WLAN USB Stick 150 Mbps »Mini«
Contents
1. evre koruma uyarisi Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel atilmamalidir T keticiler i in artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin alindiklari yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla d zenlenmektedir Ur n zerinde kullanma kilavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyarir Eski cihazlarin geri kazanimi yap ld klar malzemelerin degerlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da adi ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erl2. amp 99 5 www hama com Bu cihaz sadece Fransa da kuru ve mekanlarda calistirilmalidir Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Acest aparat poate fi utilizat in Franpa numai n nc peri nchise Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerin ele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti n Internet la www hama com Denne anordning kan bruges i Frankrig kun i lukkede rum Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseser kl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Frankrike f r dette apparatet kun brukes i lukkede rom Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmel ser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com Urz dzenia mo na we Francji u ytkowa tylko w
3. Pronar heiren PH LEVE ca Deet Fach een S Horracd cauto Dita 1 amp E5 Y Introduzca el c digo de encriptaci n para la red Estos datos se los facilitar su proveedor o la persona que ha configurado la LAN inal mbrica Fertcoclsecr a gon ETE Drahtiasna vari T b a Fo LY dial tr da i WPAZPSK gt Darreh s Confirme haciendo clic en el bot n 00053331 E Desinstalaci n Desinstalaci n Para desinstalar el controlador driver y el programa de configura ci n proceda del modo siguiente Inicie el programa de instalaci n con Inicio gt Progra mas gt Hama Wireless LAN gt Uninstall Confirme la instancia de seguridad con S El controlador y el programa de configuraci n se desinstalan Soluci n de problemas 28 El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas Problema Despu s de la instalaci n y rearranque aparece un icono en el rea de informaci n de la barra de tarea Despu s de insertar no se detecta el stick USB WLAN El stick USB WLAN es detec tado despu s de insertar pero tiene s lo una funcionalidad reducida Windows XP El stick USB WLAN es de tectado despu s d
4. Hama Wireless LAN Utility 26 Desinstalaci n 28 Soluci n de anomal as 28 Informaciones de soporte y de contacto 30 En caso de productos defectuosos 30 Internet World Wide Web 30 Hotline de soporte Asesoramiento de productos Hama 30 Datos t cnicos 31 Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE 31 Litmitaciones de aplicaci n 31 00053331 Introducci n E Introducci n Pr logo Muy estimado cliente Con la compra de este marco digital se han decidido por un produc to de calidad de Hama con el m s moderno est ndar de desarrollo t cnico y funcional Lea la informaci n de este manual con el fin de familiarizarse r pi damente con este aparato y de poder sacar el m ximo provecho de todas sus funciones Le deseamos que disfrute mucho utiliz ndolo Informaci n acerca de este manual de instrucciones Este manual de instrucciones forma parte del stick USB WLAN y contienen informaciones importantes acerca del uso correcto la seguridad la conexi n del aparato as como la configuraci n del software Guarde debidamente este manual de instrucciones y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Derechos de autor Esta documentaci n y el software adjunto est n protegidos por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la repro ducci n d
5. UU 5 5 LAN WLAN USB Stick 150 Mbps MIlini E Instrucciones de servicio 00053331 E Indice Introduccion 3 PTOlOGO it 3 Informaciones sobre estas instrucciones de USO 3 Derechos de autor 3 Indicaciones de aviso 4 Uso conforme al previsto 4 Limitaci n de responsabilidades 4 Indicaciones de seguridad 5 Evacuaci n 5 Descripcion 6 Volumen de suministro 6 Elementos de aparatos 6 Requisitos para el funcionamiento 7 LED de funci n 7 Montar la cubierta 7 Instalaciones ad canes 8 Instalar controlador y software de configuraci n 9 Insertar extraer dispositivo 14 Insertar stick USB WLAN 14 Extraer stick USB WLAN 14 Instrucciones de servicio Configuraci n 15 Inicio del programa de configuraci n 15 Descripci n del programa de 16 Vista en detalle Generalidades 18 Vista en detalle Perfil 19 Configuar perfil 20 Vista en detalle Redes disponibles 22 Vista en detalle Estado 23 Vista en detalle Estad stica 23 Vista en detalle Wi Fi Protected Setup 24 Establecer conexi n WLAN 26 Establecer conexi n con
6. Kir Cheri To Cun Nombre del perfil Nombre del perfil para una identicaci n m s f cil Por ejemplo oficina o casa Nombre de red Un nombre de red inequ voco tal como se SSID muestra en la lista de redes disponibles Se trata de una red Si se activa la casilla de verificaci n la de pc a pc Ad conexi n no se establece con un router o Hoc con un punto de acceso sino con un dispo sitivo con capacidad WLAN Esta selecci n s lo est disponible para redes Ad Hoc Debe configurarse para la conexi n un n mero de canal fijo entre 1 y 13 Autentificaci n de La autentificaci n de red deber concor red dar con las especificaciones de la red con la que se ha de establecer la conexi n Se puede elegir entre Abierto Shared WPA PSK WPA2 PSK WPA 802 1x WPA2 802 1x y WEP 802 1x Encriptaci n de La encriptaci n de datos deber concordar datos con las especificaciones de la red con la que se ha de establecer la conexi n Se puede elegir entre Desactivado WEP AES y TKIP 20 00053331 Configuraci n E ASCII Active el campo de control si la encripta ci n WEP est en formato ASCII Contrase a Active el campo de control si la encripta ci n WEP est como PASSPHRASE Longitud de clave Si la encriptaci n WEP esta como PASSPHRASE deber especificar una lon gitud de clave Se puede
7. 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet I peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les ba
8. aparato se suministro de serie con los componentes siguientes e Stick USB WLAN e 4 tapas de color blanca rosa azul y negra e CD Rom de instalaci n e Gu a r pida impresa gt Compruebe el contenido del embalaje si est completo o si se aprecian da os visibles Si el suministro est incompleto o en mal estado informe inmediatamente a su proveedor comercial Elementos de aparatos Carcasa Conector USB LED de funci n Tapas 6 00053331 Descripci n E Requisitos para el funcionamiento Para la instalaci n y funcionamiento del dispositivo en su ordenador se han de cumplir los requisitos siguientes e Un puerto USB libre en el ordenador Se recomienda una conexi n USB 2 0 La USB 1 1 funciona a una velocidad de datos inferior e Un ordenador con sistema operativo instalado Microsoft Windows 7 Edici n 32 o bien 64 Bit Microsoft Windows Vista Edici n 32 o bien 64 Bit Windows XPO Edici n 32 o bien 64 Bit Recomendado Service Pack 2 o superior e PC o bien ordenador port til de la clase Pentium 500 MHz CPU Superior e M nimo 256 MB RAM y 50 MB de disco duro libre Unidad de disco de CD Si desea conectar otros ordenadores al WLAN necesitar Sticks USB WLAN adicionales LED de funci n La funci n LED integrada en el dispositivo parpadea al acceder a la red local Montar la cubierta Con el dispositivo se suministran 4 tapas que puede adaptar el dis
9. basan en el estado de entrega del sistema operativo correspon diente Inserte el CD de programa y controlador suministrado en el lector de CD del ordenador El programa de instalaci n arranca autom ticamente b Si tiene desactivada la funci n AutoPlay y el programa de instalaci n no arranca autom ticamente arranque el progra ma de instalaci n haciendo doble clic en el archivo autorun exe en la carpeta principal del CD WINDOWS VISTA WINDOWS 7 Bajo Windows Vista y Windows 7 ha de confirmar la ejecu ci n del programa autorun exe manualmente Haga clic en el s mbolo Ejecutar autorun exe 00053331 9 E Instalaci n 10 Aparece la ventana de bienvenida del programa de instalaci n gt el A Selecci n de idioma Alem n Ingl s Franc s B Otros idiomas C Cerrar programa Seleccione haciendo clic sobre los idiomas A mostrados el idioma elegido para la instalaci n Para otros idiomas de instala ci n pulse el bot n B Sidesea cancelar la instalaci n pulse el bot n Exit Finalizar Terminar C gt Los ejemplos siguientes se refieren al idioma seleccionado Alem n 00053331 Instalaci n E Se visualiza la ventana de bienvenida del programa de instalaci n R SS E SS ke Iniciar la instalaci n Mostrar el manual de instrucciones Buscar controlador actualizado Instalar Adobe Reader Regresar a la pa
10. bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu D Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente OXETIK pe riv Arr Tn erun Tou n Eupurrraikr 2002 96 EE kai 2006 66 EE evowparwvet
11. el bot n derecho del rat n sobre el s mbolo de la barra de tarea seleccionando a continua ci n en el men contextual la opci n Abrir Info Ausblenden Beenden DE ES 00053331 15 E Configuraci n Descripci n del programa de configuraci n A continuaci n se describen todas las partes del programa del pro grama de configuraci n Hama Wireless LAN Utility R IP emm i Ni e A A E 4 5 arc n r WLAH damoron E Cl Funk ap D rdre zur VATAPEECEIQurason erercien F oi 16 CTE dose Varkigbane Netrrarte Sana Gabon Es Worbuncien Gexhewradgost TH Mbps Sa A4 Mee Ter FE SEI wii d S LE Hetteekeckeag Hirida Piden 192 108 114 Bubnetzmaie O Gate 102 158 2 1 Barra de men Lista de los adaptadores de red Selecci n de vista Vista en detalle Configuraci n r pida Barra de estado mmo En la barra de iconos A est n disponibles los puntos de men siguientes Actualizar R Determina el estado actual y actualiza la vista del programa Vista V Aqui se puede mostrar u ocultar la l nea de estado F Info A Muestra las informaciones del programa y el n mero de versi n actua La lista de los adaptadores de red B le muestra los adaptado res de red compatibles con este programa Todos l
12. with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com L utilisation en France de cet appareil est autoris e exclusivement dans des locaux ferm s La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 EC en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama com En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com In Francia questo apparechio pu essere utilizzato soltanto in locali chiusi Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Zin l aM a auth n cuokeur erri
13. zamkni tych pomieszczeniach Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com hama Hama GmbH Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053331 09 10 CEO
14. USB WLAN Inserte el stick USB WLAN en un puerto USB libre del ordenador encendido o del Hub USB conectado ATENCI N No intente insertar el Stick USB WLAN con fuerza en la toma El puerto USB del ordenador podr a da arse gt Compruebe si se ha de insertar el conector USB dandole la vuelta Extraer stick USB WLAN Extra ga el stick USB WLAN despu s de apagar el ordendador del puerto USB del ordenador ATENCI N Posible p rdidas de datos al grabar en una unidad de disco de red Si se extrae el stick USB WLAN durante la transmisi n de da tos se puede producir una p rdida de datos al grabar los datos en la unidad de disco de red p Cierre todos los programas abiertos para cerciorarse de que se han guardado todos los datos de aplicaci n p Apague el ordenador correctamente antes de extraer el stick USB WLAN 14 00053331 Configuraci n E Configuraci n Inicio del programa de configuraci n El programa de configuraci n Hama Wireless LAN Utility puede abrirlo de diferentes modos m Inicie el programa con Inicio gt Programas gt Hama Wire less LAN gt Hama Wireless LAN Utility m Inicie el programa haciendo doble clic en el cono del escritorio Hama Wireless LAN Utility Hama Wireless LAN m Inicie el programa doble clic en el s mbolo que aparece con un c rculo en la barra de tareas DE Ula o 14 57 m Inicie el programa haciendo clic con
15. Zur ck Eicken Sis at hbbiechern um den Assitenten zu banden Haga clic en el bot n Instalar para iniciar la instalaci n 12 00053331 Instalaci n E Descomprimiendo para la instalaci n los archivos de instalaci n Harna Wirebess LAN Adapter Selup Stalur DerinstalS held Wizard instale Hama tier LAN Adapter D 4 4 90049456 065C 480 4916 100C41 FF45E B l idata cab Instalando el controlador as como el software de configuraci n en su ordenador en Installiere Hama Wireless LAN Adapter Driver NOTA b Seg n el sistema operativo se instalar n aqu varios componen tes Despu s de finalizar la instalaci n se ha de rearrancar el ordenador Hama Wireless LAN Adapter adis Wizard abgeschlazgeen Field hat Hama Windes LAN Adapter Dei Computer m s n u gesleilel meiden besor das irctallierbe Programm verenda werden kann 5 Computer jetzt D Noir Computer vind spier now gestartet Hehmen Sie ale Didustten ap den Leulwerken und Kicker Ge anschlecery sd stellen um das Setup sbzuschief en w gt m elt er Aerei 28 teng tete piechs e Haga clic en el bot n Acabar para finalizar la instalaci n y rearrancar el ordenador de nuevo 00053331 13 E Insertar extraer dispositivo Insertar extraer dispositivo Insertar stick
16. a definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EIN Ymparist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elekt roniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleen k yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 996350 Version 1 5 La 19 14154 09 la 24 14 p Dd Wskaz wki dotyczace ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU 1 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja nastepujace ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych baterii jednorazowych nie nale
17. af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et O Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningss ppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte milj et v rt Dieses Ger t darf in Frankreich nur in geschlossenen verwendet werden Hiermit erkl rt GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den b rigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com In France this device is only to be operated indoors Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compli ance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity
18. ansi torias Cambie a un canal distinto p Si con los pasos anteriormente descritos no soluciona el problema p nga se en contacto con el asesoramiento de producto Hama Informaciones de soporte y de contacto En caso de productos defectuosos En caso de reclamaciones del producto contacte con su comercial o con el asesoramiento de producto de Hama Internet World Wide Web Para soporte del producto controladores nuevos o informaciones sobre el producto consulte la p gina www hama com Hotline de soporte Asesoramiento de productos Hama Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung ghama de 30 00053331 Datos t cnicos Datos t cnicos Conexi n USB Est ndar compatibles Sistemas operativos compatibles Banda de frecuencia Encriptaci n Visualizaci n Antena Dimensi n AxAxF Peso Alimentaci n de corriente Rango de temperatura ambiente funciona miento Rango de temperatura ambiente almacena miento Humedad del aire E USB versi n 2 0 compatible con USB versi n 1 1 velocidad de datos menor IEEE 802 11b 11 MBit s IEEE 802 11g 54 MBit s IEEE 802 11n 150 MBit s Windows XP SP2 o superior Windows Vista versi n de 32 o 64 Bit Windows 7 versi n de 32 o 64 Bit 2 4 GHz WPA WPA2 WEP 64 y 128 Bit 1 LED Conexi n actividad Antena integrada 26 x 16x 8mm aprox 4 g mediante USB no se precisa una alimentaci n de corrie
19. ar EBvIK kaio IOX OUV nAekrpiK G oi nAekrpovik g OUOKEU kai urrarap eg Dev ETTITP TTETAI va TTETIO VTAL OIKIAK UTTOXpEOUVTAI OTTO TOV v po va TIC NAEKTPIK C KAI NAEKTpOVIK C OUOKEU KABW kai ric urrarap eg r Aog TNG W G TOUS onpe a Tou xouv nuloupynBei aur ro rj ora onye a Aerrrop peles puOp Covrat OXETIKA vopoBec a To rr vu rrpoi v oro eyyerp io XP ONS CUOKEVAC A TTAPATT UTTEI oe aur TIC orar terc Me AVaK KAWON ermavaypnoiporro nor ruv uAIK YV f pe xpnoiporro nong tariwv ouokeuwv Mrrarapitv cuvero q pere onpavriK TOU TrePIB MAOvTOG Zm l epuav a IOXUOUV AVT OTOIXA oi rraparr vu kav veg arr ppiungc o pqpuva UE TOV kavoviop urrarap eg Kai OUOOUJpEUT G CS Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r dett
20. ch m stnostech T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Toto ziriadenie smie by vo Franc zsku prev dzkovan len v uzav ret ch miestnostiach Spolo nos Hama GmbH 8 Co KG t mto prehlasuje Ze tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m usta noveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Em Fran a este aparelho apenas pode ser utilizado em espa os fechados A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declara o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Bo B Hama GmbH amp KG 1999 5 EG
21. directamente en el perfil 00053331 Configuraci n E Vista en detalle Estado En la vista en detalle Estado se muestran los detalles del estado actual del adaptador de red asi como la conexi n establecida Clara Wirederg LAH Hia 064 35 1012 2009 A aa Dx iE iE EB DE Cura Rate CAUTO Ta 24 Mega flacos Mee 11 2482 erburden aL AH _ N Iniinukhur 7964 33 57 Vista en detalle Estad stica En la vista en detalle Estad stica se muestran los detalles de las estad sticas de emisi n y recepci n Huc Reposicionar Pone todos los estados contador de nuevo a 00053331 23 E Configuraci n Vista en detalle Wi Fi Protected Setup 24 La vista en detalle de Wi Fi Protected Setup WPS sirve para establecer una conexi n r pida con los router y puntos de acceso EE con conexi n rapida mediante WPS Wireless LAN TT digan Pod Makita Sune Saik wf edo Wi Fi Protected Setup WES Fui und chava Vaibindumqun zu VWLAHas Atanasio FIH Pad da fach Biar ure arri Foie access Pont bie desan Te Koigi engaben DIR Cado 81331695 Phipps mien AR Trimont Auf Ca Hickan und cho AT 2202 an ALAN Roos KO Pont d
22. e im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con la autorizaci n por escrito del fabricante Hama concede al comprador el derecho no exclusivo a usar el soft ware adjunto para operar el dispositivo El licenciatario debe hacer una sola copia del software que utilizar exclusivamente como copia de seguridad Si no se indica otra cosa todos los logotipos y marcas indicados son marcas protegidas legalmente de Hama GmbH Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas propiedad de Microsoft Corporation Todos los nombres de productos y empre sas son marcas de sus propietarios respectivos 00053331 E Introducci n Indicaci n de advertencia En el presente manual de instrucciones se utilizan las siguientes advertencias ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o mate rial posible Si no se toman las medidas necesarias para evitar esta situaci n podr a provocar da os materiales Las instrucciones contenidas en esta indicaci n tienen la finali dad de impedir da os materiales Las Notas contienen informaci n adicional para facilitar el uso del aparato Uso conforme al previsto Este aparato ha sido dise ado para establecer la conexi n de datos de su PC con la ayuda del software adjunto por medio de WLAN red inal mbrica con un router WLAN o con cualquier otro dispositivo con capacidad WLAN Cualquier uso diferente o excesivo se considerar no conforme al prev
23. e insertar pero no se ha localizado un controlador adecuado En la lista de redes disponi bles no aparece el terminal apropiado Causa posible Fallo durante la insta laci n El stick USB WLAN no est insertado correctamente El puerto USB no funciona Instalado un Service Pack incorrecto Fallo durante la insta laci n El terminal no esta conectado El terminal est fuera de cobertura del stick USB WLAN Soluci n Desinstalar el controlador y el programa y volver a instalar Insertar el stick USB WLAN correctament Comprobar el puerto USB con otro dispositivo USB Instalar el controlador del chipset del fabricante de nuevo Descargar e instalar de www microsoft el Service Pack versi n 2 o superior m s actual Desinstalar el controlador y el programa y volver a instalar Conectar el terminal Reducir la distancia o utilizar un repetidor WLAN 00053331 Soluci n de problemas Problema El terminal con el que se ha de establecer una conexi n aparece en la lista de redes disponibles pero no establece una conexi n Se ha establecido la conexi n con el terminal sin embargo no se puede acceder a la carpeta o alos dispositivos conecta dos Conectividad limitada No se pueden intercambiar datos a trav s de una co nexi n Ad hoc 00053331 Causa posible La configuraci n del perfil es incorrecta Los recursos elegidos carpeta unidad de disco imp
24. elegir entre una encriptaci n de 64 Bit y una encriptaci n de 128 Bit ndice de clave Indique un ndice de clave 1 4 para una encriptaci n WEP Clave de red Introduzca aqu la clave de red para la autentificaci n WPA PSK que le ha propor cionado su administrador de red Confirmar la clave Para confirmar vuelva a introducir la clave de red de red que le ha proporcionado su admi nistrador de red 00053331 E Configuraci n Vista en detalle Redes disponibles En la vista en detalle Redes disponibles se muestran los adaptado res de red detectados en el alcance de recepci n Nm UT Pup trang wf Peded Saga Maiz ka SD kana Maira cider n E wan IO TERFVAES WPA Fre Shared Een 1 L ES Pe e Key KG vei 3 L SES Wira Pe e Ke Atar Za Prid En Hetpeat doppelicdoo urn ein prender Profil adelen H E embed LAM Adapter d en Cl Fark ap D doses zur VATAPEECEIQurascn Fea Redes disponibles Muestra la lista de las redes disponibles con sus propiedades Al hacer doble clic sobre la red correspon diente se abre la ventana para la configu raci n de un perfil nuevo Actualizar Actualiza la visualizaci n de las redes disponibles Afiadir al perfil Abre la ventana para configurar un perfil nuevo y registra los valores conocidos de la red seleccionada
25. finidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos bateri as esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente Ha 2002 96 EU 2006 66 EU
26. ick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich Zivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed SK Ochrana Zivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo z kona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Nota em Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o ob rigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o de
27. idir Instructiuni pentru protectia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf r itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia t rii respective Simbolul de pe produs instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorifica rea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse
28. isto Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al pre visto quedar n invalidadas de forma inmediata El riesgo es respon sabilidad nica del usuario Limitaci n de responsabilidades Todas las informaciones t cnicas datos e indicaciones contenidas en estas instrucciones de servicio para el manejo del dispositivo corresponden a la ltima situaci n existente en el momento de la impresi n y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experien cias y conocimientos hasta la fecha seg n nuestro mejor saber y entender El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del incumplimiento de las instrucciones del uso no conforme al previsto de las reparaciones mal realizadas de las modificaciones realizadas sin autorizaci n o del uso de piezas de repuesto no permitidas 00053331 Introducci n E Indicaciones de seguridad Para evitar da os deber tener en cuenta al usar el aparato las indi caciones de seguridad siguientes No deje que jueguen los ni os con el aparato Los ni os podr an ingerir el aparato asi como el accesorio Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente da os externos No ponga en funcionamiento el aparato da ado No abra el aparato La apertura no autorizada y reparaciones indebidas pueden entra ar riesgos para el usuario del dispositivo Las reparaciones en el dispositivo las ha de realizar un t cnico especialista En caso de reparacio
29. l bot n accionando el bot n m todo pulsando el bot n PBC Accione en el router o bien el punto de acceso el bot n La conexi n se establece autom ticamente al momento que se detecta el correspondiente router o punto de acceso La b squeda del router o bien punto de acceso puede durar hasta un minuto p Consulte en la documentaci n de su router o punto de acceso con capacidad WPS donde se encuentra el bot n PBC E 00053331 25 E Establecer conexi n WLAN Establecer conexi n WLAN Establecer conexi n con Wireless LAN Utility Para establecer la conexi n con una LAN inal mbrica proceda del modo siguiente Inicie el programa de configuraci n Hama Wireless LAN Utility Haga clic en la vista redes disponibles en la pesta a superior de la ventana Hama Mireless LAR OO LF LF LF82 0F Haga doble clic sobre la red con la que deses establecer la conexi n Karel Yard Sya 1 1 TEFVAES Wei Eel 40 F 11 ES Pre Sforza Les Ah F Atar Aii hinnd gen 317 En Hetpeet cioppedkiciosn urn ein prender Pri eeben 26 00053331 Establecer conexi n WLAN Introduzca la autentificaci n de red y el tipo de encriptaci n de datos para la red Estos datos se los facilitar su proveedor o la persona que ha configurado la LAN inal mbrica Fer saglzgeerc E iga
30. nes indebidas se perder el derecho a la garantia m Proteja el aparato contra humedad y contra penetraci n de l qui dos Limpie la carcasa del dispositivo con un pa o ligeramente h me do No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes Eliminaci n ATENCI N No evacue en ning n caso el parato con la basura dom stica normal Tenga en cuenta las indicaciones de evacuaci n en el anexo de estas instrucciones La reinserci n del embalaje en el proceso de reciclaje fomenta el ahorro de materias primas y reduce la acumulaci n de residuos Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor Durante el tiempo de garant a guarde el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga ser enviado para su reparaci n 00053331 E Descripci n Descripci n Este dispositivo es un adaptador de red WLAN Netzwerkadapter para el Universal Serial Bus USB con velocidad de transmisi n de datos alta y dimensiones muy reducidas Con este dispositivo puede conectar su PC directamente a un punto de acceso WLAN o bien router WLAN Tambi n puede establecer la comunicaci n con otros dispositivos WLAN Esto significa a la hora de trabajar movilidad con todas las ventajas de conexiones ina l mbricas velocidades altas de transmisi n de datos y conexiones r pidas con la m xima fiabilidad de funcionamiento Volumen de suministro El
31. nexi n Direcci n de red Aqui se muestran los datos de la direcci n de red actual asignada Renovar la IP Haga clic en el bot n para obtener una direcci n de red nueva 00053331 Configuraci n E Vista en detalle Perfil En la vista de detalle Perfil pude crear y administrar los perfiles de conexi n Wiretese LAN il deed plato gan Star aiik Protected aan y Peal ATLETI estaba rfi Protina ALA amp s Taikkestercignbsol e goen T Yam Fark ap D rde zur VATAPE ECEIQurason ienvercien edicto Perfil es disponible s Muetra la lista de los perfiles existentes A adir Con este bot n se puede a adir un perfil nuevo Eliminar Elimina el perfil seleccionado Editar Se puede editar las configuraciones del perfil seleccionado Duplicar Crea una copia del perfil seleccionado asi se facilita la creaci n de un perfil nuevo Prefijar como es Prefija el perfil seleccionado como perfil t ndar est ndar Al iniciarse el programa se esta blece la conexi n con este perfil 00053331 19 E Configuraci n Configuar perfil Al a adir un perfil nuevo o editar un perfil existente se abre una ven tana adicional donde puede realizar las is para el perfil DN Et ore pe Fa reals CAL WLAN Aaa locas werrien ardor Teen Dirisri lola a Podar
32. ntalla de bienvenida A B D Seleccione el bot n A para iniciar la instalaci n Para visualizar este manual de instrucciones en formato PDF seleccione el bot n B Para visualizar el manual de instrucciones en formato PDF necesita el Adobe Reader Si no tiene instalado el Adobe Reader en su ordenador encontrar una versi n gratuita de instalaci n en el CD Seleccione para ello el bot n D Para descargar el controlador actualizado de la p gina web de Hama haga clic en el bot n C Para regresar a la pantalla de bienvenida haga clic en el bot n E 00053331 11 E Instalaci n Despu s de iniciar la instalaci n se carga el asistente InstallShield Wizard La carga del asistente de instalaci n de programas puede durar algunos segundos Por favor espere unos instantes hasta que arranque el asistente de instalaci n WINDOWS VISTA WINDOWS 7 Con Windows Vista y Windows 7 haga clic el di logo Control de cuentas de usuario en Continuar Hama Wireless LAM Adapter Hama Wieless LAN Install imitar Hama wireless Adaprer af lem Computer Kicken Sie af Weier um Ieizulshien ETE Haga clic en el bot n Siguiente Hama Wireless LAM Adapter Hama wmelass LAN Adapter Klicken Sie auf gab um m der nctslation zu beginnen
33. nte externa 0 40 25 65 C max 95 sin condensaci n Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Limites de aplicaci n Este aparato s lo se puede utilizar en francia en recintos cerrados 00053331 31 129 4 19 p p p pd 159 15 Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006
34. os registros hacen referencia al adaptador de red seleccionado en la presente ventana 00053331 Configuraci n E m Con la selecci n de vista C puede ir cambiando entre cada una de las vistas de detalle Est n disponibles para seleccionar Generalidades Muestra el estado actual del adaptador de red y de la conexi n Perfil Sirve para administrar los perfiles de conexi n Redes disponibles Muestra las redes inal mbricas dispo nibles Estado Muestra las informaciones de estado detalladas Estad stica Muestra la estad stica de emisi n y recepci n Wi Fi Protected Sirve para la conexi n r pida con Setup WPS routers compatibles con WPS o puntos de acceso m Enla vista de detalle D encontrar informaciones importantes para poder realizar las selecciones y configuraciones correspon dientes m Con las configuraciones r pidas E puede realizar de inmediato las funciones m s importantes de la vista de detalle selecciona da Est n disponibles las funciones siguientes para elegir Mostrar el icono de Activa o desactiva el icono en la barra la barra de tarea de tarea Emisora Off Desactiva el emisor receptor del dis positivo Desactivar adapta Desactiva la red seleccionada dor WLAN Utilice windows para Prefija si la configuraci n del adapta la configuraci n de dor de red no es realizada con este WLAN programa sino a trav s de las funcio nes de windows Cerrar Cierre y minimiza el en
35. positivo al color a su PC Ordenador port til Deslice la tapa adecuada al color de su PC Ordenador port til sobre la carcasa del dispositivo 00053331 E Instalaci n Instalaci n Para instalar el Stick USB WLAN en su ordenador ha de realizar los pasos siguientes en orden correlativo 1 Instalaci n del controlador y el software de configuraci n median te el programa de instalaci n contenido en el CD suministrado 2 Rearranque del ordenador 3 Insertar el stick USB WLAN 4 Configurar el dispositivo Antes de iniciar la instalaci n observe las indicaciones siguientes Para un ptimo rendimiento del dispositivo utilice una conexi n USB 2 0 p Guarde los datos de las aplicaciones abiertas y cierre todos los programas de aplicaciones Si ya existe una versi n del controlador y del software de confi guraci n instalada en su ordenador proceda a desinstalarla 8 00053331 Instalaci n E Instalar controlador y software de configuraci n A continuaci n se describe la instalaci n del controlador y el software de configuraci n para los sistemas operativos Windows XP Windows Vista y Windows 7 La instalaci n es pr cticamente id ntica para todos los sistemas operativos arriba indicados Las diferencias son explicadas con indicaciones por separado Los distintos sistemas operativos permiten modificar la visuali zaci n de los men s y carpetas Las siguientes ilustraciones se
36. r cken nder Vorgang aut dessen Wes Acurio Tasienonuek ve PEC v Taibicktercrnisol reso WLAN TN EAS lt Funk aus Miradas rur Wei BEL on Iur aon venwencirn Dees Se soportan dos procedimientos para establecer la conexi n m M todo entrada de pin m M todo pulsando el bot n M todo entrada de pin PIN En el m todo de entrada del PIN se ha de introducir el c digo PIN de ocho digitos en la configuraci n WPS del router o punto de acceso Inicie el m todo de entrada de PIN pulsando el bot n M todo entrada de pin PIN Seleccione en la instancia siguiente para la elecci n de un router determinado No Introduzca el c digo PIN de ocho d gitos en la configuraci n WPS del router o del punto de acceso La conexi n se establece autom ticamente al momento que se de tecta un router o un punto de acceso con el c digo PIN indicado Si se conoce el nombre del router o del punto de acceso se puede preseleccionar de la lista de dispositivos con capacidad WPS Consulte en la documentaci n de su router o punto de acceso con capacidad WPS como se ha de introducir el c digo PIN 00053331 Configuraci n M todo pulsando el bot n PBC En el m todo pulsando el bot n deber tener acceso al router o al punto de acceso ya que ha de pulsar despu s de iniciar el proceso de b squeda el bot n PBC Inicie el m todo pulsando e
37. resora o co nexi n a internet no est n compartidos La clave de red es incorrecta No se ha asignado ninguna direcci n 1 No se ha asignado ninguna direcci n 1 La clave de red grupo de trabajo o bien nom bre de red Ad hoc no concuerdan El n mero de canal no concuerda E Soluci n Compruebe las configuracio nes siguientes Es correcto el nombre de red SSID Est seleccionada co rrectamente la casilla de verificaci n Ad hoc Es correcta la autentifi caci n de red Es correcta la encripta ci n de datos Es correcta la clave de red observar las ma y sculas min sculas Autorizar los recursos elegi dos para compartirlos en la red Informaciones al respec to las encontrar en la ayuda del sistema operativo Comprobar la clave de red La asignaci n autom tica de direcciones IP est desacti vada servidor DHCP El servidor DHCP no ha fina lizado la asignaci n autom tia de la direcci n IP puede durar algunos minutos Asignar la direcci n IP ma nualmente V ase conectividad limi tada Compruebe las configura ciones Configurar el n mero de canal correcto 29 E Informaciones de soporte y de contacto Problema Causa posible Soluci n Posibles interferen cias de frecuencias debido a microondas tel fonos DECT dispositivos Bluetooth u otras emisoras En una conexi n Ad hoc se producen anomal as tr
38. rp rrerai va Aerroupye oe KAEIOTO G XWPOU H raip a Hama GmbH amp Co KG dnAwvel N OUOKEU EKTT NPWVEI BACIK G ATTAIT OEIG KAI OITT OXETIK C IAT I EIG o ny ag 1999 5 EK Tn ShAwon eugu pqouong o pQuva UE TNV R amp TTE 99 5 EK 0a tn Bpeite die BuvOn www hama com Frankrike f r den h r apparaten bara anv ndas inomhus Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmel se enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama com Laitetta saa Ranskassa k ytt vain suljetuissa tiloissa Hama GmbH amp KG vakuuttaa t ten ett t ma laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukai nen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Ez a k sz l k csak z rt helyis gben m k dtetethet Franciaors z gban A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k ssz hangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg Toto za zen sm b t ve Francii provozov no jen v zuav en
39. torno del pro grama m Enla barra de estado F se muestran informaciones adicionales 00053331 17 E Configuraci n Vista en detalle Generalidades 18 La vista en detalle Generalidades Muestra el estado actual del adaptador de red y de la conexi n Harman ire LAH Lily fern Pu Makiba Rairsacta Chun Seitik wf dn Eats Verbuncken Toda Mbps gx 24 Mee Tgx inmi SEI W I em ven zue OTT AO s Heiene MaicC Arrer CO LE LE LER UF idas 182 128 12 114 Se Xm c Gate 102 158 2 1 omeuom E H LL E Tabesterrambal aragon LAN Adapter Cl Fark ap D indes zur VATAPE ECEIQurason ienercien Estado Muestra el estado de conex n del adapta dor de red Velocidad Muestra la velocidad actual de conexi n en Mbps Tx es la velocidad de emisi n Rx la velocidad de recepci n Modelo Tipo de conexi n de red Infraestructura para la conexi n con un router punto de acceso IBSS para conexiones directas con otro dispositivo que soporta WLAN ad hoc Encriptaci n Muestra la encriptaci n actual seleccio nada de los datos de transmisi n Est n disponibles Sin WEP TKIP y AES SSID Nombre de red inequ voco de la red conectada actual El nombre puede tener una longitud de hasta 32 caract res Potencia de se al Indica la potencia de serial actual de la conexi n Calidad de conexi n Indica la calidad de co
40. tteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique E Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of
41. y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektro nikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez CD Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektr
Download Pdf Manuals
Related Search