CIM4210 / CIM4310 PROFINET
Contents
1. Siemens 2014 A5E33510853A 003 10 2014 Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 49 0 911 895 5900 8 17 CEB technical assistance siemens com www siemens de automation support request 15 2 CIM4210 100 CIM 22. Nonacho e e
3. CIM4210 CIM4310 24 20 PELV 3 BT 0 55 25 70 95 25 50 50 2 2000 1 1 1 5 IP20 43 285 56 285 136 136 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU 50178 1997 NonacHo OT OT
4. PUSH IN Daisy Chain 3 CIM4310 100 CIM 2 1 CIM 1 2 2 4 1 e x POM 2 O CIM c POM O 16 X1 X2 PROFINET cm puc 1 X1 X2 Ethernet PROFINET
5. Aus DIR As Siemens AG 2014 A5E33510853A 003 10 2014 CIM4210 CIM4310 DC 24 V 20 PELV 3 W 0 C 55 C 25 E 70 C 25 C 95 50 SEE 50 2 2000 m 1 1 kg 1 5 kg IP20 x x 43mmx285 56 mm x 285 mm mm x 136 mm x 136 mm CE 2
6. PROFINET 24 1 24 24 GND PUSH IN Daisy Chain 2 4 7 4210 4310 A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET 1 PROFINET SIPLUS CIM4210 PROFINET 6BK1942 1AA00 0AA0 SIPLUS CIM4310 PROFINET 6BK1943 1AA00 0AA0
7. 1 6 2 6 3 On CIM 4 1 2 O n CIM 3 X1 X2 PROFINET 1 X1 X2 Ethernet PROFINET PROFINET 24 1 24 24 GND
8. X7 CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 CIM4210 A CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 19 CIM4310 B SEEN LI 982 Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURNBERG CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014
9. e Withdraw the connector of the system interface to the POM 2 Unscrew the four screws O and disconnect the CIM from the 2 X1 X2 PROFINET see Section B Figure 1 Comnect X1 X2 to the higher level controller and or the next PROFINET device using an Ethernet cable according to the PROFINET Specification X3 24 V DC supply voltage see Section B Figure 1 24 V DC GND The plug connector for the 24 V DC connection is included in the scope of delivery Features PUSH IN spring loaded terminal with release catch daisy chain cabling is possible Connecting the system interfaces on the front see Section B Figure 2 Connect the connection cable of the CIM to the system interface 2 X7 of the CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET Notice de service 1 G n ralit s Domaine d application Central Interface Module pour la communication avec l automate de niveau sup rieur par le protocole de r seau PROFINET Limite de validit de la documentation La pr sente documentation est valable pour les produits suivants SIPLUS CIM4210 6BK1942 1AA00 0AA0 PROFINET SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 PROFINET Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux homologations imprim es sur la plaque signal tique Si vous avez des doutes concernant
10. 2 Collegare il connettore dell interfaccia di sistema al CIM 3 Posizionare il CIM sul telaio di montaggio montarlo servendosi delle 6 viti Smontaggio del Central Interface Module CIM vedere la sezione A figura 4 1 Estrarre tutti i connettori dalla parte anteriore del CIM 2 Svitare le sei viti di fissaggio D e rimuovere il CIM 3 Estrarre il connettore del cavo a nastro piatto dall interfaccia di sistema X1 X2 PROFINET vedere la sezione A figura 1 Collegare X1 X2 tramite un cavo Ethernet al controllore sovraordinato secondo la specifica PROFINET al nodo PROFINET pi vicino X3 Tensione di alimentazione DC 24 V vedere la sezione A figura 1 DC 24 V GND Il connettore per collegare la tensione DC 24 V fa parte della fornitura Caratteristiche connettore a molla PUSH IN con linguetta di sgancio consente il cablaggio daisy chain 3 Central Interface Module CIM4310 Distanze minime Sopra e sotto l apparecchiatura va garantita una libera convezione del calore La distanza minima da rispettare di 100 mm Montaggio del Central Interface Module CIM vedere la sezione B figura 2 X1 X2 PROFINET vedere la sezione B figura 1 Collegare X1 X2 tramite un cavo Ethernet al controllore sovraordinato secondo la specifica PROFINET e o al nodo PROFINET pi vicino X3 Tensione di alimentazione DC 24 V
11. 1 Enchufe el CIM sobre el Power Output Module POM usando las cuatro leng etas de conexi n 2 Atornille firmemente los cuatro tornillos Desmontaje del Central Interface Module CIM ver apartado B Fig 4 1 Extraiga todos los conectores del e Desenchufe el conector de la interfaz del sistema del POM 2 Desenrosque los cuatro tornillos y extraiga el CIM del POM 10 24 V DC GND El conector para la conexi n de 24 V DC se incluye en el suministro Caracter sticas conexi n por bornes de resorte tipo push in con corredera de inmovilizaci n posibilidad de cableado en cadena Daisy Chain Conectar por el frente las interfaces del sistema ver apartado B Fig 2 Conecte el cable de conexi n del CIM en la interfaz del sistema 2 X7 del POM CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET Manual do utilizador compacto 1 Geral rea de aplica o Central Interface Module para a comunica o com o comando superior atrav s do protocolo de rede PROFINET Amplitude de validade da documentac o Esta documentac o v lida para os seguintes produtos SIPLUS CIM4210 6BK1942 1AA00 0AA0 PROFINET SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 PROFINET Instru es de seguran a Este aparelho est conformidade com as autoriza es im
12. Temperatura 25 C a 70 C ambiente no armazenamento e transporte Humidade relativa de funcionamento e 95 com 25 C diminuindo linearmente at 50 com 50 C armazenamento Grau de 2 contamina o Altura m xima acima 2000 do n vel do mar Dados mec nicos Peso aprox 1 1 kg aprox 1 5 kg Classe de protec o IP20 Dimens es L x x 43 285 56 mm x 285 mm P mm x 136 mm x 136 mm Autoriza es padr es CE Diretiva 2004 108 CE 2006 95 2011 65 CE EN 50178 1997 Seguran a el trica Documenta o adicional Pode consultar outras informa es em Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Assist ncia T cnica Telefone 49 0 911 895 5900 8 17 CET E mail technical assistance siemens com Internet www siemens de automation support request 11 2 Central Interface Module CIM4210 Dist ncias minimas convec o livre deve ser assegurada na parte de cima na parte de baixo do aparelho Deve se respeitar um livre de 100 mm Montar o Central Interface Module CIM ver capitulo figura 2 O Central Interface Module aparafusado diretamente suporte do modulo 1 Os parafusos de fixa o est o aparafusados no no estado de fornecimento Retire estes 6 parafusos de fixac o 2 Ligue a ficha da interface de si
13. pheleriniz varsa servis yetkililerimize dan n z Nikaz Bu dok mantasyonda a klanan r n sistem sadece ilgili g rev i in gerekli bilgiye sahip kalifiye personel taraf ndan kullan labilir ve al t r labilir Kalifiye personel ald e itim ve edindi i deneyimden dolay bu r nlerle sistemlerle al rken riskleri fark etme ve olas tehlikelerden ka nma yetene ine sahiptir e Cihazlarda herhangi bir de i iklik yapmak yasakt r Aksi durumda izinler ve retici garantisi ge erlili ini yitirir e Yanl onar m sayesinde ciddi maddi hasar veya kullan c i in tehlike olu abilir Onar m gereken durumlarda cihaz reticiye g nderiniz Nikaz Elektrik ebekesinden veya s t c lamba kablolar nda tehlikeli gerilim l m tehlikesi a r yaralanma tehlikesi veya maddi zarar Kalorifer kontrol sisteminde montaj ve ba lant al malar na ba lamadan nce ebeke ba lant s n gerilimsiz duruma getirmeniz ve tekrar devreye al nmamas i in emniyetlemeniz artt r Siemens AG 2014 T m Haklar Sakl d r A5E33510853A 003 10 2014 Teknik veriler Besleme gerilimi CIM4210 CIM4310 Gerilim DC 24 V 20 harici PELV Kullan lan aktif g 3W Ortamla ilgili ko ullar letim s ras nda ortam s cakl 0 55 C Depolama ve nakliye sirasinda ortam s cakl 25 C ila
14. X3 DC 24 V 1 A 3 CIM4310 100 CIM 2 B DC 24 V DC 24 V GND PUSH IN Daisy Chain X1 X2 PROFINET 1 B X1 X2 PROFINET PROFINET DC 24 1 B 1 CIM POM 0 O CIM 4 B KH CIM POM D CIM 18 DC 24 V DC 24 V GND PUSH IN Daisy Chain 2 B CIM POM
15. 70 C letme ve depolama s ras nda r latif nem oran 25 C de 95 50 C de 50 ye kadar lineer olarak azal r Kirlenme derecesi 2 Deniz seviyesine g re 2000 m maksimum y kseklik Mekanik veriler A rl k yakl 1 1 kg yakl 1 5 kg Koruma t r IP20 l ler G x Y x D 43 285 56 mm x 285 mm mm x 136 mm x 136 mm zinler Standartlar CE Direktif 2004 108 EG 2006 95 2011 65 EU Elektrik g venli i EN 50178 1997 Di er Dok mantasyonlar Daha fazla bilgi i in bkz Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Teknik Yardim Telefon 49 0 911 895 5900 8 17 CET E posta technical assistance siemens com Internet www siemens de automation support request 13 2 Central Interface Module CIM4210 Minimum mesafeler Cihazin st ve alt tarafinda serbest hava dolasimi sa lanacakt r st ve alt tarafta 100 mm lik serbest alan b rak lmal d r Central Interface Module CIM mod l n n montaj bkz K s m A ekil 2 Central Interface Modul do rudan yap grubu ta y c s na vidalan r 1 Tespit vidalar teslimat kapsam dahilinde CIM e vidalanm t r 6 tespit vidas n kar n z 2 Fi i CIM de bulunan sistem aray z ne ba lay n z O grubu tasiyicisina yerlestiriniz ve6 viday kulla
16. 2 Raccorder le connecteur de l interface syst me sur le CIM O 3 Positionner le CIM sur le ch ssis et le monter l aide des 6 vis D monter le Central Interface Module CIM voir point Fig 4 1 D branchez tous les connecteurs des branchements de la face avant du CIM D vissez les six vis de fixation O et retirez le CIM 3 Retirez le connecteur du c ble plat vers l interface syst me 3 X1 X2 PROFINET voir point A Fig 1 Raccorder X1 X2 l automate de niveau sup rieur et ou l abonn PROFINET suivant l aide d un c ble Ethernet selon la sp cification PROFINET Tension d alimentation 24 V CC voir point Fig 1 24 V CC Le connecteur pour le raccordement 24 V CC est compris dans la fourniture Propri t s raccordement ressort PUSH IN avec verrou de d blocage possibilit de r alisation d un c blage en guirlande Daisy Chain GND 3 Central Interface Module CIM4310 Distances minimales Une convection naturelle doit tre assur e au dessus et en dessous de l appareil Un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous est requis Monter le Central Interface Module CIM voir point B Fig 2 1 Montez le CIM sur le Power Output Module POM O par les 4 pattes de liaison 2 Serrez les 4 vis 2 D monter le Central Interface Module CIM voir point B Fig 4 1
17. 43 mm x 285 56 mm x 285 mm mm x 136 mm x 136 Homologaciones est ndares CE Directiva 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE AN ADVERTENCIA Peligro debido a las tensiones de la red o de los cables del radiador Peligro de muerte lesiones graves y da os materiales Antes de iniciar los trabajos de montaje y conexi n al control de calefacci n se debe desconectar la tensi n de red y proteger contra una reconexi n accidental O Siemens AG 2014 Reservados todos los derechos A5E33510853A 003 10 2014 Seguridad el ctrica EN 50178 1997 Documentaci n adicional Para m s informaci n al respecto consulte en Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Asistencia t cnica Tel fono 49 0 911 895 5900 8 17 CET E mail technical assistance siemens com Internet www siemens de automation support request 2 Central Interface Module CIM4210 Separaciones minimas Tanto por encima como por debajo del aparato debe garantizarse una convecci n libre Hay que respetar sendas distancias minimas de 100 mm Montaje del Central Interface Module CIM ver apartado A Fig 2 El Central Interface Module se atornilla directamente al rack 1 Enel estado de entrega los tornillos de fijaci n est n enroscados en el CIM Desenroscar estos 6 tornillos de fijaci n 2 Enchufar el conector de la interfaz del
18. Power Output Module atrav s das quatro manilhas de ligac o O 2 Aperte bem os quatro parafusos O Desmontar o Central Interface Module CIM ver cap tulo B figura 4 1 e Retire todas as fichas do Retire a ficha da interface de sistema para o 2 Desaperte os quatro parafusos D e o CIM do 2 12 CC 24 V GND O conector de liga o para a liga o CC 24 V est inclu da no mbito de fornecimento Caracter sticas Liga o de grampo PUSH IN com lingueta de bloqueio pode ser ligada com cablagem Daisy Chain Ligar as interfaces de sistema frontalmente ver cap tulo B figura 2 Ligue o cabo de liga o 3 do CIM interface de sistema 4 X7 do POM CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET Kisa isletme kilavuzu 1 Genel Uygulama alani PROFINET ag protokol zerinden st d zey kontrol sistemi ile ileti im i in Central Interface Module leti im Aray z Mod l Dok mantasyon ge erlilik kapsam Bu dok mantasyon a a daki r nler i in ge erlidir SIPLUS CIM4210 6BK1942 1AA00 0AA0 PROFINET SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 PROFINET G venlik bilgileri Bu cihaz tip levhasinda bas l olan izinlere uygundur E er sistemin ng r len ortamda kurulmas i in iznin olup olmad na dair
19. die freie Konvektion sicherzustellen Ein Freiraum von jeweils 100 mm ist einzuhalten Central Interface Module CIM montieren siehe Abschnitt Bild 2 Das Central Interface Modul wird direkt mit dem Baugruppentr ger verschraubt 1 Die Befestigungsschrauben sind im Lieferzustand im CIM eingeschraubt Diese 6 Befestigungsschrauben herausdrehen O 2 Stecker der Systemschnittstelle am CIM anschlie en 3 Baugruppentr ger ansetzen 2 und mit 6 Schrauben montieren Central Interface Module CIM demontieren siehe Abschnitt Bild 4 1 Ziehen Sie alle Stecker von den frontseitigen Anschl ssen des CIM ab 2 Drehen Sie die sechs Befestigungsschrauben heraus O und nehmen Sie das CIM ab 3 Ziehen Sie den Stecker des Flachbandkabels zur Systemschnittstelle ab X1 X2 PROFINET siehe Abschnitt A Bild 1 1 X2 ber Ethernet Kabel gem PROFINET Spezifikation mit bergeordneter Steuerung und oder dem n chsten PROFINET Teilnehmer verbinden X3 Versorgungsspannung DC 24 V siehe Abschnitt A Bild 1 DC 24 V GND Der Steckverbinder f r den DC 24 V Anschluss ist im Lieferumfang enthalten Merkmale PUSH IN Federanschluss mit L seriegel Daisy Chain Verkabelung realisierbar 3 Central Interface Module CIM4310 Mindestabst nde Oberhalb und unterhalb des Ger ts ist die freie Konvektion sicherzustellen Ein Freir
20. into the CIM in the delivery condition Unscrew these 6 fixing screws 2 Connect the connector of the system interface to the CIM O screws 3 3 Place the CIM on the rack and mount it with the 6 Removing the Central Interface Module CIM see Section A Figure 4 1 Withdraw all connectors from the terminals on the front of the CIM 2 Unscrew the six fixing screws and remove the CIM 3 Withdraw the connector of the flat cable to the system interface X1 X2 PROFINET see Section A Figure 1 Connect X1 X2 to the higher level controller and or the next PROFINET device using an Ethernet cable according to the PROFINET Specification X3 24 V DC supply voltage see Section A Figure 1 The plug connector for the 24 V DC connection is included in the scope of delivery Features PUSH IN spring loaded terminal with release catch daisy chain cabling is possible 3 Central Interface Module CIM4310 Minimum spacing Natural convection must be possible above and below the device A clearance of 100 mm must be observed in both cases Mounting the Central Interface Module CIM see Section B Figure 2 1 Connect the CIM to the Power Output Module POM O using the four connection tabs 2 Screw the four screws into place Removing the Central Interface Module CIM see Section B Figure 4 1 e Withdraw all connectors from the
21. protocol Validity of the documentation This document is valid for the following products SIPLUS CIM4210 6BK1942 1AA00 0AA0 PROFINET SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 PROFINET Safety guidelines This device corresponds to the approvals printed on the type plate If you have questions about whether it is permissible to install the device in the planned environment please contact your service representative NwaRNING e The product system described in this documentation may only be operated by personnel qualified for the specific task in hand Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems e Alterations to the devices are not permitted Failure to observe these guidelines shall constitute a revocation of the approvals and manufacturer s warranty e Incorrectly performed repairs may result in substantial damage to equipment or endanger the user Return the device to Siemens for repair N warn ING Hazardous voltages from the mains power input or heat emitter lines May cause death serious injury or damage to property Before starting installation or connection work on the heating control system you must switch off the line voltage and secure it from being switched on again Siemens AG 2014 All rights reserved A5E33510853A 003 10 2014 Technical
22. vedere la sezione B figura 1 1 Inserire il CIM sul Power Output Module POM O utilizzando le quattro linguette di collegamento 2 Avvitare le quattro viti Smontaggio del Central Interface Module CIM vedere la sezione B figura 4 1 Estrarre tutti i connettori dal CIM e Estrarre il connettore dell interfaccia di sistema verso il POM 2 Svitare le quattro viti O ed estrarre il CIM dal POM O DC 24 V GND Il connettore per collegare la tensione DC 24 V fa parte della fornitura Caratteristiche Connettore a molla PUSH IN con linguetta di sgancio consente il cablaggio daisy chain Collegamento frontale delle interfacce di sistema vedere la sezione B figura 2 Collegare il cavo di collegamento 3 del CIM all interfaccia di sistema 4 X7 del POM CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 Instrucciones de servicio resumidas 1 Generalidades Campo de aplicaci n Central Interface Module para la comunicaci n con el controlador superior usando en protocolo de red PROFINET mbito de validez de la documentaci n La presente documentaci n es v lida para los siguientes productos SIPLUS CIM4210 PROFINET 6BK1942 1AA00 0AA0 SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 Consignas de seguridad Este aparato cumple las homologaciones impresas en la pl
23. 004 108 2006 95 2011 65 EU EN 50178 1997 Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Siemens Industry 49 0 911 895 5900 8 17 CET technical assistance siemens com www siemens de automation support request 17 2 CIM4210 100 CIM 2 A 1 6 2 CIM O 3 CIM 6 3 CIM 4 A 1 2 O CIM 3 O 1 2 PROFINET 1 A X1 X2 PROFINET PROFINET
24. D branchez tous les connecteurs sur le e D branchez le connecteur de l interface syst me vers le POM 2 Desserrez les quatre vis et retirez le CIM du POM X1 X2 PROFINET voir point B Fig 1 Raccorder X1 X2 l automate de niveau sup rieur et ou l abonn PROFINET suivant l aide d un c ble Ethernet selon la sp cification PROFINET X3 Tension d alimentation 24 V CC voir point B Fig 1 24 V CC GND Le connecteur pour le raccordement 24 V CC est compris dans la fourniture Propri t s raccordement ressort PUSH IN avec verrou de d blocage possibilit de r alisation d un c blage en guirlande Daisy Chain Connecter l interface syst me en face avant voir point B Fig 2 Connecter le c ble de liaison du CIM l interface syst me 2 X7 du POM CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET Istruzioni operative sintetiche 1 Informazioni generali Campo d impiego Central Interface Module modulo di interfaccia centrale per la comunicazione con il controllore sovraordinato tramite il protocollo di rete PROFINET Campo di validit della documentazione Questa documentazione 6 valida seguenti prodotti SIPLUS CIM4210 6BK1942 1AA00 0AA0 PROFINET SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 PROFINET Avvertenze di sicurezza Questa ap
25. SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET Kompaktbetriebsanleitung 1 Allgemein Anwendungsbereich Central Interface Module zur Kommunikation mit der bergeordneten Steuerung ber das Netzwerkprotokoll PROFINET G ltigkeitsbereich der Dokumentation Diese Dokumentation ist g ltig f r folgende Produkte SIPLUS CIM4210 PROFINET 6 1942 1 00 SIPLUS CIM4310 PROFINET 6BK1943 1AA00 0AAO Sicherheitshinweise Dieses Ger t entspricht den auf dem Typenschild aufgedruckten Zulassungen Falls Sie ber die Zul ssigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel haben wenden Sie sich an unsere Service Ansprechpartner INWARN UNG Das zu dieser Dokumentation zugeh rige Produkt System darf nur von f r die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung bef higt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden Ver nderungen an den Ger ten sind nicht zul ssig Bei Nichteinhaltung erl schen die Zulassungen und die Herstellergarantie Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Sachsch den oder Gefahren f r den Benutzer entstehen Schicken Sie das Ger t im Reparaturfall ein IN WARNUNG Gef hrliche Spannungen vom Netz oder von den Heizstrahlerzuleitungen Lebensgefahr schwere Verletzungsgefahr oder Sachschaden V
26. aca de caracteristicas Si cree que el entorno en el que se instalar el equipo es lo suficientemente seguro consulte a su persona de contacto de nuestro servicio t cnico PROFINET AN ADVERTENCIA deber ser manejado por personal adecuadamente cualificado para la tarea encomendada El personal cualificado est preparado gracias a su formaci n y experiencia para detectar los riesgos que conlleva el manejo de este producto sistema y evitar posibles peligros e est permitido introducir modificaciones en los equipos En caso contrario perder n vigencia las homologaciones y la garant a del fabricante e Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar da os materiales o peligro para el usuario Env enos el aparato si necesita ser reparado e El producto sistema objeto de esta documentaci n solo Datos t cnicos CIM4210 CIM4310 Tensi n de alimentaci n Tensi n 24 V DC 20 externa PELV MBTP Potencia activa 3W absorbida Condiciones del entorno 0 C a 55 C Temperatura ambiente en servicio Temperatura 25 C a 70 C ambiente en almacenamiento y transporte Humedad relativa 95 a 25 C decreciente servicio y linealmente hasta el 50 con almacenaje 50 C Grado de 2 ensuciamiento Altura m xima sobre 2000 el nivel del mar Datos mec nicos Peso Aprox 1 1 kg Aprox 1 5 kg Grado de protecci n 1 20 Medidas An x Al xP
27. amam n s k n z ve CIM i POM dan kar n z 2 14 X1 X2 PROFINET bkz K s m ekil 1 X1 X2 yuvalar n Ethernet kablosuyla st kontrol nitesine ve veya sonraki nitesine ba lay n z X3 Besleme gerilimi DC 24 V bkz K s m B ekil 1 DC 24 V GND DC 24 V ba lant s n n fi ba lay c s teslimat kapsam na dahildir zellikleri A ma mandall PUSH IN yayl ba lant Daisy Chain papatya kablolama ile ger ekle tirilebilir Sistem aray zlerinin n tarafta ba lant s bkz K s m B ekil 2 CIM mod l n n ba lant kablosunu POM sistem aray z ne 4 X7 ba lay n z CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET 1 SIPLUS CIM4210 6BK1942 1AA00 0AA0 PROFINET SIPLUS CIM4310 6BK1943 1AA00 0AA0 PROFINET
28. aum von jeweils 100 mm ist einzuhalten Central Interface Module CIM montieren siehe Abschnitt B Bild 2 1 Stecken Sie das CIM ber die vier Verbindungslaschen 2 Drehen Sie die vier Schrauben fest auf das Power Output Module POM Central Interface Module CIM demontieren siehe Abschnitt B Bild 4 1 e Ziehen Sie alle Stecker vom CIM ab e Ziehen Sie den Stecker der Systemschnittstelle zum POM ab 2 L sen Sie die vier Schrauben und ziehen Sie das CIM vom POM ab X1 X2 PROFINET siehe Abschnitt B Bild 1 X1 X2 ber Ethernet Kabel gem PROFINET Spezifikation mit bergeordneter Steuerung und oder dem n chsten PROFINET Teilnehmer verbinden X3 Versorgungsspannung DC 24 V siehe Abschnitt B Bild 1 DC 24 V GND Der Steckverbinder f r den DC 24 V Anschluss ist im Lieferumfang enthalten Merkmale PUSH IN Federanschluss mit L seriegel Daisy Chain Verkabelung realisierbar Systemschnittstellen frontseitig verbinden siehe Abschnitt B Bild 2 SchlieRen Sie das Verbindungskabel des CIM an der Systemschnittstelle X7 des POM an CIM4210 CIM4310 PROFINET A5E33510853A 003 10 2014 SIEMENS SIPLUS HCS CIM4210 CIM4310 PROFINET Compact Operating Instructions 1 General Application Central Interface Module for communication with the higher level controller using the PROFINET network
29. iva 3W assorbita Condizioni ambientali Temperatura 0 C 55 ambiente in esercizio Temperatura 25 C 70 ambiente per trasporto e immagazzinaggio Umidit relativa in esercizio e immagazzinaggio 95 a 25 C decrescente linearmente fino al 50 con 50 C Grado di 2 inquinamento Altitudine massima 2000 m s l m Dati meccanici Peso ca 1 1 kg ca 1 5 kg Grado di protezione IP20 Dimensioni L x A x 43 mm x 285 56 mm x 285 mm P mm x 136 mm x 136 mm Omologazioni norme CE Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE Sicurezza elettrica EN 50178 1997 Ulteriore documentazione Ulteriori informazioni sono disponibili nel Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Technical Assistance Telefono 49 0 911 895 5900 8 17 CET E mail technical assistance siemens com Internet www siemens com automation support request 2 Central Interface Module CIM4210 Distanze minime Sopra e sotto l apparecchiatura va garantita una libera convezione del calore La distanza minima da rispettare di 100 mm Montaggio del Central Interface Module CIM vedere la sezione A figura 2 Il Central Interface Module viene direttamente avvitato al telaio di montaggio 1 Nello stato di fornitura le viti di fissaggio sono avvitate nel CIM Svitare queste 6 viti di fissaggio
30. narak sabitleyinizmit Central Interface Module CIM mod l n n s k lmesi bkz K s m A ekil 4 1 CIM in n k sm nda bulunan ba lant lardaki t m fi leri kar n z Alt tespit vidas n s k n z ve ay r n z 3 Sistem aray z nde bulunan erit kablo fi ini kar n z X1 X2 PROFINET bkz K s m A ekil 1 X1 X2 yuvalar n Ethernet kablosuyla st kontrol nitesine ve veya sonraki PROFINET nitesine ba lay n z X3 Besleme gerilimi DC 24 V bkz K s m A ekil 1 DC 24 DC 24 V ba lant s n n fi ba lay c s V teslimat kapsam na dahildir zellikleri A ma mandall PUSH IN yayl ba lant Daisy Chain papatya kablolama ile ger ekle tirilebilir GND 3 Central Interface Module CIM4310 Minimum mesafeler Cihazin st ve alt tarafinda serbest hava dolasimi sa lanacakt r st ve alt tarafta 100 mm lik serbest alan b rak lmal d r Central Interface Module CIM mod l n n montaj bkz K s m B ekil 2 Power Output Module POM mod l ne tak n z O 1 CIM mod l n d rt adet ba lant flan zerinden 2 D rt adet viday s k n z Central Interface Module CIM mod l n n s k lmesi bkz K s m B ekil 4 1 e CIM de bulunan t m fi leri kar n z e POM da bulunan t m fi leri kar n z 2 D rt vidan n t
31. or Beginn der Montage und Anschlussarbeiten an der Heizungssteuerung m ssen Sie die Netzspannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern Siemens AG 2014 Alle Rechte vorbehalten A5E33510853A 003 10 2014 Technische Daten Versorgungsspannung CIM4210 CIM4310 Spannung DC 24 V 20 extern PELV Aufgenommene Wirkleistung Umgebungsbedingunge Umgebungstemperatur im Betrieb 3 n 0 C bis 55 C Umgebungstemperatur bei Lagerung und Transport 25 C bis 70 C Relative Luftfeuchte Betrieb und Lagerung 95 bei 25 C linear abnehmend bis 50 bei 50 C Verschmutzungsgrad 2 Maximale H he ber 2000 m N N Mechanische Daten Gewicht ca 1 1 kg ca 1 5 kg Schutzart 20 Ma e B x Hx T 43 mm x 285 56 mm x 285 mm mm x 136 x 136 mm mm Zulassungen Standard 5 Richtlinie 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU Elektrische Sicherheit EN 50178 1997 Weitere Dokumentation Weiterf hrende Informationen finden Sie im Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view de 10807 371 133300 Technical Assistance Telephone 49 0 911 895 5900 8 17 CET E Mail technical assistance siemens com Internet www siemens de automation support request 2 Central Interface Module CIM4210 Mindestabst nde Oberhalb und unterhalb des ist
32. parecchiatura corrisponde alle omologazioni stampate sulla targhetta identificativa In caso di dubbi sull affidabilit dell installazione nell ambiente previsto si prega di contattare i nostri partner di riferimento per il service ZN AVVERTENZA e prodotto sistema al quale si riferisce la presente documentazione pu essere utilizzato solo da personale qualificato per il compito di volta in volta previsto Il personale qualificato in virt della sua formazione ed esperienza in grado di riconoscere i rischi legati all impiego di questi prodotti sistemi e di evitare possibili pericoli e Non sono consentite modifiche delle apparecchiature In caso di mancata osservanza decadono le omologazioni e la garanzia del produttore e Riparazioni improprie possono comportare notevoli danni materiali o pericoli per l utente Spedire l apparecchiatura in caso di riparazione ZN AVVERTENZA Tensioni pericolose dalla rete o dai cavi di alimentazione degli irradiatori termici Pericolo di morte di gravi lesioni fisiche o di danni materiali Prima dell inizio dei lavori di montaggio e di collegamento al controllore di riscaldamento necessario scollegare la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita Siemens AG 2014 Tutti i diritti riservati A5E33510853A 003 10 2014 Dati tecnici CIM4210 Tensione di alimentazione CIM4310 Tensione DC 24 V 20 esterna PELV Potenza att
33. pressas na placa de identifica o Caso tenha d vidas acerca da fiabilidade da instalac o no ambiente previsto para a mesma favor dirigir se aos servicos de assist ncia Naviso e produto sistema ao qual esta documenta o se refere s pode ser manuseado pelo pessoal qualificado para a respectiva definic o de tarefas Gra as sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos sistemas e de evitar poss veis perigos e N o s o permitidas modifica es nos aparelhos Em caso de incumprimento s o anuladas as autoriza es e a garantia do fabricante e As repara o indevidas podem originar danos materiais significativos ou perigos para o utilizador Em caso de repara o envie o aparelho Naviso Tens es perigosas das linhas de alimentac o de rede ou dos radiadores el ctricos Perigo de morte perigo de ferimentos graves ou danos materiais Antes do in cio dos trabalhos de montagem e ligac o necess rio desligar a tens o de rede no comando do aquecimento e proteger contra uma ligac o inadvertida O Siemens AG 2014 Todos os direitos reservados A5E33510853A 003 10 2014 Caracter sticas t cnicas CIM4210 CIM4310 Tens o de alimenta o Tens o CC 24 V 20 externo PELV Pot ncia ativa 3W recebida Condi es ambientais Temperatura 0 C a 55 C ambiente na opera o
34. sistema en el CIM O 3 Colocar el en el rack y montarlo con 6 tornillos 3 Desmontaje del Central Interface Module CIM ver apartado Fig 4 1 Extraiga todos los conectores de las conexiones frontales del CIM 2 Desatornille los seis tornillos de fijaci n O y extraiga el CIM 3 Desenchufe el conector del cable plano de la interfaz del sistema 3 X1 X2 PROFINET ver apartado A Fig 1 Conectar X1 X2 mediante un cable Ethernet seg n la especificaci n PROFINET con el controlador superior o la siguiente estaci n PROFINET X3 tensi n de alimentaci n 24 V DC ver apartado A Fig 1 24 V DC GND El conector para la de 24 V DC se incluye en el suministro Caracter sticas conexi n por bornes de resorte tipo push in con corredera de inmovilizaci n posibilidad de cableado en cadena Daisy Chain 3 Central Interface Module CIM4310 Separaciones m nimas Tanto por encima como por debajo del aparato debe garantizarse una convecci n libre Hay que respetar sendas distancias m nimas de 100 mm Montaje del Central Interface Module CIM ver apartado B Fig 2 X1 X2 PROFINET ver apartado Fig 1 Conectar X1 X2 mediante un cable Ethernet seg n la especificaci n PROFINET con el controlador superior o la siguiente estaci n PROFINET X3 tensi n de alimentaci n 24 V DC ver apartado B Fig 1
35. son installation dans l environnement envisag veuillez vous adresser votre interlocuteur du service client Caract ristiques techniques CIM4210 CIM4310 Tension d alimentation Tension 24 V CC 20 externe TBTP Puissance active 3W absorb e Conditions ambiantes Temp rature 0 C 55 C ambiante en service Temp rature 25 C 70 C ambiante l entreposage et au transport Humidit relative de l air en service et l entreposage 95 25 C d croissance lin aire jusqu 50 50 C Degr de pollution 2 AN ATTENTION e Le produit syst me auquel se rapporte la pr sente documentation ne doit tre mis en uvre que par du personnel qualifi pour la t che requise Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur exp rience en mesure de reconna tre les risques li s au maniement de ce produit syst me et de les viter e est interdit d apporter des modifications aux appareils Le non respect de cette interdiction entra ne la suppression des homologations et de la garantie du constructeur e Des r parations non conformes aux r gles de l art risquent d entra ner des dommages mat riels ou des risques s v res pour l utilisateur Retournez l appareil lorsqu une r paration est n cessaire AN ATTENTION Tensions dangereuses du r seau ou des c bles d alimentation du chauffage rayonnant Danger de mort risque de bles
36. specifications CIM4210 CIM4310 Supply voltage Voltage 24 V DC 20 external PELV Input 3W Ambient conditions Ambient temperature 0 C to 55 C in operation Ambient temperature 25 C to 70 C during storage and transport Relative air humidity during operation and storage 95 at 25 C decreasing linearly to 50 at 50 C Pollution degree 2 Maximum height 2000 m above sea level Mechanical specifications Weight Approx 1 1 kg Approx 1 5 kg Degree of protection IP20 Dimensions Wx Hx 43mm 285 56 mm x 285 mm D mm x 136 mm x 136 mm Approvals standards CE Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Electrical safety EN 50178 1997 Additional documentation You will find more detailed information in Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Technical Assistance Telephone 49 0 911 895 5900 8 17 CET E mail technical assistance siemens com Internet www siemens com automation support request 2 Central Interface Module CIM4210 Minimum spacing Natural convection must be possible above and below the device clearance of 100 mm must be observed in both cases Mounting the Central Interface Module CIM see Section Figure 2 The Central Interface Module is screwed directly to the rack 1 The fixing screws are screwed
37. stema ao CIM Colocar o CIM no suporte do m dulo e montar com 6 parafusos Desmonte o Central Interface Module CIM ver capitulo A figura 4 Retire todas as fichas das liga es frontais do CIM 2 Desaperte os seis parafusos de fixa o e o CIM 3 Retire a ficha do cabo de fita plana da interface de sistema 3 1 X2 PROFINET ver cap tulo A figura 1 Ligue o X1 X2 atrav s de cabo Ethernet de acordo com a especificac o PROFINET com comando superordenado e ou participante PROFINET seguinte X3 Tens o de alimenta o CC 24 V ver cap tulo A figura 1 CC 24 V O conector de liga o para a liga o CC GND 24 V est inclu da no mbito de fornecimento Caracter sticas Ligac o de grampo PUSH IN com lingueta de bloqueio pode ser ligada com cablagem Daisy Chain 3 Central Interface Module CIM4310 Dist ncias m nimas A convec o livre deve ser assegurada na parte de cima e na parte de baixo do aparelho Deve se respeitar um espaco livre de 100 mm Montar o Central Interface Module CIM ver cap tulo B figura 2 1 X2 PROFINET ver cap tulo figura 1 Ligue o X1 X2 atrav s de cabo Ethernet de acordo com a especificac o PROFINET com comando superordenado elou participante seguinte X3 Tens o de alimenta o CC 24 V ver cap tulo B figura 1 1 Encaixe o CIM no
38. sures ou de dommages mat riels Avant le d but des travaux de montage et de raccordement la commande de chauffage vous devez couper la tension d alimentation et la s curiser contre tout r enclenchement involontaire Siemens AG 2014 Tous droits r serv s A5E33510853A 003 10 2014 Altitude d implantation 2000 m maximale Caract ristiques m caniques Poids env 1 1 kg env 1 5 kg Indice de protection IP20 Dimensions x H x 43 285 56 mm x 285 mm P mm x 136 mm x 136 mm Homologations normes CE Directives 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 50178 1997 S curit lectrique Documentation suppl mentaire Pour plus d informations Siemens Industry Online Support http support automation siemens com WW view en 10807 371 133300 Assistance technique T l phone 49 0 911 895 5900 8h00 17h00 HEC E mail technical assistance siemens com Internet www siemens com automation support request 2 Central Interface Module CIM4210 Distances minimales Une convection naturelle doit tre assur e au dessus et en dessous de l appareil Un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous est requis Monter le Central Interface Module CIM voir point Fig 2 Le Central Interface Module se visse directement sur le ch ssis 1 A la livraison les vis de fixation sont engag es dans le CIM D visser ces 6 vis de fixation
Download Pdf Manuals
Related Search