Home

Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d

Contents

1. 4 Breng de vetfilters aan Vervangen van het actieve koolfilter A Bij normaal gebruik dagelijks 1 tot 2 uur moeten de filters met actieve kool ongeveer 1x per jaar worden vervangen Q Het actieve koolfilter is verkrijgbaar in de vakhandel A Gebruik alleen originele filters Daardoor wordt een optimale werking gewaarborgd Afvoer van het oude actieve koolfilter A Actieve koolfilters bevatten geen schadelijke stoffen Ze kunnen daarom bijvoorbeeld met het huisvuil worden afgevoerd Reiniging en onderhoud Wasemafzuigkap stroomloos maken door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen A De wasemafzuigkap niet reinigen met schuursponsjes of met zand soda Zuur of chloorhoudende schoonmaakmiddelen A Gebruik voor het reinigen van de wasemafzuigkap een heet sopje of een mild schoonmaakmiddel voor het reinigen van ruiten A Vastgekoekt vuil niet loskrabben maar losweken met een vochtige doek O Als de vetfilters worden gereinigd moet vetaanslag van de bereikbare delen van het huis worden verwijderd Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft de optimale werking in stand Q Let op alcohol spiritus niet gebruiken op kunststof oppervlakken er kunnen doffe plekken ontstaan Voorzichtig keuken voldoende ventileren geen open vuur gebruiken De bedieningstoetsen alleen reinigen met een mild afwasmiddel en een zachte vochtige doek Geen edelstaalreiniger
2. Fur Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen Tel 01805 213413 oder unter siemens infoline bshg com 0 14 Min aus dem Festnetz der T Com Mobil gegebenenfalls abweichend Nur f r Deutschland g ltig Online Shop www siemens eshop com Besuchen Sie uns im Internet Http www siemens de hausgeraete 06067730 0310
3. Je li doprowadzane powietrze nie jest wystarczaj ce istnieje niebezpiecze stwo zatrucia si pow racaj cymi spalonymi gazami Skrzynka cienna doprowadzaj ca odpro wadzaj ca powietrze sama nie gwarantuje zachowania dopuszczalnych warto ci Uwaga Przy szacowaniu nale y wzi pod uwag zawsze ca kowity bilans napowie trzenia pomieszczenia Ta regu a nie odno si si do dzia ania urz dze kuchennych np paneli kuchennych czy kuchenek gazo wych Je li okap jest wykorzystywany w celu recyrkulacji powietrza z filtrem na w giel aktywny to u ycie jest dozwolone bez limitu Funkcjonowanie podczas recyrkulacji powietrza A Wtym celu jest niezb dne zainstalowa nie filtra na w giel aktywny patrz roz dzia Filtry i utrzymanie A Mo na zakupi u specjalnego dostawcy kompletny zestaw mon ta owy oraz wymienne filtry A Wirnik okapu poch ania opary powsta e podczas gotowania odprowadza je poprzez filtr t uszczowy i filtr na w giel aktywny a nast pnie oczyszczone powietrze na nowo doprowadza do kuchni Q Filtr t uszczowy zatrzymuje t uste sk adniki pary powsta ej podczas goto wania Q Filtr na w giel aktywny wychwytuje brzydkie zapachy A Je eli nie zamontuje sie filtra na w giel aktywny nie mog by wychwycone brzyd kie zapachy powsta e podczas gotowania 91 Przed pierwszym uzyciem Pierwsze uzycie O Ta instrukcja obs ugi jest przewidziania dla r
4. escluso Filtri e manutenzione Filtro per grassi Per trattenere i componenti grassi dei vapori di cottura si utilizzano filtri metallici per grassi Le stuoie filtro sono costituite da materiale ininfiammabile Attenzione A causa della progressiva saturazione con residui grassi l infiammabilit aumenta e il funzionamento della cappa aspirante pu essere pregiudicato Importante Pulendo tempestivamente i filtri metallici per grassi si previene il pericolo d incendio che pu essere causato da un accumulo di calore durante la frittura o l arrosto Indicazione di saturazione X Quando i filtri sono saturi si accende la spia e viene emesso un segnale acustico Spegnendo la ventola si disattiva anche il segnale acustico Non attendere oltre per lavare i filtri grassi Pulizia dei filtri metallici per grassi Q Con un uso normale 1 2 ore al giorno i filtri metallici per i grassi devono essere lavati 1 volta al mese Q Il lavaggio pu essere eseguito nella lavastoviglie Nel lavaggio possibile una lieve alterazione di colore Importante non lavare i filtri metallici per grassi molto sporchi insieme alle stoviglie O Per il lavaggio a mano fare ammorbidire i filtri per grassi per pi ore in una soluzione di lavaggio bollente Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Poi spazzolare sciacquare bene con acqua pulita e fare sgocciolare Smontaggio e montaggio dei filtri metall
5. ges Intensivtrin Signaltone Q Der h res en signaltone nar en taste trykkes ned Der t ndes for emheetten A Tryk p tasten Det nskede ventilatortrin indstilles Q Tryk p tasten Ventilatorstyrken ges med et trin A Tryk p tasten Ventilatorstyrken reduceres med et trin Der slukkes for emh tten Q Tryk p tasten 0 Li forsvinder efter kort tid Eller A Tryk p tasten indtil ventilatoren slukker Li forsvinder efter kort tid 86 Intensivtrin Ventilatoren yder sit maksimale i intensivtrinnet som benyttes for et kort ojeblik O Tryk p tasten indtil F lyser Q Hvis intensivtrinnet ikke slukkes manuelt reduceres ventilatorstyrken automatisk til trin efter 10 minutter Ventilatorefterlob Q Tryk p tasten 23 Ventilatoren g r 10 minutter i trin mens et punkt blinker i displayet Derefter afbrydes ventilatoren automatisk Belysning 0 Belysningen kan benyttes til enhver tid ogs n r ventilatoren ikke er teendt Filter og service Fedtfilter Der er indsat metalfiltre til at optage de fedtholdige bestanddele i kokken dunsten Filterm tterne er lavet af ikke braendbart metal Bemeerk Efterh nden som filtrene fyldes med fedtholdige reststoffer bliver de lettere anteendeligt og emhaettens funktion kan nedsaettes betydeligt Vigtigt Ved at rense metal fedtfiltrene rettidigt kan De forebygge den brandfare som kan opst p grund af den kr
6. 4 Restablecer la alimentaci n de corriente introduciendo el cable de conexi n en la toma de corriente o a trav s del fusible Advertencia En caso de no funcionar la iluminaci n de la campana verificar si se han montado las l mparas correctas 50 Ajustar la indicaci n del grado de saturaci n del filtro En caso de gue fuera necesario modificar la modalidad de funcionamiento de la campa na extractora de evacuaci n del aire al exterior a evacuaci n del aire al interior hay que modificar tambi n la indicaci n del grado de saturaci n del filtro adapt ndolo a los filtros usados v anse al respecto las instrucciones de montaje Aver as y perturbaciones En caso de que en la pantalla de visua lizaci n aparezcan las letras o 1 O V ase al respecto el cap tulo Filtros y mantenimiento En caso de no poder accionar los mandos ni activar las funciones de la campana extractora A Dejar la campana sin corriente durante aproximadamente 1 minuto extrayendo el enchufe de la toma de corriente o desconectando el fusible de la red Conectar a continuaci n la campana extractora En caso de consultas o aver as de la campana extractora no dude en llamar al Servicio de Asistencia T cnica V ase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales Para cualquier consulta deber n indicarse os n meros de producto y de fabricaci n NE FD Anote las n meros correspondie
7. Aktif karbon filtrenin de i tirilmesi O Normal galsma ko ullar durumunda g nde1 2 saat aktif karbon filtreleri y lda 1 kez de i tirilmelidir O Aktif karbon filtreler yetkili sat servisle rinden temin edilebilir Q Sadece orijinal filtreleri kullan n z B ylece en y ksek al ma verimi elde edilir Kullan lm aktif karbon filtrelerin bertaraf edilmesi O Aktif karbon filtreler kirletici nitelikte kimyasallar i ermez rne in evsel at k olarak bertaraf edilebilirler 3 Filtreler yerine oturana kadar oku y n nde eviriniz 4 Metal ya filtrelerini tak n z bak n z b l m Ya i in metal filtrelerin s k lmesi ve tak lmas 5 G stergeden nin kald r lmas Q O tu una arka arkaya 2 kez bas n z Bir akustik sinyal duyulur ve sembol kaybolur 104 Temizlik ve bakim Elektrik besleme fisini cekerek yada sigortasini cikararak davlumbaz elektrik akimini kesiniz AN Davlumbaz sert s nger ile ve igeriginde kum soda asit yada klor bulunan temizlik r nleri ile temizlemeyiniz Q Davlumbaz temizlemek i in ok s cak su ve normal deterjan yada cam temizle mekte kullan lan zel deterjan kar m sol syon kullan n z A Yap m kuru kirleri kaz yarak de il slak bez ile yumu atarak temizleyiniz Q Ya filtreleri y kan rken davlumbaz g vdesinde ula labilen yerlerde bulunan ya lar da temizleyiniz B ylece
8. Por ello los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente como por ejemplo patatas fritas etc s lo deber n prepararse bajo vigilancia A Limpiar a fondo la campana extractora antes de usarla por vez primera N no dejar que los nifios jueguen con el aparato EI aparato no debe ser utilizado si se carece del conocimiento y la experiencia necesarios para que SU USO Sea adecuado y seguro Los nifios y adultos con algun tipo de discapacidad fisica sensorial o mental nunca deben usar el aparato sin supervisi n 45 Manejo de la campana extractora A La manera m s eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparaci n de los alimentos es I Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar A Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos despu s de haber concluido los trabajos aloL_ El 4 Iluminaci n Pantalla de visualizaci n Ventilador de los escalones de Marcha tras potencia del ventilador desconexi n Desconectar Reducir la poten Conectar y el ventilador cia del ventilador aumentar la potencia del ventilador Escal n intensivo Se al ac stica Q Al pulsar una tecla se escucha una se al ac stica de confirmaci n Conectar el ventilador Q Pulsar la tecla Conectar el ventilador Q Pulsar la tecla El ventilador pasa a funcionar con un escal n de potencia superior QI Pulsar la tecla El v
9. cken Sie die Taste al Der L fter l uft 10 Minuten in Stufe dabei blinkt in der Anzeige ein Punkt Danach schaltet der Lufter selbstt tig aus Beleuchtung Q Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwendet werden auch wenn der L fter ausgeschaltet ist Filter und Wartung Fettfilter Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des K chendunstes sind Metall Fettfilter eingesetzt Die Filtermatten bestehen aus unbrenn barem Metall Achtung Bei zunehmender S ttigung mit fetthaltigen R ckst nden erh ht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintr chtigt werden Wichtig Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann Sattigungsanzeige Bei S ttigung der Fettfilter leuchtet die Anzeige Zund ein Signal ert nt Mit dem Ausschalten des L fters wird auch das Signal ausgeschaltet Sp testens dann sollten die Fettfilter gereinigt werden Reinigen der Metall Fettfilter Q Bei normalem Betrieb t glich 1 bis 2 Stunden m ssen die Metall Fettfilter 1 x im Monat gereinigt werden A Das Reinigen kann in der Geschirrsp l maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verf rbung m glich Q Der Filter muss locker in der Geschirr sp lmaschine liegen Er darf nicht eingeklemmt sein Wichtig Stark ges ttigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen A Be
10. gguttaget eller skruva ur s kringen V nta ca 1 minut och s tt d refter tillbaka stick kontakten i v gguttaget resp skruva ter i s kringen Starta fl kten pa nytt Ta kontakt med en serviceverkstad vid ev fr gor eller vid fel p fl kten Se f rteckningen ver serviceverkst der Uppge uppaifterna nedan vid kontakt med serviceverkstad E nr FD Fyll i uppgifterna fran typskylten redan nu i f ltet ovan Om du tar ut fettfiltren syns typskylten inuti fl kten A Tillverkaren av flakten har inget garantiansvar f r reklamationer som kan h nf ras till hur r rdragningen planerats och utf rts Driftsmuligheter Utlopsdrift A Damphettens vifte suger inn kjokkendampen og leder den gjennom fettfilteret og ut i det fri Q Fettfilteret binder kj kkendampens faste komponenter Q Kj kkenet holdes s ledes i h y grad fritt for fett og lukt rs N r damphetten blir drevet med utl psdrift og det samtidig blir fyrt med apparater som er avhengig av skorstein som f eks gass olje kullfyringsapparater varmtvannsbeholdere med gjennoml p m det s rges for tilstrekkelig tilf rsel av frisk luft Dette er n dvendig for forbrenningen En risikofri drift er mulig dersom undertrykket i rommet der ovnen er montert ikke overskrider 4 Pa 0 04 mbar Dette kan oppn s n r forbrenningsluften kan f str mme inn enten ved pninger som ikke kan lukkes f eks d rer vinduer og i forbindelse
11. kten ska fungera optimalt Det gamla kolfiltret Q Kolfilter inneh ller inga giftiga eller skadliga mnen De kan d rf r sl ngas med vriga k kssopor Reng ring och sk tsel Dra alltid f rst ut sladden ur v gguttaget eller skruva ur s kringen A Anv nd inte reng ringssvampar som kan repa fl kten och inte heller putsmedel som inneh ller soda sand syra eller klorid A Anv nd varmt vatten med diskmedel i eller milt f nsterreng ringsmedel Q Skrapa inte av smuts som fastnat utan bl t upp det med v t trasa Q Reng r de delar av fl kten du kommer t i samband med reng ringen av fettfiltren D rigenom f rebygger du risken f r br nder samtidigt som fl kten kan fungera optimalt Q Ons Anv nd inte l sningsmedel t ex T sprit p plastytor eftersom de kan ge upphov till matta fl ckar Var f rsiktig Ventilera k ket ordentligt Ha ingen ppen eld i n rheten A Tangenterna reng rs med mjuk trasa fuktad i milt diskvatten Tangenterna r av plast Anv nd d rf r aldrig reng ringsmedel f r rostfritt i samband med reng ringen Ytor i rostfritt st l A Anv nd ett milt reng ringsmedel utan repande effekt avsett f r rostfritt stal A Ytorna reng rs i slipriktningen Q Vi rekommenderar v rt reng ringsmedel f r rostfritt Nr 461731 Se det bifogade serviceh ftet f r best llningsadress Ytor av aluminium och plast lackerade ytor A Anv nd inte torr torkduk A
12. na fase e na indicag o est um ponto a piscar Depois o exaustor desliga automaticamente Ilumina o Q A ilumina o pode ser utilizada em qualquer momento mesmo se o exaustor estiver desligado Filtros e Manutenc o Filtro de gordura Para reten o das part culas de gordura existentes nos vapores da cozinha s o utilizados filtros met licos A malha do filtro de metal n o inflam vel Aten o Em caso de satura o do filtro com res duos gordurosos aumentam as possi bilidades de inflama o do mesmo e a fun o do aparelho pode ser prejudicada Importante A limpeza atempada do filtro evita o perigo de inc ndio que se pode verificar com a concentra o de calor proveniente de fritos ou assados Indica o de satura o Em caso de satura o do filtro de gordura a indica o ilumina se e soa um sinal Com o desligar da ventilador tamb m o sinal desligado Neste caso os filtros devem ser imediatamente limpos Limpeza dos filtros met licos A Tenha em aten o que neste caso o filtro de gorduras deve ser limpo em intervalos de tempo regulares 1 m s Q Alimpeza destes filtros pode ser feita na m quina de lavar loi a Com este processo pode verificar se uma ligeira altera o na cor dos filtros Importante Os filtros de metal muito saturados n o devem ser lavados juntamente com a outra loi a Q Se a limpeza for feita manualmente colocar primeiro
13. pt i faghandelen Q Bruk kun originalfilter Derved blir den optimale funksjonen opprettholdt Kast av aktiv kullfilteret O Aktiv kullfilter inneholder ikke skadestoffer De kan f eks kastes i bosset Rengjoring og pleie Pass p at apparatet blir gjort stromlos ved trekke ut stopselet eller ved kople ut sikringen A Damphetten ma ikke rengjores med skrapende svamp og ikke med sand soda syre eller klorholdige rensemidler Q Ved rengjoringen av damphetten m det brukes varmt oppvaskvann eller vindusvaskemiddel Q Ikke forsok skrap inntorket smuss vekk men blot det opp med en fuktig klut QO Ved skifte av fettfilter se filter og vedlikehold m ogs de stedene i damphetten som er tilgjengelige rengjores for avleiret fett Derved forebygges brannfare og den optimale funksjonen blir opprettholat Q Henvisning Ikke bruk alkohol sprit p kunststoff flatene det kan oppst matte flekker Forsiktig Kj kkenet m luftes grundig ingen pen flamme AN Tastene p bryterne m kun vaskes med mildt oppvaskvann og rengjores med en myk fuktig klut Ikke bruk st lrengj ringsmiddel for kunststofflistene Overflater av rustfritt st l Q Bruk et egnet rengj ringsmiddel for st loverflater A Rengjor kun i den retningen hvor slipingen er foretatt Q Vi anbefaler v rt rengj ringsmiddel for rustfritt st l nr 461731 Bestillingsadresse se vedlagte servicebok Aluminium lak
14. solution or a mild window cleaner A Do not scrape off dried on dirt but wipe off with a damp cloth A When cleaning the grease filters remove grease deposits from accessible parts of the housing This prevents the risk of fire and ensures that the extractor hood continues operating at maximum efficiency A Note Do not use alcohol spirit on plastic surfaces as dull marks may appear Caution Ensure that the kitchen is ade quately ventilated Avoid naked flames AN Clean the operating buttons with a mild soapy solution and a soft damp cloth only Do not use stainless steel cleaner to clean the operating buttons Stainless steel surfaces Q Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Q Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished Q We recommend our stainless steel cleaner no 461731 See enclosed service booklet for order address Aluminium and plastic surfaces Q Do not use dry cloths Q Use a mild window cleaning agent Q Do not use aggressive acidic or caustic cleaners Observe the warranty regulations in the enclosed service booklet 17 Replacing the light bulbs 1 Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box A When switched on the halogen bulbs become very hot Even for some time after the bulbs have been switched off there is still a risk of burns 2 Using a screwdriver care
15. znych wersji urzadzenia MoZliwe Ze zostaly opisane pojedyncze szczeg ly dziatania kt re nie dotycza Waszego urzadzenia Q Ten okap jest zgodny z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyspecjalizowany personel Naprawy niewykonane jak nale y mog stanowi powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika Kuchenki gazowe Palniki gazowe A Nie uzywa wszystkich palnik w jed nocze nie na najwiekszym ogniu przez dtuzszy czas max 15 minut w przeciw mym razie istnieje niebezpieczenstwo opa rzenia sie przez dotkniecie powierzchni obudowy oraz uszkodzen samego okapu Przy uzyciu okapu nad kuchenka gazowa w przypadku jednoczesnego uzycia trzech lub wiecej palnik w okap musi by ustawiony na najwieksza moc pochtaniania Nalezy wzia pod uwage ze duzy palnik z moca wieksza niz 5 kW Wok odpowiada mocy dwoch palnik w gazowych Nie nalezy nigdy uzywac palnika gazowego bez postawionych na nim naczyn Uregulo wac ogien w taki spos b aby nie wydosta wat sie poza obreb naczynia 92 A Przed u yciem nowego urz dzenia dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Zawiera ona niezb dne infor macje dotycz ce Waszego bezpiecze stwa a tak e u ytkowania i utrzymania urz dzenia Q Instrukcj obs ugi i monta u nale y zachowa w dobrym stanie dla ewentu alnego kolejnego w a ciciela Q To urz dzenie posiada oznaczenie zgodno ci z wytyczn eu
16. 1 Desmontar os filtros de gordura Ver Desmontagem e montagem dos filtros met licos de gordura 2 Instala o dos filtros de carv o activo Para isso fixar os filtros nos pinos nas zonas laterais do ventilador 3 Rodar os filtros no sentido da seta at encaixarem Se os filtros estiverem correctamente montados n o poss vel retir los 4 Montar os filtros de gordura Ver Desmontagem e montagem dos filtros met licos de gordura 5 Apagar a indica o L O Premir 2 vezes seguidas a tecla 0 Soa um sinal e a indica o apaga se 56 Desmontagem Aten o As l mpadas de halog neo devem estar desligadas e frias 1 Desmontar os filtros de gordura 2 Rodar os filtros no sentido contr rio ao da seta e retirar os mesmos para fora 3 Recolocar o filtro de gordura Substitui o do filtro de carv o activo Q No caso de funcionamento normal 1 a 2 horas di rias os filtros de carv o activo devem ser substituidos uma vez no ano Q O filtro de carv o activo pode ser adquirido nos Servi os T cnicos Q Devem ser utilizados apenas filtros originais S assim garantido o funcionamento optimizado do exaustor Reciclagem do filtro de carv o activo usado Q O filtro de carv o activo n o cont m subst ncias prejudiciais Ele pode ser reciclado como lixo normal Limpeza e manutenc o Desligar o exaustor da corrente desligando a ficha da tomada o fusivel ou o disjunto
17. A Anvand aldrig fl kten utan att lamporna sitter iskruvade A Defekta lampor b r genast bytas Detta f r att undvika att resterande lampor blir verbelastade A Anv nd aldrig spisfl kten utan fettfilter A verhettat matfett och olja kan l tt sjalvantandas Hall darfor alltid arbetsplatsen under uppsikt vid tillagning av matratter med fett eller olja t ex pommes frites A Ugnen far inte anvandas om den ar skadad A Installation och idrifts ttande f r endast utf ras av fackman om anslutningsledningen skadas m ste den bytas ut av tillverkaren eller service eller av annan fackman Detta f r att undvika fara A Se till att f rpackningsmaterialet tas om hand p ett f r milj n r tt s tt se monteringsanvisningen A Denna fl kt r endast avsedd anv ndas i ett normalt hush ll A Reng r fl kten noggrant f re f rsta anv ndningen A Lat inte barn leka med apparaten Barn och vuxna far aldrig anvanda apparaten utan uppsikt om de inte klarar anvandningen fysiskt sensoriskt eller mentalt eller om de inte vet eller har erfarenhet av hur man anvander apparaten ratt och sakert 61 S anv nds fl kten A K ksoset avlagsnas mest effektivt om du 0 Startar fl kten i samband med att du b rjar tillagningen Q Stanger av fl kten f rst nagra minuter efter det att du lagat f rdigt maten EE T DT Belysning Teckenruta Stopp med som visar eftersl p fl k
18. FD Not r numrene i de ovenst ende rubrikker Numrene finder De p typeskiltet p indersiden af emh tten n r filtergitteret er taget af A Emheetteproducenten fraskriver sig ansvaret for reklamationer der skyldes planlaegning og udforelse af rorforbindelsen Spos b dziatania Funkcjonowanie podczas odprowadzania powietrza A Wentylator okapu pochtania pare powstala podczas gotowania oraz odprowadza ja na zewnatrz poprzez filtr antyt uszczowy Q Filtr antyt uszczowy zatrzymuje t uste sk adniki pary powsta ej podczas goto wania A Kuchnia pozostaje wolna od t uszczy i brzydkich zapach w IS Podczas odprowadzania powietrza przez okap przy jednoczesnym dzia aniu komina jak np urz dzenia ogrzewaj ce na gaz olej palny czy te w giel ogrzewacze wody o sta ym przep ywie ogrzewacze azienek koniecz ne jest zapewnienie odpowiedniego dop ywu powietrza kt re jest niezb dne dla paleniska przy spalaniu Dzia anie niestanowi ce zagro enia jest mo liwe je li w pomieszczeniu w kt rym znajduje si palenisko nie przekracza si podci nienia 4 Pa 0 04 mbar Osi ga si to zapewniaj c sta y dop yw powietrza niezb dnego do spalania poprzez niezamykaj ce si otwory np otwory w drzwiach czy oknach w kombi nacji ze skrzynkami ciennymi dostar czaj cymi odprowadzaj cymi powietrze czy te z innymi rodkami technicznymi takimi jak wzajemne wypieranie si i tym podobne
19. NB Ved ket fettinnhold ker ogs brennbar heten og ytelsen til damphetten minsker Viktig Ved rengj ring av filteret i rett tid kan du unng brannfare som oppst r p grunn av overoppheting ved steking eller frit ring Indikasjon for at filteret er fullt N r filteret er mettet tens symbolet og et signal h res N r man stenger av visten stengs ogs signalet av Det er p h y tid at filteret blir rengjort Rengj ring av metall fettfilter O Ved normal drift daglig 1 til 2 timer m fettfilteret av metall rengj res 1 gang i m neden Q Rengj ringen kan skje i oppvaskmaskin Det er mulig med en lett misfarging a Filteret m settes l st inn i oppvaskmas kinen Det m ikke v re inneklemt Viktig Sterkt smusset fettfilter av metall m ikke rengj res i maskinen sammen med annen oppvask Q Ved rengj ring for h nd m fettfilteret blotes opp i varmt oppvaskvann Ikke bruk aggressive syre eller lutholdige rengj ringsmidler Deretter m det berstes godt ut skylles godt og torkes Uttaking og innsetting av metall fettfilter Pass p Halogenlampene m vaere sl tt av og m vaere avkjolte 1 Trykk h ndtakene p fettfiltrene nedover og trekk fettfilteret av N 2 Rengjor fettfilteret 3 Sett de rengjorte filteret inn igjen 4 Slett indikasjonen Q Trykk 2 x etter hverandre p tasten 0 Et signal hores og indikasjonen slukkes Aktiv kullfilter Binde
20. Rimuovere con precauzione la lampadina alogena con un cacciavite Attenzione in caso di rimozione non corretta possibile danneggiamento dell apparecchio 3 Sostituire la lampadina alogena comune lampadina alogena commerciale a 12 V max 20 W attacco G4 Prestare attenzione alla corretta posizione dei contatti Attenzione per afferrare la lampadina alogena usare un panno pulito 4 Ripristinare l alimentazione elettrica inserendo di nuovo la spina di alimentazione o il fusibile Avvertenza se l illuminazione non funzionasse controllare se le lampadine sono inserite correttamente 42 Regolazione dell indicazione di saturazione Se fosse necessaria la commutazione del tipo di funzionamento a scarico d aria a ricircolo d aria deve essere cambiata conformemente anche l indicazione di saturazione per i filtri vedi istruzioni per il montaggio Guasti Se nel display compare una oppure E Q Vedi capitolo Filtri e manutenzione Se la cappa aspirante non risponde al comando A Togliere tensione alla cappa aspirante per ca 1 minuto estraendo la spina di alimentazione o disinserendo l interruttore di sicurezza Quindi inserire di nuovo In caso di eventuali chiarimenti o di guasti rivolgersi al servizio assistenza clienti Vedi elenco dei centri di assistenza In caso di chiamata indicare i dati seguenti E Nr FD Riportare nello specchietto qui sopra questi dati Essi si trovano nella targ
21. base Ensuite brossez les filtres rincez les bien puis laissez les goutter Retrait et mise en place des filtres graisse en m tal Attention les ampoules halog nes doivent s tre teintes et avoir refroidi 1 Enfoncez les poign es des filtres graisses puis basculez les filtres vers le bas 2 Nettoyer les filtres graisse 8 Une fois nettoy s remettez les filtres graisse en place 4 Effacez le contenu de l affichage A Appuyez 2 fois de suite sur la touche 0 Un signal sonore retentit et le contenu de l affichage s teint Filtre charbon actif Ce filtre sert retenir les substances odoriferantes lorsque la hotte recycle l air Attention Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de g ner le bon fonctionnement de la hotte Important Un changement temps des filtres charbon actif pr vient le risque d incendie Ce risque est d l accumulation de chaleur qui se produit pendant une friture ou la cuisson d un r ti Indicateur de saturation L Lorsque le filtre charbon actif est satur l indicateur s allume et un signal sonore se fait entendre Pour arr ter le signal sonore teignez le ventilateur Changez le filtre au plus tard lorsque le signal sonore retentit 23 Filtre et entretien Incorporation Attention les ampoules halog nes doivent tre teintes et
22. cocina el ctrica En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal as como para el correcto manejo y cuidado de la cocina O Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior Q Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de apara tos el ctricos y electr nicos La directiva pro porciona el marco z general v lido en todo el ambito de la Uni n Europea para la retirada y la reuti lizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Antes de la primera utilizaci n Advertencias de seguridad A No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora La grasa acumulada en el filtro antigrasa podria incendiarse por las llamas que suben A Las llamas de los quemadores de gas de las zonas de coccion deberan encontrarse siempre cubiertas con un recipiente A El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles s lidos carb n le a etc s lo est permiti do si sta cumple una serie de condiciones restrictivas v anse al respecto las instruccio nes de montaje de la campana extractora A Si el aparato presentara da os o desperfectos no deber ser utilizado A La conexi n y puesta en marcha del aparato solo podran ser efectuadas por un t cnico especialista del ramo A E
23. der skal tages skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning Dette er dog ikke n dvendigt n r der bruges kogeapparater f eks nedsaenkede kogeplader og gaskomfurer Nar emheetten bruges til luftcirkulation med aktiv filter kan driften gennemfores uden indskr nkning Luftcirkulation O Her skal der s ttes et aktiv filter ind se filter og service A Hele montagesaettet og reserve filtrene kan kobes i specialforretninger A Emh ttens ventilator suger kokken dunsten ind og leder den rengjort tilbage i kokkenet efter at fedt og aktiv filtret har renset den Q Fedtfiltret optager de faste bestanddele i kokkendunsten A Aktiv filtret binder lugtstoffer A Seettes der ikke noget aktiv filter i er det ikke muligt at binde kokkendunsten 83 Inden emheetten tages i brug for forste gang Vigtige henvisninger Q Denne brugsanvisning g lder for flere modeller Det kan veere at specielle udstyrsdetaljer er beskrevet som ikke findes p din emheette A Denne emh tte opfylder de g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer m kun udfores af fagfolk Ufagligt udforte reparationer kan veere til stor fare for den der benytter apparatet Nedsankede kogeplader med gas gaskomfurer VAN Brug ikke alle gas kogeplader p en gang i lang tid maks 15 minutter ved h jeste varmebelastning da overfladerne bliver varme og der derved er fare for forbr nding hvis man ber rer overf
24. een andere gekwalificeerde vakman om gevaren te voorkomen A Verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften afvoeren zie het montage voorschrift A Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik A Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken A Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen A Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken A Oververhit vet en olie is gemakkelijk ontvlambaar Daarom gerechten met vet of olie b v pata tes frites alleen onder toezicht toebereiden A De afzuigkap voor het eerste gebruik zorgvuldig reinigen A Laat kinderen niet met het apparaat spelen Volwassenen en kinderen mogen het apparaat nooit zonder toezicht in gebruik nemen wanneer zij lichamelijk zintuiglijk of mentaal niet in staat zijn of bij gebrek aan kennisen ervaring om het apparaat op een juiste en veilige wijze te bedienen 29 Bedienen van de wasemafzuigkap A De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door QI Inschakelen van de afzuigkap bij het begin van het koken 0 Uitschakelen van de afzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken Lalol Ri Ja Licht Aanduiding Uitlopen ventilator van de stand ventilator Ventilator uit Ventilator lager Ventilator aan en hoger Intensieve stand Signaal QI Bij het indrukken van een toets klinkt een sig
25. f rgiftning pga att of rbr nda gaser sugs tillbaka in i rummet Enbart ett h l i v ggen f r tilluft och fr nluft ar inte tillr ckligt f r att v rdena ska hamna inom till tna gr nser Observera att du vid ber kningen alltid m ste utg ifr n hela v ningens ventilation Denna regel g ller inte f r spisar t ex spish llar och gasspisar Om du anv nder spisfl kt med kolfilter g ller inte ovanst ende reservationer Med kolfilter O detta fall r ett kolfilter monterat se avsnittet Filter och sk tsel A Komplett monteringsset samt nya filter finns att k pa i fackhandeln Q Fl kten suger upp k ksoset som leds genom kolfiltret d r det renas och sedan leds tillbaka till k ket igen a Fettfiltret binder de best ndsdelar av k ksoset som inneh ller fett Q Kolfiltret binder lukt mnena A Om inget kolfilter monteras kan inte heller lukt mnena i k ksoset bindas 59 F re f rsta anv ndningen Obs A Denna bruksanvisning g ller f r flera olika varianter av ugnen D rf r kan det t nkas att h r finns beskrivningar av utrustning och funktioner som inte finns p just din ugn O Denna spisfl kt r godk nd enligt g llande best mmelser Reparationer f r endast utf ras av fackman Reparationer som inte utf rts p ett sakkunnigt s tt kan inneb ra stor fara f r anv ndaren Gash llar gasspisar A Ha inte alla gasplattor pa samtidigt under en l ngre tid max 1
26. gebruiken voor de bedieningstoetsen Edelstalen oppervlakken A Gebruik een milde niet schurende edelstaalreiniger A Reinig alleen in de slijprichting A Wij adviseren onze edelstaalreiniger nr 461731 Het besteladres vindt u in het bijgevoegde serviceboekje Aluminiumgelikte en kunststof oppervlakken A Geen droge doeken gebruiken A Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Neem de garantievoorwaarden in het bijgevoegde serviceboekje in acht A Gebruik een mild glasreinigingsmiddel 33 Lamp vervangen 1 Schakel de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen A De halogeengloeilampen worden zeer heet tijdens het gebruik Ook nadat ze zijn uitgeschakeld bestaat er nog enige tijd verbrandingsgevaar 2 Verwijder de halogeenlamp voorzichtig met een schroevendraaier Attentie Bei unsachgemaBem Entfernen kann das Gerat beschadigt werden 3 Bij ondeskundige verwijdering kan het apparaat beschadigd raken 3 Vervang de halogeenlamp gangbare halogeenlamp 12 V max 20 W fitting G4 Let daarbij op de juiste positie van de contacten Attentie Gebruik een schone doek om de halogeenlampen mee vast te pakken 4 Herstel de stroomtoevoer door de stekker in het stopcontact te steken of de zekering in te schakelen N B Controleer of de lampen goed zijn aangebracht als de verlichti
27. kar l k geldi ini unutmay n z Ocak zerine herhangi bir pi irme kab koymadan asla kullanmay n z Alevi pi irme kab n n taban ndan d ar ta mayacak bi imde ayarlay n z 100 a Yeni cihaz n z kullanmadan nce kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz Talimat lar cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili oldu u kadar sizin g venli iniz i in de ok nemli bilgiler i erir O Bak m ve montaj kitap n olas bir ba ka kullan c i in iyi bir bi imde muhafaza ediniz Q Bu cihaz avrupa elektrikli ve elektronik cihazlar n uygunlu u waste electrical and electronic eguipment WEEE ile ilgili 2002 96 CE y netmeli i maddelerinin ng rd bi imde Ss markalanmistir Bu direktif t m Avrupa Birligi topraklarinda gecerli kullanilmayan cihazlarin toplanmasina ve geri d n s m ne iliskin y nergeleri belirler ilk kullanimdan nce G venlik talimatlari AN Yiyecekleri damlumbazin altinda direk aleve tutarak pisirmeyiniz Alev ile temas ederse yad filtresinin yanma tehlikesi vardir N Ocaklar n st herzaman bir pisirme kab ile rt l olmalidir N Davlumbaz n ocaklar zerinde kat yan c maddeler ile kullan m k m r odun vb sadece s n rl kullan m igin ng r lm st r bak n z b l m Montaj talimatlar N Cihaz zarar g rm se al t rmay n z N Cihaz n kurulmasi ve calistirilmasi bir teknisyen tarafi
28. ktens sugeffekt negativt Viktigt Genom att i god tid byta till ny filtermatta f rebyggs risken f r brand i samband med fritering eller stekning Ljus och ljudsignal nar filtret beh ver reng ras Fedttfiltret beh ver reng ras n r ljussigna len tands och en ljudsignal h rs N r du st nger av fl kten st ngs ven ljud signalen av Reng r nu filtren Reng r filtren senast d Metallfettfilter A Vid normal drift fl kten anv nds 1 2 timmar om dagen m ste metall fettfiltren reng ras 1 g ng per m nad Q Filtren kan reng ras i diskmaskin Eventuellt kan metallen d missf rgas n got Q Filtret f r inte kl mmas fast i diskmaskinen utan m ste ligga l st Viktigt Diska inte kraftigt nedsmutsade metallfettfilter tillsammans med porslin Q Vid handdisk L t filtren f rst ligga i bl t i hett diskvatten Anv nd inga starka reng ringsmedel som inneh ller syra eller tv ttv tska Borsta efter reng ringen filtren ordentligt sk lj v l och l t dropptorka Ta ut s tta tillbaka metallfettfiltren Obs Halogenlamporna m ste vara sl ckta och kalla 1 Tryck in filtrens l sbyglar och f ll ned filtren 2 Reng r filtren 3 S tt tillbaka filtren 4 Radera indikatorn Q Tryck 2 ggr efter varandra p knappen 0 En Ijudsignal h rs och indikatorn slocknar Kolfilter Kolfiltret binder lukt mnena Obs Allt eftersom filtret fylls med fetthaltiga
29. modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes asegurando un funcionamiento ptimo Evacuaci n del filtro de carb n activo usado 0 Los filtros de carb n activo no incorporan ning n tipo de material o substancia t xica o nociva Por esta raz n pueden evacuarse conjuntamente con los desechos dom sticos cubo de basura Limpieza y cuidados Desconectar la campana extractora de la red el ctrica extrayendo el cable de conexi n de la toma de corriente o a traves del fusible A No limpiar la campana extractora con esponjas abrasivas ni emplear agentes que contengan arena sosa acidos o cloruro Q Utilizar una soluci n de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora Q En caso de suciedad m s resistente y fuertemente acumulada utilizar un agen te limpiacristales suave QI Al limpiar los filtros antigrasa limpiar la grasa acumulada en los puntos accesibles del cuerpo de la campana extractora De este modo se previene el peligro de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva ptimo funcionamiento A Atenci n No limpiar las superficies y elementos de pl stico con alcohol de quemar dado que podr an producirse zonas o puntos de color mate Atenci n Procurar una buena ventilaci n de la cocina No trabajar con llamas abiertas A Limpiar el mando desplazable del ventilador s lo con un pa o suave y h me do usar
30. ne i vedlagte serviceheefte 89 Udskiftning af lamperne 1 Sluk for emhaetten og afbryd strommen til apparatet ved at treekke stikket ud af stikkontakten eller sl sikringen fra A Halogenlamperne bliver meget varme nar de er teendt De er varme et godt stykke tid efter de er blevet slukket fare for forbreending 2 Fjern forsigtigt halogeniampen med en skruetreekker Pas p Emheetten kan blive beskadiget hvis den fjernes forkert 3 Erstat halogenlampen almindelig halo genlampe 12 V max 20 W sokkel G4 Kontroll r at kontakterne sidder rigtigt Pas p Halogenlampen skal h ndteres med en ren klud 4 Seet stikket ind i stikd sen eller sl sikringen til igen Bemaerk Hvis belysningen ikke fungerer kontrolleres lamperne for korrekt isaetning 90 Indstilling af opsugningsstop Hvis det er nodvendigt at sendre funktionen aftr k luftcirkulation skal ogs opsugningsstoppet til filtrene aendres se Montagevejledning Driftsforstyrrelser Hvis der fremkommer et eller et i displayet Q Se afsnit Filter og vedligeholdelse Hvis emh tten ikke kan betjenes A G r emh tten str ml s i ca 1 minut ved at tr kke netstikket ud eller sl sikringen fra Derefter teendes emheetten igen Hvis De har sp rgsm l eller hvis der opst r driftsforstyrrelser kan De ringe til service v rkstedet se fortegnelsen over servicev rksteder Ved opkald bedes De angive E nr
31. os filtros numa solu o de gua quente com detergente N o utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham cido ou lixivia Passado algum tempo escovar os filtros com uma escova pr pria e depois enxagu los e sec los bem Desmontar e montar os filtros met licos Aten o As l mpadas de halog neo t m que estar desligadas e frias 1 Premir os puxadores junto aos filtros de gordura e abrir os filtros N 2 Limpar os filtros met licos 3 Recolocar os filtros lavados 4 Apagar a indicac o Q Premir 2 vezes seguidas a tecla 0 Soa um sinal e a indicac o apaga se Filtro de carv o activo Para reter os cheiros no funcionamento com circulac o de ar Aten o Em caso de satura o do filtro com res duos gordurosos aumentam as possibilidades de inflama o do mesmo e a fun o do aparelho pode ser prejudicada Importante Atrav s da substitui o atempada do filtro de carv o activo evitado o perigo de inc ndio provocado pela concentra o de calor na confec o de fritos ou de assados Indica o de satura o L Em caso de satura o do filtro de carv o activo a indica o ilumina se e soa um sinal Com o desligar da ventilador tamb m o sinal desligado Neste caso o filtro de carv o activo deve ser imediatamente substitu do 55 Filtros e manutenc o Montagem Aten o As l mpadas de halog neo devem estar desligadas e frias
32. rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Bedienen der Dunstabzugshaube A Der K chendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch A Einschalten der Dunstabzugshaube bei Kochbeginn QO Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende Anzeige L fter L fterstufen nachlauf L fter Aus L fter zur ck L fter ein schalten und hoch schalten Intensivstufe Signalton I Beim Dr cken einer Taste ert nt zur Best tigung ein Signalton Einschalten des L fters A Dr cken Sie die Taste Einstellen der gew nschten L fterstufe QI Dr cken Sie die Taste Der L fter schaltet eine Stufe h her QI Dr cken Sie die Taste Der L fter schaltet eine Stufe zur ck Ausschalten des L fters A Dr cken Sie die Taste O Die Anzeige I Li erlischt nach kurzer Zeit Oder A Dr cken Sie die Taste so oft bis der L fter ausschaltet Die Anzeige LI erlischt nach kurzer Zeit Intensivstufe Durch die Intensivstufe wird die h chste Leistung erreicht Sie wird kurzzeitig ben tigt Q Dr cken Sie die Taste so oft bis die Anzeige F leuchtet A Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet schaltet der L fter nach 10 Minuten selbstt tig auf Stufe zur ck L fternachlauf A Dr
33. simultaneously for a prolonged period max 15 minutes at maximum thermal load otherwise there is a risk of burns if the housing surfaces are touched or a risk of damage to the extractor hood If the extractor hood is situated over a gas hob operate the hood at maximum setting if three or more gas hotplates are operated simultaneously Note that one large burner of more than 5 kW Wok is equivalent to the power of 2 gas burners Never operate a gas cooking area without a cooking utensil on it Regulate the flame in such a way that it does not project over the cooking utensil 12 A Before using your appliance for the first time please read these Instructions for Use carefully They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance O Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner O This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline 1 determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Before using for the first time Safety instructions A Do not flamb food directly under the extractor hood Risk of grease filter catching fire due to flames A The hotplates must always be covered with a utensil A Restrictions appl
34. una soluci n de agua y agente lavavajillas suave No usar limpiadores de acero para limpiar el mando desplazable Superficies de acero inoxidable A Usar un limpiador para acero inoxidable suave no abrasivo A Limpiar el metal s lo en direcci n al pulido A Aconsejemos utilizar nuestro agente para limpieza del acero inoxidable N 461731 Los datos para su pedido figuran en el cuaderno de servicio adjunto Superficies de aluminio y pl stico Q No utilizar pa os secos Q Utilizar un agente limpiacristales suave Q No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan cidos o lcalis T nganse en cuenta los t rminos de la garant a que figuran en el cuaderno de servicio 49 Sustituir las l mparas 1 Desconectar la campana extractora de la red el ctrica extrayendo el cable de conexi n de la toma de corriente o a traves del fusible A Las l mparas hal genas alcanzan durante su funcionamiento unas elevadas temperaturas Para retirar la l mpara sujetarla con un pa o limpio 2 Retirar la l mpara hal gena cuidadosa mente con ayuda de un destornillador jAtenci n En caso de retirar la l mpara de modo incorrecto el aparato puede sufrir dafios o desperfectos 3 Sustituir la l mpara hal gena l mpara hal gena corriente de 12 V m x 20 W base G4 jPrestar atenci n a la posici n correcta de los contactos jAtenci n Usar un pafio limpio para manipular la l mpara
35. 5 minuter i h gsta l ge eftersom det d finns risk f r br nnskador om man r kar r ra vid fl ktens h lje resp kan fl kten skadas Om tre eller flera gasplattor samtidigt r p slagna m ste fl kten st llas in p maxl ge Observera att en dubbelbr nnare med en effekt som verstiger 5 kW wok motsvarar effekten hos tv br nnare Anv nd aldrig en gasspis h ll utan att l gorna t cks av ett tillagningsk rl Reglera l gorna s att de inte g r utanf r kokk rlets sidor 60 A Las noga igenom hela bruksanvisningen innan ugnen anv nds f rsta g ngen H r finns viktig information om s kerhet anv ndning sk tsel och v rd A Spara bruks och monteringsanvisningen till den som ev vertar ugnen efter dig Q Denna anhet r markt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter F re f rsta anv ndningen S kerhetsanvisningar A Flambera inte under spisfl kten L gorna kan g ra att fettfiltren b rjar brinna A Gasspisens lagor maste vara helt tackta av tillagningskarlen A Spisfl kten far bara under vissa omst ndigheter installeras ver eldstad som drivs med fast br nsle kol tr o dyl Se n rmare anvisningar i monterings anvisningen
36. Anv nd ett milt f nsterreng ringsmedel A Anv nd inte starka reng ringsmedel inte heller reng ringsmedel som inneh ller syra eller lut L s garantibest mmelserna i det bifogade serviceh ftet 65 Byta lampor 1 St ng av fl kten G r d refter fl kten str ml s antingen genom att dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller vrida ur s kringen till fl kten A Halogenlampor blir mycket heta nar de lyser Det finns risk for brannskador en lang stund efter det att de stangts av 2 Lossa f rsiktigt halogenlampan med hjalp av en skruvmejsel Obs Om lampan lossas p fel s tt kan flakten skadas 3 Byt till ny halogenlampa 12 V max 20 W sockel G4 Var noga nar du s tter in lampan sa att kontakterna hamnar ratt Obs Anv nd en ren trasa f r att ta och halla i lampan 4 S tt tilloaka stickkontakten i v gguttaget resp vrid ter i s kringen Obs Om belysningen inte d fungerar kontrollera att du satt fast lamporna p r tt s tt 66 Stalla in ljud och ljussignalen som anger reng ring byte av filter Om det blir n dv ndigt att ndra drifts ttet franluft med kolfilter m ste ven ljud och ljussignalen som anger att det r dags att reng ra fettfilter resp dags att byta kolfilter ndras se monteringsanvisningen R d vid fel Om det i teckenrutan star eller A Se avsnittet Filter och sk tsel Om fl kten inte fungerar A Dra ut stickkontakten ur v
37. R cknahme und Verwertung der Altger te vor Vor dem ersten Benutzen Sicherheitshinweise A Unter der Dunstabzugshaube nicht flambieren Brandgefahr am Fettfilter durch a aufsteigende Flammen A Die Kochstellen m ssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein A Uber einer Feuerst tte f r feste Brennstoffe Kohle Holz und dgl ist der Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt gestattet siehe Montageanleitung A Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben A Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden um Uberlastung der restlichen Lampen zu vermeiden A Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter betreiben A Uberhitzte Fette oder le k nnen sich leicht entz nden Darum Speisen mit Fetten oder len z B Pommes frites nur unter Aufsicht zubereiten A Ist das Ger t besch digt d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen A Anschluss und Inbetriebnahme d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden A Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdung zu vermeiden A Verpackungsmaterial ordnungsgemaB entsorgen siehe Montageanleitung A Diese Dunstabzugshaube ist nur f r den Betrieb in Haushalten bestimmt A Dunstabzugshaube vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig reinigen AN Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d
38. Reparasjoner m kun utfores av autoriserte fagfolk Dersom det blir foretatt ikke fagmessige reparasjoner p apparatet kan dette fore til alvorlige farer for brukeren Gassplater Gasskomfyr A Ikke bruk alle gassplatene samtidig over et lengre tidsrom max 15 min med hoyeste varmestyrke ellers kan det oppst fare for forbrenning dersom du berarer overflaten p komfyren hhv fare for skade p damphetten Ved drift av en damphette over gass kokeplater m hetten skrues p hoyeste trinn dersom tre eller flere kokeplater er i drift Ta hensyn til at et stort kokekar med mer enn 5 kW Wok tilsvarer ytelsen p to gassbrennere Ikke bruk gassblussene uten at det st r kokekar p dem Reguler flammen slik at den ikke rager ut over kokekarene 68 Q For du tar det nye apparatet i bruk bor du lese bruksanvisningen omhyggelig Den inneholder viktige informasjoner om sikkerhet s vel som veiledning i bruk og vedlikehold av stekeovnen Vennligst oppbevar bruksanvisningen og monteringsanvisningen p et sikkert sted eventuelt for en senere ny eier Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europieske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter For forste gangs bruk Sikkerhetsveiledninger A Flamber aldri under damphetten Det kan opp
39. SIEMENS Gebrauchsanleitung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Instru es de Servicio Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Brugsanvisning Instrukcja uzycia Kullanma talimatlari LC457CA60 LC457CA60B LF457CA60 de en fr nl es pt SV no da tr Seite page page pagina pagina p gina p gina sid side sivu side strony sayfa 3 10 11 18 19 26 27 34 35 42 43 50 51 58 59 66 67 74 75 82 83 90 91 98 99 106 Betriebsarten Abluftbetrieb O Der L fter der Dunstabzugshaube saugt den K chendunst an und leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie Q Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des K chendunstes auf O Die K che bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch rs Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs haube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabh ngiger Feuerungen wie z B Gas l oder Kohleheizger te Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter muss f r ausreichend Zuluft gesorgt werden die von der Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt wird Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerst tte von 4 Pa 0 04 mbar nicht berschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlie bare ffnungen z B in T ren Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch ande
40. a 53 Comando do exaustor A Os vapores da cozinha sao eliminados de forma mais eficaz Q se o exaustor for ligado no inicio do cozinhado QO se o exaustor for desligado s alguns minutos depois de terminado o cozinhado 2101 El IX Fase intensiva Com a fase intensiva obt m se o rendimen to m ximo Ela s necess ria por curtos per odos de tempo O Premir a tecla at que a indica o F fique iluminada O Se a fase intensiva n o for desligada manualmente o exaustor ap s 10 minutos comuta automaticamente para a fase Funcionamento do exaustor com descomuta o autom tica Ilumina o Indica o de n vel Funcionamento de exaust o do exaustor com desligar Exaustor Comuta o para autom tico desligado fase menos potente Exaustor ligado e comuta o para fase mais potente Fase intensiva Sinal ac stico A Premindo qualquer tecla soa um sinal de confirma o Ligar o exaustor QI Premir a tecla Regulac o da fase de exaust o pretendida A Premir a tecla O exaustor comuta para a fase imediatamente superior A Premir a tecla O exaustor comuta para a fase imediatamente inferior Desligar o exaustor O Premir a tecla 0 A indica o Li apaga se passado pouco tempo Ou Q Premir a tecla at que o desligue A indica o Li apaga se passado pouco tempo 54 I Premir a tecla 23 O exaustor funciona durante 10 minutos
41. a scarico d aria della cappa aspirante con contempora neo funzionamento di combustioni dipendenti dal camino come p es appa recchi di riscaldamento a gas olio combu stibile oppure a carbone scaldacqua a flusso continuo scaldabagni necessario provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria che necessaria al focolare per la combustione Un funzionamento senza pericolo possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar possibile conseguire ci quando l aria per la combustione pu continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espul sione dell aria o con altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si applica per il funzionamento di apparecchi di cottura p es piano di cottura e cucina a gas Se la cappa aspirante viene usata in funzionamento a ricircolo d aria con filtro a carbone attivo quest uso consentito senza limitazioni Funzionamento a ricircolo d aria Q A questo scop
42. aftige varme under friturekogning eller stegning Opsugningsstop N r fedtfiltrene er snavset lyser feltet og der hores et signal N r ventilatoren slukkes slukkes ogs signalet S er det p hoje tid at rengore featfiltrene Rengoring af metal fedtfiltrene A Ved normal brug 1 til 2 timer hver dag skal metal fedtfiltrene rengores 1 x om m neden Q Filtrene kan vaskes af i opvaskemaskinen Derved er en let misfarvning mulig I Filteret skal ligge l st i opvaskemaskinen Det m ikke v re klemt fast Vigtigt Helt fyldte metal fedtfiltre m ikke vaskes af sammen med andet kokkengrei a Vaskes filtrene af i h nden skal fedtfiltrene l gges i bl d i meget varmt opvaskevand Anvend ikke aggressive syre eller ludholdige reng ringsmidler Derefter skal de b rstes af skylles godt ud og dryppes af Metal fedtfiltrene tages ud og s ttes ind Pas p Halogenlamperne skal v re slukket og kolet af 1 Tryk grebene ned p fedtfiltrene og klap fedtfiltrene ned N 2 Rens fedtfiltrene 3 Seet de rensede featfiltre p plads igen 4 Slet visningen Q Tryk p tasten 0 2 x efter hinanden Der hores et signal og visningen forsvinder Aktivkul filter Til at binde lugtstoffer ved cirkulations drift Bemeerk Efterh nden som filtrene fyldes med fedtholdige reststoffer bliver de lettere anteendeligt og emheettens funktion kan nedseettes betydeligt Vigtigt Rettidig u
43. airage ne fonctionne pas contr lez si les ampoules sont correctement enfonc es 26 R glage de l indicateur de saturation S il faut convertir la hotte sur un autre mode par ex du mode Air vacu au mode Air recycl vous devrez aussi modifier en cons quence l indicateur de saturation du filtre voir la notice de montage D rangements Si ou I appara t l indicateur Q Voir la section intitul e Filtre et entretien Si les touches de la hotte aspirante restent inop rantes Q D branchez pendant une minute environ la fiche m le de la hotte aspirante ou retirez le fusible pour la mettre hors tension Ensuite r enclenchez la hotte Si vous avez des questions poser ou en cas de d rangement appelez s v p le service apr s vente Voir la liste des agences du service apr s vente Lors de votre appel veuillez mentionner les num ros suivants NE FD Inscrivez les num ros correspondants de votre hotte dans le cadre ci dessus Ces num ros se trouvent l int rieur de l appareil sur la plaque signal tique accessible une fois la grille de filtre retir e A Si des reclamations resultent de la conception et de la pose de la conduite le fabricant de la hotte aspirante decline toute garantie Gebruiksmogelijkheden Gebruik met luchtafvoer O De ventilator van de afzuigkap zuigt de keukenwasem aan en leidt deze via het vetfilter naar buiten Q Het vetfilter neemt d
44. arak al abilmesi i in rne in gaz yan c ya yada k m r ile al an s tma cihazlar s rekli su ve banyo s tma cihazlar oca n yanmas i in gereken yeterli derecede hava beslemesini sa lamak gereklidir Tehlikesiz bir al ma i in oca n kurulu bulundu u ortamda bas n d de erinin 4 Pa 0 04 mbar a mamas gerekir Bu yanma i in gereken hava ak m n n rne in kap lar pencereler hava giri k zgaralar yada di er teknik nlemler ile s rekli a kl klara do ru kar l kl olarak yada ayn y nde hareket ettirilerek elde edilir E er hava eki i beslemesi yeterli de ilse yanamayan gazlar n d n zehirlenme riskine neden olabilir Bir duvar hava besleme tahliye zgaras tek ba na s n r de erlerinde kalmay garanti edemez Not De erlendirme yap l rken ortam n toplam havaland r lma dengesi kesinlikle g z n nde bulundurulmal d r Bu kural rne in gazl ocaklar ve f r nlar gibi pi irme ekipmanlar n n i levi i in ge erli de ildir E er davlumbaz hava sirk lasyonlu al ma bi iminde ise aktif karbon filtreli bu kullan mda de er s n rlamalar yoktur Hava sirk lasyonu ile al ma O Bu tip kullan mlar i in bir aktif karbon filtre monte etmek gereklidir bak n z b l m Filtreler ve bak m A Komple montaj seti ve yedek filtrele riyetkili servisten satin alinabilir Q Da
45. assa pesuliuoksessa l k yt voimakkaita happamia tai em ksisi pesuaineita Puhdista sitten suodatin harjaamalla huuhtele hyvin ja annan valua kuivaksi Metallisen rasvasuodattimen irrotus ja kiinnitys Huom Varmista ett halogeenilamput on kytketty pois p lt ja j htyneet 1 Paina rasvasuodattimien kahvat alas ja k nn rasvasuodattimet pois paikoil taan 2 Puhdista rasvasuodattimet 3 Kiinnit puhtaat suodattimet takaisin paikoilleen 4 Poista n ytt A Paina 2 x per kk in painiketta 0 A nimerkki kuuluu ja symboli poistuu n yt st Aktiivihiilisuodatin Sitoo hajuaineet ja kosteuden kun liesituuletin toimii huoneilmaan palauttavana Huom Syttymisvaara kasvaa kun rasva kyll st suodatinta liesituulettimen toiminta saattaa t ll in heikenty T rke Kun vaihdat aktiivihiilisuodattimen s nn lli sesti v ltyt palovaaralta jonka friteeraami sen tai voimakkaan paistamisen yhteydess syntyv kuumuus saattaa aiheuttaa Kyll stysasteen n ytt Kun aktiivihiilisuodatin on kyll stynyt n ytt syttyy ja kuuluu merkki ni Kun kytket tuulettimen pois toiminnasta kytkeytyy my s merkki ni pois p lt Vaihda aktiivihiilisuodatin viimeist n nyt 79 Suodattimet ja huolto Kiinnitys Huom Varmista ett halogeenilamput on kytketty pois p lt ja ett ne ovat j htyneet 1 Irrota rasvasuodattimet katso me
46. ato Q Non rimovete lo sporco secco aderente graffiandolo ma ammorbiditelo con un panno umido A Quando si lavano i filtri per grassi pulire anche i depositi di grasso sulle parti accessibili della carcassa Con ci si previene un pericolo d incendio e si assicura il funzionamento ottimale Q Avvertenza non usare alcool spirito sulle superfici di plastica Si potrebbero formare zone opache Attenzione Arieggiare sufficientemente la cucina non usare fiamme libere A Pulire i tasti di comando solo con una soluzione di acgua e detersivo delicato e con un panno morbido umido Per i tasti di comando non usare pulitori per acciaio inox Superfici in acciaio inox A Usare un detergente per acciaio inox delicato non abrasivo A Pulire strofinando solo nel senso della lucidatura A Consigliamo il nostro pulitore per acciaio inox N 461731 Indirizzo di ordinazione vedi accluso opuscolo di service Superfici di alluminio vernice e plastica Q Non usare panni asciutti A Usare un detergente delicato per vetri Q Non usare detergenti corrosivi acidi o alcalini Osservare le norme di garanzia nell accluso libretto di manutenzione 41 Cambio delle lampade 1 Spegnere la cappa aspirante e togliere corrente sfilando la spina di alimenta zione oppure togliendo il fusibile A Le lampadine alogene accese si surriscaldano Anche alcuni minuti dopo averle spente vi amp pericolo di scottature 2
47. avoir eu le temps de refroidir 1 Retirez d abord les filtres a graisse voir la section intitul e Retrait et mise en place des filtres a graisse en metal 2 Mettez les filtres au charbon actif en place Pour ce faire emboitez les filtres dans les tiges situ es sur les c t s du ventilateur 3 Tournez les filtres dans le sens de la fl che jusqu ce qu ils encrantent Une fois les filtres correctement mont s ils sont impossibles a enlever 4 Remontez les filtres a graisse en m tal voir la section intitul e Retrait et mise en place des filtres a graisse en m tal 5 Effacez le contenu de l affichage L A Appuyez 2 fois de suite sur la touche 0 Un signal sonore retentit et la mention s efface 24 Retrait du filtre Attention les ampoules halog nes doivent tre teintes et avoir eu le temps de refroidir 1 Retirez les filtres graisse en m tal 2 Tournez les filtres dans le sens oppos de la fleche et extrayez les 3 Remontez les filtres graisse Changement du filtre charbon actif Q Hotte fonctionnant normalement 1 2 heures par jour il faudra changer les filtres charbon actif environ 1 fois par an Q Vous pouvez vous procurer un filtre charbon actif de rechange dans le commerce sp cialis Q N utilisez qu un filtre d origine Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Mise au rebut du filtre charbon actif usag Q Les filtr
48. como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares Cerciorarse de que existe una alimenta ci n suficiente del aire De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisi n y se corre el peligro de intoxicaci n La sola presencia de una caja mural para alimentaci n o evacuaci n del aire sin embargo no constituye una garant a para la observaci n de los limites de tolerancia v lidos Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habr que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilaci n existente en la vivienda Esta regla no es v lida para las cocinas y placas de cocci n de gas Las campanas extractoras montadas con evacuaci n del aire interior sistema de recir culaci n del aire dotadas de filtro de carb n activo pueden funcionar sin ning n tipo de restricci n Evacuaci n del aire hacia el interior sistema de recirculaci n del aire O Para trabajar con esta modalidad hay que montar un filtro de carb n activo en la campana extractora v ase el cap tulo Fil tros y mantenimiento de las presentes Instrucciones A EI kit de montaje completo asi como los filtros de repuesto se pueden adquirir en el comercio especializado O El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a trav s de los filtros anti grasa y de carb n activo devolvi ndolos a continuaci n una vez purificados a la c
49. dczas sma enia czy pieczenia Wska nik nasycenia L Kiedy filtr na w giel aktywny jest nasycony zapala si lampka kontrolna u oraz pojawia si sygna akustyczny Wy czaj c wirnik wy cza si r wnie sygna akustyczny Nie nale y zwleka z oczyszczeniem filtra na w giel aktywny 95 Filtry i utrzymanie Monta Uwaga ar wki halogenowe musz by wy czone i wystudzone 1 Wymontowa filtry do t uszcz w patrz Wymontowanie i monta metalowych filtr w do t uszczy 2 Wprowadzi filtry na w giel aktywny W tym celu nale y osadzi filtry na ko kach znajduj cych si po bokach wirnika 3 Przekr ci filtry zgodnie z kierunkiem strza ki do momentu ich zaczepienia Filtry zamontowane poprawnie nie mog by usuni te 4 Zamontowa filtry do t uszcz w patrz Wymontowanie i monta metalowych filtr w do t uszczy 5 Wy czy oznaczenie L I Nacisna 2 razy kolejno guzik 0 Pojawia si sygna akustyczny a oznaczenie znika 96 Wymontowanie Uwaga ar wki halogenowe musz by wy czone i wystudzone 1 Wymontowa filtry t uszczowe 2 Przekr ci filtry w kierunku przeciwnym do strza ki i poci gn je na zewn trz 3 Zamontowa filtry t uszczowe Zmiana filtra na w giel aktywny Q Przy normalnym u yciu od 1 do 2 godzin na dzie filtry na w giel aktyw ny powinny by wymieniane rednio 1 raz na rok Q Filtry na w gi
50. de trabajar simult neamente con tres o m s zonas de cocci n quemadores Tenga presente que la potencia de un quemador r pido grande con m s de 5 kW Wok equivale a la potencia de dos quemadores de gas normales No hacer funcionar nunca las zonas de cocci n de gas quemadores sin recipientes adecuados colocada sobre las mismas Ajustar la llama siempre de modo que no sobresalga respecto al recipiente colocado sobre la zona de cocci n 44 O Antes de emplear el aparato nuevo deber leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina el ctrica En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal as como para el correcto manejo y cuidado de la cocina O Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior Q Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de apara tos el ctricos y electr nicos La directiva pro porciona el marco Es general v lido en todo el ambito de la Uni n Europea para la retirada y la reuti lizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Antes de la primera utilizaci n Advertencias de seguridad A No preparar alimentos o platos flameados directamente debajo de la campana extractora La grasa acumulada en el filtro antigrasa podria incendiarse por las llamas que suben A Las llamas de los quemad
51. dge and experience to use the appliance safely and correctly 13 Operating procedure A The most effective method of removing vapours produced during cooking is to Q Switch the ventilator ON as soon as you begin cooking Q Switch the ventilator OFF a few minutes after you have finished cooking Light Display for Fan follow fan setting on Fan OFF Fan ON and increase speed Intensive setting Reduce fan speed Acoustic signal A When a button is pressed this is verified by an acoustic signal Switching the fan ON Q Press the button Setting the required fan speed Q Press the button The fan speed is increased by one step Q Press the button The fan speed is reduced by one step Switching the fan OFF Q Press the 0 button The displayed Li goes out shortly afterwards Or A Keep pressing the button until the fan switches off The displayed goes out shortly afterwards 14 Intensive setting Maximum power is obtained at the intensive setting It is only reguired for short intervals O Keep pressing the button until a appears in the display Q If the intensive setting is not cancelled by hand the fan will automatically switch back to step after 10 minutes Fan follow on Q Press the button The fan continues to run at step i for 10 minutes and at the same time a dot flashes in the display After this period the fan switches off automaticall
52. dskiftning af aktivkulfilteret er med til at forebygge brand som kan opst som folge af ophobet varme n r der fritteres eller steges Opsugningsstop L N r aktivkul filtret er snavset lyser feltet og der h res et signal N r ventilatoren slukkes slukkes ogs signalet S er det p h je tid at reng re aktivkul filtret 87 Filter og service Montering Pas p Halogenlamperne skal veere slu 1 Tag fedtfiltrene ud se Metal fedtfiltrene 2 Seet aktiv filtrene p plads Seet filtrene 88 kket og kolet af tages ud og seettes ind p stifterne p siden af ventilatoren Drej filtrene i pilens retning til de falder i hak Er filtrene monteret rigtigt kan de ikke mere fjernes S t fedtfiltrene ind se Metal fedtfiltrene tages ud og seettes ind Slet visningen L Q Tryk p tasten O 2 x efter hinanden Der h res et signal og visningen forsvinder Udbygning Pas p Halogenlamperne skal v re slukket og kolet af 1 Tag fedtfiltrene ud 2 Drej filtrene mod pilens retning og tr k dem udad 4 S t fedtfiltrene ind Udskiftning af aktivkul filtret A Ved normal brug 1 til 2 timer dagligt skal aktiv filtrene udskiftes cirka 1 gang om aret Q Det kan k bes i SPECIALFORRET NINGER Q Der ma kun benyttes originale filtre Dermed garanteres der for optimal funktion Bortskaffelse af det gamle aktiv filter A Aktiv filtre indeholder ingen skadelige s
53. e nie dzia a sprawdzi czy ar wki zosta y poprawnie zamontowane 98 Regulowanie oznaczenia nasycenia Wrazie prze czenia typu dzia ania odpro wadzanie powietrza recyrkulacja powitrza musi zosta odpowiednio zmienione tak e oznaczenie nasycenia filtr w patrzinstruk cja monta u Uszkodzenia Jeceli na wycewietlaczu pojawia sie oppure Q Patrz rozdzia Filtry i utrzymanie Je li okap nie odpowiada na polece nie A Odcia napi cie na okapie na ok 1 minut wyci gaj c wtyczk lub prze czaj c wy cznik bezpiecze stwa Nast pnie za czy na nowo W przypadku ewentualnych wyja nie czy uszkodze zwr ci si do serwisu klienta Patrz lista centrum serwisowych W przypadku zg oszenia nale y poda nast puj ce dane Powy sz tabelk wype ni odpowiednimi danymi Te znajduj si na identyfikacyjnej tabliczce czyli po ci gni ciu kraty filtra w wewn trznej wn ce okapu A Producent okap w nie ponosiod powiedzialno ci za ewentualne rekla macje spowodowane rozmieszczniem i dzia aniem rur Calisma bicimleri Hava tahliyesi ile calisma O Davlumbaz fani pismeden kaynaklanan tum buhari ceker ve yag gegirmez filtre arac l ile d ar g nderir Q Ya ge irmez filtre pi meden kaynaklanan ya komponentlerini tutar A Mutfakta ya ve k t kokular olmaz Davlumbaz n bacaya ba l di er yan c cihazlar ile e zamanl ol
54. e vaste bestanddelen van de keukenwasem op Q De keuken blijft in grote mate vrij van vet en reuk x Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stook installaties worden gebruikt zoals gas olie of kolenstookapparaten geisers warmwaterbereidingsapparaten moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd die nodig is voor de verbranding Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis wordt deze regel niet toegepast Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtcirculatie en actieve koolfilter is het gebruik zonder beperking mogelijk Gebruik met circulatielucht A Hiertoe moet een koolstoffilter worden i
55. el aktywny s dost pne tylko w specjalistycznych punktach sprzeda y UA Nale y u ywa tylko oryginalnych filtr w Tym samym zapewnia si optymalne funkcjonowanie urz dzenia Zbycie zu ytego filtra na w giel aktywny Q Filtry na w giel aktywny nie zawieraj zanieczyszczaj cych substancji Mog by traktowane np jak odpady komu nalne Czyszczenie i utrzymanie Odcia zasilanie od okapu wyciagajac wtyczke z gniazka lub tez wytaczajac bez piecznik A Nie my okapu twardymi g bkami czy te rodkami czyszcz cymi zawieraj cymi piasek sod kwas czy chlor a Do czyszczenia okapu nalezy uzywa ciep ej wody z dodatkiem rodka czyszcz cego albo delikatnego p ynu do mycia szyb Nie nale y usuwa suchych zabrudze zdrapuj c je ale zmi kczaj c je wil gotn szmatk Przy myciu filtr w t uszczowych nale y oczy ci tak e t uszcz osadzony na tych cianach obudowy do kt rych jest dost p Tym samym zapobiega si niebezpie cze stwu zapalenia si i zapewnia si optymalne funkcjonowanie Ostrze enie nie u ywa alkoholu spi rytusu na plastikowych powierzchniach Powierzchnia mo e ulec zmatowieniu Uwaga Przewietrzy wystarczaj co kuchni nie u ywa wolnego ognia Noczyszcza guziki steruj ce jedynie wod z dodatkiem delikatnego rodka czyszcz cego za pomoca wilgotnej mi kkiej szmatki Do guzik w steruj cych nie nale y u ywa rod k w do
56. enci n Las l mparas hal genas tienen que estar desactivadas y frias 1 Desmontar los filtros antigrasa v ase a este respecto el cap tulo Desmontar y montar los filtros antigrasa met licos 2 Colocar los filtros de carb n activo en su sitio encajando a tal efecto los filtros en los esp rragos situados en los laterales del ventilador 3 Girar los filtros en la direcci n que marca la flecha hasta que enclaven Si los filtros se han montado correctamente no se pueden retirar 4 Montar los filtros antigrasa v ase al respecto el cap tulo Desmontar y montar los filtros antigrasa met licos 5 Apagar la pantalla de visualizaci n 5 A Pulsar dos veces consecutivas la tecla 0 Se produce una se al ac stica de aviso y la pantalla de visualizaci n se apaga 48 Desmontar el filtro carb n activo Atenci n Las l mparas hal genas tienen que estar desactivadas y fr as 1 Desmontar los filtros antigrasa 2 Girar los filtros hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj y extraerlos hacia afuera 3 Montar los filtros antigrasa Sustituir el filtro de carb n activo Q Bajo unas condiciones de funcionamien to normal 1 6 2 horas diarias los filtros de carb n activo tienen que sustituirse una vez al a o Q El filtro de carb n activo puede adquirir se en el COMERCIO ESPECIALIZADO Q Utilizar s lo filtros originales del Fabricante De este
57. entilador pasa a funcionar con un escal n de potencia inferior Ajustar el escal n de potencia del ventilador Q Pulsar la tecla 0 La indicaci n ut se apaga al poco tiempo O Q Pulsar la tecla de reducci n repetidas veces hasta que el ventilador se desconecte La indicaci n Li se apaga al poco tiempo 46 Escal n intensivo Seleccionando el escal n de funciona miento intensivo el ventilador desarrolla su m xima potencia Este escal n se suele usar s lo durante cortos per odos Q Pulsar la tecla repetidas veces hasta que en la pantalla de visualizaci n se ilumine la letra A En caso de no desconectar manual mente el escal n intensivo el ventilador conmuta al cabo de 10 minutos autom ticamente al escal n de potencia Funcionamiento del ventilador tras su desconexi n A Pulsar la tecla i El ventilador funciona durante 10 minutos en el escal n I En la pantalla de visualizaci n destella un punto EI ventilador se desconecta autom tica mente una vez transcurrido dicho per odo Iluminaci n La iluminaci n se puede conectar en cualquier momento con independencia de que el ventilador funcione o no Filtros y mantenimiento Filtro antigrasa Para retener las particulas de grasa contenidas en el vaho de la cocina se montan filtros met licos L as esterillas de filtro son de metal antiinflamable jAtenci n A medida que crece el grado de saturaci n de la
58. er 2 Setzen Sie die Aktivkohlefilter ein Stecken Sie dazu die Filter auf die Stifte an den Seiten des Lufters 3 Drehen Sie die Filter in Pfeilrichtung bis sie einrasten Sind die Filter richtig montiert lassen sie sich nicht mehr abziehen 4 Bauen Sie die Fettfilter ein siehe Aus und Einbauen der Metall Fettfilter 5 L schen Sie die Anzeige Q Dr cken Sie 2 x hintereinander die Taste 0 Ein Signal ert nt und die Anzeige I erlischt Ausbauen Achtung Die Halogenlampen m ssen ausgeschaltet und abgek hlt sein 1 Bauen Sie die Fettfilter aus 2 Drehen Sie die Filter entgegen der Pfeilrichtung und ziehen Sie diese nach aussen ab 3 Bauen Sie die Fettfilter ein Wechsel des Aktivkohlefilters A Bei normalem Betrieb t glich 1 bis 2 Stunden muss der Aktivkohlefilter ungef hr 1 x im Jahr ausgetauscht werden A Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erh ltlich I Nur Originalfilter verwenden Dadurch wird die optimale Funktion gew hrleistet Entsorgung des alten Aktivkohlefilters Q Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe Sie k nnen z B als Restm ll entsorgt werden Reinigen und Pflegen Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw Ausschalten der Sicherung stromlos machen A Dunstabzugshaube nicht mit kratzenden Schwammen und nicht mit sand soda saure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen A Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heiBe Spulla
59. es charbon actif ne contiennent aucune substance nocive Vous pouvez les mettre la poubelles de d chets r siduels Nettoyage et entretien Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en debranchant la fiche m le de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur fusible A Ne nettoyez pas la hotte aspirante a l aide d ponges a dos recurant N utilisez pas non plus de produits de nettoyage contenant du sable de la soude de I acide ou du chlorure A Pour la nettoyer utilisez de l eau chaude additionn e de produit a vaisselle ou un liquide non agressif a laver les fen tres O Ne tentez pas de gratter les salissures Ramollissez les avec un essuie tout humide O Lors du nettoyage des filtres graisse nettoyez la graisse qui s est d pos e dans les endroits accessibles du corps de hotte Vous pr venez ainsi les risques d incendie et garantissez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Q Remarque ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l alcool br ler car des taches mates pourraient apparaitre Prudence ventilez suffisamment la cuisine n utilisez jamais de flamme nue A Ne nettoyez les touches de commande qu avec de l eau additionn e d un peu de produit vaisselle Utilisez un chiffon doux et humide N utilisez jamais de d tergent pour acier pour nettoyer les touches de commande Surfaces en acier inox Q Veuillez utiliser un produit pour l acie
60. es marcher la hotte aspirante qu ampoules mont es sur leur douille A Remplacez imm diatement les ampoules d fectueuses pour emp cher une surcharge des ampoules restantes A N utilisez jamais la hotte aspirante sans filtre a graisse A Les graisses ou huiles surchauff es peuvent s enflammer facilement Par cons quent surveillez toujours les plats frites par ex qui se pr parent a l aide de mati res grasses ou d huiles A Avant la premi re mise en service nettoyez soigneusement la hotte aspirante A Ne pas laisser des enfants jouer avec appareil Ne jamais laisser des adultes ou des enfants se servir de l appareil sans surveillance s ils ne sont pas en mesure de le faire pour des raisons physiques sensorielles ou mentales ou bien s ild ne possedent ni les connaissances ni l exp rience n cessaires pour utiliser l appareil de mani re correcte et s re 21 Utilisation de la hotte aspirante A La methode la plus efficace pour supprimer les bu es de cuisson consiste a Q Enclencher la hotte aspirante en debut de cuisson Q Eteindre la hotte aspirante quelques seulement minutes apres la fin de la cuisson Marche du ven tilateur apres la cuisson Lumi re Affichage du gradin de vites se ventilateur Moindre vitesse du ventilateur Enclenchement du ventilateur hausse de sa vitesse Ventilation intensive Arret du ventilateur Signal sonore Q Lorsque vo
61. esteht noch Verbrennungs gefahr 2 Entfernen Sie die Halogenlampe vorsichtig mit einem Schraubenzieher Achtung Bei unsachgemaBem Entfernen kann das Ger t besch digt werden 3 Ersetzen Sie die Halogenlampe handels bliche Halogenlampe 12 V max 20 W Sockel G4 Achten Sie dabei auf die richtige Position der Kontakte Achtung Zum Anfassen der Halogen lampe ein sauberes Tuch verwenden 4 Stellen Sie durch Einstecken des Netzsteckers oder durch Einschalten der Sicherung die Stromversorgung wieder her Hinweis Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren kontrollieren Sie ob die Lampen richtig eingesteckt sind 10 Einstellung der S ttigungsanzeige Sollte die Umstellung der Betriebsart Abluft Umluftbetrieb notwendig sein muss auch die S ttigungsanzeige fur die Filter entsprechend umgestellt werden siehe Montageanleitung St rungen Wenn im Display ein oder erscheint A Siehe Abschnitt Filter und Wartung Wenn sich die Dunstabzugshaube nicht bedienen l sst Q F r ca 1 Minute die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw Ausschalten oder Sicherung stromlos machen Danach neu einschalten Bei eventuellen R ckfragen oder St rungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein Die Nummern sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Fettfilter im Innenraum der Du
62. esterilla de filtro con part culas de grasa aumenta su inflamabilidad influyen do negativamente en el funcionamiento de la campana ilmportante La limpieza a tiempo de los filtros met licos eliminando las part culas de grasa adheridas en el mismo puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumu laci n de calor al freir o asar alimentos Indicaci n del grado de saturaci n de grasa del filtro Z Cuando el filtro antigrasa esta saturado en la pantella de visualizaci n se ilumina el s mbolo z y se activa la se al ac stica La sefial de aviso se desactiva al desconectar el ventilador En tal caso deber limpiarse el filtro de la grasa acumulada Limpieza del filtro antigrasa met lico A Bajo unas condiciones de funcionamien to normal 1 a 2 horas diarias el filtro antigrasa met lico tiene que limpiarse una vez a mes Q Los filtros antigrasa met licos se pueden limpiar en un lavavaiillas Ello puede dar lugar a una ligera decoloraci n de los mismos Importante No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa met licos muy saturados de grasa Q En caso de limpiar los filtros met licos a mano colocar la caja del filtro durante varias horas en una soluci n detergente para vajilla muy caliente para reblandecer la grasa adherida No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan cidos o lcalis Limpiarlos a continuaci n con un cepillo enjuagarlos bien y dejarlo
63. eut contenir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil O Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions de s curit applicables Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Des r parations inexpertes s assortissent de risques considerables pour I utilisateur Tables de cuisson au gaz Cuisini res gaz A Ne faites jamais marcher tous les foyers au gaz en m me temps et pleine puissance pendant assez longtemps 15 minutes max sinon vous risquez de vous br ler en touchant la surface du corps de la hotte ou d endommager carr ment cette derni re Si la hotte doit marcher au dessus d une table de cuisson au gaz faites simultan ment marcher la hotte la puissance d aspiration maximale si vous avez allum trois foyers ou plus Rappelez vous que la puissance d un grand br leur plus de 5 kW pour Wok repr sente celle de 2 br leurs gaz normaux Ne faites jamais marcher un foyer gaz sans avoir pos d ustensile de cuisson dessus Ajustez la flamme de telle sorte qu elle ne d passe pas le bord inf rieur de Pustensile de cuisson 20 O Lisez attentivement la pr sente notice d emploi avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois Elle contient des informations importantes non seulement pour votre s curit mais aussi pour l utilisation et l entretien de l appareil Q Rangez la pr sente notice de montage et d emploi soigneusement pour pouvo
64. ficace i vapori di cottura Q Accendere la cappa aspirante all inizio della cottura A Spegnere la cappa aspirante solo alcuni minuti dopo la fine della cottura Lalol Ri a9 mi luce indicazione post funzio gradi ventila na mento tore ventilatore spegnere il ridurre ventilatore accendere ventilatore aumentare ventilatore Grado forte Segnale acustico A Quando si preme un pulsante viene emesso per conferma un segnale acustico Accendere il ventilatore Q Premere il tasto Regolare il grado di aspirazione desiderato Q Premere il tasto Aumento di un grado Q Premere il tasto Riduzione di un grado Spegnere il ventilatore Q Premere il tasto 0 _ Poco dopo l indicazione L scompare Oppure I Premere il tasto finch il ventilatore si spegne a Poco dopo l indicazione Li scompare 38 Grado forte con il grado forte si raggiunge la massima potenza Questa necessaria per breve tempo Q Premere il tasto pi volte finch non compare l indicazione F Q Se il grado forte non viene disinserito manualmente dopo 10 minuti il ventilatore riduce automaticamente al grado Post funzionamento ventilatore I Premere il tasto 271 Il ventilatore gira 10 minuti al grado fin questo tempo nel display lampeggia un punto Poi il ventilatore si spegne auto maticamente Illuminazione Q L illuminazione pu essere usata sempre anche quando il ventilatore
65. fully remove the halogen bulb Attention If the halogen bulb is not removed properly the appliance may be damaged 3 Replace the halogen bulb commercially available halogen bulb 12 V max 20 W G4 bulb holder Ensure that the contacts are in the correct position Attention Take hold of the halogen bulb with a clean cloth 4 Plug the appliance into the mains or switch it on at the fuse box Note If the light does not function check that the bulbs have been inserted correctly 18 Setting the saturation indicator If it becomes necessary to change the operating mode exhaust air recirculating mode the saturation indicator for the filters must also be altered see Installation Instructions If you encounter a problem If an or appears in the display Q See Filters and maintenance Section If is not possible to operate the extractor hood A Disconnect the extractor hood from the mains electricity supply by pulling out the plug or switching it off at the main fuse box Wait for approx 1 minute and then switch it on again If you have any questions or if a fault occurs please call Customer Service See list of Customer Service representatives When you call please quote the following E Nr FD Enter the relevant numbers into the box above The E Nr product no and FD production date are shown on the nameplate which can be seen inside the extractor hood after the filte
66. guirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use of cooking appliances such as hobs and ovens Unrestricted operation is possible if the extractor hood is used in recirculating mode with activated carbon filter Circulating air mode Q An activated carbon filter must be fitted for this operating mode see Filters and maintenance A The complete installation set and replacement filters can be obtained from specialist outlets A The extractor hood fan extracts the kitchen vapours which are purified in the grease filter and activated carbon filter and then conveyed back into the kitchen Q The grease filter absorbs the grease particles in the kitchen vapours Q The activated carbon filter binds the odorous substances A If no activated carbon filter is installed it is not possible to bind the odorous substances in the cooking vapours 11 Before using for the first time Important notes Q The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance Q This extractor hood complies with all relevant safety regulations Repairs should be carried out by qualified technicians only Improper repairs may put the user at considerable risk Gas hobs Gas cookers A Do not use all the gas hotplates
67. hetta d identificazione dopo avere tolto la griglia del filtro nel vano interno della cappa aspirante A Il produttore delle cappe aspiranti non concede garanzia per reclami che sono da attribuire alla progettazione ed all esecuzione del percorso dei tubi Modalidades de funcionamiento Evacuaci n del aire hacia el exterior Q El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evac a hacia el exterior haci ndo los pasar previamente a trav s del filtro antigrasa Q El filtro antigrasa absorbe las part culas s lidas contenidas en los vahos de la cocina Q La cocina queda as pr cticamente libre de grasa y olores gt Si se utiliza la campana con evacuaci n del aire al exterior simult neamente con un hogar dependiente de una chimenea por ejemplo calefacciones de gas gas oil o carb n calentadores instant neos calentadores de agua hay procurar que exista una suficiente alimentaci n de aire necesario para el proceso de combusti n del hogar Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresi n admisible de 4 Pa 0 04 mbares Para ello es necesario que existan aperturas no blogueables por las que el aire de combusti n pueda renovarse y ventilarse sin dificultad por ejemplo por puertas ventanas o cajas murales para la alimentaci n o evacuaci n del aire o tambi n pueden tomarse otras otras medidas
68. i olarak emmesi nedeniyle olusan doygunluktan dolay filtrenin yanma riski artar ve ayn zamanda davlumbazin islevselligi de etkilenebilir nemli Belirli zaman araliklarinda metal filtreler temizlenerek zellikle kizartma yada izgaralarin neden oldugu y ksek kalori nedeni ile olusabilen yangin tehlikesi nlenebilir Doluluk uyarisi Filtreler doldugunda g stergedeki sem bol yanar ve akustik bir sinyal duyulur Fan kapatildiginda akustik sinyal de devredisi kalir Yap lmas gereken ya filtrelerinin y kanmas d r Metal ya filtrelerinin temizlenmesi Q Normal al ma ko ullar nda g nde 1 2 saat metal filtrelerin ayda 1 kez y kanmas gerekir Q Y kama i lemi bula k makinesinde ger ekle tirilebilir Y kama renkte haf f derecede solmaya neden olabilir nemli zerinde ok ya birikmi olan metal filtreleri tabak atal gibi di er gere ler ile birlikte y kamay n z Q Elde y kama i in ya l filtreleri ncelikle sabunlu s cak suda bir ka saat kaynatarak yumu at n z A nd r c asitli ve alkalinli deterjan kullanmay n z Daha sonra f r alay n z temiz su ile durulay n z ve kurumaya b rak n z Metal ya filtrelerinin s k lmesi tak lmas Dikkat halojen lambalar s n k ve so uk olmal d r 1 Ya filtrelerinin mandal n a a do ru bast r n z filtreleri a a do ru ekiniz ve kar n z 2 Ya filtrelerini tem
69. ici grassi Attenzione le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate 1 Premere le maniglie dei filtri grassi verso il basso ribaltare e togliere i filtri x 2 Pulire i filtri grassi 3 Inserire di nuovo i filtri grassi 4 Cancellare l indicazione A Premere 2 volte consecutivamente il tasto 0 Viene emesso un segnale acustico e l indicazione scompare Filtro a carbone attivo Per fissare gli odori nel funzionamento a ricircolo d aria Attenzione A causa della progressiva saturazione con residui grassi l infiammabilit aumenta e il funzionamento della cappa aspirante pu essere pregiudicato Importante Mediante tempestiva sostituzione del filtro a carbone attivo si previene il pericolo d incendio che pu insorgere a causa di accumulo di calore durante la preparazione di fritture o arrosti Indicazione di saturazione A Quando il filtro a carbone attivo saturo si accende la spia L e viene emesso un seg nale acustico Spegnendo la ventola si disattiva anche il segnale acustico Non attendere oltre per sostituire il filtro a carbone attivo 39 Filtri e manutenzione Montaggio Attenzione le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate 1 Smontare i filtri per grassi vedi Smontaggio e montaggio dei filtri metallici per grassi 2 Inserire i filtri a carbone attivo Introdurre a tal fine i filtri sulle spine ai lati della ventola 3 Ruota
70. illa sienill tai hiekka sooda happo tai kloridipitoisilla puhdistusaineilla Q Pese liesituuletin kuumalla pesuaineliuoksella tai miedolla ikkunan pesuaineella O l raaputa kuivaa likaa pois vaan liota se irti kostealla liinalla A Puhdista rasvasuodattimien puhdistuk sen yhteydess puhdistettavissa olevat rungon osat niihin kertyneest liasta N in ehk ist n syttymisvaara ja toiminta pysyy parhaana mahdollisena O Huom l puhdista muovipintoja alkoholilla spriill niihin voi j d himmeit l ikki Varo Huolehdi keitti n riitt v st tuuletuksesta ei avotulta AN Puhdista kytkimien painikkeet ainoastaan miedolla pesuaineliuoksella ja pehme ll kostealla liinalla l puhdista muovipintoja ruostumattoman ter ksen puhdistusaineilla Ter spinnat Q K yt mietoa ruostumattoman ter ksen puhdistusainetta joka ei hankaa Q Puhdista vain hiontasuunnassa Q Suositus ruostumattoman ter ksen puhdistusaine nro 461731 Tilausosoite on annettu oheisessa huoltovihkossa Alumiini ja muovipinnat sek k sitellyt pinnat O l k yt kuivia pyyhinliinoja O K yt mietoa ikkunanpesuainetta D l k yt sy vytt vi happo tai em spitoisia puhdistusaineita Huomioi oheisessa huoltovihkossa olevat takuum r ykset 81 Lamppujen vaihto 1 Kytke liesituuletin pois toiminnasta ja irrota s hk verkosta vet m ll verkkopistoke pistorasiasta tai
71. ilters to the pins on the sides of the fan 3 Rotate the filters in the direction of the arrow until they engage If the filters have been installed correctly they can no longer be removed 4 Insert the metal grease filters see Removing and inserting the metal grease filters 5 Clearing the display Q Press the 0 button 2 x in succession A signal sounds and the _ display goes out 16 Removing the filter Attention The halogen bulbs must be switched off and must have cooled down 1 Remove the metal filters 2 Rotate the filters against the direction of the arrow and pull them out 3 Insert the metal grease filters Replacing the activated carbon filter Q During normal operation 1 to 2 hours per day the activated carbon filters should be replaced approximately 1 x year Q A replacement filter can be obtained from any authorized dealer Q Use original filters only By doing so you will obtain maximum performance from your extractor hood Disposing of the old activated carbon filter Q There are no pollutants in the activated carbon filters They can therefore be disposed of as part of your normal domestic refuse Cleaning and care Isolate the extractor hood by pulling out the mains plug or switching off the fuse A Do not clean the extractor hood with abrasive sponges or with cleaning agents which contain sand soda acid or chlorine Q Clean the extractor hood with a hot soap
72. im Reinigen von Hand die Fettfilter in heiBer Sp llauge einweichen Keine aggressiven s ure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Danach abb rsten gut aussp len und abtropfen lassen Aus und Einbauen der Metall Fettfilter Achtung Die Halogenlampen m ssen ausgeschaltet und abgek hlt sein 1 Dr cken Sie die Griffe an den Fettfiltern nach unten und klappen Sie die Fettfilter ab er 2 Reinigen Sie die Fettfilter 3 Setzen Sie die gereinigten Fettfilter wieder ein 4 L schen Sie die Anzeige A Dr cken Sie 2 x hintereinander die Taste 0 Ein Signal ert nt und die Anzeige erlischt Aktivkohlefilter Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb Achtung Bei zunehmender S ttigung mit fetthaltigen R ckst nden erh ht sich die Entflammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintr chtigt werden Wichtig Durch rechtzeitigen Wechsel des Aktivekohlefilters wird der Brandgefahr vorgebeugt die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann S ttigungsanzeige E Bei S ttigung des Aktivkohlefilters leuchtet die Anzeige und ein Signal ert nt Mit dem Ausschalten des L fters wird auch das Signal ausgeschaltet Sp testens dann sollte der Aktivkohlefilter gewechselt werden Filter und Wartung Einbauen Achtung Die Halogenlampen m ssen ausgeschaltet und abgek hlt sein 1 Bauen Sie die Fettfilter aus siehe Aus und Einbauen der Metall Fettfilt
73. ir la remettre a un futur propri taire de l appareil Q Cet appareil est marqu selon la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux appareils lec triques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive definit le cadre pour EEE une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Avant la premiere utilisation Consignes de s curit A Ne flambez aucun mets sous la hotte Les flammes risqueraient d atteindre le filtre graisse et d y mettre le feu A Lorsque les foyers sont allum s des ustensiles de cuisson doivent toujours se trouver dessus A L utilisation d une hotte aspirante au dessus d un foyer a combustible solide charbon bois etc n est autoris e gu certaines conditions voir la notice de montage A Si l appareil est endommag sa mise en service est proscrite A Le branchement et la mise en service ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste A Si le cordon d alimentation de cet appareil a t endommag il faut confier son remplacement au fabricant ou a son service apr s vente ou encore a une personne poss dant des qualifications identiques pour viter de cr er des risques A Eliminez les mat riaux d emballage conform ment la r glementation voir la notice de montage A Cette hotte aspirante n est destin e a servir que pour couvrir les besoins d un menage A Ne fait
74. iskaasut myrkytysvaaran Tuloilma poistoilmahormi ei yksist n takaa raja arvojen pysymist annetuissa rajoissa Huomautus Tilannetta arvioitaessa on aina otettava huomioon asunnon ilmastoinnin kokonaisratkaisu T m s nt ei koske keittolaitteiden esim keittotason tai kaasulieden k ytt Jos liesituuletinta k ytet n aktiivihiilisuo dattimen kanssa jolloin ilma palautetaan huonetilaan on toiminta mahdollista ilman rajoitusta Huoneilmaan palauttava O T ss toimintatavassa on asennettava aktiivihiilisuodatin katso Suodatin ja huolto A T ydellisen asennussarjan ja vara suodattimia saat kodinkoneliikkeist Lis varusteiden numerot l yd t t m n k ytt ohjeen lopusta A Tuuletin imee keitti h yryn ja johtaa sen rasva ja aktiivihiilisuodattimen puhdistamana takaisin keitti n Q Rasvasuodatin ker keitti h yryn kiinte t aineet O Aktiivihiilisuodatin sitoo hajuaineet ja kosteuden A Jos aktiivihiilisuodatin j tet n asentamatta tuuletin ei pysty sitomaan keitti h yryist hajuaineita eik kosteutta 75 Ennen ensimm ist k ytt T rkeit ohjeita A T m k ytt ohje on tarkoitettu eri mallille T st johtuen on mahdollista ett kaikki t ss kuvatut ominaisuudet ja varusteet eiv t koske hankkimaasi laitetta Q T m liesituuletin vastaa s hk laitteita koskevia turvallisuusohjeita Korjauksia saa suorittaa vain alan ammattimies A
75. izleyiniz 3 Ya filtrelerini tekrar tak n z 4 sembol n siliniz Arka arkaya 2 kez O tu una bas n z Bir ses sinyali duyulur ve sembol kaybolur Aktif karbon filtre Hava sirk lasyonu al ma bi iminde k t kokular n etkisiz hale getirilmesi Dikkat Filtrelerin ya art klar n kademeli olarak emmesi nedeniyle olu an doluluktan dolay filtrenin yanma riski artar ve ayn zamanda davlumbaz n i levselli i de etkilenebilir nemli Aktif karbon filtrenin belirli aral klarla de i tirilmesi sayesinde zellikle k zartma yada zgaralar n neden oldu u y ksek kalori nedeni ile olu abilen yang n tehlikesi nlenebilir Doluluk uyar s Filtreler doldu unda g stergedeki sem bol yanar ve akustik bir sinyal duyulur Fan kapat ld nda akustik sinyal de devred kal r Yap lmas gereken ya filtrelerinin y kanmas d r 103 Filtreler ve bakim Montaj Filtrenin s k lmesi Dikkat Halojen lambalar kapali ve soguk Dikkat Halojen lambalar kapali ve soguk olmalidir olmalidir 1 Yad filtrelerini gikariniz bakiniz b l m 1 Metal filtreleri cikariniz Ya i in metal filtrelerin s k lmesi ve 2 Filtreleri ok y n n n tersine do ru hareket eviriniz ve kar n z 3 Metal ya filtrelerin tak n z tak lmas 2 Aktif karbon filtreleri tak n z Bu i lemi ger ekle tirmek i in filtreleri fan n iki yan ndaki pimlere ge iriniz
76. k og kunststoffoverflater Q Ikke bruk t rre kluter A Bruk et mildt pussemiddel for vinduer Q Ikke bruk aggressive syre eller lutholdige rengj ringsmidler Ta hensyn til garantibestemmelsene i vedlagte servicebok 73 Utskifting av lampene 1 Sl av damphetten og trekk ut stopselet eller sl av sikringen slik at den er uten strom A Halogenpeerene blir meget varme under driften Selv en stund etter at de er slatt av er det fare for forbrenning 2 Fjern halogenpaeren forsiktig med en skrutrekker Obs Ved ikke sakkyndig fjerning kan apparatet ta skade 3 Skift ut halogenpeeren vanlig peere 12 V max 20 W sokkel G4 Pass p riktig plassering av kontaktene Obs Bruk en ren klut nar du tar i halogenpeeren 4 Sett str mmen p igjen ved stikke st pselet i stikkontakten eller sl p sikringen Henvisning Dersom ikke lyset fungerer m du kontrollere om lampen er satt riktig inn 74 Innstilling av indikasjon for fullt filter Dersom det skulle v re n dvendig stille om driftstypen utl psluft resirkulasjonsluft m ogs indikasjonen for fullt filter stilles om tilsvarende se monteringsanvisningen Forstyrrelser N r det vises eller i indikasjonen Q Se avsnittet Filter og vedlikehold Dersom damphetten ikke lar seg betjene Q Sl av damphetten i ca 1 minutt ved a trekke ut st pselet hhv sl av sikringen Sl den deretter p igjen Ved e
77. kika sonra ATO I mi Isik Fan hiz Fan kapatma g stergesi Oncesi al ma modu Fan kapat Fan h z n d r Fan a G l devir artt rma Akustik sinyal Q Bir tu a bas ld nda onay i in akustik bir sinyal sesi duyular Fan n a lmas O tusuna bas n z stenen aspirasyon derecesini ayarlayuniz O tusuna bas n z Bir derece artar O tu una bas n z Bir derece d er Fan n kapat lmas Q Otu una bas n Hemen sonra sembol kaybolur Yada A Fan kapanana kadar tu una basin Hemen sonra 7 sembol kaybolur 102 G l devir G l devir ile maksimum g e ula r Bu k sa bir s re i in gereklidir a Z sembol kaybolana kadar tu una basmaya devam ediniz A Eger g l devir manuel olarak devred b rak lmazsa fan 10 dakika sonra otomatik olarak derece 2 ye d er Fan kapatma ncesi al ma modu a tusuna basin Fan 10 dakika derece I de al r bu s re boyunca g sterge zerindeki nokta isareti yanip s ner Daha sonra fan otomatik olarak kapanir Aydinlatma A Aydinlatma fan kapali olsa da her zaman kullanilabilir Filtreler ve bakim Yad filtreleri Pisirme buharlarinin igeriginde bulunan yag komponentlerinin tutulmasi amaciyla yaglar icin metal filtreler kullanilmaktadir Filtre kegeleri yanmaz malzemeden yapilmistir Dikkat Filtrelerin yag artiklarini kademel
78. kytkem ll sulake pois p lt irrottamalla sulake A Halogeenilamput tulevat hyvin kuumiksi toiminnan aikana Vaikka lamput on kytketty pois paalta kestaa jonkin aikaa ennenkuin ne jaahtyvat varo ettet polta itseasi 2 Irrota halogeenilamppu varovasti ruuvimeisselin avulla Huom Laite saattaa vaurioitua irrotettaessa lamppu huolimattomasti 3 Vaihda halogeenilamppu tavallinen halogeenilamppu 12 V max 20 W kanta G4 Varmista samalla ett koskettimet ovat oikeassa asennossa Huom Tartu halogeenilamppuun vain puhdasta liinaa k ytt en 4 Kytke virta taas p lle laittamalla verkkopistoke pistorasiaan tai kytkem ll sulake p lle kiinnitt m ll sulake Ohje Jos valaistus ei toimi tarkista lamppujen kiinnitys 82 Kyll stysasteen n yt n s t Jos on tarpeellista muuttaa liesituulettimen toimintatapaa hormiliit nt inen huoneilm aan palauttava tulee vastaavasti muuttaa my s kyll stysasteen n ytt katso Asennusohjeet H iri t Kun n yt lle ilmestyy tai A Katso kappale Suodattimet ja huolto Kun liesituuletin ei toimi Q Katkaise liesituulettimeen tuleva virta noin 1 minuutiksi irrottamalla verkkopi stoke pistorasiasta tai kytkem ll sulake pois p lt irrottamalla sulake K ynnist sitten liesituuletin uudelleen H iri n sattuessa tai jos sinulla on kysytt v soita asiakaspalveluun Katso asiakaspalvelupisteluettelo Ilmoita s
79. laderne eller fare for beskadigelse af emh tten Er emh tten monteret over en gas kogeplade skal emh tten v re indstillet p maks hvis tre eller flere kogeplader bruges p samme tid V r opm rksom p at en stor br nder med mere end 5 kW wok svarer til kapaciteten fra to gasbr ndere Brug aldrig en gaskogeplade hvis er ikke st r kogeservice ovenp Indstil flammen p en s dan m de at den ikke rager ud over kogeservicet 84 Q Du skal have l st brugsanvisningen grundigt igennem f r emh tten tages i brug Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed brug og pleje A Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted Den kan v re nyttig hvis em h tten overtages af andre O Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gaeldende for hele EU Inden emheetten tages i brug for forste gang Sikkerhedsinstruktioner A Der ma ikke flamberes under A Renger emheetten omhyggeligt for den emheetten tages i brug forste gang Der er fare for ildebrand n r flammerne A i a Stiger op mod fedtfiltret Lad ikke b rn lege med apparatet Voksne og b rn m aldrig benytte A Kogepladerne skal altid veere daekket til apparatet uden tilsyn med gryder pander o lign hvis de fysisk sensorisk elle
80. lettimen alla Nousevat liekit aiheuttavat palovaaran rasvasuodattimessa A l kuumenna keittoalueita levyj ilman keitto tai paistoastiaa A Liesituulettimen k ytt kiinteill polttoaineilla hiili puu tai tms toimivien tulisijojen yl puolella on sallittu vain varauksin katso asennusohje A K yt liesituuletinta vain yhdess paikoilleen asennettujen lamppujen kanssa A Vaihda rikki menneiden lamppujen tilalle heti uudet j ljell olevien lamppujen ylikuormittumisen v ltt miseksi A Liesituuletinta ei saa k ytt ilman rasvasuodatinta A Ylikuumentuneet rasvat tai ljyt syttyv t helposti palamaan K yt siksi ljy tai rasvaa ruoan esim ranskan perunoiden valmistukseen vain valvonnan alaisena A Jos laite on vaurioitunut sit ei saa ottaa k ytt n A Liit nn n ja k ytt noton saa suorittaa vain alan ammattimies A Jos liesituulettimen liit nt johto vioittuu sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai huoltomies vahinkojen v ltt miseksi A Toimita pakkausmateriaali lajiteltuna asianmukaiseen ker yspisteeseen katso Asennusohje A T m liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n A Puhdista liesituuletin huolellisesti ennen sen ensimm ist k ytt nottoa A l anna lasten leikki laitteella Laitetta ei saa k ytt sellaiset henkil t tai alaik iset lapset jotka eiv t fyysisilt tai henkisilt kyvyilt
81. lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto A Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones especificas en materia de seguridad Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato s lo podr n ser ejecutadas por t cnicos especializados del ramo Las reparaciones ejecutadas de modo err neo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario Placas de cocci n de gas Cocinas de gas A No trabajar simult neamente con todas las zonas de cocci n quemadores durante un tiempo prolongado como m ximo 15 minutos ajustadas a su m xima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar da os en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocci n de gas hay que ajustar sta a su m xima potencia en caso de trabajar simult neamente con tres o m s zonas de cocci n quemadores Ter em atenc o que um queimador de grande dimens o com mais de 5 kW Wok corresponde a pot ncia de dois queimadores a g s Nunca utilizar um queimador a g s sem o recipiente de cozinhar sobre o mesmo Regular a chama de modo que esta n o seja maior que o recipiente 52 O Antes de emplear el aparato nuevo deber leer detenidamente las instrucciones de servicio de la
82. m rec proca ou semelhantes Se a renova o de ar fresco n o for suficiente existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combust o Uma caixa mural de entrada sa da de ar n o garante por si s o cumprimento do valor limite Nota Na avalia o tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventila o da habita o No funcionamento de aparelhos de cozinhar como por ex placas e fog es a g s esta regra n o se aplica Se o exaustor funcionar com circula o de ar com filtro de carv o activo n o h qualquer tipo de limita o Funcionamento com circula o de ar Q Neste caso tem que ser montado um filtro de carv o activo ver Filtro e Manuten o A O jogo completo de montagem bem como os filtros de substituic o podem ser adquiridos nos nossos Servi os T cnicos O O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha depois de limpo pelo filtro de gordura e de carv o activo Q O filtro de gordura ret m os componentes gordurosos dos vapores da cozinha Q O filtro de carv o activo ret m as subst ncias com cheiro A Se nao for instalado o filtro de carvao activo n o podem ser eliminidas as particulas de cheiro existentes nos vapores da cozinha 51 Antes de la primera utilizaci n Antes de la puesta en marcha inicial del aparato Q Las presentes instrucciones de servicio son v
83. med murkasse for innstr mning og utstr mning av luft eller andre tekniske tiltak bl a gjensidig l sing e Dersom ikke det strommer inn tilstrekkelig luft er det fare for at forbrenningsgassen kan bli suget tilbake Kun en murkasse for tillops og utlopsluft alene garanterer ikke at grenseverdien blir overholdt Bemerkning Ved vurdering av luftfor holdene m hele leiligheten huset vurderes under ett Ved bruk av kokeutstyr f eks gasskomfyr eller gassplater gjelder ikke denne regelen Dersom damphetten blir drevet med resirkulasjonsluft med aktivfilter er det ingen innskrenkninger n r det gjelder driften Resirkulasjonsdrift Q Ved denne bruken m det settes inn et aktiv kullfilter se Filter og vedlikehold A Det komplette monteringssettet og reservefilter faes i faghandelen A Damphettens vifte suger inn kjokkendampen og leder den gjennom fett og aktiv kullfilteret og tilbake i rommet i renset tilstand Q Fettfilteret binder kj kkendampens fete komponenter O Aktiv kullfilteret binder luktestoffene A Dersom det ikke blir montert et aktiv kullfilter kan ikke luktestoffene i kjokkendampen bindes 67 For forste gangs bruk Viktige henvisninger A Denne bruksanvisningen gjelder for flere utforelser av maskinen Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn blir beskrevet som ikke gjelder for din maskin A Denne damphetten tilsvarer de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene
84. mmattitaidottomasti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa laitteen k ytt j lle suuria vaaroja Kaasulla toimivat keittotasot liedet A Paloturvallisuuden ja palovammojen ehk isemisen vuoksi l k yt kaikkia kaasulla toimivia keittoalueita samanaikaisesti maksimiteholla pidemm n aikaa max 15 minuuttia Kun liesituuletin on asennettu kaasulla toimivan keittotason yl puolelle kytke liesituuletin maksimiteholle jos k yt t samanaikaisesti v hint n kolmea kaasulla toimivaa keittoaluetta Muista ett suurtehopoltin yli 5 kW esim wokki vastaa kahden kaasupolttimen tehoa Kun k yt t liesituuletinta kaasulieden yl puolella varmista ett liekin p ll on aina keittoastia S d liekki niin ettei se ulotu keittoastian yl puolelle 76 A Lue huolellisesti k ytt ohjeet ennen kuin k yt t uutta laitetta Niiss on t rke turvallisuuteen ja k ytt n liittyv tietoa sek laitteen hoito ohjeita Q S ilyt hyvin k ytt ja asennusohjeet jotta laitteen mahdollinen uusi omistaja voi tutustua niihin A T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG T m direktiivi m ritt III k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Ennen ensimm ist k ytt Turvallisuusohjeita A l suorita liekitysta liesituu
85. mnen kar risken f r ant ndning Dessutom p verkas fl ktens sugeffekt negativt Viktigt Genom att i god tid byta till nytt kolfilter f rebyggs risken f r brand i samband med fritering resp stekning Ljus och ljudsignal n r filtret beh ver bytas Kolfilter beh ver bytas n r ljussignalen L tands och en ljudsignal h rs N r du stanger av fl kten stangs ven ljudsignalen av Byt nu till nytt filter Byt till nytt filter senast d 63 Filter och sk tsel Montering Obs Halogenlamporna m ste vara avst ngda och kalla 1 Ta ut fettfiltren enligt tidigare beskrivning 2 S tt in kolfiltren genom att f sta det p stiften i fl ktens sidor 3 Vrid filtren i pilens riktning tills de sitter fast Filtren r r tt monterade n r de inte l ngre g r att dra av 4 S tt tillbaka fettfiltren enligt tidigare beskrivning 5 Radera indikatorn 1 Q Tryck 2 ggr efter varandra p knappen 0 En ljudsignal h rs och indikatorn slocknar 64 Ta ut gammalt kolfilter Obs Halogenlamporna maste vara avstangda och kalla 1 Ta ut fettfiltren 2 Vrid filtren i motsatt riktning mot pilen och dra av dem mot dig 3 S tt tillbaka fettfiltren Byte av kolfilter A Vid normal anv ndning 1 2 timmar varje dag m ste kolfiltret bytas till nytt ca 1 g ng per r A Nya kolfilter finns att k pa i fackhandeln A Anv nd endast originalfilter Originalfilter r en garanti f r att fl
86. mt met het vermogen van twee gasbranders Vlammen van gaskookapparatuur moeten altijd met een pan zijn afgedekt Regel de vlam zodanig dat hij niet buiten de panbodem uitkomt 28 Q Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat A Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat Q Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemmig met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten V r het eerste gebruik Veiligheidsvoorschriften A Onder de afzuigkap niet flamberen Brandgevaar bij het vetfilter door opstijgende vlammen A De kookzones moeten altijd zijn bedekt met pannen A Boven een fornuis voor vaste brandstoffen steenkool hout e d is het gebruik van de afzuigkap alleen beperkt toegestaan zie montagevoorschrift A Indien het apparaat beschadigd is mag u het niet in gebruik nemen A Aansluiting en ingebruikneming mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd A Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt moet deze worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice of
87. n suspension dans les bu es de cuisson Ces nattes filtrantes sont en m tal incombustible Attention Plus elles se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s enflammer D autre part leur saturation risque de g ner le bon fonctionnement de la hotte Important Pr venez tout risque d incendie en net toyant temps les filtres graisse en m tal Ce risque est d l accumulation de chaleur pendant la friture ou le r tissage Indicateur de saturation Lorsque les filtres graisse sont satur s Pindicateur s allume et un signal sonore se fait entendre Pour arr ter le signal sonore teignez le ventilateur Vous devrez nettoyer les filtres graisse au plus tard ce stade de saturation Nettoyage des filtres graisse en m tal Q En service normal 1 2 heures par jour il faudra nettoyer les filtres graisse m talliques 1 fois par mois Q Ces filtres sont nettoyables au lave vaisselle Ils peuvent changer l g rement de couleur au lavage Q Le filtre doit reposer non serr dans le lave vaisselle Il ne doit pas tre coinc Important Ne lavez pas en m me temps la vaisselle et les filtres m talliques fortement satur s en mati re grasse Q Si vous les nettoyez la main mettez les filtres tremper pendant plusieurs heures dans de l eau tr s chaude additionn e de produit vaisselle N utilisez pas de d tergents aggressifs contenant un acide ou une
88. n beinvloed Belangrijk Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan door ophoping van warmte tijdens het frituren of braden Verzadigingsaanduiding Bij verzadiging van de vetfilters gaat indicatie branden en klikt een signaal Bij uitschakeling van de ventilator wordt ook het signaal uitgeschakeld Uiterlijk dan moeten de vetfilters worden gereinigd Reiniging van de metalen vetfilters A Bij normaal bedrijf dagelijks 1 tot 2 uur moet de metalen vetfilter 1 x per maand worden gereinigd Q De filters kunnen worden gereinigd in de vaatwasmachine Daarbij is een lichte verkleuring mogelijk Belangrijk Zeer verzadigde vetfilters niet samen met vaatwerk reinigen O Als de filters met de hand worden gereinigd moeten deze eerst in een heet sopje worden gezet om het vuil los te weken Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Daarna afborstelen goed schoon spoelen en laten afdruipen Demonteren en monteren van de randafzuigingssegmenten en de metalen vetfilters Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Druk de handgrepen op de vetfilters naar onderen en klap de vetfilters omlaag 2 Reinig de vetfilters 3 Breng de gereinigde vetfilters weer aan 4 Wis de indicatie Q Druk 2 x achter elkaar op de toets 0 Er klinkt een signaal en de indicatie gaat uit Koolstoffilter Voor het opnemen van de re
89. n caso de producirse dafios en el cable de conexi n del aparato ste s lo podr ser sustituido por el fabricante un t cnico especializado del Servicio de Asistencia T cnica Oficial o un t cnico especializado del ramo a fin de evitar situaciones de peligro A Elimine los envases y el material de em balaje de acuerdo a las normas correspon dientes para la protecci n del medio ambien te veanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora A La presente campana extractora solo es adecuada para uso dom stico A Utilizar la campana extractora s lo con las l mparas de iluminaci n montadas A Sustituir inmediatamente las l mparas defectuosas a fin de evitar la sobrecarga de las l mparas restantes A No usar nunca la campana extractora sin incorporar el filtro antigrasa A Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse rapidamente Por ello los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente como por ejemplo patatas fritas etc s lo deber n prepararse bajo vigilancia A Limpiar a fondo la campana extractora antes de usarla por vez primera A Nunca deixe as criancas brincarem com o aparelho Sem supervis o adultos e crincas nunca dever o utilizar o aparelho no caso de n o se encontrarem em perfeitas condi es f sicas sensoriais ou mentais n o possu rem conhcimentos e experi ncia acerca de como utilizar o aparelho de maneira correcta e segur
90. n siihen pysty tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta laitteen turvalliseen k ytt n 77 Liesituulettimen k ytt A N in keitti h yry poistuu tehokkaimmin Q K ynnist tuuletin alkaessasi valmistaa ruokaa A Kytke tuuletin toiminnasta vasta muutaman minuutin j lkeen lopetettuasi ruoanvalmistuksen et Valo Tuuletuste Tuulettimen hon n ytt j lkik ynti Tuuletin Tuuletustehon Tuulettimen k yn pois p lt pienent minen nistys ja tuuletus tehon lis minen Korkein teho nimerkki A Kun painiketta painetaan kuuluu nimerkki toiminnon vahvistukseksi Tuulettimen k ynnistys O Paina painiketta Tuuletustehon valinta O Paina paini ketta Tuuletin kytkeytyy seuraavaksi suuremmat lle teholle O Paina pain iketta Tuuletin kytkeytyy edellist pienemm lle teholle Tuulettimen kytkeminen toiminnasta 0 Paina painiketta O N ytt Lf sammuu hetken kuluttua Tai Q Paina painiketta niin usein ett tuuletin kytkeytyy pois p lt N ytt Lf sammuu hetken kuluttua 78 Korkein teho Tuuletin toimii t ll in maksimiteholla T t tuuletustehoa tarvitaan vain lyhyen aikaa Q Paina painiketta niin usein ett n yt lle syttyy FP Q Jos et kytke korkeinta tehoa pois p lt k sin niin tuuletin kytkeytyy 10 minuutin kuluttua automaattisesti teholle 2 Tuulettimen j lkik ynti O Paina painiketta 239 T
91. naal ter bevestiging Ventilator inschakelen Q Druk op de toets Gewenste ventilatorstand instellen Q Druk op de toets De ventilator wordt een stand hoger ingesteld Q Druk op de toets De ventilator wordt een stand lager ingesteld Ventilator uitschakelen A Druk op de toets 0 De indicatie LI gaat na korte tijd uit Of Q Druk op de toets een aantal keren in totdat de ventilator wordt uitgeschakeld De indicatie LI gaat na korte tijd uit 30 Intensieve stand Met de intensieve stand wordt het hoogste vermogen bereikt Dit is voor korte tijd nodig Q Druk op de toets een aantal keren in totdat de aanduiding gaat branden O Als de intensieve stand niet met de hand wordt uitgeschakeld wordt de ventilator na 10 minuten automatisch naar stand J teruggeschakeld Uitlopen van de ventilator Q Druk op de toets 23 De ventilator loopt 10 minuten in stand daarbij knippert er een punt als indicatie Daarna wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld Verlichting Q De verlichting kan op elk moment worden gebruikt ook als de ventilator is uitgeschakeld Filter en onderhoud Vetfilters Voor de opname van de vettige bestand delen van de keukenwasem worden metalen vetfilters gebruikt De filtermatten bestaan uit onbrandbaar materiaal Let op Bij toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlam baarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worde
92. ndan ger eklestirilmelidir N Cihazin elektrik baglanti kablosu zarar g rm sse kullanici icin olusabilecek olasi tehlikeleri nlemek icin retici yada yetkili servis yada uzman bir teknisyen tarafindan de i tirilmelidir AN Ambalaj malzemelerini y nergelere g re bertaraf ediniz bak n z b l m Montaj talimatlar N Bu davlumbaz sadece evsel kullanim icin tasarlanmistir N Davlumbaz sadece zerine monte edilmis olan ampuller ile kullan n z N Patlam s olan ampullerin diger ampuller zerinde as r y klenmeye neden olmamalar n nlemek i in hemen dedistirilmesi gerekir VAN Davlumbazi yag filtresi olmadan kullanmayiniz AN cok isinmis olan kati ve sivi yaglar kolayca alev alir Yiyecekleri kat ya yada s v ya ile pi irirken rne in patates k zartmas kontrol alt nda tutunuz ZN ilk kullan mda davlumbaz dikkatli bir bi imde temizleyiniz N Cocuklar n cihaz ile oynamas na izin vermeyiniz N Asagidaki durumlarda bulunan yetiskin ve cocuklar kontrol alt nda olmadan cihaz kullanmamal d rlar fiziksel duyusal ve zeka a s ndan yeterli olmayanlar cihaz do ru ve g venli bir bi imde kullanmak i in bilgi ve deneyimi olmayanlar 101 Davlumbazin kullanimi A Pisirme buharlarini daha etkili bir bicimde yok etmek icin O Davlumbaz al t r n pi irme i leminin ba nda Q Davlumbaz kapat n pi irme i lemi sona erdikten sadece birka da
93. ng niet goed werkt 34 Instelling van de verzadigingsaanduiding Als een verandering van de afvoerkap wer king met luchtafvoer of met luchtcirculatie nodig is moet de verzadigingsaanduiding voor de filters overeenkomstig worden ingesteld zie het montagevoorschrift Storingen Wanneer op de indicatie een of een wordt weergegeven A Zie de paragraaf Filters en onderhoud Als de afzuigkap niet kan worden bediend Q De afzuigkap uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen en geduren de ca 1 minuut uitgeschakeld laten Daarna opnieuw inschakelen Bij eventuele vragen of storingen kunt u bellen met de klantenservice Zie de lijst met klantenservicecentra Geeft u bij het telefoongesprek op E nr FD Vul het nummer in de bovenstaande vakjes in De nummers staan op het typeplaatje dat u vindt in de binnenruimte van de afzuigkap nadat u het filterrooster hebt verwijderd A De fabrikant van de afzuigkap is niet aansprakelijk voor reclamaties die terug te leiden zijn op de planning en uitvoering van de buisleiding Modi di funzionamento Funzionamento a scarico d aria Q Il ventilatore della cappa aspirante aspira i vapori di cottura e li invia all aperto attraverso il filtro antigrasso O Il filtro antigrasso trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura Q La cucina resta completamente libera da grasso e odori rs Per il funzionamento
94. ngebouwd zie Filter en onderhoud A De complete montageset en de reservefilters zijn verkrijgbaar bij de vakhandel O De ventilator van de wasemafzuigkap zuigt de keukendamp aan en leidt deze door het vetfilter en het koolstoffilter gereinigd terug naar de keuken Q Het vetfilter neemt de vettige bestand delen van de keukendamp op Q Het koolstoffilter bindt de reukstoffen A Als er geen koolstoffilter wordt gemonteerd worden de reukstoffen in de keukendamp niet gebonden 27 V r het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen A Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat QO Deze afzuigkap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Gaskookplaten gasfornuizen A Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk langdurig max 15 minuten op de hoogste stand anders bestaat er kans op brandwonden bij aanraking van de oppervlakken van de behuizing en gevaar van beschadiging van de afzuigkap Bij gebruik van de afzuigkap boven een gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of meer gaskookzones worden gebruikt moet de afzuigkap op de maximumstand worden gezet Denk eraan dat een grote brander met meer dan 5 kW wok overeenko
95. nstabzugshaube zu finden A Fur Beanstandungen die auf Planung und Ausf hrung der Rohrstrecke zur ckzuf hren sind bernimmt der Hersteller der Dunstabzugshauben keine Gew hrleistung Operating modes Exhaust air mode Q The extractor hood fan extracts the kitchen vapours and conveys them through the grease filter into the atmosphere O The grease filter absorbs the solid particles in the kitchen vapours QO The kitchen is kept almost free of grease and odours Fs When the extractor hood is operated in exhaust air mode simultaneously with a different burner which also makes use of the same chimney such as gas oil or coal fired heaters continuous flow heaters hot water boilers care must be taken to ensure that there is an adeguate supply of fresh air which will be needed by the burner for combustion Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if combustion air can flow through non lockable openings e g in doors windows and via the air intake exhaust air wall box or by other technical measures such as reciprocal interlocking etc If the air intake is inadeguate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overal re
96. ntes a su aparato en los espacios correspondientes Los n meros figuran en la placa de caracter sticas a la que se accede tras desmontar la rejilla del filtro dentro de la campana extractora A Las reclamaciones atribuibles o relacionadas con la planificaci n y ejecuci n de la instalaci n de las tuber as de la campana extractora no est n cubiertas por el servicio de garantia del fabricante Tipos de funcionamento Funcionamento com exaust o Q O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e atraves do filtro de gordura encaminha os para o ar livre Q O filtro de gordura ret m as part culas gordurosos dos vapores da cozinha Q A cozinha mant m se livre de gorduras e cheiros rs Se o exaustor funcionar com exaust o o funcionamento simult neo de aparelhos dependentes de uma chamin como por ex aquecedores a g s leo ou carv o esquentadores e acumuladores tem que ser garantida a renova o do ar necess rio para a combust o perfeita dos aparelhos antes referidos poss vel um funcionamento sem qualquer perigo se n o for ultrapassada a depress o de 4 Pa 0 04 mbar no local de instala o dos aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o ar necess rio combust o puder ser reposto atrav s de aberturas n o fech veis p ex em portas janelas e em liga o com caixas murais de alimenta o ou de sa da de ar ou ainda atrav s doutras medidas t cnicas como trancage
97. o necessario montare un filtro a carbone attivo vedi capitolo Filtri e manutenzione A Potete acguistare presso il fornitore specializzato il set di montaggio completo ed i filtri di ricambio O La ventola della cappa aspirante aspira i vapori di cottura li invia attraverso il filtro grassi ed il filtro a carbone attivo e li immette di nuovo depurati nella cucina a Il filtro grassi trattiene i componenti grassi dei vapori di cottura Q Il filtro a carbone attivo fissa gli odori A Se non si monta un filtro a carbone attivo non possono essere fissati gli odori dei vapori di cottura 35 Precede la prima utilizzazione Primo impiego A Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazio ne che non riguardano il Vostro appa recchio Q Questa cappa aspirante conforme alle pertinenti norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare pericoli gravi per l utilizzatore Piani di cottura a gas Fornelli a gas A Non usare tutti i fornelli contemporaneamente al massimo carico termico per un periodo prolungato max 15 minuti altrimenti sussiste il pericolo di scottature se si tocca la superficie dell involucro o pericolo di danni alla cappa aspirante Nell uso della cappa aspirante sopra un piano di cot
98. o retirando a ficha da tomada ou desligando o fus vel Depois volte a ligar o aparelho corrente Para mais informa es ou em caso de ava ria consulte os nossos Servi os T cnicos Ver ndice em anexo Quando recorrer aos Servi os T cnicos indique por favor Nr de Produto Data de fabrico Registe estes n meros nos campos acima Eles constam da chapa de caracteristicas que encontrar no interior do aparelho ap s retirar a arma o do filtro A O fabricante do exaustor nao assume qualquer responsabilidade nas reclamac es atribuidas ao planeamento e instala o da tubagem Olika arbetss tt Fr nluft Q Fl kten suger upp k ksoset som leds ut i det fria via fettfiltret O Fettfiltret binder de best ndsdelar av k ksoset som inneh ller fett O K ket halls i stort sett fritt fr n fett och os rs Om fl kten anv nds samtidigt med eldstad som r beroende av luften i rummet t ex gas olje eller kolugn varmvattenberedare m ste det finnas tillr cklig m ngd f rbr nningsluft f r resp ugn Det r ingen fara om ugnen ifr ga st r i ett rum d r undertrycket inte verskrider 4Pa 0 04 mbar Detta kan man uppn om f rbr nningsluf ten leds genom ppningar som inte g r att st nga t ex i d rrar f nster och i kombination med ppningar f r tilluft franluft i v ggar eller med andra tekniska tg rder Om inte tillr cklig mangd tilluft tillf rs finns det risk f r
99. ocina Q El filtro antigrasa absorbe las part culas s lidas contenidas en los vahos de la cocina Q El filtro de carb n activo absorbe el olor A En caso de no montar la campana un fil tro de carb n activo no se pueden absorber los olores producidos durante la preparaci n de los alimentos 43 Antes de la primera utilizaci n Antes de la puesta en marcha inicial del aparato Q Las presentes instrucciones de servicio son v lidas para diferentes modelos de aparato por ello puede ser posible que se describan detalles y caracter sticas de equipamiento que no concuerden integramente con las de su aparato concreto A Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones especificas en materia de seguridad Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato s lo podr n ser ejecutadas por t cnicos especializados del ramo Las reparaciones ejecutadas de modo err neo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario Placas de cocci n de gas Cocinas de gas A No trabajar simult neamente con todas las zonas de cocci n quemadores durante un tiempo prolongado como m ximo 15 minutos ajustadas a su m xima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar da os en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocci n de gas hay que ajustar sta a su m xima potencia en caso
100. of all Do not use aggressive acidic or caustic cleaners Then brush the filters clean rinse them thoroughly and leave the water to drain off Removing and inserting the metal grease filters Warning The halogen bulbs must be switched off and cool 1 Press the handles on the grease filters downwards and fold the grease filters down 2 Clean the filters 3 Insert the clean filters back into the hood 4 Clearing the display Q Press the 0 button 2 x in succession A signal sounds and the display goes out Activated carbon filter For neutralizing odours in recirculating mode Caution As the filter becomes more and more saturated with grease there is an increased risk of fire and the function of the extractor hood may be impaired Important Change the activated carbon filter promptly to prevent the risk of fire from the accumulation of heat when deep fat frying or roasting Saturation indicator L When the activated carbon filter becomes saturated the display symbol lights up and a signal sounds The signal is switched off when the fan is switched off The activated carbon filter should be replaced straight away 15 Filters and maintenance Installation Attention The halogen bulbs must be switched off and must have cooled down 1 Remove the metal filters see Removing and inserting the metal grease filters 2 Insert the activated carbon filters To do this connect the f
101. oittaessasi E n o FD Merkitse numerot yll oleviin ruutuihin Numerot l yd t liesituulettimen sis osan tyyppikilvest kun suodatinritil on irrotettu A Liesituulettimien valmistaja ei ole vastuussa putkiosuuden suunnittelusta ja suorituksesta aiheutuvista reklamaatioista Arbejdsfunktioner Aftreekcirkulation A Emheettens ventilator suger kokkendunst ind og leder den ud i det fri via fedtfiltret O Featfiltret optager de faste bestanddele i kokkendunsten A Kokkenet er stort set fedt og lugtfrit gt Ved emheettens aftreeksdrift og samtidig drift af skorstensafhaengig fyring som f eks varmeapparater med gas olie eller kul gennemstromnings vandvarmer varmvandsboiler skal De sorge for tilstraekkelig tilforselsluft der kreeves af ildstedet for forbraendingen Der er ingen fare p faerde hvis undertrykket i kokkenet hvor ildstedet befinder sig ikke overskrider 4 Pa 0 04 mbar Dette kan opn s hvis forbraendingsluften kan stromme efter igennem uaflukkelige bninger f eks i d re vinduer og i forbindelse med tilforselsluft aftraeksluft murkasse eller ved hjeelp af andre tekniske foranstaltninger s som gensidig afl sning eller lignende Ved utilstraekkelig tilforselsluft er der risiko for forgiftning som folge af tilbagesugede forbraendingsgasser En murkasse til ny luft brugt luft alene sikrer ikke at gr nsev rdien overholdes Oplysning N r man overvejer hvilke forholdsregler
102. olas yang n tehlikesi nlenir ve m kemmel al ma bi imi sa lan r A Uyar Plastik y zeylerde alkol ispirto kullanmay n z Opakla malara neden olabilir Dikkat Mutfa yeteri kadar havaland r n z mutfakta kontrols z ate kullanmay n UN Kumanda paneli tu lar n sadece su ve sabundan olulan zelti ve yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz Kumanda paneli tu lar n temizlerken paslanmaz elik temizleme r nlerini kullanmay n z Paslanmaz elik y zeyler Q A nd r c olmayan ince paslanmaz elik deterjan kullan n z Q Hafif e s rterek ve parlakl y n nde temizleyiniz O Paslanmaz elik i in kendi temizlik r n m z tavsiye ederiz no 461731 sipari adresini ekteki yetkili servis kitap nda bulabilirsiniz Aluminyum vernik ve plastik y zeyler Q Kuru bez kullanmay n z Q Cam deterjan kullan n z Q A nd r c asitli yada alkalinli deterjan kullanmay n z Ekteki bak m kitap nda belirtilen garanti ko ullar n okuyunuz 105 Ampullerin dedistirilmesi 1 Davlumbazi kapatiniz ve fisini cekerek yada sigortasini gikararak akimi kesiniz N Yanmakta olan halojen lambalar ok s n rlar S nd r ld kten birkac dakika sonra dahi ellerin yanma tehlikesi vardir 2 Bir tornavida ile halojen lambay dikkatli bir bi imde kar n z Dikkat yanl bir karma hareketi ile donan ma zarar verebili
103. ondi es de Garantia constantes da brochura anexa sobre Service 57 Substituic o das l mpadas 1 Cortar a alimentac o de corrente ao exaustor desligando a ficha da tomada ou os fusiveis A As lampadas de halog neo ficam muito quentes quando em funcionamento Mesmo pouco tempo de depois de ligadas ha perigo de queimaduras 2 Retirar a l mpada de halog neo com cuidado utilizando uma chave de parafusos Aten o Se a l mpada n o for retirada com cuidado o aparelho pode sofrer danos 3 Substituir a l mpada l mpada de halog neo de 12 V m x 20 W casquilho G4 corrente no mercado Dar aten o posi o correcta dos contactos Aten o Para segurar a l mpada de halog neo dever utilizar um pano limpo 4 Restabele a a alimenta o de corrente ao exaustor voltando a ligar a ficha tomada ou os fus veis Nota Se a ilumina o n o funcionar dever verificar se a l mpada est bem encaixada 58 Regula o da indica o de satura o Se for necess rio proceder modifica o do tipo de funcionamento exaust o circula o de ar tamb m a indica o de satura o para o filtro tem que ser alterada em conformidade ver instru es de montagem Anomalias Se na indica o aparecer um ou um E Q Ver o cap tulo Filtros e Manuten o Se n o for possivel utilizar o exaustor Q Desligar o exaustor da corrente el ctrica durante 1 minut
104. ores de gas de las zonas de coccion deberan encontrarse siempre cubiertas con un recipiente A El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles s lidos carb n le a etc s lo est permiti do si sta cumple una serie de condiciones restrictivas v anse al respecto las instruccio nes de montaje de la campana extractora A Si el aparato presentara da os o desperfectos no deber ser utilizado A La conexi n y puesta en marcha del aparato solo podran ser efectuadas por un t cnico especialista del ramo A En caso de producirse dafios en el cable de conexi n del aparato ste s lo podr ser sustituido por el fabricante un t cnico especializado del Servicio de Asistencia T cnica Oficial o un t cnico especializado del ramo a fin de evitar situaciones de peligro A Elimine los envases y el material de em balaje de acuerdo a las normas correspon dientes para la protecci n del medio ambien te veanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora A La presente campana extractora solo es adecuada para uso dom stico A Utilizar la campana extractora s lo con las l mparas de iluminaci n montadas A Sustituir inmediatamente las l mparas defectuosas a fin de evitar la sobrecarga de las l mparas restantes A No usar nunca la campana extractora sin incorporar el filtro antigrasa A Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inflamarse rapidamente
105. owane na t uszczu czy oleju np frytki nale y przygotowywa pod sta kontrol VAN Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie oczysci okap A Nie pozwala dzieciom na zabawy z okapem Dzieci i doro li nie mog nigdy u ywa urz dzenia bez nadzoru w razie gdy nie s w stanie z punktu widzenia fizycznego czuciowego czy mentalne go brakuje im znajomosci i doswiadcze nia niezbednego do poprawnego i bez piecznego uZycia urzadzenia 93 Uzycie okapu kuchennego A Aby wyeliminowa w najefektywniejszy spos b opary przy gotowaniu A Wiaczy okap na poczatku gotowania A Wy czy okap dopiero po kilku minutach od zako cze nia gotowania wiat o oznaczenia ko cowe funk stopni cjonowanie wentylacji wentylatora wy czy zmniejszy w aczy wentylator wentylator zwi kszy wentylator Stopie silny Sygna akustyczny Q Przy naci ni ciu guzika s yszy sie potwierdzaj cy sygna akustyczny W czy wentylator Q Nacisn guzik Ustawi po dan moc poch aniania O Nacisna guzik Zwi kszenie o jeden stopie O Nacisn guzik Zmniejszenie o jeden stopie Wy czy wentylator Q Nacisna guzik 0 Po chwili oznaczenie 0 znika Lub te O Nacisn guzik a wentylator sie wy czy Po chwili oznaczenie U znika 94 Stopie silny przy stopniu silnym osi ga si najwi ksz moc Ta wskazana jest na kr tki cza
106. r A N o limpar o exaustor com esponjas speras nem utilizar produtos abrasivos ou com teor de soda cidos ou cloro Q Para limpar o exaustor utilizar uma solu o de gua quente e detergente ou um detergente suave para janelas QU N o raspar sujidades secas acumuladas devendo sim amolec las com um pano h mido A Quando limpar os filtros de gordura dever tamb m limpar as zonas acess veis do aparelho onde existirem dep sitos de gordura Evita se assim o perigo de inc ndios e o mau funcio namento do aparelho Q Nota N o aplicar lcool sobre as superf cies sint ticas pois isto pode provocar manchas Aten o Arejar suficientemente a cozinha e n o fazer chamas livres A As teclas de comando devem ser limpas com uma soluc o de gua com um detergente suave e um pano macio e h mido N o aplicar nas teclas de comando produtos para limpeza de inox Superf cies de a o inox a Utilizar um produto para inox suave e n o abrasivo A Limpar apenas no sentido do polimento A Aconselhamos a utiliza o do nosso produto para limpeza de inox Ref 461731 Consulte a brochura anexa sobre Assist ncia T cnica para saber onde adquirir este produto Superf cies de alum nio e material sint tico A N o utilizar panos secos Q Utilizar um produto suave para limpar janelas Q N o utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham cido ou lixivia D aten o s C
107. r inox qui le nettoie sans le rayer Q Frottez toujours l acier inox dans le sens de son polissage Q Nous recommandons notre d tergent pour acier inoxydable n de r f 461731 Adresse o passer commande voir le manuel du SAV Surfaces en aluminium et en plastigue Q N utilisez pas de chiffons secs Q Utilisez un produit pour vitres mais non aggressif Q N utilisez pas de d tergents aggressifs contenant un acide ou une base Respectez les conditions de garantie figurant dans le cahier de service joint 25 Changer les ampoules halogenes 1 Avant tout nettoyage et entretien mettez d abord la hotte hors tension en debranchant la fiche m le de la prise de courant ou en coupant le isjoncteur fusible A Les ampoules halog nes allum es deviennent tr s chaudes Le risque de vous br ler demeure m me un moment apr s les avoir teintes 2 Enlevez l ampoule halog ne proc dez prudemment avec un tournevis Attention un enl vement inexpert risque d endommager l appareil 3 Remplacez l ampoule halog ne ampoule en vente habituelle dans le commerce 12 V 20 W max culot G4 Veillez ce que les contacts se trouvent dans la bonne position Attention pour saisir l ampoule halog ne prenez toujours un mouchoir propre 4 Pour remettre la hotte sous tension rebranchez la fiche m le dans la prise de courant ou remontez le fusible r armez le disjoncteur Remarque si l cl
108. r do t uszczy powi nie by czyszczony 1 raz na miesi c Q Filtr mo e by umyty w zmywarce Pod czas mycia mo e nieznacznie zmieni si kolor filtra Wa ne nie nale y my bardzo zabrudzonych filtr w do t uszczy razem z naczyniami A Przy myciu r cznym nale y zmi kczy filtr do t uszczy zanurzajac go na kilka godzin wcze niej we wrz cym roztworze myj cym Nie nale y u ywa rodk w korozyjnych kwa nych czy alkalicznych Nast pnie oczy ci szczotk dok adnie wyp uka czyst wod i pozostawi do ociekni cia Wymontowanie i monta metalowych filtr w do t uszczy Uwaga ar wki halogenowe musz by wy czone i wystudzone 1 Nacisn uchwyty filtr w t uszczowych ku do owi obr ci i wyci gn filtry 2 Oczy ci filtry t uszczowe 3 Na nowo zamontowa filtry t uszczowe 4 Wy czy oznaczenie z Q Nacisn 2 razy kolejno guzik O Pojawia si sygna akustyczny i ozna czenie scompare Filtr na wegiel aktywny Aby wychwycize brzydkie zapachy podczas funkcjonowania recyrkulacji powietrza Uwaga Z powodu ciagtego nasycenia osadzajacymi sie t uszczami mo liwo zapalenia sie wzrasta a funkcjonowanie okapu mo e zmniejszy sw wydajno Wa ne Dzieki odpowiednio szybkiej wymianie fil tra na w giel aktywny zapobiega si nie bezpiecze stwu zapalenia si do kt rego mo e doj przez nagromadzenie si ciep a po
109. r frame has been detached A The manufacturer of the extractor hoods accepts no liability for complaints which can be attributed to the design and layout of the pipework Modes de fonctionnement Air vacu l ext rieur Q Le ventilateur de la hotte aspire les bu es de cuisson qui traversent un filtre graisse avant de regagner l atmosph re ext rieure O Ce filtre retient les particules grasses solides en suspension dans les bu es de cuisson O Les particules grasses ne se d posent plus dans la cuisine les odeurs de cuis son disparaissent rs Si la hotte vacue l air l ext rieur et si le logement comporte des moyens de chauffage tels par ex des appareils de chauffage au gaz au fuel ou au charbon chauffe eau instantan s ou accumulation raccord s une chemin e veiller imp rativement ce que I apport d air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage combustion Un fonctionnement sans risque est possible si la d pression dans le local ou le foyer de chauffage est implant ne d passe pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables m nag es par ex dans les portes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d admission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques telles qu un verrouillage r ciproque ou assimil permettant l air d affluer pour assurer la combustion En cas d afflu
110. r luktstoffene ved resirkulasjons drift NB Ved gket fettinnhold oker ogs brennbar heten og ytelsen til damphetten minsker Viktig Dersom aktiv kullfilteret blir skiftet ut i rett tid forebygges det at det oppst r brannfare p grunn av overoppheting under frityrkoking eller steking Indikasjon for fullt filter 1 N r aktiv kullfilteret er mettet tens symbolet L og et signal h res N r man stenger av visten stengs ogs signalet av Det er n p h y tid at filteret blir skiftet ut 71 Filter og vedlikehold Montering Obs Halogenlysene m vaere sl tt av og veere avkjolte 1 Ta fettfilteret ut se montering og demontering av metall fettfilter 2 Sett inn aktiv kullfiltrene Sett filtrene opp stiftene p siden av viften 3 Drei filtrene i pilens retning inntil de smekker i Dersom de er riktig montert lar de seg ikke trekke av igjen 4 Sett inn fettfilteret se montering og demontering av metall fettfilter 5 Slett s indikasjonen Q Trykk 2 x etter hverandre p tasten 0 Et signal h res og indikasjonen I slukkes 72 Uttaking Obs Halogenlysene m v re sl tt av og v re avkj lte 1 Ta ut fettfilteret 2 Drei filtrene imot pilens retning og trekk dem av utover 3 Sett fettfilteret inn igjen Skifte av aktiv kullfilter A Ved normal drift daglig 1 til 2 timer m aktiv kullfilteret skiftes ut ca 1 gang i ret Q Aktiv kullfilter f s kj
111. r mentalt A Over et ildsted til fast br ndsel kul ikke er i stand til det eller hvis de mangler viden og erfaring tree o l er det kun under visse betingelser 9 for at betjene apparatet korrekt og sikkert tilladt at benytte emheetten se montagevejledningen A Emheetten m kun benyttes med indsatte el paerer A Defekte lamper udskiftes straks for at undga en overbelastning af de ovrige lamper A Emheetten m aldrig benyttes uden fedtfilter A Overophedet fedt eller olie kan let antaendes Derfor m madretter med feat eller olie som f eks pommes frites kun tilberedes under opsyn A Emheetten m ikke tages i brug hvis den er beskadiget A Tilslutningen og idrifttagningen ma kun udfores af en fagmand AN En beskadiget tilslutningsledning skal erstattes af fabrikanten eller af dennes serviceafdeling eller af en tilsvarende kvalificeret person s fare ikke kan opsta A Emballagen skal bortskaffes forskriftsmaessigt se montagevejledning A Denne emhestte er kun beregnet til brug i husholdningen 85 Betjening af emhaetten A Kokkendunsten kan mest effektivt fjernes ved Q at teende for emheetten n r man begynder at lave mad Q forst at slukke for emheetten et par minutter efter at man er faerdig med at lave mad Lalol El ja ot Lys Ventilator Ventilator trin efterlob Ventilator Ventilatorstyrke Ventilator t ndes slukket reduceres og ventilatorstyrke
112. rante su focolari per combustibili solidi carbone legna e simili A Se l apparecchio danneggiato non dovete metterlo in funzione A L allacciamento e la messa in funzione devono essere eseguiti solo da un tecnico A Se il cavo di alimentazione di guesto apparecchio viene danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dalla casa produttrice dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona specializzata A Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme vedi capitolo Istruzioni per il montaggio A Questa cappa aspirante destinata solo all uso domestico A Usare la cappa aspirante solo con le lampadine montate A Le lampadine fulminate dovrebbero essere sostituite subito per evitare un sovraccarico sulle altre lampadine A Non usare mai la cappa aspirante senza filtro grassi A Grassi e olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente Cucinare percid pietanze con grassi oppure con olio p es le patatine fritte solo sotto controllo A Alla prima messa in funzione pulire accuratamente la cappa aspirante A Non far giocare i bambini con Fapparecchio Adulti e bambini non devono mai usare l apparecchio senza sorveglianza nel caso in cui non siano in grado dal punto di vista fisico sensoriale o mentale gli manchino le conoscenze e l esperienza per usare l apparecchio in modo coretto e sicuro 37 Uso della cappa aspirante A Per eliminare nel modo piu ef
113. re i filtri nel senso della freccia finch non s innestano filtri montati correttamente non possono piu essere staccati 4 Montare i filtri grassi vedi Smontaggio e montaggio dei filtri metallici grassi 5 Cancellare l indicazione L A Premere 2 volte consecutivamente il tasto 0 Viene emesso un segnale acustico e l indicazione scompare 40 Smontaggio Attenzione le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate 1 Smontare i filtri grassi 2 Ruotare i filtri in senso contrario alla freccia e tirarli verso l esterno 3 Montare i filtri grassi Cambio del filtro a carbone attivo Q Nel caso di servizio normale da 1 a 2 ore al giorno i filtri a carbone attivo devono essere sostituiti circa 1 volta all anno a II filtro a carbone attivo in vendita nel commercio specializzato Q Usare solo filtri originali Cos si assicura il funzionamento ottimale Smaltimento del filtro a carbone attivo usato O filtri a carbone attivo non contengono sostanze inquinanti Essi possono essere p es smaltiti come rifiuti comuni Pulizia e manutenzione Togliere corrente alla cappa aspirante estraendo la spina di alimentazione oppure togliendo il fusibile A Non pulire la cappa aspirante con spugne dure e prodotti per pulizia contenenti sabbia soda acido o cloro Q Per pulire la cappa aspirante usare una soluzione di acqua e detersivo ben calda oppure un detergente per vetri delic
114. re techn Ma nahmen wie gegenseitige Verriegelung o die Verbrennungsluft nachstr men kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zur ckgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochger ten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe trieb mit Aktivkohlefilter verwendet wird ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Umluftbetrieb A Hierzu muss ein Aktivkohlefilter eingebaut werden siehe Filter und Wartung A Das komplette Montage Set sowie die Ersatzfilter k nnen Sie beim Fachhandel erwerben UA Der L fter der Dunstabzugshaube saugt den K chendunst an und leitet ihn durch den Fett und Aktivkohlefilter gereinigt in die K che zur ck Q Der Fettfilter nimmt die fettigen Bestandteile des K chendunstes auf Q Der Aktivkohlefilter bindet die Geruchsstoffe A Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut k nnen keine Geruchsstoffe des K chendunstes gebunden werden Vor dem ersten Benutzen Wichtige Hinweise Q Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen A Diese Dunstabzugshaube ent
115. rnes virkningsfullt ved Q sl p damphetten ved begynnelsen av kokingen QI sl av damphetten f rst noen minutter etter at kokingen er ferdig A H i de y Lys Vifte sl s Viftens ned etterlop Vifte av Indikasjon av vifte Vifte sl s p trinn og opp Intensivtrinn Signallyd Q N r en tast trykkes h res en signallyd som bekreftelse Sl p damphetten Q Trykk tasten Velg viftetrinn QI Trykk tasten Viften sjaltes ett trinn h yere A Trykk tasten Viften sjaltes ett trinn lavere Sl av damphetten Q Trykk tasten 0 Indikasjonen Lt slukkes etter kort tid Eller A Trykk tasten s ofte inntil viften sl s av Indikasjonen LI slukkes etter kort tid 70 Intensivtrinn Ved sl p intensivtrinnet arbeider viften med maksimal styrke Dette kan trenges en kort tid O Trykk tasten s ofte inntil indikasjon 7 lyser Q Dersom intensivtrinnet ikke blir sl tt av med h nd sl s viften automatisk ned p trinn lt etter 10 minutter Viftens etterl p Q Trykk tasten 239 Viften g r 10 min p trinn herved blinker et punkt i indikasjonen Deretter sl r viften seg av automatisk Belysning Q Belysningen kan tennes n r som helst ogs n r viften ikke er i bruk Filter og vedlikehold Fettfilter For binde kjokkendampens faste fete komponenter brukes det metall fettfilter Filtermatten best r av material som ikke brenner
116. ropejsk 2002 96 CEw dzie dzinie urz dze elektrycznych i elek tronicznych waste electrical and electronic equipment EEE WEEE Ta wytyczna okresla zasady zbycia i recyklingu urzadzen wyszlych z uzycia obowiazujece na catym terenie Unii Europejskiej Przed pierwszym uzyciem Zasady bezpiecze stwa A Nie opala potraw pod okapem Niebezpieczenstwo zapalenia sie filtra t uszczowego w pobli u ognia A Palniki musz by zawsze przykryte garnkami A Dozwolone jest tylko organiczone uzycie okapu patrz rozdziat Instrukcje montazu dla kuchni opalanych paliwem stalym wegiel drewno i tym podobne Je eli urz dzenie jest uszkodzone nie nale y go u ywa A Podtaczenie i uruchomienie powinny odbywa sie w obecnosci personelu tech nicznego AN esli kabel zasilajacy urzadzenia zosta nie uszkodzony w celu unikniecia zagrozen musi by wymieniony przez serwis tech niczny producenta lub przez inna osobe wyspecjalizowana A Opakowanie nalezy zby zgodnie z obowiazujacymi normami patrz rozdziat Instrukcje montazu A Ten okap jest przeznaczony jednynie do uzytku domowego A Nalezy uzywa okapu jedynie z wszyst kimi wkreconymi Zar wkami A Spalone Zar wki musza by natych miast wymienione w celu unikniecia prze ciazenia innych zar wek A Nie uzywa nigdy okapu bez filtra t uszczowego A Rozgrzany t uszcz czy olej mo e atwo si zapali Dlatego te potrawy got
117. rsiniz 3 Halojen lambay de i tiriniz normal halojn lamba 12 V maksimum 20 W G4 ba lant l Kontaklar n do ru pozisyon da olmas na dikkat ediniz Dikkat lambay tutup almak i in temiz bir bez kullan n z 4 Elektrik besleme fi ini yada sigortay takarak donan ma tekrar ak m veriniz Uyar ayd nlatma sa lanam yorsa lambalar n do ru tak ld n kontrol ediniz 106 Doluluk g stergesinin ayarlanmas al ma bi iminin de i tirilmesi gerekli oldu unda ayn bi imde filtreler i in doluluk g stergesi de de i tirilmelidir bak n z montaj talimatlar Ar zalar E er g stergede yada sembol km ise Filtreler ve bakim b l m ne bakiniz Eger davlumbaz komutlara yanit vermiyorsa Fisi cikararak yada emniyet anahtarini kapatarak yaklasik bir dakika akimi kesiniz Sonra tekrar akim veriniz Bilgi almak yada ariza bildirimleri icin yetkili servisinizi arayiniz bakiniz yetkili servisler listesi Arama sirasinda asagidaki bilgileri aktariniz E Nr FD Yukardaki kutulara gerekli bilgileri yaziniz Bu bilgiler filtre izgarasinin altindaki haznede bulunan cihaz tanimlama plakasinda yazilidir Filtre zgaras n cikararak ulasabilirsiniz VAN Davlumbaz reticisi firma borularin projelendirilmesi ve yerlestirilmesi ile ilgili sikayetlerde garantiyi kabul etmez EEE Y netmeligine Uygundur Siemens InfoLine Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar
118. s dzia ania Q Nacisna guzik kilka razy do momen tu pojawienia si oznaczenia A esli stopie silny nie zostaje wy czony r cznie po 10 minutach wentylator automatycznie zmniejsza stopie Ko cowe funkcjonowanie wentylatora A Nacisna guzik 221 i Wentylator dziata jeszcze przez 10 minut w stopniu t w tym czasie na wy wietlaczu miga punkt Nast pnie wentylator wy cza si automatycznie O wietlenie A O wietlenie mo e by u yte zawsze tak e wtedy kiedy wentylator jest wy czony Filtry i utrzymanie Filtr t uszczowy W celu zatrzymania t ustych sk adnik w pary powsta ej przy gotowaniu u ywa si metalowychfiltr w do t uszczy ciany filtra zbudowane s z niepalnego materia u Uwaga Z powodu ci g ego nasycenia osadzaj cymi si t uszczami mo liwo zapalenia si wzrasta a funkcjonowanie okapu mo e zmniejszy sw wydajno Wa ne Regularnie czyszcz c matalowe filtry do t uszczy zapobiega si niebezpiecze stwu zapalenia si kt re mo e by wywo ane nagromadzeniem si ciep a podczas sma enia czy pieczenia Wska nik nasycenia Kiedy filtry s nasycone zapala si lampka kontrolna Ze viene emesso un segnale acustico Spegnendo la ventola si disattiva anche il segnale acustico Non attendere oltre per lavare i filtri grassi Czyszczenie metalowych filtr w do t uszczy A Przy normalnym uzyciu 1 2 godziny na dzie metalowy filt
119. s escurrir Desmontar y montar los filtros antigrasa met licos jAtenci n Las l mparas hal genas tienen que estar desconectadas y fr as 1 Presione los cerrojos de los filtros antigrasa y ret relos tirnado hacia abajo N 2 Limpiar los filtros 3 Montar los filtros limpios en su sibito 4 Apagar la pantalla de visualizaci n A Pulsar dos veces consecutivas la tecla 0 Se produce una se al ac sti ca de aviso y la pantalla de visualiza ci n se apaga Filtro de carb n activo Para retener los olores durante el funcionamiento de la campana extractora con evacuaci n del aire al interior recirculaci n del aire jAtenci n A medida que crece el grado de saturaci n de la esterilla de filtro con part culas de grasa aumenta su inflamabilidad influyendo negativamente en el funcionamiento de la campana ilmportante La limpieza a tiempo de los filtros met licos eliminando las part culas de grasa adheridas en el mismo puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumu laci n de calor al freir o asar alimentos Indicaci n del grado de saturaci n de grasa del filtro _ Cuando el filtro de carb n activo esta saturado en la pantella de visualizaci n se ilumina la letra L y se activa la se al ac stica La se al de aviso se desactiva al desconectar el ventilador En tal caso deber sustituirse el filtro de la grasa acumulada 47 Filtros y mantenimiento Montaje iAt
120. spricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Gas Kochmulden Gas Herde A Betreiben Sie nicht alle Gas Kochstellen gleichzeitig Uber langere Zeit max 15 Minuten bei h chster W rmebelastung sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Geh useoberfl chen bzw Gefahr der Besch digung der Dunstabzugshaube Beim Betrieb der Dunstabzugshaube ber einem Gas Kochfeld muss bei gleich zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden Beachten Sie dass ein GroBbrenner mit mehr als 5 kW Wok der Leistung von zwei Gasbrennern entspricht Betreiben Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr Regeln Sie die Flamme so dass sie nicht ber das Kochgeschirr hinausragt Q Bevor Sie das neue Ger t benutzen lesen Sie bitte sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Sie enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Ger tes A Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung ggf fur einen Nachbesitzer gut auf O Dieses Ger t ist ent sprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit a g ltige
121. st brannfare p grunn av oppstigende flammer A Kokeplaten m alltid vaere dekket av kasseroller A Bruken av damphetten er kun begrenset tillatt over en komfyr ovn for faste brennstoffer kull tre 0 1 se monteringsanvisningen A Damphetten ma kun brukes nar det er skrudd inn peerer A Defekte lysp rer b r skiftes ut straks for unng at de andre p rene blir overbelastet A Damphetten ma aldri brukes uten fettfilter A Overopphetet fett eller olje kan lett selvantennes Derfor ma retter med fett eller olje f eks frityrstekte poteter bare tilberedes under oppsyn A Dersom stekeovnen skulle veere skadet pa noen mate ma den ikke brukes A Tilkopling og igangsetting ma kun foretas av en fagmann A n r tilkoplingsledningen p dette apparate er skadet m det skiftes ut av produsenten eller av kundeservice eller en annen kvalifisert person for unng at det oppst r fare A Kvitt deg med emballasjen p en forskriftsmessig m te se monterings anvisningen A Denne damphetten er kun beregnet for bruk i husholdningen A Damphetten ma rengjores omhyggelig for forste gangs bruk A La ikke barn lege med apparatet Voksne og born ma aldrig benytte apparatet uden tilsyn hvis de fysisk sensorisk eller metalt ikke er i stand til det eller hvis de mangler viden og erfaring for at betjene apparatet korrekt og sikkert 69 Betjening av damphetten A Kjokkendampen kan fje
122. stali inox Powierzchnie ze stali inox a Nale y u ywa delikatnego rodka czyszcz cego do stali inox nie cierne go Oczyszcza powierzchni delikatnie poleruj c Polecamy nasz rodek do czyszczenia stali inox N 461731 Adres do sk adania zam wie znajduje si na do czonej broszurze Powierzchnie aluminiowe lakierowane i pla stikowe a a a Nie nalezy uzywa suchych szmatek Nalezy uzywa delikatnego ptynu do szyb Nie nale y u ywa rodk w korozyjnych kwa nych czy alkalicznych Nale y stosowa si do zasad gwarancji zawartych w za czonej instrukcji utrzyma nia 97 Wymiana lamp 1 Wylaczy okap i odtaczy od pradu wyciagajac wtyczke z zasilania lub tez wytaczajac bezpiecznik A Zapalone ar wki halogenowe znacznie si nagrzewaj Nawet kilka minut po ich zgaszeniu istnieje niebezpiecze stwo oparzenia si 2 Ostro nie odkr ci halogenow ar wk za pomoc r bo kr ta A Uwaga w przypadku niepoprawnego odkr cenia istnieje mo liwo uszko dzenia urz dzenia 3 Wymieni halogenow ar wk dost p na w sprzeda y zwyk a ar wka haloge nowa 12 V max 20 W trzonek G4 Zwr ci uwag na poprawne po o enie styk w Uwaga do trzymania halogenowej ar wki nale y u ywa czystej szmatki 4 Pod czy na nowo zasilanie elektrycz ne w czaj c wtyczk lub bezpiecznik Ostrze enie je li o wietleni
123. tallisten rasvasuodattimien irrotus ja kiinnitys 2 Aseta aktiivihiilisuodattimet paikoilleen L aita suodattimet tuulettimen sivuilla olevien tappien p lle 3 K nn suodattimia nuolen suuntaan kunnes ne napsahtavat kiinni Kun suodattimet ovat oikein paikoilleen ei niit voi en vet irti 4 Kiinnit rasvasuodattimet katso metallisten rasvasuodattimien irrotus ja kiinnitys 5 Poista n ytt L O Paina 2 x per kk in painiketta 0 nimerkki kuuluu ja symboli poistuu n yt st 80 Irrotus Huom Varmista ett halogeenilamput on kytketty pois p lt ja ett ne ovat j htyneet 1 Irrota rasvasuodattimet 2 K nn suodattimia vastakkaiseen suuntaan kuin nuoli ja irrota ne ulosp in vet en 3 Kiinnit rasvasuodattimet Aktiivihiilisuodattimen vaihto A Normaalik yt ss 1 2 tuntia p ivitt in aktiivihiilisuodattimet tulisi vaihtaa noin kerran vuodessa O Aktiivihiilisuodattimia saat alan liikkeist Q K yt ainoastaan alkuper isi suodattimia Ne takaavat parhaan mahdollisen toiminnan K yt st poistetun aktiivihiili suodattimen h vitt minen O Aktiivihiilisuodattimissa ei ole haitta aineita Ne voi h vitt esim yhdess muiden kotitalousj tteiden kanssa Puhdistus ja hoito Irrota liesituuletin s hk verkosta joko vet m ll pistoke pistorasiasta tai katkaisemalla virta sulakkeesta A l puhdista liesituuletinta hankaav
124. thastighet Fl kt Av S nka fl k Fl kt Till och tens hastighet ka fl ktens hastighet Intensivl ge Ljudsignal Q Ett tryck p en tangent bekr ftas med en ljudsignal Start A Tryck p tangenten St lla in nskad fl kthastighet A Tryck p tangenten Fl kthastigheten kas ett steg Q Tryck p tangenten Fl kthastigheten s nks ett steg Stopp Q Tryck p tangenten 0 N Efter en kort stund slocknar Lt i teckenrutan eller Q Tryck upprepade g nger p tangenten tills flakten st ngs av E Efter en kort stund slocknar Lt i teckenrutan 62 Intensivl ge intensivl get arbetar fl kten p h gsta effekt Detta l ge beh vs endast under kort tid Q Tryck upprepade g nger p tangenten tills det st r Fi teckenrutan A Om du inte manuellt st nger av intensivl get kommer fl kten automatiskt att efter 10 minuter koppla ned till hastighet z Stopp med eftersl p Q Tryck p tangenten 23 Under 10 minuter arbetar nu fl kten i hastighet I I teckenrutan blinkar en punkt D refter st ngs fl kten automatiskt av Belysning A Belysningen kan t ndas ven om fl kten r avst ngd Filter och underh ll Fettfilter Metallfettfiltret binder de best ndsdelar av k ksoset som inneh ller fett Filtermattorna best r av obr nnbar metall Obs Allt eftersom filtret fylls med fetthaltiga mnen kar risken f r ant ndning Dessutom p verkas fl
125. tof fer De kan f eks bortskaffes som reste rende affald Rengering og vedligeholdelse Apparatet skal gores stromlos ved at traekke netproppen ud eller ved at afbryde for sikringen UN Emheetten m hverken rengores med grove kokkensvampe sand soda syre eller chloridholdige reng ringsmidler Q Emheetten vaskes af med meget varmt opvaskevand eller mildt vinduesrens Q Er emh tten meget snavset fors g da ikke at kradse snavset af Brug i stedet en fugtig klud til at opl se det fastsiddende snavs Q N r fedtfiltrene reng res skal det fedt vaskes af der har sat sig p de tilg ngelige dele af emhastten Derved forebygges brandfaren og en optimal funktion sikres Q Henvisning Alkohol sprit m ikke benyttes p kunststofflader der kan opst matte pletter Pas p S rg for rigelig frisk luft i k kkenet ingen ben ild A Tasterne p kontakterne m kun rengores med en blod klud som er vredet op i mildt opvaskevand Der m ikke benyttes st lrens til kunststofflader Overflader af rustfrit st l Q Benyt en mild ikke skurende st lrens Q Reng r kun overfladen i st lets sliberetning Q Vi anbefaler vores st lrens nr 461731 Bestillingsadresse se vedlagte serviceheefte Aluminium lak og kunststofoverflader Q Benyt ikke t rre klud A Benyt mildt vinduesrens Q Undg brug af skrappe syre eller ludholdige rengoringsmidler Lees og overhold garantibestemmelser
126. tura a gas in caso d utilizzazione contemporanea di tre o pi fornelli a gas la cappa aspirante deve funzionare alla massima potenza d aspirazione Tenere presente che un bruciatore grande con pi di 5 kW Wok di potenza corrisponde alla potenza di due bruciatori a gas Non usare mai un fornello a gas senza stoviglie sovrapposte Regolare la fiamma in modo che non sporga oltre il fondo delle stoviglie da cucina 36 A Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle istruzioni per l uso e il montaggio per un eventuale successivo proprietario Questo apparecchio dis pone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Precede la prima utilizzazione Istruzioni di sicurezza A Non fiammeggiare pietanze sotto la cappa aspirante Pericolo d incendio del filtro grassi se raggiunto delle fiamme A I fornelli devono essere sempre coperti con pentole A E consentito solo limitatamente vedi capitolo Istruzioni per il montaggio l uso della cappa aspi
127. uge oder mildes Fenster putzmittel verwenden A Kratzen Sie angetrocknete Ver schmutzung nicht ab sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf O Beim Reinigen der Fettfilter die zug nglichen Geh useteile von abgelagertem Fett reinigen Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten A Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststoffflachen anwenden es k nnten matte Stellen entstehen Vorsicht K che ausreichend bel ften keine offene Flamme A Die Bedientasten nur mit milder Sp llauge und einem weichen feuchten Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger f r die Bedientasten verwenden Edelstahloberfl chen A Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger A Reinigen Sie nur in Schliffrichtung A Wir empfehlen unseren Edelstahlreiniger Nr 461731 Bestell Adresse siehe beiliegendes Service Heft Aluminium Lack und Kunststoff oberflachen A Keine trockenen T cher verwenden Q Verwenden Sie ein mildes Fenster reinigungsmittel A Keine aggressiven s ure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Beachten Sie die Garantiebestimmungen im beiligenden Service Heft Auswechseln der Lampen 1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und machen Sie durch Ziehen des Netz steckers oder Ausschalten der Sicherung die Dunstabzugshaube stromlos AN Die Halogenlampen werden bei Betrieb sehr heiB Auch einige Zeit nach dem Aus schalten b
128. ukstoffen als de afzuigkap werkt met luchtcirculatie Let op Bij toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlam baarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden be nvloed Belangrijk Door het koolstoffilter op tijd te vervangen voorkomt u brandgevaar dat kan ontstaan door opeenhoping van warmte tijdens het frituren of braden Verzadigingsaanduiding A Bij verzadiging van het actieve koolfilter gaat indicatie branden en klikt een signaal Bij uitschakeling van de ventilator wordt ook het signaal uitgeschakeld Uiterlijk dan moet het actieve koolfilter worden vervangen 31 Filter en onderhoud Monteren Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Verwijder de vetfilters zie Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen 2 Breng de actieve koolfilters aan Steek daartoe de filters op de pinnen aan de zijkanten van de ventilator 3 Draai de filters in de pijlrichting tot ze vastzitten Wanneer de filters goed zijn gemonteerd kunnen ze niet meer worden losgetrokken 4 Breng de vetfilters aan zie Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen 5 Wis de indicatie L Q Druk 2 x achter elkaar op de toets 0 Er klinkt een signaal en de indicatie 2 gaat uit 32 Verwijderen Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Verwijder de vetfilters 2 Draai de filters tegen de pijlrichting en trek ze er buitenwaarts af
129. us appuyez sur une touche un signal sonore retentit titre de confirmation Enclenchement du ventilateur Q Appuyez sur la touche R glage du ventilateur sur la vitesse d sir e A Appuyez sur la touche Le ventilateur passe au gradin de vitesse imm diatement sup rieur Q Appuyez sur la touche Le ventilateur passe au gradin de vitesse imm diatement inf rieur Coupure du ventilateur A Appuyez sur la touche 0 La mention u s teint au bout d un temps bref Qu Q Appuyez sur la touche autant de fois que n cessaire a ce que le ventilateur s teigne a La mention ut s teint au bout d un temps bref 22 Ventilation intensive Au niveau intensif le ventilateur d veloppe sa plus grande puissance Vous n en aurez que bri vement besoin Q Appuyez sur la touche autant de fois que n cessaire ce que la lettre s affiche O Si vous n teignez pas manuellement la ventilation intensive le ventilateur revient automatiquement la vitesse 2 au bout de 10 minutes Poursuite de marche du ventilateur Q Appuyez sur la touche 23 Le ventilateur tourne 10 minutes la vitesse un point clignote l affichage Ensuite le ventilateur s teint auto matiguement Eclairage A Vous pouvez utiliser l clairage a tout moment m me quand le ventilateur est teint Filtre et entretien Filtres a graisse Vous pouvez utiliser divers filtres pour retenir les particules grasses e
130. uuletin k y 10 minuuttia teholla i n yt ll vilkkuu samalla piste Sen j lkeen tuuletin kytkeytyy automaattisesti pois p lt Valaistus A Voit k ytt valaisinta milloin tahansa my s kun tuuletin ei ole toiminnassa Suodattimet ja huolto Rasvasuodatin Keitti h yryn rasvaisten osasten ker miseen k ytet n metallisia rasvasuodattimia Suodattimet ovat vaikeasti syttyv metallia Huom Syttymisvaara kasvaa kun rasva kyll st suodatinta liesituulettimen toiminta saattaa t ll in heikenty T rke Kun vaihdat metallisen rasvasuodattimen ajoissa v ltyt palovaaralta jonka friteeraamisen tai voimakkaan paistamisen yhteydess syntyv kuumuus voi aiheuttaa Kyll stysasteen n ytt Kun rasvasuodatin on kyll stynyt n ytt lt syttyy ja kuuluu merkki ni Kun kytket tuulettimen pois toiminnasta kytkeytyy my s merkki ni pois p lt Vaihda rasvasuodatin viimeist n nyt Metallisen rasvasuodattimen puhdistus A Puhdista metallinen rasvasuodatin normaalik yt ss 1 2 tuntia p iv ss kerran kuukaudessa A Voit pest suodattimen astianpesukoneessa Suodattimen v ri saattaa t ll in hieman muuttua A Suodattimen tulee sijaita v lj sti astianpesukoneessa Se ei saa j d puristuksiin T rke Voimakkaasti kyll stynytt suodatinta ei saa pest yhdess astioiden kanssa Q Kun puhdistat rasvasuodattimen k sin anna sen ensin liota kuum
131. ventuelle sp rsm l eller forstyrrelser b r du ringe til kundeservice se liste over servicesenter N r du ringer vennligst oppgi E nr FD Skriv opp apparatets nummer i feltene ovenfor Numrene finnes p typeskiltet p innsiden av damphetten n r du tar av filtergitteret A For reklamasjoner som kan fores tilbake til planlegging og utforelse av roropplegget overtar produsenten av damphetten ingen garanti Toimintatavat Hormiliit nt inen QI Liesituuletin imee keitti h yryn ja johtaa sen rasvasuodattimen l pi ulkoilmaan A Rasvasuodatin ker keitti h yryn kiinte t aineet O Keitti pysyy puhtaana rasvasta ja hajusta Kun liesituuletin on hormiliit nt inen ja samanaikaisesti k yt ss on huoneilmaa tarvitseva tulisija kuten esim kaasu liy tai hiilil mmitteinen l mmityslaite tai vedenl mmitin on huolehdittava riitt v st tuloilman saannista jotta tulisija saa tarpeeksi ilmaa palamista varten Vaaraton toiminta on mahdollista jos tulisi jan sijoitushuoneessa alipaine ei ole korke ampi kuin 4 Pa 0 04 mbar T h n p st n jos palamiseen tarvittava ilma voi aina virrata avoimien aukkojen kautta joita on esim ovissa ikkunoissa tulo ja poistoilman liit nn iss tai ilmanvirtaus on j rjestetty muita teknisi toimenpiteit k ytt en esim keskin isen lukituksen tms avulla Jos tuloilman saanti ei ole riitt v aiheuttavat takaisinimetyt palam
132. vlumbaz fani pisirmeden kaynaklanan buharlari ceker ya filtresi ve aktif karbon filtresine g nderir filtreler arinmis olarak buhari mutfaga geri g nderir Q Yad filtresi pisirme buharinda bulunan yag komponentlerini tutar O Aktif karbon filtre k t kokular yok eder AN E er aktif karbon filtre tak lmazsa pi irme buhar ndan kaynaklanan k t kokular nlenemez 99 ilk kullanimdan nce ilk kullanim Q Bu kullanma talimat kitap cihaz n farkl versiyonlar i in ng r lm t r Bu nedenle sat n ald n z cihaz n donan m nda bulunmayan spesifik zellikler de tan mlanm olabilir O Bu davlumbaz ilgili t m g venlik y netmeliklerine uygundur Onar mlar uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Uygun olmayan hatal yap lan onar mlar kullan c i in ciddi tehlikelere neden olabilir Gazl ocaklar Gazl f r nlar N Gazl ocaklarda t m ocaklar en y ksek seviyede ac kken cok uzun s re kullanarak en fazla 15 dakika as r s y klemesine neden olmay n z as r s nedeniyle davlumbaz y zeyine dokunuldugunda yanma tehlikesi yada davlumbaza zarar verme tehlikesi vardir Davlumbazin gazli ocak zerine monte edilerek kullaniminda c yada daha fazla ocagin ayni anda kullanilmasi durumunda davlumbaz maksimum ekis g c nde calistirilmalidir 5 kW Wok liktan daha fazla b y k bir oca n enerjisinin iki gazl ocak enerjisine
133. x d air insuffisant risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion La pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l valuation de la situation toujours tenir compte de l ensemble des moyens d a ration du logement Cette r gle ne vaut g n ralement pas si vous utilisez des appareils de cuisson table de cuisson et cuisini re gaz Si la hotte recycle l air aspir au moyen d un filtre au charbon actif son fonctionnement ne s assortit d aucune restriction Air recycl Q La hotte doit dans ce cas tre quip e d un filtre au charbon actif Voir le filtre et son entretien A Vous pouvez vous procurer le kit de montage complet ainsi gue les filtres de rechange aupr s de votre revendeur sp cialis Q Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les bu es qui traversent le filtre graisse et celui charbon actif avant de revenir dans la cuisine Q Le filtre graisse retient les particules solides en suspension dans les bu es de cuisson Q Le filtre charbon actif retient les substances odorif rantes A Si vous n incorporez aucun filtre au charbon actif impossible de retenir les odeurs presentes dans les bu es de cuisson 19 Avant la premi re utilisation Remargues importantes Q La pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle p
134. y Lighting Q The light can be switched on at any time even though the fan is switched off Filters and maintenance Grease filters Metal filters are used to trap the greasy element of the vapours that develop during cooking The filter Mats are made from non combustible metal Caution As the filter becomes more and more saturated with grease not only does the risk of it catching fire increase but the efficiency of the extractor hood can also be adversely affected Important By cleaning the metal grease filters at appropriate intervals the possibility of them catching fire as a result of a build up of heat such as occurs when deep fat frying or roasting is taking place is reduced Saturation indicator When the grease filters becomes saturated the display symbol lights up and a signal sounds The signal is switched off when the fan is switched off The grease filters should be cleaned straight away Cleaning the metal grease filters Q In normal operation 1 to 2 hours daily the metal grease filter must be cleaned 1xamonth Q The filters can be cleaned in a dish washer It is however possible that they will become slightly discoloured Q The filter must be placed loosely and NOT wedged in the dishwasher Important Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc A When cleaning the filters by hand soak them in hot soapy water first
135. y to the use of the extractor hood over a solid fuel burner coal wood etc See Installation instructions A Do not use the appliance if damaged A The appliance is not intended for use by young children or infirmed persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Ar the connecting cable for this appliance is damaged the cable must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person in order to prevent serious injury to the user A The appliance may be connected to the mains by a qualified technician only A Dispose of packaging materials properly see Installation instructions A This extractor hood is designed for domestic use only A Light bulbs must always be fitted when the extractor hood is in use A Defective bulbs should be replaced immediately to prevent the remaining bulbs from overloading A Never operate the extractor hood without a grease filter A Overheated fat or oil can easily catch fire If you are cooking with fat or oil e g chips etc never leave the cooker unattended A Carefully clean the extractor hood before switching on for the first time A Never allow children to play with the appliance Do not let adults or children operate the appliance unsupervised if they are mentally or physically unable to use the appliance safely and correctly if they don t have the knowle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

E3NC-SA0  Solar analyzer for solar modules SYSLAB  Emerson 66R Drawings & Schematics    NGIMU User Manual - x    owner`s Manual Pure Sine Wave Power Inverter  Olympus BCL-1 User's Manual    Sun Fire X2250 Server Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file