 61000 6 2 norma t cnica b sica Comprobaci n de alta frecuencia IEC 60255 22 1 clase III IEEE C37 90 1 2 5 kV cresta 1 MHz Descarga de electricidad est tica IEC 60255 22 2 clase IV y IEC 61000 4 2 clase IV 8 kV descarga de contacto 15 kV descarga al aire Irradiaci n con campo de HF ciclo de frecuencia IEC 60255 22 3 clase III IEC 61000 4 3 clase lIl 10 V m 80 MHz hasta 1000 MHz 80 AM 1 kHz 10 V m 800 MHz hasta 960 MHz 80 AM 1 kHz 20 V m 1 4 GHz hasta 2 0 GHz 80 AM 1 kHz Irradiaci n con campo de HF frecuencias individuales IEC 60255 22 3 IEC 61000 4 3 clase IIl con modulaci n de amplitud con modulaci n de impulsos 10 V m 80 160 450 900 MHz 80 AM 1 kHz Interferencias transitorias r
292. ucto ATENCI N El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 271 Homologaciones certificados normas 9 7 Grupo de productos XR 300M PoE Directiva de m quinas Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE Homologaci n FM Todas las variantes del XR 300M EEC con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cumplen los requisitos de las normas e Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 e FM Hazardous Classified Location Electrical Equipment Non Incendive Class Division 2 Groups A B C D T4 y Non Incendive Class Zone 2 Group IIC T4 Observaci n para Australia El producto cumple las e
293. uemas acotados de X 300M PoE 110 Figura 11 31 X308 2M PoE Esquema de orificios SCALANCE X 300 314 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Croquis acotados 11 9 Esquemas acotados de XR 300M PoE 11 9 Esquemas acotados de XR 300M PoE Todas las medidas se indican en los esquemas en mil metros 00000000000000 e O o Figura 11 34 XR324 4M PoE Parte posterior SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 315 Croqu s acotados 11 9 Esquemas acotados de XR 300M PoE Figura 11 35 XR324 4M PoE Vista desde arriba SCALANCE X 300 316 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Ap ndice A 1 Interfaz TP Asignaci n de conectores En el IE Switch X 300 las interfaces Twisted Pair est n ejecutadas como conector hembra RJ45 con asignaci n MDI X Medium Dependent Interface Autocrossover de un componente de red 8 7 6 5 4 3 2 1 Figura A 1 Conector hembra RJ45 Tabla A 1 Asignaci n de patillas pins N mero de Asignaci n de puertos Fast Asignaci n de puertos Gigabit Ethernet pin Ethernet en SCALANCE X310 P8 P10 en IE Switches X 300 P1 P7 en SCALANCE X308 2 X308 2LD X308 2LH Excepto X308 2LH P8 SCALANCE X310FE P1 P10 Pin 8 n C 3 Pin 7 n C 3 Pin 6 TD 1 Pin 5 n C 2 Pin 4 n C 2 Pin 3 TD 1 Pin 2 RD 0 Pin 1 RD 0 ATENCI N En el puerto TP en ejecuci n RJ45 s
294. uenta con 8 conectores hembra RJ45 y 2 puertos FO para Multimode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 8 SCALANCE X308 2 Columna N mero de puerto 1 2 3 4 P1 P5 P8 1 P9 3 P2 P6 P3 P7 P10 3 P4 Tipo de conexi n el ctrica Sin identificador gt Fast Ethernet Port 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n ptica 2 Identificador gt Fast Ethernet Port 3 Identificador gt Gigabit Port 52 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 9 SCALANCE X308 2LD Caracter sticas del producto Posibilidades de conexi n El SCALANCE X308 2LD cuenta con 8 conectores hembra RJ45 y 2 puertos FO para Singlemode Fibra para la conexi n de terminales o de otros segmentos de red Figura 4 9 SCALANCE X308 2LD Columna 1 2 3 4 N mero de puerto P1 P5 P8 1 P9 3 P2 P6 P3 P7 P10 3 P4 Tipo de conexi n Sin identificador gt Fast Ethernet Port el ctrica 1 Identificador gt Gigabit Ethernet Port Tipo de conexi n 2 Identificador gt Fast Ethernet Port ptica 3 Identificador gt Gigabit Port SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 53 Descripci n de los equipos 4 2 Grupos de productos 4 2 1 10 SCALANCE X310 Caracter s
295. ujeci n existente en el puerto TP del IE Switch asegura una conexi n robusta apta para la industria que adem s ofrece un alivio de tracci n y torsi n del conector o el cable conectados El puerto RJ45 del IE Switch X 300EEC est provisto de un estribo de sujeci n en lugar de un collar de sujeci n Para aumentar la estabilidad mec nica se puede sujetar el IE FC RJ45 PLUG a este estribo con una cinta sujetacables Extracci n del IE FC RJ45 Plug 1 Desbloquee el IE FC RJ45 Plug presionando ligeramente el muelle de encastre para desenchufar el Plug Figura A 3 Desbloqueo del RJ45 Plug con el IE FC RJ45 Plug 180 a modo de ejemplo SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 319 Ap ndice A 3 Comprobaciones el ctricas equipos EEC Si por razones de espacio no fuera posible desbloquearlo a mano se puede efectuar tambi n el desenclavamiento con un destornillador de 2 5 mm Despu s puede desenchufar el IE FC RJ45 Plug del conector hembra Twisted Pair Figura A 4 Desbloqueo del RJ45 Plug con un destornillador con el IE FC RJ45 Plug 180 a modo de ejemplo A 3 Comprobaciones el ctricas equipos EEC Disposiciones Normas e EC 60255 normas para productos e EEE C37 90 0 1 2 e UL 508 Otras normas ver comprobaciones individuales Comprobaci n del aislamiento Normas relevantes IEC 60255 5 y IEC 60870 2 1 Comprobaci n de la tensi n comprobaci n de unidades para todos los circui
296. uplex con las siguientes caracter sticas e Alcance m ximo hasta 3 km e Longitud de onda 1310 nm e Procedimiento de transmisi n Multimode e Est ndar 100Base FX SCALANCE X 300 90 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Descripci n de los equipos 4 3 Interfaces y contacto d ese alizaci n de los Switches 4 3 3 Contacto de se alizaci n El contacto de se alizaci n contacto de rel es un interruptor sin potencial con el que se se alizan estados incorrectos por interrupci n del contacto Se alizaci n de fallos e La se alizaci n del contacto es s ncrona con el LED de error es decir todos los fallos que se se alizan a trav s de este LED libremente configurable tambi n se se alizan en el contacto de se alizaci n e Cuando se produce un error interno el LED de error se ilumina y se abre el contacto de se alizaci n e La conexi n de una estaci n de comunicaci n a un puerto no vigilado o su desconexi n de uno de tales puertos no provoca ning n mensaje de error e El contacto de se alizaci n permanece activado hasta que se elimina el fallo o hasta que se adopta el estado actual como nuevo estado nominal en la m scara de error SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 91 Descripci n de los equipos 4 4 C PLUG Configuration Plug 4 4 Aplicaciones C PLUG Configuration Plug PRECAUCI N DO NOT REMOVE C PLUG WHILE POWER IS ON El C P
297. versi n de producto de hardware se indica en el producto Adem s puede consultar esta informaci n ley ndola del equipo con WBM o CLI 2 La temperatura de servicio permitida depende de la forma de montaje del equipo portador Si la rotulaci n del equipo transcurre de izquierda a derecha se tratar de un montaje horizontal En el caso de un montaje vertical la rotulaci n del equipo estar girada 90 Tabla 8 118 Condiciones del entorno admisibles Temperatura de almacenamiento transporte 40 C 70 C Humedad relativa m x para uso a 25 C lt 95 sin condensaci n Temperatura ambiente m x a la altura de servicio A partir de 2 000 m 5 C de la temperatura de servicio m x 1 A partir de 3 000 m 10 C de la temperatura de servicio m x 1 1 V ase la tabla Temperatura de servicio en funci n de los m dulos mediales utilizados SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 219 Datos t cnicos 8 9 Datos t cnicos de MM900 8 9 2 220 Conexiones y datos el ctricos Tabla 8 119 Interfaces Versi n del Interfaces producto MM992 2CUC 2 x 10 100 1000 Mbit s puertos RJ45 el ctricos con collar de sujeci n MM992 2CU 2 x 10 100 1000 Mbit s puertos RJ45 el ctricos sin collar de sujeci n MM992 2M12 2 x 10 100 1000 Mbits s t cnica de conexi n el ctrica GE M12 MM991 2 2 x 100 Mbit s puertos BFOC pticos Multimode fibra
298. wisted Pair y Fiber Optic manual 8763736 http support automation siemens comWW view es 8763736 Directiva de montaje CEM instrucciones para la configuraci n 28518276 http support automation siemens com WW view es 28518276 e Trabajo con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad est tica el personal operador se tiene que descargar de electricidad est tica antes de tocar el producto Nota El producto se ha comprobado con un equipo que tambi n cumple las normas antes citadas En caso de utilizar el producto con un equipo que no cumpla dichas normas no se puede garantizar el respeto de los valores correspondientes SCALANCE X 300 248 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 3 Grupo de productos XR 300M Directiva de m quinas Seg n la directiva para m quinas de la CE 2006 42 CE este producto es un componente Seg n la directiva de m quinas estamos obligados a se alar que el producto descrito est dise ado exclusivamente para ser montado en una m quina Antes de poner en marcha el producto final hay que asegurarse de que sea conforme con la directiva 2006 42 CE Nota Indicaci n para los fabricantes de m quinas El producto no es una m quina en el sentido de la directiva CE para m quinas Para este producto no hay declaraci n de conformidad CE relativa a la directiva europea para m quinas 2006 42 CE
299. writers Laboratories Inc seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 e UL 1604 y UL 2279 o ANSI ISA 12 12 01 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 9 1 2 Placa de caracter sticas de X 300 SIEMENS SCALANCE X3zz 6GK5xxx yyyyy Zzzzz SVP 54108147 235 08 00 06 2A A9 D4 CFM gt c ADs LISTED APPROVED 21BP CL I DIV 2 GP A B C D T4 1 T E for HAZ LOC CL I Zone2 GP IIC T4 CL I DIV 2 GP A B C D T4 Ta 40 C 70 C CL I Zone2 GP IIC T4 MADE IN GERMANY Figura 9 1 238 SIMATIC NET Industrial Ethernet Switch C G n 17 X 2 314 5 6 113G Ex nA II T4 KEMA 07 ATEX 0145X Modelo de placa de caracter sticas de X 300 SCALANCE X 300 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 1 3 9 1 Grupo de productos X 300 Declaraci n de conformidad de X 300 Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens com WW view de 33118441 http support automation siemens comWW view es 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificados gt Tipo de certificado Declaraci n de conformidad Ejemplo alem n EG Konformit tserkl rung SCALANCE X310 ejemplo ingl s Declaration of Conformity SCALANCE X310
300. xigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Homologaci n cULus Information Technology Equipment Todas las variantes del XR 300M POE con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cumplen los requisitos Underwriters Laboratories UL seg n e Standard UL 60950 1 e CSA C22 2 No 60950 1 03 Report Number E115352 SCALANCE X 300 272 Instrucciones de servicio 02 2012 A5E01113043 12 Homologaciones certificados normas 9 7 Grupo de productos XR 300M PoE Homologaci n cULus Industrial Control Equipment S lo la ejecuci n del equipo con alimentaci n el ctrica de AC 100 240 V posee la homologaci n cULus Ind Cont Eq cULus Listed IND CONT EQ Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 e CSA C22 2 No 142 M1987 Homologaci n cCULus Hazardous Location Todas las variantes del XR 300M PoE con alimentaci n el ctrica de DC 24 V cumplen los requisitos cULus Listed I T E FOR HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc Seg n e UL 60950 1 Information Technology Equipment e CSA C22 2 No 60950 1 03 e ANSI ISA 12 12 01 2007 Approved for use in CI 1 Div 2 GP A B C D T4 CI 1 Zone 2 GP IIC T4 9 7 2 Declaraci n de conformidad para X 300M PoE Declaraci n de conformidad Encontrar la declaraci n de conformidad CE correspondiente a estos productos en la direcci n de Internet http support automation siemens comWW iew de 33118441 gt Lista de cap tulos gt Tipo de cap tulo Certificad

SCALANCE X-300

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents