SIMOREG DC Master - Services
Contents
1. v9090 00Z1X49 SNJIN3IS OIDINJSS SAUOIDINA SU ll L o El tO 7 JI LY ji f y 101 1v1 8 1 1 101 H L Fo To y Y VO Y 2 8 H lt 3 1 Y lt S 11 N para M12 1712 40 NN a 63 40 63 5 ara 12 m 40 a M12 z S 635 4 La 313 2 40 P 4 2052 40 a Conexiones cliente 153 235 347 gt 40 1 Espacio libre m nimo para circulaci n del aire conexiones cliente y cambio del ventilador 1 433 gt Prever caudal suficiente de aire de refrigeraci n 5 2 7 amp 2 2 Antes de la puesta en marcha retirar la chapa de protecci n para el transporte soltando los 6 tornillos M62. 10 410 320 p E a A E A e A amp gt F4 F6 r ji o E R100 val O 9 1 5 12 H H 1U1 U 1D1 Y 1v1 U 1c1 H 1w1 d 5 e lt 4 fe LO Ta ty 569 30 He SS 122 gt 30 me N 188 30 e a 254 30 a 320 30 e N 394 12 406 gt Ze 310 194 de 1 50 89 elevaci n 20 a j i TT 4U1 4 4N1 di IS y R100 i N el Y 140 gt N 4 1620 30 30 30430 e 5 220 2 350 y 362 1 12 1 Espacio libre m nimo circulaci n del aire Prever caudal suficiente de aire de refrigeraci n 0001 0 6 odinba ap 0 0 2 Le 2 Vista frontal sin puertas Vista detr s del plano de diodos 500
3. V14 V16 V12 V11 V13 V15 P D X SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 10 01 Conexi n 5 2 Fusibles Los datos t cnicos los datos de configuraci n as como los planos croquis acotados se tomar n del cat logo DA94 1 Referencia Corriente tensi n Fusibles de fase del equipo asignada Referencia Corriente tensi n asignada A V 6RL7091 6KS00 1000 690 6 3NE3337 8 710 900 6RL7095 4KS00 2000 690 6RY1702 0BA04 630 1000 Fusible incorporado en el equipo no se precisan fusibles externos para semiconductores SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 5 5 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Conexi n 10 01 5 3 Ocupaci n de bornes ADVERTENCIA Si se conecta err neamente el equipo ste se puede da ar o destruir Los cables o barras de potencia deben fijarse mec nicamente fuera del equipo Parte de potencia Tipo de borne Equipos de 1000A Terminal roscado hembra M12 barra de Cu 60x10 Equipos de 2000A 1U1 1V1 1W1 Terminal roscado hembra M12 barra de Cu 80x10 1C1 1D1 Terminal roscado hembra M12 barra de Cu 50x10 Los equipos est n previstos para conex
4. Temperatura ambiente en servicio C 0 40 a lasignada refrig independiente forzada 2 Temperatura durante el transporte y el C 25 bis 70 almac Altura de emplazamiento sobre el n d m Categor a medioambienta DIN IEC 60721 3 3 Grado de protecci n DIN EN 60529 Peso aprox Q 2 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 04 02 Descripci n 1 Ciclo de carga A Clase de carga II 136 Clase de carga I 100 Pa I 91 Le 60s 240s Us 2 Factor de carga K1 corriente continua en funci n de la temperatura del refrigerante K1 gt 1 s lo admisible si K1 K2 lt 1 Factor de reducci n total 1 K2 K2 ver abajo Temperatura Factor de carga K1 ambiente o del refrigerante en equipos autoventilados en equipos con ventilaci n reforzada lt 30 C 35 40 45 50 55 60 3 El rectificador puede funcionar con tensiones de hasta el valor tensi n asignada de conexi n la tensi n de salida correspondiente 4 Carga admisible en funci n de la altura de emplazamiento Factor de reducci n total 1 K2 K1 ver arriba b1 os 100 Altura de Factor de Porcentaje de carga b emplazamiento reducci n 80 m K2 67 60 40 20 0 1000 2000 3000 4000 5000 Altura de emplazamiento
5. ESPA OL 02 00 SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 04 02 Mantenimiento 7 Mantenimiento ADVERTENCIA Cuando se encuentran en servicio los equipos el ctricos tienen algunas partes forzosamente sometidas a tensiones peligrosas El cliente puede haber aplicado una tensi n peligrosa a los rel s de se alizaci n Por este motivo el uso indebido de estos equipos pueden dar lugar a casos de muerte a grave da os personales y a considerables da os materiales Consecuentemente al realizar en este equipo operaciones de mantenimiento habr que observar todas las indicaciones relacionadas en este cap tulo y las aplicadas al producto mismo e Las reparaciones del equipo solo deben confiarse a personal convenientemente cualificado que con anterioridad se haya familiarizado con todas las indicaciones de seguridad contenidas en la presente descripci n as como las instrucciones de montaje servicio y mantenimiento Antes de efectuar pruebas visuales y trabajos de mantenimiento habr que asegurarse de que se ha desconectado y enclavado la acometida de corriente alterna y que se ha puesto a tierra el equipo Tanto el convertidor como el motor se encuentran bajo tensi n peligrosa antes de desconectar la alimentaci n de corriente alterna Incluso estando abierto el contactor del convertidor sigue existiendo una tensi n peligrosa Los condensadores supresores pueden estar a n bajo tensi n peligros
6. Curva b1 Factor de reducci n de los valores de carga a una altura de emplazamiento superior a 1000m Las tensiones de acometida de todos los circuitos son posibles hasta 5000m de altura de emplazamiento para aislamiento b sico SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 2 3 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Descripci n 04 02 2 5 2 6 2 4 Normas aplicadas VDE 0106 parte 100 Disposici n de elementos de mando en las proximidades de piezas bajo tensi n peligrosa VDE 0110 parte1 Coordinaci n del aislamiento para material el ctrico en instalaciones de baja tensi n Grado de suciedad 2 para tarjetas y parte de potencia No deber aparecer suciedad conductiva Se excluyen condensaciones ya que los componentes solo est n homologados para clase de humedad EN60146 T1 1 VDE 0558 T11 Convertidores est ticos a semiconductores Especificaciones generales para convertidores conmutados por la red DIN EN50178 VDE 0160 Determinaciones para el equipamiento de instalaciones el ctricas industriales con material electr nico EN61800 3 Accionamientos de velocidad variable parte 3 CEM Norma sobre producto inclusive procedimentos de ensayo especiales DIN IEC 60068 2 6 seg n severidad 12 SN29010 parte 1 Solicitaciones mec nicas Certificaci n Los productos relacionados en esta documentaci n se fabrican y comercializan seg n DIN ISO 9001 de registro del certificado 257 0 ESPA O
7. Master Instrucciones de servicio Transporte desembalaje 02 00 3 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 04 02 Montaje 4 Montaje PRECAUCION La elevaci n o izado inadecuado del convertidor puede provocar lesiones corporales o da os materiales El convertidor solo deber elevarse o izarse usando los equipos adecuados y encargando de ello a personal cualificado Para evitar desformar la caja al izar los equipos en los c ncamos o argollas no deber n aplicarse fuerzas horizontales El usuario es responsable de que los equipos SIMOREG y los restantes equipos se monten e instalan de acuerdo a los reglamentos de seguridad p ej DIN VDE as como restantes reglamentos estatales o locales aplicables y que afecten al dimensionamiento de conductores as como a protecciones puesta a tierra seccionadores protecci n de sobre intensidad etc El montaje del equipo ha de concordar con los reglamentos de seguridad ej DIN VDE as como con las dem s prescripciones relevantes de car cter nacional o local Para garantizar la seguridad de servicio hay que establecer la correcta puesta a tierra dimensionar debidamente los conductores y establecer la correspondiente protecci n contra cortocircuitos Posibilidades de elevaci n o izado de equipos con intensidad continua asignada de 2000A SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 4 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de
8. a cargo de expertos de primera l nea La comunicaci n con el Technical Support central puede realizarse en los idiomas alem n e ingl s Zona horaria Europa y Africa Tel 49 0 180 5050 222 Fax 49 0 180 5050 223 Email techsupportOad siemens de Lunes viernes 7 00 a 17 00 CET Zona horaria Am rica Hotline 24h 1 800 333 7421 Tel 1 423 461 2522 Fax 1 423 461 2466 Email drives supportOsea siemens com Lunes viernes 8 00 a 17 00 hora local Eastern Time Zona horaria Asia Australia Tel 65 0 740 7000 Fax 65 0 740 7001 Email drives supportOsae siemens com sg Lunes viernes 8 30 a 17 30 hora local Singapur SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 8 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Servicio t cnico repuesto 04 02 8 2 8 3 8 4 8 2 Repuestos Para informaci n sobre repuestos consultar el cat logo DA 21 E Informaci n sobre los repuestos espec ficos del equipo figuran en el CD ROM pedido con la referencia 6 1700 0 064 pedido con el equipo si se indica la opci n Z codificada con Z Z D64 y tambi n en la web http www4 ad siemens de view cs es 9260805 Referencia Descripci n del producto 6RL70 500 91 6 95 4 1000A 2000A Diodos 6RY1700 0BA02 M dulo de diodos 6RY1702 0CA27 Conjunto de diodos delantero AA srvi7ozacazo de dosostrsero o es CE AU _ CAC A _ or repuestos _ 6RY1
9. las consignas de seguridad y actividades de mantenimiento especificadas en estas Instrucciones de servicio El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto un almacenamiento instalaci n y montaje adecuados as como un manejo y mantenimiento cuidadosos 1 4 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 04 02 Descripci n Descripci n 2 1 Gama de tipos Referencia del eqipo Designaci n de tipo 6RL7091 6 500 0 0930 1200 6 1 7095 4KS00 0 0930 2000 Tensi n continua Corriente continua asignada asignada 2 2 Construcci n Los rectificadores no controlados SIMOREG de la serie 6RL70 se han derivado en el aspecto mec nico de los equipos de un cuadrante de la serie 6 7 En lugar de tiristores llevan diodos los equipos no incluyen ninguna tarjeta electr nica La tensi n de alimentaci n del ventilador es de 230 V monof sica Hasta los bornes est cableado para su evaluaci n fuera del equipo un sensor de temperatura KTY 84 destinado a medir la temperatura del disipador El equipo incorpora fusibles de protecci n de semiconductores El ciclo de carga est dimensionado para accionamientos MASTERDRIVES AC 60 s de sobrecarga y 1 36 240 s de carga acumulada 0 91 Ip 2 3 Campo de aplicaci n Para alimentar consumidores de corriente continua de tipo general que permiten la aplicaci n de un rectificador no controlado como p ej ci
10. servicio Montaje 04 02 Montaje en armario de equipos con intensidad continua asignada de 2000A 0 forz Jo a E I E JO 10 ER 5 N e Con los equipos se suministran tambi n dos angulares que pueden fijarse al equipo SIMOREG para facilitar su montaje con 3 tornillos hexagonales M6 en cada lado que tambi n se incluyen e Ello permite colocar el equipo dentro del armario sobre otros 2 angulares no incluidos en el suministro e A continuaci n los equipos deber n fijarse a la pared posterior del armario en 4 puntos 4 1 Croquis acotados ADVERTENCIA Para asegurar la libre entrada y salida del aire de refrigeraci n hay que dejar una distancia m nima de 100 mm tanto por la parte superior como por la inferior del equipo En caso contrario puede sobrecalentarse el equipo 4 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio J9ISBIN 9JHYONIS 9150 00 9 SNJNJ3IS OI9INJ9S SIUOIDINIISU IONVdAS3
11. 450 gt 2 10 260 el gt 45 ja 360 _ 5 8 J9I1SBIN DIONIS _C ncamo _ gt elevaci n 020 ES E 1 00 O 401 4N1 2 A o o Z a A A 11 gt m F111 F131 151 141 161 121 T a F112 F132 F152 E 11 F142 11 F162 F122 2 Ll y R100 PESOS HEN ma v11 v13 15 v21 V23 v25 Ne pea 2 b E 1 Z A 998 088 il OI U SS Y f ij T E
12. 5 4 5 3 Ocupaci n de bornes 5 5 5 4 Filtro antiparasitario 5 6 6 Puesta en servicio 7 Mantenimiento 7 1 Sustituci n de componentes 7 2 7 1 1 Sustituci n del ventilador 7 2 7 1 2 Sustituci n de m dulos de diodos en equipos hasta 1000A 7 3 7 1 3 Sustituci n de fusibles y conjuntos fases de diodos en equipos de 2000A 7 4 8 Servicio 8 1 Technical Support 8 1 8 1 1 Zona horaria Europa y Africa 8 1 8 1 2 Zona horaria Am rica 8 1 8 1 3 Zona horaria Asia Australia 8 1 8 2 Repuestos 8 2 8 3 Reparaciones 8 2 8 4 Intervenciones del servicio t cnico 8 2 Siemens AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 0 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Indice 10 01 P gina 9 Compatibilidad medioambiental 10 Anexo Ruego al lector 10 1 0 2 ESPA OL Siemens AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 10 01 Indicaciones de precauci n 1 Indicaciones de precauci n ADVERTENCIA Este equipo est sometido a tensi n peligrosa y contiene piezas en rotaci n ventilador que ofrecen peligro Si no se observan las indicaciones incluidas en estas Instrucciones puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables En este equipo solo deber trabajar personal cualificado que previamente se haya familiarizado con todas las indicaciones de seguridad montaje operaci n y mantenimiento expuestas en las presentes Instrucciones de servicio El correcto y seguro funcionamiento de este equipo presupone que
13. 700 0TF01 Sensor de temperatura KTY84 1 xX 1x 6RY1701 0AA00 Ventilador Reparaciones Si desea reparar un componente equipo p ngase en contacto con su interlocutor regional encargado de reparaci n Intervenciones del servicio t cnico Nuestro personal especializado altamente cualificado le ofrece servicios de puesta en marcha y mantenimiento Estos est n disponibles tanto seg n alcance es decir material m s tiempo de trabajo o a tanto alzado si se cierre el correspondiente contrato Los servicios que se facturan seg n el material y tiempo empleado se realizan dentro de los horarios de trabajo habituales en la regi n y con un plazo adecuado La intervenci n del personal del servicio t cnico puede solicitarse a sus interlocutores regionales NOTA Para cualquier consulta rogamos indiquen el n mero de pedido del equipo y su n mero de serie ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 02 00 Compatibilidad medioambiental Compatibilidad medioambiental Aspectos ecol gicos durante el desarrollo Gracias al uso de componentes de alta escala de integraci n y a la estructura modular de toda la serie de convertidores se ha reducido considerablemente el n mero de piezas Ello disminuye tambi n el consumo de energ a durante la producci n Se ha prestado particular atenci n a reducir el volumen la masa y la diversidad de tipos de las piezas de metal y pl stico Piezas fronta
14. L SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 02 00 Transporte desembalaje 3 Transporte desembalaje Los equipos SIMOREG se embalan en f brica de acuerdo al pedido En la caja se encuentra un r tulo de embalaje del producto Evite vibraciones y golpes fuertes durante el transporte p ej al apoyarlos en el suelo Atienda a las instrucciones para el transporte almacenaje y manejo adecuados indicadas en el embalaje Tras desembalar y controlar que el env o est completo y el equipo SIMOREG est sano se puede proceder a su emplazamiento El embalaje es de cart n normal y ondulado Se eliminar como residuo de acuerdo a las prescripciones vigentes en el lugar para este tipo de embalaje Si se detectar n da os de transporte tenga a bien informar inmediatamente al transportista 3 1 de 2000 A de intensidad en CC asignada retirar la protecci n de transporte Cortando las bridas retirar el angular para fijaci n al armario y de ser necesario montarlo en el lado exterior del equipo Retirar seis tuercas hexagonales 8 Retirar los dos tornillos hexagonales M8 y retirar el angular de transporte Retirar las dos bandas tensoras 00 Tras montar el equipo y antes de efectuar la puesta en marcha es necesario retirar la chapa de transporte para ello retirar los seis tornillos hexagonales 6 SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 3 1 SIMOREG DC
15. SIEMENS SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Serie 6RL70 rectificador no controlado en circuito en puente B6U Edici n 03 Referencia 6RX1700 0CD64 Generalidades 02 00 Est prohibido reproducir transmitir o usar este documento o su contenido a no ser que se disponga de la autorizaci n escrita expresa Los infractores quedan obligados a indemnizar los posibles da os o perjuicios causados Se reservan todos los derechos particularmente los derechos creados por registro de patente o modelo de utilidad o dise o Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual con el hardware y el software en l descritos Como no es posible excluir divergencias no podemos garantizar su completa conformidad Sin embargo el contenido de este manual es revisado regularmente cualquier correcci n necesarias se incluir en la pr xima edici n Agradecemos cualquier sugerencia de mejora SIMOREG 0 es una marca registrada de Siemens O Siemens AG 2000 All rights reserved 10 01 Indice ESPA OL 0 Indice P gina 1 Indicaciones de precauci n 2 Descripci n 2 1 Gama de tipos 2 1 2 2 Construcci n 2 1 2 3 Campo de aplicaci n 2 1 2 4 Datos t cnicos 2 2 25 Normas aplicadas 2 4 2 6 Certificaci n 2 4 3 Transporte Desembalaje 3 1 En equipos de 2000A de intensidad en CC asignada retirar la protecci n de transporte 3 1 Montaje 4 1 Croquis acotados 4 2 5 Conexi n 5 1 Terminales de potencia 5 2 5 2 Fusibles
16. Seguir exactamente lo estipulado en estas Instrucciones de servicio y observar las indicaciones de peligro precauci n y atenci n 8 Esta lista no es una enumeraci n completa de todas las medidas precisas para el funcionamiento seguro del convertidor Si se precisasen m s informaciones o surgieran problemas espec ficos no tratados con suficiente detalle para la aplicaci n del cliente dirigirse a la representaci n o sucursal local de Siemens 1 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 10 01 Indicaciones de precauci n PRECAUCION Dispositivos sensibles a las cargas electroest ticas ESD El presente equipo contiene dispositivos o componentes sensibles a las cargas electroest ticas Estos dispositivos pueden destruirse f cilmente si no se manipulan con los cuidados debidos Si a pesar de todo necesita trabajar en las tarjetas electr nicas observe las instrucciones siguientes e Las tarjetas electr nicas solo deber n tocarse cuando sea inevitable porque tener que trabajar en ellas e Sia pesar de ello es necesario tocar tarjetas antes de hacerlo es necesario descargar el propio cuerpo la mejor forma de hacerlo es tocar un objeto conductor puesto a tierra p ej el contacto de protecci n de una base de enchufe o tomacorriente Las tarjetas no deber n entrar nunca en contacto con sustancias altamente aislables p ej l minas de pl stico placas de mesa aislantes ropas de fibra
17. a incluso despu s de haber aislado de alimentaci n el equipo Por dicho motivo el equipo no se debe abrir hasta que transcurrido un tiempo de espera conveniente No se deben utilizar m s que las piezas de repuesto homologadas por el fabricante Para impedir descargas el ctricas y por tanto da os hay que impedir el ensuciamiento del convertidor El polvo y los cuerpos extra os aportados especialmente por el aire de refrigeraci n se eliminar n peri dicamente en funci n del grado de ensuciamiento pero como m nimo cada 12 meses El equipo deber limpiarse con aire comprimido seco a una presi n m xima de 1 bar o utilizando un aspirador de polvo Los rodamientos de los ventiladores han sido dimensionados para una vida til de 30 000 horas Los ventiladores deber n sustituirse a tiempo para mantener la disponibilidad de los bloques de diodos SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 7 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Mantenimiento 04 02 7 1 7 1 1 7 2 Sustituci n de componentes Sustituci n del ventilador ADVERTENCIA El ventilador solo debe ser sustituido por personal cualificado Los condensadores supresores pueden estar a n bajo tensi n peligrosa incluso despu s de haber aislado de alimentaci n el equipo Por dicho motivo el equipo no se debe abrir hasta que transcurrido un tiempo de espera conveniente De no observarse las instrucciones preventivas puede producirse la muerte lesiones corpo
18. a tuerca hexagonal M6 Orientar el ventilador hacia arriba y apoyarlo sobre 8 Retirar el tirante 4 con la cubierta protectora montada encima soltando 2 tornillos hexagonales M6 Retirar los fusibles 5 soltando en cada caso 2 tornillos hexagonales M12 Soltar el tornillo hexagonal M10 6 y abatir hacia adelante el conjunto de diodos 7 Aflojar el enclavador del bloque de diodos tuerca hexagonal M6 8 y extraer inclinado hacia arriba el bloque de diodos 7 El montaje se efect a en orden inverso Atenci n Los tornillos de fijaci n de los fusibles tienen longitudes diferentes ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 04 02 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 Servicio t cnico repuesto Servicio t cnico Siemens suministra productos y sistemas de m xima calidad y que han sido sometidos a ensayos intensivos Para alcanzar en su instalaci n la m xima disponibilidad de nuestros productos y sistemas ofrecemos una gran variedad de servicios t cnicos Para m s informaci n sobre nuestros servicios as como sobre interlocutores regionales visite nuestra web www siemens de automation csi es service Technical Support Nuestro departamento de asistencia t cnica Technical Support ofrece ayuda t cnica para productos sistemas y soluciones El Technical Support central ayuda tanto en cuestiones f cilmente resolubles como tambi n en caso de problemas complejos siempre
19. de ataque tarjeta inferior incluye numerosos circuitos sometidos a tensi n peligrosa Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento o de reparaci n desconectar y proteger contra su reconexi n accidental todas las fuentes de alimentaci n del convertidor Las presentes Instrucciones no enumeran por completo todas las medidas precisas para el funcionamiento seguro del convertidor Si precisan m s informaciones o surgen problemas espec ficos no tratados con suficiente detalle para la aplicaci n del cliente contacte con la delegaci n o sucursal m s pr xima de Siemens El uso de piezas no homologadas durante la reparaci n de este equipo o su manipulaci n por parte de personal no cualificado lleva a condiciones peligrosas que pueden tener como consecuencia la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Hay que observar todas las consignas de seguridad indicadas en estas Instrucciones as como todos los letreros preventivos colocados en el convertidor Observ nse las indicaciones preventivas que figuran en el cap tulo 1 de estas Instrucciones Los rectificadores SIMOREG de la serie 6RL70 son componentes de instalaci n cuya aplicaci n cae dentro del mbito de responsabilidad del constructor de la instalaci n de acuerdo a los reglamentos de validez local y las pr cticas de la buena ingenier a SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 6 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Puesta en servicio 6 2
20. de cabeza hexagonal afeJuolN 000z 086 Odinba ap 0 0 10 01 Conexi n 5 Conexi n ADVERTENCIA Estos equipos trabajan con tensiones elevadas Todos los trabajos de conexi n deben realizarse en estado sin tensi n En este equipo solo deber trabajar personal cualificado que previamente se haya familiarizado con todas las indicaciones de seguridad montaje operaci n y mantenimiento expuestas en las presentes Instrucciones de servicio De no observarse las indicaciones preventivas puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables Una conexi n incorrecta del equipo puede conducir a da os o a una destrucci n Los condensadores supresores pueden estar a n bajo tensi n peligrosa incluso despu s de haber aislado de alimentaci n el equipo Por ello solo se permite abrir el equipo una vez que ha pasado el tiempo de espera necesario En caso de efectuar trabajos con el equipo abierto es necesario recordar que quedan accesibles partes sometidas a tensi n El equipo solo deber operar con los elementos de recubrimiento frontales previstos en f brica El usuario es responsable de que el motor el equipo SIMOREG y otros equipos se instalen y conecten de acuerdo a los reglamentos t cnicos reconocidos en el pa s de instalaci n as como otros reglamentos de validez regional Esto incluye particularmente el dimensionado de los cables los dispositivos de protecci n la pues
21. e radioel ctrico filtro CEM ref 65E7087 6CX87 0FBO SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 5 7 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 02 00 Puesta en servicio 6 Puesta en servicio A ADVERTENZIA Este equipo se encuentra bajo tensi n peligrosa e incluye piezas mec nicas giratorias peligrosas ventilador Si no se observan las consignas de seguridad incluidas en estas Instrucciones puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales En los rel s de se alizaci n el cliente puede haber aplicado una tensi n peligrosa Los convertidores no deben conectarse a una red protegida por interruptor diferencial VDE 0160 apartado 6 5 puesto que en caso de defecto a masa o a tierra la corriente de defecto tiene una componente continua que dificulta o impide el disparo del interruptor diferencial general En tal caso quedan tambi n sin protecci n los dem s receptores conectados a dicho interruptor diferencial En este equipo solo deber trabajar personal cualificado que se haya familiarizado previamente con todas las consignas de seguridad incluidas en esta descripci n as como con todas las instrucciones de montaje operaci n y mantenimiento La correcta y segura operaci n de este equipo presupone que se ha transportado instalado manejado y reparado o mantenido adecuadamente El convertidor se encuentra bajo tensi n peligrosa incluso aunque est abierto su contactor principal La tarjeta
22. ha sido transportado almacenado montado e instalado adecuadamente y que su operaci n y reparaci n se ejecutan en la forma debida Definiciones PERSONAL CUALIFICADO En el sentido de las presentes Instrucciones o de las indicaciones preventivas marcadas en el propio producto se trata de personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en servicio y operaci n del producto y que disponen de las cualificaciones acordes con su actividad p ej 1 Formaci n instrucci n o autorizaci n para conectar y desconectar poner a tierra y marcar circuitos y equipos de acuerdo con las normas de seguridad 2 Formaci n o instrucci n de acuerdo con las normas de seguridad para la conversaci n y el uso del equipo de seguridad adecuado 3 Formaci n en primeros auxilios e PELIGRO significa que se producir n la muerte lesiones graves o da os materiales considerables si no se toman las medidas de precauci n correspondientes e A ADVERTENCIA significa que puede producirse la muerte lesiones graves o da os materiales considerables si no se toman las medidas preventivas correspondientes e A PRECAUCION con tri ngulo significa que puede producirse una lesi n leve si no se toman las medidas preventivas correspondientes e PRECAUCION sin tri ngulo significa que puede producirse un da o material si no se toman las medidas preventivas correspondientes e ATENCION significa que puede aparecer un re
23. i n fija a la red con arreglo a DIN VDE 0160 secci n 6 5 2 1 Conexi n de conductor de protecci n Secci n m nima 10mm V ase posibilidad de conexi n en apt 5 1 Las secciones de conexi n se han de determinar con arreglo a las prescripciones v lidas en cada caso DIN VDE 100 parte 523 DIN VDE 0276 parte 1000 Funci n Borne Datosel ctricos Observaciones Conexi n de la red Conductor de protecci n PE v Datos t cnicos apt 2 4 Salida de corriente continua Ventilador Tipo de borne Borne enchufable DFK PCA4 de tornillo secci n m x del conductor 4mm2 flexible El aislamiento de los hilos de conexi n se ha de conducir hasta la caja de bornes Funci n Borne Datosel ctricos Observaciones Alimentaci n 4U1 1AC 230V 4N1 v Datos t cnicos apt 2 4 Sonda t rmica KTY84 Tipo de borne Borne enchufable MSTB 2 5 2 St secci n m x del conductor 2 5mm2 flexible El aislamiento de los hilos de conexi n se ha de conducir hasta la caja de bornes Funci n Borne Datos el ctricos Observaciones Temperatura del disipador para Sensor KTY84 130 su evaluaci n fuera del equipo Carga debida al circuito de procesado exterior al equipo recomendada 2mA m x 5mA Valor de respuesta de la protecci n de sobrecarga externa al equipo 95 C 5 6 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 10 01 Conexi n 5 4 Filtro antiparasitario Al co
24. les PC ABC Bayblend ABS Novodur Piezas de pl stico en el ABS Novodur equipo PA 6 6 SE1 GFN1 Aislamientos PC FR fl Makrolon o Lexan R tulo de caracter sticas L mina de poli ster Los productos antipropagaci n de llamas de tipo hal geno y los materiales aislantes que contienen silicona se han sustituido en todas las piezas esenciales por productos libres de sustancias nocivas A la hora de seleccionar las piezas subcontratadas ha sido un criterio importante su compatibilidad medioambiental Aspectos ecol gicos durante la fabricaci n Las piezas subcontratadas se transportan preferentemente en embalajes retornables El propio material del embalaje puede reciclarse estando compuesto b sicamente de cart n Se ha prescindido de revestimientos superficiales con excepci n de la caja La producci n no produce ning n tipo de emisi n Aspectos ecol gicos durante la eliminaci n de residuos Gracias a uniones atornilladas y abrochadas f ciles de soltar es posible desmantelar el equipo en componentes mec nicos reciclables Las tarjetas pueden incinerarse sin problemas Se ha reducido al m nimo la proporci n de componentes con sustancias nocivas SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 9 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Compatibilidad medioambiental 02 00 9 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 02 00 Ruego al lector A pesar que las pre
25. nmutar tambi n los rectificadores no controlados crean tensiones perturbadoras por lo dem s estos equipos no incluyen otras fuentes de tensiones perturbadoras Seg n los requisitos de la instalaci n puede ser necesario aplicar filtros antiparasitarios contra interferencias electromagn ticas Los filtros antiparasitarios propuestos se conectan en los bornes de alimentaci n trif sicos de los equipos rectificadores Lista de filtros de antiparasitaje radioel ctrico disponibles Corriente Filtros de Capacidad de los Dimensiones asignada antiparasitaje bornes Filtros de radioel ctrico mm AxAxP antiparas A Referencia 1000 6SE7041 0ES87 0FA0 Bareta 9 840x465x204 1600 65 7041 6 587 0 Barreta 130 870x465x204 Los filtros generan corrientes de fuga a tierra Seg n VDE 0160 es necesario conectar el conductor PE con una secci n de 10 En el caso de convertidores con entrada trif sica la corriente de red corriente del filtro es igual a 0 82 veces la corriente continua de salida Datos t cnicos importantes de los filtros de antiparasitaje Tensi n asignada de conexi n 3AC 380 460 V 15 Frecuencia asignada 50 60 Hz 6 Temperatura de servicio 0 40 Grado de protecci n IP20 60529 0 a partir de 500 A Para los otros datos t cnicos de los filtros consultar las instrucciones de servicio SIMOVERT Master Drives filtro de antiparasitaj
26. ra les graves o da os materiales considerables La caja del ventilador pesa aprox 12 kg Esto deber tenerse en cuenta a la hora de desmontarla del equipo La no observaci n de esta advertencia puede provocar lesiones graves y da os materiales considerables Sustituci n del ventilador en equipos de 1000A El ventilador se encuentra en la parte superior del equipo Desenchufar el conector 1 Soltar los dos tornillos Torx 2 usando el destornillador T20 Aflojar las tuercas hexagonales M6 3 Elevar siguiendo la gu a el ventilador y sacarlo por la parte delantera Atender a no da ar la tarjeta de excitaci n montada a la izquierda peligro de da o mec nico Montaje Insertar el ventilador desde arriba en la gu a Apretar los dos tornillos Torx 2 a 10 Nm Apretar la tuerca hexagonal M6 3 a 10 Nm el conector 1 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 04 02 Mantenimiento Sustituci n del ventilador en equipos de 2000A L 9 El ventilador se encuentra en la parte superior del equipo Desenchufar el conector 1 e Aflojar la tuerca hexagonal M6 2 e Orientar el ventilador hacia abajo y sacarlo hacia adelante al hacerlo se ha de tener en cuenta la tarjeta de excitaci n montada en el lado izquierdo peligro de da os mec nicos Montaje e Montar a presi n en las dos bridas gu a posteriores el
27. rcuitos intermedios de tensi n continua para convertidores con circuito intermedio asociados a un dispositivo de precarga circuitos de alimentaci n de excitaci n o campo aplicaciones galv nicas convertidores individuales en circuitos de 12 pulsos asociados a convertidores de tiristores para alimentar motores de corriente continua y en cascadas subs ncronas configuradas con convertidores est ticos ATENCION Los rectificadores SIMOREG de la serie 6 70 son componentes de instalaci n cuya aplicaci n cae dentro del mbito de responsabilidad del constructor de la instalaci n de acuerdo a los reglamentos de validez local y las pr cticas de la buena ingenier a SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 2 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Descripci n 04 02 2 4 Datos t cnicos Equipos de 1000A y 2000A 690V Referencia 6RL7O KSO0 Tensi n asignada de acometida 3 3AC 690 10 20 Corriente de entrada asignada Tensi n asignada de acometida 1AC 230 10 ventilador 50Hz 60Hz Corriente nominal del ventilador 2 6 3 3 Nivel de ruidos ventilador 85 87 Caudal de aire pasante Corriente asignada c c A 1000 2000 Clase de carga Il conforme a EN 60146 1 1 1 Intensidad asignada salida A 910 valor medio Duraci n de carga base 240 Sobrecorriente salida A 1365 valor medio Duraci n sobrecorriente Potencia asignada kW 1860 P rdidas a la corriente continua 3200 5000
28. s sint ticas Las tarjetas solo deber n depositarse sobre bases conductoras Al efectuar trabajos de soldadura en tarjetas es necesario poner a tierra la punta del soldador Las tarjetas o los componentes solo deber n guardarse y enviarse en embalajes conductores p ej cajas de pl stico metalizadas o cajas de metal Si el embalaje no es conductor entonces antes de su embalado las tarjetas deber n envolverse con un material aislante Para ello puede utilizarse p ej conductora o l mina de aluminio de uso dom stico La figura siguiente resume de nuevo las medidas de protecci n antiest tica necesarias a Suelo conductor Ropa de trabajo antiest tica b Mesa antiest tica Pulsera antiest tica c Calzado antiest tico Puesta a tierra de los armarios f Puesto sentado Puesto de pie Puesto sentado de pie SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 1 3 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Indicaciones de precauci n 10 01 A ADVERTENCIA Durante la operaci n de los equipos el ctricos hay determinadas partes de los mismos que est n sometidas forzosamente a tensi n peligrosa Si no se observan las indicaciones preventivas puede producirse la muerte lesiones corporales graves o da os materiales considerables En este equipo y en sus proximidades solo deber trabajar personal adecuadamente cualificado Dicho personal deber estar perfectamente familiarizado con todas
29. sentes Instrucciones han sido redactadas y compuestas procurando la m xima calidad nunca es posible excluir alg n tipo de error Por ello estar amos muy agradecidos si nos camunicase los errores eventualmente encontrados durante la lectura del presente impreso H ganos saber asimismo su opini n sobre las presentes Instrucciones de servicio y nuestro equipo convertidor Dirija sus sugerencias alabanzas o cr ticas a la sucursal o representaci n SIEMENS m s pr xima Gracias por anticipado SIEMENS AG sterreich Elektronikwerk Wien Austria Destinatario Sucursal o agencia SIEMENS Direcci n Para transmitir a SIEMENS AG Austria Elektronikwerk Wien Asunto Reacciones concernientes a las Instrucciones de servicio 6RL70 Edici n Remitente Nombre Fecha SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 10 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 02 00 10 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio
30. sultado o estado no deseado si no se observa la correspondiente instrucci n o nota SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 1 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Indicaciones de precauci n 10 01 NOTA Por razones de claridad esta documentaci n no contiene todas las informaciones de detalle relativas a todas las variantes del producto Ella tampoco puede tener en cuenta todos los casos de instalaci n de operaci n y de mantenimiento imaginables Si desea informaciones m s amplias o si hay problemas particulares que no han sido tratados con suficiente detalle en esta documentaci n contactar con la sucursal o agencia SIEMENS m s pr xima para obtener las informaciones correspondientes Se llama la atenci n sobre el hecho de que el contenido de estas Instrucciones de servicio no forma parte de un acuerdo promesa o relaci n jur dica anteriores o en vigor ni las modifica Todas las obligaciones de SIEMENS emanan del contrato firmado que estipula tambi n las cl usulas de garant a completas y v lidas a t tulo exclusivo Las presentes Instrucciones de servicio ni extienden no restringen las cl usulas de garant a contractuales A PELIGRO Durante el funcionamiento de este equipo determinadas partes del mismo est n forzosamente bajo tensi n peligrosa que puede llevar a lesiones corporales graves o incluso a la muerte Para reducir el peligro de muerte o de lesiones es preciso seguir las consignas de seguridad que a contin
31. ta a tierra el sistema de desconexi n el sistema de seccionamiento y la protecci n de sobrecorriente Los equipos mencionados incluyen rganos de m quinas ventiladores en rotaci n peligrosos y pueden p ej accionar rganos mec nicos en rotaci n El no respeto de las consignas de seguridad puede ocasionar la muerte lesiones corporales graves o da os materiales importantes El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un transporte correcto un almacenamiento instalaci n y montaje adecuados as como un manejo y mantenimiento cuidadosas SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 5 1 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Conexi n 10 01 5 1 Terminales de potencia Equipo tipo D 930 1000 101 1v1 1w1 1 2 E301 Ventiladores a Barra CU 60 x 10 b Raychem 44A0311 20 9 Disposici n de los m dulos de diodos 101 101 1V1 1C1 1w1 5 2 ESPA OL SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio 10 01 Conexi n Equipo tipo D 930 2000 4U1 4N1 1U1 1V1 O O a copper busbar 80 x 10 b copper busbar 50 x 10 E301 Ventildores SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 5 3 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Conexi n 5 4 Disposici n de los bloques de diodos Plano posterior Plano anterior ESPA OL 10 01
32. uaci n se indican 1 El equipo solo debe ser montado operado diagnosticado y reparado por personal cualificado que est familiarizado con l y con las informaciones suministradas 2 El equipo deber montarse de acuerdo con las prescripciones de seguridad ej DIN VDE y con otras normas relevantes de car cter nacional o local Para garantizar la seguridad de servicio deber preverse una puesta a tierra correcta la protecci n contra cortocircuitos adecuada y los cables tendr n que estar debidamente dimensionados 3 Durante el funcionamiento tendr n que estar cerradas todas las tapas y puertas 4 Antes de realizar inspecciones visuales y trabajos de mantenimiento hay que asegurarse de que est desconectada y enclavada la alimentaci n de corriente alterna Antes de desconectar la alimentaci n de corriente alterna se encuentra bajo tensi n peligrosa tanto el convertidor como el motor Dicha tensi n estar presente incluso si est abierto el contactor del convertidor 5 Si fuera preciso realizar medidas estando conectada la alimentaci n no se tocar n en ning n caso los puntos de las conexiones el ctricas Hay que quitarse las joyas que se lleven en las mu ecas y en los dedos Asegurarse de que los instrumentos de prueba se encuentren en buen estado de servicio 6 Al realizar trabajos estando el equipo conectado hay que colocarse sobre una base aislada y asegurarse de que sta no est puesta a tierra 7
33. ventilador por la parte frontal y basculado hacia arriba v ase figura y luego bascular hacia abajo hasta el tope la tuerca hexagonal M6 2 a 10 Nm Enchufar el conector 1 7 1 2 Sustituci n de m dulos de diodos en equipos hasta 1000A Los m dulos de diodos se fijan con tornillos autorroscantes En caso de sustituci n es necesario limpiar las superficies de apoyo en el disipador en los m dulos de diodos deber aplicarse pasta conductora del calor nueva Para fijar los m dulos de diodos es imprescindible utilizar tornillos con rosca m trica del tama o original con elementos de inmovilizaci n arandelas plana y el stica de alta tensi n mec nica Para atornillar los diodos de m dulos a las barras es tambi n necesario utilizar tornillos con rosca m trica arandelas plana y el stica de alta tensi n mec nica ATENCION Aplicar en los m dulos pasta termoconductora libre de silicona modelo H T C de Electrolube de forma tan fina y uniforme que se vea la placa base Par de apriete del m dulo 6 Nm Par de apriete de los bornes 15 Nm SIEMENS AG 6RX1700 0CD64 ESPA OL 7 3 SIMOREG DC Master Instrucciones de servicio Mantenimiento 04 02 7 1 3 Sustituci n de fusibles y conjuntos fases de diodos en equipos de 2000 A 7 4 25Nm 6Nm Aflojar l
Download Pdf Manuals
Related Search