Home

Instrucciones de montaje y servicio EB 8384

Contents

1. 109 pun ssew 97 NOSINYS J9IMDEJNUE A jo 2 0 ON anssj 20 11 9005 anss jo 7500 90 919 X3931 JO _ 23921 UOA Z 9198 B 9MYI9SUNBIG 91182 00 sejjesapung 91 YISIEAISAYA pense aje9 eo LO em Bunisia Aq peyuen aq yo SMES lt ay jo y pue St SIUIL lt peonpoldas aq pue ejeonueo sy y 9Jeq pajuud SW JS JO ejes pue asumu juewpedeg 1001804 yon Bua 40 uo anss 103 pororddy 91 13 0515 Pue 19 0548 94 3 pay pasomod sng smeseddy 09 SSSENSIO ONUISISAR pun ss DY NOSINYS jueoyddy yo 96ed 20 11 9002 81551
2. 19 0848 PUE 0 2 EPON 84 SIN 2 pog abea 0 ON 9133 20 11 9005 905 JO 500 90 94 3931 ON 912944189 uLOJjUOS JO BAS 8384 5 104 9102 14 PUN I Tf JO sanea 01581 popraoJd BSISULMNU 01 SXIOMIOU BUTUULID 0M9 9115584 15 0516 PUE 4 0ELE 15 0545 45 10 14 054 1090000 00515 s 51012100 10 JUSUMYORIE 20 2181 03002 e 4011504 15 94 Zuysnfpe 10 21195 pue 4 poy 1 S 0ELE PUB 1 05 5 JOPOJA SUL 6017 XALV VVHJ 0 Jupe AJOJES IISUTAIJUT SINJEA
3. aq ISNW snyesedde paze Dosse y S91ON 5 ay DISULQUI y IM a ges ay adUeINede gt pue au 5 au y 5 ANP JOU SI SNQ y O gt 5 4 au L snjesedde paje posse y aq suo geu wua au SUN 31 0 2 wyo 001 06 s ue a ges yun y jo ype 1 gt 9 q gt 7 05 gt 2 ands jo 1 gt 51 9912 y D Bu peo y saul yoq 225 5 S O wy 4u 00 08 3 yun sad Ug Dede gt L yo 1 416u3 yun auepnpu WY WUO OSL 7 51 y 9242 51591 doo 7 ay ay 32 0 2 941 3AISSed 1 319119 SNAPE aJes edISULQUI Y 5 21 e spaau juaud mba
4. 4 jleuondo 105495 UOH ISOA jeu y ON pejuo Jeulg 111504 0 0 W4 14 5 11 155212 91 211 1UXZ 91 11 yuxa 104 paro dde IN y EB 8384 5 ES 122 8384 5 123 124 8384 5 DIMENSIONES 97 99 Montaje con carcasa de acero inoxidable 38 a v lvula de microcaudal 3510 24 a accionamiento rotativo 24 montaje integrado accionamiento Tipo 3277 20 accionamiento Tipo 3277 5 18 seg n 60534 6 NAMUR 22 Amplificador inversor 28 Piezas de 40 42 Conexiones 45 44 Tipo de aplicaci n 10 65 Indicaci n indicaciones 50 gt A 52 anar To ON 54 Rango de trabajo selecci n manual del rango MAN 57 60 rango m ximo 56 58 rango nominal 7 99 comprobaci n eines 55 C digo de 8 Montaje del posicionador 9 15 V
5. 1081102 Au IO HA 001 11 900 90 91 X3931 JO 9105 79 14 50 91 IN 10 Ju 0 0 1001 171 MU 691 4 ZS 91 TN PN apes O 10 JUO el 3 2 9ISULNU 40291044 zo E YMS H 01 11405 O 357 14 yu 08 1 xa S OELE SONLA MATES 08 1 Vd b 0 L 5 MTES Id yu 09 1 9 Q8 AU UMOUS SI 2513193 AU pue jo ay ges O 10 8 01 8 XA 5 21 11 5189100291 101293024 jo mnao 24815 19 08 Do 0p tl Do 027 Do 1 Do 097 Do 0b 91 9018190019 J09 Q UE 9 QISSTULIS Y 85919 9138 19 M0 9Q 2198 91 UMOYJS 51 5981 uaque a1qissrunted pue UOLO
6. 1 15 HL 07 6 01 3186 05 478 05 91 65 sos 3 44 SI gt p9mo P aus pub sob 4 OyL MUZ 04 5 8895 0 UNO puo gt 10 98 deal 91 911 14 20 yu x33 uolpajold d pun 9 51 gt 8384 5 01186 d 001 Hesus puny PAIS AY A YISHEJISAYA 941 JO eacadde OY MINDI LA SOZULUO 10 L9 UYIA 19910 1591 24 0 DAISN OXI 19421 140924 1591 SIY UMOP sinsa AU 528 JO SIUI BAS 3IMJUBIS moya JULIOJUOL JO Bed JOSSAJOJJ SUL JA 1296 1 9005 Biomyosuneig ZIMOSSU
7. au onbo 10 spog 5 5141 095 9051411199 14 parneds ajbs gt prads pelqns s jusudinba sul 104 H 1 SI sul H lo 8661 1 1 18205 6661 12005 Aq jos pun pijuessq ey 6 6LEVE SO 9 944 1581 Sy Sy UI sp ul 45 pun jo pub ayy Ajos yum soy saipe Y66L UPIPW EZ 54 6 76 PAPI PUNO 99 40 6 Spy 2010 5 8 SIY
8. 5 yy 94 pue Vd 10 4304 4900 05 00914 01 aq Su dnos JA 94130 Z 1 osne asnejo sey noAe qod pue sey snq JO 1 941 31099 1591 duos osje y popud QELE PUL OELE IPPON 991 Suone pow PUE AWW 1509 E NSIRU M 88 3114999893 PUN SSIA NOSIAVS 90081 9 dI AZ ON STH 3 SUPERA 15 054 PUB Tp 0 L TOPOTA 6017 989019 DA 94 0 9 23 6 96 AAM ud uedo LON NOILVISNVAL pun 319MYISUNEIE J 2 SUESIPUNF YISIEMISAUY A D0P LS Ly 02L2 Z dld BiomysUnD Ig 91182 001 ypps uypa Y SIDA ISA Y D sUDSSpung JO au onbo 10 spog 25 so unyo
9. H 5788 1313 10 499 459 205495 0131504 jeu 3 3 euw 4 z pejuo gt 5194013150 d ES OELE EV DEZE PPO W snqpp 4 p 417 495 VSD 21196 nsopu 3 11155217 9 4 2 55 Aa 9 8 y 9 2 5500 unpu pp y 91311 714X3 91 VuX3 40 20 104 P91J11199 YSD 119 EB 8384 5 ES 2311999 3 EUO N UI ISNW 99 5 48 8 93 9007 YB W L ON O 1JUO D SUOISIAS y 1 E azz 0 2 1000 06 Y 19 W4 58807313 10 lt 215 1 y y L0 90 Zl du VS ISNV pue 04 WA JN ISNV 2 7 aJes uoIzedo 1 _ H 5784 1313 20 jqey ns oyes y 155 1 jleuondo 105495 4011504 y J9111eq 5 41 1 euw G Ppejuo 19111eq jddns 1 I 5194
10. 1 55012 a4njeJadula u qwue 0551 Ja d 1 y UMOUS 5 1 adw JUSIQWE 1415 d pue uoe yissep dwa 1102 ay gt 001 gt 0005 lt gt 315415 A8z gt VWSLLS lt 8 gt 3112415 y DONA d 20 y DONA 191118 g 19 1123 y 19111eq jddns 0 HW6 HWOL 0 0 001 01 HA 0 4790 anz 0 ES 09 S MU 7 M s ocz MUTZ 5 BST 701 SZ SS 51 5 001 08 085 09 10 91 19 8 88 S A A 50 A 50 A oE 8z 91 S LL A Jo IN 911 211 911 sdno av 5 ON n 98 58 88 18 78 18 Tb ziyil 9 9 S ON 55 L uo Ipuny y S3UDIIMS 2 11956 ANAUIL Jeulg 9210 y snqpp 4 01 N1 5 1 W4 7 9192 L 6 W 1 121 8384 5 5 5788 93 01 900 W L ON O4JUO D SUOISIAS y 4
11. JO G LX OZ W Anua SPO 211999 3 UL peue 5 ay YI IM 35 Z 919897 7 lt 7 10 0 pue aqe 19 lt 25 1005 0d gt 25 DOA s uauua4 mba y PW ISNW Aug 1 S9JON 104 YIJIMS 4 iz 8 ue jo gt JO y 1 9 0 0 001 HrioL 17 3 0 ES og Juz 5 3 lt S MU69L 7 i i M mugg 1447 S8 E 68 88 S 9571 267 yus y R YZE 6 059 051 251 195 _ 5 vusz LLL L JO 2 28 5 ATE AOE AOZ MOE oin 9 N87 gii pue q 5 y 5 lt 88 18 28 18 42412 23021 LL jeur 5 YOUN uauud mb 3 UON A1eulg s ypyms Yd JO y pando 1011 1 uo N 7 46 3 1 2 08 Yl 0 gt 5 2 0 Sl 2 09 91 1
12. JO y 9007 YB W L ON O 4JUO 5 SUOISIAS y 050 0501 ON 22 gt ew JO OZ E 10 90 Zl de VSI ISN VW PUR 04 VAdIN ISNV 2112 3 ay ysn 94 Z 1 11 lt 97 10 07 a92 lt 25 009 JO g 04 JO SO JO INS ON s uaula4Imba4 y ISNW 3 104 Yms jeus ue jo JO y 5910 8 0 0 001 HrioL 17 3 0 E S 09 Jus 5 3 5 LUZ 58 68 885 95 ZEZ M 3 xew d 9 O yusz 645 059 OEL ZSL LOZ voy 10 8 a 2 OE OE 0 OE 0 OE 0 04 A OZ MOE AOZ MOE AVE op 2 5 y 15 A 88 8 28 18 tv 17 ula 5 indu a p a1 y 7 6 10 4 4 y 91qe 1 2 08 2 0 5 15 0 sl 2 09 91 1
13. Pas PUB DANFDUBIS 496 15 MS8 T 04 VWIGLE Ol AOE ON 04 069 91 APZ 01 A0Z 91 A0 en M9S L 9 0 on MZE Z 04 9 01 ON dno1b ses 1 11 sjouwe Jj 74 40 X33 ad joubs sng Pupa 08 2 OF OL Do OF sl 09 Do OF 91 JUSIQUID 5 55012 s sepupu 9 QISSILISA 0 uopo 941 2 papuajur s au 21D 104 O4 JUSUIUODHD ways OJUI UM pjo pesemod sng esp 86 08 8 PUP 87 0818 juswidinb3 1 X 0102
14. pub sy aq ppap 54 141 94D 095 DINFOUBIS sopop 54 Bu pes 7005 429920 z nypossuosojdxJ 45 y uj 81 2UON 35 5 10 SUONIPUO 00946 1 2067 60 XI id Hodoy 91 44 05 15 0 5 Hu 6 9 6 0 09 19 0 02 P x33 0 XII pun 9 AYISIUYIS UYOSI DAISAYA 111 EB 8384 5 ES IS 1F 0ELE LF VA 91186 0 001 EISURSIPUNG IIS YISIPAISAY A qyesuesapung IYISIUYIIL YASHLYLS Yd 991 peacidde sond anba peys SOSUBUO JO SIOP IX sa ueyo Aue pue 1 SIL IWIJI 2041 SUL 25 IMPUZIS NOM 5 204 54 40 9384 10 5 pue JOAN N Buqa eag
15. 75 5 5 Ja Inpejnueu paynads 5 e gt 1su 7 4 N 3 5 48 8 93 9007 YB W L ON O 4JUO0 D SUOISIAS y qe27 1707 1992 2 0 SUON IPUO Y pue y pue Z jdde nu y 01 O 2 09514 6 49291 anp SI pue gt 104 uejod au 8 puno19 Majes dISULQUI gt uognyysqns M Z 5 E 40 1 5 jddns juo asp 9 g 11e aq 3snu pue 91415504 se 5 ay 0 SO se 35 1 9145 aq 158 S3JIM JO 195 yF L Hed apo 211993 q UL peue 5 aq ISNW uoejjezsu ay OSZ JOU snu este y gt gt 25 gt DO A UIMO OJ y ISNW p ze Dosse y T
16. 91182 001 Y SIDA Is Ud 4 YOsI DAISAYA 10119 ayp joys soBunyo Jo ajnpeyos gt pun aq apparo 54 5141 94D 09 pup SINJPU IS MOLA sappy pop 54 n Buy pes e1njouBisg FOOT GZ 7 do 08 199 di AZ II PUB 91 211 0 911 3 aus pys juewdinba au ayy 21 SIY q gt ou jo pub 311 jo 23 6 6 juowdinbo aus jo y 93 44 11 pun 1 9 17 02 2 9
17. YISIEMISAUY A 1 15 1 0 9118 4 001 7 DYOSIULOS YISEPALSAY 99110 BACIAde sond JO 50 ajnpayos saSueyo Aue Kamua JUO 211425 SUL PUR SIMPBUZIS MOM 597820180 ad L TJO 7 Bed 1299 10559 PUB A 81 005 g1 BISMUYOSUNTIA 21495540150 555 8097 90 XA ALd 3209971591 ON osje Ajdde soyyo JA pay roads 13410 pue gep 8914353 9 42440 7 Jus 952 4 M 07 4 4 vu 085 vu 096 vu 085 1 1 oa A rz N A 541 81 x49 L I pIu pun jddns lt 584 pun Aiddns OOSIA S OFLE PUE p D L PPON SON BA 6017 XALV 0 914 94990199 Ad 03 ON ug pun yesues pung IPSUN YISHEAISAUY A 8384 5 112 DOp U BiomysUunD Ig 91182
18. jo ad y USamyaq pun 1 9 17 0 2 2 91182 001 p SUDSIPUNG ayosiuyoa jo ayp ambas moyym josque sy eq ed 54 5141 pIJDAUI sappy 54 Mu 94 A 885 on gt 211 x33 jejzos 91q 61 B9u 19 001 1 A0 10 211 9133 jejzos 21 ad qu Es e1q 61 B9u 12 005 ld vW LL A 85 IN WNWIXOYY Hnn XII jejos DISULIJU 4 Jo 98 68 sipuruos z Hp
19. 51 Y 4 5 2 O y y 05 S O gt 2 007 08 3 yun ug pede gt 1 yun WY WUO 051 SL y aduejsisa1 doo Hue UI 5 Y 2 au 313119 aJes eDISULQUI 34 uo neos 21 e spasu mba pajamod 20 JO JUSJIND 14 2 wa s s ay y 9AISSed sey snq mba Jayjo 0190 yo snyesedde paje nosse y DO A ay 1 5 5 y 104 1 y 51 pajenosse au JUO u Hri 01 pue qu o Jo uey 5591 aq snw ay 0 uopeu uoy 19470 jo 7
20. 93 5141 94D bas pup SINFDUBIS sappy S 54 9 4 94 1 2 40 SY pub sjuan a qissituled ay USSMAJS 2 99 4408 D 19 91 Ju 05 MU 691 yu zg 91 5 A 5 WNWIXOW HND paipa ZL LL 5 291121933 jejos orsunyu jo d y gt pms Hol 1 39 5 19 M8Sz 4 MEES yu 08 11 yu 09 1 in 0 S 0 L 1 yu 08 N 9 21 0 x33 P OELE pun 1 Hpisuns pung YOSIDAIS Yd 0225 91135 001 Y SIDA IS Ud HD sUDSOPUNG SYISILYOO anbos pys
21. 101 0 y unn pus Suez popraold 100 SOYIJLAS JUN tuonIppy XJI NA 1 x49 5 5 Vd A3U01IS0 A WNS S sandde umoo SUOISIDA VAIAS 5 0 AJL 2110 005 UNA pue au 87159 84 pue Sunsa Sunnoy 3INJOLJQUEJAL JO 8 pun NOSINVS 99 dI PUN 9 dI FS 59 130 JO SITO A 2209 91 1001322015589 2103819 uo Y El 04013993044 al OM PAPUE 1 amp 09 E OSSES RUSOM pun SSW DV NOSIAVS 1509 E 99963549 AN payruqng SUORISOJ JA NOILLYANNOJ 15 0646 IPPON VA 11 0645 IPPON uowdinba 500 90 919 X3931 ILAHAD 0 105 8384 5 xg Kaes uorjoaj30JJd
22. 2 ay 062 1978 od o en N Pp 91 21 143 10 yu ad A 119 014 gd suid 97 Josu s pun 115 Jopu 91 182 4 001 4 D SUDSSPUNG DAISAYg AYoOSIULOS 94 Jo aus oanbou pys soBubyo Jo 4 sp 1 SI 5141 DOS SUNJDU IS NOYHM p WOJU 91q 6 80u 7 MUypo9 Ij AOT In sarssod Id HW6 01 HW6S 01 dy 00 211190 00 6 05 dnos sos UI UMOUYS SI 3 qissituled au dno 06 sy gt 941 056 0 yw g 9 A198 0n 911 911 14 20 x33 ng ppe
23. A e 205495 0131504 3 SPX 1 gt ppo ES 9 jpuuey 8 S 2 402 JOSU S O YIJIMS FI DAEMIJOS 7v 6 y 105495 XO J d XY 110 9VH 20 ZXYV 11O SWHM90 51012105 YI IMS 91915504 3UO 0 55 0518 10 57 015 POW 01 E pejuo Jo Josuas L e gt 1sU11 U1 NOILWIO1 NOILYDO1 d sp 4 0 3475 SNOUYVZVH 5105 95 NWIXO Id N q fS 7 3 110 10 3 110 9 ZXY 1 10 S VW H A gt umep 9 3 57858 930 y APO 5 2 1129 3 5 au 0 ISNW Z UOISIAI A 1 _ _ _ 5 1 ba SNLYYYddY 31312 3845 1 I sjpuuey gt 10 5 5788 1313 33NOILVWONNO4 20 Vd 19 4014 104 jqey ns snjesedde p ze nosse 492 55 9002 2 W L ON 5 SUOISIAB Y NIT 0 2 10001 06 19 2 755 dD snaa14l4d 104 jqeyns Pa1J19 1989 YS 3 1 _
24. y 9 44 22 pub jueudinba sy 2 09 E 9 pun NOSWYWS H npojnuow BG OEZE PUP 02 22 juewdimbg X OLOZ S0 814 d4 93 6 6 nsojdxg 951 104 pepuaju suajs s N peog juawdinbag 0 1 NOILVISNVAL g Ld pun gt 5 gt 113 8384 5 91 182 0 001 USDA ISA UG D sUDSSpPUNg SYOSIULOS YOSIJDAISAYA au anbos 10 spog 5 JULIO 5141 PI PAUL 095 O ywl 1 In 88 Ze 9521 91 211 JU 20 yu x33 ndui
25. SNOPJPZey 5 10 1 justudmbs aut 5 JUSTIN SUL 7500 90 91 X3931 JO O EB 8384 5 ES 106 6106 JU 052 120 1 045 71 6 01 ____ 6 07 y 0 an 19 0 02 Pl XA 21981 243 SI S3DUBIONPUL pue 5 4 au pue uorosjoxd yo au Uone 29 055 04 01 A 198 01 SON LA 014 68 surd q d xg ad y 105095 150 BULSXJ qm peys AJjes SAMI 24 JO 2582 UJ 31919 19 pue 17 1 y9 14 yu 91 SONEA aes ROISULQUIE Y 0 10 TUO 6 01 6 07 an y 0 an 19 0 02 xA 2148 347 UMOUS 51 SODUBJINPUI pue saoueyoedeo a qisstuad pue jo ay aq 067 0d 0 A 198 0 790090 91d 02 Jo ajeo nue 107 8384 5 5 0525
26. ISNW ay 145 aq snu yo 195 10 9072 de VSI ISNV pue 04 15 2311499 7 euo Re N 99 L v OSZ JOU 35 ay JO Ig 5 10 gt 25 100 A JO gt DOA JO Of ay ISNW snjesedde paje Dosse y aq 1 snyesedde paje Dosse panodd y 5 ayy DISULQUI aqe pue auepnpu au 2 45 S NI y SUOSL 5 0 NP JOU 5 au gt anissed yo ay snesedde paje posse y suo peu u NN 0 2 wyo 001 06 s VO peu aUI ue gt auna y gt jo gt ands jo 7
27. gt Y JOY JO 0 1492 Wals s au 55 4 sey au juauud mba 40 DA jo ay s snJesedde p ze Dosse y yo 20 A pamo e ay ay 104 y 51 snjesedde pajenosse y 2149p auo yes jaAnoedsas 01 pue 4u uey 5591 aq snu ay O uo geu u ay uey 19470 snjesedde yes 7 adUePnpu pue 5 payajoldun ay s10y9ey a1qe gt 1 dde pue Bunsp1suo gt snjeledde pajenosse ay gt sjana 04 ay pue 25 Juan ayy 20 A ay uey 1 ayes 8915U pue 3119331 snjesedde edISULQUI d tamod au pue ayy A ay S 10 L14 y UO HRUIQUIO ul paulwexa e gt 1y1ads snje1edde paze posse
28. pue 15 gt wnw xew y 540126 a1qe gt 1 pue p ze Dosse au q ULI 04 y pue 01 25 ay 0 20 A ay uey aq ysn 5 ayes 215 pue 3411 ayes ed suzu 14 amod pue quan ay A ay S 20 1 142 99 YaNS gt 1 paze Dosse snjesedde ayes 5 jo 3995905 9614 au L 2 5 0 2514 DULI duo Yd SNAIJO Yd 0 22 10 uone 12 4 w 24 guondo s 5 5 W4 pano enue w 4 unpu pp y 8384 5 120 3 57858 93 9007 UP Xe W ON 01 U0 5 SUOISIAS Y Nd 57888 93 3AISSEd
29. 3730 Posicionador electroneum tico Tipo 3730 5 con comunicaci n FOUNDATION Fieldbus Equipo FF Rev 2 FOUNDATION Tipo 3730 5 Instrucciones de y servicio EB 8384 5 ES Versi n del Firmware 1 5x Edici n Abril 2014 Anotaciones y su significado PELIGRO ATENCI N Aviso sobre peligros que provocan Aviso sobre riesgo de da o material y heridas graves o incluso la muerte de fallo de funcionamiento ADVERTENCIA O Nota Aviso sobre peligros que provocan Ampliaci n de informaci n heridas graves o incluso la muerte vv Consejo Recomendaciones pr cticas 2 EB 8384 5 ES 3 1 2 2 9 9 3 3 1 3 3 2 3 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 6 4 6 1 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 8 4 9 4 10 4 11 5 5 1 5 1 1 5 1 2 Contenido Instrucciones de seguridad importantes oooooocconccoonoconnccnoncconnccnnoccnonccnnoss 7 C digo de Producido 8 Construcci n y principio de funcionamiento oocooooconnnconncconocoonccconoconncconos 9 MPSS APIO 10 Eguipamisnlo adicional 11 COMUNICACI N aro sata 11 Configuraci n con 12 Configuraci n con configurador 12 Datos gt E 13 Montaje la v lvula Piezas de montaje acceso
30. jo SMO e 3985905 2513 941 3 0 2514 Yd SNAIJO JO y Dad s snqp a ILVANNO 3 au s Jezey asn 10 ys enue 5 117 8384 5 N 3 6 7858 93 0 9002 2 ON O SUCISIAB y ba n21 peuo 55 4 ue JO Y 3 5 48 8 93 900 W L ON 4405 SUOISIAS y 2 UNJ Y ADE gt 20 A 88 12 Uma y 7 00 Ulu y pue gt 20 A 28 Jeu 0 2 4 05 lt SMO O Se pae 1 Jey JaUaZ 5 YSI O UE 1112 15 xx 0192 Y SAPOIP gt 28 O 3224402 jeuuey y pue gt 2 18 0 1294405 gt jdans 5 0 51 Jey 2 5 55 UE E 112 15 y 0750 0501 ON
31. uononpordos 10 581 pue sry sy e passed aq podal sig E 0 4 JAA 18 01 21 300 saop 1821 50 99 L AQUE 310451 1501 spxepur s sped POJSH 394780190 DU PUNOJ PS SEM 4 sry Jo ojdures y parses e 24 poda 158 511 TELE XL QELE JO 9 JO 8 5 jueandd y 24 359 L 914 90 8 690 677 9068 690 PL O STEL9 1000 0106 0006Lp 12 11 6005 HorquezO NOILV ISNV 4A L 197 AGA 80 11 5005 INA 190 4 8384 5 102 00 00 90 dd 00 9800 90913 81d 30 189 u se pue ey Ajnjsseo9ns
32. operaci n autom tica ver cap 8 2 1 El posicionador se encuentra en modo de regulaci n y sigue la se al de consigna del bloque de la salida anal gica SSAFE ver cap 8 2 2 Desaireaci n del posicionador La v lvula va a su posici n de seguridad mec nica Gr fico de barras Indica la desviaci n en los modos de opera ci n manual 4 y autom tico teniendo en cuenta el signo y el valor Por cada desviaci n del 1 aparece un elemento en el gr fico En posicionadores no inicializados ci n de 4 intermitente en lugar de la des viaci n se muestra la posici n de la palanca en grados relativos al eje longitudinal Un ele mento del gr fico de barras representa unos 5 de ngulo de giro Cuando se sobrepasa el ngulo de giro admisible el quinto elemen to del gr fico es intermitente valor indicado 530 En tal caso se deber n comprobar la EB 8384 5 ES Elementos de mando e indicaci n palanca y la posici n del pin Avisos de estado Fallo Solicitud de mantenimiento intermitente fuera de especificaci n Estos s mbolos avisan de la aparici n de un fallo A cada fallo le corresponde un estado clasi p ficable ning n aviso se requiere mante nimiento mantenimiento imprescindible o fallo ver cap 8 3 gt Desbloqueo para configuraci n Con este s mbolo se indican los c digos de la lista de c digos con asterisco del ca
33. 1005 3518 SioMYosuneJg ZINYOSSUOISO dX 919355 OZ 09212 10 2104211521 lt ON siy oy osje goyo 9 gyep 12410 Ju Es 219181189 1 87 nN SONJLA 4 0 2 28 18 5 8 XJA JLS ADA paso SMO OJ 06 PUB 14 0ELE SJOPOJA JO PODIO IYI JO 20123 OYL 189 poljloods 1591 oy osje ommy 01 G OELE PUB 7 OELE IPPON SUONIPPE TIEN FT 509 9556454211619 M 559 31UY99 9399 pun 559 DY NOSIAVS 190J0RNUEJA OS pue 9 O BUEN SIQUONISOJ S DELE TOPOJA PUE IPPON 6012 t0 ALd NVI ad JA 993 9 DA 6 P6 APINA YIM UL dw UL TON DA MAN AH A NOILVISNVAL usog pun 1
34. 65 S Recopilaci n de estados 68 Interruptor AIR TO OPEN AIR TO CLOSE 50 Definici n de la posici n cerrada 53 Interfaz 12 72 Posici n de seguridad SAFE 67 Actualizaci n 72 Punto de 9 Valor 65 Clasificaci n de estados 88 Avisos de 51 Presi n de mando Mo 55 Man metros errada 44 Anomal A 68 69 A 88 94 T Datos t CNICOS tao dd 13 U Amplificador 28 Actualizaci n eerren 72 Diagn stico de v lvulas 10 8384 5 5 Restricci n de caudal e 8384 5 Indice 50 54 72 Sentido de actuaci n posicionador 9 Z 40 42 Presi n de mando 44 Equipamiento adicional Sensor de posici n externo 11 Final de carrera 11 Sensor de 11 Electrov lvula 11 127 SAMSON S A T CNICA DE MEDICI N REGULACI N Pol Ind Solera Avda Can Sucarrats 104 08191
35. 9 QISSIVILO Y S QELE PUB 0 uodn DA uodn ges ay omod Mda 00427112310 195 509024 0 8 1 O 0500 NA 01 SANSISAI ges J EOISULIJUT 10 UNI DI DESZ 091 08 Mes 07 vz vz lala _ ODSIA NOLLVANNOA 918 L 67509 01 8 69 ys dI 8 91 101231024 2443 11 64009 PU 0 6 009 QTI Jupo juatussasse pue 80152 59 dI 10 FS 41 02008 gt 83 gt Do0p 2504 SL gt 8 5 Do0h 209 91 gt 3 gt 9L 81 XA 3402 PAANINSANS aq 5 aun SIOP IYL SOT IN 9 onserd STXOZ IN Z 1 5 919914 suonsauuos 5101422110 7500 90 91 X3931 101 0 1 105125 0011504 101 O 44 mdu PaprAoId 0 lt 405125
36. Y66L 29 6 76 PUNO 6 2010 papou ey 8 909111199 141 2 pub sy HAPUD y 1 09 E 451 9 pun DY NOSWYS d l 7 0 PPOW Hu wdinbg 6015 0 914 d4 53 93 6 66 asp 40 pepuajuy 8 7 NOILLVIHILY39 NOILYNIWYXI 93 1 NOILVISNVIAL 9 Ld pun 9 YISI DAISAYA EB 8384 5 ES 108 0225 91182 001 Y SIDA Is Ud HD sUDSOPUNG SYISILYOO YOSI DAIS YA anbos pys spog gt pun sp aq
37. lt FO 5 ay S NS9A JSI J SINOU PASLI 153 Z SEM 21155249 IYJ pue sisuorsod 4 jo 194 se uonons 8684 1000 0106 0006L 2 9 au 100011504 ELE SAL 25155 1000 0106 0006 AU QELE SAL mo pares 4 189 15 OYL 51591 99 JO 0007 1V 6661 67509 UOISISA eunan somsojous popraord jo 29485 60 0007 1 HEA 0270 AAA 6TS09 NA 34911559558 JO 197 AA AGA 1109 2PADIMIYSUI 2PA 67509 NA Y ACA 69059 82 ISSULISUDILOIA AYOANT MINOS ATA Sunso AO 4 TELE MAL TZ OELE 9847 TT 7 jo a dap 99 41991 mojeg oy L 8155 1 pue Suysa IP 4 Ioud
38. 9140 aus ul UMOUYUS 5 pub 51 y pub jo aus 2 ey 052 0 95 0 A198 on jejos 21 Jo 119 014 gd suid Bojpun 40549 5 yum 4 4 045 ajos S8 NJ 104 9 q161 Bau 919 61 B9u Mu 9 ld yu 1 91 SONDA HINOJO 9105 Hu 6 01 Hu 6 0 diy 05 190 09 911 9 33 P ey 1 pup sy ed ey gt sy 054 04 95 0 198 on x33 4Ps ad 17 15 9 1 01 09 Jiz 05 5 33 Oll P XII gt joes MO 9Q UMOUS 1 SS9UBJPNPUI a qissitued au pun
39. juana sneis 0 ON anssi 900 90 814 VON 18 AYI 5 pue san 10 uoe JA NOISSININOO 7991 3 104195373 JO 9329101199 3931 ANOS 103 8384 5 ES pd 19 71 0 aas bed 0 ON anssi 20 11 9002 anss 7500 90 914 X3931 VON JPE JO aedu UOA p 9198 ON NOLLVOIJILIII 40 SNOILIANOS ess JOY 716 0828 uoyeoyoedg 4 yy NOLLVONNOS ULJO 0646 IPPON s pue sua s s reos Jo 1 Jayy O Jo jeus suonisod was au pue play
40. 9 J EISUESIPUNE YISI EMIS UA 8384 5 116 Hed 2 3 2 993 10e aq eys 2350 amp 8 93 900 W L ON O 4JUO0 D SUOISIAS y ALI anzz 0 2 0001 06 Y IW 492 55 57887313 104 9 315 Pa1J19 199 Y5 3 _ 1 1 9 5 snop Jeze H snaa 71313403 jqez ns snjeJedde edISUl QUI 11192 57 111 755 20 1 2m Ll 19111eq jddns 10 UONISOd 3 11 z pejuo gt Jeulg jddns 5194013150 d 0 0 PPPO W p y YS sjpuuey gt 10 5 599 3 snaa7313 aJes 33 NOILYANNOH 10 Vd 20 5 p 414122 0 ig 4 20 21195 jqez ns 2055 1 1192 5 7 552 2 D 4 91029 55212 A pue 8 y 9 55215 91 DILeIXAa 3 y d 104
41. 91182 001 p SUDSIPUNG ayosiuyoa 5 ay jo ayp ambas JDUS sobuby gt moyym josque sy eq ed 54 5141 pIJDAUI sappy 54 91051411499 SIU4 99 12 4 ajos 10 proeds palqns s juetudinba aus 104 H aus paopjd SI uBis eu H lo 1 8661 1 1 18205 00 0 005 NJ ZVW I1VW 661 p1008 jejos pub pijuessq ey 6 COZVE vO 9 914 1594 pub SAPO sp esn 5 jueudinbe pijUess3 ussq spy 5141 poy
42. IEStinG funci n de test activa posici n de seguridad G intermitente modo de emergencia ver c digo de error 62 p g 92 aumentando aumentando aumentando disminuyendo Fig 21 Pantalla LC 52 EB 8384 5 ES 7 Puesta en marcha Ajuste ATENCI N Error de funcionamiento por no man tener el orden de montaje instalaci n y puesta en marcha Proceder con el orden siguiente 1 Quitar los pl sticos que protegen las conexiones neum ticas 2 Montar el posicionador a la v lvula 3 Conectar la alimentaci n de aire 4 Conectar la energ a auxiliar 5 Ajustes de puesta en marcha Indicaci n despu s de conectar la energ a auxiliar En un posicionador no inicializado despu s de la rutina fEStinG aparece el simbolo de fa llo 1 y el simbolo de mano 2 intermitente El n mero indica la posici n de la palanca en grados en relaci n al eje longitudinal 1 2 A AA 11 1111 Indicaci n de un posiciona dor no inicializado Un posicionador inicializado indica Code O El posicionador se encuentra en el ltimo mo do de operaci n activo ADVERTENCIA A Riesgo de lesi n debido al v stago del accionamiento en movimiento No tocar ni bloquear el v stago EB 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste Nota Durante la puesta en marcha el posi cionador realiza un programa de comprobaci n al mismo tiempo que
43. su estado ver cap 14 2 PA SP Value P5 SP Status 48 P6 Out Value P7 Out Status 12 Field_Val_D Value I3 Field_Val_D Status 14 OUT_DValue 15 OUT D Status Indicaci n de la se al de salida y su estado ver cap 14 2 lt gt O lt 8 O Oz J NIU Y N Indicaci n de la variable de entrada discreta y su estado ver cap 14 2 Indicaci n de la se al de salida discreta y su estado ver cap 14 2 EB 8384 5 ES 83 Lista c digos Code Par metro Indicaci n Nr valores ajuste de f brica 16 Block Error Indicaci n del fallo de bloque actual Bloque de funci n DI2 DI2 LO Target Mode DI2 Modo de operaci n deseado ver cap 14 1 LI Actual Mode DI2 Modo de operaci n actual ver cap 14 1 L2 Field_Val_D Value Indicaci n de la variable de entrada discreta y su estado ver 3 Val D Status cap 14 2 LA OUT_D Value Indicaci n de la se al de salida discreta y su estado ver cap 14 2 L5 OUT D Status L BlockError Indicaci n del fallo de bloque actual Test de carrera parcial PST total FST de aplicaci n AO Iniciar test de carrera El modo de operaci n y el modo de test PST deben estar en MAN parcial No YES ESC A1 Tiempo hasta el S lo indicaci n pr ximo autotest PST Tiempo remanente d h hasta pr ximo test de carrera parcial PST S lo v lido en modo de test PST
44. 9 9 4 55 4 snquoJd y S3UDIIMS 21195 indu 3 pa JO y 1 5 QL L Y 8384 5 5 118 3 5788 9301 90074212 W L ON O 4JUO D SUOISIAS y apo 18914193 3 5 y 0 92Uep 10938 poyu Z UOISIAIA 1 EZ 0001 9 4 118 5 01 El 5 01 6L 19 4 2 9 5 9 7 997 261 E Z E L 0 yu 41 uwy xew A 55 DONA 5 1 5 eso nues 5 15 5 00 10595 jo WINWIXew 159 1 44052 105495 ieys peys gt junys pue gt 5914 270 99 quel g JO W p 4 9 3 20 H A PPO 5 d SD JO 452 d gt Z JO 5 gt p 105 20 15 745 LSY 7055 7155 LMY 1 andino gt 19 91 01 5 9 51 01 9 228 7 jddns q y
45. 95 14 2 Valores decimales del Estado en los bloques FF C digo 48 95 15 DIMENSIONES MIN saba cata Ada 97 15 1 Niveles de fijaci n seg n VDI VDE 3845 Septiembre 2010 99 16 Selecci n de la caracter stica ooommomsmomsosmss 100 Cambios en el Firmware del posicionador respecto a la versi n anterior Regulaci n R Regulaci n R 1 43 R 1 44 a 1 46 Tipo de aplicaci n A trav s del posicionador se define si la v lvula ser de regula ci n o todo nada ver cap tulo 3 1 Diagn stico En el posicionador est n disponibles todas las funciones de diag n stico del EXPERTplus sin ser necesario activarlas ver gt 8389 Diagn stico de v lvulas EXPERTplus Bloques de funciones adicionales 2 DO Salida discreta Discrete Output 1 15 Selector entrada Input Selector 1 MAI Entrada anal gica m ltiple Multiple Analog Input 1 Salida anal gica m ltiple Multiple Analog Output Ver manual de configuraci n gt 8384 5 Nuevas funciones En bloque DO Salida discreta Discrete Output se han imple mentado las siguientes nuevas funciones An lisis discreto de v lvulas todo nada Inicio de test de carrera parcial PST Inicio y restablecimiento del registro de datos Restablecimiento del diagn stico Paro del diagn stico Mover a la pos
46. PENJU PLAS 1 8 O pue Eo TS Al HW 01 07 an p 0 47 09 xa er XA 9198 AU UMOYS SI pue 155 ayy pue jo 2441 au IYL ZL 0 0 885 59 O JOJ 98 19 S PuruLioy Gaes asumu jo z mdu Aug 19 pue 17 yu 001 06 TN UMUNXEJN ges 88 L3 seum 81 Hees 2150113 11011233024 jo mdu ques D 21q4 313 u NW 00S 14 11 8 5 EOISUTIJUT 0 10 JUO 28 18 5 eyes 101093024 08 VUISZ 208 00 SL D009 9L JoSL 691 VUIZS 209 7 0 SL 9L dd 01 9 498 190 ssep MO 9Q 21991 90 UL UMOUS SI SISZ BUE AU JO J9MOd pue SJUSLINO 1119119 04 amdu parque a qrssrunod au pue
47. Para tener la indicaci n se tiene que introducir la posici n del pin Code 4 Introducci n de la posici n del pin o al LAX Posici n del pin 1 IL mm est ndar Girar S gt Code 4 Pulsar n mero c digo 4 intermitente Girar lt gt posici n del en la palanca seg n montaje Pulsar Indicaci n del margen nominal en mm 7 6 2 Inicializaci n rango nominal La carrera de la v lvula efectiva se puede ajustar de forma muy precisa gracias al sen sor calibrado Durante la inicializaci n el po sicionador comprueba si la v lvula es capaz de recorrer todo el margen nominal introdu cido carrera o ngulo sin topar En caso po sitivo se toma como margen de operaci n el rango nominal introducido con los l mites cio y fin de rango Code 8 y Code 9 Nota La carrera m xima posible debe ser mayor a la carrera nominal introdu cida En caso contrario la inicializa ci n se cancela aviso de error Code 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste 52 porque no se alcanza la carre ra nominal Desbloqueo para configuraci n Nota Despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configu raci n E est ndar No KE Girar 29 gt Code 3 indica No Pulsar as n mero de c digo 3 intermitente Girar lt gt YES Pulsar A indica Introducci n de la posici n del pin y de
48. V stago entrando accionamiento Montaje a la izquierda 2 Entrada presi n mando con montaje izquierda 3 1 1 1 2 Parte saliente Placa distribuidora 9 Entrada presi n de mando con montaje derecha Palanca Tuerca Arandela de presi n Pivote palpador Dispositivo de arrastre Tornillo tap n Tap n Placa de conexiones 3 Juntas NO O OU PR ONS Conector para man metro Kit montaje man metros Placa distribuidora Placa intermedia Anillo de junta Tapa Junta plana Junta de cierre ATENCI N Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utili zar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No roscar nunca directamente los racores en la carcasa Fig 3 Montaje integrado conexi n presi n de mando en accionamiento Tipo 3277 5 de 120 EB 8384 5 ES 19 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios talada la v lvula el tap n de desairea ci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados 4 1 2 Accionamiento Tipo 3277 Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 2 Observar tablas de carrera en p g 17 Accionamiento de 240 a 700 cm ver fig 4 Montar el posicionador en el puente En ac cionamientos con v stago saliendo del ac cionamiento la presi n de mando se con duce al accionamiento por una conducci n interna
49. la derecha Direcci n lectura IST montaje con conexiones neu IC m ticas a la izquierda e 121 Si indicaci n est invertida proceder se indica a continuaci n EB 8384 5 ES Girar Y gt Code 2 Pulsar n mero c digo 2 intermitente Girar KS gt direcci n de lectura deseada Pulsar confirmar direcci n tura 7 A Limitaci n de la presi n de mando Cuando la fuerza m xima del accionamien to pueda da ar la v lvula se debe limitar la presi n de mando Antes de poder limitar la presi n de mando es necesario desbloquear la configuraci n en el posicionador Despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configu raci n Desbloqueo para configu raci n est ndar No Girar gt Code 3 indica No Pulsar n mero c digo 3 intermitente Girar YES Pulsar A indica EB 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste Limitaci n de la presi n de mando 16 L mite de presi n Ni est ndar No NO gt Girar K gt Code 16 Pulsar n mero c digo 16 intermitente Girar 89 hasta que aparece el l mite de pre si n deseado 1 4 2 4 3 7 Pulsar confirmar el l mite presi n 7 5 Comprobaci n del rango de trabajo del posicionador Para comprobar el montaje mec nico y fun cionamiento correcto
50. spog gt sp 93 5141 94D 09 MOLA sappy S 54 2195 UMOUS SI DJPP pub Jo 4 ussmjeq sy HINOJO 104 JUO 21 11 5 jejos ed PUBIS gt sng Pnp 308 D OF rl Do OL 2 OF sl 2 09 2 OP 91 JUSIQUID jq ss w d ssop y UMOUS s s qissituled ayy 2 ay a quisnquuos uou jddns 104 ou D Ig IN au 9405 pape 5 SAISSPdA SISUONISOS 4 1 G OEZE PUP 0 2 SPOW 941 S
51. 1 sse uaque 55 Ja y 5 1 1 adw 1551 pue uoe 15 2 dwa UMPA 1102 ay L gt 0005 lt gt UNI 8 gt lt 8 gt 1124115 un y DOA un y DOA 191418 g 1123 y 131114eq iddns 5 4914180 p I1499 YSD 9 q8 y Be d HW6 1 e7 1007 0 HHH 0 0 001 01 Hn 41190 anz 1 251005 0 HHH 0 E S 09 4 49 5 MU 3 691 M ocz 4 ZE S 857 vo l xed HHH yuwss 251 40 0 001 001 zS HHH 08 08 09 A19 8 A88 s DOA oE A 91 91 S LL 211 211 15 231 98 58 18 18 78 18 Tb
52. Conexi n el ctrica 45 Equipamiento posterior 71 Datos 1 15 Modo 66 Tablas de 17 Puesta en marcha 53 65 Inicializaci n Sustituci n 57 61 selecci n manual rango MAN 57 60 rango m ximo 56 58 rango nominal NOM 5 5957 Reparaci n 72 K Selecci n de la caracter stica 78 100 101 Establecimiento de la comunicaci n 49 Configuraci n 65 configurador NI BUS 12 TROVIS VIEW 12 Desbloqueo de la configuraci n 66 L Sensor 11 gt 37 Datos t cnicos 15 9 11 Conexi n el ctrica 45 Datos t cnicos 15 DIMENSIONES 07 99 126 Ajuste del punto 64 44 R Magnitud regulada 9 Restablecimiento Reset
53. Yes 75 1 vw 00 Sn SON DA Ze Le 911 211 14 20 33 jo 208 71 MUp9 208 SL 2 094 91 264 4691 2 09 77 2 0 sl 91 inibisdtlia 50 9 9 JUSIQUID 1 51 1 ayp 5 1 10 sjuan sauv 55 2 gt ay 490 10 M 691 Id Y 5 AOZ zp Ly spuro 10 yu qJ pun J DISUDSIPUNY YISIDAISAYA Jopu 91135 001 yo ayp Jo SI 5141
54. da AIR TO OPEN o AIR TO CLOSE seg n cap 7 1 3 Ajustar la restricci n de caudal seg n el cap 7 2 Iniciar proceso de inicializaci n gt Pulsar INIT Cambia a modo de operaci n MAN Se indica la posici n de bloqueo O Nota NY se ha completado una ini cializaci n aparece el error Code 76 sin modo de emergencia y posible mente el error Code 57 lazo de regu laci n Estos avisos de anomal a no afectan al funcionamiento del equipo Eliminaci n del bloqueo y cambio a modo de operaci n autom tico G AUTO Para que el posicionador vuelva a seguir la se al de consigna se debe eliminar la posi ci n de bloqueo y pasar al modo de opera ci n autom tico Girar Y gt Code 1 Pulsar S n mero de c digo 1 y s mbolo 2 intermitentes Girar para que la presi n el posicio nador desplace la v lvula ligeramente de la posici n de bloqueo 63 Puesta en marcha Ajuste Pulsar para eliminar posici n blo queo Girar KS gt Code 0 Pulsar lt n mero c digo O intermitente Girar Pulsar El posicionador cambia a modo de operaci n autom tico Se indica la posici n actual en Nota Si el posicionador tiende a oscilar en modo autom tico se deben ajustar los par metros de regulaci n Kp y Ty Este ligero ajuste se debe realizar de la siguiente manera ajustar Ty Code 18 a4 reducir K Code 17 hasta alcanza
55. r FF intermitente Los c digos marcados con s lo se pueden leer pero no modificar Igualmente por el puerto serie SSP s lo se pue den leer El pin se debe colocar en la posici n correcta en funci n de la carre ra ngulo de la v lvula Para las inicializaciones en modo NOM o SUb es necesario introdu cir la posici n del pin Posici n pin Est ndar Rango de ajuste Code 4 Code 5 Code 5 17 7 5 3 6 17 7 23 7 5 5 0 a 25 0 J9 15 0 7 0 35 4 50 30 0 10 0 50 0 70 40 0 14 0 70 7 60 0 20 0 100 0 120 0 40 0 200 0 90 0 24 0 100 0 EB 8384 5 ES Lista c digos Code Par metro Indicaci n Descripci n Nr valores ajuste de f brica las inicializaciones modos SUb debe introducir mm o ngulo la carrera ngulo nominal de la v lvula ESC El rango de ajuste queda determinado por la posici n del pin seg n la tabla del Code 4 En general el Code 5 est bloqueado mientras Code 4 est en No Por ello s lo despu s de introducir una posici n del pin se puede modificar Code 5 Una vez completada con xito la inicializaci n aparece aqu la ca rrera ngulo m ximos alcanzados durante la inicializaci n Init Mode Selecci n del modo de inicializaci n MAX Rango m ximo MAX carrera ngulo desde la posici n CERRADA hasta el tope mec nico contrario NOM Rango nominal MAN Ajuste manual Modo sustituci n carrera ngulo m
56. 1 2 Arandela de presi n 2 Pivote palpador 3 Placa de arrastre 3 1 Placa de arrastre 6 Placa de conexiones Juntas Conector para man metro p Kit montaje man metros NS Y pun Acoplamiento ngulo Soporte angular Tornillo Uniones pasador Tornillos ATENCI N Para la conexi n de la alimentaci n Soporte angular Supply y de la salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios Fig 5 Montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR No roscar nunca directamente los racores en la carcasa Abrazaderas EB 8384 5 ES 23 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 3 Montaje seg n VDI VDE 3847 El montaje seg n VDI VDE 3847 s lo aplica a los siguientes posicionadores Tipo 3720 5 0000000060 Tipo 3730 5xxx0xxxx0x0070xx El montaje del posicionador seg n VDI VDE 3847 de describe ampliamente en el mento TV SK 10021 El TV SK est disponible sobre demanda 4 4 Montaje en v lvula de mi crocaudal Tipo 3510 Fig 6 Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 3 Observar tablas de carrera en p g 17 El posicionador se monta a la v lvula me diante un acoplamiento 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la uni n de los v stagos alinearlo en ngu lo recto y fijarlo 2 Fijar el soporte angular 10 al puente de la v lvula con dos tornillos 11 3 Montar la placa de conexione
57. MAN Inicializaci n con selecci n manual del 60 SUN SII a un 61 O del punto Cero 64 Selecci n del tipo de 65 Reset Restablecimiento los valores de 65 Instrucciones de servicio endesa rincon 65 Desbloqueo y selecci n de par metros 66 Modos operaci n 66 Modo autom tico y modo manual ooooooococnocccooccnonaccnonanonanonnnononnnonnncnnnnono 66 Posici n de seguridad SAFE evocando 67 Anomala MO 68 Confirmar aviso de 69 Ajuste del final de carrera ssssssss soas oso oso cea ceso oso ocos co eses e 69 Montaje posterior de un final de carrera 71 72 Reparaci n de equipos 72 Actualizaci n del Firmware interfaz serie 72 Notas acerca del mantenimiento calibraci n y operaci n del equipo 73 EB 8384 5 ES Contenido 14 o O O AREAS 7A 14 1 Valores decimales del Modo los bloques FF C digo 48
58. SAMSON Tipo 3278 160 cm VETEC Tipo 5160 y Tipo R ejecuci n robusta 1400 9385 1400 5891 SAMSON Tipo 3278 de 320 y VETEC Tipo 5320 ejecuci n robusta y 1400 9974 1400 7461 Placa de conexiones 6 Ya NPT 1400 7462 1400 7458 man metro 7 Ya NPT 1400 7459 ia 5 inox lat n 1400 6950 it de montaje para man metros m x 6 bar Supply noxfinox Soporte para fijar el posicionador en la pared Nota debido a la variedad 0309 0111 instalaciones posibles es necesario a adir los elementos de fijaci n En los accionamientos nuevos ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas de conexiones nuevas las placas ante riores y nuevas no son intercambiables 43 Conexiones 5 Conexiones ADVERTENCIA A Riesgo de lesi n debido al v stago del accionamiento en movimiento No tocar ni bloquear el v stago ATENCI N Error de funcionamiento por no man tener el orden de montaje instalaci n y puesta en marcha Proceder con el orden siguiente 1 Quitar los pl sticos que protegen las conexiones neum ticas 2 Montar el posicionador a la v lvula 3 Conectar la alimentaci n de aire 4 Conectar la energ a auxiliar 5 Ajustes de puesta en marcha 5 1 Conexiones neum ticas ATENCI N Error de funcionamiento por una co nexi n neum tica incorrecta No conectar el aire directamente a las roscas de la car
59. ciones de diagn stico gt 8389 y en el manual de configuraci n gt 8384 5 del CD ROM adjunto Para una mayor claridad estos avisos clasifi cados se re nen en una recopilaci n de esta dos para el posicionador seg n recomendacio nes NAMUR NE 107 Se distinguen los siguien tes avisos de estado Fallo El equipo no puede realizar su funci n por un fallo en el equipo o en el entorno o bien no ha completado la inicializaci n Mantenimiento requerido El equipo todav a puede realizar su fun ci n si bien con limitaciones Se ha detec tado un requerimiento de mantenimien to o un desgaste inusual La resistencia al desgaste se acabar pronto o bien se re duce m s r pido de lo esperado A me dio plazo es necesario un mantenimiento EB 8384 5 ES Mantenimiento imprescindible El equipo todav a realiza su funci n si bien con limitaciones Se ha detectado un requerimiento de mantenimiento o un des gaste inusual La resistencia al desgaste se acabar pronto o bien se reduce m s r pido de lo esperado A corto plazo es ne cesario un mantenimiento Fuera de especificaci n El equipo funciona fuera de las condicio nes de aplicaci n Control de funci n Se realizan procesos de comprobaci n o calibraci n El posicionador no puede realizar las tareas de regulaci n tempo ralmente ros Nota Si un evento est configurado con ning n aviso entonces este evento no influye en
60. n Revisar la conexi n y la tensi n a la electrov lvula Code 45 High Low 2 Con Code O ajustar el modo de operaci n A continuaci n ini cializar de nuevo el equipo Tiempo de recorrido lt El tiempo de recorrido determinado durante la inicializaci n es tan pe que o que el posicionador no se puede ajustar de forma ptima Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n Revisar el ajuste de la restricci n de caudal seg n 7 2 continua ci n inicializar de nuevo el equipo EB 8384 5 ES 89 Lista c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Posici n del pin Se cancel la inicializaci n porque para el modo de inicializaci n selec cionado NOM o SUb es necesario introducir la posici n del pin Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n Introducir la posici n del pin en Code 4 y la carrera ngulo nominal en Code 5 Inicializar el equipo de nuevo Errores de operaci n C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 57 de regulaci n Error de lazo de regulaci n la v lvula no sigue la variable regulada en los tiempos tolerables alarma banda de tolerancia Code 19 e Accionamiento bloqueado mec nicamente e Montaje d
61. n del diagn stico de v lvulas EXPERTplus se describe en las instrucciones de servicio 8389 El 8389 se encuentra en el CD ROM adjunto en la p gi na de internet www samson de 6 EB 8384 5 ES Instrucciones seguridad importantes Instrucciones de seguridad importantes Por su seguridad tenga en cuenta las siguientes instrucciones para el montaje puesta en mar cha y servicio del equipo Este aparato debe ser montado y puesto en servicio nicamente por personal que est fa miliarizado con el montaje puesta en marcha y funcionamiento del equipo En estas ins trucciones de montaje y servicio se considera personal especializado a aquellas perso nas que debido a su formaci n t cnica conocimientos y experiencia as como al cono cimiento de las normas vigentes pueden calificar los trabajos encomendados y recono cer los posibles peligros Los equipos con ejecuci n Ex s lo pueden ser manipulados por personal especialmente instruido y que est autorizado para trabajar con equipos antideflagrantes en zonas con peligro de explosi n ver cap 11 Deben evitarse los peligros que pueden producirse en la v lvula por el fluido la presi n de mando y por piezas m viles tomando las precauciones adecuadas En caso de producirse en el accionamiento neum tico movimientos o fuerzas inadmisibles debido a la elevada presi n del aire de alimentaci n deber limitarse esta presi n me diante una estaci n r
62. n final gt 99 Cancelar una inicializaci n en marcha Un proceso de inicializaci n en marcha se puede cancelar pulsando el selector B En tonces aparece durante 3 s el posicio nador se mueve a su posici n de seguridad trav s del Code 0 se puede mover de la po sici n de seguridad ver cap 8 2 2 MAX inicializaci n a rango m ximo 7 6 1 El posicionador determina la carrera ngu lo del obturador desde la posici n CERRA DA hasta el tope mec nico contrario y toma 58 esta carrera ngulo como rango de trabajo de 0 100 Desbloqueo para configuraci n Nota Despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configu raci n est ndar No 0 Girar gt Code 3 indica Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Girar lt gt YES Pulsar A indica gt Selecci n del modo de inicializaci n 26 gt Girar gt Code 6 Pulsar Girar gt Pulsar para confirmar el modo de inicia lizaci n MAX est ndar MAX Iniciar proceso de inicializaci n 3 Pulsar INIT Despu s de la inicializaci n se indica la ca rrera ngulo nominal en el Code 5 mar gen nominal permanece bloqueado Los pa EB 8384 5 ES r metros inicio fin margen ngulo Code 8 9 tambi n indican s lo pueden modificar
63. se tiene que recorrer el rango de trabajo del el mo do de operaci n manual 2 con la se al de consigna manuall Seleccionar el modo de operaci n manual On Modo de operaci n est ndar Girar KS gt Code 0 Pulsar n mero de c digo O intermitente Girar lt gt gt Pulsar CO el posicionador cambia a modo de operaci n manual 2 55 Puesta marcha Ajuste Comprobaci n del rango de trabajo Se al de consigna manual w se indica el ngulo de gi ro actual Girar Y gt Code 1 Pulsar O n mero de c digo 1 y s mbolo 4 intermitentes Girar 9 hasta conseguir una presi n sufi ciente para mover la v lvula a sus posicio nes finales Se indica el ngulo de giro de la palanca posterior del posicionador A la palanca en posici n horizontal posici n intermedia le corresponden 0 Para un funcionamiento correcto del posicio nador al recorrer el rango de trabajo los ele mentos extremos del gr fico de barras no de ben estar intermitentes Para salir de Code 1 pulsar el selector CB Se ha superado el rango permitido cuando el ngulo indicado sobrepasa los 30 y el ele mento extremo del gr fico de barras izquier da o derecha es intermitente El posicionador va a su posici n de seguridad SAFE Al abandonar la posici n de seguridad SAFE ver cap 8 2 2 es imprescindible compr
64. una l mina met lica 1 ajustable que activa el detector de ranura 3 Es necesario conectar un amplificador se parador en el circuito del contacto inductivo cap 5 2 1 Cuando la l mina 1 se encuentra en el cam po del detector este adquiere una impedan cia alta Si la l mina se encuentra fuera del campo el detector adquiere una impedancia baja El final de carrera normalmente se ajusta de forma que se genere una se al cuando la v l vula est en su posici n final Pero tambi n se puede ajustar un punto intermedio tornillo de ajuste 2 Fig 22 Ajuste del final de carrera 70 mina met lica 1 La funci n de conmutaci n deseada es decir que el rel de salida sea atra do o no cuan do la l mina entra en el campo del detector de ranura se debe seleccionar en el amplifi cador separador Ajuste del punto de conmutaci n Nota Al ajustar o verificar el punto de con mutaci n se tiene que partir siempre de la posici n intermedia 50 Para garantizar una conmutaci n segura en cualquier condici n se deber a ajustar el punto de conmutaci n al menos 5 antes del tope mec nico ABIERTO CERRADO detector de ranura 3 EB 8384 5 ES Para posici n CERRADA 1 Inicializar el posicionador 2 Mediante la funci n MAN llevar el posi cionador al 5 ver pantalla 3 Ajustar la l mina mediante el tornillo de ajuste amarillo 2 de manera que la l mina
65. 0 L snqp aly w NOILYANN OJ 94 ul 10 0 1482402 05914 4 snquyJosg 51 JO PUBIS ul ways ULIM pesemod sng 4 1 G OELE IPPOW jo lt 1 601 ld ON 31914119439 NOILLVNIWVX3 1 gt e1 pun 1 109 8384 5 5 0525 91182 001 Y SIDA Is Ud HD sUDSEPUNG SYISILYOO YOSI DAIS YA ambas Jo spog gt pun sp aq adk 93 5141 94D 095 pup DIN DUBIS MOLA SOLDOLILIS S 54
66. 0 09 accionamiento desaireaci n Con bar 14 0 m 2 h con 1 4 bar 4 5 m 3 h Kym x20 0 15 20 a 80 todas las ejecuciones 45 a 80 con racor para cables met lico 25 a 80 con final de carrera inductivo SJ2 S1N racor met lico Para equipos Ex limitaciones adicionales seg n el Certificado de prueba Temperatura ambiente admisible EB 8384 5 ES 13 Construcci n y principio funcionamiento Posicionador Tipo 3730 5 en equipos Ex son v lidos los datos t cnicos adicionales del certificado de prueba Temperatura lt 0 15 10 K Vibraciones lt 0 25 2000 Hz y 4 g seg n 770 Pe Cumple las normas EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61326 1 y NE 21 Tolerancia electromagn tica 3730 51 2G Ex ia 6 11 2D Ex tb 80 IP66 3730 58 Ex nA 116 1 Ex ic T6 Il 3D Ex tc IP66 Ex ia T6 Class II Div 1 Groups A D E Tipo 3730 53 Ex II 6 Ex nL 16 Class Div 2 Groups A C D E Class Div 1 Groups E F D Tivo 3730 53 Class Zone O AEx ia Class ll III Div 1 Groups A D Class Div 2 Groups D Class Div 2 Groups F 3730 51 IIC T6 ES 3730 51 Ecia IC T Tipo 3730 5 Ex ia T6 T5 T4 Tipo 3730 51 Ex ia nA 116
67. 001 ypps uypa Y ISI DAISA Y D sUDSSpung YosI pAISAYA JO onbo spog sy 5 5141 095 pnoypm 1225 5 Japo 6005 9 4 9 Bremyssunb g zInyossuolso dx3 2 97 9 08 159 dl AZ 11 10 08 1 5 dl QE Il 40 91 311 X33 DE II 49 91 11 VU XII 9 3 Burmo oj aus joys aus yo ay 7 jo pub Ado 9141 4 ayy gt Juo HLUIOJUO 141 DI 6 P6 SUL pun q L d Hpisubsa pung 51 gt 91 182 0 001 4 D sUDSSPUNg Y IS DA ISA UG D sUDSSpung JO
68. Man metros para la alimentaci n 2 sali da A seg n tabla 1 hasta tabla 4 EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios desde el posicionador Output 38 Supply 9 se ales de mando al accionamiento Amplificador inversor 1 1 Tornillos especiales 1 2 Junta plana 1 3 Tuercas especiales 1 4 Junta de goma Supply 9 Y Output 38 Placa de conexiones Juntas Tornillos 11 Montaje de un amplificador inversor 1079 1118 1079 1119 8384 5 5 31 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 7 Montaje de un sensor de posici n externo Posicionador con sensor en v lvula de micro caudal Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 6 En la ejecuci n del posicionador con sen sor de posici n externo la caja del sensor se monta a la v lvula de control mediante una placa o ngulo La toma de la carrera es la est ndar del equipo El posicionador se puede montar tanto en la pared como en la tuber a La conexi n neum tica en la carcasa se rea liza a trav s de la placa de conexiones 6 o del conector para man metro 7 cuidando que las juntas 6 1 se alojen en su lugar ver fig 5 abajo a la derecha Para la conexi n el ctrica est previsto un ca ble longitud 10 m con conector M12 x 1 Nota Para las conexiones neum ticas y el ctricas son v lidas las descrip
69. NEPSI Tipo 3730 58 Ex nL T6 STCC Tipo 3730 5 OEx ia IIC T6X 2Ex s 1 T6 X INMETRO Sobre demanda r SN IEEE E EN 1 racor para cables M20 x 1 5 rango de fijaci n 6 12 mm orificio roscado 20 x 1 5 adicional bornes roscados secci n de cable de 0 2 2 5 mm Tipo de protecci n IP 66 4X La v lvula de control cumple la idoneidad sistem tica como componen te en lazos de seguridad para la desaireaci n segura en consideraci n de la Uso en sistemas instrumentados de IEC 61508 seguridad 511 Se puede usar en aplicaciones hasta SIL 2 aparato nico HFT 0 y SIL 3 conexi n redundante HFT 1 en consideraci n de la 61511 de la to lerancia de fallos de Hardware Entrada binaria BE a 30 V DC protegido contra inversi n de polaridad l mite de destrucci n Entrad E o iaa est tica 40 potencia consumida 3 5 mA para 24 V separaci n galv nica Se al Se al 1 Ue gt 5 V se al O para lt 3 V Materiales Fundici n a presi n de aluminio EN AC AlSi12 Fe EN AC 44300 seg n Cuerpo DIN EN 1706 cromada y revestida de material sint tico ejecuci n especial de acero inoxidable 1 4581 E An Racor para cables Lat n niquelado M20 x 1 5 Aprox 1 0 kg 14 EB 8384 5 ES Construcci n y principio funcionamiento Opciones para Tipo 3730 5 Entrada binaria BE2 para contacto libre de potencial R lt 100 carga contacto 100 mA l mite
70. Rub Barcelona Tel 93 586 1O 7O Fax 93 699 43 00 Internet http www samson es e mail samsonOsamson es 8384 5 ES 2015 02 10
71. SO 41d ON 31191411439 NOLLVNIWVXI 93 1 21 pun g L d J DISUDSIPUNY 51 6 8384 5 114 91182 001 Y SIDA ISA Y D sUDSSpung ayosiuyos YosI DAISAYA au onbo 10 spog 5 5141 095 5005 9 Buy znypssuo so dx3 197 5 SpIDpub s oyp ul 5 21509 91 25M 5 140 gt ZL 61212 50 XI Ald Hodoy 91 3408 19 5 9 Hug 9 3 09 21 1190 09 91046 05 seg 961 u UMOUS SI 2 y pub sy
72. a SAMSON Tipo 3278 de 320 cm y VETEC Tipo 5320 ejecuci n robusta 1400 9526 Montaje a Camflex 1400 9120 EB 8384 5 ES 41 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios N m Tabla 4 Montaje a accionamiento rotativo fig 7 y fig 8 1400 7461 Placa de conexiones 6 Accesorios Conector para man metro 7 1400 7459 Kit d taj metros m x 6 bar Output Suppl it montaje para man metros m x ar Output Supply 1400 6951 N m de Tabla 5 Accesorios generales TROVIS VIEW 6661 con m dulo de equipo 3730 5 Adaptador de interfaz de serie SSP RS 232 1400 7700 Adaptador USB aislado SSP USB incl CDRom TROVIS VIEW 1400 9740 2 Amplificador inversor neum tico para accionamiento de doble efecto pl stico negro bornes 6 a 12 mm pl stico azul bornes 6 a 12 mm Racor para cables M20 x 1 5 lat n niquelado bornes 6 a 12 mm lat n niquelado bornes 10 a 14 mm acero inoxidable 1 4305 bornes 8 a 14 5 mm Racor para cables EMC M20 x 1 5 aluminio con recubrimiento epoxy Adaptador M20 x 1 5 NPT acero inoxidable Kit para montaje posterior de un final de carrera inductivo 1 x SJ2 SN Lista de par metros e instrucciones de servicio para la tapa DE EN est ndar 1400 7700 1400 9740 Tabla 6 Montaje de un sensor de posici n externo RS Plantilla para montar un sensor de
73. a accionamientos rotativo VDI VDE 3845 Sep 2010 nivel de fijaci n 1 tama o 4 98 8384 5 5 Lista c digos 15 1 Niveles de fijaci n seg n VDI VDE 3845 Septiembre 2010 777777777 Nivel de fijaci n 2 superficie soporte 777777777 Nivel de fijaci n 1 superficie accionamiento E bs Accionamiento Dimensiones en mm e amo 50 25 15 55params 66 50 am 20 55params 50 0 55 5 96 50 50 as pora ms Tipo brida 05 seg n DIN ISO 5211 8384 5 ES 99 Selecci n de la caracter stica 16 Selecci n de la caracter stica A continuaci n se representan gr ficamente las caracter sticas que se pueden seleccionar en Code 2O La definici n de una caracter stica caracter stica definida el usuario s lo de hacer desde una estaci n de trabajo software por ej TROVIS VIEW Lineal selecci n caracter stica Carrera ngulo 100 Se al de consigna Isoporcentual selecci n caracter stica 1 Carrera ngulo 100 Se al de consigna 100 Isoporcentual inversa selecci n caracter stica 2 Carrera ngulo 100 Se al de consigna EB 8384 5 ES V lvula mariposa SAMSON lineal selecci n caracter stica 3 Carrera ngulo 100
74. a desairear el accionamien to y no reacciona a la se al de mando ATENCI N El accionamiento no sigue la se al de consigna debido al bajo voltaje Tener en cuenta los l mites de taci n de los datos t cnicos Establecimiento de la comunicaci n 5 2 1 La comunicaci n entre regulador sistema de control central PLC o sistema de automatiza ci n o bien entre PC o work station y el los po sicionador es se realiza seg n IEC 61158 2 48 Nota El comportamiento del posicionador en caso de fallo de la comunicaci n por FOUNDATION Fieldbus se puede ajustar con los par metros del bus o a trav s del programa TROVIS VIEW de SAMSON La v lvula permanece en la ltima posici n La v lvula va a su posici n de se guridad La v lvula va a una posici n segura predeterminada Par metros de bus ver gt KH 8384 FEATURES SEL RES gt FAULTSTATE XD_FSTATE_OPT acci n caso de fallo XD FSTATE VAL valor se guro TROVIS VIEW Los par metros se encuentran en la carpeta ajustes gt posicionador AO TRD gt comportamiento en caso de fa llo El comportamiento ajustado s lo tiene efecto mientras el posicionador tiene tensi n En caso de fallo doble de la tensi n se desairea el accionamien to y la v lvula va a su posici n de se guridad EB 8384 5 ES Sistema de control Y Da Termi
75. accionamiento Si es necesario se puede disminuir la velocidad de los cambios en la se al de presi n con la res tricci n Q Mediante software se puede limi tar la presi n de mando al accionamiento en 1 4 bar 2 4 bar o 3 7 bar Mediante el regulador de caudal con ajuste fijo se tiene un peque o caudal constante de aire que se env a a la atm sfera que mantie ne limpio el interior del posicionador miza la amplificaci n de la se al neum ti ca El convertidor p se alimenta a trav s del manorreductor con una presi n de aire cons tante que lo protege de posibles cambios en la presi n de alimentaci n V lvula de control Detector de recorrido Regulador PD Convertidor AD Microprocesador Convertidor p Amplificador neum tico NX O O E CON Manorreductor NO Regulador de caudal O Restricci n Q Final de carrera Electrov lvula M dulo de interfaz IEC 61158 2 Entrada binaria pasiva Entrada binaria activa BE2 Pantalla Mando electrov lvula Separador galv nico Convertidor DA Interfaz de comunicaci n opcional Construcci n y principio funcionamiento El posicionador se comunica y alimenta a trav s de la tecnolog a de transmisi n IEC 61158 2 que es conforme a la especificaci n FOUNDATION Fieldbus El posicionador de est ndar est equipado con una entrada binaria para se al de ten si n en corriente continua para se alizar formaci n de p
76. activarse la electrov lvula Introducir otro punto de consigna manual mediante el Code 1 Final de carrera inductivo En esta ejecuci n el posicionador va equipa do con una l mina giratoria ajustable unida al eje del posicionador que activa el detec tor inductivo Sensor de posici n externo En esta ejecuci n s lo se monta en la v lvula el sensor de posici n El montaje del posicio nador es independiente de la v lvula La co nexi n de las se ales x e y a la v lvula se ha ce a trav s de cables y tubos de aire s lo sin final de carrera inductivo EB 8384 5 ES Construcci n y principio de funcionamiento Sensor de fugas Equipando el posicionador con un sensor de fugas es posible detectar una fuga interna en el cierre entre asiento y obturador Entrada binaria 14 El posicionador de est ndar est equipado con una entrada binaria para se al de ten si n en corriente continua para se alizar formaci n de proceso v a FOUNDATIONTM Fieldbus Entrada binaria BE2 15 La entrada binaria BE2 es opcional Es una entrada activa que conecta un contacto flo tante alimentado por el posicionador El esta do de conmutaci n de la entrada binaria se puede se alizar a trav s de la red de FOUN Nota La configuraci n de las entradas bi narias se realiza en los bloques de funci n DI ver manual de configura ci n gt 8384 5 3 3 Comunicaci n Toda la ope
77. de 6 Introducci n de la posici n de bloqueo distancia hasta la posici n v lvula CERRADA S lo es necesario introducirlo en el modo de inicializaci n SUb Se restablecen todos los par metros y los datos de diagn s tico a sus valores de f brica Despu s del restablecimiento se debe inicializar el posicionador de nuevo Se restablecen s lo los datos de diagn stico Las curvas de referencia y la protocolizaci n permanecen No se requiere una nueva inicializaci n Muestra si la opci n contacto inductivo est instalada en el equi po o no S lo indicaci n Muestra la desviaci n respecto a la posici n de consigna S lo indicaci n Tiempo de apertura m nimo se determina durante la inicializaci n S lo indicaci n Tiempo de cierre m nimo se determina durante la inicializaci n S lo indicaci n Modo auto muestra la se al de consigna en modo autom tico Modo ma muestra la se al de consigna en modo manual nual 79 Lista c digos Code Par metro Indicaci n 7 Descripci n Nr valores ajuste de f brica Info Firmware S lo indicaci n Muestra alternativamente el tipo de equipo y la versi n de Firmware actual Info y S lo indicaci n 0 a 100 Se muestra la se al de control y en referida al margen de carrera MAX determinado durante la inicializaci n el posicionador da su se al de salida m xima ver descrip ci n de Code 14 15
78. de destrucci n est tica 20 5 8 mA Separaci n galv nica Electrov lvula Aprobaci n seg n 61508 SIL 24 V DC protegido contra inversi n de polaridad l mite de destrucci n est ti 4 Entrada i U 5 7V corresponde 4 8 para 24 114 mW consumida 3840 Q Se al 1 taci n se ss conmutaci pp Uso en sistemas instrumenta dos de seguridad seg n Igual que la neum tica del posicionador 61508 SIL Final de carrera inductivo Para conectar a amplificador de se al seg n EN 60947 5 6 Entrada de conmutaci n Detector de ranura tipo SJ2 SN NAMUR normalmente cerrado Detector de ranura tipo SJ2 S1N Sensor de posici n externo Carrera Cable 10 m flexible conector M12 1 retardante a las llamas seg n VDE 0472 resistente al aceite grasa y refrigerante as como otros medios agresivos NAMUR normalmente abierto Temperatura ambiente admisible 60 a 105 Resistencia vibraciones Hasta 1O en el margen de 10 a 2000 Hz Tipo de protecci n IP 67 Sensor de fugas adecuado para servicio en zonas Ex Margen de temperatura 40 130 Par de apriete 20 5 Nm EB 8384 5 ES 15 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 Montaje a la v lvula Piezas de montaje y accesorios ATENCI N Error de funcionamiento por man tener el orden de
79. desaireadores etc es necesario comunicar tambi n esta desai reaci n a la c mara de resortes del acciona miento La conexi n del posicionador a tra v s del adaptador se debe proteger en el tu bo con una v lvula antirretorno como por ej 14 n m ref 8502 0597 La desaireaci n a trav s de otro componente podr a provo car una sobrepresurizaci n que podr a da ar el posicionador EB 8384 5 ES 39 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 11 Piezas de montaje y accesorios Tabla 1 Montaje integrado al Tipo 3277 5 fig 3 N m de referencia Ejecuci n est ndar para accionamiento hasta 120 cm 1400 7452 montaje Ejecuci n compatible con pintura para accionamiento hasta 120 cm 1402 0940 distribuidora anterior para accionamiento 3277 5xxxxxx 00 1400 6819 Placa distribuidora nueva para accionamiento 3277 5xxxxxx 01 nuevo 1400 6822 5 1 DOI Accesorios de conexiones nueva para 3277 5xxxxxx 01 nuevo y 1400 6823 para el accionamiento Placa de conexiones anterior accionam Tipo 3277 5xxxxxx 00 ante 1400 6820 Placa de conexiones anterior para accionam 3277 5xxxxxx 00 ante 1400 6821 rior NPT 007 aca de conexiones 1400 7462 Accesorios 1400 7458 para el Conector para man metro 7 1400 7459 posicionador inox lat n 1400 6950 Kit de montaje par
80. el posicionador desairea completamente ver descripci n de Code 14 15 el posicionador no est inicializado Info electrov lvula S lo indicaci n YES HIGH LOW No Muestra si hay una electrov lvula instalada no 48 Si se aplica tensi n en los bornes de la electrov lvula integrada se muestra alternativamente YES y HIGH Si no se aplica tensi n el ac cionamiento desairea posici n de seguridad indicada en la panta lla con el s mbolo S se muestra alternativamente YES y LOW Direcci n de bus Indicaci n de la direcci n de bus l a 251 ESC 16 247 Equipos con direcci n de bus fija 248 a 251 Equipos sin direcci n de bus fija equipos nuevos o fuera de servicio Protecci n contra Cuando se activa la protecci n contra escritura via comunicaci n FF escritura FF s lo se pueden leer datos del equipo pero no modificarlos YES No ESC Par metros de diagn stico d dO Temperatura actual Temperatura de trabajo en el interior del posicionador 55 0 a 125 0 Temperatura Temperatura de trabajo m nima jam s registrada inferior a 20 C m nima 20 d2 Temperatura Temperatura de trabajo m xima jam s registrada superior a 20 C m xima 20 d3 N mero de ajustes de N mero de ajustes de cero realizados desde la ltima inicializaci n cero 80 EB 8384 5 ES Code Par metro Indicaci n Nr valores ajuste de f brica d4 N mero de inicializaciones d5 L mite del
81. en el puente a trav s del bloque de uni n 12 y con v stago entrando al accio namiento a trav s de un tubo externo 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del accionamiento alinearlo y fi jarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v sta go del accionamiento 2 Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 4 izq hacia la conexi n de la presi n de mando la junta plana 14 enganchada tiene que quedar del lado del puente del accionamiento 3 En accionamientos de 355 700 cm des enroscar el pin 2 colocado en la posi ci n 35 de la palanca M 1 y roscarlo en la posici n 50 En los accionamientos de 240 y 350 con carrera de 15 mm el pin 2 se deja en la posici n 35 20 4 Colocar la junta de cierre 15 en la ranu ra de la carcasa del posicionador 5 Colocar el posicionador en la placa inter media de forma que el pin transmisor 2 se apoye encima del dispositivo de arras tre 3 Para ello ajustar la palanca 1 y con la tapa abierta del posicionador suje tar el eje del posicionador con la caperu za o bot n giratorio fig 19 p g 50 La palanca 1 tiene que apoyar en el dis positivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posicionador mediante los tornillos a la placa intermedia 10 6 Comprobar que la lengueta de la jun ta 16 lateral al bloque de uni n se en cuentra encima del s
82. entre o salga del campo del detec tor de ranura y active el amplificador se parador Como indicador se puede medir la ten si n de conmutaci n Funci n de contacto l mina sale del campo del detector gt se cierra el contacto l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto Para posici n ABIERTA 1 Inicializar el posicionador 2 Mediante la funci n MAN llevar el posi cionador al 95 ver pantalla 3 Ajustar la l mina 1 mediante el tornillo de ajuste amarillo 2 de manera que la l mina entre o salga del campo del de tector de ranura 3 y active el amplifica dor separador Como indicador se puede medir la ten si n de conmutaci n Funci n de contacto l mina sale del campo del detector gt se cierra el contacto l mina entra en el campo del detector gt se abre el contacto EB 8384 5 ES Ajuste del final de carrera was JAVA MOLA gt lugar de conexi n X7 11 Caperuza L mina met lica Tornillo Detector de ranura Selector Placa sujeci n Marca Tapa de pl stico Bot n giratorio 1 Conector Fig 23 Montaje posterior de un final de carrera inductivo 71 Mantenimiento 9 1 Montaje posterior de un final de carrera inductivo Kit de montaje necesario Referencia 1400 7460 Final de carrera Nota El equipamiento posterior del posicio nador se considera una reparac
83. equipo equipo 1 Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n Enviar el equipo a SAMSON para su reparaci n Par metros FF Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Confirmar el error y ejecutar un reset Sin modo de El sensor de recorrido dispone de un automonitoreo ver Code 62 emergencia Con algunos accionamientos como los de doble efecto no es posible el modo de emergencia En caso de fallo en el sensor de reco rrido el posicionador desairea la salida Output 38 o bien 1 ca so de doble efecto Durante la inicializaci n se reconoce si el acciona miento es uno de este tipo Soluci n S lo informativo en su caso confirmar No es necesaria ninguna acci n adicional EB 8384 5 ES 93 Lista c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Interrumpir la se al de bus y volver a iniciar el equipo Soluci n caso contrario enviar el equipo su reparaci n Par metros de Error en los par metros de opci n Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Enviar el equipo AG para su reparaci n 77 Error de lectura de Cuando el equipo inicia despu s de conectarse la se al FF ejecuta un programa autotest aparec
84. intermitente Girar lt gt YES Pulsar A indica 2 61 Puesta marcha Ajuste Introducci n de la posici n del pin y de la carrera nominal Ie Posici n del 1 _ um est ndar No gt A 5 AN Rango nominal nn con Code 4 no bloqueado PEE Girar KS gt Code 4 Pulsar 8 n mero de c digo 4 intermitente Girar lt gt posici n del en la palanca seg n montaje Pulsar Girar gt Code 5 Pulsar 8 n mero de c digo 5 intermitente Girar Y gt carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n E Init Mode Girar Y gt Code 6 Pulsar Girar gt SUb Pulsar confirmar el modo lizaci n SUD 62 Introducci n del sentido de actuaci n NA 1 as Sentido de actuaci n est ndar 77 lt gt Girar 29 gt Code 7 Pulsar as n mero de c digo 7 intermitente Girar lt gt sentido de actuaci n 27 73 Pulsar Desactivar limitaci n de carrera L A 2 2 Limitaci n de carrera est ndar No Girar lt gt Code 11 Pulsar 9 n mero de c digo 11 intermitente Girar gt No Pulsar Modificaci n del l mite de presi n y de los par metros de regulaci n Nota El l mite de presi n Code 16 no se debe modificar Los par metr
85. la carrera nominal 4 BPE Posici n del pin 4 l est ndar gt 2 5 O Rango nominal Code 4 bloqueado Girar gt Code 4 Pulsar 8 n mero de c digo 4 intermitente Girar KS gt posici n del pin la palanca seg n montaje 59 Puesta en marcha Ajuste Pulsar Girar KS gt Code 5 Pulsar 8 n mero de c digo 5 intermitente Girar SY gt carrera nominal de la v lvula Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n 7 6 Init Mode AIIIM est ndar MAX PSA Girar gt Code 6 Pulsar n mero c digo 6 intermitente Girar lt gt gt NOM Pulsar para confirmar el modo inicia lizaci n NOM Iniciar proceso de inicializaci n 3 Pulsar INITI Despu s de la inicializaci n se debe com probar el sentido de actuaci n Code 7 y si es necesario adaptarlo 7 6 3 Inicializaci n con selecci n manual del rango Antes de empezar la inicializaci n es nece sario mover la v lvula a su posici n abierta manualmente Girar paulatinamente el selec tor 20 sentido horario La posici n de la v lvula deseada se debe alcanzar al aumen tar la presi n de mando A partir de las posi ciones ABIERTA y CERRADA el posicionador calcula la carrera ngulo diferencial y lo to 60 ma como margen de operaci n con los l mites inicio y fin de rango C
86. la recopilaci n de es tados La recopilaci n de estados se indica con los siguientes s mbolos Indicaci n en el posicionador Recopilaci n de estados Fallo 7 mensaje de texto p ej Control de funci n ESting TunE tESt Mantenimiento reque rido mantenimiento 2 imprescindible Fuera de especificaci n intermutenis Si el posicionador no est inicializado apa rece en la pantalla el s mbolo de fallo 1 ya EB 8384 5 ES Instrucciones de servicio que el posicionador es incapaz de seguir la se al de consigna Si aparece una anomal a su posible causa se indica a partir del Code 49 En tal caso en la pantalla aparece Err 27 56 Ejemplo Fallo posici n del Crr gt 5 El origen del fallo y su soluci n se pueden en contrar en la lista de c digos cap 14 Confirmar aviso de anomal a 8 3 1 Desbloqueo para configuraci n Nota Despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configu raci n Girar gt Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Girar lt gt YES Pulsar A indica Confirmar aviso de anomal a Girar lt gt gt c digo de error de la anomal a que se desea confirmar Pulsar Aviso de anomal a confirmado 69 Ajuste final carrera 9 Ajuste del final de carrera En la ejecuci n con final de carrera inducti vo el eje del posicionador va equipado con
87. pasy juewdinbe au Jo sjejduses y S1Y0d38 INIWSSISSV 9 1531 ay AjsseJdxe sjuemsnmbas souewsoped pue Ajajes JOU SIUL p 4 14 Kaes osuu p se snjeledde 2911983 6661 11 62009 291 Op 0 sajeydsoue aasojdxa 3 002 0 62009 23 0 PUNO Sem au pue 2941129 14 empayos y O pue snjesedde 16 15 se Jeuonesjedo pue 20 XIDA 5 aweyos XIVA jas se suonipuos s sjusulelmbes wejs s Ajeng 08 UMA 0 punoj pue passasse sem ejeoynueo SI ay Bunejas urazs s 8 au 131 5 D3 pue pue passesse sem annejuesaudas sJejdwes e se S GEMA 14 5
88. punto cero 0 0 a 100 0 5 0 d Recopilaci n de estados d7 Iniciar curvas de referencia No YES ESC Lista de c digos Descripci n N mero total de inicializaciones realizadas L mite para monitoreo del punto cero Recopilaci n de estados se genera a partir de los estados indivi duales en orden gt OK mantenimiento requerido gt C mantenimiento imprescindible gt CR fallo gt B control de funci n gt Inicia el registro de las curvas de referencia para la se al de consig na Y estacionaria y la se al de consigna Y hist resis S lo es posible iniciar el registro de las curvas de referencia en el modo manual ya que se recorre toda la carrera de la v lvula d8 Activaci n partir de versi n de Firmware 1 5x sin funci n Par metros de diagn stico h Init con curvas de referencia No YES ESC h1 Resultado curvas de referencia No YES Inicializaci n con curvas de referencia Se registran las curvas de referencia para las funciones de baci n de se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consig na y hist resis d2 S lo indicaci n No se registr ninguna curva de referencia YES Se complet el registro de las curvas de referencia para las fun ciones de comprobaci n de se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consigna y hist resis d2 h3 Auto Reset diAG 0 a 365 d as De
89. se al y del sentido de actuaci n posici n de seguridad del acciona miento El margen nominal de se al se encuentra en la placa de caracter sticas como margen de resor EB 8384 5 ES tes o margen de la presi n de mando El senti do de actuaci n se indica con FA o FE o bien por un s mbolo V stago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes FA AIR TO OPEN Posici n de seguridad v lvula cerrada en v lvulas de paso recto y de ngulo Presi n de alimentaci n necesaria valor su perior del margen nominal 0 2 bar y como m nimo 1 4 bar V stago entrando al accionamiento por la fuerza de los resortes FE AIR TO CLOSE Posici n de seguridad v lvula abierta en v lvulas de paso recto y de ngulo La presi n de alimentaci n necesaria para v lvulas con cierre herm tico se aproxima a la presi n de mando m xima que se calcula Ap 4 A F bar d di metro asiento cm Ap diferencia de presi n en la v lvula bar A superficie del accionamiento cm F valor superior del margen de los resortes del acciona miento bar Si no se especifica calcularlo como Presi n de alimentaci n necesaria valor su perior del margen de resortes 1 bar EB 8384 5 ES Conexiones 5 1 3 Presi n de mando Output La presi n de mando Output 38 a la sali da del posicionador se puede limitar a tra v s del Code 16 a presiones de 1 4 bar 2
90. vula Se puede limitar la presi n de mando a trav s del Code 16 Los Codes 14 15 tienen prioridad frente los Codes 8 9 10 11 Los Codes 21 22 tienen prioridad frente los Codes 14 15 Ejemplo para v lvulas de 3 v as ajustar la posici n final w gt 99 La presi n de mando al accionamiento se puede limitar escalona damente Despu s de modificar la limitaci n de presi n se debe desairear por completo una vez el accionamiento seleccionando la posici n de seguridad Code ATENCI N En accionamientos de doble efecto posici n de seguridad AIR TO OPEN no se puede activar la limitaci n de presi n Indicaci n o modificaci n de Kp Nota para la modificaci n de los escalones Ty los valores p timos K y Ty se determinan durante la inicializaci n Si el posicionador tiende a oscilar demasiado tal vez por interferen cias adicionales los valores de escal n de K y Ty se pueden ajustar despu s de la inicializaci n Para ello se puede aumentar escalona damente Ty hasta alcanzar el comportamiento deseado o una vez alcanzado el valor m ximo de 4 disminuir escalonadamente Una modificaci n del escal n afecta a la desviaci n Indicaci n o modificaci n de Ty Ver nota en escal n Una modificaci n del escal n Ty no afecta la desviaci n Sirve para el monitoreo de errores Determina la banda de tolerancia referida al rango de trabajo El tiempo de re
91. 00 cm la restricci n de los accesorios n m referencia 1400 Accionamiento gira en sentido horario Fig 9 Sentido de giro 28 EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Palanca 6 Placa de conexiones Salida presi n de mando para s lo para Y accionamiento con volumen 3 Arandela de presi n 6 1 Juntas lt 300 cm prever restricci n roscada Pin transmisor 7 Conector para Adaptador man metro Kit montaje man metros 1O Caja adaptador 10 1 Tornillos Etiqueta adhesiva 11 Acoplamiento Tornillo Arandela de presi n Pieza Eje accionamiento o distanciadora adaptador Adaptador AAA E Montaje seg n VDI VDE 3845 Sept 2010 nivel de fijaci n 1 tama o AA a ver cap 15 1 ig 10 Montaje a accionamiento rotativo ejecuci n robusta EB 8384 5 ES 29 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 6 1 Amplificador inversor 1079 1118 o 1079 1119 Fig 11 La se al de mando del posicionador se con duce por la salida A del amplificador inver sor al accionamiento y la diferencia entre la presi n de alimentaci n y la presi n de man do A del posicionador se conduce por la sa lida De forma que se cumple A A 7 Montaje 1 Montar la placa de conexiones 6 de los accesorios de la tabla 4 al posicionador cuidando que las juntas 6
92. 013150 d ES 0EZE EY 0EZE PPO W 4 W y spuuey 5 20 DUnejos Snap sNaga 1314 33NOI1VWONNO4 20 Vd 10 yy y JOJ 2 21195 y 94 ag y 9 11111 155810 91 DIL er XIY 09907 1552 5 104 paro Jdde W4 VW IN 9 nso Us Pla y 5 S Ja INPejnueu paynads se 21501230 8 3 57858 9303 9007 YB W L ON 030 D SUOISIAS y 1 11 07 91922 19 0 aUJ pasinbau pue y pue Z 0 yuq 01 3112112 2 05514 6 1949331 Ue OU s Z pue Joy uejod ay L 8 s 3d Qaes DISULQUI uognyysqns M 5 103 jdans 5 9 Je 5 aq 3snuu y1 pue 21415504 se ay 0 SO J se
93. 0947 5 6 Final de carrera inductivo opcional opcional EB 8384 5 ES mos que figuran la declaraci n formidad o en los anexos de la declaraci n de conformidad Racores de conexi n Conexiones roscadas con racores M20 x 1 5 rango de fijaci n ver cap tulo Accesorios Existe una conexi n roscada adicional M20 x 1 5 que se puede utilizar como entra da adicional en caso necesario Los bornes de conexi n aceptan secciones de cable de 0 2 a 2 5 mm con par de apriete m nimo de 0 5 Nm Nota El suministro de energ a auxiliar al posicionador se puede realizar ya sea a trav s de la conexi n al segmento de bus de campo como a trav s de una fuente de corriente continua 9 a 32 V conectada a los bornes de bus del posicionador En zonas con peligro de explosi n se deben observar las regulaciones re levantes Accesorios Racor para cables M20 x 1 5 N m de referencia Pl stico negro bornes 6 a 12 mm 8808 1011 Pl stico azul bornes 6 a 12 mm 8808 1012 Lat n niquelado bornes 12 1890 4875 Lat n niquelado bornes 10 a 14 mm 1922 8395 EB 8384 5 ES Conexiones Acero inoxidable 1 4305 bornes 8 a 14 5 mm 8808 0160 Racor para cables EMC M20 x 1 5 Lat n niquelado 8808 0143 bornes 7 a 12 mm Adaptador M20 1 5 NPT Aluminio con recubrimiento epoxy 0310 2149 Acero inoxidable 1400 7114 Cable de bus Conducir el cable de 2 hilo
94. 1 se alojen en su lugar 2 Roscar las tuercas especiales 1 3 de los accesorios del amplificador inversor en los orificios de la placa de conexiones 3 Colocar la junta plana 1 2 en la ranura del amplificador inversor e introducir los tornillos especiales 1 1 en los taladros de conexi n y 2 4 Colocar el amplificador inversor en la pla de conexiones 6 y fijarlo con los tor nillos especiales 1 1 5 Roscar los filtros 1 6 adjuntos con un destornillador ancho 8 mm en los orifi cios de conexi n y 2 ATENCI N Salida de aire descontrolada por la conexi n de la presi n de mando No sacar el tap n de cierre 1 5 del amplificador inversor 30 Nota Con el tap n enroscados la junta de goma 1 4 no se necesita y se pue de sacar O Conexiones de la presi n de mando A la salida A se conduce a la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que abre la v lvula al aumentar la presi n la salida A se conduce la conexi n de la presi n de mando del accionamiento que cierra la v lvula al aumentar la presi n 3 Ajustar el interruptor del posicionador AIR TO OPEN 6 Despu s de la inicializaci n fijar el l mite de presi n Code 16 en No Montaje de man metros Seguir las instrucciones de montaje de la fig 11 Roscar un conector para man metro en las conexiones A y Z 1400 7106 Conector para man metro NPT 1400 7107
95. 1400 60 1400 7455 40 200 XL Accionamiento de otro fabricante y Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 y 1400 7456 2800 carrera de 120 mm Tipo 3271 ejecuciones 1400 120 2800 cm con carrera de 30 60 mm 1400 7466 ngulo de montaje para accionamientos lineales de Emerson y Masoneilan 30 o 60 adem s en funci n de la carrera se requieren unas piezas de montaje seg n 1400 6771 60534 6 ver arriba Valtek Tipo 25 50 1400 9554 Placa de conexiones 6 Accesorios Conector para man metro 7 1400 7459 7 443 1200 6950 it de montaje para man metros m x 6 bar Output Supply 1400 5951 1 La palanca va montada de f brica en el equipo incluida en el suministro del posicionador Tabla 4 Montaje a accionamiento rotativo fig 7 y fig 8 referencia Montaje seg n VDI VDE 3845 Septiembre 2010 m s detalles cap 15 1 Superficie del accionamiento correspondiente al nivel de fijaci n 1 tama o hasta ejecuci n con ngulo de acero CrNiMo 1400 7448 tama o hasta ejecuci n robusta 1400 9244 tama o 5 ejecuci n robusta p ej Air Torque 10 000 1400 9542 Piezas de Superficie acoplamiento correspondiente al nivel de fijaci n 2 ejecuci n robusta 1400 9526 montaje Montaje a SAMSON Tipo 3278 de 160 320 cm ejec con ngulo de acero CrNiMo 1400 7614 Montaje a SAMSON Tipo 3278 160 cm y VETEC Tipos 5160 R y ejecuci n robusta 1400 9245 1400 5891 Montaje
96. 4 bar o 3 7 bar En los ajustes de f brica esta limitaci n no es t activada No 5 2 Conexiones el ctricas PELIGRO N Peligro de muerte por descarga el ctrica y o formaci n de una at m sfera explosiva Las instalaciones el ctricas se deber n realizar seg n las normas de instala ci n de equipos el ctricos y de segu ridad e higiene en el trabajo de cada pa s En Alemania son las normas VDE y las normas de prevenci n de accidentes Para el montaje e instalaci n en zo nas con riesgo de explosi n aplican las normas EN 60079 14 2008 VDE 0165 parte 1 Atm sferas con peligro de explosi n proyecto se lecci n y realizaci n de instalaciones el ctricas ADVERTENCIA Una conexi n incorrecta puede anu lar la seguridad intr nseca del equipo Respetar la asignaci n de bornes No soltar los tornillos lacados de fuera ni de dentro de la carcasa 45 Conexiones Para la conexi n del circuito de segu ridad intr nseca se deben observar los valores m ximos permitidos que figu ran en el Certificado de prueba de ti 10 0 Pro yL O Lo Selecci n de cables y conductores La instalaci n de circuitos de seguridad in tr nseca se realiza seg n p rrafo 12 de la EN 60079 14 2008 VDE 0165 parte 1 Para el cableado con cables multiconductores con m s de un circuito de seguridad intr nse ca aplica el p rrafo 12 2 2 7 En particular el e
97. 4 Ez 0001 5 L 5 01 6L 1 9 9 2 9 5 19 4 997 61 Et E L Ye A w k ENT 25 DONA D 7 y 5 5 5 991 0 11592 eys pjarys auez Dede JUNUS pue 521195 99 L 109061 YSVISNY 04 1 1120 3 1 991 10938 415504 se sjeu Ja ay 01 25012 se aq ay 5 5 993 papuno46 51 yey pjorys ISNW 5 5 yoe 3 ue 10 4 8d 9 3 20 HA PPO d SD 10 d SZ gt 10 5 p 10595 MEINE ESA 4405 10595 gt 19 91 01 2 A0 Z 9 561 01 DY AOZL S S1 30 7 jddns q 10 A jdans e 3 gt apo K guondo 105495 10 3 puuey ON 3004000 10 10509
98. 5 1 0 6 y IXVILO 9YHY e gt 1sur 2 3 10 SVH 1 51012 05 2 105495 91915504 3U1 O 0 pejuo gt Jo Josuas OI 01 55 0818 10 57 0815 BPOW HLL 1 4 3 9 5 9 49 1 5212 0900791 311 7U X3 91 Yuxa NOILYDO7 NOILVDO7 gt 33 5 SNOCUVZVH 10595 NWIXO 5 W ZX 3 1 LO9VH 10 1XY 110 9W HA 3 110 lt y D 5 N 3 7858 93 01 y 10 90 1 5 1 15 PUB 07 VdIN ISNV POD 1851 19 3 43 ISNW au L 7 gt aJes Kepu Jay uusue 1 SNLVUVddV 31312 385 sjpuuey gt JO Bunejos 57887413 dd 1 10 10 jqeyz ns snzesedde pajenosse W4 VW3N 1 unpuspp y 9002 2 ON gt SUOISIAB y I F 312 0 0 0001 06 y uo eu 19 paro 1dde 4 sn8a 7314403 jqez ns snjesedde pano 1dde 4 1 5 7 57807313 20
99. Auto A2 Modo de test PST Activa o desactiva la realizaci n autom tica del test de carrera par deseado cial PST Auto o PST Man Auto Man ESC A3 Tiempo para test Tiempo h deseado para la repetici n del test de carrera parcial autom tico PST A4 Clasificaci n de Mantenimiento requerido estados de PST Ning n aviso Mantenimiento imprescindible Fallo Fuera de especificaci n A5 Tiempo de registro Tiempo de registro s necesario para registrar el gr fico de res m nimo recomendado de salto completo S lo indicaci n 84 8384 5 Lista c digos Code Par metro Indicaci n Descripci n Nr valores ajuste de f brica A7 Valor de referencia monitoreo de delta y A8 Activaci n del monitoreo delta y No YES ESC A9 Valor para el monitoreo de delta y 100 10 S lo indicaci n La v lvula se mueve a la posici n inicio respuesta de salto Code 49 d2 y a final de respuesta de salto Code 49 d3 con un control pulsos La diferencia entre estos pulsos crea el valor de delta y 1 s El valor de referencia para el monitoreo de delta y es v lido para los valores ajustados Code 49 d2 y Code 49 d3 y para los tiem pos de rampa seleccionados Code 49 45 y Code 49 46 El va lor de referencia para el monitoreo de delta y se debe determinar si alguno de los valores mencionados cambia Activa o desactiva el monitoreo de delta y Por
100. OISOJ AX 2 12 558001912101 197 98097 90 XA 4 Ld 140421 189 1 1 ON 1 o Ajdde INUNUO AAJN ADAL DA JO pue Jeano 9 4 pue 103 1425409 02514 0 Surdnoo SAE 5 243 JO Z ST zo mojaq 99 usaq sey moAe q d pue sey Zunis 389 1 94 oy aduer duos payruod 4 8S 0 L PUB 9 0 lt IPPON Suone pow PUE SUONIPPE 09411553 1209 MUSI M 8 pun ssaJA DV NOSINVS 3o08 L 59 dI dF JI 3 10 208 1 5 41 3 9L DE EZ 1091 EZ SIQUONISOJ 85 0615 PUR 34 0615 IPPON X 0107 SO lt 03 ug
101. Piezas de montaje y accesorios 4 9 Montaje de un posicionador con carcasa de acero inoxidable Los posicionadores con carcasa de acero inoxidable requieren piezas de montaje com pletamente en acero inoxidable o exentas de aluminio Nota Est n disponibles la placa de conexio nes y un conector para man metro en acero inoxidable n m de referencia ver abajo adem s del amplificador inversor neum tico Tipo 3710 Placa de 1400 7476 conexiones 1400 7477 acero inoxidable Conector para 1402 0265 man metro Ya 1400 7108 acero inoxidable Para el montaje del posicionador con carcasa de acero inoxidable son v lidas las tablas 1 hasta 5 con las siguientes restricciones Montaje integrado Se pueden utilizar todas las piezas de monta de las tablas tabla 1 y tabla 2 El bloque de uni n no es necesario El tubeado al acciona miento se realiza a trav s de la placa de co nexiones neum tica de acero inoxidable Montaje seg n 60534 6 puente MUR o columnas Se pueden utilizar todas las piezas de mon taje de la tabla tabla 3 Placa de conexiones en acero inoxidable 38 Montaje a accionamiento rotativo Se pueden utilizar las piezas de montaje de la tabla tabla 4 excepto para la ejecuci n robus ta Placa de conexiones en acero inoxidable 4 10 Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto La desaireaci n del posicionador se puede u
102. S SS Fig 19 Elementos de mando 50 caperuza o bot n giratorio En los posicionadores con amplificador inver sor para accionamientos de dobles efecto nexiones seg n cap 4 6 la posici n del inte rruptor ser siempre AIR TO OPEN Restricci n de caudal Q La restricci n de caudal sirve para adaptar el suministro de aire al tama o del acciona miento Para ello hay dos ajustes fijos posi bles seg n sea la conducci n del aire al ac cionamiento accionamientos menores que 240 cm y conexi n lateral de la presi n de mando Tipo 3271 5 seleccionar MIN SIDE 51 la conexi n es posterior 3277 5 seleccionar MIN BACK accionamientos a partir de 240 cm selec cionar MAX SIDE si la conexi n es lateral y MAX BACK si la conexi n es posterior l mina met lica de detector de ranura puerto de comunicaci n SSP interruptor para AIR TO OPEN AIR TO CLOSE restricci n de caudal selector girar pulsar EB 8384 5 ES Indicaciones Los s mbolos correspondientes a c digos pa r metros y funciones se representan en la pantalla Modos de operaci n _ 2 operaci n manual ver cap 8 2 1 El posicionador sigue la se al de consig na manual Code 1 no la se al de con signa del bloque de la salida anal gica intermitente el posicionador no est inicializado S lo es posible la operaci n con se al de consigna manual Code 1
103. Se al de consigna V lvula rotativa VETEC lineal selecci n caracter stica 5 Carrera ngulo 100 Se al de consigna Sector de bola lineal selecci n caracter stica 7 Carrera ngulo 100 Se al de consigna V lvula mariposa SAMSON isoporcentual selecci n caracter stica 4 Carrera ngulo 100 Se al de consigna V lvula rotativa VETEC isoporcentual selecci n caracter stica 6 Carrera ngulo 100 Se al de consigna Sector de bola isoporcentual selecci n caracter stica 8 Carrera ngulo 100 Se al de consigna 2 67509 NA 9 69059 82 ISSDAISUDIL2JA AS MINHO LSNOLL VIA OSNE UNO SAA TA NAG AUA prg pego mwu3I omw u3is 2604 199842 AAA 10 15 JAYMA JO SSAJBUL OU SEM IYJ 99 sjuatrarmbal AU 4201 payyruiqns SUCISIAA 4 SOINSO DUA 12108104 291 poyspes 9X dl 60 0007 T Hed 0270 4CLA 67509 NIG IIM JO SSOMBUL 15 8 89199304 paousnes 60 0007 T Hed 0270 41AA 67509 NIA sjoo qo 18 SUITE pue sped 59508 BUNDAJOIA
104. Sensor de fugas Sin 0 1 Entrada binaria Sin 0 Contacto libre potencial 1 Material carcasa Aluminio est ndar Acero inoxidable 1 4581 Aplicaciones especiales Sin 0 Ejecuci n compatible con pintura 1 Diagn stico EXPERTplus Conexi n de desaireaci n con rosca 14 18 parte posterior del posicionador cerrada 00 2 Ejecuci n especial Sin 000 NEPSI Ex T6 1 009 NEPSI Ex nA II 6 nL T6 8 010 IECEx Ex ia IIC T6 0912 GOST 1Ex ia IIC T6 1 014 8 EB 8384 5 ES 3 Construcci n principio funcionamiento El posicionador se monta en v lvulas de con trol neum ticas y sirve para posicionar la v l vula magnitud regulada x seg n la se al de mando magnitud gu a w Compara la se al de mando procedente de un aparato de re gulaci n o de mando con la posici n o n gulo de abertura y env a como se al de sali da una presi n de mando neum tica magni tud de salida y al accionamiento neum tico El posicionador se compone principalmente de un sistema sensor de recorrido el ctrico un convertidor i p con funcionamiento ana l gico un amplificador de se al y de electr nica con un microprocesador 2 G8 KA ma N 20 Serial 16 Interface A ANS Fig 1 Esquema funcional EB 8384 5 ES Construcci n y principio de funcionamiento Cuando se produce una desviaci n se con duce o desaloja aire al
105. a distribuidora 13 V stago entrando al accionamiento V stago saliendo del accionamiento Fig 4 Montaje integrado Conexi n de la presi n de mando en el accionamiento Tipo 3277 de 240 350 355 y 700 cm EB 8384 5 ES 21 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios debe estar a la mitad del acoplamien to NAMUR 3 Montar la placa de conexiones 6 o el nector para man metro 7 con el man 4 2 Montaje seg n IEC 60534 6 Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 3 metro 8 al posicionador cuidando que Observar tablas de carrera en p g 17 las juntas 6 1 queden en su lugar Fig 5 4 Elegir seg n la tabla de carreras de la p gina 17 la palanca 1 M L o XL as El posicionador se monta a la v lvula me Ls como la posici n pin necesaria diante un acoplamiento NAMUR 10 1 Atornillar las dos uniones pasador 14 al ngulo 9 1 del acoplamiento 9 en cajar la placa 3 y fijarla con los torni llos 14 1 accionamientos de 2800 y Si se necesita una palanca diferente a la mon tada de f brica palanca M con posici n del pin 35 L o XL con otra posici n del pin se procede de la siguiente manera 5 Atornillar el pin transmisor 2 en el orifi 1400 carrera 120 con carrera de hasta 60 mm debe atornillar la placa m s larga 3 1 di rectamente al acoplamiento 9 con carrer
106. a clasificaci n ning n aviso el fallo no se incluye en la recopi laci n de estados De f brica cada c digo de error tiene preasignada una clasificaci n de estado A tra v s de software p ej TROVIS VIEW se puede individualizar esta clasificaci n Errores de inicializaci n C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu gt rango permitido El valor de medici n es demasiado grande o demasiado peque o la pa lanca est cerca de su l mite mec nico e Pin en posici n incorrecta e En montaje NAMUR el acoplamiento se ha movido o bien el posicio nador no est centrado Placa de arrastre mal montada Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n el montaje y la posici n del pin cambiar de modo SAFE MAN e inicializar el equipo de nuevo Ax lt rango permitido El rango de medici n de la palanca es demasiado peque o e Pin en posici n incorrecta e Palanca incorrecta Un ngulo de giro en el eje del posicionador de menso de 16 genera s lo un aviso si es menor de 9 se cancela la inicializaci n Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n Revisar el montaje inicializar de nuevo el equipo 88 EB 8384 5 ES Lista c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de e
107. a man metros 8 m x 6 bar Output Supply 1400 6951 inox inox 1 En los accionamientos nuevos con ndice 01 s lo se pueden utilizar las placas distribuidoras de conexiones nuevas las placas anteriores y nuevas no son intercambiables Tabla 2 Montaje integrado al Tipo 3277 fig 4 referencia Piezas de Ejecuci n est ndar para accionamientos de 240 350 355 700 cm 1400 7453 montaje Ejecuci n compatible con pintura para accionamientos de 240 350 355 700 cm 1402 0941 cm Tubeado externo con racores 1400 6445 Para posici n de seguridad v stago entrando al 1400 6446 accionamiento 350 cm Cuando se airea la c mara superior de la mem 1400 6447 brana 355 1400 6448 Accesorios gt 700 cm 1400 6449 BI 1400 8819 oque UNION con 5 y 1400 8820 bar Output Supply Kit de montaje para man metros m x 40 8384 5 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Tabla 3 Montaje a v lvula con puente NAMUR o columnas columnas 320 35 mm seg n 60534 6 fig 5 y fig Carrera Palanca Para accionamiento N m de m referencia 7 5 Tipo 3271 5 de 60 120 cm a v lvula de microcaudal Tipo 3510 fig 7 1400 7457 5 50 Accionamiento otro fabricante 3271 120 700 cn 1400 7454 14 100 Accionamiento de otro fabricante 3271 ejecuciones 1000 y
108. a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu La toma de medici n para el accionamiento ha desaparecido El pl stico conductor es defectuoso El equipo sigue trabajando en modo de emergencia pero deber a ser sustituido lo antes posible El modo de emergencia se se aliza mediante un s mbolo de regulaci n intermitente y en lugar de la posici n se muestran 4 guiones Nota sobre el control si el sistema de medici n ha dejado de funcionar el posicionador sigue en estado de operaci n seguro El posicionador trabaja en un modo de emergencia en el cual no se alcanza la posici n de salida de una forma precisa pero el posicionador sigue la se al de consigna de forma que el proceso se encuentra en estado seguro EB 8384 5 ES 91 Lista c digos Ap ndice de errores C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err 92 En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Hardware Atasco del pulsador de inicializaci n a partir de la versi n de Fir mware R 1 51 Se ha producido un error de Hardware el posicionador va a su posi ci n de seguridad SAFE Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Probar de confirmar el error y volver al modo autom tico sino ejecu tar un reset e inicializar de nuevo el equipo Si no funciona enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n Memoria de datos La escri
109. a superior 60 mm se fija la placa 3 a trav s del acoplamien to 16 con las uniones pasador 14 y los tornillos 14 1 2 Montar el acoplamiento NAMUR 10 a la v lvula el montaje a puente NAMUR se hace directamente en el taladro del puen te con el tornillo M8 11 la arande la dentada el montaje en columnas se hace me diante dos abrazaderas 15 que se fi an en la columna Colocar el sopor te angular 10 a una altura tal que la placa 3 se alinee centralmente con la escala del acoplamiento en el 50 de la carrera la mitad de la carre ra de la v lvula la ranura de la placa 22 cio de la palanca seg n la tabla posici n del pin Para ello emplear nicamente el pin transmisor largo 2 incluido en el kit de montaje Colocar la palanca 1 en el eje del posi cionador y atornillarla con la arandela de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Mover la palanca una vez entre los dos topes mec nicos Colocar el posicionador en el acopla miento NAMUR de forma que el pin transmisor 2 se aloje en la ranura de la placa 3 3 1 Mover la palanca 1 se g n corresponda Fijar el posicionador con los dos tornillos al acoplamiento NAMUR EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Montaje a columnas columnas 20 a 35 mm Acoplamiento adicional para accionamiento de 16 12800 cm carrera gt 60 mm 1 Palancas XL 1 1 Tuerca
110. as de montaje y accesorios 5 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el 7 2 Montaje con montaje v stago del accionamiento alinearlo y fi seg n 60534 6 jarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v sta NAMUR go del accionamiento Piezas de montaje y accesorios necesa 6 Colocar la placa de montaje con el sensor rios tabla 6 en el puente del accionamiento de forma Fig 13 que el pin transmisor 2 se apoye en la superior del dispositivo de arrastre l Situar la palanca 1 del sensor a su posi 3 Se debe apoyar con la fuerza del re ci n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 sorte Fijar la placa de montaje 21 en el y separar la palanca con la arandela de puente del accionamiento con ambos tor presi n 1 2 del eje del sensor nillos de fijaci n 2 Atornillar el sensor de posici n 20 en el 7 Montar la tapa 11 posterior Al hacer soporte angular 21 lo prestar atenci n para que una vez ins La palanca con el pin transmisor 2 en la talada la v lvula el tap n de desairea posici n 35 montada de f brica es adecua ci n apunte hacia abajo para asegurar da para accionamientos de 120 240 y 350 la evacuaci n de posibles condensados cm una carrera nominal de 15 mm Para otros tama os de accionamiento o carreras 20 21 1 1 1 2 Palanca Tuerca Arandela de pre si n Pin transmisor Placa de arrastre Acoplami
111. c digo 3 intermitente Girar gt YES Pulsar es indica 2 Selecci n del tipo de aplicaci n Girar lt gt Code 49 Pulsar n mero c digo 49 intermitente Girar KS gt Code Pulsar lt n mero c digo hO intermitente Girar YES v lvula todo nada o No v lvula de regulaci n Pulsar 1 Nota El mando con FOUNDATION Fiel dbus se realiza a trav s del bloque de funciones AO v lvula de regulaci n o del bloque de funciones v l vula todo nada ver manual de con figuraci n gt 8384 5 Restablecimiento los valores de f brica 7 9 Con un Reset se restablecen todos los metros de puesta en marcha y de diagn sti co a sus valores de f brica ver lista de c di gos cap 14 EB 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste Desbloqueo para configuraci n Girar gt Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Girar gt YES Pulsar A indica Restablecimiento de los par metros de puesta en marcha G 36 Restablecer est ndar No y LN gt LO Girar gt Code 36 indica ee ee Pulsar n mero de c digo 36 intermitente Girar gt Std Pulsar Todos los par metros de puesta en mar cha y los de diagn stico se restablecen a sus valores de f brica Nota con el Code 36 diAG es posible restablecer nicamente los datos de diagn stico EXPERTplu
112. casa del posicio nador Los racores se encuentran tre los accesorios y se tienen que ros car en la placa de conexiones en el bloque de man metros o en el bloque de uni n Las conexiones en la placa de conexiones bloque de man metros y bloque de uni n pueden tener rosca 4 o Se pue den utilizar racores normales para tubo met lico y de cobre o para tubo de pl stico 44 ATENCI N Error de funcionamiento por la mala calidad del aire El aire de alimentaci n tiene que ser seco limpio y libre de aceite Deben observarse necesariamente las normas de mantenimiento de las estaciones reductoras previas Antes de conectar las tuber as de ai re deben purgarse a fondo En caso de montaje integrado al accionamien to Tipo 3277 la conexi n de la presi n de man do est prefijada En caso de montaje seg n IEC 60534 6 NAMUR la presi n de mando se conectar a la c mara inferior o superior del ac cionamiento dependiendo de la posici n de se guridad v stago entrando o v stago salien do del accionamiento En accionamientos rotativos se tienen que obser var las instrucciones de cada fabricante 5 1 1 Para controlar el aire de alimentaci n Supply y la presi n de mando Output se recomien da montar man metros ver accesorios en ta bla 1 a tabla 5 Man metros 5 1 2 Aire de alimentaci n La presi n de alimentaci n necesaria depende del margen nominal de
113. ccesorios necesa rios tabla 1 Observar tablas de carrera en p g 17 Accionamiento de 120 ver fig 3 Dependiendo del lado de montaje del posi cionador a la izquierda o derecha del puen te la presi n de mando se conduce a la mem brana del accionamiento por el correspon diente conducto Primero se tiene que mon tar la placa distribuidora 9 en el puente se g n la posici n de seguridad v stago salien do del accionamiento o v stago entrando al accionamiento caso de fallo del aire la v lvula cierra o abre Alinear el s mbolo co rrespondiente de la placa distribuidora con la marca de acuerdo al montaje a la izquierda o derecha del puente mirando hacia la pla ca distribuidora 1 Montar la placa de conexiones 6 o el co nector para man metro 7 con el man metro al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 2 Desatornillar el tornillo tap n 4 de la ca ra posterior del posicionador y cerrar con el tap n 5 de los accesorios la salida Output 38 de la placa de conexiones 6 o bien del conector para man metro 7 3 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en el v stago del accionamiento alinearlo y fi jarlo de forma que el tornillo de fijaci n est bien alojado en el encaje del v sta go del accionamiento 18 4 Fijar la placa intermedia 10 con la parte saliente m s estrecha fig 3 izq hacia la conexi n de la presi n de mando la junta
114. centaje del rango completo de control de pulsos de 1 a 10000 1 5 Ejemplo 1O 1000 1 5 El test de carrera parcial se cancela cuando el cambio en la se al de consigna delta y difiere del valor de referencia de monitoreo delta y en esta cantidad d Par metro de salto para test de carrera parcial PST d2 Inicio respuesta de salto 0 0 a 100 0 95 0 d3 Fin respuesta de salto 0 0 100 0 90 0 d4 Activaci n funci n de rampa No YES d5 Tiempo de rampa aumentando 9999 5 15 46 disminuyendo 9999 5 15 8384 5 5 Valor inicio para la realizaci n una respuesta de salto Valor final para la realizaci n de una respuesta de salto Activa o desactiva la funci n de rampa Tiempo de rampa de O a 100 de carrera aumentando El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la iniciali zaci n Tiempo de rampa de 100 a O de carrera disminuyendo El valor no debe ser inferior al valor establecido durante la iniciali zaci n 85 Lista c digos Code Nr 86 Par metro Indicaci n 7 Descripci n valores ajuste de f brica d7 Tiempo de reposo Tiempo de espera antes del inicio de un test para que se pueda ga antes de inicio de test rantizar el valor de respuesta de salto 1 0 a 240 0 5 10 0 s d8 Tiempo de espera Tiempo de espera despu s del primer salto hasta que se inicia el se de
115. cierre herm tico est activada sta tiene prioridad respecto al l mite x Con No se puede llevar la v lvula fuera de la carrera nominal con una se al de consigna fuera del rango O a 100 Posici n final para w Si la se al de consigna w alcanza el valor porcentual ajustado en menor direcci n a cerrar la v lvula el accionamiento se desairea comple posici n final w lt tamente con AIR TO OPEN o se llena completamente con AIR TO 0 0 a 49 9 1 0 del La acci n siempre conduce al cierre m ximo de la v lvula margen ajustado mediante Los Codes 14 15 tienen prioridad frente los Codes 8 9 10 11 Code 12 13 Los Codes 21 22 tienen prioridad frente los Codes 14 15 No ESC 76 EB 8384 5 ES Code Par metro Indicaci n Nr valores ajuste de f brica Posici n final para w mayor posici n final w gt 50 0 a 100 0 del margen ajustado mediante Code 12 13 No ESC L mite de presi n 1 4 2 4 3 7 bar No ESC Escal n T tiempo de Banda de tolerancia 0 1 a 10 0 5 0 del rango de trabajo ESC 17 Escal n K factor proporcional 17 7 5 8384 5 5 Lista c digos Descripci n Si la se al de consigna w alcanza el valor porcentual ajustado en direcci n a abrir la v lvula el accionamiento se llena completamen te con AIR TO OPEN o se desairea completamente con AIR TO CLOSE La acci n siempre conduce a la apertura m xima de la v l
116. cio nes de los cap tulos 5 1 y 5 2 Para el servicio y ajuste aplican las descripciones de los cap tulos 7 y 8 32 Desde el a o 2009 el sensor de po sici n 20 tiene en la parte poste rior dos topes para la palanca 1 Si se monta este sensor en un acce sorio de montaje antiguo en la pla ca ngulo de montaje 21 se de ber n realizar los dos orificios 8 mm correspondientes Para ello est disponible una plantilla ver tabla 6 4 7 1 Montaje con montaje integrado Accionamiento Tipo 3277 5 de 120 cm fig 12 La presi n de mando del posicionador se con duce a la c mara de la membrana del accio namiento a trav s de la conexi n de la pre si n de mando de la placa de conexiones 9 fig 12 izq Para ello atornillar primero la placa de conexiones 9 de los accesorios al puente del accionamiento Girar la placa de conexiones 9 de for ma que la marca indique el s mbolo que corresponda con la posici n de seguridad v stago saliendo o v stago entrando fig 12 abajo Asegurar que la junta plana de la placa de conexiones 9 quede bien colocada La placa de conexiones tiene taladros con rosca NPT y G La conexi n roscada que no se utilice se debe cerrar con una junta de goma y un tap n cuadrado EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Accionamiento Tipo 3277 de 240 a 700 2 Atornillar el sensor de posici n 20 a la cm placa de mon
117. comunicaci n 31 PS 32 L Interoperabilidad probada seg n Interoperability Test System ITK 5 2 Revision 4 6 PID 20 DIFB 20 5 MAIFB 50 _ 1598 30ms cacion gt ejecuci n AO FB 30 ms DO FB 30 ms MAO FB 50 ms Interfaz SAMSON SSP y adaptador interfaz serie Software requerido TROVIS VIEW con m dulo de base de datos 3730 5 Tensi n de alimentaci n 32 V DC alimentaci n a trav s del cable de bus admisible Para equipos Ex limitaciones adicionales seg n el Certificado de prueba Corriente de servicio m xima 15 mA Corriente adicional en caso de fallo Aire de alimentaci n 1 4 a 7 1 4 a7 bar 20 a 105 psi 20 a 105 1 4 a7 bar 20 a 105 psi Energ a Tama o y densidad m x de part cula clase 4 contenido aceite clase 3 auxiliar Humedad y agua clase 3 presi n de roc o como m nimo 10 K por debajo de la menor temperatura ambiente posible Calidad del aire seg n ISO 8573 1 Desde O bar a la presi n m xima de alimentaci n limitable por software 1 4 2 4 3 7 bar 0 2 bar Lineal isoporcentual isoporcentual inversa Definida por el usuario v a software y comunicaci n V lvulas mariposa de obturador exc ntrico de sector de bola lineal isoporcentual Presi n de mando salida Caracter stica Desviaci n de la caracter stica lt 1 Salida de altea aireaci n 6 bar 8 5 m 2 h 1 4 bar 3 0 m2 h
118. dar el posicionador va equipado con la palanca M posici n del pin 35 Fig 2 Palanca M con posici n del pin 35 ATENCI N Error de funcionamiento porque no se ha adaptado la nueva palanca montada a la palanca de medici n in Mover la palanca 1 nueva monta da una vez entre los dos topes me c nicos EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Tablas de carrera Nota La palanca M viene incluida en el suministro del posicionador Palancas L XL para el montaje seg n 60534 6 NAMUR est n disponibles co mo accesorio ver tabla 3 Montaje integrado a accionamiento Tipo 3277 5 y Tipo 3277 Tama o Carrera Margen de ajuste del Posici n accionamiento nominal posicionador Palanca pin corres mm Carrera mm necesaria pondiente Montaje seg n 60534 6 V lvula SAMSON accionamiento Tipo 3271 Otras v lvulas Tama o Carrera Posici n del accionamiento nominal Carrera m n Carrera m x Palanca pin corres necesaria pondiente 60 y 120 con v lvula Tipo 3510 120 240 350 __7 z 30 1000 1400 2800 20 0 Accionamiento rotativo Posici n del pin Palanca necesaria de giro a 1 8384 5 ES 17 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 1 4 1 1 Montaje integrado Accionamiento Tipo 3277 5 Piezas de montaje y a
119. do por SAMSON la actualizaci n se certifica en el posicionador con una marca de calidad En caso contrario s lo personal de la planta con autorizaci n escrita podr realizar la ac tualizaci n La persona debe atestiguar la ac tualizaci n en el posicionador Port tiles y PCs conectados a la corriente de ber n utilizar una barrera de seguridad adi cional Esto no aplica para port tiles conectados a bater a En tal caso se asume que se trata de una intervenci n corta para la programaci n o bien la comprobaci n a Actualizaci n fuera de una zona con peligro de explosi n EB 8384 5 ES Actualizaci n del Firmware interfaz serie Desmontar el posicionador y actua lizarlo fuera de la zona con peligro de explosi n b Actualizaci n local La actualizaci n in situ s lo est per mitida presentando una autorizaci n firmada del departamento de seguri dad de la planta Cuando se ha completado la actualizaci n anotar la nueva versi n de Firmware en la placa de caracter sticas esto se puede hacer mediante una etiqueta 13 Notas acerca del manteni miento calibraci n y opera ci n del equipo La interconexi n con circuitos intr nseca mente seguros para comprobar o calibrar el equipo se debe realizar s lo mediante cali bradores de corriente tensi n e instrumen tos de medici n intr nsecamente seguros para evitar da os en los componentes rele vantes para la seguridad Se deben obse
120. e inicializaci n completo tarda algunos minutos y hace que la v lvula realice su carrera varias veces En el modo de sustitu ci n SUb los par metros de regulaci n no se determinan durante la inicializaci n sino que se estiman por lo que no se puede esperar una elevada exactitud estacionaria Siempre que la instalaci n lo permita se deber a ele gir otro modo de inicializaci n EB 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste El modo de sustituci n se elige cuando se de be cambiar un posicionador con la planta en marcha Para ello es imprescindible fijar la v lvula a una apertura determinada mec nicamente o bien neum ticamente mediante una se al de presi n externa al accionamien to La posici n de bloqueo sirve para que la planta pueda seguir funcionando con esa apertura de v lvula Introduciendo la posici n de bloqueo Co de 35 la direcci n de cierre Code 34 la posici n del pin Code 4 el rango nominal Code 5 y el sentido de actuaci n Code 7 el posicionador calcula su configuraci n ATENCI N El posicionador de recambio no de ber a estar inicializado en caso con trario primero se tiene que restablecer ver cap 7 9 Desbloqueo para configuraci n Nota Despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configu raci n VA Desbloqueo para configu raci n est ndar No VEL SS Girar gt Code 3 indica Pulsar n mero de c digo 3
121. e la salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No roscar nunca directamente los Ranura racores en la carcasa Leyenda para fig 7 y fig 8 Palanca Tuerca Arandela de presi n Pin transmisor Dispositivo de arrastre fig 7 Rueda de acoplamiento La v lvula abre en sentido anti horario Tornillo Arandela de presi n La v lvula abre en sentido horario Escala adhesiva Adaptador eje accionamiento para Tipo 3278 Placa de conexiones Juntas Conector para man metro Kit montaje man metros ngulo superior ngulo inferior Fig 8 Montaje a accionamiento rotativo EB 8384 5 ES 27 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios VDE si es necesario colocar primero la pieza distanciadora 11 En los accionamientos SAMSON Tipo 3278 y VETEC 5160 atornillar el adapta dor 5 en el extremo libre del eje del ac cionamiento en VETEC R colocar el adap tador 5 1 En los Tipo 3278 VETEC 160 y VETEC R colocar el adaptador 3 en la ejecuci n VDI VDE s lo cuando lo requie 6964 en la salida de la presi n de man do del posicionador o del conector para man metro o placa de conexiones Colocar el posicionador en la adap tador 10 y fijarlo Teniendo en cuenta el sentido de giro del accionamiento ali near la palanca 1 para que quede en la ranura de la rueda de acoplamiento con su pin fig 9 ra el
122. e tEStinG en la pantalla Si se carga un programa que no corresponde con el del posiciona dor la v lvula va a su posici n de seguridad y no se puede mover de esa posici n Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Errores de diagn stico C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu 79 de diagn stico Avisos en el diagn stico ampliado Clasificaci n de estado Mantenimiento requerido no se puede clasificar Par metros de Error que no es cr tico para la regulaci n diagn stico Clasificaci n de estado Mantenimiento requerido no se puede clasificar 2 Soluci n Confirmar el error Controlar si es necesario registrar de nuevo las curvas de referencia Curvas de referencia Error durante el registro de las curvas de referencia se al de consigna y estacionaria y se al de consigna y hist resis e El registro se ha interrumpido e l nea de referencia y estacionaria o la y hist resis no ha sido adoptada Soluci n Controlar y si es necesario registrar de nuevo las curvas de referencia 94 EB 8384 5 ES Lista c digos 14 1 Valores decimales del Modo en los bloques FF C digo 48 Valor decimal 14 2 Valores decimales del Estado en los bloques FF C digo 48 Bien No especificado Bien Alarma bloque activa Bien Alarma c
123. edido desde la posici n CERRADA hasta el valor establecido para la posici n ABIERTA rango seleccionado manualmente Ajuste del cero sustituci n sin proceso de inicializaci n Cancelar Sentido de actuaci n de la se al de consigna w respecto a la posi ci n ngulo aumentando au 9 mentando Ajuste autom tico aumentando dismi AIR despu s de la inicializaci n el sentido de actuaci n es au nuyendo OPEN mentando aumentando 77 con valor creciente de la se al de consigna la v lvula de paso recto abre AIRTO despu s de la inicializaci n el sentido de actuaci n cambia CLOSE aumentando disminuyendo con valor creciente de la se al de consigna la v lvula de paso recto cierra Inicio rango x inicio Valor inicial de la carrera ngulo en el rango nominal o de trabajo margen carrera ngulo rango de trabajo es la carrera ngulo real de la v lvula y se li 0 0 a 80 0 del rango mita mediante el inicio del rango Code 8 y el fin del rango nominal Code 9 ESC Normalmente el rango de trabajo y el rango nominal son id nticos Nota indicaci n en mm El rango nominal se puede limitar al rango de trabajo mediante el o ngulo si Code 4 est inicio y el fin del rango x El valor se muestra y debe ser introducido ido La caracter stica se adapta ver tambi n el ejemplo del Code 9 EB 8384 5 ES 75 Lista c digos Code Par metro Ind
124. eductora adecuada Para evitar da os materiales adem s se debe observar lo siguiente No operar el equipo con la parte posterior apertura de desaireaci n hacia arriba La apertura de desaireaci n debe quedar tapada una vez montado el posicionador Apertura para desaireaci n Se presupone un transporte y almacenaje correctos conectar a tierra equipos el ctricos de soldadura cerca del posicionador Nota los equipos con el s mbolo CE cumplen con los requerimientos de la directiva 94 9 CE y de la directiva 2004 108 CE El Certificado de Conformidad se encuentra en el CD ROM adjunto EB 8384 5 ES 7 C digo producto 2 C digo de producto Posicionador 3730 5 xxx0xxxx0x00x0xx Con pantalla LC Autotune autoajuste FOUNDATIONTM Fieldbus Protecci n Ex Sin 0 ATEX 11 2G Ex 6 11 2D Ex tb 80 IP66 1 FM CSA 3 Class Zone O AEx ia Class Il Div 1 Groups A G Class Div 2 Groups A D Class Div 2 Groups F G Ex ia IIC T6 Class Div 1 Groups A G Ex II 6 Ex nL 16 Class Il Div 2 Groups A G Class Div 1 Groups E D ATEX II Ex nA 6 II Ex ic IIC 1 3D 80 IP66 8 Equipamiento adicional Final de carrera inductivo Sin 0 Tipo SJ2 SN normalmente cerrado 1 Tipo SJ2 S1N normalmente abierto 2 Electrov lvula Sin 0 Con 24 V DC 4 Sensor de posici n externo Sin 0 10 0
125. el por la funci n cancelaci n y FA Banda de tolerancia Se cancel el test Existen valores de x fuera de la banda de toleran superada cia F5 Tiempo m ximo de test No se pudo completar el test durante el tiempo de duraci n m ximo superado introducido y se cancel F Test cancelado man El usuario cancel el test F7 Memoria de datos Memoria de datos de medici n llena Despu s de 100 valores de llena medici n por variable medida se detiene el registro El test se com pleta hasta el final F8 Int electrov lvula El test se cancel al activarse la electrov lvula F9 Presi n de aire fric test se cancel debido la presi n de aire insuficiente por una ci n fricci n demasiado alta h Tipo de aplicaci n v lvula hO Tipo de aplicaci n No v lvula de regulaci n No YES ESC YES v lvula todo nada Dependiendo del tipo de aplicaci n ajustado el posicionador tiene un comportamiento diferente en el modo de operaci n AUTO y po see diferentes funciones de diagn stico NN c awe ew S 7 384 5 87 Lista c digos Los c digos de error enumerados continuaci n se indican pantalla trav s de la recopilaci n de estados seg n su clasificaci n de estado mantenimiento requerido imprescindible gt fuera de especificaci n Z intermitente fallo 1 Sia un c digo de error le corresponde l
126. el posicionador desajustado posteriormente e Presi n de suministro insuficiente Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n Revisar v lvula y montaje del posicionador si todo es correcto ejecutar un ajuste del cero con Code 6 ver cap 7 7 Cuando la desviaci n del punto cero es mayor al 5 se recomienda vol ver a inicializar el posicionador Autocorrecci n Si aparece un error en el sector de datos del posicionador se detecta me diante el monitoreo y se corrige de forma autom tica Punto cero Error en la posici n del punto cero Se puede producir un error si el montaje palanca del posicionador se mueve o en caso de desgaste de los internos de la v lvula sobretodo en caso de obturador con junta blanda 90 EB 8384 5 ES Lista c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Se ha encontrado un error los datos relevantes de seguridad una tocorrecci n no es posible La causa pueden ser posibles interferencias de compatibilidad electromagn tica La v lvula va a su posici n de seguridad Clasificaci n de estado Error no se puede clasificar Soluci n Ejecutar un reset con Code 36 inicializar el equipo de nuevo Errores de Hardware C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo
127. empieza a regular lo cual se reconoce por el s mbolo de regulaci n Un funcionamiento err neo conduce a una cancelaci n El error de inicializaci n apare ce en la pantalla clasificado seg n la recopi laci n de estados ver cap 8 3 Nota Ajustando Code 48 YES des pu s de la inicializaci n se empieza el registro de las curvas de referencia ne cesarias para el diagn stico de v lvulas se al de consigna y estacionaria d1 y se al de consigna y hist resis d2 En la pantalla aparece alternativamente y d1 o bien d2 A trav s de los c digos Code 48 h1 Code 81 se indica el fallo en el registro de curvas de referencia Las curvas de referencia no tienen nin guna influencia en la regulaci n 57 Puesta en marcha Ajuste Posici n de seguridad AIR TO CLOSE Si el interruptor se encuentra en la posici n AIR TO CLOSE despu s de completarse una inicializaci n el posicionador cambia auto m ticamente al sentido de actuaci n aumen tando disminuyendo tal caso se cumplen las siguientes correspondencias con la se al de consigna Punto de consigna Sentido de actuaci n Posici n de V lvula cierre cerrada abierta V stago salien do del acciona miento FA AIR TO OPEN V stago entran do al acciona miento FE AS 100 0 AIR TO CLOSE La funci n de cierre herm tico est activada En v lvulas de tres v as ajustar Code 15 po sici
128. ento Soporte angular Uniones pasador Tornillos Sensor de po sici n Soporte angular Fig 13 Montaje seg n 60534 6 NAMUR 34 EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios elegir la palanca y la posici n del pin seg n la tabla de la p gina 17 Las palancas L y XL se incluyen en el kit de montaje Colocar la palanca 1 la arandela presi n 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijar la Roscar la tuerca 1 1 Atornillar las dos uniones pasador 14 al ngulo 9 1 del acoplamiento 9 en cajar la placa 3 y fijarla con los torni llos 14 1 Colocar el soporte angular con el sensor en el puente NAMUR de la v lvula de forma que el pin transmisor 2 apoye en la ranura del dispositivo de arrastre 3 a continuaci n fijar el soporte angular a la v lvula con los tornillos de fijaci n Fig 14 Montaje en v lvula de microcaudal EB 8384 5 ES 4 7 3 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 6 Fig 14 Situar la palanca 1 del sensor su posi ci n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la palanca M 1 est ndar con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor Atornillar el sensor de posici n 20 en el soporte angular 21 Elegir la palanca S 1 de las piezas de montaje atornillar el pin transmisor 2 en el ori
129. ficio para posici n de pin 17 Co locar la palanca 1 y la arandela de pre si n 1 2 en el eje del sensor Situar la Palanca Tuerca Arandela de pre si n Pin transmisor Dispositivo de arrastre Sensor de posici n Soporte angular 35 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios palanca en su posici n media y fijarla Roscar la tuerca 1 1 4 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la uni n de los v stagos alinearlo en ngu lo recto y fijarlo 5 Colocar el ngulo 21 con el sensor de posici n en el puente de la v lvula de for ma que el pin transmisor 2 se deslice en la ranura del dispositivo de arrastre 3 4 7 4 Montaje a accionamiento rotativo Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 6 Fig 15 1 Situar la palanca 1 del sensor su posi ci n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 lt 15 Montaje accionamiento rotativo 36 y separar la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor 2 Atornillar el sensor de posici n 20 a la placa de montaje 21 3 Cambiar el pin transmisor 2 est ndar de la palanca 1 por el pin transmisor 25 de los accesorios atornillar lo en el orificio para posici n de pin 90 4 Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijar la Roscar la tuerca 1 1 A continuaci n seguir las instrucci
130. g 20 Restricci n de caudal Q Ajuste MAX BACK MIN SIDE Con la restricci n Q se adapta el suministro de aire al tama o del accionamiento accionamiento con tiempo de recorri lt 1 5 como los lineales con superficie lt 240 cm requieren un caudal de aire re ducido MIN accionamiento con tiempo de recorrido gt 1 s no requieren restricci n de caudal de aire MAX En los accionamientos SAMSON el ajuste de la restricci n de caudal Q tambi n depende de como se conduce el aire el ajuste SIDE aplica para los acciona mientos con conducci n lateral del aire como el Tipo 3271 5 el ajuste BACK aplica para los acciona mientos con conducci n posterior del aire como el Tipo 3277 5 54 accionamientos de otros fabricantes siempre es v lido el ajuste SIDE Sinopsis Ajuste de la restricci n Q iempo recorrido lt 1 5 gt s Presi n de mando No se permiten posiciones intermedias ATENCI N Error de funcionamiento por modifi caci n de los ajustes de puesta en marcha jEl posicionador requiere una nueva inicializaci n cada vez que se cambia el ajuste de la restricci n Q 7 3 La indicaci n posicionador puede girar 180 para adaptarla a la posici n de taje Adaptaci n de la indicaci n Z _ Direcci n lectura montaje con conexiones neu 17 m ticas
131. i n Cuando se realiza en equipos con protecci n Ex se deben observar los requerimientos seg n cap 11 Repa raci n de equipos Ex Una vez modi ficado se debe marcar en la placa de caracter sticas la opci n Limit switch inductive final de carrera inductivo 1 Sacar el selector 3 la caperuza 1 des atornillar los cinco tornillos 2 y levantar la tapa de pl stico 9 con la pantalla Al ha cerlo no da ar el cable plano entre placa de circuitos impresos y pantalla 2 Con ayuda de un cuchillo realizar una apertura en el lugar de la marca 4 3 Pasar el conector 11 y el cable fijar el detector de ranura 7 en la tapa con una gota de pegamento 4 Sacar el puente ref 8801 2267 del lugar de conexi n X7 de la placa de circuitos su perior y enchufar el conector 11 5 Colocar el cable de forma que interfie ra al montar la tapa de pl stico Atornillar los tornillos 2 montar la placa de suje ci n 8 al detector de ranura 6 Girar eleje posicionador de forma que al montar el bot n giratorio 5 con la l mina quede junto al detector de ranura 72 7 Durante la marcha del posicio nador modificar la opci n de alarma in ductiva en Code 38 de No a YES TO Mantenimiento El posicionador no requiere mantenimiento En las conexiones neum ticas Supply y Out put hay filtros con un tamiz de 100 en ca so necesario se pueden desenroscar y lim
132. icaci n La introducci n se puede cancelar antes de su confirmaci n selector 200 sin que se tenga en cuenta el valor introducido Girar gt ESC Pulsar Se finaliza la introducci n sin tener en cuenta el valor ajustado EB 8384 5 ES 8 2 Modos operaci n 8 2 1 Modo autom tico modo manual Despu s de una inicializaci n satisfactoria el posicionador se encuentra de forma est ndar en modo de operaci n autom ticoS AUTO SN MA ar JC 2 29 Modo de operaci n auto m tico Cambio a modo de operaci n manual 2 MAN Girar Y gt Code 0 Pulsar ES indica n mero de c digo 0 intermitente Girar gt MAN Pulsar CO el posicionador cambia a modo de operaci n manual 2 El cambio de modo de operaci n no es brus co porque el modo de operaci n manual em pieza con el ltimo punto de consigna del mo do autom tico Se indica la posici n actual en EB 8384 5 ES Instrucciones de servicio Ajuste del punto de consigna manual 2 2 3 Girar Y gt Code 1 Pulsar n mero c digo 1 intermitente Girar 60 hasta que la presi n en el posi cionador es suficiente y la v lvula empieza a reaccionar y se alcanza la posici n de v lvu la deseada Nota Despu s de 120 s sin modificaci n el posicionador vuelve a Code aun que conti
133. icaci n IT i Descripci n Nr valores ajuste de f brica Fin rango x final margen Valor final de la carrera ngulo en el rango nominal o de trabajo carrera ngulo El valor se muestra y debe ser introducido 20 0 a 100 0 del La caracter stica adapta rango nominal ESC Ejemplo una aplicaci n de rango de trabajo modificado es por ejemplo el caso de una v lvula sobredimensionada La resoluci n Nota indicaci n en mm total del margen de se al de consigna se reparte dentro de los nue o ngulo si Code 4 est vos l mites establecidos definido O corresponde al l mite inferior y 100 al l mite superior L mite inferior x limitaci n Limitaci n inferior de la carrera ngulo al valor introducido la ca inferior carrera ngulo racter stica se adapta 0 0 a 49 9 del rango de La caracter stica no se adapta al rango reducido Ver tambi n el trabajo ejemplo en Code 11 No ESC Limitaci n superior la carrera ngulo valor introducido la limitaci n racter stica no se adapta superior carrera ngulo Ejemplo en algunas aplicaciones es recomendable limitar la carre 50 0 a 120 0 100 ra de la v lvula p ej cuando hay que garantizar un flujo m nimo del bien no se puede sobrepasar un flujo m ximo rango de trabajo El l mite inferior se ajusta con Code 10 y el l mite superior con Co No ESC de 11 Si la funci n de
134. ici n de seguridad Bloqueo de la operaci n local Ver manual de configuraci n gt 8384 5 EB 8384 5 ES 5 Cambios el Firmware posicionador respecto la versi n anterior Regulaci n R Comportamiento en caso de fallo Si el AO transducer block se encuentra en estado fuera de servi cio y la recopilaci n de estados cambia al estado fallo se po dr n activar las siguientes acciones Se el ltimo valor La v lvula se mueve a su posici n de seguridad Se mueve a una posici n de estado de fallo definida previa mente Ver manual de configuraci n gt 8384 5 Ampliaci n del Code 48 El Code 48 se ha ampliado con los siguientes puntos ver cap 14 hO activaci n desactivaci n test de referencia h1 test de referencia completado YES No h3 restablecimiento autom tico del diagn stico despu s de es te tiempo 4 tiempo remanente hasta el restablecimiento del diagn stico O Los cambios en el Firmware de la comunicaci n se indican en el manual de configuraci n gt 8384 5 El 8384 5 se encuentra en el CD ROM adjunto y en la p gina de net www samson de Notas Estas instrucciones de montaje y servicio 8384 5 son v lidas para las versiones de Firmware R 1 52 hasta R 1 59 El EB m s actualizado con indicaci n de la ver si n de Firmware y modificaciones est disponible en internet en www samson de La funci
135. instalaci n y puesta en marcha Proceder con el orden siguiente 1 Quitar los pl sticos que protegen las conexiones neum ticas 2 Montar el posicionador a la v lvula 3 Conectar la alimentaci n de aire 4 Conectar la energ a auxiliar 5 Ajustes de puesta en marcha El posicionador es apropiado para los si guientes montajes montaje integrado accionamiento SAMSON Tipo 3277 montaje accionamiento IEC 60534 6 montaje NAMUR seg n VDI VDE 3847 montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 montaje a accionamiento rotativo seg n ATENCI N Error de funcionamiento por usar piezas de montaje accesorios inapro piados o selecci n equivocada de pa lanca y posici n del pin Para montar el posicionador utilizar nicamente las piezas de montaje ac cesorios de tabla 1 a tabla 5 Tener en cuenta los diferentes montajes lener en cuenta la correspondencia entre palanca y posici n del pin ver tablas de carrera p g 17 16 Palanca y posici n del pin El posicionador se adapta al accionamiento utilizado y a la carrera nominal a trav s de la palanca de la cara posterior del posicio nador y del pin Las tablas de carrera de la 17 indi can el margen m ximo de ajuste en el posi cionador La carrera m xima de la v lvula se limita adicionalmente por la posici n de se guridad elegida y la pretensi n de los resor tes del accionamiento Como est n
136. lvula 10 E E E 68 69 Magnitud de salida 9 Modo de operaci n 66 B Gr fico de 51 8384 5 5 Indice Elementos de mando 50 65 68 Modos de operaci n 66 67 Contacto binario conexi n el ctrica 45 Datos t CNICOS 14 Eliminaci n del bloqueo 63 Cable de bus 46 Lista de c digos sa neennseneeenea 74 96 D Selector girar pulsar 50 E Conexiones el ctricas 45 Sustituci n SUb 57 61 Sensor de posici n externo 11 32 Montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 35 accionamiento rotativo 36 montaje integrado 32 seg n 6034 6 34 conexi n el ctrica 32 conexi n 327 Datos 1 15 Aireaci n de la c mara de resortes 38 Aviso de anomal a 88 94 69 Final de carrera 9 11 O 69 70 125 Indice
137. mbolo correspon diente a la ejecuci n del accionamiento v stago saliendo o v stago entrando Si es necesario desatornillar los tres tor nillos levantar la tapa girar la junta 16 180 y volver a fijarlo Con la ejecuci n anterior de bloques de uni n fig 4 abajo es necesario girar la placa distribuidora 13 hasta que la mar ca indique el simbolo que corresponde a la ejecuci n del accionamiento 7 Montar el bloque de uni n 12 con sus juntas al posicionador y fijarlo al puente de la v lvula con los tornillos 12 1 En accionamientos v stago entrando se tie ne que sacar el tap n 12 2 y montar el tubo para la presi n de mando 8 Montar la tapa posterior 11 Al hacer lo prestar atenci n para que una vez ins talada la v lvula el tap n de desairea ci n apunte hacia abajo para asegurar la evacuaci n de posibles condensados EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Palanca Bloque de uni n Tuerca Tornillo Arandela de presi n Tap n o conexi n para tubo Pivote palpador externo presi n de mando Dispositivo de arrastre Placa distribuidora 15 Placa intermedia Junta plana Tapa Junta perfilada purga Junta A Sa Palanca M Parte saliente placa intermedia 10 ZAU A S _ gt er V stago accionamiento 16 entrando saliendo ER Bloque de uni n anterior con plac
138. naci n bus ON 3730 50 Sistema de control Terminaci n bus FOUNDATIONTM fieldbus 61158 2 _ __ ______ Conexiones Power Conditioner EH Unidad alimentaci n FOUNDATION M fieldbus 61158 2 FOUNDATION fieldbus IEC 61158 2 EN EN Eros Ta 3730 50 gt AS ho 3730 50 Power Conditioner AAA Barrera Ex Fieldbus separador Unidad alimentaci n FOUNDATIONTM fieldbus IEC 61158 2 3730 51 3730 51 gt lt 3730 51 3730 51 Fig 18 Conexiones el ctricas seg n FOUNDATION Fieldbus arriba para zonas no Ex y abajo para zonas Ex EB 8384 5 ES 49 Elementos de mando e indicaci n 6 Elementos de mando e indi caci n Selector girar pulsar El selector se encuentra por debajo de la tapa de protecci n frontal La operaci n local del posicionador se realiza a trav s del selector girando selecci n de c digos y valores pulsando 68 confirmaci n de la selecci n Interruptor AIR TO OPEN AIR TO CLOSE sialaumentar la presi n de mando la v l vula abre posici n AIR TO OPEN 51 al aumentar la presi n de mando la v l vula cierra posici n AIR TO CLOSE La presi n de mando es la presi n neum tica a la salida del posicionador que se conduce al accionamiento pulsador para inicializaci n SILVNIDV JAVA NOLLAVO 12 88 WOMOS gt NO A
139. nua en modo de operaci n manual Cambio a modo de operaci n autom tico G AUTO Girar KS gt Code 0 Pulsar n mero de c digo O intermitente Girar gt AUIO Pulsar el posicionador cambia modo operaci n autom tico 67 Instrucciones de servicio 8 2 2 Posici n de seguridad SAFE Si se quiere mover la v lvula a su posici n de seguridad determinada en la puesta en mar cha ver cap 7 1 proceder como se describe a continuaci n 20 0 Girar gt Code 0 Pulsar SS indica modo de operaci n actual o MAN n mero de c digo O inter mitente Girar gt SAFE Pulsar ES indica La v lvula va a su posici n de seguridad Si el posicionador hab a sido inicializado se indicar la apertura actual de la v lvula en Abandonar la posici n de seguridad Girar gt Code 0 Pulsar DP n mero de c digo O intermitente Girar KB y ajustar el modo de operaci n de seado o MAN Pulsar El posicionador cambia al modo de opera ci n seleccionado 68 8 3 Anomal as Fallos Todos los avisos de funcionamiento y de ano mal a se clasifican con un estado Los ajustes de f brica de la clasificaci n de estados se re cogen en la lista de c digos O Nota Tanto a trav s del sofware TROVIS VIEW como de los par metros FF se pueden realizar cambios en la clasificaci n de estados M s informaci n en las instruc
140. obar si la palanca y la posici n del pin son las correctas seg n el cap 4 ADVERTENCIA A Riesgo de lesi n debido al v stago del accionamiento en movimiento 56 Antes de cambiar la palanca o la po sici n del pin desconectar el aire de alimentaci n y la energ a auxiliar 7 6 inicializaci n ATENCI N Anomal a debido al movimiento inad misible del v stago del accionamiento No realizar nunca una inicializaci n con el proceso en marcha sino sola mente durante la puesta en marcha con las v lvulas de interrupci n cerra das Da os en la v lvula porque se supera la presi n de mando m xima admisi ble Antes de empezar la inicializaci n se debe comprobar la presi n de mando m xima admisible de la v lvula Si es necesario limitar la presi n de mando mediante un manorreductor en la en trada Error de funcionamiento por cambio en el montaje Si el posicionador se monta en otro accionamiento o se modifica la posi ci n de montaje es necesario restable cer los ajustes del posicionador a los valores de f brica antes de volver a ini cializarlo Durante la inicializaci n el posicionador se adapta ptimamente a los rozamientos y se al de presi n requerida por la v lvula El modo y alcance de este autoajuste se determina seg n el modo de inicializaci n EB 8384 5 ES Rango m ximo MAX rango est ndar Es el modo de inicializaci n m s sencillo para la
141. ode 8 9 Desbloqueo para configuraci n Nota Despu s de 120 s sin modificaci n se cancela el desbloqueo para configu raci n Desbloqueo para configu gt gt raci n est ndar gt Girar gt Code 3 indica Pulsar n mero c digo intermitente Girar lt YES Pulsar ES indica Introducci n de la posici n del pin A Posici n del 4 est ndar ES Girar 29 gt Code 4 Pulsar n mero de c digo 4 intermitente Girar lt gt posici n del en la palanca seg n montaje Pulsar Selecci n del modo de inicializaci n Init Mode est ndar MAX EB 8384 5 ES Girar KS gt Code 6 Pulsar n mero c digo 6 intermitente Girar gt MAN Pulsar para confirmar el modo inicia lizaci n MAN Introducci n de la posici n ABIERTA 2 raaa im 1 Se al de consigna manual VAC se indica el ngulo de gi actual Girar Y gt Code 0 Pulsar n mero c digo O intermitente Girar lt gt Pulsar Girar Y gt Code 1 Pulsar n mero c digo 1 intermitente Girar lt hasta que alcanza la posici n de v lvula ABIERTA Pulsar para confirmar la posici n ABIERTA Iniciar proceso de inicializaci n 3 Pulsar INIT 7 6 4 SUb Sustituci n Un proceso d
142. ones de montaje est ndar del posicionador descritas en el cap 4 5 En lugar del posicionador se monta el sen sor de posici n 20 con su placa de mon taje 21 20 21 SOS Palanca Tuerca Arandela de pre si n Pin transmisor Sensor de posici n Placa de montaje EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios 4 8 Montaje de un sensor de fugas Fig 16 Normalmente la v lvula se suministra con el posicionador y el sensor de fugas ya mon tados Si se desea montar un sensor de fugas pos teriormente o est montado en otra v lvula proceder como se describe a continuaci n ATENCI N Error de funcionamiento por uniones roscadas inadecuados Fijar el sensor de fugas con un par de apriete de 20 5 Nm Fig 16 Montaje del sensor de fugas EB 8384 5 ES Montar el sensor preferiblemente en la rosca M8 prevista en el puente NAMUR fig 16 vv Consejo ES Si el posicionador se ha montado di rectamente en el accionamiento taje integrado el puente de la v lvula se podr utilizar para montar el sen sor de fugas La puesta en marcha del sensor de fugas se describe ampliamente en las instrucciones de servicio Diagn stico de v lvulas EXPERTplus gt 8389 ANI ZA X SU JM Y iig N 7 CEN PS 0 1 de fugas 2 Tornillo 37 Montaje la v lvula
143. onfiguraci n gt 8384 5 o en el equipo mediante el Code 49 hO ver cap 14 v lvula de regu v lvula todo laci n nada Modo de El posicionador Seguimiento dis sigue continua creto de la se mente la se al de al de consig consigna ajusta ajustada da En la pantalla la pantalla se in se indica la posi dica la posici n ci n de la v lvu de la v lvula en la en alternado con O C Close El posicionador sigue la se al de operaci n consigna ajustada localmente En funci n del tipo de aplicaci n algunas fun ciones de diagn stico no estar n disponibles o no se analizar n ver EB 8389 Diagn sti co de v lvulas EXPERTplus Nota En modo de operaci n manual una v lvula todo nada no podr moverse con posici n de cierre AIR TO OPEN por encima de 100 del margen no minal y con posici n de cierre AIR TO EB 8384 5 ES CLOSE debajo de del gen nominal posici n de ver cap 7 1 3 2 Equipamiento adicional Electrov lvula En caso de fallo de la tensi n en la electro v lvula 12 el aire de alimentaci n del con vertidor p se env a a la atm sfera As el posicionador no puede trabajar y la v lvula se mueve independientemente de la se al de consigna a su posici n de seguridad deter minada por el accionamiento ATENCI N Restablecer el punto de consigna ma nual a O despu s de
144. os de re gulaci n K Code 17 y Code 18 s lo se deben modificar si se conocen los ajustes del posicionador sustituido 16 L mite de presi n Ni est ndar No NO EB 8384 5 ES 1 2 1 Kp est ndar 7 Bo 18 am est ndar 2 gt Girar Y gt Code 16 17 18 Pulsar ES n mero de c digo 16 17 18 in termitente Girar y ajustar el par metro de regula ci n seleccionado Pulsar para confirmar los ajustes Introducci n de la direcci n de cierre y la po sici n de bloqueo ES 2 l J4 Direcci n de cierre sentido de gi por el cual alcanza la posi ci n de mirando la talla est ndar sentido ti horario Posici n de bloqueo nn est ndar O gt Girar gt Code 34 Pulsar n mero c digo 34 intermitente Girar gt direcci n de cierre sentido anti horario CL sentido horario Pulsar Girar KS gt Code 35 Pulsar n mero c digo 35 intermitente 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste Girar XS gt posici n de bloqueo p ej 5 mm valor tomado de la indicaci n graduada de la v lvula bloqueada o medido con una regla Ajuste de la posici n de seguridad 3 Ajustar el interruptor para posici n cerra
145. p 14 que est n desbloqueados para poder configu rar sus par metros ver cap 8 1 51 Elementos de mando e indicaci n Fallo anomal a Operaci n manual En regulaci n Code Gr fico de barras para la desviaci n 2 J O posici n de la palanca par metro de posici n AA Unidades 1 09 0 Contacto binario Contacto binario 2 Configuraci n Posici n seguridad activa desbloqueada Mantenimiento imprescindible Mantenimiento requerido Fuera de especificaci n intermitente modo autom tico sentido horario 2 intermitente posicionador no inicializado sentido anti horario error fallo S intermitente v lvula en su posici n de seguridad cancelar mec nica ver par metro SET_FAIL_SAFE_ w insuficiente POS en Transducer Block AO AO ajuste manual gt 8384 5 rango m ximo a la vez G y el Transducer Block AO no instalado no activo se encuentra en modo de operaci n MAN carrera nominal ver gt 8384 5 restablecimiento idas la vez 2 5 intermitentes el posicionador se cuentra en modo de operaci n manual mientras que solicit la posici n guridad mec nica SET FAIL SAFE POS inicializaci n en marcha por comunicaci n Al salir del modo ma instalado activo nual la v lvula ir a su posici n de segu ajuste del cero ridad
146. piar Deben observarse necesariamente las nor mas de mantenimiento de las estaciones re ductoras de aire previas 11 Reparaci n de equipos Ex En caso de reparar una parte del equipo con certificado Ex antes de volverlo a instalar es necesario que sea inspeccionado por un ex perto de acuerdo a los requerimientos de la protecci n Ex y que esto sea certificado o bien que el equipo sea sellado en conformi dad La inspecci n por un experto no es ne cesaria si el fabricante realiza una inspecci n de rutina en el equipo antes de instalarlo y se documenta el xito de la prueba de rutina se llando el equipo con una marca de confor midad Los componentes Ex s lo se sustitui r n por componentes certificados originales del fabricante Equipos que se hayan utilizado en zonas no Ex y que en el futuro se quieran utilizar en zonas Ex deben cumplir con las demandas de seguridad de los equipos reparados An EB 8384 5 ES tes de ponerlos en funcionamiento se de ben inspeccionar seg n las especificaciones estipuladas para la reparaci n de equipos Ex Leer el cap tulo 13 para el mantenimiento ca libraci n y operaci n del equipo dentro y fue ra de zonas con peligro de explosi n 12 Actualizaci n del Firmware interfaz serie La actualizaci n del Firmware de un posicio nador en servicio se realiza como se descri be a continuaci n Si la actualizaci n la realiza personal del ser vicio post venta encarga
147. plana 14 enganchada tiene que quedar del lado del puente del accionamiento 5 Carrera 15 mm el pin 2 de la palanca M 1 en la parte posterior del posiciona dor se deja en la posici n 35 est ndar Carrera 7 5 mm desenroscar el pin 2 colocado en la posici n 35 y roscarlo en la posici n 25 6 Colocar la junta de cierre 15 en la ranura de la carcasa del posicionador y la junta 10 1 en la parte posterior de la carcasa 7 Colocar el posicionador en la placa in termedia 10 de forma que el pin trans misor 2 se apoye encima del dispositivo de arrastre 3 Para ello ajustar la pa lanca 1 y con la tapa abierta del po sicionador sujetar el eje del posiciona dor con la caperuza o bot n giratorio fig 19 p g 50 La palanca 1 tiene que apoyar en el dispositivo de arrastre por acci n del resorte Atornillar el posi cionador mediante los tornillos a la placa intermedia 10 Nota v lida para todos los tipos de montaje excepto el montaje inte grado al Tipo 3277 5 La salida de la presi n de mando en la parte posterior se deber cerrar con un tornillo tap n 4 n m referen cia 0180 1254 y su junta correspon diente n m referencia 0520 0412 8 Montar la tapa posterior 11 Al hacer lo prestar atenci n para que una vez ins EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Simbolos stago del miento Montaje a la derecha
148. po El m dulo de equipo del Tipo 3730 5 se puede descargar gratuitamente de internet www samson de gt Service gt Software gt TROVIS VIEW Para mayor informa ci n acerca de TROVIS VIEW como requerimientos del sistema consultar la p gina de internet y la hoja t cni gt T 6661 3 3 2 Configuraci n con configurador NI BUS El posicionador tambi n se puede configurar a trav s de un configurador NI FBUSTM de la empresa National Instruments Para conectar se al FOUNDATION Fieldbus se necesita una tarjeta de interfaz en el PC Los bloques de funciones integrados se co nectan mediante el configurador NI FBUSTM EB 8384 5 ES Construcci n y principio funcionamiento 3 4 Datos t cnicos Posicionador Tipo 3730 5 en equipos Ex son v lidos los datos t cnicos adicionales del certificado de prueba Montaje integrado accionamiento 3277 3 6 a 30 mm Carrera nominal ajustable Montaje seg n 60534 6 NAMUR 3 6 200 mm Montaje a accionamiento rotativo VDI VDE 3845 24 a 100 Rango de carrera ajustable Dentro de la carrera ngulo de giro inicializado se puede limitar a m x 1 5 Interfaz bus de campo seg n IEC 61158 2 alimentado por bus Conexi n de bus Soporte f sico Class 113 no ejecuci n Ex y 111 ejecuci n Ex Equipo de campo seg n entidad FM 3610 FISCO y FNICO Transmisi n de datos seg n especificaci n FOUNDATIONTM Fieldbus Bus de campo Clase perfil de
149. posici n en piezas de montaje anteriores ver nota p g 32 1060 0784 Piezas de montaje para accionamiento de 120 ver fig 12 izquierda 1400 7472 Placa de conexiones 9 anterior para accionamiento Tipo 1400 6820 3277 5xxxxxx 00 Ve NPT 1400 6821 de conexiones nueva para accionamiento 3277 5xxxxxx 01 nue 1400 6823 Montaje integrado Piezas de montaje para accionamiento de 240 350 355 y 700 cm ver fig 12 derecha Montaje NAMUR Piezas de montaje a puente NAMUR con palancas y XL ver fig 13 1400 7468 1400 7471 42 EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios N m de Tabla 6 Montaje de un sensor de posici n externo rererencia Piezas de montaje a v lvula de microcaudal Tipo 3510 Montaje a accio namiento rotativo Accesorios para el posicionador 1 8384 5 Piezas de montaje para accionamiento 3271 de 60 cm ver fig 14 1400 7469 VDI VDE 3845 Septiembre 2010 m s detalles en cap 15 1 Superficie del accionamiento correspondiente al nivel de fijaci n 1 tama o hasta con dispositivo de arrastre y rueda de acoplamiento 1400 7473 ejecuci n con ngulo acero CrNiMo ver fig 15 tama o AA1 hasta ejecuci n robusta 1A00 9384 tama o 5 ejecuci n robusta Air Torque TO 000 1400 9992 Superficie acoplamiento correspondiente al nivel de fijaci n 2 ejecuci n robusta 1400 9974
150. puesta en servicio de v lvulas con dos topes mec nicos como las v lvulas de tres v as ver cap 7 6 1 Rango nominal NOM Modo de inicializaci n para todas las v lvu las de paso recto ver cap 7 6 2 Selecci n manual del rango MAN Modo de inicializaci n para v lvulas de paso recto con rango nominal desconoci do ver cap 7 6 3 Sustituci n SUb Para cambiar un posicionador con el pro ceso en marcha con los m nimos efectos so bre el proceso ver cap 7 6 4 Nota Para un servicio normal despu s de montar el posicionador en la v lvula adem s de ajustar la posici n de se guridad y la restricci n de caudal se debe inicializar INIT para garantizar un funcionamiento ptimo El posicio nador puede trabajar con los valores de f brica Si es necesario restablecer los valores de f brica ver cap 7 9 Pantallas alternadas durante el proceso de inicializaci n IIMA seg n inicializaci n elegido EB 8384 5 ES Puesta en marcha Ajuste Gr fico de barras que mues el avance la iniciali IL F zaci n es Inicializaci n completada po EOE sicionador en modo de opera A Jo ci n autom tico La duraci n del proceso de inicializaci n de pende del tiempo de recorrido del acciona miento y puede ser de algunos minutos Al completarse una inicializaci n el posicio nador
151. r cap 4 6 Desatornillar el pin 2 est ndar de la pa lanca M 1 del posicionador Utilizar el pin 15 mm de los accesorios de mon taje y atornillarlo en el orificio para po sici n 90 Colocar el posicionador encima del ngu lo superior 10 y fijarlo Al hacerlo colo car la palanca 1 de forma que teniendo en cuenta la direcci n de giro del accio namiento rotativo el pin transmisor encaje en la ranura de la rueda de acoplamiento 4 fig 8 En cualquier caso se tiene que cumplir que a mitad de recorrido la palan ca 1 quede paralela longitudinalmente al posicionador 26 8 Pegar la escala adhesiva 4 3 en la rue da de acoplamiento de forma que la pun ta de la flecha indique la posici n cerrada y que sea de f cil lectura en la posici n de montaje de la v lvula 4 5 1 Ejecuci n robusta Fig 10 Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 4 Ambos kits de montaje contienen todas las piezas de montaje Se deben escoger las pie zas necesarias dependiendo del tama o del accionamiento Preparar el accionamiento si es necesario montar un adaptador del fabricante del ac cionamiento 1 Montar el adaptador 10 en el acciona miento rotativo Con montaje seg n VDI Fig 7 Montaje de la rueda de acoplamiento en el Tipo 3278 EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios ATENCI N Para la conexi n de la alimen taci n Supply y d
152. r tica sin confirmar paos Inseguro Valor de sensor impreciso Uncertain Sensor conversion not ac curate Inseguro Unidad err nea Uncertain Engineering unit range 84 violation EB 8384 5 ES 95 Lista c digos Estado espa ol Valor decimal Bien No seleccionado 208 Bien Sobrescribir local Bien Estado de fallo activo 220 Mal Error de configuraci n Mal No conectado Bad Not connected Error del equipo Bad Device failure Mal Error del sensor Bad Sensor failure Mal Sin com con ltimo valor Bad No comm with last usable va 20 lue Mal Sin com ning n valor til Bad No comm no last usable value Mal Fuera de servicio Bad Out of service 96 EB 8384 5 ES Dimensiones 15 Dimensiones mm Montaje seg n 60534 6 Palanca mm 17 50 100 200 posici n externo Fig 24 Montaje NAMUR montaje integrado EB 8384 5 ES 97 Lista c digos Ejecuci n robusta Output Y Output Supply 9 tput Y Copa Opci n con amplificador inversor Output A Opci n con amplificador inversor Placa de conexiones NPT Amplificador inversor 3710 dimensiones ver ejecuci n robusta 1079 1118 1079 1119 fuera de fabricaci n dimensiones ver ejecuci n est ndar Fig 25 Montaje
153. r un comportamiento estable de funcio namiento Correcci n del punto cero Si el proceso lo permite se deber a realizar posteriormente un ajuste del cero tal y como se describe en el cap 7 7 7 7 Ajuste del punto cero En caso de incongruencia en la posici n de cierre p ej con obturador con junta blanda es posible que sea necesario ajustar el pun to cero 64 ATENCI N Anomal a debido al movimiento inad misible del v stago del accionamiento Ajustar el punto cero con las v lvulas de interrupci n cerradas no hacerlo nunca con el proceso en marcha Nota Para poder realizar un ajuste del pun cero es necesario que el posiciona dor est conectado a la energ a auxi liar neum tica Desbloqueo para configuraci n Girar 29 gt Code 3 indica No Pulsar n mero de c digo 3 intermitente Girar lt gt YES Pulsar ES indica Ajuste del punto cero 6 Init Mode TA est ndar MAX _ AAA Girar Y gt Code 6 Pulsar 09 n mero c digo 6 intermitente Girar lt gt gt ZP gt Pulsar Se inicia el punto cero el sicionador manda a CERRAR la v lvula y ajusta el punto cero electr nico interno EB 8384 5 ES 7 8 Selecci n del tipo aplicaci n El ajuste del tipo de aplicaci n se describe a continuaci n Desbloqueo para configuraci n Girar gt Code 3 indica Pulsar lt n mero
154. raci n del posicionador se realiza a trav s de transmisi n de se al digital seg n la especificaci n FOUNDATION Fieldbus Los datos se transmiten como modulaci n de corriente sincr nica de bits a una velocidad de 31 25 kbit s por cables de pares trenza dos seg n IEC 61158 2 11 Construcci n y principio funcionamiento Nota En el caso que en el posicionador se inicien funciones complejas que re quieren largos tiempos de c lculo o conduzcan a grandes cantidades de datos para almacenar en la memoria vol til del posicionador se emitir el aviso equipo a tra v s del DD Este aviso no es un avi so de fallo y se puede eliminar con firm ndolo En el manual de configuraci n gt 8384 5 se describe la configuraci n y el servicio del posicionador a mediante FOUNDATION Fieldbus 3 3 1 Configuraci n con TROVIS VIEW El posicionador se puede configurar con el programa de configuraci n y servicio de SAMSON TROVIS VIEW El posicionador se conecta por su interfaz di gital SERIAL INTERFACE a trav s de un ca ble adaptador con la interfaz RS 232 o USB del PC El programa TROVIS VIEW permite una confi guraci n f cil del posicionador y la visualiza ci n de los datos de proceso en modo online Nota TROVIS VIEW es un programa es tandarizado que permite configu rar y parametrizar diversos equipos SAMSON utilizando un m dulo es pec fico de cada equi
155. re 3 con la EB 8384 5 ES Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios Palanca Tuerca Arandela de presi n Pivote palpador Dispositivo de arrastre Placa de conexiones Juntas Conector para man metro Kit montaje man metros Soporte angular ONS Tornillo ATENCI N Para la conexi n de la alimentaci n Supply y de la salida Output utilizar siempre la placa de conexiones 6 incluida en los accesorios No roscar nunca directamente los racores en la carcasa Fig 6 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 EB 8384 5 ES 25 Montaje la v lvula Piezas de montaje y accesorios cara lisa del lado del accionamiento Co locar la rueda de forma que con posici n de v lvula cerrada la ranura coincida con el sentido de giro seg n la fig 8 Atornillar fuertemente la rueda de acopla miento y el dispositivo de arrastre con el tornillo 4 1 y la arandela de presi n 4 2 al eje del accionamiento Fijar los dos ngulos inferiores 10 1 en cima del accionamiento hacia dentro o hacia fuera seg n el tama o del acciona miento Colocar y atornillar los ngulos su periores 10 Montar la placa de conexiones 6 o el co nector para man metro 7 con man me tro al posicionador cuidando que las jun tas queden en su lugar En accionamien tos de doble efecto sin resortes se nece sita montar un amplificador inversor ve
156. realiza las tareas de automatizaci n Durante la puesta en marcha la ope raci n local es ilimitada mientras que la escritura est limitada La puesta en marcha y los ajustes del posicio nador se deben realizar seg n la secuencia indicada cap 7 1 hasta cap 7 6 7 1 Definici n de la posici n de cierre Teniendo en cuenta el tipo de v lvula y el sen tido de actuaci n del accionamiento se defi ne la posici n de cierre La asignaci n se realiza con el interruptor AIR TO OPEN AIR TO CLOSE Posici n AIR TO OPEN presi n de mando abre para v lvula con posici n de seguridad v lvula cerrada En accionamientos de doble efecto situar el interruptor siempre en posici n AIR TO OPEN Posici n AIR TO CLOSE presi n de mando cierra p ej para v l vula con posici n de seguridad v lvula abierta Comprobaci n despu s de completar la ini cializaci n con la v lvula cerrada debe apa recer en la pantalla del posicionador para v lvula abierta debe indicar 100 En otro caso conmutar el interruptor y volver a inicializar el posicionador 53 Puesta en marcha Ajuste Nota Antes de cada inicializaci n se soli cita la posici n del interruptor Cual quier cambio posterior de la posici n del interruptor no tiene ning n efec to en el funcionamiento del posicio nador 7 2 Restricci n de caudal Q MAX BACK MIN SIDE MIN BACK MAX SIDE Fi
157. rios 16 ala o 18 Accionamiento lipo 27 danes 18 Accionamiento Nipo 3277 20 Montaje seg n IEC OUSIA 22 Montaje seg n VDI VDE 3847 24 Montaje en v lvula de microcaudal Tipo 3510 24 Montaje a accionamiento rotativo cooooooooooononoooaaaaaanonccncccncconcnnnnnnnnonononnos 24 IA O 26 Amplificador inversor para accionamientos de doble 28 Amplificador inversor 1079 1118 1079 1119 30 Montaje de un sensor de posici n externo 1 52 Montaje con montaje integrado oooooocccoocncnoncconnconanononanonanonnnanonanconnnono 32 Montaje con montaje seg n 60534 6 34 Montaje en v lvula de microcaudal 3510 35 Montaje 36 Montaje de un sensor de fugas coocccoccconcconnononononoconaconnconncnnnnconaconnaronacono 37 Montaje de un posicionador con carcasa en acero inoxidable 38 Aireaci n de la c mara de resortes en accionamientos de simple efecto 38 Piezas de mon
158. roceso v a FOUNDATIONTM Fieldbus El diagn stico de v lvulas ampliado EXPERT plus est integrado en el posicionador Ofre ce informaci n acerca del posicionador y ge nera avisos de diagn stico y de estado que en caso de fallo facilitan una r pida locali zaci n del fallo Con los correspondientes accesorios de mon taje el posicionador es apropiado para los siguientes tipos de montaje montaje integrado accionamiento SAMSON Tipo 3277 cap 4 1 montaje accionamiento seg n 60534 6 montaje cap 4 2 montaje seg n VDI VDE 3847 documen to TV SK 10021 documento disponible sobre demanda montaje en v lvula de microcaudal Ti po 3510 cap 4 4 montaje a accionamiento rotativo seg n VDI VDE 3845 cap 4 5 3 1 Tipo de aplicaci n Est n disponibles dos tipos de aplicaci n la v lvula de regulaci n y la v lvula todo na da Para ambas aplicaciones se puede selec cionar entre los modos de operaci n autom tico AUTO y manual 2 10 Dependiendo del tipo de aplicaci n seleccio nado el posicionador indicar la desviaci n de regulaci n en modo autom tico AUTO El mando con FOUNDATION Fieldbus se realiza a trav s del bloque de funciones AO v lvula de regulaci n y del bloque de fun ciones v lvula todo nada El tipo de aplicaci n se puede ajustar en el Resource Block a trav s del par metro SELECT_DO_1 ver manual de c
159. rrera de la v lvula a cerrar El Code 22 tiene prioridad frente al Code 14 ATENCI N La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar Sumatorio de carreras dobles de la v lvula Se puede restablecer a O a trav s de ESC Nota el valor se guarda contra fallo de corriente cada 1000 carre ras dobles EB 8384 5 ES Code Par metro Indicaci n Nr valores ajuste de f brica carrera total 1000 99 107 1 000000 ESC Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 Direcci n de cierre CL CCL ESC Posici n de bloqueo 0 0 ESC Alarma inductiva No YES ESC Info desviaci n e 99 9 99 9 Info tiempo de apertura 0 a 240 s Info tiempo de cierre 0 a 240 s Info auto w manual w 0 0 a 100 0 del margen Restablecer reset Std diAG ESC EB 8384 5 ES Lista de c digos Descripci n Valor l mite para la carrera total Si se sobrepasa este valor apare cen el s mbolo de anomal a y el s mbolo Z correspondiente al esta do en la recopilaci n de estados CL cdockwise en sentido horario CCL Sentido de giro de la v lvula movi ndose en direcci n a cerrar la v lvula mirando el bot n giratorio con posicionador abierto counterclockwise en sentido anti horario S lo es necesario introducirlo en el modo de inicializaci n SUb
160. rvar los l mites para circuitos intr nsecamente seguros especificados en las aprobaciones 73 Lista c digos 14 Lista de c digos Code Par metro Indicaci n 7 Descripci n Nr valores ajuste de f brica Nota Los c digos marcados con Modo autom tico Posici n de segu ridad Cancelar Se al de consigna 100 0 del rango nominal Posici n del pin No 17 25 35 50 7O 100 200 mm 90 en accionam rotativos Nota si se selecciona una posici n en Code 4 demasiado corta el equi po cambia a modo de operaci n SAFE se deben desbloquear primero con Code 3 para ser modificados El paso de modo auto a manual se realiza de forma continua En el modo posici n de seguridad aparece el s mbolo 5 En los modos MAN y se muestra la desviaci n en gr fico de barras En posicionadores inicializados el n mero de la pantalla correspon de a la posici n ngulo de apertura de la v lvula en Si no indi ca la posici n de la palanca respecto al eje longitudinal en ngulo Ajuste manual de la se al de consigna con el selector En la pantalla se indica la posici n ngulo en si el posicionador est inicializa do sino muestra la posici n relativa de la palanca Nota s lo se puede seleccionar cuando Code O MAN va autom ticamente despu s de 120 con el bot n en reposo Si la operaci n local ha sido bloqueada por comunicaci n FF aparece
161. s ver gt 8389 Diagn stico de v lvulas EX PERTplus 65 Instrucciones de servicio 8 Instrucciones de servicio ADVERTENCIA A Riesgo de lesi n debido al v stago del accionamiento en movimiento No tocar ni bloquear el v stago 8 1 Desbloqueo y selecci n de par metros En la lista de c digos del cap tulo 14 se en cuentran todos los c digos con su significado y sus valores est ndar valores de f brica Los c digos marcados con un asterisco son los c digos que necesitan ser desbloqueados para poder configurar sus par metros El des bloqueo se realiza con el Code 3 seg n se describe a continuaci n gt Code 3 NI Configuraci n bloqueada No 02 3 Configuraci n desbloqueada Girar lt gt Code 3 indica No Pulsar 8 n mero de c digo 3 intermitente Se puede modificar el ajuste del Code 3 Girar lt gt YES Pulsar ES indica 2 La configuraci n est desbloqueada 66 Se pueden configurar los c digos uno tras otro individualmente Girar lt y seleccionar el c digo deseado Pulsar para abrir el c digo deseado El n mero de c digo aparece intermitente Girar y seleccionar el ajuste Pulsar para confirmar el ajuste seleccio nado Nota L Si durante 120 s no se introduce na da se cancela el desbloqueo de la configuraci n y salta al Code O Cancelar la introducci n Cancelaci n ind
162. s 6 o el co nector para man metro 7 con el man metro al posicionador cuidando que las juntas 6 1 queden en su lugar 4 Desmontar la palanca M 1 con el pin transmisor 2 est ndar del eje del posi cionador 5 Montar el pin transmisor 2 en la palanca S 1 en la posici n del pin 17 24 6 Colocar la palanca 5 en el eje del posi cionador y atornillarla con la arandela de presi n 1 2 y la tuerca 1 1 Mover la palanca una vez entre los dos topes mec nicos 7 Colocar el posicionador en el acopla miento 10 de forma que el pin transmi sor se coloque en el encaje del dispositivo de arrastre 3 Mover la palanca 1 se g n corresponda Fijar el posicionador al acoplamiento 10 con ambos tornillos hexagonales 4 5 Montaje a accionamiento rotativo Fig 8 Piezas de montaje y accesorios necesa rios tabla 4 Observar tablas de carrera en p g 17 El accionamiento se monta mediante dos n gulos dobles en el accionamiento rotativo Para el montaje en el accionamiento rotati vo SAMSON Tipo 3278 es necesario montar una pieza distanciadora 5 en el eje libre del accionamiento Nota Para realizar el montaje es imprescin dible tener en cuenta el sentido de gi ro del accionamiento rotativo 1 Colocar el dispositivo de arrastre 3 en la ranura del eje del accionamiento o de la pieza distanciadora 5 2 Colocar la rueda de acoplamiento 4 en cima del dispositivo de arrast
163. s de bus a los bor nes se alizados como IEC 1158 2 sin nece sidad de observar la polaridad Para conectar el final de carrera las entradas binarias y la desaireaci n forzosa se requiere un racor adicional que se roscar en lugar del tap n ciego instalado ATENCI N Invalidaci n del tipo de protecci n No utilizar el equipo con entradas para cables abiertas Cerrar las entradas para cables abiertas con tapones ciegos Final de carrera En el circuito del final de carrera es necesario un amplificador separador Para asegurar un correcto funcionamiento del posicionador es te amplificador deber cumplir con las limita ciones seg n EN 60947 5 6 En la instalaci n en zonas con peligro de ex plosi n se deben observar las regulaciones relevantes 47 Conexiones Entrada binaria En la entrada binaria 1 se puede operar un contacto activo El posicionador puede se a lizar el estado de conmutaci n a trav s del protocolo de bus Entrada binaria BE2 En la entrada binaria 2 se puede operar un contacto pasivo flotante El posicionador puede se alizar el estado de conmutaci n a trav s del protocolo de bus Electrov lvula desaireaci n forzosa En posicionadores equipados con la opci n desaireaci n forzosa se debe conectar una tensi n de 24 V DC en los bornes 81 y 82 Si no se conecta la tensi n en los bornes 81 y 82 o en caso de fallo de la tensi n el posi cionador manda
164. spesor del aislamiento de los conductores tiene que ser como m ni mo de 0 2 mm para los materiales de aisla miento usuales p ej polietileno El di metro de cada conductor no puede ser menor que 0 1 mm Las terminaciones han de estar pro tegidas contra deshilamiento por ejemplo con 24 V DC Electrov lvula para Cable de bus desaireaci n forzosa opcional Fig 17 Conexiones el ctricas 46 Contactos binarios vainas terminales Para la conexi n por 2 ca bles separados se puede montar un racor adi cional Las entradas para cables que no se utilicen se tienen que cerrar con tapones cie gos Los equipos que se utilicen con una tem peratura ambiente inferior a 2O deben ir equipados con racores met licos Equipos para Zone 2 Zone 22 Para equipos Ex nA II sin chispa seg n EN 60079 15 2003 s lo se permite la conexi n interrupci n o conmutaci n de circuito bajo tensi n durante la instalaci n mantenimien to o reparaci n Los equipos conectados a circuitos con limita ci n de energ a con tipo de protecci n Ex nL equipos con limitaci n de energ a seg n EN 60079 15 2003 se pueden conmutar en condiciones normales de operaci n Para equipos conectados a circuitos con limi taci n de energ a con tipo de protecci n Ex se deben observar los valores m xi Option Sensor de fugas L 2 Amplificador separa dor EN 6
165. spu s de un salto gundo 1 0 a 240 0 s 2 0 s 49 Tiempo de registro Tiempo de registro para la medici n de la respuesta de salto 0 2 250 05 E Condiciones cancelaci n test carrera parcial 5 EO Activaci n monitoreo o desactiva el monitoreo No YES El Valor monitoreo x El test se cancela cuando la posici n de la v lvula es inferior a es 100a1100 te valor ajustado 0 0 de la no alcanza fin respuesta de salto lt inicio respuesta de salto caera total supera fin respuesta de salto gt inicio respuesta de salto E5 Activaci n monitoreo Activa o desactiva el monitoreo de la banda de tolerancia de PST de banda de tolerancia de PST No YES E6 Banda de El test se cancela cuando se supera el fin de la respuesta de salto tolerancia PST Code 49 d3 en este valor porcentual 0 1 100 0 5 0 E7 M x duraci n del test Duraci n m xima del test a partir del cual el test se cancela auto introducci n usuario m ticamente 30 a 25000 s Informaci n del test de carrera parcial PST S lo indicaci n FO Ning n test disponible Ning n test disponible o el test se cancel manualmente EB 8384 5 ES Nr EB 8 Lista de c digos Par metro Indicaci n Descripci n valores ajuste de f brica F2 Cancelaci n x El test se cancel por la funci n cancelaci n x F3 Cancelaci n y El test se canc
166. spu s del margen de tiempo ajustado se restablecen de forma autom tica los datos de diagn stico Code 36 diAG Ejemplo un comportamiento at pico del proceso no debe influir en EB 8384 5 ES el diagn stico global 81 Lista c digos Code Par metro Indicaci n 7 Descripci n Nr valores ajuste de f brica 82 h4 Tiempo restante Auto S lo indicaci n Reset diAG Tiempo remanente hasta un nuevo restablecimiento autom tico de los datos de diagn stico seg n Code 48 h3 48 FO Revisi n Firmware Comunicaci n Fl Entrada binaria 1 1 Activa YES F2 Entrada binaria 2 Activa YES O inactiva No Bloque de funci n AO AO A2 CAS IN Value CAS IN Status A Q Indicaci n de la se al de consigna anal gica tomada por un bloque de funci n previo y su estado ver cap 14 2 Indicaci n del punto de consigna se al de consigna y su estado ver cap 14 2 A6 Out Value A7 Out Status P2 CAS IN Value P3 CAS_IN Status Indicaci n de la se al de salida y su estado ver cap 14 2 gt gt A U U lt S lo Indicaci n de la se al de consigna anal gica tomada por un bloque de funci n previo y su estado ver cap 14 2 EB 8384 5 ES Lista c digos Code Par metro Indicaci n Descripci n Nr valores ajuste de f brica 8 Indicaci n punto consigna se al de consigna
167. taje 40 CONEXIONES uns NE 44 Conexiones NEUM CAS do 44 44 A o ds ali A 44 8384 5 3 Contenido 9 2 5 2 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 9 7 6 7 6 1 7 6 2 1 6 3 7 6 4 7 7 7 8 L 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 3 1 9 1 11 12 Presi n de mando Output dica 45 Conexiones el ctricas rra 45 Establecimiento de la comunicaci n 48 Elementos de mando e indicaci n coomoosoocoocsonoosoncnrnconnconoconncconcconaconoss 50 Puesta en marcha Ajuste eesseeesoeessesssoessooessesssocssoeesocessosssocesooesseessoesse 53 Definici n de la posici n de cera nicas iii ias 53 Restricci n de caudal rin gt 54 Adaptaci n de la indica iii 54 Limitaci n de la presi n de MUANOO ocoooccocccocococnconcconnnonnnonanoonnnonnnconnconononnos 55 Comprobaci n del rango de trabajo del 55 A 56 Inicializaci n rango M XIMO oooococccooncconcnononoconnnonnnconnnnonononananonnnono 58 NOM Inicializaci n a rango nominal ooooccoocccoccninnccoonanonaconanononnconnncnnos 59
168. taje 21 La presi n de mando en caso de v stago sa 3 Elegir la palanca y la posici n del pin liendo se conduce por la conexi n lateral del transmisor 2 en funci n del tama o del puente del accionamiento En caso de v s accionamiento y de la carrera de la v lvu tago entrando se conduce a la conexi n de la seg n la tabla de carreras de la p gina la c mara superior de la membrana y la co 17 De f brica el sensor tiene montada nexi n lateral del puente se deber cerrar con la palanca M con posici n del pin 35 Si un tap n de desaireaci n de los accesorios es necesario soltar el pin transmisor 2 Mantel posici n y roscarlo en la posici n recomendada 4 Colocar la palanca 1 y la arandela de presi n 1 2 en el eje del sensor Situar la palanca en su posici n media y fijar la Roscar la tuerca 1 1 1 Situar la palanca 1 del sensor a su posi ci n media y fijarla Soltar la tuerca 1 1 y separar la palanca con la arandela de presi n 1 2 del eje del sensor __2 Presi n mand Tap n de desaireaci n Presi n de Palanca mando 1 Tuerca Arandela de presi n V stago accionamiento Pin transmisor Dispositivo arrastre Placa de conexiones Tapa Marca 5 E Sensor de posici n Placa de montaje S mbolo saliendo entrando Fig 12 Montaje a accionamiento 3277 5 izquierda y Tipo 3277 derecha EB 8384 5 ES 33 Montaje la v lvula Piez
169. tama o del accionamiento 4 6 Amplificador inversor para accionamientos de doble efecto Pegar el adhesivo 4 3 en la rueda de acoplamiento de forma que la parte ama rilla sea visible por la ventana de la ca a cuando la v lvula est abierta Si se desea se pueden pegar en la carcasa las etiquetas adhesivas con s mbolos explica tivos que se adjuntan Para utilizar el posicionador en accionamientos de doble efecto se debe montar un amplifica dor inversor Tipo 3710 de SAMSON seg n las instrucciones de montaje y servicio gt 8392 Colocar el acoplamiento 4 en la ranu ra del eje del accionamiento o bien del adaptador 3 y fijarlo mediante el torni llo 4 1 y la arandela de presi n 4 2 Tambi n se puede utilizar un amplificador versor ref 1079 1118 o 1079 1119 cuyas instrucciones se encuentran en el cap 4 6 1 Desatornillar el pin 2 est ndar de la pa Accionamiento gira en sentido anti horario lanca M 1 del posicionador Atornillar el pin transmisor 205 del kit de montaje en la posici n de pin 90 Donde sea necesario montar el conector man metro 7 con man metro o si se requieren roscas de conexi n 4 la placa de conexiones 6 asegurando que las juntas 6 1 se alojen en su lugar En accionamientos de doble efecto sin resor tes se necesita montar un amplificador in versor ver cap 4 6 En accionamientos con un volumen in ferior 3
170. tardo correspondiente 30 5 es criterio de restableci miento Si durante la inicializaci n se determina un tiempo de recorrido que multiplicado por 6 es gt 30 s se toma el tiempo de recorrido multipli cado por 6 como tiempo de retardo 77 Lista Code Nr 78 de c digos Par metro Indicaci n valores ajuste de f brica w Rampa a abrir O 240 5 ESC w Rampa a cerrar O 240 5 ESC Carrera total 0 99 107 YES ESC Indicaci n exponencial a partir de un valor gt 9999 Descripci n Selecci n de la caracter stica Lineal Isoporcentual Isoporcentual inversa Mariposa lineal SAMSON Mariposa isoporcentual SAMSON Obturador rotativo lineal VETEC Obturador rotativo isoporcentual VETEC Sector de bola lineal Sector de bola isoporcentual O E ON O Definida por el usuario definici n mediante software Nota en el anexo cap 16 se representan las diferentes caracter s ficas Tiempo para recorrer la carrera de la v lvula a abrir Limitaci n del tiempo de recorrido Code 21 y 22 En algunas aplicaciones es aconsejable limitar el tiempo de recorri do del accionamiento para evitar intervenciones r pidas en el pro ceso El Code 21 tiene prioridad frente al Code 15 ATENCI N La funci n no se ejecuta si se activa la funci n de seguridad o la electrov lvula o bien en caso de fallo de la energ a auxiliar Tiempo para recorrer la ca
171. ti lizar para proteger el interior del accionamien to de la corrosi n Se debe tener en cuenta que Montaje integrado 3277 5 FA FE Aireaci n del accionamiento autom tica Montaje integrado Tipo 3277 240 a 700 cm FA fallo cierra Sacar el tap n 12 2 fig 4 p g 21 del bloque de uni n y realizar una co nexi n neum tica a la c mara de resor tes del accionamiento ATENCI N El procedimiento descrito sirve para los bloques de uni n antiguos de aluminio con recubri miento epoxy Montar los bloques de uni n an tiguos de aluminio con recubri miento epoxy seg n se describe en los p rrafos Montaje seg n IEC 60534 6 puente NAMUR o columnas y Montaje a accio namiento rotativo FE fallo abre Aireaci n del accionamiento autom tica EB 8384 5 ES Montaje a la v lvula Piezas de montaje y accesorios Montaje seg n IEC 60534 6 puente NAMUR o columnas y acciona miento rotativo El posicionador necesita estar equipado con una conexi n neum tica adicional para la desaireaci n Para ello se utiliza el siguiente adaptador de los accesorios Casgquillo 0310 2619 roscado qe 0310 2550 M20 x 1 5 O Nota El adaptador utiliza una de las co nexiones M20 x 1 5 de la carcasa Por lo que se puede instalar s lo un racor para cables Cuando hay componentes adicionales en la desaireaci n del accionamiento electrov l vulas amplificadores
172. tura de datos de memoria no funciona p ej cuando hay dis crepancias entre los valores escritos y le dos La v lvula va a su posi ci n de seguridad Clasificaci n de estado no se puede clasificar Enviar el equipo a SAMSON AG para su reparaci n Operaci n de control El regulador de hardware se monitorea mediante una operaci n de control Clasificaci n de estado se puede clasificar Soluci n Confirmar el error Si no es posible enviar el equipo SAMSON AG para su reparaci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Par metros de Error en los par metros de regulaci n regulaci n Clasificaci n de estado mantenimiento requerido 8384 5 Lista c digos C digos de error Soluci n Aviso recopilaci n de estados activo a solicitud aparece Err En caso de existir avisos de anomal a se indican aqu Calibraci n Error en los datos de calibraci n de f brica el equipo sigue trabajan do con los valores por defecto Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Enviar el equipo AG para su reparaci n Par metros generales Error en los par metros no cr ticos para la regulaci n Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n Confirmar el error Controlar y reajustar en su caso los par metros Error interno de Error interno del
173. uig 88 28 L ndu 28 18 2 2 08 MUIp9 9008 D0p sl 2 09 91 2 64 MUI69 L VWZG 209 sl 2 67 91 o ssp pun g L d yppsiuyp YISIDAISAYA 8384 5 110 Op I PPVIS LP 0ELE LFUIA 91186 7 001 II PSIPUNG PISURSIPUNG YISIPAISAY A J2ISULSIPUNG IYISIUUOS YOSHBAISAY 99 pA0Idde soud SIMI peys JO SIB JIXH sagueyo Aue pue amua s aq 212941425 SUL 25 815 AAL 54 T30 1 93tg 1 SI pue Jo ad 941 IMO 21 11 SJeuruo 1 e 04223044 adA 77 nodo 4815 SNY U99 529 815 SNQ JEO JO Y
174. xistir avisos de anomal a se indican aqu Montaje incorrecto La carrera ngulo nominal Code 5 no se ha podido alcanzar du rante la inicializaci n en modo NOM tolerancia hacia abajo no per mitida Error mec nico o neum tico p ej selecci n de palanca incorrecta o suministro de aire insuficiente para alcanzar la posici n deseada Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci n el montaje y el suministro de aire inicializar el equipo de nuevo Es posible comprobar la carrera ngulo m ximo introducir la posici n del pin actual y finalmente inicializar en modo MAX Despu s de completarse la inicializaci n en Code 5 se muestra la carre ra ngulo m ximo alcanzado Tiempo de Init gt La inicializaci n dura demasiado tiempo el posicionador vuelve al modo de operaci n anterior e hay suministro de aire o presencia de fuga e Fallo en el suministro de neum tico durante la inicializaci n Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Revisar el montaje y suministro neum tico inicializar de nuevo el equipo Init MGV 1 Electrov lvula instalada Code 45 YES y no ha sido conectada o est mal conectada de forma que no se puede suministrar presi n al accionamiento El aviso aparece al intentar hacer una inicializaci n 2 Se intenta inicializar desde el modo de operaci n posici n de segu ridad SAFE Clasificaci n de estado mantenimiento requerido Soluci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8637 - Citizen  en l`avenir  Avalon Theatre Web Site : Wordpress editor instructions  Sony Atrac3/MP3 User's Manual      Triarch 75200 User's Manual  User's manual  Philips Ledino Recessed spot 57918/31/16  HP Mini 200-4200sa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file