Home

580699

1. ES ES DI ES Motor If Motor Motor Motor ata L Ulett DI Orage 0 Orai 0 Ep gt ob O m M Le 4 ese L1 L2 13 N e PE AC 230 V Mecanismos no comando central divididos por v rias fases Os mecanismos podem ser fixados em qualquer tipo de fase 91 Comando de estores com grupo central e dois subgrupos alarme de vento opcionalmente HE E RC ZIOV Od Com o alarme de vento o estore levantado e permanece bloqueado nessa posic o at o vento diminuir Por isso os estores n o podem ser operados nem manual nem automaticamente A Comando manual e autom tico de todos os motores centralmente via mecanismo A Os comandos de comuta o ser o executados da mesma forma para ambos os motores poss vel ligar ou desligar os motores conectados p ex ligar ou desligar em conjunto todos os motores conectados de manh e ou noite Todos os motores tamb m podem ser operados manualmente poss vel adicionar mais mecanismos de acordo com o diagrama de liga o Ter em aten o a carga limitada pelo disjuntor de linha Comando de estores com alarme de vento
2. merten o Bei Warenr cksendungen auf Grund von Jalousiesteuerungs Einsatz 580699 Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser mit Nebenstelleneingang Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen f r intelligente Ge 2 contro insert i 580699 b ude Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriege WIEN Io NRU biet Bomig West D 51674 Wiehl 8 ed f ome o 702 a S Jaloezie besturingssokkel 580699 a ER met nevenaansluiting NL Telefax 49 2261 702 136 e E Mail servicecenter merten de 3 Control de persianas de lamas 580699 Internet www merten de con entrada de extension Ga O o LO Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an 7 M canisme de commande de stores 580699 unsere InfoLine avec entr e de poste secondaire F Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 Comando persane 580699 E Mail infoline merten de eenungresso auemano A E e Mecanismo de comando de estores 580699 kostenpflichtig fee required com entrada adicional Po DO merten Gebrauchsanweisung 2 Operating instructions 14 Gebruiksaanwijzing 28 Instrucciones de servicio 42 Notice d utilisation 56 Istruzioni d uso 70 Instru es de servi o 84 MA E ER m Hinweis Solange am Nebenstelleneingang 2 eine Steuerphase anliegt ist der Einsatz ge s
3. F ee AC 230 V PE When the push button of the roller shutter rocker button is briefly operated the blind control insert does not switch to self locking continuous operation You can also bring the blinds into the required position by holding the rocker button down Recommendation To wire two inserts between the inserts use a cable of 5 x 1 5 mm 1 2 L N PE 20 Automatic and manual control of all motors centrally via insert A Switching commands are evaluated equally for both motors Raising or lowering the connected motors together is possible e g raising or lowering all connected motors together in the mornings and or in the evenings All motors can also be operated manually Adding more inserts is possible according to the circuit diagram Observe the connected loads of the circuit breakers 22 Blind control with wind alarm A DI y E wag ya Sg IN 12NyyL 0906 soe 5 L de Di hd AC 230 V PE When the wind alarm is activated the blinds are raised and remain locked in that position until the wind dies down Therefore the blinds cannot be operated manually or automatically 23 Blind control insert with central control va y 12NYYL Mi M2 M3 u
4. Tempo di commutazione per funzionamento continuo almeno 1s blocco elettronico tramite elemento di copertura Scatole di raccordo morsetti a vite max 2 5 mm 0 2 x 1 5 mm Interruttore automatico max 16 A 2 83 O que pode fazer com o mecanismo de comando de estores O mecanismo standard de comando de estores com entrada adicional figura a seguir designado por mecanismo completado com uma unidade do sistema de comando de estores Merten e uma caixa de embutir recomendac o caixa funda Conforme a unidade escolhida pode comandar o estore manualmente atrav s de um telecomando IV Merten ou um temporizador completamente automatico O mecanismo nao funciona sem a respectiva unidade Para mais informa es sobre as poss veis unidades correspondentes consulte as informa es t cnicas Merten secc o Comando dos estores Funcionalidade do mecanismo com a respectiva unidade ver manual da unidade 84 O mecanismo possui dois contactos el ctricos interbloqueados que impedem o comando simult neo das duas sa das de rel e assim evitar de forma fi vel que os motores ligados se danifiquem Por cada mecanismo pode comandar um motor convencional com interruptor de fim de curso ou v rios motores com rel de corte integrado at 1000 W no m x Observe as indica es do fabricante do motor Bornes de liga o 1 Unidade de extens o desligada 2 Unidade de ext
5. Commande automatique et manuelle centralis e de tous les moteurs via le m canisme A Les commandes sont interpr t es de la m me fa on pour es deux moteurs Possibilit de monter ou de descendre simultan ment les moteurs raccord s par ex descente ou mont e simultan e de tous les moteurs raccord s le matin et ou le soir Tous les moteurs peuvent galement tre command s manuellement Possibilit d ajouter d autres m canismes conform ment au sch ma de branchement Observer es valeurs de raccordement des disjoncteurs 65 Commande de stores avec alarme de vent Windalarm Wind alarm to N de ii AC 230 V PE En cas d alarme de vent le store est remont et reste bloqu dans cette position jusqu ce que le vent diminue Il est alors impossible de commander le store manuellement ou automatiquement 66 Commande de stores centralis e avec deux sous groupes alarme de vent au choix o E D Ure 8 Uk 12NyYL En cas d alarme de vent le store est remont et reste bloqu dans cette position jusqu ce que le vent diminue Il est alors impossible de commander les stores manuellement ou automatiquement 67 Caract ristiques techniques Tension nominale CA 230 V 50 H
6. tungsvorschriften UVV Ihrer Region O Einsatz verdrahten siehe Abschnitt So verdrahten Sie den Einsatz Bild O 2 Einsatz A in einer UP Einbaudose Empfehlung tie fe Dose so montieren dass die Anschlussklemmen unten liegen 2 Bei Aufsatz mit Sensoranschluss Sensorleitung an schlieBen siehe Anleitung des Aufsatzes 4 Aufsatz B zusammen mit dem Rahmen auf den Einsatz stecken So verdrahten Sie den Einsatz Jalousiesteuerungs Einsatz anschlieBen mM N de AC230V PE 5 Achtung Zur Verschaltung und Steuerung meh N rerer Eins tze wird Phasenpotential verwendet Verdrahten Sie daher mit handels blichen NYM Leitungen Automatische und manuelle Steuerung aller Motoren zentral ber Einsatz A Schaltbefehle werden f r beide Motoren gleichermassen ausgewertet Gemein sames Auf oder Abfahren der angeschlossenen Moto ren m glich z B gemeinsames Auf oder Abfahren aller angeschlossenen Motoren morgens und oder abends Alle Motoren sind zus tzlich manuell bedien bar Hinzuf gen weiterer Eins tze m glich entsprechend dem Schaltbild Anschlusswerte der Leitungsschutz schalter beachten Zus tzliche Bedienstelle mit Rollladen Wipptaster Einsatz 315500 als Nebenstelle N eo AC 230 V PE Bei kurzzeitigem Tasten des Rolladen Wipp Tasters geht der Jalousiesteuerungs Einsat
7. e L2 4 B oe dt N PE AC 230V Inserts in central control spread over several phases The inserts can be clamped onto different phases as required 21 Blind control with central unit and two subgroups wind alarm optional N o haz DOS as Nes e Lea Sr lt a U seri jm E E PEN When the wind alarm is activated the blinds are raised and remain locked in that position until the wind dies down Therefore the blinds cannot be operated manually or automatically 24 Technical data AC 230 V 50 Hz total max 1000 W 2 non floating make contacts electrically interlocked Nominal voltage Switching capacity Relay output Pulse duration Blind push button 2 min Blind push button with IR receiver 2 min Blind push button with memory function 2 min Blind time switch standard time 2 min programmed 1 s 12 min Reversing time during continuous operation at least 1 s electronic interlocking by the use of the attachment 25 Dit kunt u met de jaloezie besturingssokkel doen De jaloezie besturingssokkel met nevenaansluiting afbeelding hierna sokkel genoemd wordt gecompleteerd met een afdekking van het Merten jaloezie besturingssysteem en in een inbouwdoos advies diepe doos ge
8. A Windalarm Wind alarm M L o e Ne oe AC 230 V PE Com o alarme de vento o estore levantado e permanece bloqueado nessa posic o at o vento diminuir Por isso o estore n o pode ser operado nem manual nem automaticamente Dados t cnicos Tens o nominal CA 230 V 50 Hz Pot ncia de comutac o fech m x 1000 W Sa da do rel 2 contactos de fecho com potencial electricamente interbloqueados Durac o do impulso Tecla do estore 2 min Tecla do estore IV 2 min Mem ria da tecla do estore 2 min Temporizador de estores valor standard 2 min memorizado 1 s 12 min Tempo de alternac o no funcionamento cont nuo pelo menos 1 s bloqueio electr nico atrav s da unidade 95 Bornes de ligac o terminais de parafuso m x 2 5 mm ou 2 x 1 5 mm Disjuntor de linha max 16 A
9. Collegamento del comando persiane L e N oe AC 230 V PE Attenzione Per l interconnessione e il comando di pi moduli viene utilizzato il potenziale di fase Cablare quindi con cavi NYM comunemente in commercio 76 Unit operativa supplementare con modulo tasto a bilanciere tapparelle 315500 come apparecchio derivato ip o ZN dz 0 O a Y A ba it acaso PE In caso di breve azionamento del tasto a bilanciere tapparelle il comando persiane non va in modalit automantenuta funzionamento continuo La persiana pu essere portata nella posizione desiderata tenendo premuto il tasto a bilanciere Si consiglia per l interconnessione di due moduli utilizzare tra di essi un cavo 5 x 1 5 mm 1 2 L N PE 7 Comando persiane con comando centralizzato DI DI E ES x woar eur Ole 0 ohz b 0 CP m M2 M3 I L1 L2 pe 13 N ee Od 0 PE AC 230 V Moduli nel comando centralizzato ripartiti su pi fasi moduli possono essere innestati a piacere su diverse fasi 78 Comando automatico e manuale di tutti i motori centralizzato mediante modulo A comandi di commutazione vengono valutati nello stesso modo per entrambi i motori p
10. Il modulo dispone di due contatti rel reciprocamente bloccati elettricamente che impediscono di comandare contemporaneamente entrambe le uscite rel e quindi di danneggiare i motori collegati A seconda del modulo possibile comandare un motore convenzionale con interruttore di finecorsa o pi motori con rel disgiuntore integrato fino a max 1000 W Attenersi alle istruzioni del costruttore del motore 71 Scatole di raccordo O A Derivazione Gi Derivazione Su Conduttore neutro Motore Gi Motore Su Fase Avvertenza Finch sull ingresso ausiliario 2 c una fase di comando il modulo bloccato cio non pu essere comandato n manualmente n automaticamente miei Sc szna 72 Come montare il modulo Pericolo di morte a causa della corrente elettrica Il montaggio e l allacciamento del comando persiane devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore l Attenzione Pericolo di danneggiamento Utilizzare solo persiane o tapparelle con interruttore di finecorsa Meccanico o elettronico dato che altrimenti esse potrebbero danneggiarsi A Attenzione Pericolo di danneggiamento Il sistema di comando delle persiane stato sviluppato il comando dei motori persiane tapparelle Non azionare altri carichi Per il comando parallelo di motori persiane 73 attenersi assolutamente a
11. persianas de lamas N oe AC 230 V PE Atenci n Para interconectar y controlar varios mecanismos se utiliza potencial de fase Por ello tienda cables NYM convencionales 48 Puntos de control adicionales con pulsador basculante para persianas 315500 como unidad de extension N Pr AC 230 V PE Al presionar ligeramente el pulsador basculante para persianas el control de persianas de lamas no se para automaticamente operaci n continua Si mantiene presionado el pulsador basculante puede subir o bajar la persiana de lamas hasta la altura deseada Sugerencia para interconectar dos mecanismos utilice un cable de 5x 1 5 mm 1 2 L N PE 49 Control para persianas de lamas con control centralizado DI E e Motor our our Ulett DI Olaf rst PI Dr D ED Ep Ma Ma M3 a le Le ed L1 L2 L3 T e N oe PE AC 230 V Mecanismos con control centralizado distribuidos en varias fases Los mecanismos se pueden conectar al borne de cualquiera de las distintas fases 50 Control centralizado autom tico y manual de todos los motores a trav s del mecanismo A Ambos motores procesan del mismo modo los comandos de conexi n Es posibl
12. Cualquier otra aplicaci n distinta de la conexi n desconexi n de motores para persianas de lamas o para persianas p ej el control de una puerta de persiana puede ser peligrosa Descarte estos peligros tomando medidas de seguridad adicionales adecuadas Tenga en 46 cuenta las normas de prevenci n de accidentes vigentes en su zona Tienda los cables del mecanismo v ase el apartado Cableado del mecanismo Figura 2 Monte el mecanismo A en una caja de empotrar sugerencia caja de mayor profundidad de forma que los bornes de conexi n queden situados en la parte inferior 3 Placa con conexi n de sensor conecte el cable del sensor v anse las instrucciones de la placa La placa y el marco se montan sobre el mecanismo 47 Atenci n Peligro de da os Utilice s lo persianas de lamas o persianas con interruptor de posici n final de carrera mec nico o electr nico ya que de lo contrario stas pueden sufrir da os A Atenci n Peligro de da os El sistema de control de persianas de lamas se ha dise ado para conectar desconectar motores para persiana de lamas o para persianas No conecte otras cargas Si desea conectar motores para persianas de lamas en paralelo es imprescindible tener en cuenta las indicaciones del fabricante de los motores De lo contrario los motores se podr an estropear 45 Cableado del mecanismo Conexi n del control de
13. Daten AC 230 V 50 Hz ges max 1000 W 2 potentialbehaftete SchlieRer gegeneinander elektrisch verriegelt Nennspannung Schaltleistung Relaisausgang Impulsdauer Jalousie Taster 2 min Jalousie Taster IR 2 min Jalousie Taster Memory 2 min Jalousie Zeitschaltuhr Standardwert 2 min gelernt 1 s 12 min Umschaltzeit bei Dauerlauf mind 1 s elektronische Verriegelung durch Aufsatz Schraubklemmen max 2 5 mm oder 2 x 1 5 mm Leitungsschutzschalter max 16 A Anschlussklemmen 13 What you can do with the blind control insert The blind control insert with extension input Figure hereafter called insert is used with an attachment from the Merten blind control system and is installed in a flush mounted box deep box recommended Depending on the attachment you can operate the connected blinds manually or sit back and use a Merten IR remote control or a fully automatic time control instead The insert will not work unless used together with the attachment For further details on components for completing the device please refer to the section on blinds roller shutter control in Merten Technical Information For information on the functionality of the insert with each attachment please refer to the instructions for the attachment 14 Note As long as a new control phase is connected on extension input 2 the insert is locked i e it cannot be operated either man
14. V Sokkels met centrale besturing verdeeld in meerdere fasen De sokkels kunnen naar believen op verschillende fasen aangesloten worden 36 Automatische en handmatige besturing van alle motoren centraal via sokkel O Schakelcommando s worden voor beide motoren in gelijke mate geanalyseerd Gezamenlijk omhoog of omlaag bewegen van de aangesloten motoren mogelijk bijv gezamenlijk omhoog of omlaag bewegen van alle aangesloten motoren s ochtends en of s avonds Alle motoren zijn bovendien handmatig te bedienen Toevoegen van meer sokkels mogelijk overeenkomstig het schakelschema Aansluitwaarden van de overspanningsbeveiliging in acht nemen 37 Jaloezie besturing met windalarm A Windalarm Wind alarm e e x qe AC 230 V PE Bij windalarm wordt de jaloezie opgetrokken en blijft vergrendeld tot de wind afneemt Daarom kan de jaloezie niet handmatig of automatisch worden bediend 38 Technische gegevens Nominale spanning AC 230 V 50 Hz Schakelvermogen gez max 1000 W Relaisuitgang 2 potentiaalbelaste maakcontacten wederzijds elektrisch geblokkeerd Pulsduur Jaloezie impulsdrukker 2 min Jaloezie impulsdrukker IR 2 min Jaloezie impulsdrukker Memory 2 min Jaloezie tijdschakelklok standaardwaarde 2 min aangeleerd 1 s 12 min Omschakeltijd bij continue bediening min 1 s elektrische blokkeerinr
15. e bajar y subir a la vez los motores conectados p ej subida y bajada en todos los motores conectados por la ma ana o y por la tarde Todos los motores se pueden manejar adem s manualmente Se pueden a adir m s mecanismos seg n el esquema de conexi n Tenga en cuenta los valores de conexi n de los interruptores autom ticos 51 Control para persianas de lamas con alarma e lica Windalarm Wind alarm she e ii AC 230 V PE En caso de alarma e lica la persiana de lamas se sube y permanece bloqueada hasta que cesa el viento Por eso la persiana de lamas no se puede manejar Control para persianas de lamas con central y dos subgrupos alarma e lica opcional AC 230 V N PE Datos t cnicos Tensi n nominal Potencia de encendido Salida de rel Duraci n del impulso Pulsador para persianas de lamas CA 230 V 50 Hz m x total 1000 300 W 2 contactos n a con potencial que se bloquean el ctricamente el uno al otro 2 minutos Pulsador para persianas de lamas por infrarrojos 2 minutos Pulsador para persianas de lamas con funci n En caso de alarma e ica a persiana de lamas se sube de memoria 2 minutos manualmente ni de forma autom tica 52 y permanece bloqueada has
16. edraadt u de sokkel Jaloezie besturingssokkel aansluiten N 64 rez PE Let op Voor het schakelen en aansturen van meerdere sokkels wordt fasespanning gebruikt Bedraad daarom met normale NYM kabels 34 D Sokkel bedraden zie paragraaf Zo bedraadt u de sokkel Afbeelding Sokkel A in een inbouwdoos advies diepe doos zo monteren dat de aansluitklemmen onder liggen 2 Bij afdekking met sensoraansluiting sensorkabel aansluiten zie handleiding van de afdekking 4 Afdekking 8 samen met het afdekraam op de sokkel aansluiten 33 Extra bediening met rolluik impulsdrukker 315500 als neventoestel be Ac230V mzr PI Bij kort pulsen van de rolluik impulsdrukker gaat de jaloezie besturingssokkel niet naar automatische vergrendeling continue bediening Door de wip impulsdrukker ingedrukt te houden kunt U de jaloezie in de gewenste stand brengen Advies Voor het schakelen van twee sokkels tussen de sokkels een kabel van 5 x 1 5 mm gebruiken 1 2 L N PE 35 Jaloezie besturingssokkel met centrale besturing E x Moor eur oo woor mm Un A E I OD Cb je m M2 M3 e L1 e PST L2 e L3 N sue PE pesi AC 230
17. ens o ligada N Condutor neutro J Descer T Subir L Fase Aten o Perigo de les es Aplica es diferentes da liga o de motores de estores p ex o comando de uma porta rolante podem ser perigosas Exclua estes perigos tomando medidas de seguran a adicionais Observe as normas de preven o de acidentes v lidas na sua regi o D Instalar os cabos do mecanismo consultar o par grafo Instalar os cabos do mecanismo Figura O 2 Montar o mecanismo A numa caixa de embutir recomenda o caixa funda de modo a que os bornes de liga o apontem para baixo 3 Na unidade com liga o a sensor Ligar o cabo do sensor ver manual da unidade 4 Conectar a unidade B com o espelho no mecanismo Nota Enquanto houver uma fase de comando na entrada adicional 2 a unidade fica bloqueada i e n o poss vel oper la nem manual nem automaticamente bute Como instalar o mecanismo Perigo de morte devido a corrente el ctrica O mecanismo de comando de estores s pode ser instalado e ligado por pessoal especializado Observe as normas espec ficas do pais gt Aten o Perigo de danos Utilizar apenas estores com interruptor de fim de curso mec nico ou electr nico para evitar danos gt Aten o Perigo de danos O sistema de comando de estores foi concebido para ligar motores de estores N o ligar outras cargas Se os mot
18. ichting door afdekking 40 Jaloezie besturing met centrale en twee subgroepen windalarm naar keuze Bij windalarm wordt de jaloezie opgetrokken en blijft vergrendeld tot de wind afneemt Daarom kunnen de jaloezie n niet handmatig of automatisch worden bediend 39 Aansluitklemmen schroefklemmen max 2 5 mm of 2 x 1 5 mm Overspanningsbeveiliging max 16 A 2 41 Utilidades del control de persianas de lamas El control de persianas de lamas con entrada de extension figura a continuaci n denominado mecanismo se completa con una placa del sistema de control de persianas de lamas de Merten y se monta en una caja para empotrar sugerencia caja de mayor profundidad Seg n la placa elegida puede manejar la persiana de lamas conectada manualmente con mando a distancia por infrarrojos de Merten operaci n de confort o con control temporizador totalmente autom tico El mecanismo s lo funciona con la placa montada Para m s informaci n sobre las placas superiores complementarias consulte la Informaci n T cnica Merten apartado Control de persianas persianas de lamas 42 Para mas informacion sobre las funciones del mecanismo con la placa correspondiente consulte las instrucciones de la placa El mecanismo tiene dos contactos de rel el ctricos que se bloquean el uno al otro
19. lle indicazioni del costruttore del motore In caso contrario si potrebbero causare danni irreparabili ai motori Osservare inoltre e in caso di utilizzo di fasi diverse tutti i moduli devono poter essere disattivati su tutti i poli e Pericolo di accoppiamento Non posare i cavi dei sensori paralellamente a quelli del motore Mediante il blocco elettronico dell elemento di copertura si realizza un tempo di commutazione minimo in caso di funzionamento continuo di 1 s Attenersi alle avvertenze del costruttore del motore riguardo al tempo di commutazione e alla durata d inserimento max Attenzione Pericolo di ferimento Applicazioni diverse dal comando dei motori persiane tapparelle ad es il comando di un 74 portone a serranda avvolgibile possono costituire fonte di pericolo Escludere rischi simili mediante adeguati provvedimenti di sicurezza aggiuntivi Osservare le relative norme sulla prevenzione degli infortuni vigenti nel proprio paese Cablare il modulo vedi paragrafo Come cablare il modulo Figura 2 Montare il modulo A in una scatola da incasso consigliata scatola profonda in modo che le scatole di raccordo si trovino in basso In caso di elemento di copertura con collegamento sensori collegare il cavo del sensore vedi le istruzioni dell elemento di copertura Inserire l elemento di copertura sul modulo insieme al telaio 75 Come cablare il modulo
20. monteerd Al naar gelang de afdekking kunt u de aangesloten aloezie handmatig bedienen een comfortbediening d m v een Merten IR afstandsbediening of een volautomatische tijdbesturing realiseren Zonder afdekking heeft de sokkel geen functie Verdere informatie over de aanvulbare bovendelen vindt u in de technische informatie van Merten paragraaf Jaloezie Rolluikbesturing 28 Connecting terminals screw terminals max 2 5 mm or 2 x 1 5 mm Circuit breaker max 16 A 26 Over de functionaliteit van de sokkel met de betreffende afdekking zie gebruiksaanwijzing van de afdekking De sokkel beschikt over twee elektrische wederzijds vergrendelde relaiscontacten die het tegelijkertijd aansturen van beide relaisuitgangen en dus een beschadiging van de aangesloten motoren betrouwbaar voorkomen Per sokkel kunt u n conventionele motor met eindstandschakelaar of meerdere motoren met ge ntegreerd scheidingsrelais tot max 1000 W aansturen Neem de aanwijzingen van de motorenfabrikant in acht 29 27 Aansluitklemmen 1 Nevenaansluiting neer 2 Nevenaansluiting op N Nulleider J Motor neer T Motor op L Fase e Aanwijzing Zolang bij nevenaansluiting 2 een 1 stuurfase actief is is de sokkel geblokkeerd d w z noch handmatig noch automatisch te bedienen Zo monteert u de sokkel Levensgevaar door elektrische stroom De jaloezie besturings
21. moteurs de stores en parall le observez imp rativement les gt 59 instructions du fabricant des moteurs Vous viterez ainsi de d truire les moteurs Veuillez galement observer les consignes suivantes e Si des phases diff rentes sont utilis es il doit tre possible de mettre tous les m canismes hors circuit sur tous les p les e Risque de couplage Ne posez pas des c bles de capteurs en parall le avec des cables de moteurs e Le verrouillage lectronique de la garniture g n re une dur e de commutation minimale de 1 s lors du fonctionnement permanent Veuillez observer les instructions du fabricant des moteurs concernant la dur e de commutation et la dur e d enclenchement DE max Attention Risque de blessures Toute utilisation autre que la commande des moteurs de stores et de volets roulants par ex 60 la commande d un portail roulant peut entra ner des risques Pour les viter prenez les mesures de s curit suppl mentaires appropri es Observez les r glements de pr vention contre les accidents en vigueur dans votre r gion D Effectuer le c blage du m canisme voir chapitre Comment c bler le m canisme Figure 2 Monter le m canisme A dans un bo tier d encastrement recommandation bo tier profond de mani re ce que les bornes de raccordement soient situ es en bas En cas de garniture avec raccordement capteur Racc
22. order la ligne de raccordement du capteur voir notice de la garniture Fixer la garniture avec le cadre sur le m canisme 61 Comment cabler le m canisme Raccorder le m canisme de commande de stores N oo AC2307 PE A A Attention Le potentiel des phases est utilis pour relier et commander plusieurs m canismes Aussi pour proc der au cablage utilisez des cables NYM classiques 62 Poste de commande suppl mentaire avec m canisme de poussoir bascule pour volets roulants 315500 en tant que poste secondaire En cas de pression br ve sur le poussoir bascule pour volets roulants Ie m canisme de commande de stores ne passe pas en mode automaintenu fonctionnement permanent Maintenez le poussoir bascule enfonc pour amener le store dans la position souhait e Recommandation Pour relier deux m canismes utilisez entre les m canismes un cable 5 x 1 5 mm 1 2 L N PE 63 M canisme de commande de stores avec commande centralis e ea E vata OL IC rare 0 Oly e Li L2 13 oo oe N PE AC 230 V M canismes de commande centralis e r partis sur plusieurs phases Les m canismes peuvent tre branch s au choix sur diff rentes phases 64
23. ores dos estores forem ligados em paralelo observe sem falta os dados do fabricante do motor Caso contr rio os motores podem danificar se Observe tamb m e Ao utilizar fases diferentes deve ser poss vel desconectar todos os mecanismos de todos os p los e Perigo de acoplamento N o ligue os cabos do sensor em paralelo com os cabos do motor e Atrav s do bloqueio el ctrico da unidade ocorre um tempo de comuta o m nimo no funcionamento permanente de 1 seg Observe as indica es do fabricante do motor em rela o ao tempo de comuta o e de liga o m x ED B 87 Instalar os cabos do mecanismo Conectar o mecanismo de comando de estores N eo AC230V PE Aten o A tens o de rede utilizada na N interliga o e comando de diversos mecanismos Instale por isso cabos NYM dispon veis no mercado 89 Posi o de opera o adicional com bot o de press o para estores 315500 como unidade de extens o AC 230 V Ao premir por breves instantes a tecla basculante do estore o mecanismo de comando de estores nao entra em movimento continuo self hold Pode colocar o estore na posic o pretendida mantendo a tecla basculante premida Recomendac o Para interligar dois mecanismos utilizar o cabo 5 x 1 5 mm 1 2 L N PE 90 Mecanismo de comando de estores com comando central
24. ossibile sollevare e abbassare insieme i motori collegati ad es sollevamento o abbassamento in comune di tutti i motori collegati alla mattina e o alla sera Tutti i motori possono inoltre essere comandati manualmente Aggiungere ulteriori moduli possibilmente in base allo schema elettrico Attenersi ai valori di allacciamento degli interruttori automatici Comando persiane con allarme vento Windalarm Wind alarm e e E ad AC 230 V PE In caso di allarme vento le persiane vengono sollevate e bloccate finch non diminuisce il vento Per questo motivo non possibile comandare manualmente le persiane 80 79 Dati tecnici Tensione nominale 230 V AC 50 Hz Potere di apertura complessivo max 1000 W Uscita rel 2 contatti di chiusura con potenziale reciprocamente elettricamente bloccati Durata dell impulso Tasto persiane 2 min Tasto persiane IR 2 min Tasto persiane con funzione memory 2 min Interruttore a tempo persiane valore standard 2 min programmati 1 s 12 min 82 Comando persiane con centrale e due sottogruppi allarme vento a scelta AC 230 In caso di allarme vento le persiane vengono sollevate e bloccate finch non diminuisce il vento Per questo motivo non possibile comandare manualmente le persiane 81
25. otoren parallel geschaltet wer den beachten Sie unbedingt Angaben des Moto renherstellers Andernfalls k nnten die Motoren zerst rt werden Beachten Sie au erdem e Bei Verwendung unterschiedlicher Phasen m ssen alle Eins tze allpolig abgeschaltet werden k nnen e Einkopplungsgefahr Legen Sie Sensorleitungen nicht parallel zu Motorleitungen e Durch die elektronische Verriegelung des Aufsatzes wird eine minimale Umschaltzeit bei Dauerlauf von 1 s realisiert Beachten Sie die Hinweise des Moto renherstellers bez glich Umschaltzeit und max Ein schaltdauer ED Der Einsatz besitzt zwei elektrisch gegenseitig verrie gelte Relaiskontakte die das gleichzeitige Ansteuern beider Relaisausg nge und somit eine Besch digung der angeschlossenen Motoren zuverl ssig verhindern Je Einsatz k nnen Sie einen konventionellen Motor mit Endlagenschalter oder mehrere Motoren mit integrier tem Trennrelais bis max 1000 W angesteuern Beach ten Sie die Hinweise des Motorenherstellers Anschlussklemmen OO Nebenstelle Ab Nebenstelle Auf Neutralleiter Motor ab Motor auf Phase r gt oeczna Achtung Verletzungsgefahr Andere Anwendungen als das Schalten von Ja lousie bzw Rollladenmotoren z B die Steue rung eines Rolltores k nnen Gefahren mit sich bringen SchlieBen Sie diese Gefahren durch ge eignete zus tzliche Sicherheitsma nahmen aus Beachten Sie die jeweils g ltigen Unfallverh
26. para impedir la activaci n simult nea de las dos salidas de rel y evitar da os en los motores conectados Seg n el mecanismo se puede activar un motor convencional con interruptor de posici n final de carrera o varios motores con un rel de aislamiento integrado de un m x de 1000 W Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del motor 43 Bornes de conexi n Unidad de extensi n Bajar Unidad de extensi n Subir Conductor neutro Motor bajar Motor subir Fase Indicaci n Mientras haya una fase de control en la entrada de extensi n 2 el mecanismo est bloqueado es decir no se puede manejar ni manual ni autom ticamente mr _zNai Montaje del mecanismo Peligro de muerte por descarga el ctrica A El control de persianas de lamas s lo debe ser montado y conectado por electricistas cualificados Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s 44 Tenga en cuenta adem s e Si utiliza distintas fases todos los mecanismos se deben poder desconectar en todos los polos e Peligro de acoplamiento No coloque los cables de sensores paralelos a los cables del motor e Gracias al bloqueo electr nico de la placa se consigue un tiempo de conmutaci n m nimo de 1 s en operaci n continua Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del motor por lo que respecta al tiempo de conmutaci n y al tiempo de activaci n m x Atenci n Peligro de lesiones
27. perrt d h weder manuell noch automatisch be dienbar pie So montieren Sie den Einsatz Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der Jalousiesteuerungs Einsatz darf nur von Elek trofachkr ften montiert und angeschlossen wer den Beachten Sie die l nderspezifischen Vorschriften Achtung Besch digungsgefahr AN Nur Jalousien bzw Rolladen mit Endlagenschal ter mechanisch oder elektronisch verwenden da diese sonst besch digt werden k nnen Das k nnen Sie mit dem Jalousiesteue rungs Einsatz tun Der Jalousiesteuerungs Einsatz mit Nebenstellenein gang Bild im Folgenden Einsatz genannt wird mit einem Aufsatz des Merten Jalousiesteuerungssystems komplettiert und in eine Unterputzdose Empfehlung tiefe Dose montiert Je nach Wahl des Aufsatzes k nnen Sie die angeschlos sene Jalousie manuell bedienen eine Komfortbedie nung ber eine Merten IR Fernbedienung oder eine vollautomatische Zeitsteuerung realisieren Ohne Auf satz ist der Einsatz funktionslos N here Informationen zu komplettierbaren Oberteilen finden Sie in den Merten Technische Informationen Ab schnitt Jalousie Rollladensteuerung Zur Funktionalit t des Einsatzes mit dem jeweiligen Auf satz siehe Anleitung des Aufsatzes 2 Achtung Besch digungsgefahr Das Jalousiesteuerungssystem wurde zum Schalten von Jalousie bzw Rollladenmotoren entwickelt Keine anderen Lasten schalten Sollen Jalousiem
28. sokkel mag uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De nationale voorschriften dienen in acht genomen te worden 30 Let op Gevaar voor beschadigingen Gebruik alleen jaloezie n of rolluiken met eindstandschakelaar mechanisch of elektronisch anders kunnen ze beschadigd raken Let op Gevaar voor beschadigingen Het jaloezie besturingssysteem is ontwikkeld voor het schakelen van jaloezie en rolluikmotoren Schakel geen andere belastingen Als u jaloeziemotoren parallel wilt schakelen dient u de aanwijzingen van de motorfabrikant op te volgen Anders zouden de motoren onherstelbaar beschadigd kunnen raken 31 Let bovendien op het volgende e Bij gebruik van verschillende fasen moeten alle sokkels op alle polen kunnen worden uitgeschakeld Koppelingsgevaar Leg sensorkabels niet parallel aan motorkabels e Door de elektrische blokkeerinrichting van de afdekking wordt een minimale omschakeltijd bij continue bediening van 1 s gerealiseerd Let op de aanwijzingen van de motorfabrikant m b t omschakeltijd en max inschakelduur ID Let op Verwondingsgevaar Andere toepassingen dan het schakelen van jaloezie of rolluikmotoren bijv de besturing van een roldeur kunnen gevaar opleveren Sluit deze gevaren uit door passende aanvullende veiligheidsmaatregelen Neem de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen van uw regio in acht 32 Zo b
29. ta que cesa el viento Por eso las persianas de lamas no se pueden manejar manualmente ni de forma autom tica 53 Interruptor horario para persianas de lamas valor est ndar 2 minutos memorizados de 1 s 12 minutos 54 Cambio de sentido de la marcha constante min 1 s bloqueo electr nico de la placa Bornes de conexi n bornes a tornillo max 2 5 mm 0 2 x 1 5 mm Interruptor autom tico m x 16 A 55 Voici les possibilit s qu offre le m canisme de commande de stores Le m canisme de commande de stores avec entr e de poste secondaire figure appel ci apr s m canisme est combiner avec une garniture du syst me de commande de stores Merten et se monte dans un bo tier d encastrement recommandation bo tier profond En fonction de la garniture choisie vous pouvez commander manuellement le store raccord ou r aliser une commande de confort l aide d une t l commande IR Merten ou d un syst me de programmation automatique Sans garniture le m canisme est d pourvu de fonctions 56 Vous trouverez de plus amples informations concernant les parties sup rieures combinables dans les informations techniques Merten au paragraphe Commande de stores volets roulants Fonctionnalit du m canisme et de la garniture correspondante voir la notice de la garniture Le m canisme se compose de deux contacts relais lectriques se bloquant mut
30. trol one conventional motor with a limit position switch or several motors with integrated isolating relay up to max 1000 W Please observe the instructions of the motor manufacturer Connecting terminals 1 Extension unit down 2 Extension unit up N Neutral conductor J Motor down T Motor up L Phase 15 Caution Risk of injury Applications other than switching the blind and roller shutter motors e g controlling a rolling door can become a cause of danger Prevent such dangers from occurring by taking suitable additional safety measures Observe the applicable accident prevention regulations in your area D Wiring the insert see the section How to wire the insert Figure Install the insert in a flush mounting box a deep box is recommended in such a way that the connecting terminals are at the bottom When the attachment has a sensor connection Connect the sensor cable see the instructions for the attachment 18 4 Fasten the attachment 8 complete with frame to the insert How to wire the insert Connecting the blind control insert Y N oo ACZOV PE Caution Phase potential is used for wiring and controlling several inserts Therefore use commercially available NYM cables for wiring 19 Additional operating unit with roller shutter rocker button insert 315500 as an extension unit
31. ually or automatically pute How to install the insert Risk of electrocution DM The blind control insert may only be installed and connected by skilled electricians Please observe the relevant regulations in your own country Caution Risk of damage N Only use blinds and roller shutters with a limit position switch otherwise they may become damaged This applies when used either mechanically or electronically 16 Caution Risk of damage The blind control system was developed for switching blind or roller shutter motors Do not switch other loads If you want to connect blind motors in parallel be sure to observe the specifications of the motor manufacturer Otherwise the motors could be damaged Please also note the following e When using different phases it must be possible to carry out an all pole disconnection on all inserts Danger of coupling Do not lay sensor cables parallel to motor cables e The electrical interlock of the insert allows a minimal reversing time during continuous operation of 1 s to be reached Observe the information from the motor manufacturer that applies to reversing time and max ON time 17 The insert has two electrically and mutually interlocked relay contacts that reliably prevent both relay outputs from being controlled at the same time thus reliably preventing damage being caused to the connected motors For every insert you can con
32. uellement qui emp chent de mani re fiable la commande simultan e des deux sorties relais et par cons quent vitent des dommages aux moteurs raccord s Chaque m canisme vous permet de commander un moteur conventionnel avec contact fin de course ou plusieurs moteurs avec relais de coupure int gr jusqu 1 000 W max Veuillez observer les instructions du fabricant de moteurs 57 Bornes de raccordement Poste secondaire Descente Poste secondaire Mont e Conducteur neutre Moteur Descente eur Mont e Phase Remarque Tant qu une phase de commande est appliqu e a l entr e de poste secondaire mr ana lt o impossible de le commander de mani re automatique ou manuelle 58 2 le m canisme est bloqu c est dire qu il est Comment monter le m canisme Danger de mort d au courant lectrique N Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder le m canisme de commande des stores Respectez les directives en vigueur dans le pays concern Attention Risque d endommagement Utilisez uniquement les stores ou les volets roulants avec contacts fin de course m canique ou lectronique afin de ne pas les endommager gt Attention Risque d endommagement Le syst me de commande de stores a t con u pour commander les moteurs de stores ou de volets roulants Ne commandez aucune autre charge Si vous devez brancher des
33. z Puissance de commutation max 1 000 W Sortie relais 2 contacts NO sous tension verrouill s lectriquement Dur e d impulsion Poussoir pour stores 2 min Poussoir pour stores IR 2 min Poussoir pour stores m moire 2 min Interrupteur horaire programmable pour stores valeur standard 2 min m moris e 1 s 12 min Dur e de commutation en fonctionnement permanent au min 1 s Verrouillage electronique par la garniture 68 Bornes de raccordement bornes a vis au max 2 5 mm ou 2x 1 5 mm Disjoncteur au max 16 A 69 Ecco cosa possibile fare con il comando persiane Il comando persiane con ingresso ausiliario figura O di seguito denominato modulo viene completato con un elemento di copertura del sistema di comando delle persiane Merten e montato in una scatola da incasso consigliata scatola profonda A seconda della scelta dell elemento di copertura possibile azionare manualmente le persiane collegate realizzare un comando comfort tramite un telecomando IR Merten o una gestione degli orari completamente automatica Senza elemento di copertura il Modulo non funziona Informazioni pi dettagliate su parti superiori integrabili sono riportate nelle informazioni tecniche Merten al paragrafo Comandi persiane tapparelle 70 Per la funzionalit del Modulo con il rispettivo elemento di copertura vedi le istruzioni dell elemento di copertura
34. z nicht in Selbsthal tung Dauerlauf Sie k nnen die Jalousie durch ge dr ckt halten der Wipptaste in die gew nschte Position fahren Empfehlung Zur Verschaltung zweier Eins tze zwischen den Eins tzen Leigung 5 x 1 5 mm verwen den 1 2 L N PE 8 Jalousiesteuerung mit Windalarm A Windalarm Wind alarm eg AC 230 V PE Bei Windalarm wird die Jalousie aufgefahren und bleibt dort verriegelt bis der Wind abnimmt Daher kann die Jalousie nicht manuell oder automatisch bedient wer den 11 Jalousiesteuerungs Einsatz mit Zentralsteuerung c3 Ola va Y eran Mi M2 M3 e Li L2 L3 N oe AC 230V Eins tze in Zentralsteuerung auf mehrere Phasen ver teilt Die Eins tze k nnen beliebig auf verschiedene Phasen geklemmt werden Jalousiesteuerung mit Zentrale und zwei Unter gruppen Windalarm wahlweise E s e PIN EE jm E E Bei Windalarm wird die Jalousie aufgefahren und bleibt dort verriegelt bis der Wind abnimmt Daher k nnen die Jalousien nicht manuell oder automatisch bedient werden 12 Technische

580699

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents