Home

RB RBA RBAW RBAK RH RBG

1. cm2 Ejemplo Analizar la presi n de funcionamiento a la fuerza de amarre deseada Mordaza de maquina RH tama o 4 Fuerza de amarre deseada 3600 daN Presi n de funcionamiento necesaria 200 bar Les forces de serrage ici donn s r ont qu une va leur indicative et ne s ap pliquent qu a des taux en parfait tat et parfaitement entretenus Une pression sup rieur a 330 bar endommage l tau Exemple Une pression de 200 bar correspond sur un tau de taille 4 pr s une force de ser rage de 3600 daN en par fait tat Le forze di serraggio indi cate sono valori orienta tivi da considerarsi validi in caso di appropriata ma nutenzione Pressioni oltre 330 bar possono danneggiare il dispositivo di serraggio Es Una pressione di 200 bar determina con la mi sura 4 una forza di ser raggio pari a circa 3600 daN 1 kp 1 daN 10 N 1 bar cm2 Los valoros de sujeci n indicados son valores de orientaci n Estos en cuentran aplicaci n en caso de un manteni miento en debida forma Presiones superiores a 330 bar danan el mor daza Ejemplo Un presi n de 200 bar ofrece en el ta ma o 4 casi una fuerza de sujeci n de 3600 daN 10 Fehlererkennung und deren Behebung Trouble shooting D tection d erreurs et leur limination Possibili anomalie e loro eliminazione Fallos posibles y su elimination St rung Trouble D fauts Anomalie Fallos Ursachen Ca
2. 18 6 Gerraoedelapoi ece 18 23 7 Maintenance e sesso ian eisen ae ah 24 29 8 D montage 29 33 9 Diagramme force de serrage 34 10 D tection d erreurs et leur limination 35 36 11 Pi ces de rechange 37 41 12 Indications pour un serrage s r des pi ces 42 13 Aper u des cotes 43 47 Ta ecce RF 48 58 Der Schraubstock RB RBA mit seinen wichtigsten Einzelteilen RB RBA vices and their most important components L tau RB RBA avec ses principales pi ces constitutives La mordaza RB RBA con sus componentes m s importantes La morsa RB RBA con i suoi particolari principali zZ SR U E BEEN Me I 10 h 7 Qi zT ALL Typ RBA ES A 77 DI CE NN SS TIT Im x IE Ze LS 10 WEE LAS LSS LL SS AS ZZA N mn I Ei ZZZ Grundk rper Body Corps de base Corpo Cuerpo base Bewegliche Spannbacke Movable jaw Mors mobile Ganascia mobile Mordaza m vil Spindel komplett Screw spindle assy Vis de commande compl Asta filettata completa Husillo completo Normalbacke SGN SGN standard jaw Mors normal SGN Ganascia standard SGN Mordaza normal SGN Hydraulik Einh
3. Bei Type RB RBA RBAW RBAK RBG siehe Tabelle MaB bersicht Seite 43 47 Bei Type RH siehe Spann kraft Diagramm Seite 34 Size 2 36 single alternating Size 3 36 single alternating Size 4 64 single alternating Size 5 40 single alternating Bleed the hydraulic sy stem referto section 3 2 The screw spindle and movable jaw must always move easily Always check the clamping force after assembly For type HB RBA RBAW RBAK and RBG see table page 43 47 for type RH see diagramm of clamping forces page 34 Veiller a la bonne disposi tion des ressorts Belleville lors du montage Nombre et disposition Ta 2 36 tete beche individ Ta 3 36 tete beche individ Ta 4 64 tete beche individ Ta 5 40 tete beche individ Purger le systeme hydr de son air voir au point 3 2 La broche et le mors mo bile doivent toujours se d placer facilement Contr ler la force de ser rage apres chaque mon tage Pour le type RB RBA RBAW RBAK et RBG voir tableau page 43 47 pour type RH voir diagramme force de serrage page 34 Durante il montaggio fare attenzione all impacchet tamento corretto delle molle a tazza Numero e impacchetta mento misura 2 36 singole invertite misura 3 36 singole invertite misura 4 64 singole invertite misura 5 40 singole invertite Sfiatare il sistema idraulico vedi punto 3 2 La vite e la morsa mobile devono funzionar
4. Vis tete cylindrique Screw spindle complete assembly Vis de commande complete Asta filettata completa Husillo completa 38 Involucro Flangia Insieme completo di molle a tazza Viti dell attacco Ranella Rosetta Vite a testa cilindrica Guarnizione con scanalatura Spina cilindrica Molle a tazza Elemento guida esclusivamente misura 6 7 Ralla di sostegno Pistone primario Guarnizione con scanalatura Vite a testa cilindrica Caja Brida Paquete de resortes de disco compl Tornillo con cuello Arandela Anillo Usit Tornillo col ndrico Anillo ranurado Pasador cil ndrico Resortes de disco Cinta de gu a s lo tama o 6 7 Arandela de apoyo Pist n primario Anillo ranurado Tornillo cil ndrico Gr Be Size R f rence Misura Tamano KontrollmaB Cote de contr le Misura di controllo Medida de control Reference dimension 99 116 151 182 224 224 Ident Nr 134185 134186 134187 134188 134189 142323 142323 11 6 Spindel fur RBA RB RBG Screw spindle for RBA RB RBG Vis de commande pour RBA RB RBG Asta filettata per RBA RB RBG Husillo para RBA RB RBG SII Tus Mai 2 12 4 Tm d HA 19 Schnitt A B Section A B Coupe A B Sezione A B Secci n A B O CE Spindel Antriebswelle Einstellh lse Kupplungsbolzen Mitnehmer Druckstift Stift
5. ER OY in IS KL A D N EZ IS o NSS SIIIIY ba Pio I 5393 id LEN MS EX Al ma GL LC FR G Hydr Anschlu f Gr e 2 3 Hydr Anschlu f Gr e 4 5 Grundk rper Body Corps de base Corpo Cuerpo base Bewegliche Spannbacke Movable jaw Mors mobile Ganascia mobile Mordaza m vil Spindel Screw spindle Vis de commande Asta filettata Husillo Normalbacke SGN SGN standard jaw Mors normal SGN Ganascia standard SGN Mordaza normal SGN Zylinder kompl cylinder compl cylindre compl cilindro completa cilindro compl J Absteckbolzen Location pin Broche d indexation Divisore Pasador F hrungsleiste links Left gib Lardon de Guida lato sinistro Regleta gu a izquierda guidage gauche F hrungsleiste rechts Right gib Lardon de Guida lato destro Regleta gu a derecha guidage droite Spindelmutter Screw spindle nut Ecrou de la vis de Madrevite Tuerca del husillo commande Buchse Bush Douille Boccola Casquillo Druckfeder Compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresi n 1 I Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Vite a testa cilindri
6. Particolare non parallelo in verticale Piezas verticales no paralelas Pendelbacken vertikal einsetzen Insert swing jaws vertical Utiliser des mors flottants verticalement Impiegare ganasce autoallineanti in verticale Aplicar mordientes pendulares verticales Horizontal unparalleles Werkstuck Horizontal non parallel workpiece Horizontalement pi ce non parall le Particolare non parallelo in orizzontale Piezas horizontales no paralelas Pendelbacken horizontal einsetzen Insert swing jaws horizontal Utiliser des mors flottants horizontalement Impiegare ganasce autoallineanti in orizzontale Aplicar mordientes pendulares horizontales Zu geringe Einspanntiefe bzw Werkst ck zu hoch Too small clamping depth or too high workpiece Profondeur de serrage trop faible ou pi ce trop haute Profondit di bloccaggio troppo piccola o partico lare troppo alto Profundidad de sujeci n muy peque a Pieza demasiado alta Volle Spanntiefe einsetzen Use the full clamping depth TZ Utiliser toute la profondeur de serrage 7 Inserire fino alla profondit max di bloccaggio Aplicar profundidad sujeci n UngleichmaBige Werkst cke Irregular workpieces Pi ces irreguli res Particolari irregolari Piezas no uniformes Ausgleichende Spannbacken verwenden Use compensating jaws Utiliser des mors de serrage de compensation Impiegare ganasce di co
7. completa 5 Der Schraubstock RBG mit seinen wichtigsten Einzelteilen RBG vices and their most important components L tau RBG avec ses principales pi ces constitutives La morsa RBG con i suoi particolari principali La mordaza RBG con sus componentes m s importantes _ sch o o S S O sch Les e N E E N 5 CD 10 2 10 1 10 4 1 4 2 5 P Mors fixe compl Mordiente fija compl 10 3 10 5 11 Feste Spannbacke komplett Stationary jaw assy Ganascia fissa completa Mors mobile compl RUIZ LI n 6 Mordaza movil compl a O Bewegliche Spannbacke komplett Movable jaw assy Ganascia mobile completa CE Bewegliche Movable jaw assy Mors mobile compl Ganascia mobile Mordaza m vil compl Spannbacke komplett completa Grundk rper Body Corps de base Corpo Cuerpo base Bewegliche Spannbacke Movable jaw Mors mobile Ganascia mobile Mordaza m vil Spindel komplett Screw spindle assy Vis de commande compl Asta filettata completa Husillo completo Normalbacke SGN SGN standard jaw Mors normal SGN Ganascia standard SGN Mordaza normal SGN Hydraulik Einheit kompl Hydraulik unit assy Unit hydraulique compl Unita idraulica completa Unidad hidr ulica compl Absteckbolzen Location pin Broche d indexation Divisore Pasador Fuhru
8. einsetzen e Spindel 90 mit Lager platte 20 11 anschrau ben und verstiften A Beim Zusammenbau auf Schichtung der Tellerfe dern achten Anzahl Schichtung Gr 2 6 2fach wechselsinnig Gr 3 12 2fach wechselsinnig Gr 4 12 2fach wechselsinnig 32 e Insert the complete cup spring assembly 20 02 with the slotted ring 20 23 up to ap proximately the centre of the second guide band in the piston bore Screw in the shoulder screws 20 04 with the cup springs 20 25 un til there is a gap of 2 3 mm between the flange and the movable clam ping jaw 20 01 Place the movable clamping jaw on its side bleed bore at top Slowly fill flow grease F 25 into the bleed bore so that no air bub bles form Screw in the cylinder screw 20 22 and tigh ten Pay attention to the sealing ring 20 21 Screw the shoulder screws 20 04 as far as possible Check the clearance If this is lar ger than 0 6 mm drain flow grease F 25 from the cylinder screw 20 22 until the clea rance is 0 6 0 1 mm If itis less unscrew the flange 20 03 unscrew the cylinder screw 20 22 pull the cup spring assembly back by approx 2 3 mm and repeat the assembly procedure section 8 2 Insert the thrust pin 90 11 Screw on the screw spindle 90 with the bearing plate 20 11 and insert the pins During assembly pay attention to the layers of the cup springs No and layer
9. la madrevite 9 la bus sola 10 e la molla 11 e Pulire tutti i particolari e verificare eventuali usure con relativa sosti tuzione di questi pezzi e montaggio avviene in sequenza inversa 8 2 1 Demontage des Hydraulik Zylinders RH siehe Schnittbild Seite 41 Disassembling the hydraulic cylinder RH see sections on page 41 D montage du v rin hydraulique RH voir dessin coupe page 41 Smontaggio del cilindro idraulico RH vedere disegno in sezione a pagina 41 Desmontaje del cilindro hidr ulico RH v asa la vista en corte en la p gina 41 e Ansatzschraube 4 l sen und mit Tellerfe dern 7 entnehmen e Flansch 2 abnehmen e Gewindering 5 her ausdrehen e Entl ftungsschraube 10 abschrauben Usit Ring 9 abnehmen und mit einem Bolzen durch die Entl ftungssboh rung den Kolben 3 herausdr cken e Nutring 8 herausneh men e Alle Teile reinigen und auf Besch digungen untersuchen ggf aus tauschen e Der Zusammenbau er folgt sinngemaB in um gekehrter Reihenfolge 30 e Loosen shoulder screw 4 and take it out toge ther with the cup springs 7 e Take flange 2 off e Unscrew threaded ring 5 e Unscrew fillister head screw 10 take out USIT Seal 9 and push piston 3 out by pushing a pin through the vent hole e Remove U shaped sealing ring 8 e Clean all the parts and check for damages Ex change if necessary e F
10. steigt der Betriebs is not clamped in any cas la pression de ser sale sul valore impo miento sube ha su valor druck zwar auf den way vice atteindrait la valeur stato ma il pezzo none adecuado pero no se eingestellten Wert an s lection e mais la bloccato amarraria la pieza das Werkst ck wird pi ce n est pas serr e dabei aber nicht ge spannt 23 7 Wartung 24 Je nach Einsatz und Beanspruchung des Schraubstocks sind Reinigungsarbeiten erforderlich Nach jedem Gebrauch den Schraubstock reini gen und ein len min destens alle 40 Be triebsstunden Reinigungsarbeiten nur mit Bohremulsion durchf hren In der Regel gen gt eine Grobreinigung Sp ne und Schmutz die sich im F hrungs raum angesammelt ha ben k nnen nach dem Abziehen der bewegli chen Spannbacke ent fernt werden Nach ca 1000 Be triebsstunden sollte eine Ganzreinigung vorgenommen werden Dazu muss der Schraubstock demon tiert werden siehe Punkt 7 1 7 9 bzw 8 Die F hrungsbahnen d rfen nicht eingefettet werden F hrungsbahnen und alle geschliffenen Fla chen mit s urefreiem Ol ein len Die Spindel ist war tungsfrei Spindel einfetten empfohlene Fettsorte R hm F20 90g Glas Id Nr 733453 A Nach jeder Wartung die Spannkraft berpr fen bei Type RB RBA RBAW RBAK und RBG siehe MaBubersicht Seite 43 47 bei Type RH siehe Spannkraft Diagramm Seite 34 Zur Reinigung keine Druckluft
11. 17 e D visser maintenant les 2 vis cylindriques 19 du cylindre hydrau lique 5 desserrer ventuellement l em bout filet 4 sur le cy lindre hydraulique en enlever avec la rondelle ressort e Desserrer l crou de broche 9 jusqu 10 mm avant la douille 10 e Retirer la broche 3 et l crou de broche 9 d passer la force de ressort de pi ce 11 jusqu ce que la bro che 3 bute sur la douille 10 e Le cylindre hydraulique b est maintenant d gag et peut tre re tir e Passer la broche 3 l crou 9 la douille 10 et le ressort 11 par le d gagement e Nettoyer toutes les pi ces et contr ler leur bon tat de fonctionne ment si n cessaire les changer e l assemblage s effectue dans l ordre inverse e Togliere la ganascia standard SGN 4 allen tando le 2 viti 17 e Svitare le 2 viti 19 del cilindretto idraulico 5 eventualmente svitare le viti 4 sul cilindretto idraulico e togliere in sieme alle molle a tazza 7 e Girare indietro la ma drevite della vite di co mando 9 fino a circa 10 mm davanti alla bus sola 10 e Girare indietro la vite di comando 3 e la ma drevite 9 superare la reazione elastica del particolare 11 finch la vite di comando 3 ar resta sulla bussola 10 e cilindretto idraulico 5 a questo punto pu es sere prelevato e Sfilare attraverso lo spazio interno libero la vite di comando 3
12. Gewindest ck Fixierst ck Druckfeder Druckbolzen Zylinderstift Fuhrungsband Buchse nur Gr 6 7 Senkschraube Stahlkugel Y 5 O Ring Druckfeder Stahlkugel Y 6 O Ring Federndes Druckst ck Bei Bestellung der Ersatzteile Bezeichnung Positions Nr und Gr Be der Spindel angeben Screw spindle Drive shaft Adjusting sleeve Coupling pin Driver Pressure pin Pin Threaded piece Positioner Compression spring Thrust pin Parallel pin Guide band Bush only size 6 7 Countersunk screw Stell ball 5 O ring Compression spring Stell ball 6 O ring Elastic thrust piece When ordering spare parts please state des cription item no and size of screw spindle Vis de commande Arbre primaire Douille de r glage Axe d embrayage Entra neur Tige de pous e Goujon Douille filet e Piece de fixation Ressort de compression Axe de pous e Axe cylindrique Bande de guidage Douille Vis a t te frais e Bille en acier 5 Joint torique Ressort de compression Bille en acier Y 6 Joint torique Doigt de pouss e elastique Pour la commande des pi ces d tach es donner la d signation de la piece le no de posi tion O et la r f rence de la vis de commande Asta filettata Vite di comando Manicotto de regolazione Bullone di accopiamento Trascinatore Spina di pressione Spina Pezzo filettato Perno di fissaggio Molla di compressione Perno di press
13. Gr e f r parallele wink pour pi ces parall les Size R f rence 1 2 3 4 5 6 7 lige oder flache l querre ou plates Tamano Misura Werkst cke Ganasce di imbutitura _ Ident Nr Satz i Draw down jaws per pezzi paralleli angolari Set Le jeu 134826 134830 134834 134854 for parallel angu o piatti Serie Juego lar or flat parts Garras de embutici n Breite protunda Width Largeur para piezas paralelas angula Larghezza Anchura 110 135 160 200 res o planas H he Height Hauteur 32 40 50 67 Altezza Altura SRP Pendelbacke f r Mors flottants pour pi ces Ident Nr Satz Werkst cke mit parall les l querrage et de Set Le jeu 077097 077098 077099 141791 Winkel und Par parall lisme Serie Juego allelit tsfehlern Ganasce pendoloari Breite Floating jaws for per pezzi con errori angolari Width Largeur 110 135 160 200 parts that are not e di parallelismo Larghezza Anchura alke ae flat or Garras flotantespara piezas H he paralle con errores angulares y de pa Height d ght Hauteur 46 56 70 raledidad Altezza Altura Niederzugbacken Mors effet abaisseur avec Ident Nr Satz mit Federblatt lame de ressort incorpor e Set Le jeu 077104 077105 077106 141794 Draw down jaws Ganasce di abbassamento Serie Juego with spring plate con lamierino elastico Breite Garra normal un cara lisa una Width Largeur 113 135 160 200 ranurada rectificada en ambos Larghezza Anchura lados x H he Height Hauteu
14. Id Nr 681192 Adatto a tutte le misure 681192 Pezzo Apropiado para todos los tamafios Pieza e Zum Befestigen auf dem Maschinentisch e For mounting on the machine table e Pour fixation sur table de machine e Da avvitare alla tavola della macchina e Para la fijaci n sobre la banca de la m quina Typ Type Type Passend f r Matching Pour rainures Ident Nr Modello Tipo Adatto per scanalature Apropiado para ranura 740 02 T Nut 12 320401 ar Id Nr 320401 Id Nr 681193 T Nut 12 681193 di Id Nr 733573 ER T Nut 14 733573 ai Id Nr 733574 T Nut 16 733574 Pieza 49 14 5Nutensteine T slot nuts Lardons Chavetas Tasselli e Lose Nutensteine DIN 6323 gehartet und geschliffen e Loose T slot nuts to DIN 6323 hardened and ground 1 St ck 1 piece e Lardons libres DIN 6323 tremp s et rectifi s 1 piece 1 pieza e Chavetas sueltas DIN 6323 templadas y rectificadas 12 146 1 pezzo ww gegen e Tasselli sciolti DIN 6323 temperati y rettificati 20h6 Gr Be Size R f rence Tama o Misura 20 x 12 20 x 14 L nge x H he Length x height Longuer x hauteur 32 x 14 32 x 14 Lunghezza x altezza Longitud x altura Ident Nr 302142 302143 e Feste Nutensteine gehartet und geschliffen e Fixed slot nuts hardened and ground Satz 2 Stuck einschlieB f E Bu lich Befestigungssch
15. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen dabei selbsttatiges Um schalten auf Hochdruck kraft weiterdrehen bis zum Anschlag A e Bei stirnseitigem Ein satz des Typs RBA RBAW RBAK mussen die Werkst cke beim Spannen und L sen festgehalten werden Sonst besteht Verlet zungsgefahr durch Her ausfallen der Werkstucke 22 Push crank in again Shift adjusting sleeve to the desired clamping force Release crank Turn crank clockwise for automatic change over to the high pressure clam ping continue turning the crank as far as it will go e When the type RBA RBAW RBAK is moun ted on the end the workpieces must be held during clamping and releasing in order to avoid accidents Enfoncer de niveau la manivelle D placer la douille de r glage sur la force de serrage d sir e L cher la manivelle Tourner la manivelle dans le sens horaire d o passage automati que la force sous haute pression poursuivre la rotation jusqu la but e e En cas d emploi vertical du type RBA RBAW RBAK les pi ces doi vent tre tenues pen dant le serrage et le d serrage afin d viter des accidents Inserire nuovamente la manovella Spostare il manicotto di regolazione sulla potenza di serraggio desiderata Rilasciare la manovella Ruotare la manovella in senso orario con conse guente commutazione automatica su potenza ad alta pressione continuare a ruotare fino all arresto e In caso
16. di montaggio in verticale dei tipi RBA RBAW RBAK neces sario tenere fermo il pezzo da lavorare du rante il serraggio o lo sbloccaggio per evitare infortuni dalla caduta del pezzo Introducir de nuevo la manivela Desplazar el casquillo de regulaci n a la fuerza de sujeci n deseada Soltar la manivela Girar la manivela en el sentido horario al mismo tiempo conmutaci n au tom tica a la fuerza de alta presi n continuar girando hasta el tope e Para trabajo vertical en los tipos RBA RBAW RBAK las piezas tienen que sujetarse para aflo far y amarrar Sino exi sta peligro al caerse las piezas 6 2 Typ RH Type RH Type RH Modello RH Tipo RH e Die bewegliche Backe ist mit der Handkurbel bis auf 3 4 mm an das Werkst ck heranzuf h ren Bei Bet tigung des Hydraulik Aggregats fahrt die Spannbacke gegen das Werkst ck und spannt es ber die Druckregulierung am Hydraulik Aggregat kann die Spannkraft stufenlos eingestellt werden Spannkr fte siehe Spannkraftdiagramm Seite 34 Erg nzende Hinweise zum Hydr Agg siehe R hm Hauptkatalog Gruppe 4 Hydraulischer Spann hub ca 7 5 mm A L sen Beim L sen wird ein Wegeventil am Hydr Agg ge ff net Durch die inte grierten Federpakete Offnet die bewegl Spannbacke w hrend das l in den Druck gebertank zur ck e With the aid of the hand crank the movable jaw must be advanced until it clears the workpiece by no more
17. e A es gt NE q LL 20 23 20 24 20 2 20 3 90 20 35 20 14 20 13 20 15 20 33 EZ SS TE din LA TS i D Le HE SS Nx N uk ARE N 20 8 14 NI 01 20 1 15 20 20 20 21 20 22 20 WS 27727 A 03 20 9 20 4 20 25 20 29 SS 227777 UNS NA TASS 27272227 ZA Zi m7 do GEN E ZZ LAL 20 11 SINT Mi Wn 44 a D SS A STAD ZA SIN it 20 30 CE 20 34 CD Grundk rper Body Corps de base Cuerpo base Corpo Absteckbolzen Location pin Broche d indexation Pasador Divisore Spannbacke Jaw Mors Mordaza Ganascia Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Tornillo cilindrico Vite a testa cilindrica Spannh lse Clamping sleeve Douille de serrage Casquillo de sujeci n Manicotto di serraggio Gasfeder Pneumatic spring Frein pneumatique Muelle a presi n de gas Ammortizzatore pneumatico Bewegliche Spannbacke komplett Movable clamping jaw complete assembly Mors de serrage mobile complet Mordaza m vil compl Ganascia mobile completa 20 01 Bewegliche Spannbacke Movable clamping jaw Mors de serrage mobile Mordaza m vil Ganascia mobile 20 02 20 03 20 04 20 05 20 06 20 07 20 08 20 09 20 11 Tellerfederpaket kompl Cup spring assembly Paquet de ressorts Paquete de resortes I
18. loss c Perte d huile sous pression c Perdita olio di pressione c P rdida de aceite de presi n a Werkst ck spanngerecht vorbereiten Bei Unebenheiten des Werkstucks mechanisch Vorspannen siehe 6 1 a Prepare workpiece for proper clamping Use mechanical initial clamping for parts that are not perfectly level see 6 1 a Pr parer convenablement la pi ce pour un serrag correct En cas d in ga lit s serrer la piece m caniquement au pr alable voir 6 1 a Prepare il pezzo convenabilimente per il serraggio In caso di aplanarita preserrare il pezzo meccanicamente cfr 6 1 a Preparar la pieza adecuadamente para su sujeci n En caso de irregularida des de la pieza realizar un preajuste mec nico ver 6 1 b Kupplungsbolzen 04 und oder Druckfeder 10 erneuern b Renew coupling pin 04 and or compression spring 10 b Remplacer l axe d embrayage 04 et ou le ressort de compression 10 b Sostituire bullone di accoppiamento 04 e o molla di compressione 10 b Renovar el perno de acoplamiento 04 y o el resorte de compresi n 10 c l nachf llen oder Hydraulik Einheit austauschen oder Nutring 08 und Dichtring 06 der Einf llschraube erneuern C Top up oil or replace hydraulic unit or renew U shaped seal 08 and sealing ring 06 of filler plug c Refaire le plein k huile ou changer l unit hydraulique ou renouvleler le joint en U l vres 08 e guarnizione 06 della vite di riempiment
19. todo el cilindro hidr ulico Zu geringe Spanngenauigkeit Insufficient clamping accuracy Trop faible pr cision du serrage Precisione di serraggio troppo bassa Insuficiente precisi n de sujeci n a Unsachgem e Aufspan nung 8 Incorrect mounting 8 Serrage inad quat a Bloccaggio non coretto a Fifjaci n incorrecta b Schraubstock Auflage un eben oder verschmutzt b Vice support dirty or not perfectly level b Montage de l tau encrass ou pas suffisamment plan b Supporto morsa non piano o im brattato b Apoyo de la mordaza no plano o sucio a Aufspannempfehlungen beachten siehe Punkt 4 evtl zus tzliche Abst tzung des Grundk rpers bei stirnseitiger Aufspannung 8 Observe mounting recommendations see para 4 If necessary provide additional support for the body if the vice is mounted on end a Respecter les conseils prodigu s pour un serrage correct voir chapitre 4 assurer ventuellement un meilleur appui du corps de l tau en cas de serrage frontal 8 Osservare raccomandazioni di bloccaggio cfr punto 4 eventualmente appoggio supplementare del corpo base in caso di bloccaggio frontale a Observar las recomendaciones de fijaci n v ase el punto 4 eventualmente realizar un apoyo adicional del cuerpo base en la fijaci n frontal b Auflagefl che s ubern gegebenenfalls nacharbeiten b Clean supporting surface rework if necessary b Nettoyer le plan de montage au beso
20. tope sobre el casquillo 10 e Ahora el cilindro 5 queda libre para poder sacarlo e Retirar junto Husillo 3 Tuerca husillo 9 Cas quillo 10 y muelle 11 a traves del espacio in terior libre 12 Limpiar todas las piezas y controlar a da os posibles inter cambiando las piezas da adas e Limpiar todas las pie zas y controlar da os posibles intercam biando las piezas da a das e El ensamblaje se re aliza an logamente pero a la inversa e Soltar los tornillos 4 y retirar junto al paquete de muelles 7 e Quitar la Brida e Desenroscar el anillo 5 e Desenroscar el tornillo de purga 10 sacar el anillo Usit 9 y medi ante un bulon a empu jar atraves de la rosca del tornillo de purga el pist n 3 e Extraer Anillo ranurado 8 e Limpiar todas las pie zas y controlar da os posibles intercam biando las piezas da a das e El ensamblaje se re aliza an logamente pero a la inversa A Bei Zusammenbau auf Schichtung der Tellerfe dern achten Anzahl Schichtung During assembly pay at tention to the layers of the cup springs No and layers Gr 2 36 einzeln wechselsinnig Gr 3 36 einzeln wechselsinnig Gr 4 64 einzeln wechselsinnig Gr 5 40 einzeln wechselsinnig Hydr System entl ften siehe Punkt 3 2 Spindel und bewegl Spannbacke m ssen stets leichtg ngig sein Nach je dem Zusammenbau die Spannkraft pr fen
21. und Befestigungselemente Clamps and mounting elements Griffes de serrage et l ments de fixation Staffe di fissaggio ed elementi di fissaggio Bridas de fijaci n y elementos de fijaci n Einfach Spannpratze komplett besonders kompakte Ausf hrung nur RBA Single clamp assembly particulary compact design only RBA Griffe simple complete en version particulierement compacte seulement RBA Staffa di fissaggio semplice completa esecuzione particolarmente compatta esclus RBA Brida de fijaci n simple completa ejecuci n especialmente compacta Typ Type Type St ck Piece Pi ce Pezzo Pieza Ident Nr Modello Tipo f r 12er T Nut for 12 mm T slot pour rainures en T de 12 149121 per scanalature T 12 para ranura en T de 12 f r 14er T Nut for 14 mm T slot pour rainures en T de 14 149122 per scanalature T 14 para ranura en T de 14 f r 16er T Nut for 16 mm T slot pour rainures en T de 16 149123 per scanalature T 16 para ranura en T de 16 f r 18er T Nut for 18 mm T slot pour rainures en T de 18 149124 per scanalature T 18 para ranura en T de 18 f r 20er T Nut for 20 mm T slot pour rainures en T de 20 155722 per scanalature T 20 para ranura en T de 20 f r 22er T Nut for 22 mm T slot pour rainures en T de 22 151507 per scanalature T 22 para ranura en T de 22 743 00 Doppel Spannpratze komplett Zur gegense
22. und hier besonders das Kapitel Sicherheitshin weise gelesen haben Die Sicherheit beim Bearbeiten von Werkst cken h ngt weitgehend von dem richtigen Einsatz und der fachge rechten Handhabung des Spannmittels ab UnsachgemaBes Handhaben und Arbeiten kann die Funktion des Maschinen Schraubstockes beeintr chtigen Es besteht Gefahr durch sich l sende und herausschleu dernde Werkst cke 1 Montage Bedienung und Wartung m ssen fachgerecht ausgef hrt werden 2 Bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Handhabung des Maschinen Schraubstockes k nnen von ihm Gefahren ausgehen 3 Der Bediener ist verpflichtet den Maschinen Schraub stock nur im einwandfreien Zustand zu betreiben 4 Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen 5 Der Bediener ist verpflichtet eintretende nderungen die das sichere Arbeiten mit dem Maschinen Schraub stock beeintr chtigen sofort zu melden 6 nderungen oder Umbauten die die Sicherheit des Maschinen Schraubstockes beeintr chtigen sind nicht gestattet 7 Bei Reparatur oder Instandsetzung des Maschinen Schraubstockes d rfen nur Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden Reparaturen sind nur von Fachkr ften durchzuf hren 8 Die l nderspezifischen Arbeits und Unfallverh tungs vorschriften sind zu befolgen 9 Es gelten die europ ischen bzw l nderspezifischen Maschinen Richtlinien 10 Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind
23. vil del todo hacia fuera y desbloquearla v ase la p gina 18 5 1 7 2 Gasfeder aus der Halterung l sen RBA RBAW RBAK Disengage pneumatic spring RBA RBAW RBAK D gager le frein pneumatique de son attache RBA RBAW RBAK Sbloccare dal supporto l ammortizzatore pneumatico RBA RBAW RBAK Soltar el muelle a presi n de gas de su soporte RBA RBAW RBAK 1 Gasfeder Relieve pneumatic spring D serrer l amortiseur Sbloccare molla a gas Soltar el muelle a presi n entspannen pneumatique des gas 2 Stiftschraube l sen Loosen locking screw D gager le goujon filet Allentare vite prigioniera Aflojar el tornillo nur Gr 1 only size 1 seulement r f 1 solo grandezza 1 solo tama o 1 3 Spannbacken Remove clamping jaw Enlever le mors de ser Rimuovere ganascia Sacar la mordaza abnehmen rage 7 3 Bewegliche Spannbacke vom K rper abziehen Alle Teile mit Pinsel oder Lappen von Schmutz und Spanen reinigen Pull movable jaw from vice body Clean all parts with a brush or rag to remove dirt and swarf Extraire la m choire mobile du corps de l tau Nettoyer au pinceau ou au chiffon toutes les parties encrass es et couvertes de copeaux Sfilare dal corpo la ganascia mobile Utilizzando un panno od un pennello detergere tutti i pezzi da sporco e trucioli Retirar la mordaza m vil del cuerpo Limpiar todas las piezas empleando un pincel o pa o hasta eliminar la su
24. 1 e Estrarre completamente l insieme di molle a tazza 20 02 e Eventual estrarre dal vano cilindro la guarni zione con anello a sca nalatura 20 23 e Attenzione l insieme di molle a tazza completo 20 02 non deve es sere scomposto Pulire tutte i pezzi e controllare che non vi siano danneggiamenti eventualmente sosti tuirli Observar la disposici n por capas de los resortes de disco Numero y disposicion por capas Tama o 2 36 simples sentido alternativo Tama o 3 36 simples sentido alternativo Tama o 4 64 simples sentido alternativo Tama o 5 40 simples sentido alternativo Purgar de aire el sistema hidr ulico v ase cap tulo 3 2 El husillo y la mordaza m vil siempre deben ser de marcha suave Despu s de cada montaje controlar la fuerza de sujeci n En tipo RB RBA RBAW RBAK y RBG vea la tabla de valores pag 43 47 en tipos RH vea el diagrama de la fuerza de sujeci n pag 34 e Desmontar los tornillos de sujeci n 20 29 y los pasadores cil ndricos 20 30 e Quitar el husillo completo 90 con la placa de apoyo 20 11 y la tuerca del husillo 20 09 e Eventualmente sacar el perno de presi n 90 11 del paquete de resortes de disco e Desatornillar los tornillos de cuello 20 04 e Desatomillar el tornillo cil ndrico 20 22 cui dado con la obturaci n 20 21 e Sacar el paquete com pleto de resortes de disco 20 02 e Eventualmente sa
25. 1000 fuerza de sujeci n en daN Introducci n de la mani vella Desplazamiento del casquillo de regulaci n ala fuerza de sujeci n deseada Soltar la manivela Achtung Spannkraft ist richtig eingestellt wenn der Einstellring selbstt tig einrastet und beide Markierungsrillen auf einer Achse liegen Attention Clamping force is correctly adjusted if the adjustment ring locks in independently and both marking grooves are situated on an axle Attention La force de serrage est bien r gl quand la baguede r glage se met en place toute seule par un clic et les deux rainures de marquage sont dans la Attenzione la forza di serraggio e selezionata esattamente quando l anello di regolazione si innesta in posizione e le tacche di riferimento sono allineate Atenci n La fuerza de amarre esta bien regulada cuando el anillo asienta por si solo correctamente y ambas ranuras de alineaci n se encuentren sobre un eje Anillo de regulaci n Ranuras de marcaci n de las fuerzas de sujeci n seleccionables n mero x 1000 fuerza de sujeci n en daN Girar anillo de regulaci n hacia la izquierda Desplazamiento del anillo de regulaci n ala fuerza de sujeci n deseada Soltar anillo de regulaci n 6 1 3 Hochdruckspannen mit hydraulischer Kraftubersetzung High pressure clamping with hydraulic force multiplication Serrage haute pression avec multiplicateur hydraulique de la force Serraggio ad alta pressione con molti
26. 60 200 angular errors a rullo Larghezza Anchura per pezzi con senza errore H he angolare Height Hauteur 32 40 50 67 Altezza Altura ETB Tiefziehbacken Mors effet abaisseur Ident Nr Satz f r parallele wink pour pi ces parall les Set Le jeu 133218 133222 133226 249656 lige oder flache l querre ou plates Serie Juego Werkst cke Ganasce di imbutitura Breite Draw down per pezzi paralleli angolari Width Largeur 110 135 160 200 jaws o piatti Larghezza Anchura for parallel angu Garras de embutici n pro H h lar or flat parts funda one para piezas paralelas angula Height Hauteur 32 40 50 67 reso planas Altezza Altura EPA Pendelbacke f r Mors flottants pour pi ces Ident Nr Satz Werkst cke mit parall les l querrage et de Set Le jeu 094134 094135 094136 131675 Winkel und Par parall lisme Serie Juego an Ganasce pendoloari Breite oating jaws for per pezzi con errori angolari Width Largeur parts that are not e di parallelismo Larghezza ees 110 135 160 200 perfectly flat or Garras flotantespara piezas parallel con errores angulares y de H he paraledidad Height Hauteur 32 45 54 68 Altezza Altura 50 Spannbacken zum Anschrauben Bolt on jaws Mors fixer par vis Garras de sujeci n para atornillar Ganasce da avvitare STB Tiefziehbacken Mors effet abaisseur
27. 63 154764 154765 Ident Nr RBAK 155525 155526 155527 Backenbreite Jaw width Largeur des mors A 113 135 160 Larghezza ganasce Ancho de mordiente Spannweite B4 0 175 0 225 0 310 Clamping capacity Capacit de serrage Bo 125 300 138 363 146 454 Apertura Ancho de sujeci n B3 199 374 220 445 248 556 Backenh he Jaw height Hauteur des mors C 31 6 39 6 49 6 Altezza ganasce Altura de mordiente Gesamtlange Total length Longeur totale BAR Dmax Pe pud e Lunghezza totale Longitud total max E 0 02 97 7 112 7 133 7 F 390 468 574 G 0 02 65 5 72 5 83 5 Han 55 70 80 RBAW J 211 213 240 RBAK 185 187 214 K 0 02 115 137 162 L 190 190 240 M 73 5 80 5 96 T 0 02 17 5 17 5 22 5 U 20 20 20 V 15 15 15 X 6 5 6 5 6 5 Y 0 01 11 6 15 6 15 6 Z 90 90 90 Backen AnschluBmaBe a 63 80 100 Jaw mounting dimensions Dimensions de fixation des mors b 13 6 15 6 19 6 Quote per attacco ganasce C M6 M8 M8 Dimensions de conexi n del garra d 12 13 13 0 02 96 111 132 f 82 80 100 g 16 30 30 h M8 x 14 M10 x 16 M12 x 20 i 63 80 100 k 30 30 30 85 105 120 m 30 35 35 n 52 70 96 O 135 135 142 pH7 12 14 14 q 5 5 5 Max Spannkraft Max clamping force Force de serrage max kN 30 40 50 Forza di serraggio max Fuerza de sujeci n Gewicht ca kg RBAW 22 36 62 Weight approx kg Poids env kg Peso ca kg Peso aprox kg RBAK 21 35 61 47 14 Zubehor Accessories Accessoires Accessori Accesorio
28. 9 33 8 Desmontage 4 29 33 9 Spannkraftdiagramm 34 9 Diagrama de la fuerza de sujeci n 34 10 Fehlererkennung und deren Behebung 35 36 10 Detecci n de errores y subsanaci n 35 36 Misael stato ini 37 41 TL EE EE 37 41 12 Hinweise zum sicheren Spannen von Werkst cken 42 12 Indicaciones para la sujeci n segura de 13 MaB bersicht 43 47 piezas de abd EE en 42 14 ZUbeh r nase areas 48 58 18 Esquema de dimensiones 43 47 14 ACCOSOMOS Zerf be 4 2 2222 RIA Ade be 48 58 The RB RBA RBAW RBAK RBG RH Machine Vice and its Most Important Components 3 7 particolari pi importanti della morsa da macchina 1 Safety Requirements and Rules and Regulations utensile RB RBA RBAW RBAK RBG RH 3 7 for the Use of Machine Vices 8 12 1 Norme de sicurezza e direttive per l impiego 2 Precautions 13 di morse da macchina ag deep reat eR SE 8 12 3 Preparations for use 13 14 2 Uso conforme alle prescrizioni 13 4 Mounting the RB RBAW RBAK RH RBA RBG 3 Messa in funzione 13 14 machine vice 2sssrlesiswiirderbzserestezxebib ew 14 17 4 Fissaggio della morsa da macchina RB 5 Preselecting the clamping range 18 RBA RBAW RBAK RBG R
29. 9 x 98 Ident Nr 132231 132235 132239 132243 11 9 Zylinder Einzelteile Cylinder individual components Cylindres pieces d tach es Cilindrico particolari Cilindro componentes m SORA LES gt cx OOOO XXX lt 05052501 Ge Geteste 10 Bei Bestellung der Er satzteile Pos Nr O und Gr Be des Hydrau lik Zylinders Tabelle oben angeben 3 When ordering spare parts please state des cription item no and size of hydraulic cylinder see above table Pour la commande des pi ces d tach es donner la d signation de la pi ce le no de position Cet la r f rence de le cylindre hydrauli que tableau ci dessus a In caso di ordinazione di ricambi Comunicare de nominazione No di rife rimento e misura dell cilindrico idraulica tabella sopro O Al formular el pedido de repuestos rogamos indi cadar la designaci n el n mero de posici n y el tama o de la cilindro hidr ulica tabla arriba CE Kolbengeh use Flansch Kolben Ansatzschraube Gewindering Tellerfeder Nutring Usit Ring nur Gr e 4 5 Zylinder Schraube Zylinder Schraube Piston housing Flange Piston Shoulder screw Threaded ring Cup spring U shaped sealing ring Usit ring Fillister head screw only size 4 5 Fillister head screw Boitier du piston B
30. AHS Gr e Size Reference 1 2 3 4 5 Misura Tamano Ident Nr St ck Piece Piece 155540 155541 155542 155543 Pezzo Pieza A 130 150 190 230 h Le B 48 48 48 48 C 50 56 58 66 a 63 80 100 140 b 13 6 15 6 19 6 23 C 7 9 9 11 _ a d 7 5 10 5 10 5 13 e 8 8 8 8 p A f 13 18 18 18 g 32 38 40 48 F r Werkst cke mit starker Oberflachenabweichung For tools with important surface variations h 20 20 20 20 Pour pi ces avec de grandes differernces de surface Per pezzi con superficie irregolare X T 10 14 18 Para piezas con grandes diferercias en la superficie y _ 8 12 16 Multi Hydro Spannbacke MHS Multi hydro clamping jaw MHS Mors Multi Hydro MHS Ganasce multiple oelodinamiche MHS Garra multiple hidro MHS Ident Nr Satz Set Le jeu _ 155544 155545 155546 155548 Serie Juego A 130 150 190 230 Draufsicht B 45 45 45 45 Top view Vue d en haut C 50 56 58 66 Vista dall alto Vista dese arriba D 32 32 35 40 a E 63 80 100 140 b 13 6 15 6 19 6 23 C 7 9 9 11 d 7 5 10 5 10 5 13 e 5 5 5 5 h _ 20 20 20 20 Zum Spannen mehrerer zylindrischer Werkst cke i 5 20 5 20 5 20 5 20 For the clamping of several cylindrical tool
31. Bedienungsanleitung fur Operating Instructions for Instructions de service pour Instrucciones de servicio para Istruzioni per l uso OHM Maschinen Schraubst cke Machine vices Etaux machine Mordazas para maquinas herramienta Morse per macchina CCD Inhalt Contents Table de mati res Indice Der Maschinenschraubstock RB RBA RBAW RBAK La mordaza RB RBA RBAW RBAK RBG RH RBG RH mit seinen wichtigsten Einzelteilen 3 7 con sus components m s importants 3 7 1 Sicherheitshinweise und Richtlinien f r den 1 Instrucciones de seguridad y directrices para Einsatz von Maschinen Schraubst cken 8 12 el uso de mordazas para m quinas 8 12 2 Bestimmungsgem fe Verwendung 13 2 e eol aoc eoo in eaa Ear wer at itu 13 3 Inbetriebnahme 13 14 3 Puesta en servicio aad EE rre a 13 14 4 Aufspannen des Maschinen Schraubstockes 4 Sujeci n de la mordaza RB RBA RBAW RBAK RB RBAW RBAK RBA RBG RH 14 17 RBG DH 14 17 5 Voreinstellen des Spannbereichs 18 5 Prereglaje de la capacidad de amarre 18 6 Spannen des Werkst ckes 18 23 6 Sujeci n de la pieza de trabajo 18 23 7 Wartung EE 24 29 7 Mantenimiento 24 29 8 Demontage EN EEN RRRERRR en 2
32. Checking the hydraulic system RBAW RBAK Contr le de syst me hydraulique RBAW RBAK Controllo del gruppo idraulica RBAW RBAK Control del sistema hidr ulico RBAW RBAK 20 1 Durch die Kontrolle des Spaltes zwischen beweg licher Spannbacke 20 1 und dem Flansch 20 3 kann bei abgezogener beweglicher Spann backe die einwandfreie Funktion des Hydraulik Systems kontrolliert wer den Ist der Spalt kleiner als 0 3 mm mu FlieB fett F 25 nachgef llt werden 7 7 Ausbau der Hydraulik Einheit entsprechend der Nummernfolge RB RBA RBG Removal of the hydraulic unit in the numbered sequence RB RBA RBG D pose de l unit hydraulique dans l ordre des num ros RB RBA RBG Smontaggio dell unit idraulica in base alla sequenza 20 3 AT LIRA ANAAANAAA EW DD i LI n EET m BY SAAS I SSS SS 777 FES SI AY LA a PES Bes N We iii The proper function of the hydraulic system can be controlled by checking the gap between the mo ving jaw 20 1 and the flange 20 3 when the moving jaw is removed If the gap is less than 0 3 mm flow grease F 25 has to be refilled numerica RB RBA RBG Desmontaje de la unidad hidraulica segun el orden de numeraci n indicado RB RBA RBG 26 Lorsque le mors mobile est d mont le contr le de l espace entre mors mobiles 20 1 et la bro che 20 3 permet de v rifier le fonctionnement du sy
33. E alata N ZZ 27 SE ZZZZ ZII D IZ ZZZZ ZZ A 742 AIN CA SS NA 90 13 90 2 90 8 L gt 30 8 30 3 30 6 30 2 30 7 30 1 30 9 30 10 Spindel Screw spindle Vis de commande Asta filettata Husillo Antriebswelle Drive shaft Arbre primaire Vite di comando Arbol motor Einstellring kpl Kupplungsbolzen Gewindest ck Fixierstuck Druckfeder Fuhrungsband Druckbolzen Zylinderstift O Ring Stahlkugel Sprengring Einstellring Zwischenstuck Bolzen Fed Druckstuck Spannh lse Druckfeder PaBscheibe V Sicherungsring Bei Bestellung der Ersatzteile Bezeichnung Positions Nr und Gr e der Spindel angeben 40 Adjusting sleeve compl Coupling pin Threaded piece Positioner Compression spring Guide band Thrust pin parallel pin O ring Stell ball Snap ring Adjusting sleeve Adapter Pin Spring plunger Clamping sleeve compression spring Shim Retaining ring When ordering spare parts please state des cription item no and size of screw spindle Douille de r glage compl Axe d embrayage Douille filet e Piece de fixation Ressort de compression Bande de guidage Axe de pous e goupille cylindrique Joint torique Bille en acier Jonc Douille de reglage Adaptateur Boulon Ressort de pression Douille de serrage Ressort de compression Rondelle d ajustage Anneau d tanc
34. H 14 17 6 Clamping the workpiece 18 23 5 Preselezionamento dell apertura 18 7 Maintenance 24 29 6 Serraggio del pezzo da lavorare 18 23 B DIS ASS TEE 29 33 Te M NUtENZIONE 5 ee door 24 29 9 Diagram of clamping forces 34 8 Smontaggio 2 42 2 Les cts 29 33 10 Troubleshooting 35 36 9 Diagramma forze di serraggio 34 11 Spare pars criar panini 37 41 10 Identificazione degli errori e loro rimozione 35 36 12 Informations concerning the safe clamping of 11 Pezzi di ricambio 37 41 workpieces siii Sea Li 42 12 Instruzioni per il serraggio sicuro del pezzi 42 13 Dimensions 2 esierbct ie i TER res 43 47 13 Prospetto delle dimensioni 43 47 14 Accessories 48 58 14 Pezzi di ricambio 48 58 L tau machine RB RBA RBAW RBAK RBG RH avec ses pi ces d tach es les plus importants 3 7 1 Indications concernant la s curit et directives pour l utilisation d taux machine 8 12 2 Utilisation conforme 13 3 Mise en service 13 14 4 Serrage de l tau machine RB RBAW RBAK RBA RBG RH REN 14 17 5 Pr r glage de la capacit de serrage
35. Instrucciones de seguridad y directrices para el uso de mordazas para m quinas Antes de la puesta en servicio de la mordaza deber tenerse en cuenta lo siguiente El personal manipulador de las mordazas deber haber estudiado a fondo las presentes instrucciones de uso y particularmente el cap tulo dedicado a las Instrucciones de seguridad antes de la puesta en marcha de las mismas La seguridad en el mecanizado de piezas depende en alto grado de la aplicaci n correcta y de la experiencia en el manejo del medio de sujeci n El manejo y trabajo incorrectos pueden mermar el funcio namiento de la mordaza Puede surgir el peligro de que una pieza se desprenda contra el operador 1 10 11 12 13 14 15 12 El montaje manejo y mantenimiento deber ejecutarse correctamente El manejo incorrecto o indebido de la mordaza puede provocar peligros para el operador El operador quedar obligado a utilizar de la mordaza nicamente en estado perfecto El operador deber abstenerse de todo proceder que pueda afectuar su seguridad El operador quedar obligado a denunciarinmediata mente cualquier cambio que se produzcar y que pueda influ r negativamente en el manejo de la mordaza No se admiten modificaciones o reconstrucciones que afecten negetivamente la seguridad de la mordaza En caso de reparaciones o puestas a punto de la mor daza s lo deber n utilizarse repuestos originales del fabrican
36. Nr St ck f r bewegliche Backe piece Pi ce 153404 153406 153408 Stepped top jaw Pezzo Pieza for movable jaw Mors rapport en gra a 1 4 11 dins pour mors mobiles Ganasce riportate con D 46 54 54 gradino 19 22 25 per ganascia mobile Tope escalonado d 001 14 17 20 para garra m vil C9 04 9 12 15 52 Niederzugbacken mit Dauermagnet und schnellwechselbare Spanneins tzen Draw down jaws with permanent magnet and quick change clamping inserts Mors de placage avec aimant et garnitures de serrage changement rapide Ganasce con trazione verso il basso con magnete permanente e con inserti a cambio rapido Garra de retroacci n con im n y mordiente de cambio r pido Die Niederzug Grundbacken werden an die feste und bewegliche Backe angeschraubt Die Niederzug Spanneisatze gehalten von 2 Dauermagneten k nnen mit einem Handgriff eingesetzt und gewechselt werden The draw down jaws will be screwed on the stationary and movable jaws The draw down clamping inserts held by 2 permanent magnets can be fixed and swapped with a handle Les mors d abaissement de base son viss s au mors fixe et au mors mobile Le jeu de mors d abaissement tenu par 2 aimants permanents peut tre appliqu ou chang d une main Le ganasce di base con trazione verso il basso vengono awvitate alla ganascia fissa e mobile Gli inserti con trazione verso il basso sono tenuti da 2 magneti permanenti e possono essere montat
37. Vite a testa cilindrica Nutring U shaped sealing ring Joint en U l vres Anillo ranurado Guarnizione con scanalatura Zylinderstift Parallel pin Axe cylindrique Pasador cilindrico Spina cilindrica scanalatura Tellerfeder Cup spring Rondelle Belleville Resorte de disco Molle a tazza 20 26 Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Tornillo cilindrico Vite a testa cilindrica 20 27 Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Tornillo cilindrico Vite a testa cilindrica 20 28 Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Tornillo cilindrico Vite a testa cilindrica 20 29 Zylinderschraube Fillister head screw Vis tete cylindrique Tornillo cilindrico Vite a testa cilindrica 20 30 Zylinderstift Parallel pin Axe cylindrique Pasador cilindrico Spina cilindrica scanalatura 20 31 Zylinderschraube Fillister head screw Vis a tete cylindrique Tornillo cilindrico Vite a testa cilindrica 20 32 Gr 2 und 3 St tzscheibe Gr 4 Axial Rillenkugel lager Size 2 and 3 supporting ring Size 4 axial grooved ball bearing Rondelle d appui ta 2 et 3 Roulement rainur a billes axial ta 4 Tama os 2 y 3 disco de apoyo Tama o 4 rodamiento axial r gido de bolas Mis 2 e 3 ranella di appoggio Mis 4 cuscinetti a sfere a gola profonda assiali 20 33 V Sicherungs
38. aggio di pezzi rigidi e Durante la lavorazione di pezzi elastici e con un insufficiente forza di serraggio possibile che i pezzi o gli utensili vengano liberati e cata pultati all esterno con il conseguente pericolo di infortunio e Salvo diversa indica zione in fase di serrag gio la manovella deve essere sempre girata in senso orario In caso di rotazione in senso anti orario i pezzi in lavora zione vengono liberati con il conseguente pe ricolo di infortunio per il personale o di danneg giamento dell ambiente circostante e della morsa Messa in funzione Morse da macchina utensile RB RBA RBAW RBAK RBG e La morsa da macchina viene fornita pronta per l impiego e Rimuovere la prote zione anticorrosione originale Morse da macchina utensile RH e Rimouvere la prote zione anticorrosione originale Raccorda idraulica del morse da macchina utensile per cilindri semplice effetto Allacciare il tubo flessi bile di pressione mas sima al morsa da mac china utensile ed al gruppo idraulico Il tubo di pressione massima deve essere adatto ad una pres sione d esercizio di al meno 400 bar Utilizaci n para la finalidad prevista e La mordaza s lo de ber utilizarse para sujetar piezas rigidas e En cuanto a piezas de labor el sticas y fuerza de sujeci n insuficiente existe el peligro de her irse el operario con pie zas herramientas sueltas lanzadas al aire e De no hab
39. allos Ursachen Cause Cause Causa Causa Beseitigung Remedy Rem de Rimedio Eliminaci n c Spannbacke steht zu weit vom Werkst ck entfernt c Clamping jaw too far from workpiece C Le mors de serrage est trop loign e de la piece c Ganascia troppo distante dal pezzo C La garra de sujeci n est dema siado alejada de la pieza d Hydraulische Zuleitung oder Nutring defekt d Hydraulic pressure supply or U shaped sealing ring damaged d Conduit hydraulique ou joint d fectueux d Tubo di alimentazione oppure guarnizione ad anello difettosa d Tubo de alimentaci n hidr ulico o anillo defectuoso c Spannbacken bis auf 3 4 mm an das Werkst ck heranf hren C Advance clamping jaw until it clears the workpiece by no more than 3 4 mm C Approcher la main le mors jusqu env 3 4 mm de la pi ce C Portare ganascia fino a 3 4 mm dal pezzo C Aproximar la garra de sujeci n a la pieza hasta 3 4 mm de la misma d Hydraulische Zuleitung oder Nutring austauschen oder den kompletten Hydraulik Zylinder erneuern d Exchange Hydraulic pressure supply or U shaped sealing ring or renew the complete hydraulic cylinder d Changer conduit hydraulique ou joint ou remplacer le cylindre hydraulique complet d Sostituire il tubo di alimentazione oppure la guarnizione ad anello oppure l intero gruppo idraulico d Sustituir tubo de alimentaci n hidr ulico o anillo cambiar
40. amping force and capacity range 16 17 18 d 20 21 22 23 24 25 The clamping force must be checked with the aid of a suitable instrument such as a hydraulic load cell or an electronic measuring device The clamping force measured should not be less than 80 of the specified maximum clamping force For machine vice with jaws that can be shifted sufficient residual clamping travel must be available in the final position If the primary energy of hydraulic machine vices requiring a pressure intensifier or hydraulic unit should fail the clam ping force must be maintained at least until the machine can be stopped or until the tool can be removed from the working area Hydraulically operated machine vices may not be clamped mechanically The hydraulic supply lines for the workholding fixture must be rated for the maximum operating pressure and protected against mechanical destruction If the hydraulic machine vice is disconnected from the hydraulic supply line such as when working with pallets for example the hydraulic system must be checked for leakage in the disconnected condition before the vice is put into operation The pressure must be maintained at least for the duration of the machining operation When clamping the parts to be machined special care must be taken to assure full contact of the clamping surfaces If this is prevented by excessive errors of angularity or parallelism for exam
41. ango lare sul lato superiore della ganascia mobile Azionamento all estre mit della vite a se conda del campo di serraggio la manovella pu sbattere contro il corpo nel caso ci succedesse la mano vella deve essere inse rita nel lato superiore Non utilizzare in nessun caso martelli o prolunghe per manovelle L uso di martelli o simili per strin gere a fondo la mano vella danneggia il morse da macchina e Girando la manovella in senso antiorario fino all innesto distinto della frizione la forza di ser raggio si riduce in modo continuo Continuando a girare la manovella la ganascia mobile si apre L innesto distinto della frizione necessario perch diversamente con il seguente serrag gio viene raggiunta sola mente una forza di ser raggio ridotta Tipo RB RBA RBAW RBAK RBG e Girando el husillo con la manivela se apro xima la garra m vil so bre puesta hasta que entreen contacto con la pieza Enconces se nota una cierta resi stencia en la manivela Continuando girando en el sentido horario hasta el tope se efec t a el desacoplamiento autom tico y se genera la fuerza de sujeci n a trav s del amplificador de fuerza Con il tipo RBAK di mensione 3 e 4 per le gamme piccole di bloc caggio deve essere uti lizzata la prolunga 08 che stata fornita En el tipo RBAW puede seleccionarse el accio namiento en la punta del husillo o tambi n en la parte superior d
42. arques pour un serrage s r de pieces voir page 42 La broche et les mors mobiles doivent avoir une marche l g re Serraggio del pezzo da lavorare Per il serraggio sicuro dei pezzi da lavorare vedere pagina 42 La vite e la ganasce mobili devono presentare sempre un funzionamiento regolare Sujeci n de la pieza Instrucciones para la sujeci n segura de piezas v ase 42 El husillo y las mordazas m viles siempre deber n funcionar con suavidad 18 Esempio Posizione di partenza piolo inserito Sfilare il piolo sbloccare Spostare la ganascia mobile al foro del piolo prescelto Inserire il piolo bloccare Se la morsa montata in verticale esiste pericolo di infortunio perch quando il piolo non inserito la ganascia mobile pu cadere Ejemplo Posici n inicial cerrado Estirar bul n posicionador Empujar la garra m vil hasta pr ximo agujero de posici n Introducir bul n posicio nador cerrar En posici n vertical existe peligro de acci dente puesto que puede caer la garra m vil si no estuviera atornillada la tuerca de husillo 6 1 Typ RB RBA e Durch Drehen der Spindel mit der Hand kurbel im Uhrzeiger sinn wird die bewegli che Spannbacke bis zur Anlage an das Werkst ck herang f hrt Dabei ist an der Handkurbel ein Wider stand sp rbar Beim weiterdrehen im Uhr zeigersinn bis zum An schlag erfolgt die selbstt tige Auskupp lung und die Spann k
43. ase Base tournante standard 2 4 2 4 7 Piastra girevole standard Base giratoria est ndar Size R f rence 3 5 6 Misura Tama o auf Anfrage auf Anfrage on request on request Ident Nr 082441 082442 082443 090854 sur ande sur ads su richiesta su richiesta sobre demanda sobre demanda A 242 280 340 420 B 134 5 162 201 241 C 30 30 34 40 D 14 14 18 21 E 346 P M 12 M 12 M 16 M 20 T 209 U 27 50 V 95 28 28 28 28 Gewicht kg weight Poids 7 5 11 18 23 Peso Universal Drehplatte Universal swivel base Base tournante universelle Piastra girevole universale Base giratoria universal r Be size 1 A NE lt gt Jn Dr Zu 14 4Werkst ckanschl ge universell verstellbar Work locators universally adjustable But es r glage universel Arresti per il pezzo a regolazione universale Topes de pieza de regulaci n universal e Zum Anschrauben an den Maschinen Schraubstock mit Gewinde M 12 e For bolting to the machine vice M 12 screw thread e Pour vissage sur tau compact filetage M 12 e Da avvitare con filetto M 12 al dispositivo compatto di serraggio e Para roscar en los dispositivos de sujeci n compactos con rosca M 12 Typ Type Type Ident Nr Modello Tipo Passend f r alle Gr Ben St ck Matching all sizes 320400 Piece 740 02 Pour toutes tailles Pi ce
44. au e Des fentes et des trous sont pr vus pour le montage Voir 4 1 4 3 e Des rainures 2047 sont pr vues sur la face inf rieure pour l aligne ment et le positionne ment pour les lardons apropri s voir acces soires page 50 Bloccaggio del morse da macchina utensile RB RH RBA RBAW RBAK RBG e Controllare che il ban cale della macchina e la parte inferiore della morsa non presentino errori di planarit o tru cioli ed eventualmente eliminarli e Non danneggiare le su perfici della morsa e L intera superficie della morsa e della base gi revole deve essere in piano e Disporre gli elementi di fissaggio su pi punti in modo che il bancale della macchina e la morsa vengano colle gati tra loro con la mas sima stabilit possibile e Per il bloccaggio sono previsti fori ed intagli per altre possibilit vedi vedere 4 1 4 3 e Per l allineamento ed il posizionamento il fondo dotato di cave calibrate 207 utiliz zare tasselli adeguati vedere accessori pagina 50 Purga de aire de la tuberia flexible e Sacar garra m vil del cuerpo base y poscio nar en vertical e Desenroscar Garra normal SGN e Conmutar el grupo a sujeci n e Girar un poco el Tornillo de purga en la unidad hidr ulica hacia la iz quierda hasta que el aceite salga sin burbu jas de aire a continua ci n apretar de nuevo el tornillo e Conmutar el grupo a aflojamiento Fijaci n del mo
45. au des Winkelbetriebes Rework required to adapt the movable jaw for retrofitting of an angle drive Retouches a la machoire mobile pour montage ult rieur du renvoi d angle Rifinitura delle ganasce mobili in caso di successivo montaggio della trasmissione ad angolo Repaso de la mordaza m vil en caso de un ulterior montaje de la transmisi n angular GrBe Size R f rence 1 2 3 4 5 6 7 Tarura Tama o A 70 80 100 120 160 185 185 B B 12 12 15 18 18 25 25 C 2 5 2 5 5 5 9 5 8 13 13 D 70 70 70 70 80 80 80 E 12 5 12 5 15 5 19 5 18 23 23 0 D Nur bei GroBe 2 5 a Sizes 2 5 only Uniquement aux r f rences 2 5 Solo con misura 2 5 S lo en el tama o 2 5 C Bei Gr Be 3 4 Gewinde durchgehend gt E Sizes 3 4 with full length screw thread E 0 1 Sur r f rences 3 4 taraudage traversant 48 Con misura 3 4 filetto continuo En el tamano 3 4 rosca pasante 14 3Drehplatten fur Maschinen Schraubstocke RB RH Swivel bases for machine vices RB RH Bases tournantes pour taux machines RB RH Piastre girevoli per morse da macchina RB RH Bases giratorias para mordazas de maquinas herramienta Standard Drehplatte Universal Drehplatte Standard swivel base Base tour Universal swivel base Base tour nante standard Piastra girevole nante universelle Piastra girevole standard Base giratoria est ndar universale Base giratoria universal Standard Drehplatte Gr Be Standard swivel b
46. b von ca 7 5 mm darf nicht als Einlege spielraum genutzt wer den weil dann die be wegl Spannbacke beim Spannen am in neren Anschlag zur Anlage kommt Hierbei e Do not use mechanical clamping in hydrauli cally operated machine vices e The total hydraulic stroke of approx 7 5 mm must not be used as inserting gap If you do so the movable jaw will run dead at the in ternal stop Then the operating pressure will climb up to the adjusted value but the workpiece particuli res e Un serrage m canique n est pas admissible pour les taux de ma chine actionn s hy drauliquement e La course hydraulique globale d environ 7 5 mm ne doit pas tre uti lis e comme jeu d in sertion dans la mesure ou le mors flottant vien drait se bloquer sur la but e interne Dans ce e Non ammesso il ser raggio meccanico per morse da macchina ad azionamento idraulico e L intera corsa di circa 7 5 mm non deve es sere utilizzata come tol leranza d introduzione del pezzo perch in questo caso durante il bloccaggio la ganascia mobile appoggia sull arresto interno La pressione di esercizio e En las mordazas de ac cionamiento hidr ulico no est permitido un aprieto mec nico e La carrera total de aprox 7 5 mm no debe usarse como campo de ajuste para posicionar la pieza puesto que en ese caso la garra movil despu s en el amarre pegar a en el tope Aunque en ese caso la presi n de acciona
47. ca Tornillo cilindrico nur Gr Be 2 3 only size 2 3 seulement r f 2 3 solo grandezza 243 solo tama o 243 Distanzschraube Spacer screw Vis d ecartement Vite distanziatrice Tornillo distanciador Dichtring Sealing ring Rondelle d tanch it Anello di tenuta Anillo obturador Drosselfreie Winkel Schwenk verschraubung DSVW Low pressure banjo elbow DSVW Alimentation serrage DSVW Raccordo angolare orient senza strozzamento Racor angular sin regulaci n de paso nur Gr e 445 only size 4 5 seulement r f 4 5 solo grandezza 445 solo tama o 44 5 Spindelverl ngerung Spindle extension Rallonge de la vis Prolunga vite di comando Prolongaci n de husillo Rohr Pin Goujon Spina Espiga Gerade Schottverschraubung SV Bulkhead union SV Raccord droit SV Raccordo diritto Schott SV Racor recto para mamparo Gerade Einschraub verschraubung GE Mail stud connector GE Raccord droit interieur GE Raccordo diritto avvitabile Racor recto Dichtring Sealing ring Rondelle d tanch it Anello di tenuta Anillo obturador 1 Sicherheitshinweise und Richtlinien fur den Einsatz von Maschinen Schraubstocken Vor Inbetriebnahme des Maschinen Schraubstockes ist folgendes zu beachten Das mit T tigkeiten am Maschinen Schraubstock beauf tragte Personal muB vor Arbeitsbeginn die Bedienungsan leitung
48. car el ret n labial 20 23 del espacio cil ndrico e Atencion no separar el paquete completo de resortes de disco 20 02 Limpiar todas las pie zas y controlar si tienen da os en caso dado habr que recambiar 31 8 3 1 Montage der beweglichen Spannbacke Typ RBAW RBAK Assembly of the movable clamping jaw type RBAW RBAK Montage du mors de serrage mobile type RBAW RBAK Montaggio della morsa mobile tipo RBAW RBAK Montaje de la mordaza m vil tipo RBAW RBAK e Tellerfederpaket kom plett 20 02 mit Nutring 20 23 bis zur Mitte des zweiten F hrungs bandes in Kolbenboh rung einschieben e Ansatzschrauben 20 04 mit Tellerfedern 20 25 nur soweit ein schrauben bis ein Spalt zwischen Flansch 20 03 und bewegli cher Spannbacke 20 01 von ca 2 3 mm vorhanden ist e Bewegliche Spann backe seitlich auflegen Entl ftungsbohrung oben e FlieBfett F 25 an der Entl ftungsbohrung langsam und blasenfrei einf llen e Zylinderschraube 20 22 eindrehen und festziehen Auf Dich tring 20 21 achten e Ansatzschrauben 20 04 bis zum An schlag einschrauben Spalt kontrollieren ist er gr Ber als 0 6 mm FlieBfett F 25 an der Zy linderschraube 20 22 ablassen bis der Spalt 0 6 0 1 mm betr gt ist er kleiner Flansch 20 03 abschrauben Zylinderschraube 20 22 herausdrehen Tellerfederpaket ca 2 3 mm zur ckziehen und Vorgang Montage Punkt 8 2 wiederholen e Druckbolzen 90 11
49. car la mordaza lo que deber hacerse sin falta aprox cada 40 horas de servi cio e Realizar la limpieza s lo con una emulsi n de aceite de corte Las virutas y la sucie dad que se aculula en la camara se pueden eliminar una vez reti rada las garra movil e Limpieza total aprox cada 1000 horas de servicio desmontaje v ase 7 1 7 908 e Abstenerse de engra sar las v as de gu a e Lubricar las v as de gu a y todas las super ficies rectificadas con un aceite exento de cidos e El husillo no require mantenimiento e Engrasar husillo grasa recomendada Rohm F 20 90 g Id No 733453 e Despues de cada man tenimiento debe com probar la fuerza de amarre en tipo RB RBA RBAW RBAK y RBG vea la tabla de va lores pag 43 47 en ti pos RH vea el dia grama de la fuerza de sujeci n pag 34 e Abstenerse de utilizar aire comprimido para la limpieza La viruta le ventada por el aire comprimido puede herir a las personas Tambi n peligra la misma mordaza de bido a la penetraci n de part culas de sucie dad en las gu as y en el husillo 7 1 Bewegliche Spannbacke ganz nach auBen fahren und entriegeln siehe Seite 18 5 1 Fully retract and unlock movable jaw see page 18 5 1 D placer compl tement la m choire mobile vers l ext rieur et la d verrouiller voir page 18 5 1 Spostare completamente all esterno la ganascia mobile e sbloccarla vedi pag 18 5 1 Desplazar la mordaza m
50. choire d verrouill e Par mesure de s cu rit le frein pneumati que ne doit pas tre d pos e En la fijaci n en la cara frontal un muelle a pre si n de gas evita que caiga la mordaza des bloqueada Por razones de seguri dad el muelle no debe ser retirado e In caso di bloccaggio sul lato frontale un am mortizzatore pneuma tico impedisce lo sfila mento della ganascia sbloccata Per motivi di sicurezza l ammortizzatore pneu matico non deve es sere tolto 15 4 2 3 Seitliche Aufspannung nur RBA RBAW RBAK Die Aufspannung ist beidseitig m glich Side mounting only RBA RBAW RBAK The vice can be mounted on either side Liaison lat rale seulement RBA RBAW RBAK Possible indiff remment d un c te ou de l autre Bloccaggio lat rale esclusivamente RBA RBAW RBAK Il bloccaggio possibile su entrambi i lati Fijaci n lateral s lo RBA RBAW RBAK La fijaci n es posible en ambos lados 4 3 Aufspannung mit Drehplatte RB RH Mounting with a swivel base RB RH Montage avec base tournante RB RH Bloccaggio con piastra girevole RB RH Fijaci n con base giratoria RB RH 4 4 Befestigung auf Rasterspannsystemen erfolgt ber die entsprechenden Befestigungsarten der einzelnen Systeme Zum Befestigen und Fixieren des Grundk rpers auf der Rasterplatte ist es in der Regel notwendig da die bewegliche Spannbacke vom Grundk rper abgezogen wir
51. ciedad y las virutas 7 4 VerschleiBflachen ein len bzw einfetten 1 x wochentlich Oil or gease surfaces subject to wear once a week Lubrifier les faces d usure l huile ou la graisse 1 x par la semaine Oliare e o ingrassare le superfici sottoposte ad usura 1 volta alla settimana Aceitar o engrasar respectivamente las superficies de desgaste 1 x a la semana 25 7 5 Kontrolle der Hydraulik Einheit RBA RB RBG Checking the hydraulic unit RBA RB RBG Contr le de l unit hydraulique RBA RB RBG Controllo dell unit idraulica RBA RB RBG Control de la unidad hidr ulica RBA RB RBG min 0 2 max 0 8 mm Ist der Spalt kleiner oder nicht mehr vorhanden muB Ol F25 nachgef llt oder die Einheit komplett ausgetauscht werden R hm F25 1 kg Dose Id Nr 036397 If the gap is smaller or has disapperard completely top up oil or replace the complete unit R hm F25 1 kg tin Id Nr 036397 Si la fente est plus petite ou inexistante faire un appoint d huile ou changer l unit complete R hm F25 1 kg bo te Id Nr 036397 Se il meato pi piccolo o non pi esistente si deve effettuare il rabocco dell olio o sostituire completamente l unit R hm F25 latta da 1 kg Id Nr 036397 Si este espacio es m s pequeno o no existe debera rellenarse aceite o renovarse la unidad completa R hm F25 pote de 1 kg Id Nr 036397 7 6 Kontrolle des Hydraulik Systems RBAW RBAK
52. cke prismatique Piece Piece 128770 082362 082363082364 129734 f r runde pour pi ces rondes Pezzo Pieza Werkst cke Ganasce prismatiche Breite Hardened V jaw temperate Width Largeur 92 113 135 160 200 for round parts per pezzi tondi Larghezza Anchura n es con ranuras H he l Height Hauteur para piezas redondas Alea Altura 31 6 31 6 39 6 49 6 64 6 Horizontal Spann Horiz gripping diam de serrage horizontal di serraggio orizzontale 3 13 3 13 4 20 5 29 6 37 Di metro horizontal de sujeci n Vertikal Spann Vertical gripping diam Y de serrage vertical 5 82 5 32 6 40 7 48 8 56 di serraggio vertical Di metro vertical de sujeci n o1 Spannbacken zum Anschrauben Bolt on jaws Mors fixer par vis Ganasce da avvitare Garras de sujec para atornillar RBA RBAW RBAK Gr e 1 2 3 4 5 6 7 Size R f rence Tamano Misura SBO Prismenbacke Mors prismatique et mors Ident Nr Satz 317259 317260 317261 und Normalbacke standard avec but e de pi ce Set Le jeu mit Werkst ck doux et brunis Serie Juego auflage weich und Ganasce prismatica e Breite 113 135 160 br niert normale con appoggio del Width Largeur 9g g V jaw and stan pezzo tenere e brunite Larghezza Anchura dard jaw with Garra prism tica y
53. d Mounting on Index Systems is performed with the respective mounting types of the individual systems To mount and secure the body on the index plate it is normally necessary to pull the movable jaw off the body La fixation sur etau a crans s effectue au moyen des types de fixation correspondant aux diff rents systemes Il est en g n ral n cessaire de d solidariser le mors mobile du corps de base pour fixer ce dernier sur la plaque crans Fissaggio su sistema di serraggio ad arresto avviene tramite i relativi tipi di fissaggio dei singoli sistemi Per fissare e serrare il corpo sulla piastra retinata normalmente necessario che la ganascia mobile venga rimossa dal corpo La fijacion mediante sistemas de sujecion modulares se realiza mediante los respectivos m todos de sujeci n de los sistemas individuales Para la sujeci n y fijaci n del cuerpo sobre la placa normal mente es necesario retirar la mordaza m vil del cuerpo 16 Z B Fixierstift Befestigungsschraube 4 5 Mehrfachaufspannung in Reihe RBA Multiple mounting side by side RBA Serrage multiple en s rie RBA Montaggio in fila RBA M ltiple utilizaci n en bateria RBA Gr e Size R f Misura Tama o A min 1 240 Kleinere Abst nde auf Anfrage Smaller distances on request re A min gt 2 260 ae Des distances diminu es sur demande 3 290 Distanze pi piccole su ric
54. dans l ordre inverse 7 8 Nachf llen von Druck l in die Hydraulik Einheit Topping up pressure oil in the hydraulic unit Refaire un appoint d huile dans l unit hydraulique Rabbocco dell olio nell unit idraulica Relleno de aceite de presi n en la unidad hidr ulica Estarre il fermaglio Svitare l asta filettata Estarre la madrevite Svitare la ganascia Svitare le viti di fissaggio Togliere l unit idraulica ed estraarre il perno di pressione Il montaggio avviene in sequenza inversa Extraer la pinza Desenroscar el husillo Extraer la tuerca del husillo Desenroscar la mordaza Aflojar los tornillos de fijaci n Extraer la unidad hidr u lica y sacar el perno de presi n El montaje se efect a analogamente pero a la inversa Beide Ansatz schrauben l sen bis Zwischenraum 2 3 mm betr gt 2 Einf llschraube aufschrauben Dichtring abnehmen 3 Herunterdr cken des Kolbens mit einem Metallstift 4 5 5mm nicht mitgeliefert bis zum Anschlag Ol F25 blasenfrei einf llen Druckraum muB ganz gef llt sein Loosen both shoulder screws until the clea rance is 2 3 mm Unscrew filler plug re move sealing ring Using a 4 5 5 mm dia metal pin not included in the scope of supply push down the piston as far as it will go Fill in F25 oil without bub bles making sure that the pressure space is com pletely filled Desserrer les deu
55. de la machine ou jusqu ce que la pi ce puisse tre sortie de la zone de travail 19 Un serrage m canique est prohib s il s agit d taux machine actionnement hydraulique 20 Les conduites hydrauliques pour le dispositif de serrage doivent tre adapt es la pression de service maximale et prot g es contre la destruction m canique 21 Si par exemple l tau machine hydraulique est d sac coupl de la conduite hydraulique au cours du fonction nement en palette il convient de v rifier au pr alable l tanch it du syst me hydraulique en tat d sac coupl La pression doit tre maintenue pendant toute la dur e du cycle 22 Lors du serrage des pi ces veiller utiliser toutes les surfaces de serrage Dans le cas contraire par exemple en cas d angles trop importants ou d erreurs de pa rall lit de la pi ce des mors appropri s en accessoire p ex des mors flottants ventuellement des mors de serrage sp ciaux devront tre utilis s 23 Avec des pi ces lastiques et une force de serrage insuffisante il y a risque de blessures par des pi ces se desserrant et pouvant tre ject es L tau machine ne doit tre utilis que pour le serrage de pi ces rigides 24 En utilisant des taux machine quip s d un intensifica teur de puissance ind pendant et dont l intensification d pend de la course il convient de respecter ce qui suit lors de serrage de paquets de pi ces ou de pi ce
56. der screw 20 22 pay atten tion to the seal 20 21 e Pull out the cup spring assembly 20 02 e If necessary remove the slotted ring 20 23 from the cylinder chamber e Caution Do not dis mantle the cup spring assembly 20 02 Clean all parts and ex amine for demage re place if necessary e D monter les vis de fixa tion 20 29 et les goupil les cylindriques 20 80 e D monter la broche complete 90 avec pla que d appui 20 11 et vis m re 20 09 e Extraire si n cessaire l axe de pouss e 90 11 du paquet de ressorts Belleville e D visser les boulons embase 20 04 e D visser la vis t te cy lindrique 20 22 veiller la garniture 20 21 e Extraire le paquet com plet de ressorts Belleville 20 02 e Oter le joint en U l vres 20 23 de l int rieur du v rin si n cessaire e Attention Ne pas d sassembler le pa quet de ressorts Belle ville comlet 20 02 Nettoyer toutes les pi ces et contr ler qu elles ne soient pas endommag es les changer si n cessaire e Smontare le viti di fissag gio 20 29 e le spine a testa cilindrica 20 30 e Estrarre la vite completa 90 con la piastra di ap poggio 20 11 e la ma drevite 20 09 e Eventualmente estrarre il perno di pressione 90 11 dall insieme di molle a tazza e Svitare le viti di attacco 20 04 e Svitare le viti a testa cilin drica 20 22 fare atten zione alla guarnizione 20 2
57. die allgemein g ltigen gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung und zum Unfallschutz zu beachten 11 Die Angaben und Empfehlungen in der Bedienungsan leitung sind genau zu beachten 12 Wenn keine anderen Angaben dann ist beim Spannen die Handkurbel immer im Uhrzeigersinn zu drehen Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn droht Gefahr f r Personen und den Maschinen Schraubstock durch sich l sende Werkst cke 13 Die Aufspannung des Schraubstockes darf nur auf einer verformungsstabilen Unterlage vorgenommen werden 14 Die Spannpratzen und Befestigungsschrauben m ssen entsprechend der Bedienungsanleitung angebracht werden 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Nach l ngerer Ruhezeit mu der Schraubstock vor erneutem Einsatz auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Dazu geh rt in der Regel die Kontrolle der Spannkraft und des Spannbereichs Die Pr fung der Spannkraft mu ber ein geeignetes MeBverfahren erfolgen z B hydraulische KraftmeB dose elektronische Kraftmesser Die gemessene Spannkraft mu mindestens 80 der max Spannkraft betragen Bei Maschinen Schraubst cken die ein Versetzen der Spannbacken beinhalten ist auf gen gend Restspann weg in der Endstellung zu achten Bei hydraulischen Maschinen Schraubst cken die zum Antrieb einen Druck bersetzer oder ein Hydraulik Aggregat ben tigen mu bei Ausfall der Prim renergie d
58. e device must be used for small clamping ran ges The type RBAW can be actuated either at the end of the screw spindle or at the top of the movable jaw Driving the jaw at the end of the screw spindle depending on the clamping range the hand crank may touch the body in this case the crank must be in serted on the top Never use a hammer or a handcrank extension Additional tightening by means of hammer blows or the like may damage the machine vice e By turning the hand crank anticlockwise until the clutch enga ges noticeable the clamping force will be reduced steadily When turned further the movable jaw will open The clutch must engage noticable Otherwise only reduced clamping forces will be archieved on further clampings Types RB RBA RBAW RBAK RBG e En faisant tourner la vis mere au moyen de la manivelle le mors mobile est amen contre la piece a serrer dont le contact avec elle entraine une r sistance percepti ble En continuant de tourner la manivelle en rotation horaire dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e l action m canique de la vis m re est alors auto matiquement d clench e et fait place un serrage force g n r par le multiplicateur Pour le type RBAK tail les 3 et 4 utiliser la ral longe fournie 08 pour les petites zones de serrage Pour le type RBAW l en trainement peut tre ef fectu facultativement en bout de broch
59. e angegebenen Spann kr fte sind Richtwerte Sie gelten bei ordnungsge maBer Wartung und Ab schmierung nach Herstel lerempfehlung Dr cke uber 330 bar beschadigen den Maschinenschraub stock Beispiel Ein Druck von 200 bar ergibt bei der Gr Be 4 ann hernd eine Spannkraft von 3600 daN 34 The specified clamping forces are approximate values based on proper maintenance Pressure over 330 bar use machine vice Example in the case of size 4 a pressure of 200 bar produces a clamping force of approximately 3600 daN 330 Beispiel Ermittlung des erforderlichen Betriebsdruckes bei ge w nschter Spannkraft Maschinen Schraubstock RH Gr Be 4 Gew nschte Spannkraft 3600 daN Erforderlicher Betriebsdruck 200 bar 1 kp 1 daN 1 bar 10N cm Example Determining of the required operation pressure at given clamping force Machine vice RH size 4 Given clamping force 3600 daN Required operating pressure 200 bar 1 kp 1 daN 10N 1 bar cm2 Exemple D termination de la pression n cessaire pour la force de serrage souhait e Etau machine RH type 4 Force de serrage souhait e 3600 daN Pression n cessaire 200 bar 1 kp 1 daN 10 N 1 bar cm Esempio Rilevamento della pressione di esercizio necessaria gt con relativa forza di serraggio Morsa da macchina RH grand 4 Forza di serraggio desiderata 3600 daN Pressione di esercizio necessaria 200 bar 1kp 1 daN 10N 1 bar
60. e la garra Accionamiento en el extremo del husillo Seg n el alcance de sujeci n la manivela puede chocar contra el cuerpo de ser esto el Caso se deber cam biar la manivela a la parte superior Abstenerse estrictamente de utilizar un martillo o la prolongaci n de la nani vela Una sujeci n adicio nal mediante golpes de martillo u otra interven ci n similar provocan el deterioro de la mordaza para maquinas herr amienta e Por medio de girar la manivela en direccion contraria al sentido del reloj hasta sentir que el embrague se fija se re duce la fuerza de amarre de manera con tinua Y si se sigue gi rando se abre la garra de amarre Se debe sentir el que el embrague se ha fijado pues sino en una amarre siguente solo se consi gue una fuerza de amarre reducida 19 6 1 1 Voreinstellung der Spannkraft Typ RB RBA RBG Preselecting the clamping force Type RB RBA RBG Pr r glage de la plage de serrage Types RB RBA RBG Preregolazione della potenza di serraggio Modello RB RBA RBG Preajuste de la fuerza de sujeci n Tipo RB RBA RBG A Einstellh lse Markierungsrillen der w hlbaren Spann kr fte Zahl x 1000 Spannkraft in daN 1 Eindr cken der Kurbel 2 Verschieben der Einstellhulse auf die gewunschte Spannkraft 3 Kurbel loslassen Adjusting sleeve Reference grooves indi cating the clamping for ces that can be selected number x 1000 c
61. e lo serra Medi ante la regolazione di pressione del gruppo idraulico la forza di ser raggio pu essere pre regolata in modo conti nuo Forza di serraggio ved diagramma pag 34 Avvisi complementari ved istruzioni d uso della centralina Corsa di bloccaggio ca 7 5 mm Sbloccare Lo sbloc caggio avviene medi ante l apertura di una valvola sulla centra lina pacchi di molle integrati permettono l apertura della gana scia mobile mentre l olio scorre nel serba e La garra m vil tiene que ser aproximada con la manivela hasta 3 4 mm delante de la pieza Al accionar el grupo hidr ulico la garra de sujeci n se desplaza contra la pieza y la sujeta A trav s de la regulaci n de la presi n en el grupo hidr ulico puede preajustarse en progre si n continua la fuerza de sujeci n Vea las fuerzas de amorre en el Diagrama S 34 Datos complementa rios los obtendra en las instrucciones de manejo de la unidad Hidraulica Carrera de amarre Hidraulicamente aprox 7 5 mm Soltado Al soltar se abre una Valvula en la central hidr ulica Por medio de un paquete de muelles integrados abre la garra movil mientras el aceite vuelve al deposito flieBt oil reservoir of the hy toio draulic unit Important Indications Avvertenza particolare Notas importantas e Mechanisches Span nen ist bei den hydrau lisch bet tigten Maschi nen Schraubst cken unzul ssig e Der gesamte Hydraulik hu
62. e on sur la partie sup rieure du mors flottant Entrainement l extr mit de la vis m re suivant la plage de ser rage la manivelle peut heurter le corps de base Dans ce cas l elle doit tre plac sur la face sup rieure Ne jamais utiliser un marteau ou une rallonge de manivelle Un ser rage ult rieur par coups da martau ou similaire endommage l etau ma chine e En actionnant la mani velle dans le sens con traire des aiguilles d une montre jusqu enclenchement percep tible de l embrayage la force de serrage dimi nue de facon progres sive En continuant cette op ration le mors flottant s ouvre Il est imp ratif que l enc lenchement de l em brayage soit perceptible dans le cas contraire la force de serrage obte nue lors d un nouveau serrage est r duite Modello RB RBA RBAW RBAK RBG e Ruotando con la mano vella la vite di co mando la ganascia mobile viene avvicinata fino ad essere a con tatto del pezzo In cor rispondenza della ma novella ora avvertibile una resistenza Ruo tando in senso orario fino all arresto avviene il disinnesto automa tico la forza di serrag gio viene prodotta me diante il moltiplicatore di forza En el tipo RBAK tam 3 y 4 para los pequenos alcances de amarre de ber ser utilizada la prolongaci n 08 que se suministra adicional mente Il tipo RBAW pu avere il comando a scelta sulla vite di comando oppure con rinvio
63. e sem pre con facilit Controllare la forza di serraggio dopo ogni montaggio Per il tipo RB RBA RBAW RBAK e RBG vedi tabella dimensioni pagina 43 47 per il tipo RH vedi diagramma forza di ser raggio pagina 34 8 3 Demontage der beweglichen Spannbacke Typ RBAW RBAK Disassembly of the movable jaw type RBAW RBAK D montage du mors de serrage mobile types RBAW RBAK Smontaggio della morsa mobile tipo RBAW RBAK Desmontaje de la mordaza m vil tipo RBAW RBAK e Befestigungs Schrau ben 20 29 und Zylin derstifte 20 30 demon tieren e Spindel komplett 90 mit Lagerplatte 20 11 und Spindelmutter 20 09 abnehmen e Gegebenenfalls Druck bolzen 90 11 aus Tel lerfederpaket herauszie hen e Ansatzschrauben 20 04 herausdrehen e Zylinderschraube 20 22 herausdrehen auf Dichtung 20 21 achten e Tellerfederpaket kom plett 20 02 herauszie hen e Gegebenenfalls Nutring 20 23 aus dem Zylin derraum entnehmen AN e Achtung Tellerfederpa ket komplett 20 02 nicht zerlegen Alle Teile reinigen und auf Besch digungen untersuchen gegebe nenfalls erneuern e Remove the mounting bolts 20 29 and the pa rallel pins 20 30 e Remove the complete screw spindle assembly 90 with the bearing plate 20 11 and the screw spindle nut 20 09 e If applicable pull out the thrust pin 90 11 from the cup spring assembly e Unscrew the shoulder screws 20 04 e Unscrew the cylin
64. ed by the manufacturer Hydraulic connection on machine vice for sin gle action cylinder Connect extreme pres sure hose to machine vice ond hydraulic unit The extreme pressure hose must be suitable for an operating pres sure of at least 400 bar Utilisation conforme e L tau machine ne doit tre utilis que pour le serrage de pi ces rigides e Avec des pi ces lasti ques et une force de serrage insuffisante il y arisque de blessure par des pi ces ou des outils se desserrant et pouvant tre ject s e Sauf indications con traires la manivelle doit toujours tre tourn e dans le sens des aiguilles d une montre lors du serra ge En tournant dans le sens contraire des risques peuvent se pr senter pour les per sonnes l environne ment et l tau machine par des pi ces se des serrant Mise en service Etaux machine RB RBA RBAW RBAK RBG e A l tat de livraison l tau machine est pr t l emploi e Retirer l anticorrosif appliqu par le fabri cant Etau machine RH e Retirer la protection an ticorrosion appliqu l usine Raccordement hydraulique sur l tau machine cylindre simple action Raccor der un flexible haute pression l etau ma chine et au groupe hy draulique Le flexible haute pres sion utilis doit pouvoir supporter au moins 400 bar Uso conforme alle prescrizioni e La morsa deve essere utilizzata esclusiva mente per il serr
65. eguenze riduzione della forza e della precisione di ser raggio vibrazioni del pezzo usura precoce della morsa e dell utensile El amarren con 2 tor nillos osea 2 garras no es suficiente en amar res pesados Amarrar la RBG Generalmente se fija la RBG con bridas La po sici n de las bridas de pende de la mesa de m quina Hay que pre star atenci n para que haya un minimo levan tamiento en la garra fija o m vil En amarres sin tiran tes debe asegurarse las garra fija y movil contra despalzamien tos axiales El apoyo o fijaci n no correctos de la mor daza puede causar lo siguiente Reducci n de la fuerza y de la precisi n de su jeci n Vibraciones en la pieza Desgaste prematuro de la mordaza y de la herramienta 17 5 Voreinstellen des Spannbereichs Preselecting the clamping range R glage pr alable de la plage de serrage Preregolazione del settore di serraggio Preajuste del alcance de sujeci n 5 1 Typ RB RBG RBA RBAW RBAK RH Type RB RBG RBA RBAW RBAK RH Types RB RBG RBA RBAW RBAK RH Modello RB RBG RBA RBAW RBAK RH Tipo RB RBG RBA RBAW RBAK RH e Einfache Verstellung des Spannbereichs durch Umstecken eines Absteckbolzens e Easy adjustment of clamping range by means of a connecting pin e D placement simple de la capacit de serrage grace au changement d un goujon de positionnement e Semplice regolazione dell apertura mediante spostamento del
66. eit kompl Hydraulik unit assy Unit hydraulique compl Unita idraulica completa Unidad hidr ulica compl Absteckbolzen locating pin broche d indexation divisore pasador respectivamente Fuhrungsleiste links Left gib Lardon de Guida lato sinistro Regleta gu a izquierda guidage a gauche Fuhrungsleiste rechts Right gib Lardon de Regleta guia derecha Guida lato destro guidage a droite Spindelmutter Screw spindle nut Ecrou de la vis de Tuerca del husillo Madrevite commande Klammer Cramp Circlips Pinza Fermaglio Spannh lse bzw Goupille filet e Stiftschraube clamping sleeve resp stud bolt Pinza osea tornillo con pivote Bussola di serraggio risp vite prigioniera Gasfeder nur RBA Pneumatic spring only RBA Frein pneumatique seulement RBA Muelle a presi n de gas solo RBA Ammortizzatore pneumatico solo RBA Der Schraubstock RBAW RBAK mit seinen wichtigsten Einzelteilen RBAW RBAK vices and their most important components L tau RBAW RBAK avec ses principales pi ces constitutives La mordaza RBAW RBAK con sus componentes m s importantes La morsa RBAW RBAK con suoi particolari principali 20 26 20 7 20 28 20 32 20 12 20 16 DA LL Sl 7 7 7 LL CN 7 ch KEINER Y ET jun E Y SNO NH VIN KONA p SS Ch EN 20 31 04 13 20 6 20 5 D ESO STA AAA BE EEE FD TAS 7 AMS zz D A ZZ NRLZZZZZZZT ER PERK
67. en Anzahl Schichtung Gr 1 8 3 fach wechselsinnig Gr 2 6 2 fach wechselsinnig Gr 3 12 2 fach wechselsinnig Gr 4 12 2 fach wechselsinnig Gr 5 15 2 fach wechselsinnig Gr 6 7 15 2 fach wechselsinnig During assembly pay at tention to the layers of the cup springs No and layers Size 1 8 3x alternating Size 2 6 2x alternating Size 3 12 2x alternating Size 4 12 2x alternating Size 5 15 2x alternating Size 6 7 15 2x alternating Veiller a la bonne disposi tion des ressorts Belleville lors du montage Nombre et disposition Ta 1 8 3fois tete beche Ta 2 6 2fois tete beche Ta 3 12 2fois tete beche Ta 4 12 2fois tete beche Ta 5 15 2fois tete beche Ta 6 7 15 2fois tete beche Durante il montaggio fare attenzione all impacchet tamento corretto delle molle a tazza Numero e impacchetta mento misura 1 8 3x invertite misura 2 6 doppie invertite misura 3 12 doppie invertite misura 4 12 doppie invertite misura 5 15 doppie invertite misura 6 7 15 doppie invertite 8 Demontage siehe Schnittbilder Seite 3 7 Diassembly see sections on page 3 7 D montage voir dessin coupe page 3 7 Smontaggio vedere disegno in sezione a pagina 3 7 Desmontaje v asa la vista en corte en la p gina 3 7 Observar la disposici n por capas de los resortes de disco Numero y disposicion p
68. ente D max 346 375 5 411 5 562 5 E 97 112 133 171 F 290 320 420 530 G 0 02 65 5 72 5 83 5 104 5 H 97 119 125 162 J 236 5 262 298 375 K 120 140 170 210 L 20 20 30 40 M 110 120 145 170 N 40 50 50 60 O 145 175 185 230 P max 40 50 50 50 P min 130 170 260 300 RH7 20 20 20 20 T 20 20 22 23 Y 12 16 16 20 Z 80 90 90 160 a 63 80 100 140 b 13 6 15 6 19 6 23 c M6 M8 M8 M10 d 12 13 13 16 Max Spannkraft ON 20 40 50 100 Gewicht ca kg Weight approx kg Poids env kg 24 38 63 105 Peso ca kg Peso aprox kg 44 Uniquement R f Solo grand 5 a S lo tam 5 Massubersicht Maschinen Schraubstock RBA Dimensions RBA machine vices Dimensions Etaux pour machine RBA Dimensioni Morse per macchina RBA Dimensiones Mordazas para m quinas RBA beidseitig M12 x 18 M12 x 18 on both sides M12 x 18 Bilat ral M12 x 18 su 2 lati M12 x 18 en ambos lados e M gliche Anordnung f r Nuten und Befestigungsgewinde f r Sonderbacken ggf MaBblatt anfordern Possible configuration for grooves and securing thread for special jaws request dimension sheet if required Disposition possible des rainures et filets de fixation pour les mors sp ciaux demander la fiche de mesure si n cessaire Possibile disposizione per scanalature e filettatura di fissaggio per ganasce speciali event richiedere foglio dimensioni Po
69. er otras indi caciones al preceder a la sujeci n de la pieza girar la manivela siem pre en sentido de las agujas del reloj Gi rando la manivela en sentido opuesto a las agujas del reloj existe peligro para personas medio ambiente y la misma mordaza debido a piezas sueltas Puesta en servicio Mordazas para m qui nas RB RBA RBAW RBAK RBG e Tal como viene sumi nistrada la mordaza est dispuesta al servi cio inmediato e Lo nico que conviene es quitar la protecci n anticorrosiva aplicada en f brica Mordaza para m quina RH e Retirar protecci n anti corrosiva de f brica Conectar conexione hidr ulica en mordaza para m quina para ci lindros de efecto sen cillo Conectar el tubo flexible de presi n m xima en el disposi tivo de sujeci n y en el grupo hidr ulico El tubo flexible de pre si n m xima tiene que ser apropiado para una presi n de trabajo de 400 bar como minimo 13 Schlauchleitung entl ften Bewegliche Spannbacke vom Grund k rper abnehmen und senkrecht stellen Normalbacke SGN abschrauben Aggregat auf Spannen schalten Entl ftungsschraube an der Hydraulik Einheit etwas nach links drehen bis Ol blasenfrei austritt dann Entl ftungsschraube wieder fest anziehen Aggregat auf L sen schalten Bleeding the hose line e Take movable jaw off the body and position it vertically e Remove SGN standard jaw e Set hydraulic u
70. ere fissata su un supporto inindefor mabile 14 Per l applicazione delle staffe di serraggio e delle viti di fissaggio attenersi a quanto indicato dalle istruzioni per l uso 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 Prima di usare la morsa da macchina in seguito ad un periodo prolungato di inattivit deve essere verificato il suo perfetto funzionamento controllando tra l altro la forza e il campo di serraggio La prova della forza di serraggio deve essere eseguita con un sistema di misura adeguato ad esemplo con una capsula dinamometrica idraulica o un dinamometro elettronico Il valore rilevato deve essere pari almeno all 8096 della forza massima di serraggio Per le morse da macchina con possibilit di spostamento delle ganasce di serraggio si deve verificare che nella posizione di fine corsa vi sia ancora sufficiente corsa residua di serraggio Per le morse da macchina idrauliche richiedenti per il loro azionamento un moltiplicatore di pressione o una centralina idraulica si deve garantire nel caso venga a mancare l alimentazione primaria il mantenimento della forza di serraggio almeno sino all arresto della macchina o sino a quando il pezzo in lavorazione non viene portato al di fuori della zona di lavoro Non ammesso il serraggio meccanico delle morse da macchina ad azionamento idraulico condotti idraulici del dispositivo di serraggio devono essere dimensionati per la pressione mas
71. erminderte Spann kraft und Spannge nauigkeit Vibrationen am Werk st ck Vorzeitiger Verschlei am Schraubstock und Werkzeug When clamping without connecting bar the stationary and the movable jaw must be secured against axial movement Incorrect seating or fastening of the vice may cause aloss of clamping force and clamping accuracy vibrations in the work piece premature wear of vice and tools Pour viter tout d pla cement axial lors d un serrage sans tige de liaison le mors fixe et le mors flottant doivent tre bloqu s dans la rainure transversale pr vue cet effet Un appui ou une fixa tion non conforme de l tau peut avoir les cons quences suivan tes force et pr cision de serrage r duites vibrations sur la piece usure pr matur e sur l etau et la pi ce Il fissaggio solo con 2 viti risp con 2 staffe non sufficiente per serraggi pesanti Montaggio della morsa RBG La morsa RBG viene montata di solito con delle staffe La disposi zione delle staffe di pende dal tipo di tavola macchina In ogni caso si deve contenere al minimo il momento di beccheggio sulla gana scia fissa e su quella mobile In caso di fissaggio senza la barra di colle gamento la ganascia fissa e quella mobile devono essere assicu rate nella cava trasver sale contro l eventuale spostamento assiale L appoggio o il fissag gio inappropriato della morsa pu avere le se guenti cons
72. ganasce E M6 M6 M8 M8 Dimensions de conexi n del garra d 12 12 13 13 Ginn 89 5 96 111 132 f 82 80 100 g 16 30 30 h M8 x 14 M10 x 16 M12 x 20 Max Spannkraft Max clamping force Force de serrage max kN 25 30 40 50 Forza di serraggio max Fuerza de sujeci n Gewicht ca kg 15 5 24 39 60 45 Massubersicht Maschinen Schraubstock RBAW RBAK Dimensions RBAW RBAK machine vices Dimensions Etaux pour machine RBAW RBAK Dimensioni Morse per macchina RBAW RBAK Dimensiones Mordazas para m quinas RBAW RBAK beidseitig M12 x 18 m M12 x 18 on both sides M12 x 18 Bilat ral M12 x 18 su 2 lati M12 x 18 en ambos lados BackenanschluBmaBe Jaw mounting dimensions Dimensions de fixation des mors Dimensioni di attacco ganasce Medidas de conexi n de las garras Cer Y y 8 46 Massubersicht Maschinen Schraubstock RBAW RBAK Dimensions RBAW RBAK machine vices Dimensions Etaux pour machine RBAW RBAK Dimensioni Morse per macchina RBAW RBAK Dimensiones Mordazas para m quinas RBAW RBAK Gr Be Size R f rence Misura Tama o 2 3 4 Ident Nr RBAW 1547
73. garra 7 H he br pe normal con apoyo de pieza Height Hauteur 32 10 50 oo gunmeta sin templar y bru idas Altezza Altura Horizontal Spann Horiz gripping diam de serrage horizontal Y di serraggio 3 12 3 13 5 22 orizzontale Di metro horizontal de sujeci n Vertikal Spann Vertical gripping diam de serrage vertical 5 32 6 40 7 48 di serraggio vertical Diametro vertical de sujeci n Normalbacken Mors standard i SGNA i A T Ident Nr St ck mit versetzbarem avec but e de pi ce na Werkst ckan adjust tremp rectifi e un 150739 150740 150741 schlag geh rtet Ganasce standard eee EEG und geschliffen con possicilit di l arre Breite Standard jaw sto del pezzo temprata Width Largeur 113 135 160 with adjustable e rettificata Larghezza Anchura i Ganasce standard S WEE con tope de pieza des Hohe lazable templada Height Hauteur 31 6 39 6 49 6 round p EE SEET 9 rectificada Altezza Altura Supports for HPUL Supporto per pezzi Ident Nr Satz parallel gauge blocks d appoggio paralleli Set Le jeu 150730 150731150732 for clamping on the jaw HPUL per il fissaggio Serie Juego ways of vices particu alla guida della morsa larly suitable for vertical particolamente adatti per application of the vice l impiego verticale della A 100 120 140 Halter f r Parallel Supports pour cales morsa Unterlagen HPUL parall ll s HPUL pour Sujetador para placas zum Klemmen an de attachment la g
74. h digungen an empfindlichen Werk st cken durch berh hte Spannkraft zu vermei den k nnen unterschiedliche Spannkr fte vor eingestellt werden Damaging sensible workpieces caused by ex cessive clamping forces can be avoided by va riable presetting of the clamping forces Afin d viter l endommagement de pi ces fragi les par un serrage trop fort plusieurs puissances de serrage peuvent tre pr s lectionn es Per evitare danneggiamenti a pezzi delicati per causa di forza di serraggio troppo elevata pos sibile preselezionare forze di serraggio differenti Para evitar da os sobre piezas delicadas debido a fuerzas de amarre demasiado elevadas es posible pre ajustar diferentes fuerzas de amarre Manicotto di regolazione Scanalature di contrasse gno per lo potenze di ser raggio a scelta numero x 1000 potenza di serrag gio in daN Inserimento della mano vella Spostamento del mani cotto di regolazione sulla potenza di serraggio desiderata Rilascio della manovella Anello di registrazione Scanalature di contrasse gno per lo potenze di ser raggio a scelta numero x 1000 potenza di serrag gio in daN Girare l anello di regis trazione verso sinistra Spostamento del anello di registrazione sulla po tenza di serraggio desiderata Rilascio l anello di regis trazione Preajuste de la fuerza de sujeci n Ranuras de marcaci n de las fuerzas de sujeci n seleccionables n mero x
75. h it en V Pour la commande des pi ces d tach es donner la d signation de la pi ce le no de posi tion O et la r f rence de la vis de commande Manicotto di regolazione Bullone di accopiamento Pezzo filettato Perno di fissaggio Molla di compressione Elemento guida Perno di pressione spina cilindrica Anello ovale Sfera di acciaio anello elastico Manicotto di regolazione Pezzo intermedio Bullone Tapsello di spinta molleg Manicotto di serraggio Molla di compressione Rasamento Anello di sicurezza a V In caso di ordinazione di ricambi Comunicare denominazione No di riferimento O e misura dell unit idraulica Casquillo de regulaci n Perno de acoplamiento Pieza roscada Espiga de fijaci n Resorte de compresi n Cinta de gu a Perno di presi n pasador cil ndrico Anillo toroidal Bola de acero anillo de sujeci n Casquillo de regulaci n Pieza intermedia Perno Pieza de pr con muelles Casquillo de sujeci n Resorte de compresi n Arandela de ajuste Anillo Truarc invertido Al formular el pedido de piezas de repuesto roga mos indicadar la desi gnaci n n m de posi ci n O y el tama o del husillo 11 8 Zylinder komplett fur Typ RH Cylinder complete assembly for type RH Cylindres compl te pour type RH Cilindrico completa Cilindro completa GroBe Size 2 3 4 5 R f rence Misura Tamano AxB 84 5 x 6089 5 x 70 93x 76 11
76. he drive shaft then turn the shaft anti clockwise to remove it completely e Press out the coupling pin 90 4 e For reassembly re serve the above proce dure e Chasser le goujon de pression 90 11 e D montage Jonc 90 14 e Faire l gerement tour ner l arbre primaire 90 3 vers la droite afin que l axe d embrayage 90 2 e D visser la douille fi let e 90 5 e D visser ter le ressort de compression 90 7 le goujon d assemblage 90 6 avec bille 90 13 e Faire l g rement tour ner l arbre primaire 90 2 vers la droite afin que l axe d embrayage 90 4 puisse tre press l int rieur puis faire tourner l arbre pri maire fond vers la gauche e Extraire l axe d em brayage 90 4 par pres sion e l assemblage s effectue dans l ordre inverse e Espellere perno di pressione 90 11 e Smontaggio anello ela stico 90 14 e Girare brevemente la vite di comando 90 3 verso destra in modo che il bullone di accop plamento 90 2 venga premuto nella vite di co mando e Svitare il pezzo filettato 90 5 e Svitare la molla di com pressione 90 7 es trarre il pezzo di fissag gio 90 6 con la sfera 90 13 e Girare brevemente la vite di comando 90 2 verso destra in modo che il bullone di accop piamento 90 4 venga premuto nella vite di co mando dopo estrarre la vite di comando giran dola completamente a sinistra e Estrarre il bullone di ac coppiament
77. hiesta 4 340 Distancias mas pequenas bajo consulta A Die Befestigung mit nur 2 Schrauben bzw 2 Spannpratzen gen gt bei schwerer Zerspanung nicht Fastening with two bolts or two clamps only is not enough at heavy clamping 4 6 Aufspannen des RBG Der RBG wird in der Regel mit Spannprat zen befestigt Die An ordnung der Spann pratzen richtet sich nach den Gegebenhei ten des Maschinenti sches Es ist darauf zu achten daB ein m g lichst geringes Kippmo ment an der festen bzw beweglichen Backe auftritt Mounting the RBG The RBG is normally fixed to the table with clamps The arrange ment of the clamps de pends on the mounting holes of the machine table Please ensure that there is only a very small tilting movement of the fixed and movea ble jaw Pour les serrages lourds la fixation l aide de 2 vis ou grif fes de serrage est in suffisante Montage du RBG Le RBG est g n ral ment fix par des griffes de serrage La disposition dos griffes depeond de la concep tion de la table de la ma chine Voiller ce que le d placage qui se produit sur le mors fixe ou sur le mors mobile soit le plus r duit possible Beim Aufspannen ohne Verbindungs stange muB die feste und bewegliche Spannbacke in der vor handenen Quernute gegen axiales Ver schieben gesichert werden Eine nicht sachge maBe Auflage bzw Befestigung des Schraubstocks kann folgendes verursachen V
78. i e cambiati con una sola mano Las garras base retr ctiles se ajustan a la mordaza m vil y fija Los garras de amarre retr ctiles sujetados por 2 imanes son de cambio r pido 1 0 Backenbr Jaw width Largeur des mors Largh ganasce Ancho de garras 9 Wo 188 160 200 Ident Nr Satz RNG Set Le jeu 155237 Serie Juego Grundbacke Base jaw Morse de base Ganasce base Garra base Ident Nr Satz RNS Set Le jeu Serie Juego Standardeinsatz Standard insert Garnitures standard Riporti standard Garras estandard Ident Nr Satz RNS Set Le jeu Serie Juego Standardeinsatz feingeriffelt Standard insert fine checkered Garnitu res standard l amende checkered Riporti standard l indennit checkered Garras estandard la multa checkered i Ident Nr Satz RNK Set Le jeu Serie Juego Kralleneinsatz Claw insert Garnitures dent es Riporti con denti Garras ranurado Ident Nr Satz RNR Set Le jeu Serie Juego Einsatz mit rundem Spannsatz Insert with round clamping shoulder Garnitures avec saillie Riporti a rullo Garras con tope redondo Ident Nr Satz RWA Set Le jeu Serie Juego Werkst ckauflage Work support Support de pi ce Piano di appoggio Tope de pieza Ausgleichs Hydro Spannbacke AHS Compensation hydro clamping jaw AHS Mors Hydro de compensation AHS Ganasce oleodinamiche compensanti AHS Garra compensatoria hidro
79. ibili ed adottare le misure adeguate Nonostante tutte le contromisure non si pu escludere un rischio residuo En caso de corte interrumpido disminuir el avance y la profundidad de corte Los ejemplos representados no recogen todas las situaciones de peligro Es responsabilidad del operador detectar los posibles peligors y tomar las medidas correspondientes Sin embargo a pesar de todas medidas no se pueden excluir riesgos restantes 42 13 Mass bersicht Maschinen Schraubstock RB RH Dimensions RB RH machine vices Dimensions Etaux pour machine RB RH Dimensioni Morse per macchina RB RH Dimensiones Mordazas para m quinas RB RH M12 x 18 Gr Be 2 5 einseitig Gr Be 6 7 beidseitig M12 x 18 size 2 5 on one side size 6 7 on both sides M12 x 18 R f 2 5 d un c t R f 6 7 des deux c t s M12 x 18 grand 2 5 su un lato grand 6 7 su 2 lati M12 x 18 Tam 2 5 de un lado Tam 6 7 ambos lados Dmax gt emer Y ub N i Nur Gr Be 5 Only size 5 A Uniquement R f 5 amp Solo grand 5 S lo tam 5 4 Ka Quernut f r Reiheneinsatz in Sonderausf hrung auf Anfrage Transversal slot for use in series in special version on request Rainure tranversale pour utilisation en s rie Mod le sp cial sur de
80. ie Spannkraft mindestens solange erhalten bleiben bis die Maschine stillgesetzt oder das Werkzeug aus dem Arbeitsbereich gefahren werden kann Mechanisches Spannen ist bei den hydraulisch bet tig ten Maschinen Schraubst cken unzul ssig Die Hydraulikzuleitungen f r die Spanneinrichtung m s sen auf den maximalen Betriebsdruck ausgelegt und gegen mechanische Zerst rung gesch tzt sein Wird z B im Palettenbetrieb der hydraulische Maschi nen Schraubstock von der Hydraulikzuleitung abgekop pelt so ist vor dem Einsatz die Dichtigkeit des Hydraulik systems in abgekoppeltem Zustand zu berpr fen Der Druck mu mindestens solange erhalten bleiben so lange die Taktzeit dauert Beim Spannen der Werkst cke ist darauf zu achten da die Spannfl chen voll zum Tragen kommen Ist dies nicht der Fall z B durch zu gro e Winkel oder Parallelit tsfeh ler des Werkst ckes m ssen geeignete Backen aus dem Zubeh rprogramm z B Pendelbacken unter Um st nden spezielle Spannbacken eingesetzt werden Der Maschinen Schraubstock darf nur zum Spannen von festen Werkst cken verwendet werden Bei elastischen Werkst cken und ungen gender Spann kraft besteht Verletzungsgefahr durch sich l sende und herausschleudernde Werkst cke Bei Maschinen Schraubst cken die mit selbstt tiger Kraft bersetzung ausger stet sind deren bersetzung wegabh ngig funktioniert ist auf folgendes zu achten Beim Spannen von Werkst ckpakete
81. in rectifier b Pulire superficie di appoggio se necessario ripassare b Limpiar la superficie de apoyo en caso necesario repasar correspondientemente Zu groBes Abheben des Werkst ckes Excessive lift of workpiece Soul vement trop important de la pi ce Sollevanmento eccessivo del pezzo Levantamiento excesivo de la pieza Ung nstige Spannlage Unfafourable clamping contact Dispositif de serrage d favorable Posizione di serraggio non adatta Apoyode sujeci n desfavorable Einsatz entsprechender Niederzugbacken Unafafourable clamping contact Dispositif de serrage d favorable Posizione di serraggio non adatta Empleo de las correspondientes garras de tracci n hacia la base Schwerg ngigkeit von Spindel und beweglicher Spannbacke Spindle and movable jaw difficult to move D placement difficite de la broche et du mors mobile Movimento duro di vite di comando e ganascia mobile Husillo y mordaza movil funcionan foruades Grundk rper Innenraum durch Sp ne stark verschmutzt Swarf and dirt ingress Int rieur de l tau encrass par des copeaux Vana interno della morsa riempito di trucioli Cuerpo base ensuciado en el interior con viruta Maschinen Schraubstock reinigen und abschmieren ggf komplett demontieren reinigen und neu einfetten Use grease or dis assemble clean or re grease Nettoyer l tau compact et le graisser avec de la graisse le cas ch ant de monter enti rement net
82. ione Spina cilindrica Elemento guida Boccola Vite a testa svasata Sfera di acciaio 5 Anello ovale Molla di compressione Sfera di acciaio Y 6 Anello ovale Elemento molleggiato di pressione In caso di ordinazione di ricambi Comunicare denominazione No di riferimento O e misura dell unita idraulica Husillo Arbol motor Casquillo de regulaci n Perno de acoplamiento Pieza de arrastre Espiga de pr si n Espiga Pieza roscada Espiga de fijaci n Resorte de compresi n Perno di presi n Pasador cilindrico Cinta de gu a Casquillo Tornillo avellenado Bola de acero Y 5 Anillo toroidal Resorte de compresi n Bola de acero Y 6 Anillo toroidal Pieza de presi n el stica Al formular el pedido de piezas de repuesto roga mos indicadar la desi gnaci n n m de posi ci n y el tama o del husillo 39 11 7 Spindel fur RBAW RBAK Screw spindle for RBAW RBAK Vis de commande pour RBAW RBAK Asta filettata per RBAW RBAK Husillo para RBAW RBAK GroBe Size Reference 2 3 4 Einstellring kpl Misura Tama o Adjusting sleeve Douille de r glage 2 3 4 Id Nr RBAW 159795 159797 159799 Manicotio di regolazione Id Nr RBAK 159890 159892 159894 Casquillo de regulaci n L 152 5 156 5 180 5 Ident Nr 159801 90 11 90 1 90 2 90 4 90 6 90 7 90 5 90 3 90 14 AVAST A y EEE N N
83. is tete be che Ta 3 12 2 fois tete beche Ta 4 12 2 fois tete beche e Inserire l insieme di molle a tazza completo 20 02 con anello a scanalatura 20 23 sino a ca la met della seconda guida nel foro dello stantuffo e Avvitare le viti di at tacco 20 04 con le molle a tazza 20 25 solo sino a quando si ha una un meato di ca 2 3 mm tra la glangia 20 03 e la morsa mo bile 20 01 e Poggiare lateralmente la morsa mobile foro di sfiato verso l alto e Versare lentamente e senza che si formino bolle il grasso Fliess fett F 25 nel foro di sfiato e Avvitare bene la vite a testa cilindrica 20 22 Fare attenzione all a nello di tenuta 20 21 e Avvitare sino all arresto le viti di attacco 20 04 Controllare il meato Se pi grande di 0 6 mm fare uscire il Fliessfett F 25 dalla vite a testa cilindrica 20 22 sino a quando il meato pari a 0 6 0 1 mm Se pi piccolo svitare la flangia 20 03 Svitare la vite a testa cilindrica 20 22 Tirare indietro l insieme di molle a tazza di ca 2 3 mm e ri petere il procedimento di montaggio punto 8 2 Inserire il perno di pres sione 90 11 Avvitare la vite 90 con la piastra di appoggio 20 11 e collegare tra mite spina Durante il montaggio fare attenzione all im pacchettamento cor retto delle molle a tazza Numero e impacchet tamento misura 2 6 doppie in vertite misura 3 12 doppie in
84. itigen Abst tzung bei stirnseitiger paarweiser Aufspannung nur RBA RBAW RBAK Dual clamp assembly For connecting two compact vices base to base for mutual support only RBA RBAW RBAK Double griffe de serrage complete pour la liaison de deux taux compacts embase contre embase et support r ciproque seulement RBA RBAW RBAK Staffa di fissaggio doppia completa Per il collegamento sul lato base di due dispositivi compatti di serraggio per un sostegno reciproco esclusivamente RBA RBAW RBAK Brida de fijaci n doble completa Para la uni n de dos dispositivos de sujeci n compactos por la base para un apoyo mutuo s lo RBA RBAW RBAK Typ Type Type St ck Piece Pi ce Pezzo Pieza Ident Nr Modello Tipo Passend f r alle Gr Ben Matching all sizes 743 00 Pour toutes tailles 149125 Adatto o tutte le misure Apropiado para todos los tama os Strinseitige Aufspannplatte mit schraubstockseitigen Befestigungsbohrungen auf Anfrage End side mounting plate with vice side mounting holes on reques Plaque de montage frontal avec al sages de liaison du c te de l tau sur demande Piastra di bloccaggio frontale con fori di fissaggio sul lato morsa su richiesta Placa de fijaci n frontal con taladros de fijaci n en el lado de la mordaza sobre demanda 55 Rohm GmbH Postfach 11 61 D 89565 Sontheim Brenz Tel 0 73 25 16 0 Fax 0 73 25 16 4 92 Homepage http www roehm spann
85. lam ping force in daN Push in crank Shift adjusting sleeve to the desired clamping force Release crank Douille de r glage Rainures rep res des for ces de serrage s lection nables num ro x 1000 force de serrage en daN Enfoncer la manivelle D placer la douille de r glage sur la force de serrage d sir e L cher la manivelle 6 1 2 Voreinstellung der Spannkraft Typ RBAW RBAK Preselecting the clamping force Type RBAW RBAK Pr r glage de la plage de serrage Types RBAW RBAK Preregolazione della potenza di serraggio Modello RBAW RBAK Preajuste de la fuerza de sujeci n Tipo RBAW RBAK A Einstellring Markierungsrillen der w hlbaren Spann kr fte Zahl x 1000 Spannkraft in daN D Einstellring nach links drehen 2 Verschieben des Einstellringes auf die gew nschte Spannkraft O Einstellring loslassen 20 Adjustment ring Reference grooves indi cating the clamping for ces that can be selected number x 1000 clam ping force in daN Turn adjustment ring anti clockwise Shift adjustment ring to the desired clamping force Release adjustment ring m me axe Bague de contr le Rainures rep res des for ces de serrage s lection nables num ro x 1000 force de serrage en daN Tourner la bague de contr le vers la gauche D placer la bague de contr le sur la force de serrage d sir e L cher la bague de contr le Um Besc
86. les recommandations des instructions de service doivent tre rigoureusement respect es 12 Sauf indications diff rentes la manivelle doit toujours tre tourn e dans le sens des aiguilles d une montre En tournant dans le sens contraire les pi ces peuvent se desserrer ce qui pr sente de grands risques pour les personnes et l tau machine 13 L tau ne doit tre serr que sur un support r sistant la d formation 14 Les griffes de serrage et les vis de fixation doivent tre fix s conform ment aux instructions de service 10 15 Apr s une p riode hors service prolong e le bon fonc tionnement de l tau doit tre v rifi avant sa r utilisa tion En r gle g n rale on contr le cet effet la force de serrage et la capacit de serrage 16 Le contr le de la force de serrage doit tre effectu par un processus de mesure appropri e par exemple avec une bo te dynamom trique hydraulique ou des dyna mometres lectroniques La force de serrage mesur e doit repr senter au moins 8096 de la force de serrage max 17 Sur les taux machine dont les mors de serrage peuvent tre d plac s veiller respecter une course de serrage suffisante en position extr me 18 Sur les taux machine hydrauliques n cessitant pour l entrainement un multiplicateur de pression ou un groupe hydraulique la force de serrage doit tre en cas de panne de l nergie primaire maintenue au moins jusqu l ar te
87. liss re paralelas HPUL para B 80 100 120 Schraubstock Flach plane de l tau en par montar sobre la guia rec bahnf hrung beson ticulier pour l emploi tangular de la mordaza ders geeignet bei vertical de l tau especialmente indicado vertikalem Einsatz para posicionamiento 24 24 24 des Schraubstocks vertical de la misma Typ 741 80 Zum Einstecken in Hal HPUL tremp es et Ge Parallel Unter Ter f r Parallelunterla rectifi es tol rance Se lucas 150733 H 16 lagen PUL gen HPUL gh rtet und de hauteur 0 005 geschliffen H hentole Tezzi d appoggio paralleli 150734 H 20 So ranz 0 005 PUL da inserire nel sup ut PUL parallel gauge porto temprati e rettifi al e blocks for inserting the cati tolleranza per Lal 150735 H 26 150 supports for HPUL tezza 0 005 H parallel gauge blocks Placas paralelas PUL 2208 hardened and ground para introducit en el su 10736 ee height tolerance jetador para placas para zoe X lelas HPUL duras y rec 150737 H 40 Cales parall les PUL tificadas tolernacia en pour la mise dans les altura 0 005 supports pour cales 150738 H 50 parall les Aufsatz Stufenbacke f r feste Backe RBAW RBAK 1 2 3 4 5 6 7 Stepped top jaw for stationary jaw Ident Nr St ck gradins Pezzo Pieza pour mors fixes Ganasce riportate con 20 01 B 18 Li gradino b 0 01 35 50 55 per ganascia fissa E 19 22 25 Tope escalonado para garra fija donn 14 17 20 0 01 9 12 15 Aufsatz Stufenbacke dent
88. mande Cava trasversale per impiego in coppia su richiesta Y Ranura transversal para utilizaci n en serie en modelo especial bajo pedido RB Typ 744 RH Typ 747 Gr e Size R f rence Misura Tama o 2 3 4 5 6 7 Ident Nr RB 158411 158412 158413 129065 137277 137278 RH 158511 158512 158513 129725 _ _ Backenbreite Jaw width Largeur des mors A 113 135 160 200 250 315 Larghezza ganasce Ancho de mordiente Spannweite Clamping capacity Capacit de serrage B 170 220 310 355 420 420 Apertura Ancho de sujeci n Backenh he Jaw height Hauteur des mors C 31 6 39 6 49 6 66 6 79 6 79 6 Altezza ganasce Altura de mordiente Gesamtl nge ge ffnet RB 583 681 817 1022 1232 1232 Total length opened Longeur totale ouvert D Lunghezza totale aperta Longitud total abierta RH 538 645 769 895 E 97 112 133 171 205 205 F 390 468 574 685 850 850 G 0 02 65 5 72 5 83 5 104 5 125 125 H 55 70 80 90 155 155 J 236 5 262 298 375 445 445 K 160 200 240 280 260 260 O 160 180 220 230 _ P 90 90 90 160 Q 13 13 17 21 S 100 135 180 180 Y 12 16 16 20 25 25 Backen AnschluBmaBe a 63 80 100 140 160 200 Jaw mounting dimensions b 13 6 15 6 19 6 23 24 6 31 6 Dimensions defixation des mors Quote per attacco ganasce c M6 M8 M8 M10 M10 M12 Dimensions de conexi n del garra d 12 13 13 16 17 19 Max panne RB 30 40 50 100 150 150 Max clamping force Force de serrage max Forza di serraggio max kN Fuerza de sujeci n
89. mpensazione Utilizar mordientes que compensen la uniformidad Pericolo di infortunio per fuoriuscita pezzo e rottura utensile Peligro de da o al escaparse la pieza y rotura de la herramienta Einseitiges Einspannen Unilateral clamping Serrage unilat ral Bloccaggio da un sol lato Sujeci n por un s lo lado Mittig Einspannen Clamp concentrically Serrage au centre Serrare al centro Sujeci n en el centro Danger of injury by throwing out of the workpiece and tool breakage Risque de blessures lors de l extraction de la piece et de bris de l outil N NNNSSASSASN NNNNNNNSNS Verletzungsgefahr durch HerausreiBen des Werkst ckes und Bruch des Werkzeuges 121 MLLLZILZZA Krallenbacken verwenden Use claw type jaws Utiliser des mors crampons Impiegare ganasce ad artigli Utilizar mordientes de garras Rohteile mit Abhebeneigung Blanks tending to lift off Ebauches avec tendance au d collement Pezzi grezzi con tendenza a sollevarsi Piezas sueltas con tendencia a elevarse Achtung bei vertikalem Einsatz Verletzungsgefahr durch Herausfallen des Werkst ckes beim L sen Werkst cke festhalten oder abst tzen Caution for vertical use Danger of injury by throwing out of the workpiece when loosening Keep the workpieces with the hand or supportthem Attention lors de l utilisation verticale Risque de blessure caus par la chute de la pi ce lors du desserrage Mainte
90. n compro bada deber ascender como m nimo al 80 de la fuerza de sujeci n m xima En el caso de mordazas que impliquen un desplaza miento de las garras de sujeci n deber asegurarse que exista a n suficiente recorrido de desplazamiento restante haste la posici n final En caso de tratarse mordazas de m quina hidr ulicas que requieran para su accionamiento un convertidor de presi n o un grupo hidr ulico y fallando la energia prima ria mantener la fuerza de sujeci n como m nimo haste que la m quina quede parada o la herramienta pueda retirarse de la zona de trabajo No se admite una sujeci n mec nica en mordazas de m quina accionados hidr ulicamente Los conductos de entrada hidr ulicos para el dispositivo de sujeci n deber n estar dimensionados para una pre si n de servicio m xima y protegidos contra destruccio nes mec nicas Si por ejemplo en servicio de paletas se desacopla la mordaza de m quina hidr ulica del conducto de entrada hidr ulico deber comprobarse la estanqueidad del si stema hidr ulico en estado desacoplado La presi n deber mantenerse por lo menos durante el tiempo de sincronizaci n Al sujetar las piezas prestar atenci n a que se aprove chen del todo las superficies de sujeci n Si esto no ocurre p ej debido al tama o de los ngulos o errores de paralelismo en la pieza deber n utilizarse mordientes apropiados del programa de accessorios p ej mordien tes pendulare
91. n oder unebenen durchgebogenen Werkst cken oder Werkst cken mit starker Gratbildung m ssen diese soweit mechanisch vorgespannt werden ohne Kraft bersetzer bis die Nachgiebigkeit aufgehoben ist Erst dann darf die Hochdruckkraft eingesetzt werden Werden berhohe oder berlange Werkst cke gespannt sind diese durch entsprechende Hilfseinrichtungen z B Anschl ge oder Auflagen zu sichern Um Vibrationen zu vermeiden sind unter Umst nden spezielle Spann backen oder mehrere Spannstellen erforderlich 1 Safety Requirements and Rules and Regulations for the Use of Machine Vices The following requirements must be met before the machine vice is put into operation The personnel charged with duties related to the machine vice must have read the operating instructions and in parti cular the chapter entitled Safety Requirements When machining parts safety largely depends on proper use and workmanlike handling of the clamping tool Unworkmanlike handling and machining may impair the function of the machine vice Inadequately clamped work pieces may be flung out of the machine and cause injuries to personnel 1 10 12 13 14 Proper mounting operation and maintenance are essen tial requirements A machine vice which is not handled correctly constitutes a potential source of danger The operator must satisfy himself of the perfect condition of the machine vice before putting it into operation An
92. n paquet seulement RB RBA RBG Serraggio di un insieme di pezzi esclusivamente RB RBA RBG Sujecion de paquetes de piezas solo RB RBA RBG A Mechanisches Vorspannen Mechanical initial clamping Pr serrage m canique Preserraggio meccanico Sujeci n previa mec nica O Kurbel eindr cken 2 Verschieben der Einstellh lse auf Block 3 Kurbelloslassen 4 5 Kurbel drehen bis die bewegliche Spannbacke am Werk st ck anliegt kr ftig nachziehen Push in crank Shift adjusting sleeve to Block Release crank Turn crank until the mo vable jaw contacts the workpiece tighten with sufficient force to assure a firm grip Enfoncer la manivelle D placer la douille de r glage sur Bloc L cher la manivelle Tourner la manivelle jus qu ce que la m choire mobile accoste la piece serrer nergiquement Introdurre la manovella Spostamento del mani cotto di regolazione su Blocco Rilasciare la manovella Ruotare la manovella fino a quando la ganascia mo bile appoggia sul pezzo stingere con forza Introducir la manivela Desplazar el casquillo de regulaci n a bloque Soltar la manivela Girar la manivela hasta que la mordaza m vil quede aplicada a la pieza apretar con fuerza 21 A e Mechanisches Vor spannen darf nur bei Werkstuckpaketen oder beim Einsatz von Niederzugbacken eingesetzt werden e Bei Benut
93. ngsleiste links Left gib Lardon de Guida lato sinistro Regleta gu a izquierda guidage gauche Fuhrungsleiste rechts Right gib Lardon de Guida lato destro Regleta gu a derecha guidage a droite Spindelmutter Screw spindle nut Ecrou de la vis de Madrevite Tuerca del husillo commande Klammer Cramp Agrafe Fermaglio Pinza Federndes Druckst ck nur Gr Be 4 5 Spring plunger only size 4 5 Ressort de pression seulement r f 4 5 Tassello di spinta molle ggiato solo grand 4 5 Pieza de pris n con muelles solo tam 4 5 Feste Spannbacke komplett Stationary jaw assy Mors fixe compl Ganascia fissa completa Mordiente fija compl Feste Backe Stationary jaw Mors fixe Ganascia fissa Mordiente fija Absteckleiste Connecting bar Barre d accrockage Barra di collegamento Regleta Absteckbolzen Location pin Broche d indexation Divisore Pasador Normalbacke SGN SGN standard jaw Mors normal SGN Ganascia standard SGN Mordaza normal SGN Absteckbolzen Location pin Broche d indexation Divisore Pasador Der Schraubstock RH mit seinen wichtigsten Einzelteilen RH vices and their most important components L tau RH avec ses principales pi ces constitutives La morsa RH con i suoi particolari principali La mordaza RH con sus componentes m s importantes DI NR ay gt Sg
94. nir ou soutenir les pi ces Attenzione in caso di impiego verticale Pericolo di infortunio per fuoriuscita del pezzo al momento dello sbloccaggio Tenere fermo il particolare durante lo sbloccaggio Atenci n en caso de aplicaci n vertical Peligro de da os por la caida de la pieza al soltaria Mantener sujeta la pieza o apoyaria Bei unterbrochenem Schnitt Vorschub und Schnittiefe verringern Die dargestellten Beispiele erfassen nicht alle m glichen Gefahrensituationen Es obliegt dem Bediener m gliche Gefahren zu erkennen und entsprechende Ma nahmen zu treffen Trotz aller Gegenma nahmen ist ein Restrisiko nicht auszuschlieBen Decrease advance and cutting depth when cutting with interruptions The given examples do not show all possible dangerous situations The user has to recognize possible dangers and to take suitable precautions Despite all counter measures a remaining risk cannot be excluded En cas d interruption de la coupe r duire l avance et la profondeur de coupe Les exemples illustr s ne repr sentent pas toutes les situations dangereuses possibles L utilisa teur doit reconnaitre les dangers possibles et prendre les mesures correspondantes Maigr toutes les mesures tous les dangers ne sont pas cart s In caso di taglio interrotto ridurre l avanzamento o la profondit di passata Gli esempi riportati non intendono contemplare tutte le situazioni di pericolo possibili Spetta all opera tore riconoscare i rischi poss
95. nit to clamping e Turn the vent screw of the hydraulic unit a bit anticlockwise until the oil emerges bubble free Then fasten the vent screw again e Set hydraulic unit to unclamping Purge du circiut hydraulique e Retirer le mors flottant du corps de base et placer verticalement e Devisser mors stan dard SGN e Enclencher le groupe sur la fonction Serrer e Tourner la vis d air sur Punit hydraulique vers la gauche jusqu a ce que l huile sorte de facon homogene sans bulles puis resserrer la vis e Enclencher le groupe sur la fonction Des serrer Sfiatamento del tubo flessibile e Togliere la ganascia mobile dal corpo base e appoggiarla in verti cale e Svitare la ganascia standard SGN e Commutare il gruppo su Serraggio e Girare la vite di sfiato del gruppo idraulico verso sinistra finch fuoriesce l olio privo di bollicine dopodich avvitare bene di nuovo la vite di sfiato e Commutare il gruppo su Allentare 4 Aufspannen des Maschinen Schraubstockes RB RH RBA RBAW RBAK RBG 14 Maschinentisch und Unterteil des Schraub stockes auf Unebenhei ten und Mikrosp ne un tersuchen und diese ggf beseitigen Oberfl chen des Schraubstockes nicht besch digen Der Schraubstock bzw die Drehplatte muB mit der ganzen Fl che plan aufliegen Befestigungselemente an mehreren Stellen so anordnen daf eine m glichst starre Verbin d
96. nsieme completo di Belleville complet de disco compl molle a tazza Flansch Flange Bride Brida Flangia Ansatzschraube Shoulder screw Vis a embase Tornillo con cuello Viti dell attacco Zwischenscheibe Intermediate washer Rondelle d ajustage Arandela intermedia Ranella intermedia mecanizada Spannbacke Clamping jaw Mors de serrage Mordaza Ganascia Linke Leiste Left gib Lardon de Regleta guia izquierda Guida lato sinistro guidage a gauche Rechte Leiste Right gib Lardon de Regleta guia derecha Guida lato destro guidage a droite Spindelmutter Screw spindle nut Ecrou de la vis de Tuerca del husillo Madrevite commande Lagerplatte Bearing plate Plaque d appui Placa de apoyo Piastra di appoggio 20 12 Schraubenrad treibend Driving helical gear Roue h licoidale motrice Rueda helocoidal accionadora Ruota ipoide azionante DI a CE CD 20 13 20 14 20 15 20 16 20 20 20 21 20 22 20 23 20 24 20 25 Schraubenrad getrieben Driven helical gear Roue h licoidale Rueda helocoidal Ruota ipoide azionata entrain e accionada Distanzscheibe Spacer washer Rondelle d cartement Arandela distanciadora Spessore Scheibe Washer Rondelle Arandela Ranella Deckel Cover Couvercle Tapa Coperchio Lee Stopfen Lee plug Bouchon Lee Tapon Lee Tappo lee Usit Ring Usit ring Bague Usit Anillo Usit Rosetta Zylinderschraube Fillister head screw Vis a tete cylindrique Tornillo cilindrico
97. o c Rabboccare olio o sostituire unit idraulica oppure sostituire guarnizione 06 della vite di riempimento c Rellenar aceite o renovar la unidad hidr ulica o renovar el anillo ranurado 08 y la junta 06 del tornillo de relleno RH maximale Spannkraft wird nicht erreicht RH vice fails to achive max clam ping force RH la force maximale de serrage n est pas atteinte RH tensione max non viene raggi unta RH no se alcanza la fuerza m xima de sujeci n a Hydraulik Aggregat nicht richtig eingestellt a Hydraulic unit not correctly adjusted 8 Le groupe hydraulique n est pas convenablement r gl 8 Gruppo idraulico regolato erroneamente a Grupo hidr ulico no correctamente ajustado b Hydraulik System nicht ent l ftet b Hydraulic system not bled b L enceinte hydraulique n a pas t convenablement purg e b Sistema idraulico non sfiatato b Aire no purgado en el sistema hidr ulico a Druck im Aggregat auf den richtigen Wert einstellen 8 Adjust pressure in unit to correct value a R gler la pression du groupe hydraulique une valeur correcte 8 Regolare pressione del gruppo sul giusto valore a Ajustar la presi n correcta b Entl ften siehe Punkt 3 2 b Bleed see para 3 2 b Purger le groupe hydraulique voir alin a 3 2 b Sfiatare cfr punto 3 2 b Purgar el aire v ase bajo el punto 3 2 35 St rung Trouble D fauts Anomalie F
98. o 90 4 e montaggio avviene in sequenza inversa e Expulsar el perno de presi n 90 11 e Desmontaje anillo de sujeci n e Girar el rbol motor 90 3 un poco hacia la derecha para que el perno de acoplamiento 90 2 se hunda en el rbor motor e Desatornillar la pieza roscada 90 5 e Desatornillar la sacar el resorte de compresi n 90 7 la pieza de fija ci n 90 6 con la bola 90 13 e Girar el rbol motor 90 2 un poco hacia la derecha para que el perno de acoplamiento 90 4 se hunda en el rbol motor despu s sacar el rbol motor gi randolo hacia la iz quierda e Empujar hacia afuera el perno de acoplamiento 90 4 e El ensamblaje se re aliza an logamente pero a la inversa 33 9 Spannkraft Diag Fam mM Diagramm of clamping forces Diagramme force de serrage Diagramma forze di serraggio diagrama de la fuerza de sujeci n Typ RH Type RH Type RH Modello RH Tipo RH Spannkraft in daN Clamping force in daN Force de serrage en daN Forza di serraggio in daN Fuerza de sujeci n en daN 10000 RH5 9000 8000 7000 6000 RH4 Lae 5000 Pd 4000 ma Pd LT 3000 2000 iL RH2 Es T lla 1000 __ a 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 Druck in bar Pressure in bar Pression en bar Pressione in bar Presi n in bar A Di
99. o de piezas de repuesto roga mos indicar el n mero de posici n y la denomi naci n de la pieza de seada ver la pag 3 7 asi como el n mero de identidad del dispositivo de sujeci n compacto Gr e Size Reference Misura Tama o 2 3 4 5 6 7 AxB 102 x 56 109 x 62 114 x 70 115 x 70 147 x 98 165 x 130 165 x 130 Im Austausch Replacement En change In sostituzione Como recambio Ident Nr 094171 082303 082307 082308 082369 332826 332826 Neuteil New Pi ce neuve Nuovo pezzo Como pieza nueva Ident Nr 094170 226502 226503 226504 226505 332827 332827 11 3 Hydraulik Einheit Einzelteile Hydraulic unit individual components Unit hydraulique pieces d tach es Unit idraulica particolari Unidad hidr ulica componentes Bei Bestellung der Er satzteile Dos Nr und Gr Be der Hydraulik Einheit Tabelle oben angeben FlieBfett F 25 1 kg Dose Ident Nr 036397 When ordering spare parts please state des cription item no C and size of hydraulic unit see above table F 25 liquid grease 1 kg tin Id No 036397 Pour la commande des pi ces d tach es donner la d signation de la pi ce le no de position et la r f rence de l unit hydrauli que tableau ci dessus Graisse fluide F 25 bo te de 1 kg Id No 036397 In caso di ordinazione di ricambi Comunica
100. of the screw spindle type RBAW RBAK D montage Broche compl te type RBAW RBAK Smontaggio Vite di comando tipo RBAW RBAK Desmontaje Husillo tipo RBAW RBAK 90 11 90 1 90 2 C LHH A HAHAHAHAHAHA 90 4 90 6 90 7 ERESSE V i ri 90 5 90 3 90 14 e ES amp 90 13 aa UI ij AZ AN NOOO 2227272772727 2 90 12 90 8 SS Tri SS N Ah e Druckbolzen 90 11 herausziehen e Sprengring 90 14 de montieren e Einstellring 90 3 bis zum Anschlag nach links drehen und von Antriebswelle 90 2 abziehen e Gewindest ck 90 5 herausdrehen e Druckfeder 90 7 Fi xierst ck 90 6 und Kugel 90 13 heraus nehmen e Antriebswelle 90 2 kurz nach rechts dre hen damit der Kup plungsbolzen 90 4 in die Antriebswelle ein gedr ckt wird dann An triebswelle nach links ganz herausdrehen e Kupplungsbolzen 90 4 herausdr cken e Der Zusammenbau er folgt sinngem in um gekehrter Reihenfolge e Push out trust pin 90 11 e Diassembly Snap ring 90 14 e Turn the drive shaft 90 3 anticlockwise so that the coupling pin 90 2 is pressed into the drive shaft e Screw out the threaded piece 90 5 e Screw out the compres sion spring 90 7 and remove the fixing piece 90 6 with the ball 90 13 e Turn the drive shaft 90 2 slightly clockwise so that the coupling pin 90 4 is pressed into t
101. or capas Tama o 1 8 3x sentido alternativo Tama o 2 6 dobles sentido alternativo Tama o 3 12 dobles sentido alternativo Tama o 4 12 dobles sentido alternativo Tama o 5 15 dobles sentido alternativo Tama o 6 7 15 dobles sentido alternativo 8 1 Maschinenschraubstock RB RBA RBAW RBAK RBG siehe Abschnitt Punkt 7 1 7 8 Machine vice RB RBA RBAW RBAK RBG Etaux machine RB RBA RBAW RBAK RBG Morse per macchina RB RBA RBAW RBAK RBG Mordazas para maquinas RB RBA RBAW RBAK RBG 8 2 Maschinenschraubstock RH Machine vice RH Etaux machine RH Morse per macchina RH Mordaza para maquina herramienta RH e Absteckbolzen 6 her ausnehmen und be wegliche Spannbacke 2 von Grundk rper 1 abziehen e Olzuleitung durch L sen der Uberwurfmutter abnehmen e Bei Gr 2 3 Drossel freie Winkelschwenk verschraubung 14 und Distanzschraube 12 abschrauben Bei Gr 4 5 Gerade Schottverschraubung 20 abschrauben Uberwurfmutter mit Ga belschl ssel SW 17 im Innenraum der bewegl Spannbacke 2 fest halten e Pull pin 6 and moving jaw 2 out of the base body 1 e Release the nut and take off the hydraulic supply e Size 2 3 Remove low pressure banjo elbow 14 and spacer screw Size 445 Remove bulkhead union hold union nut in the inner space of the movable jaw 2 with a wrench size 17 e Oter le goujon de posi tionnement 6 et retirer le mor
102. or reassembly re serve the above proce dure e Desserrer la vis de rac cordement 4 et retirer avec la rondelle ressort 7 e Retirer le faux plateau 2 e Retirer la bague filet e 5 e Retirer la vis de purge d air 10 la bague Usit 9 et pousser le piston 3 par l ai sage l aide de la bride e D faire Joint en U l vres 8 e Nettoyer toutes les pi ces et contr ler leur bon tat de fonctionne ment si n cessaire les changer e l assemblage s effectue dans l ordre inverse e Allentare la vite 4 e toglierla insieme alle molle a tazza 7 e Togliere la flangia 2 e Svitare l anello filettato 5 e Svitare la vite di sfiato 10 togliere l anello USIT 9 ed espellere con un perno il pistone 3 attraverso il foro di sfiato e Estrarre Guarnizione con scanalatura 8 e Pulire tutti i particolari e verificare eventuali usure con relativa sosti tuzione di questi pezzi e montaggio avviene in sequenza inversa e Retirar la garra normal SGN 4 por medio rei trar ambos tornillos 17 e Ahora podr ver los dos tornillos 19 del cilindro hidr ulico 5 y podr retirarlos es necesario retirar los tornillos 4 con el paquete de muelles 7 e Desenroscar la tuerca del husillo 9 aproxi madamente hasta 10 mm del casquillo 10 e Tirar del huillo 3 y de la tuerca 9 sobrepa sar la fuerza del muelle de la pieza 11 hasta que el husillo haga
103. piolo d arresto e Ajuste simple de la capacidad de amarre cambiando el bul n posicionador Beispiel 1 Ausgangsposition verriegelt 2 Absteckbolzen herausziehen entriegeln 3 Bewegliche Spann backe zur nachsten Absteckbohrung schieben 4 Absteckbolzen ein stecken verriegeln A In vertikaler Aufspannung besteht Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der beweglichen Spannbacke bei entriegelter Spindel mutter Example Initial position locked Pull out connecting pin unlocking Push the movable jaw to the next connecting bore Insert connecting pin locking Caution for vertical use Danger of injury by falling down of the movable jaw when the screw spindle nut is unlocked Exemple Position de d part verrouill Retirer le goujon de posi tionnement d verrouiller Pousser le mors de serrage mobile jusqu au prochain percage Engager le goujon de po sitionnement verrouiller Lors de l utilisation verti cale risque de blessure caus par la chute du mors mobile lors du d verrouillage de l crou de la vis 6 Spannen des Werkst ckes Hinweise zum sicheren Spannen von Werkst cken siehe Seite 42 Spindel und bewegliche Spannbacken m ssen stets leichtg ngig sein Clamping the workpiece For information concerning the safe clamping of workpieces refer to page 42 The screw spindle and the movable jaws must always move with ease Serrage de la piece Rem
104. ple suitable jaws from the range of accessories offered such as floating jaws or special clamping jaws will have to be used for compensation Flexible workpieces and insufficient clamping forces may cause injuries if insecurely held parts are flung out of the machine The machine vice may only be used for clamping rigid workpieces The following precautions must be observed when machine vices are used which are equipped for independent force multiplication as a function of travel Workpiece stacks or deformed i e not perfectly level parts or parts with heavy burr must be mechanically preclamped without force multiplication until they are no longer resilient before the highpressure force is applied Extra high or extra long workpieces must be secured with the aid of suitable auxiliaries such as stops or pads Special clamping jaws or clamping at several points may be necessary to avoid vibrations 1 Indications concernant la s curit et directives pour l utilisation d taux machine Avant la mise en service de l tau machine oberver ce qui suit Avant de commencer la travail le personnel charg de la manoeuvre de l tau machine doit avoir lu les instructions de service et notamment le chapitre Indications concer nant la s curit La s curit pendant l usinage de pi ces d pend essentie lement de l utilisation correcte et de la manipulation appro pri e du dispositif de serrage Une manipulation et un tra
105. plicazione di potenza Sujeci n de alta presi n con intensificaci n hidr ulica de la fuerza 1 Kurbel im Uhrzeiger sinn drehen Bewegliche Spann backe f hrt an das Werk st ck heran Weiterdrehen bis zum Anschlag selbst t tiges Umschalten auf Hochdruckkraft Spannkraft entspre chend der Voreinstellung ist erreicht 6 1 4 Spannen von Werkst ckpaketen nur RB RBA RBG Turn crank clockwise Movable clamping jaw moves into contact with the workpiece Continue turning the crank as far as it will go automatic changeover to high pressure clamping Preselected clamping force is reached Tourner la manivelle dans le sens horaire La m choire mobile accoste la piece Poursuivre la rotation jus qu a la but e passage automatique a la force sous haute pression La force de serrage pr selctionn e est at teinte Ruotare la manovella in senso orario La ganascia mobile si porta sul pezzo Continuare a ruotare fino all arresto commuta zione automatica su po tenza ad alta pressione Raggiungimento della po tenza di serraggio con forme alla preselezione Girar la manivela en el sentido horario La mordaza m vil se desplaza hacia la pieza Continuar girando hasta el tope conmutaci n autom tica a la fuerza de alta presi n Se ha alcanzado la fuerza de sujeci n correspon diente al preajuste Clamping workpiece stacks only RB RBA RBG Serrage de pieces e
106. r 31 6 39 6 49 6 64 6 Altezza Altura Normalbacke Mors normal une face lisse Ident Nr St ck eine Seite glatt une face rainur e tremp et Piece Piece 152752 152753 152754 152755 152756 152757 152758 eine Seite gerillt rectifi Pezzo Pieza geh rtet und ge Ganasce normali Breite schliffen un lato liscio un lato rigato Width Largeur 92 113 135 160 200 250 315 Standard jaw rettificato su entrambi i lati Larghezza Anchura one a a Garra normal H he one side grooved un cara lisa una ranurada Heiaht Hauteur hardened and templado y rectificada en 31 6 31 6 39 6 49 6 64 6 79 6 79 6 ground Normalbacke Mors normal l amende Ident Nr St ck feingeriffelt eine checkered une face l amende Piece Piece 163218 156195 156196 156197 156199 i Seite feingeriffelt checkered une face rainur e Pezzo Pieza j eine Seite gerillt tremp et rectifi Breite gehartet und ge Ganasce normali l indennit Width Largeur 92 113 135 160 200 schliffen checkered Larghezza Anchura Standard jaw un lato l indennit checkered H he fine checkered un lato rigato rettificato su en ide fi Ts Height Hauteur 31 6 31 6 39 6 49 6 64 6 one side fine trambi i lati Altezza Altura checkered one Garra normal la multa side grooved har checkered dened and ground un cara multa checkered lisa una ranurada templado y recti ficada SPR Geh rtete Mors tremp rainure Ident Nr St ck Prismenba
107. rafterzeugung ber den Kraft bersetzer Bei Typ RBAK Gr Ben 3 und 4 muf f r kleine Spannbereiche die mit gelieferte Verl nge rung 08 verwendet werden Bei Typ RBAW kann der Antrieb wahlweise am Spindelende als auch auf der Oberseite der beweglichen Spannbacke erfolgen Antrieb am Spinde lende Je nach Spann bereich kann die Hand kurbel am Grundk rper anstoBen ist dies der Fall so mu die Kurbel auf die Oberseite um gesteckt werden AN Niemals Hammer oder Kurbel Verl ngerung be nutzen Nachspannen durch zus tzliche Ham merschl ge oder hnli chem besch digen den Maschinen Schraub stock Losen e Durch Drehen der Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn bis zum sp rbaren Einrasten der Kupplung reduziert sich die Spannkraft kontinuierlich Beim Weiterdrehen wird die bewegliche Spann backe ge ffnet A Das sp rbare Einrasten der Kupplung muB erfol gen da andernfalls beim erneuten Spannen nur eine reduzierte Spannkraft erreicht wird RBAW RBAK RBG Type RB RBA RBAW RBAK RBG e The moveable jaw is moved into contact with workpiece clock wise by turning the screw spindle with the aid of the handcrank until resistance is felt Further clockwise rota tion up to the stop will cause the screw spindle to be uncoup led automatically and the clamping force to be generated by the power intensifier For type RBAK size 3 and 4 the extension 08 supplied with th
108. rauben e Lardons fixes tremp s et rectifi s Set 2 pieces complete ze TECA with ut b e Chavetas fijas templadas y rectificadas Le jeu 2 pi ces y e Tasselli temperati y rettificati 20h6 compris vis de fixation EES Juego 2 piezas inc luyendo tornillos de fijaci n Gr e Size R f rence Tama o Misura 20 x 12 20 x 14 20 x 16 20 x 18 20 x 20 Serie 2 pezzi comprese viti di fissaggio L nge Length Longuer Lunghezza Longitud 22 25 25 25 25 20h6 Ident Nr 014823 014825 014827 014829 014831 14 6Spannbacken fur Maschinen Schraubst cke RB RBA RBAW RBAK RBG RH Clamping jaws for machine vices RB RBA RBAW RBAK RBG RH Mors pour taux machines RB RBA RBAW RBAK RBG RH Garras de sujeci n para mordazas de m quinas herramienta RB RBA RBAW RBAK RBG RH Ganasce per morse da macchina RB RBA RBAW RBAK RBG RH Spannbacken zum Einhangen Suspension jaws mors suspendus Garra de sujeci n colgantes Ganasce da innestare ENR Rollen Nieder Mors avec rouleau effet GroBe zugbacken abaisseur Size R f rence 2 3 4 5 6 7 f r Werkst cke pour pi ces avec ans d faut Misura Tamano mit ohne Winkel d querrage Ident Nr Satz ENER Garras de tracci n hacia Set Le jeu 131676 131677 131678 131682 Roller draw la base Serie Juego down jaws con rodillos para piezas for parts con sin errores angulares ui Li geli with without Ganasce di abbassamento n 110 135 1
109. rdaza para m quina RB RH RBA RBAW RBAK RBG e Examinar y en caso dado eliminar microvi rutas adheridas a la mesa de la m quina y en la parte inferior de la mordaza e Ne deteriorar las super ficies de la mordaza e Asegurese de que la mordaza resp la placa giratoria se encuentren apoyadas de un modo absolutamente plano en la mesa e Situar los elementos de fijaci n en varios puntos de modo que se establezca una uni n los m s r gida posible entre la mesa de la m quina y la mor daza e Para la fijaci n se han previsto ranuras y tala dros para otras posibi lidades v ase 4 1 4 3 e Para la alineaci n resp para el posicionamien to existen unas ranuras de ajuste 2047 en la su perficie de base las chavetas de ajuste correspondientes se encuentran indicadas bajo Accesorios p gina 50 4 1 Aufspannen mit Befestigungsschrauben nur RB RH mindestens Schrauben der Festigkeitsklasse 8 8 verwenden Mounting with bolts only RB RH having at least a class 8 8 strength Serrage avec vis de fixation seulement RB RH utiliser des vis de la classe de r sistance 8 8 au minimum Fissaggio con viti di fissaggio esclusivamente RB RH utilizzare viti aventi come minimo classe di resistenza 8 8 Sujeci n con tornillos de fijaci n s lo RB RH utilizar como minimo tornillos del grado de resistencia 8 8 4 2 Befestigung mit Spannpratzen alle Typen Mounting with clamps all
110. re de nominazione No di rife rimento C e misura dell unit idraulica ta bella sopro Grasse fluido F 25 latta da 1 kg Id No 036397 Al formular el pedido de repuestos rogamos indi cadar la designaci n el n mero de posici n O y el tama o de la unidad hidr ulica tabla arriba Grasa fluida F 25 pote de 1 kg Id No 036397 37 ES EE A SAN SS Jis E e a 4 ES HE i NI pa il VL n Geh use Flansch Tellerfederpaket Ansatzschraube Scheibe Usit Ring Zylinderschraube Nutring Zylinderstift Tellerfedern F hrungsband nur Gr e 6 7 St tzscheibe Prim rkolben Nutring Zylinder Schraube Housing Flange Cup spring assembly Shoulder screw Washer Usit ring Filister head screw U shaped sealing ring Parallel pin Cup spring Guide band only size 6 7 Supporting disk Primary piston U shaped sealing ring Fillister head screw 11 4 Spindel f r RBA RB RBG Screw spindle for RBA RB RBG Vis de commande pour RBA RB RBG Asta filettata per RBA RB RBG Husillo para RBA RB RBG 11 5 Spindel komplett Carter Bride Paquet de ressorts Belleville complet Vis embase Rondelle Bague Usit Vis t te cylindrique Joint en U l vres Axe cylindrique Rondelles Belleville Bande de guidage seulement r f rence 6 7 Rond pour bague de frein Piston primaire Joint en U l vres
111. ride Piston Vis aembase Bague filet e Rondelle Belleville Joint en U a levres Bague Usit Vis a t te cylindrique seulement r f rence 44 5 Vis t te cylindrique Corpo stantuffo Flangia Pistone Viti dell attacco Anello filettato Molle a tazza Guarnizione con scanalatura Rosetta Vite a testa cilindrica esclusivamente misura 4 5 Vite a testa cilindrica Caja del mbolo Brida Embolo Tornillo con cuello Anillo roscado Resorte de disco Anillo ranurado Anillo Usit Tornillo cil ndrico s lo tama o 4 5 Tornillo cil ndrico 41 12 Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstucken Correct clamping of workpieces Serrage correct des pieces Corretto bloccaggio del pezzi de lavorare Sujecion correcta de piezas Beispiele Examples Exemples Esempi Ejemplos Falsch Wrong Incorrect Errato Incorrecto Richtig Correct Corretto Correcto Hohe Backen zur besseren Abst t zung verwenden Use high jaws for better support Utiliser des mors haut pour un meilleur appui Impiegare ganasce alte per appoggiare meglio il particolare Utilizar mordientes altos para un mejor apoyo Auskragh he zu gro Too large projection height Hauteur de sailue trop importante Sporgenza in altezza troppo grande Altura de cuello demasiado alta Vertikal unparalleles Werkst ck Vertical non parallel workpiece Verticalement pi ce non parall le
112. ring Retaining ring Anneau d tanch it en V Anillo Truarc invertido Anello di sicurezza a V 20 34 Trichter Schmiernippel Funnel type lubricating nipple Graisseur conique Lubricador de embudo Nipplo di lubrificazione imbuto 20 35 Tellerfeder Cup spring Rondelle Belleville Resorte de disco Molle a tazza Spindel komplett Screw spindle assy Vis de commande compl Husillo completo Asta filettata completa 90 20 11 20 17 DAS NA SS res FURL gt 08 Nur RBAK ohne Winkeltrieb Only RBAK without angle drive Seulement RBAK sans commande par engrenage d angle S lo RBAK sin transmisi n angular Solo RBAK senza trasmissione ad angolo Nur RBAK ohne Winkeltrieb Only RBAK without angle drive Seulement RBAK sans comm par engrenag Solo RBAK sin transm angular Solo RBAK senza transm ad angolo Verlangerung nur Gr 3 4 Extension only size 3 4 Rallonge seul tam 3 4 Prolongaci n solo mis 3 4 Prolunga solo tam 3 4 20 11 Lagerplatte Bearing plate Plaque d appui Placa de apoyo Piastra di appoggio 20 17 Fuhrungsbuchse Guiding bush Douille de guidage Casquillo regleta Boccola guida Spindel komplett Screw spindle assy Vis de commande compl Husillo completo Asta filettata
113. s asp rit s courbes ou de pi ces grande formation d ar tes ils doivent tre pr serr s m caniquement sans intensification de puissance jusqu ce que la flexibilit soit supprim e C est alors que la haute pres sion pourra tre utilis e 25 Lorsque des pi ces trop hautes ou trop longues sont serr es ces derni res doivent tre bloqu es avec des auxiliaires correspondants p ex des but es ou des sup ports Pour viter des vibrations des mors de serrage sp ciaux ou plusieurs points de serrage sont ventuelle ment n cessaires 1 Norme de sicurezza e direttive per l impiego di morse da macchina Prima della messa in esercizio della morsa osservare quanto segue Prima di qualsiasi intervento il personale addetto alla lavorazione sulla morsa da macchina deve aver letto le istruzioni per l uso ed in particolare il capitolo Norme di sicurezza La sicurezza durante la lavorazione dipende in ampia misura dal corretto impiego e dall adeguata manipola zione del dispositivo di serraggio L uso improprio della morsa da macchina p o pregiudi care il funzionamento della stessa con il pericolo che i pezzi in lavorazione vengano liberati e catapultati in aria 1 Montaggio condotta e manutenzione devono essere eseguiti a regola d arte 2 La morsa da macchina puo rivelarsi pericolosa se usata in modo improprio o non conforme alla prescrizioni 3 L operatore tenuto ad azionare la morsa da macchina
114. s 14 1Handkurbel mit drehbarem Ballengriff Handcranks with pivoted handle Manivelles avec poign e bombe tournante Manovelle con manopola girevole Manivelas con empu adura girable Standardzubeh r Standard accessories Accessoire standard Accessori standard Accesorios est ndar F r Typ GroBe 1 2 3 4 5 6 7 For type Size R f rence Misura Tama o Pour types Per modello dent Nr 134593 134198 134499 134600 134600 134600 Para tipo RBA Lange RB RBG Length Longeur L 80 90 90 160 160 160 Lunghezza Longitud A Sechskant x A Hexagon x A Hexagone x A 12 x 48 12x60 12x117 14x98 14x98 14 x 98 Esagono x A Hex gono x A i F r Typ Ident Nr 2 134499 134499 134499 5 E s For type Pour types Sechskant Per modello Hexagon Hexagone 12x117x90 12x117x90 12x117x90 Para tipo Esagono Hex gono RBAW RBAK Fur Typ Ident Nr 129658 129658 009150 009150 For type Pour types Achtkant x L Per modello Octagon x L Octogono x L 12x90 12x90 12x80 12x80 Para tipo Ottagono x L Hexagonal x A RH 14 2Winkeltrieb zur Betatigung der Schraubspindeln von oben SN GroBe Pou ypas Size R f rence Misura Tama o 1 2 3 4 5 6 7 Per modello Para tipo RBA Ident Nr 142351 142351 142351 142352 163430 163430 RB RBG Nacharbeit an beweglicher Spannbacke bei spaterem Anb
115. s Size 2 6 2x alternating Size 3 12 2x alternating Size 4 12 2x alternating e Ins rer le paquet de res sorts Belleville complet 20 02 avec joint en U l vres 20 23 dans le percage du piston jus qu env la moiti de la seconde bande de gui dage e Ne visser les boulons embase 20 04 avec ressorts Belleville 20 25 que jusqu ce qu il y ait un intervalle d env 2 3 mm entre la bride 20 03 et le mors mobile 20 01 e Poser le mors mobile de c te orifice de purge d air vers le haut e Verser lentement et sans qu il ne se forme de bul les de la graisse liquide F 25 par l orifice de purge d air e Visser et bien serrer la vis t te cylindrique 20 22 Faire attention la bague d tanch it 20 21 e Visser les boulons em base 20 04 fond Contr ler l intervalle S il fait plus de 0 6 mm ter de la graisse liquide F 25 la vis t te cylindrique 20 22 jusqu ce que l intervalle ne soit plus que de 0 6 0 1 mm S il est plus petit d vis ser la bride 20 03 et la vis t te cylindrique 20 22 faire reculer le paquet de ressorts Belle ville d env 2 3 mm et reproc der au montage d crit au point 8 2 e Placer l axe de pouss e 90 11 e Visser et cheviller la bro che 90 et la plaque d appui 20 11 e Veiller la bonne dis position des ressorts Belleville lors du mon tage Nombre et disposition Ta 2 6 2 fo
116. s Pour le serrage de plusieurs pi ces cylindriques x 6 7 9 11 Per il serraggio di pezzi cilindrici Para amarrar varias piezas cil ndricas y 4 5 7 8 Pendelbacke horizontal Floating jaw horizontal Mors flottant horizontal Ganasce oscillanti orizzontale Garra flotante horizontal Ident Nr St ck m Piece Pi ce 156190 156191 156192 156194 vr on Pezzo Pieza ue d en haut Vista dall alto A 113 135 160 200 Vista dese arriba B 36 40 45 55 C 32 40 50 65 a x 63 80 100 140 b 13 6 15 6 19 6 23 C 7 9 9 11 d 7 5 10 5 10 5 13 f 12 16 22 28 5 Pendelbereich 59 Pendulum reach 5 Zone flottante 59 h 110 132 156 196 al o Campo di oscillazione 5 Zona flotante x Numero di posizioni y minimo posizioni caricate perni di bloccaggio temprati compensazione 4 x Anzahl Spannstellen y min belegte Spannstellen Spannbolzen geh rtet Ausgleichsweg 3 von MaB e x number of clamping spots y minimal number of spots used clamping piston hardened compensation x Nombre de positions de serrag y nombre min de positions de serrage utilis es goupille de serrage tremp e parcours de compensation mesure e E 3 di quota e x Cantidad psiciones de amarre y m n de posiciones de amarre bulon de amarre templado carrera de compensaci n 4 3 of measure e 3 desde medida e 54 Spannpratzen
117. s ca 10 mm vor die Buchse 10 zur ckdre hen e Spindel 3 und Spin delmutter 9 soweit zu ruckziehen Federkraft von Teil 11 berwinden bis Spindel 3 an der Buchse 10 anschlagt e Der Hydraulik Zylinder 5 ist nun frei und kann herausgenommen wer den e Spindel 3 Spindel mutter 9 Buchse 10 und Druckfeder 11 ge meinsam durch den freien Innenraum her ausziehen e Alle Teile reinigen und auf Beschadigungen untersuchen ggf aus tauschen e Der Zusammenbau er folgt sinngemaB in um gekehrter Reihenfolge e Loosen the 2 fillister head screws 17 and take the SGN standard jaw 4 out e Unscrew the 2 now visi ble fillister head screws 19 of the hydraulic cy Inder 5 If necessary loosen the shoulder screws 4 and take them with the cup springs 7 out e Rewind the screw spindle nut 9 until only 10 mm jut out of the bush 10 e Retract screw spindle 3 and screw spindle nut 9 until screw spindle 3 stops at the bush 10 overpowe ring the spring force of item 11 e Now the hydraulic cyin der 5 is loose and can be taken out e Pull complete screw spindle 3 screw spindle nut 9 bush 10 and compression spring 11 out through the free internal space e Clean all the parts and check for damages Ex change if necessary e For reassembly re serve the above proce dure e Retirer le mors SGN 4 en desserrant les 2 vis cylindriques
118. s mobile 2 du corps de base 1 e Oter le conduit d huile en d vissant la bride de retenue e Pour type 2 3 Oter le raccord vis coud 14 etla vis entretoise 12 Pour type 4 5 Oter raccord vis droit 20 retenir la bride de retenue l int rieur du mors mobile 2 l aide de la cl SW 17 e Estrarre il piolo 6 e sfi lare la ganascia mobile 2 dal corpo base 1 e Staccare la tubazione di alimentazione medi ante allentamento del dado per raccordi e Per grand 2 3 svitare il accordo angolare orientabile senza stroz zamento 14 e la vite distanziale 12 Per grand 4 5 svitare il raccordo diritto Schott 20 fermare il dado per raccordi con la chiave fissa SW 17 all interno della gana scia mobile 2 e Sacar el bulon de posi cionamiento 6 y reti rar la garra movil 2 del cuerpo base 1 e Soltar la tuerca de ra cor y retirar el tubo de alimentaci n de aceite e n tama o 2 3 desenro scar racor angular 14 y tornillo 12 En ta ma o 4 5 desenroscar Racor de mamparo 20 sujetar el racor con una llave plana ta ma o 17 en el interior de la garra movil 2 29 e Normalbacke SGN 4 durch L sen der 2 Zy linderschrauben 17 abnehmen e Die nun sichtbaren 2 Zylinderschrauben 19 des Hydr Zylinders 5 herausschrauben evil am Hydraulik Zylinder die Ansatzschrauben 4 L sen und mit Tel lerfedern 7 entneh men e Spindelmutter 9 bi
119. s o bien mordientes especiales En caso de tratarse de pieza el sticas y de una fuerza de sujeci n insuficiente el operador se expone al peligro de quedar herido por piezas sueltas que se lancen con tra l Por consiguiente la mordaza de m quina s lo deber utilizarse para la sujeci n de piezas s lidas En caso de tratrase de mordazas de m quina equipadas con multiplicadores de fuerza aut nomos cuya transmi si n tenga lugar en funci n del recorrido de desplaza miento deber prestarse atenci n a lo siguiente Al suje tar conjuntos de piezas o piezas dobladas no planas o bien piezas con mucha rebarba stas deber n preten sarse mec nicamente sin multiplicadores de fuerza hasta que dejen de ceder Una vez hecho esto y no antes deber aplicarse la presi n alta De tener que sujetarse piezas excesivamente altas o largas aseguarias mediante dispositivos auxiliares p ej topes o apoyos A fin de evitar vibraciones utilizar mordientes especiales o varios puntos de sujeci n 2 Bestimmungsgem e Verwendung e Der Schraubstock darf nur Zum Spannen von festen Werkst cken verwendet werden e Bei elastischen Werk st cken und ungen gender Spannkraft be steht Verletzungsge fahr durch sich l sen de und herausschleu dernde Werkst cke bzw Werkzeuge e Wenn keine anderen Angaben dann ist beim Spannen die Handkur bel immer im Uhrzei gersinn zu drehen Beim Drehen gegen den Uhr
120. siciones posibles de las ranuras y las roscas de sujeci n para las mordazas especiales de ser necesario solicitar la hoja con medidas BackenanschluBmaBe Jaw mounting dimensions Dimensions de fixation des mors Dimensioni di attacco ganasce Medidas de conexi n de las garras Weight approx kg Poids env kg Peso ca kg Peso aprox kg Gr e Size R f rence Misura Tama o 1 2 3 4 Ident Nr 153394 153395 153396 153397 Backenbreite Jaw width Largeur des mors A 92 113 135 160 Larghezza ganasce Ancho de mordiente Spannweite Clamping capacity Capacit de serrage B 0 100 0 170 0 220 0 310 Apertura Ancho de sujeci n Backenh he Jaw height Hauteur des mors C 31 6 31 6 39 6 49 6 Altezza ganasce Altura de mordiente Gesamtl nge Total length Longeur totale Dmax 490 583 681 817 Lunghezza totale Longitud total E 0 02 91 2 97 7 112 7 133 7 F 310 390 468 574 G 0 02 59 65 5 72 5 83 5 H 0 02 50 55 70 80 J 218 236 5 262 298 K 0 02 94 115 137 162 L 130 190 190 240 M 61 5 68 78 93 T 0 02 12 5 17 5 175 22 5 U 20 20 20 20 V 12 15 15 15 X 6 5 6 5 6 5 6 5 Y 0 01 11 6 11 6 15 6 15 6 Z 80 80 90 90 Backen AnschluBmaBe a 63 63 80 100 Jaw mounting dimensions b 13 6 13 6 15 6 19 6 Dimensions defixation des mors Quote per attacco
121. sima di eserci zio ed essere protetti contro i danneggiamenti meccanici 9e ad esempio durante il funzionamento con pallet viene interrotto il collegamento della morsa idraulica con il condotto idraulico prima dell impiego necessario verificare la tenuta del sistema idraulico una volta scolle gato La pressione deve essere mantenuta almeno sino al termine del tempo ciclo Durante la lavorazione di pezzi elastici e con un insuffi ciente forza di serraggio possibile che i pezzi vengano liberati e catapultati all esterno con il conseguente peri colo di infortunio La morsa da macchina deve essere utilizzata esclusivamente per il serraggio di pezzi rigidi Per le morse da macchina dotate di moltiplicazione automatica della forza in funzione della corsa e richiesta l osservanza delle seguenti precauzioni in fase di ser raggio di pacchetti di pezzi o di pezzi non piani e curvi o ancora di pezzi presentanti forte sbavatura questi ultimi devono essere sottoposti a serraggio meccanico preliminare senza moltiplicatore di forza sino ad elliminazione di eventuali cedimenti Solo in seguito possibile applicare la forza ad alta pressione In caso di serraggio di pezzi di altezza o lunghezza maggiorata questi ultimi devono essere assicurati mediante adeguati dispositivi quali ad esempio arresti o supporti Per evitare vibrazioni possono essere even tualmente necessarie ganasce speciali o pi punti di serraggio 11 1
122. solo se in perfette condizioni 4 Sono da evitarsi metodi di lavoro che vanno a discapito della sicurezza 5 L operatore tenuto a comunicare immediatamente qualsiasi cambiamento sopravvenuto che possa pregiu dicare le condizioni durante la lavorazione sulla morsa da macchina 6 Non sono consentite modifiche o trasformazioni della morsa da macchina che possano pregiudicare la sicu rezza di quest ultima 7 Perla riparazione o la manutenzione della morsa da macchina ammesso unicamente l uso di pezzi di ricambio originali forniti dal Costruttore Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati 8 Si devono osservare le norme di lavoro ed antinfortuni stiche vigenti nel paese d impiego 9 Trovano qui applicazione le direttive europee e o le specifiche nazionali per il tipo di macchina 10 Oltre alle istruzioni per l uso sono da osservarsi le normative generali e di legge nonch qualsiasi altra direttiva vincolante in materia di prevenzione e prote zione dagli infortuni 11 Le indicazioni e raccomandazioni contenute nelle istru zioni per l uso devono essere seguite scrupolosamente 12 Salvo diversa indicazione in fase di serraggio la mano vella deve essere sempre girata in senso orario In caso di rotazione in senso antiorario i pezzi in lavorazione vengono liberati con il conseguente pericolo di infortunio per il personale o di danneggiamento della morsa 13 La morsa deve ess
123. st me hydraulique Si l interstice est inf rieur 0 3 mm il y a lieu de remettre de l huile F 25 Il controllo della distanza tra ganascia mobile 20 1 e la flangia 20 3 permette di controllare il funzionamento del gruppo idraulico quando la ganascia mobile sfi lata Se la distanza in feriore a 0 3 mm ne cessario riempire di grasso speciale F 25 Mediante el control del espacio entre la garra movil 20 1 y la brida 20 3 y con la garra mo vil retirada comporbars el funcionamiento del si stema hidr ulico Si el espacio es inferior a 0 3 mm deber rellenarse con aceite liquido F 25 TS Tea E EEE 1d T TT IE e a Klammer heraus ziehen 2 Spindel heraus schrauben 3 Spindelmutter herausnehmen 4 Spannbacke abschrauben 5 Befestigungs schrauben l sen 6 7 Hydraulik Einheit herausnehmen und Druckbolzen 7 heraus ziehen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Pull out cramp Unscrew spindle Remove spindle unit Unbolt false jaw Loosen fastening screws Remove the hydraulic unit and pull out thrust pin Reverse this procedure for installation Retirer l agrafe D visser la vis de com mande Sortir l crou de la vis de commande D poser le mors apr s retrait des vis D faire les vis de fixation Extraire l unit hydrauli que et retirer l axe de pous e Le remontage s effectue
124. te Las reparaciones s lo deber n llevarse a cabo por especialistas Deber n observarse las normativas laborales y de pre venci n de accidentes espec ficas de cada pa s Regir n las directrices europeas o espec ficas de cada pa s para el manejo de m quinas Como complemento a las instrucciones de uso deber n observarse los reglamentos generales y legales de ca racter obligatorio para la prevenci n de accidentes y para la protecci n contra accidentes Deber n abservarse con exactitud las indicaciones y recomendaciones dadas en las instrucciones de uso De no existir otras indicaciones al proceder a la suje ci n girar la manivela siempre en el sentido de las agujas del reloj Gir ndola en sentido contrario pueden surgir peligros para personas y para el mismo tornillo si se suelta la pieza La fijaci n del tornillo s lo deber tener lugar sobre una base s lida resistente contra deformaciones Colocar las garras de sujeci n y tornillos de fijaci n seg n las instrucciones de uso Tras un tiempo de reposo prolongado comprobar el fun cionamiento correcto de la mordaza sobre todo la fuerza de sujeci n y la zona de amarre 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 La comprobaci n de la fuerza de sujeci n deber efec tuarse por medio de un procedimiento de medici n apro piado p ej una caja dinamom trica hidr ulica o un di nam metro electr nico La fuerza de medici
125. tenzione e Sono necessari lavori di pulizia a secondo dell impiego e del grado di sollecitazione del morse per mac china e Pulire ed oliare sempre la morsa dopo l uso comunque almeno ogni 40 ore di esercizio circa e Pulire solo con emul sione per trapani e Di regola sufficinete una pulizia sommaria Trucioli e sporco accu mulatisi nel settore della guida possono es sere eliminati rimuo vendo la morsa mobile e Puliza generale indica tivamente ogni 1000 ore di esercizio Per lo smontaggio vedere ca pitolo 7 1 7 908 e E vietato ingrassare le guide e Applicare sulle guide e su tutte le superfici rettificate olio non contenente acidi e La vite di comando e esente da manuten zione e Ingrassare la vite di co mando Tipo di grasso consig liato R hm F 20 90 g Id No 733453 e La forza di serraggio deve essere controllata dopo ogni manuten zione per il tipo RB RBA RBAW RBAK e RBG vedi tabella di mensioni pagina 43 47 per il tipo RH vedi dia gramma forza di ser raggio pagina 34 e Non utilizzare aria com pressa per pulire la morsa trucioli solle vati in aria possono provocare lesioni per sonali La penetrazione di sporcizia all interno delle guide e della vite filettata pu danneg giare la morsa Mantenimiento e Los trabajos de lim pieza deber n reali zarse en funci n del uso y de las cargas de la mordaza e Despu s de cada uso limpiar y lubri
126. than 3 4 mm Actuation of the hydraulic unit will cause the clamping jaw to move into contact with and clamp the work piece The clamping force can be steplessly preselected via the pressure regulator on the hydraulic unit For clamping force see force diagramm page 34 For additional referen ces see R hm general catalogue group 4 Hydraulic gripping stroke approximately 7 5mm Unclamping For un clamping a distribu ting valve will be ope ned at the hydraulic power unit The inte grated spring assem bly then opens the moving jaw while the oil flows back into the e Amener l aide de la manivelle le mors mo bile jusqu a environ 3 ou 4 mm de la pi ce serrer En enclenchant le groupe hydraulique le mors est ensuite amen contre la pi ce et la serre La force de serrage est r gl e en continu en agissant sur le r gulateur de pres sion du groupe hydrau lique Diagramme force de serrage page 34 Pour des renseige ments compl mentai res voir catalogue g n ral groupe 4 Course hydraulique de serrage 7 5 mm environ Desserrage Le des serrage ouvre un dis tributeur du groupe hydraulique Le bloc ressort int gr ouvre le mors flottant alors que l huile reflue dans le r servoir du cap teur de pression e Mediante la manovella la ganascia mobile va portata a una distanza di 3 4 mm dal pezzo Azionando il gruppo idraulico la ganascia di serraggio si porta sul pezzo
127. to e stringerla de relleno y apretarlo et serrer 6 Beide Ansatz Tighten both shoulder Bloquer les deux vis a Awvitare le due viti d ell Apretar legeramente el schrauben anziehen screws embase attacco tornillos con cuello Einf llschraube Open filler plug slightly Desserrer l g rement la Aprire leggermente la Abrir ligeramente el leicht ffnen ca 45 bis approx 45 until vis de remplissage env vite di riempimento tornillo de relleno der Spalt ca 0 6 0 8 mm the gap is approx 45 jusqu ce que la circa 45 fino a quando aprox 45 hasta que betragt 0 6 0 8 mm fente ait env 0 6 0 8 mm il meato di circa el intersticio sea aprox 0 6 0 8 mm 0 6 0 8 mm Dann Einf ll Then close filler plug Puis fermer imm diate Quindi chiudere immedia Cerrer ahora inmediata schraube sofort immediately ment la vis de remplis tamente la vite di riempi mente el tornillo de schlieBen sage mento relleno 7 9 Demontage der Hydraulik Einheit entsprechend der Nummernfolge Disassembly of the hydraulic unit in the numbered sequence D montage de l unit hydraulique dans l ordre des num ros Smontaggio dell unit idraulica in base alla sequenza numerica Desmontaje de la unidad hidr ulica seg n el orden de numeraci n indicado Einheit nicht zerlegen Do not disassemble this unit Ensemble ne pas d sassembier gum Non scomporre l unit No desensamblar la unidad 28 A Bei Zusammenbau auf Schichtung der Tellerfe dern acht
128. toyer et graisser nouveau Rimuovere i trucioli lubrificare con grasso eventualmente smontaggio completo pulizia e lubrificazione Limpiar amarre compacto y emgrasar los engrasadores en ambos con grasa si fuera necesario desmontar limpiar y engrasar 36 11 Ersatzteile Spare parts Pieces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de repuesto Bei Ersatzteilbestellun gen Pos Nr und Be nennung des gew nsch ten Teiles siehe Seite 3 7 und Backen breite sowie Typ des Schraubstockes ange ben 11 1 Hydraulik Einheit fur RBA RB RBG When ordering spare parts please quote the item number and de signation of the desired part see page 3 7 also quote the jaw width and the type of the machine vice Pour la commande des pieces de rechange veuillez indiquer le Nr du poste et la d signa tion de la piece d sir e voir page 3 7 et le code d identification de l tau concern In caso di ordinazione di pezzi di ricambio indicare il N pos e denomi nazione del pezzo desi derato cfr pag 3 7 nonch codice del dispo sitivo compatto di serrag gio Hydraulic unit for RBA RB RBG Unit hydraulique pour RBA RB RBG Unit idraulica per RBA RB RBG Unidad hidr ulica para RBA RB RBG 11 2 Hydraulik Einheit komplett Hydraulic unit complete assembly Unit hydraulique complete Unit idraulica completa Unidad hidr ulica completa Al formular el pedid
129. types Liaison au moyen de griffes de fixation taux de toutes tipos Bloccaggio con staffe di fissaggio tutte le tipi Fijaci n con bridas de fijaci n todos los tipos 4 2 1 Grundseitige Aufspannung alle Typen Spannpratzen m glichst nahe der Spannmitte anbringen Base mounting all types Fit clamps as close as possible to centre of clamping range Liaison par le fond taux de toutes tipos Placer les griffes le plus pres possible du point central de serrage Bloccaggio sul lato base tutte le tipi Applicare le staffe di fissaggio possibilimente vicino al centro di serraggio Fijaci n en el lado de la base todos los tipos Aplicar las bridas de fijaci n lo mas cerca posible del centro de sujeci n 4 2 2 Stirnseitige Aufspannung nur RBA RBAW RBAK End mounting only RBA RBAW RBAK Liaison par le fond seulement RBA RBAW RBAK Bloccaggio sul lato frontale esclusivamente RBA RBAW RBAK Fijaci n frontal s lo RBA RBAW RBAK A e Bei stirnseitiger Auf spannung verhindert eine Gasfeder das Herunterfallen der bewegl Spannbacke bei entriegelter Spin delmutter Die Gasfeder darf aus Sicherheitsgr nden nicht entfernt werden e When the vice is moun ted on end a pneuma tic spring prevents the unlocked jaw from fal ling down For safety reasons the pneumatic spring may not be removed e En montage par la face de bout un frein pneu matique s opose ala chute de la m
130. uides and the screw spindle may da mage the vice Entretien e Selon l application et la contrainte de l tau machine des travaux de nettoyage sont n cessaires e Nettoyer et lubrifier l tau apr s chaque uti lisation au moins env toutes les 40 heures de service e Les travaux de net toyage ne sont effec tuer qu avec de l mul sion de percage e En g n ral un net toyage grossier suffit Apr s avoir retir le mors flottant les co peaux ou impuret s ac cumul s dans l espace de guidage peuvent tre enlev s e Apr s env 1000 heures de service il faut effec tuer un nettoyage com plet A cet effet il faut d monter l tau ma chine voir point 7 1 7 9 ou 8 e Les glissi res de gui dage ne doivent pas tre graiss es e Lubrifier les glissi res de guidage et toutes les surfaces polies avec de l huile exempte d acide e La vis m re de l tau est exempte d entre tien e Graisser la broche Graisse recommand e R hm F 20 90 g Id No 733453 e V rifier la force de ser rage spr s chaque en tretien pour le type RB RBA RBAW RBAK et RBG voir tableau page 43 47 pour type RH voir diagramme force de serrage page 34 e Ne pas utiliser de l air comprim pour le net toyage Risque de bles sure pour les person nes par des copeaux tourbillonants Risque d endommagement de l tau par infiltration de poussi re dans les gui dages et la broche Manu
131. ung zwischen Maschi nentisch und Schraub stock entsteht Zum Aufspannen sind Bohrungen vorgesehen 4 1 4 3 Zum Ausrichten bzw Positionieren sind an der Grundseite PaBnu ten 2047 angebracht hierzu passende Nutensteine siehe Zubeh r Seite 50 Mounting the machine vice RB RH RBA RBAW RBAK RBG e Check machine table and base of vice for un evenness and micro chips and remove these if detected e Do not mar the finish of the vice e Make sure that the en tire bottom face of the vice or the swivel base rests flat on the ma chine table e Distribute the fastening elements so that the re sulting connection bet ween machine table and vice is as rigid as possible e Slots and holes are pro vided for mounting the vices See 4 1 4 3 e The bottom face of the vice is provided with T slots with a 20H fit for alignment and posi tioning see accesso ries page 50 for mating T slot nuts Liaison de l tau ma chine RB RH RBA RBAW RBAK RBG e Contr ler si la table de machine et la partie inf rieure de l tau ne comportent pas de ru gosit s ou de micro copeaux et ventuelle ment les enlever Ne pas endommager les surfaces de l tau L tau et la base tour nante doivent reposer plat sur toute la sur face Disposer les l ments de fixation plusieurs endroits de sorte r a liser une liaison la plus rigide possible entre la table de machine et l t
132. us SC 60 100 Hu Hu Backenhub ca mm Jaw travel approx mm Course des mors env mm Corsa ganascia mobile ca mm RH 7 5 7 5 7 5 7 5 Carrera de garra aprox mm Gewicht ca kg Weight approx kg Poids env kg AB a gt 66 He Lr S Peso ca kg Peso aprox kg RH 24 39 58 102 43 Mass bersicht Maschinen Schraubstock RBG Dimensions RBG machine vices Dimensions Etaux pour machine RBG Dimensioni Morse per macchina RBG Dimensiones Mordazas para m quinas RBG a B p aat D gt Bewegliche Backe mit Unterteil Movable jaw with base A Feste Backe komplett Stationary jaw complete mors fix compl te Ganascia fissa completa Mors mobile avec bas Ganascia mobile con base Garra movil con base garra fija completa Absteckleiste A Connecting bar Barre de raccordement Barra di collegamento Barra de conextion Gr Be 2 3 4 5 Size R f rence Misura Tama o Ident Nr 144365 141782 142641 142043 A des mors A ue 195 169 200 Larghezza ganasce Ancho de mordiente iii Capacit de serrage min au SO 20 DO Apertura Ancho de sujeci n B max 400 500 800 1250 Backenh he Jaw height Hauteur des mors C 31 6 39 6 49 6 66 6 Altezza ganasce Altura de mordi
133. use Cause Causa Causa Beseitigung Remedy Rem de Rimedio Eliminaci n RB RBA RBAW RBAK RBG maximale Spannkraft wird nicht erreicht RB RBA RBAW RBAK RBG Vice fails to achive max clamping force RB RBA RBAW RBAK RBG la force maximale de serrage n est pas atteinte RB RBA RBAW RBAK RBG ten sione max non viene raggiunta RB RBA RBAW RBAK RBG no se alcanza la fuerza maxima de sujecion a Werkst ck gibt zu stark nach Unebenheiten Schmutz oder Gratbildung usw a Excessive yield of workpiece not perfectly level dirt burrs etc a La pi ce c de trop in galit s crasse bavures etc a Pezzo cede troppo aplanarita sporco bavature ecc a Pieza cede demasiado irregulari dad sucieded formaci n de barba etc b zu geringes Auskupplungs moment mindestens erforderlich 140 180 daN cm bei Gr 1 4 180 220 daN cm bei Gr 5 7 b Insufficient uncoupling torque Minimum torque required 140 180 daN cm for sizes 1 4 180 220 daN cm for sizes 5 7 Moment de b brayage trop faible Mini exig 140 180 daN cm pour r f 1 4 180 220 daN cm pour r f 5 7 Momento di disinnesto troppo basso minimo necessario 140 180 daN cm con misura 1 4 180 220 daN cm con misura 5 7 Momento de desacoplamiento in suficiente necesario como m nimo 140 180 daN cm con tama o 1 4 180 220 daN cm con tama o 5 7 b b b c Druckolverlust c Pressure oil
134. vail non conformes peuvent nuire au bon fonctionnement de l tau machine Les pi ces risquent de se desserrer et d tre ject es 1 Le montage la manipulation et l entretien doivent tre effectu s de facon conforme 2 Des dangers peuvent d couler de l utilisation inappro pri e ou non conforme de l tau machine 3 L utilisateur ne doit se servir de l tau machine que si ce dernier est dans un tat irr prochable 4 Il convient de s abstenir de toute m thode de travail non conforme aux r gles de s curit 5 L utilisateur est tenu de signaler imm diatement toutes les modifications se produisant pouvant nuire la s curit du travail avec l tau machine 6 Toutes modifications ou transformations portant atteinte la s curit de l tau machine sont prohib es 7 Pourles r parations ou la maintenance de l tau ma chine n utiliser que des pi ces d origine du fabricant 8 Les prescriptions sur le travail et la protection contre les accidents sp cifiques chaque pays doivent tre respect es 9 Les directives europ ennes ou specifiques au pays en question sont appliquer Les r parations ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes qualifi s 10 Outre les instructions de service il convient d observer les r glementations g n rales l gales et autres recom mendations obligatoires concernant la pr vention et la protection contre les accidents 11 Les indications et
135. vertite misura 4 12 doppie in vertite Insertar el paquete completo de resortes de disco 20 02 con el ret n labial 20 23 ha sta aprox el centro de la segunda cinta gu a Atornillar los tornillos de cuello 20 04 con los resortes de disco 20 25 nicamente ha sta que se vea una hendidura entre la brida 20 03 y la mordaza m vil 20 01 de aprox 2 3 mm Apoyar lateralmente la mordaza m vil con el agujero de purga de aire hacia arriba Rellenar grasa fluida F 25 lentamente y sin burbujas en el agujero de purga de aire Atornillar y fijar el tor nillo cil ndrico 20 22 Cuidado con el anillo obturador 20 21 Atornillar los tornillos de cuello 20 04 hasta el tope Controlar la hendidura Si es m s grande que 0 6 mm evacuar grasa fluida F 25 en el tornillo cil ndrico 20 22 hasta que la hendidura tenga 0 6 0 1 mm Si es m s peque a que 0 6 mm desatornillar la brida 20 03 sacar el tornillo cil ndrico 20 22 y re petir el procedimiento de montaje descrito en el cap tulo 8 2 Insertar el perno de presi n 90 11 Atornillar y enclavijar el husillo 90 con la placa de apoyo 20 11 Observar la disposici n por capas de los resor tes de disco Numero y disposicion por capas tam 2 6 dobles sen tido alternativo tam 3 12 dobles sentido alternativo tam 4 12 dobles sentido alternativo 8 3 2 Demontage der Spindel komplett Typ RBAW RBAK Disassembly
136. verwenden Es besteht Verlet zungsgefahr fur Perso nen durch aufgewir belte Sp ne Es be steht Besch di gungsgefahr f r den Schraubstock durch eindringenden Schmutz in F hrungen der Spindel Maintenance e The level of cleaning needed by machine vices depends on the use to which it is put and the degree of con tamination to which it is exposed e Clean the machine vice after each use and oil its ground surfaces with an acidfree oil after ap proximately every 40 hours of operation e Perform cleaning work using drilling emulsion e Superficial cleaning will normally be sufficient for routine mainte nance Clean the gui ding spaces from chips and swarf after remo ving the movable jaw e All parts ofthe vice should be cleaned tho roughly after approx 1000 hours of opera tion For this purpose the machine vice mist be disassembled see para 7 1 7 90r8 e Do not grease the gui deways e Use a non corrosive oil to coatthe guideways and all ground surfa ces e The screw spindle is maintenance free e Grease spindle Recommended Rohm F 20 90 g glas Id No 733453 e Check the clamping for ces after every mainte nance routine For type RB RBA RBAW RBAK and RBG see ta ble page 43 47 for type RH see diagramm of clamping forces page 34 e Do not use compressed air for cleaning purpo ses Whirled up chips may cause injury to per sonnel Dirt penetrating into g
137. x vix embse jusqu ce que l intervalle atteigne 2 3 mm D faire la vis de remplis sage et retirer le joint d tanch it Refouler le piston l aide d une tige m talique 4 5 5 mm non fournie jusqu la but e Faire l appoint en huille F25 exempte de bulles d air la chambre de pres sion doit tre enti rement remplie Allentare entrambe le viti dell attacco fino ad uno spazio intermedio di 2 3 mm Avvitare la vite di riempi mento togliere l anello di tenuta Premere lo stantuffo verso il basso fino all ar resto usando una punta di metallo di 4 5 5 mm non acclusa Versare l olio F25 senza provocare bolle d aria lo spazio di pressione deve essere completamente riempito Aflojar ambos tornillos de cuello hasta que el espacio intermedio sea de 2 3 mm Desenroscar el tornillo de relleno retirar el anillo obrurador Apretar hacia abajo el mbolo con una espiga met lica de 4 5 5 mm de di metro no adjuntada al suministro hasta el tope Rellenar aceite F25 sin burbujas La c mara de presi n tiene que estar completamente llena 2f EEEELI E Nesi Dichtring einlegen Fit sealing ring screw in Remettre en place un Mettere l anello di tenuta Colocar el anillo obtura infullschraube ein and tighten filler plug joint d tanch it puis avvitare la vite di riempi dor enroscar el tornillo schrauben und anziehen la vis de remplissage men
138. y operation which is not perfectly safe must be avoided Any changes affecting the safety of work withthe ma chine vice must be immediately reported by the operator Changes or conversions affecting the safety of the ma chine vice are not permitted Only the manufacturer s original space parts may be used for repairs or reconditioning work All repairs must be carried out by skilled personnel The codes of practice and rules for the prevention of accidents in force in the country of use must be observed The applicable European or national regulations for machinery must be complied with The general legal and other mandatory regulations for the prevention of accidents must be observed in addition to the operating instructions The information and recommendations contained in the operating instructions must be strictly observed Unless specified otherwise the work must be always be clamped by turning the handcrank clockwise If the hand crank is turned anti clockwise the work is no longer held securely and constitutes a hazard for personnel and the machine vice The vice must always be mounted on a stable base which is not easily deformed The clamps and mounting bolts must be fitted as descri bed in the operating instructions If the vice has not been used for a prolonged period of time it must be checked for proper functioning before it is put into operation As a rule this should include a check of the cl
139. zeigersinn droht Gefahr f r Perso nen Umwelt und den Maschinen Schraub stock durch sich l sende Werkst cke Precautions e The vice may only be used for clamping rigid workpieces e Flexible workpieces and insufficient clam ping forces may cause injuries if insecurely held parts or tools are flung out of the machine e Unless specified other Wise workpieces al ways turn the hand crank clockwise to clamp the work If the handcrank is turned anti clockwise the work is no longer held securely and con stitutes a hazard for personnel the environ ment and the machine vice 3 Inbetriebnahme 3 1 Maschinenschraubstock RB RBA RBAW RBAK RBG e Der Maschinen Schraubstock ist in seinem Auslieferungs zustand einsatzbereit e Werksseitigen Korrosi onsschutz entfernen Preparations for use Machine vice RB RBA RBAW RBAK RBG e The machine vice is ready for use as delivered e Remove the coating applied by the factory for temporary protec tion against corrosion 3 2 Maschinenschraubstock RH e Werksseitigen Korro sionsschutz entfernen Hydraulikanschluss am Maschinenschraubstock f r einfachwirkende Zylinder Hochstdruckschlauch am Maschinenschraubstock und am Hydrau lik Aggregat anschlieBen Der H chstdruck schlauch muB fur einen Betatigungsdruck von mindestens 400 bar aus gelegt sein Machine vice RH e Remove the anti corro sion protection appli
140. zeuge com e mail info roehm spannzeuge com Id Nr 076503 0212B
141. zung der Block Stellung darf die Handkurbel nur mit normaler Handkraft betatigt werden e Mechanical initial clam ping is only permissible for workpiece stacks or applications involving the use of draw down false jaws e The hand crank must be driven only with nor mal hand power if the Block Position is used B AnschlieBendes Hochdruckspannen Second step high pressure clamping Serrage suivant haute pression Successivo serraggio ad alta pressione Sujeci n siguiente de alta presi n e Le pr serrage m cani que ne doit tre utilis que pour les pi ces en paquet ou avec emploi de mors effet abais seur e Le blocage l aide de la manivelle ne doit tre actionn que ma nuellement e preserraggio mecca nico pu essere impie gato solo in caso di insiemi di pezzi o di adozione di ganasce di abbassamento e n caso di utilizzo del serraggio meccanico escludendo il moltipli catore di forza la ma novella deve essere azionata solamente con forza manuale nor male e La sujeci n previa mec nica solamente deber realizarse en paquetes de piezas o empleando mordazas de tracci n hacia la base e En psoicion de blo queo la manivela solo debe manejarse con la fuerza de la mano pro pia 4d 6 Kurbel wieder ein dr cken 7 Verschieben der Einstellh lse auf die ge w nschte Spannkraft Kurbel loslassen 9 49

RB RBA RBAW RBAK RH RBG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents