Home

Instrucciones de servicio, motores síncronos 1FT7

1.
2. m 9 1011 12 13 Figura 3 1 Dise o de principio de la placa de caracter sticas Tabla 3 2 Descripci n de los datos de la placa de caracter sticas Posici n Descripci n datos t cnicos 1 Tipo de motor motores s ncronos 2 N de identificaci n n de serie 3 Par a rotor parado Mo Nm 4 Par asignado Mn Nm 5 Clase t rmica 6 Identificaci n del tipo de enc der 7 Datos para el freno de mantenimiento tipo tensi n consumo el ctrico 8 Normas y prescripciones 9 Intensidad a rotor parado lo A 10 Intensidad asignada ln A 11 Versi n enc der 12 Versi n motor 13 Masa motor m kg 14 C digo 2D 15 Grado de protecci n 16 Tensi n inducida a la velocidad asignada Un V 17 Velocidad asignada nn r min 18 Velocidad m xima de giro nmax r min 19 Tipo de motor SIEMENS referencia Motores s ncronos 1FT7 16 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Descripci n 3 4 Dise o 3 4 Dise o 3 4 1 Normas Los motores cumplen las siguientes normas seg n IEC EN 60034 Tabla 3 3 Normas aplicables Caracter stica Norma Dimensionamiento y comportamiento en funcionamiento IEC EN 60034 1 Grado de protecci n 1 IEC EN 60034 5 Forma constructiva 1 IEC EN 60034 7 Designaciones de conexiones IEC EN 60034 8 Emisi n de ruido IEC
3. Personal cualificado Estas instrucciones de servicio contienen nicamente las indicaciones que necesita el personal cualificado para utilizar el motor de forma reglamentaria Las personas responsables de la seguridad de la instalaci n deben garantizar lo siguiente e Los trabajos de planificaci n b sicos de la instalaci n y todos los trabajos de transporte montaje instalaci n puesta en marcha mantenimiento y reparaci n son ejecutados por personal cualificado o est n inspeccionados por los t cnicos cualificados responsables e Las instrucciones de servicio y la documentaci n del motor est n siempre disponibles en todos los trabajos e Los datos t cnicos y las indicaciones sobre las condiciones de montaje de conexi n ambientales y de servicio se observan de manera consecuente e Se cumplen las normas de construcci n y de seguridad espec ficas de la instalaci n e Se observa el uso de equipos de protecci n personales e El personal no cualificado tiene prohibido realizar trabajos en estos motores o en sus inmediaciones e Especialmente si los motores se utilizan fuera de reas industriales el lugar de instalaci n est protegido contra un acceso no autorizado mediante dispositivos adecuados p ej vallas protectoras y la correspondiente rotulaci n Nota Centro de asistencia t cnica Siemens Se recomienda solicitar los servicios de los centros de asistencia t cnica Siemens competentes a la hora de r
4. 3 4 Dise o 3 4 4 3 4 5 Condiciones ambientales Los siguientes rangos de temperatura son v lidos para motores con refrigeraci n natural y con ventilaci n forzada e Rango de temperatura admisible en funcionamiento T 15 C a 40 C e Rango de temperatura admisible en almacenamiento T 20 C a 70 C Si las condiciones son otras temperatura ambiente gt 40 C o altitud de instalaci n gt 1000 m sobre el nivel del mar los pares potencias se tienen que determinar seg n la tabla siguiente La temperatura ambiente y la altitud de instalaci n se redondean a 5 C y 500 m respectivamente Tabla 3 4 Reducci n de la potencia en funci n de la altitud de instalaci n y la temperatura ambiente Altitud de instalaci n sobre Temperatura ambiente en C el nivel del mar m lt 30 30 40 45 50 55 1000 1 07 1 00 0 96 0 92 0 87 1500 1 04 0 97 0 93 0 89 0 84 2000 1 00 0 94 0 90 0 86 0 82 2500 0 96 0 90 0 86 0 83 0 78 3000 0 92 0 86 0 82 0 79 0 75 3500 0 88 0 82 0 79 0 75 0 71 4000 0 82 0 77 0 74 0 71 0 67 Refrigeraci n Refrigeraci n natural 18 Los datos nominales s lo son aplicables cuando la temperatura ambiente no supera los 40 C 104 F debido a las condiciones de montaje Para garantizar la refrigeraci n debe mantenerse una distancia minima de 100 mm respecto a los componentes contiguos en 3 caras laterales Motores sincronos 1FT7 Instruccione
5. Description of the product Three phase synchronous servo motor type 1FT7 Die bezeichneten Produkte stimmen in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinie berein The products described above in the form as delivered are in conformity with the provisions of the following European Directive 2006 95 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und de Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive ofthe European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws ofthe Member States related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Die Konformit t mit der Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen Conformity to the Directive is assured through the application of the following Standards EN 60034 1 2004 EN 60204 1 2006 mit allen relevanten Teilen with all relevant parts Die Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen sind zu beachten The safety and manual documentation have to be considered in detail Erste CE Kennzeichnung 2006 first CE marking 2006 Die bezeichneten Produkte sind zum Einbau in andere Maschinen bestimmt Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Konformit t des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 42 EG festge
6. Con una proporci n de anticongelante lt 30 no es necesario reducir la potencia ATENCI N Almacenamiento o transporte del motor Se debe vaciar el circuito de refrigeraci n en caso de almacenamiento parada larga y transporte del motor Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 21 Descripci n 3 4 Dise o 3 4 6 Emisi n de ruido Cuando operan en el rango de velocidad de O hasta la velocidad asignada los motores de la serie 1FT7 pueden alcanzar los niveles de presi n ac stica superficial Lp A siguientes Tabla 3 8 Nivel de presi n ac stica Forma de Altura del eje Nivel de presi n ac stica superficial Lp A refrigeraci n Con refrigeraci n 1FT703 a 1FT706 65 dB A 3 dB de tolerancia natural 1FT708 a 1FT710 70 dB A 3 dB de tolerancia Con ventilaci n 1FT706 a 1FT710 73 dB A 3 dB de tolerancia forzada Con refrigeraci n 1FT706 65 dB A 3 dB de tolerancia por agua 1FT708 a 1FT710 70 dB A 3 dB de tolerancia Los motores est n homologados para un amplio campo de condiciones de instalaci n y funcionamiento Estas condiciones p ej dise o de cimentaci n r gido o aislante de vibraciones tienen en parte gran influencia en la emisi n de ruidos Motores s ncronos 1FT7 22 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Preparaci n para el uso 4 1 Env o y embalaje Comprobaci n de la integridad del suministro
7. Los sistemas de accionamiento presentan distintos componentes seg n la versi n Una vez recibido el suministro compruebe inmediatamente si su contenido coincide con lo indicado en los documentos que acompa an a la mercanc a Siemens no se responsabiliza de da os que se reclamen posteriormente e Presente una reclamaci n inmediatamente al transportista por los da os de transporte detectados e Presente una reclamaci n inmediatamente al representante competente de Siemens si detecta deficiencias o el suministro est incompleto La segunda placa de caracter sticas incluida en el suministro puede utilizarse para identificar adicionalmente los datos del motor cerca de ste 4 2 Transporte y almacenamiento 4 2 1 Transporte Utilizar los elementos absorbedores de carga adecuados para el transporte y el montaje Se debe respetar la normativa espec fica de cada pa s Si el motor no se pone en marcha inmediatamente despu s de la entrega deber almacenarse en un lugar seco sin polvo ni vibraciones ver apartado Almacenamiento N ADVERTENCIA Peligro en las operaciones de elevaci n y transporte Una ejecuci n inadecuada y el uso de equipos y medios auxiliares inapropiados o defectuosos pueden causar lesiones o da os materiales Los aparatos de elevaci n sistemas transportadores y elementos absorbedores de carga deben cumplir con la normativa El aparato elevador deber tener una capacidad de carga adecuada N
8. telephone numbers 0 14 Euro min from a German landline network mobile telephone prices may vary Punk a e 2009 Siemens Industry Automation and Drive Technologies Support Cercorste Information Privacy Polio Terms of Di ID Digital ID En la direcci n http www siemens com automation partner puede informarse de los contactos Siemens que hay en el mundo para determinadas tecnolog as Siempre que sea posible y dependiendo del lugar encontrar una persona de contacto para e soporte t cnico e repuestos y reparaciones e servicio t cnico e formaci n e ventas o e asesoramiento ingenier a El proceso de selecci n comienza con la elecci n de e unpais e un producto o e un sector Tras definir los dem s criterios disponibles se muestran los contactos existentes con su correspondientes competencias Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 55 Anexo A 2 Centro de asistencia t cnica Siemens Motores s ncronos 1FT7 56 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Anexo A 3 Declaraci n de conformidad A 3 Declaraci n de conformidad SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No 664 20034 21 Hersteller Siemens Aktiengesellschaft Manufacturer Industrie Sector DT MC EWN Anschrift Industriestra e 1 Address 97615 Bad Neustadt a d Saale Germany Produktbezeichnung Drehstrom Synchronmotor Servoantrieb Typ 1FT7
9. BD2 Figura 6 2 Figura 6 3 32 Connector size 1 Connector size 3 BD2 BD1 Connector size 1 5 BD2 AN BD1 GNYE Y GNYE Conector de potencia Incremental Encoder Absolute Encoder sin cos 1 Vpp B E B P El A Encoder A A Encoder A A P Sense n R P Sense gale 7 R 1R2 data 9 not 1R2 gl 14 4 connected OShnected 7 1R1 D 1R1 NOt rected M Sense D M Sense clock E A M not Clock Encoder C Encoder connected Conector de se al motor sin interfaz DRIVE CLiQ Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Conexi n Intensidad m xima admisible para cables de potencia y se ales La intensidad m xima admisible de cables de cobre con aislamiento de PVC PUR para los tipos de tendido B1 B2 y C en condiciones de servicio continuo se indica en la tabla para una temperatura del aire ambiente de 40 C Con otras temperaturas ambiente hay que corregir los valores con los factores indicados en la tabla Factores de reducci n de 6 2 Conexi n el ctrica potencia Tabla 6 1 Secci n del cable e intensidad m xima admisible Secci n Intensidad m xima eficaz 50 60 Hz AC o DC para tipo de tendido mm2 B1 A B2 A C A Electr nica seg n EN 60204 1 0 20 4 3 4 4 0 50 7 5 7 5 0 75 9 9 5 Potencia seg n EN 60204 1 1 50 13 5 13 1 15 2 2 50 18 3 17
10. Germany Commercial registries Berlin Charlottenburg HRB 12300 Munich HRB 6684 WEEE Reg No DE 23691322 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 57 Anexo A 3 Declaraci n de conformidad Motores s ncronos 1FT7 58 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b ndice alfab tico A Almacenamiento 24 C Caracter sticas t cnicas 14 Centro de asistencia t cnica Siemens 55 Comportamiento frente a vibraci n 27 Condiciones ambientales 18 zu Conexi n de la refrigeraci n por agua 29 Conexi n el ctrica 30 u Consignas de seguridad 9 D Declaraci n de conformidad 57 E Esquema de conexiones 30 F Formas constructivas 17 G Gesti n de residuos 54 Grado de protecci n 17 Inspecci n y mantenimiento 47 Intensidad de vibraci n 27 Interfaz DRIVE CLiQ 35 N Nivel de presi n ac stica 22 Normas UL 17 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b P Pares de apriete 26 Placa de caracter sticas 16 Plazo de cambio de cojinetes 49 Puesta en marcha 39 R Refrigeraci n 18 Refrigeraci n natural 18 Refrigeraci n por agua 20 T Transporte 23 V Ventilaci n forzada 19 59 Siemens AG Sujeto a cambios sin previo aviso Industry Sector O Siemens AG 2010 Drive Technologies Motion Control Systems Postfach 3180 91050 ERLANGEN ALEMANIA www siemens com motioncontrol
11. Motor Tornillo DIN 7984 Arandela ISO 7092 Par de apriete de los tornillos no para mm las conexiones el ctricas 1FT703 M6 6 d2 11 8 Nm 1FT704 M6 6 d2 11 8 Nm 1FT706 M8 8 d2 15 20 Nm 1FT708 M10 10 d2 18 35 Nm 1FT710 M12 12 d2 20 60 Nm 5 2 Calado de elementos de transmisi n ATENCI N No se deben forzar con golpes el eje ni los cojinetes de los motores No se deben exceder las fuerzas axiales y radiales admisibles en el extremo del eje seg n el requisito de configuraci n En los motores dotados de un freno de mantenimiento integrado no se permiten las fuerzas axiales El calado y la extracci n de los elementos de transmisi n p ej acoplamiento rueda dentada polea debe realizarse con los dispositivos adecuados ver figura Utilizar el taladro roscado en el extremo del eje Calentar los elementos de transmisi n si es necesario Al extraer utilizar la arandela intermedia para proteger el agujero roscado en el extremo del eje Si es necesario equilibrar el motor con los elementos de transmisi n de conformidad con 1501940 Figura 5 1 Calado y extracci n de los elementos de transmisi n A arandela intermedia para proteger el agujero roscado en el extremo del eje 26 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Montaje 5 3 Comportamiento frente a vibraci n 5 3 Comportamiento frente a vibraci n El fabricante equilib
12. Puesta en marcha 7 1 Actividades antes de la puesta en marcha Uni n mec nica Antes de la puesta en marcha de la instalaci n compruebe si est correctamente montada y conectada El sistema de accionamiento debe ponerse en marcha de acuerdo con las instrucciones de servicio del convertidor o del ondulador Nota El listado siguiente no puede ser completo Es posible que resulten necesarias inspecciones y comprobaciones adicionales conforme a las condiciones espec ficas de la instalaci n PELIGRO Peligro de electrocuci n Durante la puesta en marcha funcionamiento del motor el ctrico los componentes imprescindibles del motor est n sometidos a una tensi n peligrosa El manejo inadecuado de este motor puede causar la muerte o graves lesiones as como considerables da os materiales Deben tenerse en cuenta las indicaciones de advertencia del producto N ADVERTENCIA Riesgo por el giro del rotor Asegurar los elementos de transmisi n con protecci n contra contacto Aseg rese de que e Se adoptan las medidas de protecci n contra contactos directos con las piezas m viles que est n bajo tensi n e El motor est correctamente montado y alineado e Elrotor puede girarse sin rozar e Las condiciones de servicio coinciden con los datos previstos conforme a la placa de caracter sticas e Est n correctamente realizados y fijamente apretados todos los tornillos de fijaci
13. brica O Equilibrado defectuoso Alinear el grupo de m quinas comprobar el acoplamiento P Desequilibrio en m quina acoplada Reequilibrar la m quina acoplada Q Choques transmitidos por la m quina Examinar la m quina acoplada acoplada Vibraciones transmitidas por el reductor Poner en orden el reductor S Defecto en tubos de agua de Encontrar el punto no estanco y en caso necesario obturarlo o refrigeraci n conexi n de agua consultarlo con el fabricante Si a pesar de las medidas arriba mencionadas no es posible subsanar los fallos consulte al fabricante o al servicio de asistencia t cnica de Siemens Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 45 Servicio 8 3 Pausas de servicio 8 3 Pausas de servicio Actividades que deben realizarse en motores operativos pero parados 46 En caso de pausas de servicio prolongadas ponga en marcha el motor peri dicamente por ejemplo una vez al mes o al menos gire el rotor Antes de volver a conectar el motor para su nueva puesta en marcha lea el apartado a Conexi n ATENCI N Da os por almacenamiento inadecuado Un almacenamiento inadecuado puede provocar da os en el motor En caso de pausas de servicio prolongadas es necesario realizar las operaciones de protecci n contra corrosi n de conservaci n y de secado adecuadas En caso de nueva puesta en marcha tras un largo periodo de inactividad realice la
14. n de SIEMENS correspondiente En Siemens nos esforzamos continuamente por mejorar la calidad de la informaci n contenida en estas instrucciones de servicio Si tiene alg n comentario sobre errores o propuestas de mejora p ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica Siemens Respete siempre las consignas de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio El sistema de advertencia se explica en el reverso de la p gina de portada Caracter sticas textuales Adem s de las consignas de obligado cumplimiento por motivos de seguridad en estas instrucciones de servicio hallar las siguientes caracter sticas textuales 1 Las instrucciones aparecen en forma de lista numerada Respete el orden de pasos especificado e En las enumeraciones se utiliza el punto de vi eta El gui n se utiliza en el segundo nivel de las enumeraciones Nota Una indicaci n es una informaci n importante sobre el producto sobre el manejo del producto o sobre la parte correspondiente de la documentaci n Las indicaciones sirven de ayuda o proporcionan sugerencias adicionales Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 7 Introducci n 1 1 Acerca de estas instrucciones de servicio Motores s ncronos 1FT7 8 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Consignas de seguridad 2 1 Consignas de seguridad generales Consignas de seguridad y puesta en marcha para motores trif sic
15. 1 Descripci n del producto Los motores s ncronos 1FT7 son motores excitados por imanes permanentes con unas dimensiones compactas robustos y construidos de forma que resulta f cil montar estos motores Gracias a la regulaci n totalmente digital de los sistemas de accionamiento y la tecnolog a de enc der los motores s ncronos 1FT7 cumplen los requisitos m s exigentes de din mica rango de ajuste de la velocidad de rotaci n concentricidad y precisi n del posicionamiento Estos motores est n previstos para m quinas herramienta de alto rendimiento y m quinas con unos requisitos exigentes de din mica y precisi n p ej m quinas embaladoras m quinas de artes gr ficas Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 13 Descripci n 3 2 Caracter sticas t cnicas 3 2 Caracter sticas t cnicas Tabla 3 1 Caracter sticas t cnicas Tipo de motor Material magn tico Aislamiento del devanado del estator seg n EN 60034 1 IEC 60034 1 Refrigeraci n Altitud de instalaci n seg n EN 60034 1 IEC 60034 1 Forma constructiva seg n EN 60034 7 IEC 60034 7 Grado de protecci n seg n EN60034 5 IEC 60034 5 Vigilancia de temperatura seg n EN 60034 11 IEC 60034 11 Pintura Extremo del eje en el LA seg n DIN 748 3 IEC 60072 1 Concentricidad coaxialidad y planitud seg n DIN 42955 IEC 60072 1 Niveles de intensidad de vibraci n seg n EN 60034 14 IEC 60034 14 Niv
16. 12 Nm Conector de potencia tama o 1 5 20 Nm Conector de se ales 12 Nm DRIVE CLIQ conector 8 Nm El conector de potencia tama o 3 no es girable ATENCI N Sentido de salida de cables Una modificaci n inadecuada del sentido de salida de los cables puede producir da os en los cables de conexi n La modificaci n del sentido de salida de los cables est prohibida y provoca la p rdida de la garant a Motores s ncronos 1FT7 34 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica 6 2 5 Motores con interfaz DRIVE CLIQ Los motores para el sistema de accionamiento SINAMICS est n equipados con un Sensor Module interno que contiene la circuiter a de procesado de las se ales de sensores de velocidad posici n y temperatura as como una placa de caracter sticas electr nica Este Sensor Module est montado en lugar del conector de se ales y tiene un conector hembra RJ45 plus de 10 polos Recibe el nombre de interfaz DRIVE CLiQ La asignaci n de pines no depende del enc der interno del motor ATENCI N El Sensor Module tiene contacto directo con componentes sensibles a descargas electrost ticas Las conexiones no se deben tocar con las manos o con herramientas que puedan estar cargadas electrost ticamente Figura 6 5 Motor con interfaz DRIVE CLiQ ejemplo La comunicaci n de se ales entre el motor y el Motor Module se produce a tra
17. 4 21 4 24 23 28 6 31 30 36 10 44 40 50 16 59 54 66 25 77 70 84 35 96 86 104 50 117 103 125 70 149 130 160 Tabla 6 2 Factores de derating para cables de potencia y se ales Temperatura del aire ambiente C Factor de reducci n de potencia seg n EN 60204 1 tabla D1 30 1 15 35 1 08 40 1 00 45 0 91 50 0 82 55 0 71 60 0 58 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 33 Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica 6 2 4 Giro de los conectores Los conectores de potencia los conectores de se ales y DRIVE CLiQ se pueden girar con limitaciones Para girar el conector acodado se puede utilizar el conector hembra adecuado Enroscar por completo el conector hembra para evitar da ar los contactos macho ATENCI N e No deber superarse el ngulo de giro permitido e Para garantizar el grado de protecci n se permite un m ximo de 10 giros e El giro se deber hacer con un contraconector que case con la rosca del conector Girar el Sensor Module s lo manualmente No se permite utilizar tenazas de tubo ni martillo o similares 1FT703x 1FT704x 1FT706x 1FT708x 1FT708x 1FT710x 1FT708x 1FT710x Size 1 Size 1 5 Figura 6 4 Margen de giro de los conectores P conector de potencia S conector de se ales Tabla 6 3 Pares de giro m ximos Conectores Mm x Conector de potencia tama o 1
18. EN 60034 9 Vigilancia de temperatura IEC EN 60034 11 Niveles de vibraciones mec nicas IEC EN 60034 14 1 El grado de protecci n y la forma constructiva del motor figuran en la placa de caracter sticas Los motores trif sicos cumplen con las partes relevantes de las series de normas EN 60034 y EN 60204 1 Los motores trif sicos son conformes con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Los motores que est n marcados con UR en la placa de caracter sticas cumplen las normas UL Los motores de baja tensi n son componentes para la instalaci n en m quinas en el sentido de la Directiva de maquinaria Su puesta en marcha queda prohibida hasta que se haya constatado la conformidad del producto final con dicha Directiva observar entre otras EN 60204 1 Nota Aseg rese que su producto final cumple todas las prescripciones legales vigentes Adem s se tienen que observar las normas y requisitos nacionales locales y espec ficos de la instalaci n 3 4 2 Formas constructivas El motor est ejecutado seg n la forma constructiva IM B5 IM V1 IM V3 3 4 3 Grado de protecci n Los motores 1FT7 pueden tener los grados de protecci n IP64 IP65 IP67 El grado de protecci n del motor se indica en la placa de caracter sticas En los motores con ventilaci n forzada el ventilador tiene el grado de protecci n IP54 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 17 Descripci n
19. Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 11 Consignas de seguridad 2 2 Consignas de seguridad y aplicaci n Indicaciones sobre campos electromagn ticos 12 N ADVERTENCIA Campos electromagn ticos Los campos electromagn ticos se generan durante el funcionamiento de instalaciones el ctricas p ej transformadores convertidores motores etc Los campos electromagn ticos pueden afectar a los aparatos electr nicos Esto puede provocar errores de funcionamiento en dichos aparatos Por ejemplo puede verse perjudicado el funcionamiento de los marcapasos lo que puede tener consecuencias nocivas para la salud e incluso provocar la muerte Por ello est prohibido que las personas que llevan marcapasos permanezcan en dichas reas El operador de la instalaci n debe proteger suficientemente al personal que trabaje en ella frente a posibles da os por medio de las medidas se alizaciones y advertencias oportunas e Tenga en cuenta las normas de protecci n y seguridad nacionales vigentes En materia de campos electromagn ticos en Alemania son aplicables las normas BGV B11 y BGR B11 e Coloque las se ales de advertencia oportunas e Acote las zonas peligrosas e Oc pese de reducir en su punto de generaci n los campos electromagn ticos p ej previendo pantallas al efecto Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Descripci n 3
20. arrancar C F Zumbido durante el funcionamiento C F Alto calentamiento durante la marcha D G H I en vac o Alto calentamiento con marcha en C G H I carga Alto calentamiento en secciones F Marcha inestable Ruido de rozamiento ruidos durante la marcha Vibraciones radiales Vibraciones axiales Sale agua Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Servicio 8 2 Fallos Tabla 8 2 Claves de causas de anomal as y remedios N Causas de anomal as Remedios A Sobrecarga Reducir la carga B Interrupci n de una fase en la Controlar el convertidor de frecuencia y los cables de alimentaci n devanado del motor alimentaci n determinar las resistencias del devanado y las resistencias de aislamiento reparaci n previa consulta con el fabricante C Interrupci n de una fase en el cable de Controlar el convertidor de frecuencia y los cables de alimentaci n despu s de la conexi n alimentaci n comprobar las resistencias del devanado D Tensi n de salida del convertidor Comprobar los ajustes del convertidor de frecuencia realizar una demasiado alta frecuencia demasiado identificaci n autom tica del motor baja F Cortocircuito entre espiras o cortocircuito Determinar las resistencias del devanado y las resistencias de de fase en el devanado del est
21. exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento 610 40075 55b Copyright O Siemens AG 2010 Industry Sector O 04 2010 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA ndice 1 IMroducci O taaan 7 1 1 Acerca de estas instrucciones de ServiciO ooccccccononcnoncnnnncconnonncnnnenenonoonnrnnennnnononnonnrrnnencnannonannnnns 7 2 Consignas de Seguridad ccicooccionizercinicsnonicnieroionicanio dan nnnrncda nana dnde canina nn 9 2 1 Consignas de segurid
22. n elementos de uni n y las conexiones el ctricas e Los elementos de transmisi n est n correctamente ajustados de acuerdo a la aplicaci n p ej Los acoplamientos est n alineados y equilibrados La tensi n de la correa est correctamente ajustada en caso de transmisi n por correa El juego radial y el juego de flancos de diente y puntas est n correctamente ajustados en caso de transmisi n por engranajes Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 39 Puesta en marcha 7 1 Actividades antes de la puesta en marcha Conexi n el ctrica Aseg rese de que e Se han realizado debidamente las conexiones de puesta a tierra y equipotencial e Los frenos presentes funcionen correctamente e En caso de alimentaci n por convertidor no se sobrepasa la velocidad de giro l mite nmax indicada Dispositivos de vigilancia Aseg rese de que e No se supere la velocidad m xima especificada en la placa de caracter sticas por haberse establecido el control y vigilancia de velocidad correspondientes e Est n conectados debidamente y aptos para el funcionamiento los posibles dispositivos accesorios existentes para la vigilancia del motor Ventilaci n forzada 40 Antes de la puesta en marcha deben comprobarse todos los detalles t cnicos de seguridad y relevantes para el funcionamiento A continuaci n se recoge una lista que puede ser de ayuda si bien no pretende ser comple
23. ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 49 Mantenimiento peri dico 9 2 Reparaci n 9 2 Reparaci n 9 2 1 Consignas de seguridad Personal cualificado La puesta en marcha y el funcionamiento de esta m quina solamente debe encomendarse a personal cualificado Personal cualificado en el sentido de las consignas t cnicas de seguridad de la presente documentaci n son personas autorizadas para poner en servicio conectar a tierra e identificar equipos sistemas y circuitos el ctricos conforme a las normas en materia de seguridad Consignas de seguridad relevantes N ADVERTENCIA Elementos rotativos o sometidos a tensi n Los elementos rotativos o sometidos a tensi n el ctrica representan un peligro El desmontaje de cubiertas necesarias o el manejo incorrecto pueden provocar da os materiales lesiones graves o incluso la muerte Antes de comenzar los trabajos en el motor particularmente antes de abrir las tapas y cubiertas de partes activas bajo tensi n aseg rese de que el motor o la instalaci n est n aislados de la alimentaci n de forma reglamentaria N ADVERTENCIA Transporte adecuado El motor s lo debe transportarse de acuerdo con las normas de transporte aplicables Un transporte inadecuado puede provocar da os materiales lesiones graves o incluso la muerte Si es necesario transportar el motor tenga en cuenta las consignas del cap tulo Transporte y alma
24. significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales ATENCI N significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente N ADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos
25. Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 SIEMENS SIEMENS Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Introducci n Consignas de seguridad Descripci n Preparaci n para el uso Montaje Conexi n Puesta en marcha Servicio Mantenimiento peri dico O O N O UN gt O IN Puesta fuera de servicio y eliminaci n EN O Anexo gt Notas jur dicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue NPELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves N ADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves NPRECAUCI N con tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales PRECAUCI N sin tri ngulo de advertencia
26. aca de caracter sticas y los de los esquemas de conexiones e Adapte los cables de conexi n de este tipo a las tensiones e intensidades que aparezcan e Con alimentaci n por convertidor las oscilaciones de tensi n y corriente de alta frecuencia pueden producir perturbaciones electromagn ticas en los cables al motor Utilice cables de potencia y de se ales apantallados Tenga en cuenta las indicaciones CEM del fabricante del convertidor e El interior del conector debe estar limpio y sin restos de cables ni humedad e Evite extremos de hilo salientes e Compruebe las juntas y las superficies de obturaci n de los conectores para que se mantenga el grado de protecci n e Proteja los cables de conexi n contra la torsi n la tracci n el cizallamiento y el pliegue No se permiten esfuerzos permanentes sobre los conectores e La ranura de codificaci n de la uni n por conector debe introducirse enrasada en el conector hembra y la tuerca de racor debe apretarse bien manualmente hasta el tope N PRECAUCI N Carga t rmica elevada Con carga t rmica alta p ej sobrecarga con motor detenido puede que sea insuficiente la funci n de protecci n con sensor de temperatura incorporado Prevea para tales casos medidas adicionales de protecci n p ej vigilancia t Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 31 Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica Tipos de conectores U
27. ad generales ooococoonocccconnnocccccononcncnononcncnanoncnc nano nc nc nana n cnc nano nn cc naar nncc cnn nenn 9 2 2 Consignas de seguridad y aplicaci n oooononncncccnncnnccnnocononccnncnncnnnnnnnnccnnnnnnnnnnn nn nn Ennn nnne tE rn nnmnnn 10 3 DI X eig o 01 0 0 PEPPFPFPPEFUPERIERTFOFFPSTESFETSFLFTEFFEFEIRFIREFTTEFFLTUVPETETEFEFPEFFSSPHFETTLTEFERTEFTERTISTPFFEFFERSEREUTTERRTEFFRFEUPEFIPFFEFFFLFEIFIFER 13 3 1 Descripci n del producto cccccconccccocnncncnnnnnnononcnnnonononnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 13 3 2 Car c ter isticas t cniCaS iieiea aeiaai aeaa anna ca 14 3 3 Placa de caracteristicas ooococcinnnnancnincarancanencr inidan aiia a ara iaa a aiaa Sinaeg iaia andas 16 3 4 A ae a E E E E E reisten 17 3 4 1 IN OT E SI EEE EEA EA E AEE E E E E EE A 17 3 4 2 Formas CONSTIUC IVAS cocooccccnoncnnccnonincnonacannnananonnnancn ona a nono nn conan cnn nn nana nn nn nana rra nan nn a 17 3 4 3 Grado deprotecciOn esii dol ida ae A 17 3 4 4 Condiciones ambientales in een 18 3 4 5 InT 1 1ule 21 1 6 PRESEERURENBRERBENEEEEERS EURER id dt Ro aaa 18 3 4 6 Emisi n de TUDO tecnica a Da an nun dran Ka enter Arte ic did 22 4 Preparaci n para el usO uuu uusssusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnennnsnnnnernnnennensnnennnnn 23 4 1 Env o y embalaje 444444404Hnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnernnn
28. ara los trabajos en instalaciones el ctricas seg n EN 50110 1 DIN VDE 0105 100 Desconectar y aislar de alimentaci n Proteger contra reconexi n accidental Cerciorarse de la ausencia de tensi n Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir o delimitar las piezas bajo tensi n 6 2 2 Esquema de conexiones En el esquema el ctrico figuran los datos relativos al circuito y la conexi n del devanado del motor Encoder Figura 6 1 Esquema de conexiones 30 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica 6 2 3 Conexi n del motor N PELIGRO Advertencia de da os en el motor La conexi n directa a la red trif sica destruye el motor Los motores s lo se deben utilizar con los convertidores configurados Tenga en cuenta la secuencia de fases correcta Los sistemas de enc der y el sensor de temperatura son componentes sensibles a descargas electrost ticas ESD No toque las conexiones con las manos o con herramientas si existe la posibilidad de descarga electrost tica e Se recomiendan los cables confeccionados por SIEMENS no incluidos en el suministro Estos cables reducen el trabajo de montaje y aumentan la seguridad de operaci n ver manual de configuraci n e La instalaci n adecuada es responsabilidad del fabricante del equipo m quina e Tenga en cuenta los datos de la pl
29. aria N ADVERTENCIA Pueden caer elementos de la m quina La m quina est compuesta por elementos de gran peso Estas piezas pueden caerse durante el desarme Esto puede provocar da os materiales lesiones graves o incluso la muerte Asegure los elementos de la m quina que pretende soltar para evitar que se caigan Elimine los motores respetando las prescripciones nacionales y locales para un proceso de reciclaje normal o realizando una devoluci n al fabricante Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 53 Puesta fuera de servicio y eliminaci n 10 2 Eliminaci n 10 2 Componentes Eliminaci n La protecci n del medio ambiente y de los recursos naturales son para nosotros objetivos empresariales de alta prioridad Nuestra pol tica internacional de gesti n ambiental seg n la norma ISO 14001 garantiza el cumplimiento de las leyes y establece normas de actuaci n estrictas Ya en la fase de desarrollo de nuestros productos concedemos la m xima importancia a cuestiones como el dise o ecol gico la seguridad t cnica y la protecci n de la salud En el siguiente cap tulo se recogen recomendaciones para una eliminaci n ecol gica de la m quina y sus componentes Siga la normativa local de eliminaci n y gesti n de residuos Para su posterior reciclaje separe los componentes en las categor as siguientes e Chatarra electr nica p ej componentes elecltr nic
30. ario el ctrico Figura 6 7 Conexi n de enc der sin DRIVE CLIQ 6 2 7 Conexi n de la sonda de temperatura La sonda de temperatura se encuentra en el conector de se ales junto con la se al del sensor de velocidad 36 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica 6 2 8 Conexi n de un motor 1FT7 con ventilaci n forzada La conexi n del motor se efect a a trav s de un conector Tabla6 4 Valores de conexi n para ventiladores externos en 1FT7 Altura del eje Consumo de corriente m x con 1AC 230 V 50 Hz 10 1AC 230 V 60 Hz 5 10 63 lt 01A lt 01A 80 a 100 0 40 A 0 45 A Observar las siguientes indicaciones sobre la conexi n Utilice s lo cables que cumplan con la normativa de instalaci n prescrita en materia de tensi n corriente material aislante y capacidad Aseg rese antes de conectar el aparato de que la tensi n de red coincide con la tensi n del aparato Compruebe si los datos de la placa de caracter sticas del ventilador coinciden con los datos de conexi n Los cables de conexi n no deben estar sometidos a cargas de tracci n inadmisibles Conecte el conductor de protecci n PE Cuando el motor funciona aseg rese de que el ventilador tambi n est conectado LY N E enve Figura 6 8 Conexi n del ventilador externo mediante conector Motores s ncronos 1FT7 Inst
31. asegurarse que el enc der nuevo contiene los datos del motor correctos Por el contrario el motor puede realizar unos movimientos no controlados y pueden producirse unos da os materiales considerables A trav s del servicio de asistencia t cnica de Siemens puede adquirirse un m dulo de enc der previamente programado indicando la referencia y el n mero de serie Si hay disponible un m dulo de enc der en blanco debe programarse previamente con los datos del motor correctos Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Puesta fuera de servicio y eliminaci n 10 1 Puesta fuera de servicio 10 1 1 Preparaci n del desmontaje El desmontaje de la m quina debe llevarlo a cabo o supervisarlo personal cualificado con los conocimientos t cnicos adecuados 1 NS OORA ON P ngase en contacto con una empresa especializada en eliminaci n de residuos de su proximidad Averig e en qu medida debe desarmarse la m quina o deben prepararse los componentes Observe las cinco reglas de seguridad Extraiga todas las conexiones el ctricas Retire todos los l quidos como aceite agua etc Retire todos los cables Suelte las fijaciones de la m quina Transporte la m quina a un lugar adecuado para el desmontaje Tenga en cuenta las indicaciones del cap tulo Reparaci n 10 1 2 Desarme del motor Desarme la m quina siguiendo el procedimiento general aplicable a la maquin
32. caciones requeridas ver cap tulo Refrigeraci n 2 Aseg rese de que est disponible la cantidad correspondiente de agua de refrigeraci n ver la placa de caracter sticas 3 Enrosque las tuber as de agua de refrigeraci n en las roscas hembra de 1 4 4 Aseg rese de que la presi n de servicio m xima admisible no supere los 6 bar 6 2 Conexi n el ctrica 6 2 1 Consignas de seguridad NPELIGRO Peligro de electrocuci n Cuando el rotor gira en los bornes del motor aparece una tensi n de 300 V aprox Los trabajos el ctricos deben realizarse siempre con el motor detenido Tambi n es aplicable para los circuitos secundarios p ej motoventilador externo Los trabajos de montaje en convertidores y conectores nicamente deben encomendarse a personal cualificado Respetar las normas sobre trabajos en instalaciones electrot cnicas Los conectores solo pueden enchufarse o desenchufarse con la tensi n desconectada PRECAUCI N Componentes sensibles a descargas electrost ticas El presente motor contiene componentes sensibles a descargas electrost ticas Si se tocan las conexiones de se al con las manos o con herramientas cargadas electrost ticamente se pueden ocasionar fallos de funcionamiento Observe las medidas de protecci n ESD Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 29 Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica Reglas de seguridad p
33. cenamiento Motores s ncronos 1FT7 50 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Mantenimiento peri dico 9 2 Reparaci n 9 2 2 Desmontaje montaje del enc der PRECAUCI N Componentes sensibles a descargas electrost ticas Los m dulos electr nicos contienen componentes sensibles a descargas electrost ticas Estos componentes pueden destruirse f cilmente si no se manipulan con el debido cuidado Siga las instrucciones del cap tulo Directivas ESD para evitar da os materiales Desmontaje 1 Desconecte el motor 2 Retire los 4 tornillos de fijaci n del enc der 3 Retire el enc der Montaje Inserte el elemento de acoplamiento en el eje del enc der Alinee el elemento de acoplamiento respecto a la pieza de acoplamiento del motor Enchufe el enc der en el eje del motor en esta posici n gt 9 NS Fije el enc der con 4 tornillos par de apriete de 2 5 a 3 Nm Kupplungselement Coupling element Geber mit DRIVE CLiQ Modul Encoder with DRIVE CLiQ module 4 Befestigungsschrauben 4 fixing screws Figura 9 1 Desmontaje montaje del enc der Nota Cuando se cambie el enc der tambien debe cambiarse el elemento de acoplamiento Motores sincronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 51 Mantenimiento peri dico 9 2 Reparaci n Motores con DRIVE CLIQ 52 ATENCI N Datos del motor placa electr nica de caracter sticas Debe
34. d espec ficas de la instalaci n N PRECAUCI N Peligro de quemaduras Determinados elementos del motor pueden alcanzar temperaturas de m s de 100 C Hay riesgo de quemaduras en caso de contacto Compruebe la temperatura de las piezas antes de tocarlas y en caso necesario adopte las medidas de protecci n adecuadas Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 43 Servicio 8 2 Fallos 8 2 44 Fallos Nota Da os en la m quina debidos a anomal as Elimine la causa de la anomal a de acuerdo con los remedios ofrecidos Subsane tambi n los posibles da os que se hayan producido en la m quina o el motor Nota En caso de alimentar la m quina desde un convertidor consulte las instrucciones de servicio del convertidor de frecuencia si se producen anomal as el ctricas Al realizar cambios respecto al funcionamiento normal o las aver as proceda primero seg n el listado siguiente Para ello cabe tener en cuenta tambi n los cap tulos correspondientes incluidos en la documentaci n de los componentes de todo el sistema de accionamiento Tampoco deben dejarse fuera de servicio los dispositivos de protecci n durante el funcionamiento de prueba Tabla 8 1 Posibles anomal as Aver a El motor no arranca Causa de la anomal a ver tabla de claves determinadas del devanado Al motor le cuesta arrancar C F Zumbido al
35. e productos de protecci n como Tectyl siempre y cuando esto no venga ya hecho de f brica e Almacene el motor en un almac n que cumpla los requisitos siguientes Debe estar seco libre de polvo a prueba de heladas y sin vibraciones La humedad relativa del aire debe ser inferior al 60 la temperatura de conformidad con EN 60034 1 no debe ser inferior a 15 C Debe estar bien ventilado Ha de brindar protecci n contra inclemencias atmosf ricas extremas El aire ambiente no debe contener gases agresivos e Proteja el motor contra golpes y humedad e Cubra bien el motor e Evite la corrosi n de contacto Motores s ncronos 1FT7 24 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Montaje 5 1 Colocaci n IN PRECAUCI N Piezas sensibles al calor Los componentes de la carcasa de los motores el ctricos pueden alcanzar temperaturas superiores a 100 C Las piezas sensibles al calor como los cables pueden sufrir da os si entran en contacto directo con la carcasa del motor A la hora de disponer piezas sensibles al calor aseg rese de que no est n en contacto con la carcasa del motor PRECAUCI N Extremo del eje La colocaci n y el montaje del motor se deben llevar a cabo sin golpear ni ejercer presi n sobre el extremo del eje Nota Tenga en cuenta los datos t cnicos que figuran en las placas fijadas a la carcasa del motor Consideraciones al colocar los mo
36. e haya previsto expresamente Si en un caso especial durante su uso en una instalaci n no industrial se imponen requisitos m s rigurosos p ej protecci n contra contactos por ni os dichos requisitos deber n cumplirse tomando medidas preventivas fuera del motor es decir en la instalaci n durante el montaje Es absolutamente necesario observar cualquier indicaci n distinta en la placa de caracter sticas Las condiciones en el emplazamiento deben corresponderse con la informaci n de la placa de caracter sticas Los motores est n previstos para el funcionamiento en espacios cubiertos con condiciones clim ticas normales como las que reinan habitualmente en las naves de fabricaci n Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Consignas de seguridad 2 2 Consignas de seguridad y aplicaci n 2 2 Consignas de seguridad y aplicaci n Manejo seguro de m quinas el ctricas N ADVERTENCIA Elementos rotativos o sometidos a tensi n Los elementos rotativos o sometidos a tensi n el ctrica representan un peligro El desmontaje de las cubiertas necesarias el uso inadecuado de la m quina el manejo incorrecto o un mantenimiento insuficiente pueden provocar la muerte graves lesiones corporales o da os materiales Desmonte las cubiertas nicamente observando las normas y maneje el motor de la forma adecuada Realice peri dicamente el mantenimiento del motor
37. e las medidas de protecci n adecuadas usar una malla para el cabello no usar corbata mantener libre la zona de aspiraci n etc Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 19 Descripci n 3 4 Dise o Refrigeraci n por agua 20 El funcionamiento del motor s lo est permitido con un circuito cerrado de agua de refrigeraci n con cambiador de calor Para conectar el motor al circuito de refrigeraci n se utilizan dos roscas interiores en el reverso del motor La conexi n de entrada y la de salida pueden elegirse a discreci n Tabla 3 5 Datos t cnicos para la refrigeraci n por agua Conexi n para agua de refrigeraci n G1 4 Caudal del agua de refrigeraci n 1FT706x 3 l min 1FT708x 4 l min 1FT710x 5 l min Presi n m xima en la entrada M x 6 bar P rdida de presi n entre entrada y salida 1FT706x lt 0 3 bar con caudal del agua de refrigeraci n m nimo 1FT708x lt 0 3 bar con caudal del agua de refrigeraci n m nimo 1FT710x lt 0 25 bar con caudal del agua de refrigeraci n m nimo Temperatura m nima de entrada del agua de Trefrig gt Tambiente 5K refrigeraci n Temperatura m xima de entrada del agua de lt 30 C valores m s altos provocan una refrigeraci n sin derating reducci n de la potencia S lo se permite el uso de agua como refrigerante a la que se deber agregar una cantidad suficiente de adi
38. ealizar operaciones de servicio t cnico Motores s ncronos 1FT7 10 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Consignas de seguridad 2 2 Consignas de seguridad y aplicaci n Cumplimiento de las 5 reglas de seguridad Por su propia seguridad y para evitar da os materiales cuando realice trabajos en la m quina respete siempre las consignas relevantes para la seguridad y las cinco reglas de seguridad siguientes Antes de comenzar a trabajar en la m quina deber aplicar estas cinco reglas de seguridad en el orden mencionado 1 Desconectar y aislar la alimentaci n Atienda a la desconexi n y el aislamiento de alimentaci n de los circuitos auxiliares 2 Proteger contra reconexi n accidental 3 Cerciorarse de la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o delimitar las piezas bajo tensi n Tras finalizar los trabajos deshaga las operaciones realizadas en orden inverso Riesgos t rmicos IN PRECAUCI N La temperatura de la superficie de los motores puede alcanzar m s de 100 C No toque las superficies calientes Los componentes sensibles a la temperatura cables el ctricos y o componentes electr nicos deben alejarse de las superficies calientes Un sobrecalentamiento de los motores puede destruir los bobinados y cojinetes as como provocar la desmagnetizaci n de los imanes permanentes Utilice los motores solamente con un control de temperatura efectivo
39. el de presi n ac stica seg n DIN EN ISO 1680 tolerancia 3 dB A Sistema de enc der incorporado para motores sin interfaz DRIVE CLIQ Sistema de enc der incorporado para motores con interfaz DRIVE CLIQ 14 Motor s ncrono excitado por imanes permanentes De tierras raras Clase t rmica 155 F para una sobretemperatura del devanado de AT 100 K con una temperatura ambiente de 40 C refrigeraci n natural o bien con una temperatura del refrigerante de 30 C refrigeraci n por agua Refrigeraci n natural ventilaci n forzada refrigeraci n por agua lt 1000 m sobre nivel del mar de lo contrario reducci n de potencia IM B5 IM V1 IM V3 IP65 Sensor de temperatura KTY 84 en el devanado del estator Gris oscuro perlado similar a RAL 9023 Eje liso Tolerancia N normal El nivel A se cumple hasta la velocidad asignada Refrigeraci n natural 1FT7030 a 1FT7060 65 dB A 1FT7080 a 1FT7100 70 dB A Ventilaci n forzada 73 dB A Refrigeraci n por agua 1FT7060 65 dB A 1FT7080 a 1FT7100 70 dB A e Enc der incremental sen cos 1 Vpp 2048 se ales vuelta 1 con pistas C y D enc der IC2048S R e Enc der absoluto 2048 se ales vuelta 1 monovuelta 4096 vueltas multivuelta con interfaz EnDat enc der AM2048S R e Enc der incremental 22 bits resoluci n 4194304 2048 se ales vuelta a nivel interno 1 posici n de conmutaci n 11 bits enc der IC22DQ e Enc der absoluto 22 bit
40. enzar los trabajos Reglas de seguridad Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento es imprescindible seguir las cinco reglas de seguridad 1 Desconectar y aislar la alimentaci n 2 Proteger contra reconexi n accidental 3 Cerciorarse de la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y cortocircuitar 5 Cubrir o delimitar las piezas bajo tensi n Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 47 Mantenimiento peri dico 9 1 Inspecci n y mantenimiento 9 1 2 Intervalos de mantenimiento Generalidades Para poder detectar a tiempo las anomal as y subsanarlas antes de que ocasionen da os derivados es necesario llevar a cabo operaciones de mantenimiento inspecci n y revisi n de forma cuidadosa y peri dica ATENCI N Inspecci n en caso de anomal as o condiciones extraordinarias Las anomal as o condiciones extraordinarias que representan una sobrecarga el ctrica o mec nica del motor trif sico p ej sobrecarga cortocircuito etc pueden provocar da os derivados en la m quina En caso de anomal as o condiciones extraordinarias p ej sobrecarga cortocircuito etc realice las inspecciones de inmediato Actividades intervalos de inspecci n y mantenimiento y plazos Dado que las condiciones de servicio son muy variadas aqu s lo pueden indicarse plazos generales para el servicio sin anomal as e Sies necesario adapte los intervalos de mante
41. ervicio y eliminaci n 4 usennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnen 53 10 1 Puesta fuera de ServiCiO oooooooocncnncccncnnococonoconcnnnnnnnonnnncnnncnnnnnnn nn nn nn nn nana n nn nnnnn rra anne nn EEEE EEEE EEEn nena 53 10 1 1 Preparaci n del desmontaje ooocinnnncinicccnnncnnocnnnnncccnnnnnnnonnnnnn cnn nn narran cnn 93 10 1 2 Desarme del Motot r208000 nen a a dan a ka da ee Ed 93 10 2 ElIMINACI N sica lili ia dea aia 54 O O 55 A 1 Referencia Manual de configuraci n oooococnnncccinonacacccnonononcnonono cnn n nono cnn nnnn ocn nrnnnn nn ar nnnn rar aaa 55 A 2 Centro de asistencia t cnica Siemens 44444unsensnnsnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnnnnennnnnnnannnnrnnennenn 55 A 3 Declaraci n de conformidad ooococcncononoccconocennnnnonnnnnncnnnnnnnnnnonnnn cnn nn nana nn nnnn cnn nan aaa aa aaa ai 97 Indice allabelied nn nennen 59 Motores sincronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Introducci n 1 1 Acerca de estas instrucciones de servicio En estas instrucciones de servicio se describe el motor y se informa sobre su manejo desde el momento de la entrega hasta la eliminaci n Lea estas instrucciones de servicio antes de utilizar el motor De este modo garantizar un funcionamiento sin peligros ni complicaciones as como una larga vida til del motor Estas instrucciones de servicio son aplicables junto con el manual de configuraci
42. nennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnennnn nn 36 6 2 8 Conexi n de un motor 1FT7 con ventilaci n forzada oonccccconnccccnincnnnonaninanonacana na naca nn na nana nono S 6 2 9 Conexi n a un convertidor variador ooooonnncccnnnnnicccnnnacccnnnnoncccnnnorrcnn nar r cnn rra 38 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 5 ndice 10 PUESTA OO IMAN iii A 39 7 1 Actividades antes de la puesta en Marcha uus4s2424nnsnnnnenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnennnn nn 39 72 SS A O 42 SOVICIO ii irradia oo oa IA il tao 43 8 1 Consignas de seguridad durante el funcionamiento oooooccccinnncccnnnnoccccnononcnnnanancnn nano na nc nana nenn 43 8 2 A AN 44 8 3 Pausas de Servicio JPRREREIPERERPERHPERPEEITERRPERSUUPEEREFHFEREEEFEPEEEEFIFEREEPEHRTERFEFFFEREERSESPERFEFIFEESERBESEEERERSEREBEESEFEEETE 46 EN O 47 9 1 Inspecci n y mantenimiento 444srs4ssrnsennnnnnnnneennnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nennen 47 9 1 1 Consignas de Seguridad cocina aa ainia 47 9 1 2 Intervalos de mantenimiento oooooooncccccccnnnccnnonnonoccnnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnn nen nnn nn nn nn nnnn nen nnn nn nnnna canina 48 9 1 3 Plazo d cambio de cojinetes rar e 49 9 2 Reparasi ii A A Aa 50 9 2 1 Co nsignas de seguridad crn ne nee een 50 9 2 2 Desmontaje montaje del enc der 4 4s4444400nnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnneen nennen 51 Puesta fuera de s
43. nimiento a las condiciones locales como suciedad frecuencia de conexi n carga etc e Ejecute las actividades que se indican a continuaci n una vez transcurridos los intervalos de servicio o los plazos de acuerdo con la tabla siguiente Tabla 9 1 Actividades transcurridos los intervalos de servicio o plazos Actividades Intervalos de servicio y plazos Cambiar los cojinetes Seg n el plazo de cambio de cojinetes recomendado ver Plazo de cambio de cojinetes Cambiar los anillos obturadores cada 10 000 horas de servicio aprox al lubricarlos radiales Motores s ncronos 1FT7 48 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Mantenimiento peri dico 9 1 Inspecci n y mantenimiento 9 1 3 Plazo de cambio de cojinetes Los cojinetes son piezas de desgaste y deben cambiarse cuando se alcance un n mero determinado de horas de servicio En las cargas intermedias el cojinete debe sustituirse despu s de 25 000 h aprox stos se pueden alargar si las condiciones de servicio son especialmente favorables como p ej una velocidad de giro baja o media una fuerza radial baja o reducidas vibraciones ATENCI N Condiciones de servicio dif ciles Si las condiciones de servicio son dif ciles como un servicio continuado con nmax elevadas oscilaciones y esfuerzos por choque frecuentes inversiones de sentido etc los plazos de cambio de cojinete t w se acortan hasta un 50 Motores s
44. no se supere la velocidad m xima por haberse establecido el control o la vigilancia de velocidad activada correspondientes en el accionamiento Motores s ncronos 1FT7 42 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Servicio 8 1 Consignas de seguridad durante el funcionamiento N ADVERTENCIA No retirar las cubiertas con el motor en marcha Los elementos rotativos o sometidos a tensi n el ctrica representan un peligro Retirar las cubiertas necesarias podr a causar la muerte graves lesiones corporales o da os materiales Durante el funcionamiento no deben estar abiertas las cubiertas que impiden el contacto directo con partes activas o piezas rotativas que garantizan el grado de protecci n del motor o que son necesarias para la conducci n correcta del aire y por consiguiente para una eficaz refrigeraci n N ADVERTENCIA Anomal as durante el funcionamiento Los cambios respecto al funcionamiento normal p ej mayor consumo temperatura m s elevada o aumento de vibraciones ruidos u olores an malos actuaci n de dispositivos de vigilancia etc permiten detectar degradaciones en el funcionamiento Pueden producirse interferencias que pueden provocar de forma directa o indirecta la muerte graves lesiones o da os materiales En tal caso informe de inmediato al personal de mantenimiento En caso de duda desconecte el motor de inmediato teniendo presentes las condiciones de segurida
45. nsnnannnnen 23 4 2 Transporte y almacenamiento 444444444Hnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnanennnnennnnnenennen 23 4 2 1 Transp Enac A A ii 23 4 2 2 Almacenamiento conc neeennnraacannns 24 5 Montana ad aiii 25 5 1 Colocacion io Denen Auer cera Eee 25 5 2 Calado de elementos de transmisi n occcccnnccccnnncncnnnccnnnnno nano nonanonononononnnn nc nc non annn nn aran cnnnnacnnnns 26 5 3 Comportamiento frente a VibDraci n oooooccninococccnnnncccnnnnnnoncnnnnnnnnnnnn nn nn cnnnnnnnnnn nn nn rn tennant rnnr nennen 27 6 CONEXION PA A a EERENE SEE EEE N NER E HERE a EEEBIERNGEHER A SESEELEE HERAN 29 6 1 Conexi n mec nica de la refrigeraci n por agua cooonncccccnnncccccnnnoccccnnnonccnnn nono canon nc mann nnnn nenn 29 6 2 CONEXI N el ctrica uuuueenaneneennenennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 29 6 2 1 Consighas de Seguridad comoda ia 29 6 2 2 Esquema de CONEXIONES ici iaa diana 30 6 2 3 CONEXION del Motorsissa anueiai e dai 31 6 2 4 Giro de los CONOC ores u een da a ida dada laa ains 34 6 2 5 Motores con interfaz DRIVE CLIO uuu uuuussnnnenenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 35 6 2 6 Motores sin interfaz DRIVE CLIO uuunsnnunsnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 36 6 2 7 Conexi n de la sonda de temperatura 444444s0nsnnnnennnnnnn
46. o colocar cargas adicionales Para izar el motor particularmente si existen componentes adosados en sus costados o parte superior utilice dispositivos adecuados de guiado de cables o distanciadores El peso del motor se indica en la placa de caracter sticas N ADVERTENCIA Transporte y elevaci n del motor por los c ncamos Eleve siempre el motor sujet ndolo por los c ncamos de los escudos portacojinete No se permite colocar c ncamos de elevaci n en el extremo del eje El motor no se debe levantar ni transportar por el conector de potencia el conector de se ales o el m dulo de sensores Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 23 Preparaci n para el uso 4 2 Transporte y almacenamiento Figura 4 1 Elevaci n y transporte con cintas de eslingas 4 2 2 Almacenamiento Los motores deben almacenarse en recintos cerrados y secos en los que no haya polvo ni vibraciones ver lt 0 2 mm s Los motores no deben permanecer almacenados m s de dos a os a temperatura ambiente 5 C a 40 C para que no se reduzca la vida til de la grasa PRECAUCI N Da os por parada en los cojinetes En caso de almacenamiento incorrecto existe el peligro p ej de que las vibraciones produzcan da os por parada en los cojinetes como estr as de parada Almacenamiento en el interior e Aplique en los componentes desnudos exteriores p ej los extremos del ej
47. onos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Descripci n 3 4 Dise o Tabla 3 6 Especificaciones requeridas para el refrigerante Calidad del agua de refrigeraci n para motores con aluminio tubos de acero inoxidable fundici n gris o cubierta de acero lones de cloruro lt 40 ppm si procede mezclando agua desionizada lones de sulfato lt 50 ppm lones de nitrato lt 50 ppm pH 6 9 con aluminio 6 8 Conductividad el ctrica lt 500 uS cm Dureza total lt 170 ppm Nota Se recomienda utilizar agua desionizada con conductividad reducida 5 10 uS cm si es necesario se consultan los valores al proveedor del agua Seg n 98 83 CE el agua potable puede contener una proporci n de cloruro de hasta 2 500 ppm Para el an lisis del agua disponible en la instalaci n puede recurrirse a los fabricantes de aditivos qu micos Tabla 3 7 Calidad del refrigerante Calidad del refrigerante Agua de refrigeraci n seg n la tabla Especificaciones requeridas para el agua refrigerante Protecci n contra la corrosi n 0 2 hasta 0 25 Inhibidor Nalco TRAC100 antes OGE056 Protecci n anticongelante Seg n necesidad 20 30 Antifrogen N fabricante Clariant Sustancias disueltas lt 340 ppm Tama o de las part culas lt 100 um arrastradas Nota Se puede prescindir del inhibidor cuando est garantizada una proporci n de Antifrogen N gt 20
48. os de baja tensi n alimentados por convertidor Empleo correcto N PELIGRO Todos los trabajos de transporte instalaci n puesta en marcha y el mantenimiento se llevar n a cabo por personal t cnico cualificado y responsable observar las normas DIN EN 50110 1 IEC 60364 Un comportamiento inadecuado puede provocar graves lesiones f sicas o da os materiales Los datos t cnicos de las versiones especiales y las variantes de montaje pueden diferir En caso de dudas se recomienda encarecidamente consultar al fabricante indicando la denominaci n de tipo y el n mero de serie ver placa de caracter sticas o encomendar los trabajos de mantenimiento a uno de los centros de asistencia t cnica de SIEMENS Las instalaciones y m quinas con motores trif sicos de baja tensi n alimentados por convertidor deben cumplir los requisitos de protecci n de la directiva CEM Es responsabilidad del fabricante de la m quina la realizaci n de una instalaci n correcta Los cables de se al y de potencia al motor deben ejecutarse apantallados Deben observarse las indicaciones del fabricante del convertidor acerca del cumplimiento de las reglas de CEM durante la instalaci n Los motores est n destinados a instalaciones industriales o empresas Cumplen las normas de la serie EN 60034 1 y las partes relevantes N ADVERTENCIA Est prohibido su uso en atm sferas potencialmente explosivas siempre y cuando ste no s
49. os de sensores e Chatarra de hierro e Aluminio e Metales no ferrosos p ej devanados de motor e Materiales aislantes Aditivos y sustancias qu micas 54 Para su posterior reciclaje separe los aditivos y sustancias qu micas en las categor as siguientes e Aceite El aceite usado debe tratarse como residuo especial con arreglo a lo dispuesto en el reglamento sobre aceites usados e Grasas e Disolventes e Productos de limpieza en fr o e Restos de pintura No mezcle disolventes productos de limpieza en fr o y restos de pintura Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Anexo A 1 Referencia Manual de configuraci n Tabla A 1 Referencias MLFB de los manuales de configuraci n T tulo Manual de configuraci n alem n ingl s Motores s ncronos 1FT7 para SINAMICS S120 6SN1197 0AD13 0AP3 6SN1197 0AD13 0BP3 Motores s ncronos 1FT7 para SIMODRIVE 6SN1197 0AC13 0AP3 6SN1197 0AC13 0BP3 A 2 Centro de asistencia t cnica Siemens SIEMENS Find Home Personalization About us English y Contacts by Contacts by Contacts by Int A O gt country sector product sos Go A Search for Partners y Note if all Keywords match Partners will be found amp g Sales Paris Syntax for Keywords containing Spaces Contact in the Internet Z B SIMOREG DC Master Sales Paris SIMOREG DC Master will be taken as one Keyword For all 49 180 5050
50. otor funciona durante un breve periodo de tiempo sin dicho suministro el motor se sobrecalienta En consecuencia pueden producirse da os materiales o da os generales Freno opci n Aseg rese de que e El freno est abierto al aplicar la tensi n de servicio e Elfreno funciona correctamente apertura cierre Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 41 Puesta en marcha 7 2 Conexi n 7 2 Conexi n Antes de conectar el motor es necesario cerciorarse de la correcta parametrizaci n del convertidor de frecuencia Utilice las herramientas inform ticas de puesta en marcha correspondientes p ej Drive ES o STARTER PRECAUCI N Marcha inestable o ruidos an malos El motor puede sufrir da os si se manipula de forma inadecuada durante el transporte el almacenamiento o el montaje Si se opera un motor da ado pueden producirse desperfectos en el devanado en los cojinetes o da os generales En caso de marcha irregular y ruidos anormales desconecte el motor y determine su causa durante su giro por inercia hasta pararse N PRECAUCI N Respete la velocidad de giro m xima La velocidad de giro m xima nmax es la velocidad de servicio m xima admisible La velocidad m xima de giro est indicada en la placa de caracter sticas Si se excede la velocidad nmax pueden producirse da os materiales y da os generales del motor Hay que asegurarse de que
51. ra los motores dotados de chaveta con medio chavetero El comportamiento frente a vibraci n del sistema en el emplazamiento se ve influido por los elementos de transmisi n las condiciones de montaje la alineaci n la colocaci n y las vibraciones externas De esta forma pueden modificarse los valores de vibraci n del motor Los motores son conformes a la intensidad de vibraci n de nivel A seg n EN 60034 14 IEC 60034 14 Los valores indicados se refieren nicamente al motor El comportamiento de vibraci n condicionado por la instalaci n puede producir un aumento de estos valores en el motor El nivel de intensidad de vibraci n se cumple hasta la velocidad asignada nN Est ndar Intensidad de vibraci n nivel A Opci n Intensidad de vibraci n nivel R se cumple la intensidad de vibraci n de nivel A y R hasta nn Vef adm MM S n r min Figura 5 2 Niveles de vibraciones mec nicas Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 27 Montaje 5 3 Comportamiento frente a vibraci n 28 Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Conexi n 6 1 Conexi n mec nica de la refrigeraci n por agua Para conectar el motor al circuito de refrigeraci n se utilizan dos roscas interiores en el reverso del motor La conexi n de entrada y la de salida pueden elegirse a discreci n 1 Aseg rese de que el agua de refrigeraci n cumpla las especifi
52. rucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 37 Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica Conexi n del cable de se ales 1 Afloje los 4 tornillos 1 de la tapa de cubierta 3 y los 2 c ncamos de elevaci n 2 Retire la tapa de cubierta 3 Alinee el conector de se al 4 90 a la izquierda o a la derecha respecto al eje del motor Conecte el conector de se al 4 o A O N Monte de nuevo la tapa de cubierta 3 con los tornillos 1 y si es necesario fije los c ncamos de elevaci n 4 Signalstecker Signal connector Leistungsstecker Power connector Stecker f r Fremdl fter Connector for external fan Figura 6 9 Conexi n del cable de se ales 6 2 9 Conexi n a un convertidor variador Selecci n y conexi n del cable Para la conexi n del motor a un convertidor utilice cables MOTION CONNECT o cables de conexi n apantallados La pantalla compuesta por el m ximo posible de conductores individuales tiene que poseer una buena conductividad Las pantallas trenzadas de cobre o aluminio muestran una buena aptitud La conexi n de la pantalla se realiza a ambos lados del motor y del convertidor los extremos de cable sin pantalla se deben mantener lo m s cortos posible Ejecute el contacto amplio para conseguir una buena derivaci n de las corrientes de alta frecuencia Como contacto amplio de 360 en el convertidor Motores s ncronos 1FT7 38 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b
53. s operaciones recomendadas en el cap tulo Puesta en marcha Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Mantenimiento peri dico 9 1 Inspecci n y mantenimiento 9 1 1 Consignas de seguridad En caso de duda consulte con el fabricante indicando el tipo de m quina y el n mero de serie o encargue los trabajos de mantenimiento a uno de los centros de asistencia t cnica Siemens NPELIGRO Descarga el ctrica al tocar elementos bajo tensi n Los componentes el ctricos est n sometidos a una tensi n el ctrica peligrosa Si toca estas piezas recibir una descarga el ctrica Esto puede provocarle lesiones graves o incluso la muerte Antes de iniciar cualquier trabajo en las m quinas aseg rese de que la instalaci n est desconectada y aislada de la alimentaci n de forma reglamentaria Adem s de a los circuitos principales preste atenci n a los circuitos complementarios o auxiliares existentes y en especial al dispositivo de calefacci n N ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Los componentes de la carcasa de las m quinas el ctricas pueden alcanzar temperaturas superiores a 100 C Si toca los componentes mientras la m quina est en servicio puede sufrir quemaduras graves No toque los componentes de la carcasa mientras la m quina est en funcionamiento ni inmediatamente despu s Espere a que se enfrien los componentes de la carcasa antes de com
54. s de servicio 04 2010 610 40075 55b Descripci n 3 4 Dise o Ventilaci n forzada La refrigeraci n se realiza mediante un m dulo de ventilaci n aparte con un ventilador accionado independientemente del motor El ventilador tiene el grado de protecci n IP54 ATENCI N Debe asegurarse que el motor siempre se haga funcionar con el ventilador externo Los motores deben estar dispuestos de tal manera que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libremente y que se mantenga la distancia m nima de los orificios de entrada y salida de aire a los componentes contiguos ver figura Distancia m nima s en cuanto a AH 63 y AH 80 se aplica una distancia m nima de 30 mm en cuanto a AH 100 se aplica una distancia m nima de 50 mm Figura 3 2 Distancia m nima s No se debe reaspirar el aire caliente que sale del motor La direcci n del aire va de LCA hacia LA El motor necesita aire ambiental normal para funcionar El aire qu micamente contaminado o las impurezas conductoras pueden ocasionar que el ventilador se aver e prematuramente Las inscrustaciones debidas al aire contaminado pueden provocar un empeoramiento del flujo t rmico en el motor o bien a la obstrucci n del canal de refrigeraci n y con ello el sobrecalentamiento del motor N ADVERTENCIA Riesgo de aspiraci n En la entrada de aire existe riesgo de aspiraci n p ej de cabello corbatas objetos sueltos etc Deben adoptars
55. s monovuelta resoluci n 4194304 2048 se ales vuelta a nivel interno 9 12 bits multivuelta rango de desplazamiento 4096 vueltas AM22DQ Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Descripci n Conexi n Opciones 1 S R Signals Revolution Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 3 2 Caracter sticas t cnicas Conector para se ales y energ a girable Brida 1 compatible con 1FT6 Extremo del LA con chavetero y chaveta equilibrado con media chaveta Freno de mantenimiento incorporado Grado de protecci n IP64 IP67 Conexi n de aire de bloqueo s lo en combinaci n con IP67 Nivel de intensidad de vibraci n R Precisi n de concentricidad coaxialidad y planitud Tolerancia R Reductor planetario montado 15 Descripci n 3 3 Placa de caracter sticas 3 3 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas contiene los datos t cnicos v lidos para el motor entregado Al suministrar el motor se adjunta aparte una segunda placa de caracter sticas SIEMENS 4 1 37 Mot 1FT7044 5AK71 1NH1 19 2 _ No YF U437 6296 01 002 3 Mo 55Nm blo 63A Inne 10000 min 1 18 4 lo Mn 3 0 Nm In 3 8 A Inn 6000 min 7 5 l Th Cl F 155 F Un 342 V 16 6 l Encoder IC22DQ 101 RN 000 IP65 1 15 850 7 Brake 24 VDC_16 _3504 E m 9 kg ai 14 N 0034 2 E am Made inIGermany C
56. stellt ist Alle Sicherheitshinweise der zugeh renden Produktdokumentation sind zu beachten sowie dem Endanwender zur Kenntnis zu geben Diese Erkl rung stellt keine Beschaffenheits und Haltbarkeitsgarantie gem 443 BGB dar The products supplied are intended exclusively for installation in a machine Commissioning is prohibited until it has been established that the end product conforms with the Directive 2006 42 EU All safety instructions in the associated product documentation must be observed and given to the end user for his her information This declaration contains no condition and durability guarantee to 443 BGB German Civilian Code Frank Michael Dr Jan Dainat Head of the Electric Motor Factory Bad Neustadt Head von Engineering Department KT Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit der genannten Richtlinie ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften This declaration certifies the conformity to the specified Directive but contains no assurance of properties Ersatz f r Substitute for 664 20034 21 Stand Status 11 2006 Ausgabestand Status 02 2010 Erstausgabe first document 11 2006 Siemens Aktiengesellschaft Chairman of the Supervisory Board Gerhard Cromme Managing Board Peter Loescher Chairman President and Chief Executive Officer Wolfgang Dehen Heinrich Hiesinger Joe Kaeser Barbara Kux Hermann Requardt Siegfried Russwurm Peter Y Solmssen Registered offices Berlin and Munich
57. ta Aseg rese de que e Coinciden los datos de la unidad de ventilaci n forzada con los datos de conexi n La unidad de ventilaci n forzada no debe conectarse si los datos de conexi n de la unidad difieren de tal modo que resulte una sobrecarga e Se ha fabricado correctamente la instalaci n el ctrica p ej colocaci n del conductor de protecci n de la unidad de ventilaci n forzada y sus accesorios e Se han realizado correctamente el montaje y la instalaci n el ctrica de los componentes relevantes para la seguridad tales como guardamotores rejillas protectoras etc PRECAUCI N No utilice nunca el motor sin conectar el ventilador externo Si el ventilador externo falla o el motor funciona durante un breve periodo de tiempo sin ventilaci n forzada el motor se sobrecalienta En consecuencia pueden producirse da os materiales o da os generales Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b Puesta en marcha 7 1 Actividades antes de la puesta en marcha Refrigeraci n por agua Aseg rese de que e El suministro de agua de refrigeraci n est conectado y listo para funcionar e La circulaci n del agua de refrigeraci n caudal temperatura es correcta PRECAUCI N No utilice nunca el motor sin conectar el suministro de agua de refrigeraci n Vigile las temperaturas de entrada del agua admisibles Si el suministro de agua de refrigeraci n falla o el m
58. tivos para la protecci n contra la corrosi n y la ralentizaci n de la formaci n de algas Otros refrigerantes p ej refrigerante lubricante mezcla de aceite y agua a partir de 10 de aceite pueden provocar una reducci n de la potencia Si existe peligro de heladas habr que adoptar medidas de protecci n para el servicio el almacenamiento y el transporte a adir l quido anticongelante purgar el circuito y limpiarlo con aire etc Aplicaci n y dosificaci n del l quido anticongelante seg n las especificaciones del fabricante Se tiene que evitar la mezcla de anticongelantes distintos Se debe proteger el motor con un filtro 100 um contra impurezas en la tuber a de alimentaci n Para las tuber as y las v lvulas puede usarse lat n acero inoxidable o pl stico Sin embargo si se utilizan diversos materiales inmediatamente contiguos debe observarse la serie de tensiones Por ese motivo no debe usarse zinc en el circuito de refrigeraci n Si se necesita un estrangulamiento para limitar el caudal ser conveniente que se realice el estrangulamiento aguas abajo del motor No se permite un estrangulamiento justo antes de la entrada ya que podr an producirse efectos de cavitaci n y da os en el motor Los valores indicados para el agua de refrigeraci n cumplen los requisitos de los circuitos de refrigeraci n cerrados En el agua de refrigeraci n no aparecer n a la vez todas las concentraciones indicadas Motores s ncr
59. tor aislamiento reparaci n previa consulta con el fabricante G Agua de refrigeraci n no Comprobar la conexi n del agua de refrigeraci n conectar el agua de conectada desactivada refrigeraci n Conexi n del agua tuber as defectuosas Encontrar el punto no estanco y en caso necesario obturarlo o consultarlo con el fabricante H Cantidad de agua de refrigeraci n Aumentar la cantidad de agua de refrigeraci n demasiado reducida Temperatura de entrada demasiado alta Ajustar la temperatura de entrada correcta l Disipaci n de calor impedida por Limpiar la superficie de los accionamientos garantizar una entrada y incrustaciones salida de aire de refrigeraci n sin obst culos Entrada y o salida del aire de Eliminar el bloqueo garantizar una entrada y salida de aire de refrigeraci n bloqueada por cuerpos refrigeraci n sin obst culos extra os El motor del ventilador no arranca Comprobar el funcionamiento del motor del ventilador J Apantallamiento insuficiente del cable del Comprobar el apantallamiento y la puesta a tierra motor y o del cable del enc der K Amplificaci n excesiva del regulador de Corregir el regulador accionamiento L Rozan piezas giratorias Determinar la causa retocar las piezas Cuerpos externos en el interior del motor Reparaci n por el fabricante Defecto en cojinetes Reparaci n por el fabricante M Desequilibrio en el rotor Desacoplar el rotor y reequilibrarlo N Rotor no conc ntrico eje doblado Contactar con f
60. tores e Tenga en cuenta los datos de la placa de caracter sticas y los r tulos de advertencia e indicaciones del motor e Deben observarse las fuerzas radiales y axiales admisibles ver manual de configuraci n En los motores dotados de un freno integrado no se permiten fuerzas axiales e Compruebe si coinciden las condiciones en el lugar de montaje p ej temperatura altitud de instalaci n e Est prohibido el uso en atm sferas potencialmente explosivas e Elimine a fondo los agentes anticorrosivos del extremo del eje utilizar disolventes convencionales e En los motores con refrigeraci n natural debe asegurarse la disipaci n de las p rdidas t rmicas ver cap tulo Refrigeraci n e Para la colocaci n vertical con el extremo de eje hacia arriba se tiene que asegurar que no pueda penetrar ning n l quido en el cojinete superior Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 25 Montaje 5 2 Calado de elementos de transmisi n Los c ncamos de elevaci n atornillados pueden retirarse tras la colocaci n Tenga en cuenta el apoyo uniforme de la fijaci n abridada y evite las tensiones mec nicas al apretar los tornillos de fijaci n Utilice tornillos de cabeza cil ndrica Allen con una clase de resistencia m nima de 8 8 Tenga en cuenta los pares de apriete de los tornillos de fijaci n de la brida del motor Tabla 5 1 Pares de apriete
61. v s del cable MOTION CONNECT DRIVE CLIiQ El conector del cable DRIVE CLiQ debe insertarse hasta que los muelles el sticos encajen DRIVE CLIQ I I I I I Motor l i Module Y yl I I l l Cable de potencia Armario el ctrico Figura 6 6 Conexi n de enc der con DRIVE CLIQ Motores s ncronos 1FT7 Instrucciones de servicio 04 2010 610 40075 55b 35 Conexi n 6 2 Conexi n el ctrica 6 2 6 Motores sin interfaz DRIVE CLIQ En los motores sin interfaz DRIVE CLiQ el sensor de velocidad y la sonda de temperatura se conectan a trav s de un conector de se ales Los motores sin DRIVE CLiQ necesitan para el funcionamiento en SINAMICS S120 un Sensor Module Cabinet mounted SMC o un Sensor Module External SME El motor se conecta con el SMC o SME a trav s del cable de se ales El SMC o SME se conecta con el motor a trav s de un cable MOTION CONNECT DRIVE CLIQ DRIVE CLIQ Module Cable de se ales i Cable de potencia l l l l l l Motor l l l l l SINAMICS S120 Armario el ctrico Sensor Module Cabinet SMC i z9 i Sensor Module extern SME Module DRIVE CLIQ Cable de se ales Cable de potencia Motor l l SINAMICS S120 Arm

Instrucciones de servicio, motores síncronos 1FT7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de servicio, motores s&iacute;ncronos 1FT7

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de servicio, motores síncronos 1FT7