Home

deTec2 Core Cortina fotoeléctrica de seguridad

1. Figura 5 Protecci n de accesos 1 X A A x N X X A X OU NN X x X x x S k AAA X NN KEE A UG IN S AA Y V X X N X A A COCA Ad DE M A CU Ln A A X i X a X X X X X CX Figura 6 Protecci n de zonas peligrosas 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 14 Sujeto a cambio sin previo aviso DISENO 4 4 1 4 2 4 3 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Este cap tulo contiene informaci n importante para la correcta integraci n de cortinas fotoel ctricas de seguridad en m quinas para planificadores dise adores y desarrolla dores Fabricante de la m quina PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Para utilizar la cortina fotoel ctrica de seguridad es necesario realizar un an lisis de riesgos Compruebe si se necesitan medidas de protecci n adicionales gt Respete siempre las disposiciones nacionales en vigor relacionadas con la aplica ci n p ej norma
2. 14 3 1 Montaje Para montar los espejos de desv o deben utilizarse los soportes giratorios suministra dos 14 3 2 Modificaci n del alcance con los espejos de desv o i INDICACI N El alcance se reduce en funci n de la cantidad de espejos de desv o que haya en el campo de protecci n Los datos siguientes se refieren a un desv o de los haces de 90 por espejo y a una altura del campo de protecci n de 900 mm tipo Resolu Alcance t Alcance t pico con 1 Alcance t pico con 2 es ci n pico 9 espejo de desv o pejos de desv o PNS75 PNS125 14 mm 8m 7 2 m 6 4 m PNS75 PNS125 30 mm 12 m 10 7 m 9 6 m Tabla 16 Alcance sin o con 1 o 2 espejos de desv o 1 Con un alcance normal es posible que los cuatro LED de indicaci n de la calidad de alineaci n no se iluminen ni siquiera si la alineaci n es ptima 14 3 3 Espejo de desv o PNS75 datos para el pedido Altura del espejo S Altura del campo de N mero de tipo Referencia del art cu mm protecci n mm lo 340 300 PNS75 034 1019414 490 450 PNS75 049 1019415 640 600 PNS75 064 1019416 790 750 PNS75 079 1019417 940 900 PNS75 094 1019418 1090 1050 PNS75 109 1019419 1240 1200 PNS75 124 1019420 Tabla 17 Datos para el pedido del espejo de desv o PNS75 60 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ACCESORIOS 14 14 3 4 14 4 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambi
3. 2 soportes QuickFix Barra de comprobaci n con di metro conforme a la resoluci n de la cortina fotoe l ctrica de seguridad Adhesivos Informaciones importantes Instrucciones de servicio en CD ROM 2066639 Datos del pedido deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Altura del cam Datos para el pedido de deTec2 Core con 14 mm de resoluci n po de protecci n al Transmisor Receptor buch Referencia del Clave de tipo Referencia del Clave de tipo art culo art culo 300 1213163 C2C SAO3010A10000 1213188 C2C EA03010A10000 450 1213189 C2C 8A404510A10000 1213190 C2C EA04510A10000 600 1213191 C2C 8A406010A10000 1213192 C2C EA06010A10000 750 1213193 C2C 8A07510A10000 1213194 C2C EA07510A10000 900 1213195 C2C 8A409010A10000 1213196 C2C EA09010A10000 1050 1213197 C2C SA10510A10000 1213198 C2C EA10510A10000 1200 1213183 C2C SA12010A10000 1213199 C2C EA12010A10000 Tabla 14 Datos para el pedido de deTec2 Core con 14 mm de resoluci n 1 Para conocer otras alturas del campo de protecci n hasta 2100 mm p ngase en contacto con su repre sentante de SICK Altura del cam Datos para el pedido de deTec2 Core con 30 mm de resoluci n de BR l gt Emisor gl Receptor e Referencia del Clave de tipo Referencia del Clave de tipo art
4. 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 65 Sujeto a cambio sin previo aviso 17 ANEXO Declaraci n de confor midad CE p gina 2 SICK TYPE deTec2 Ident No 9200754 EK atbilst bas deklar cija Iv Apak parakst jusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstr d jumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserklaring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erklaerer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pl Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza ze wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt
5. Indicadores de servicio del receptor Resoluci n de 14 mm Figura 3 Indicaciones del receptor Resoluci n de 30 mm El receptor tiene seis LED que indican el estado de funcionamiento 12 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 3 Pos Color del LED Indicaci n Nombre 1 Rojo verde Indicaci n de estado OSSD de la OSSD Rojo Indicaci n de error ERR 3 Azul Calidad de alineaci n 1 2 3 4 En combinaci n con el LED ERR intermitente de color rojo los LED azules tambi n se alan indicaciones de error Para ver todas las indicaciones de error v ase Indicacio nes de error P gina 46 3 3 Ejemplos de aplicaci n Figura 4 Protecci n de puntos peligrosos 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 13 Sujeto a cambio sin previo aviso 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO
6. El montaje puede realizarse de dos maneras gt Pase el tornillo M5 por el soporte QuickFix y f jelo al bastidor de la m quina o el per fil Para ello debe haber una tuerca o un orificio roscado en el bastidor de la m qui na o el perfil gt Pase el tornillo M5 por el bastidor de la m quina o el perfil y f jelo al soporte Quick Fix Se necesita una tuerca para cada soporte QuickFix Cuando seleccione la longitud del tornillo M5 hexagonal o cil ndrico tenga en cuen ta las caracter sticas tanto del soporte QuickFix como del bastidor de la m quina o el perfil PECAUCI N Si sobresale parte del tornillo este podr a da ar la cortina Al utilizar el montaje a trav s del bastidor de la m quina o el perfil con fijaci n al sopor te QuickFix si el tornillo M5 es demasiado largo este podr a da ar la cortina gt Seleccione la longitud del tornillo de manera que no sobresalga y que por lo tanto no suponga ning n riesgo de lesiones 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 27 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 MONTAJE Fee Figura 17 Montaje del soporte QuickFix en un perfil INDICACI N El soporte QuickFix tiene un pasamuros Dependiendo de la colocaci n el pasamuros podr a facilitar el montaje 5 3 2 Montaje del soporte FlexFix opcional de Montaje del soporte FlexFix en el bastidor de una m
7. Otros idiomas Hojas de datos y ejemplos de aplicaci n Datos CAD de los esquemas y croquis de dimensiones Certificados p ej la declaraci n de conformidad CE Gu a para m quinas seguras prevenci n de accidentes con dispositivos de protec ci n optoelectr nica 1 4 S mbolos y convenciones utilizadas en este documento En las presentes instrucciones de servicio se utilizan los siguientes s mbolos Instrucciones de proce La flecha indica una instrucci n de procedimiento Lea detenidamente y respete las dimiento instrucciones de procedimiento S mbolos LED Estos s mbolos indican el estado de un LED O El LED est apagado 0 El LED parpadea e El LED se ilumina constantemente Transmisor y receptor Estos s mbolos representan al emisor y al receptor de la cortina fotoel ctrica de seguri dad ba Este s mbolo representa al emisor Wl Este s mbolo representa al receptor Indicaciones de aviso Las indicaciones de aviso indican un peligro actual o potencial Su objetivo es prevenir accidentes Lea detenidamente y respete las indicaciones de aviso En las presentes instrucciones de servicio se utilizan las siguientes indicaciones de avi SO PECAUCI N Le advierte de una situaci n de peligro que podr a provocar lesiones de car cter leve a moderado si no se toman las medidas de prevenci n necesarias ADVERTENCIA Le advierte de una situaci n de peligro que podr a provocar lesiones persona
8. SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MONTAJE 5 gt Apriete los tornillos de montaje del soporte a un par de 5 6 Nm Apriete los tornillos de fijaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad al soporte a un par de 2 5 3 Nm Un par de apriete mayor podr a da ar el soporte mientras que un par de apriete me nor no ofrecer a la fuerza suficiente para evitar que la cortina fotoel ctrica de seguri dad se moviera a causa de las vibraciones Cuando realice el montaje preste atenci n a que el transmisor y el receptor est n alineados correctamente Los elementos pticos del transmisor y del receptor tienen que quedar enfrentados gt Si es necesario utilice un nivel de burbuja para verificar el paralelismo de los ele mentos 5 3 1 Montaje del soporte QuickFix Los soportes QuickFix pueden montarse de dos maneras Lateralmente Por la parte posterior No debe haber m s de 0 5 de inclinaci n entre las dos superficies de montaje para los soportes del transmisor y del receptor Si no fuera posible cumplir esta condici n utilice el soporte opcional FlexFix Montaje del soporte Para montar el transmisor y el receptor se utilizan dos soportes QuickFix QuickFix en el bastidor de una m quina o un perfil El soporte QuickFix est formado por dos piezas separadas que se introducen la una dentro de la otra Luego estas dos piezas se unen con un tornillo M5 y se cierra la car casa del transmisor o el receptor
9. Code of Federal regulations n me ro 29 CFR29 parte 1910 217 b Normas ANSI B11 19 e INDICACI N 1 Encontrar m s informaci n en la norma ISO 13855 y en la gu a para m quinas segu ras e INDICACI N 1 En muchos pa ses SICK ofrece un servicio de medici n del tiempo total de parada Distancia m nima S Altura del campo de protecci n La Distancia para prevenir la entrada por detr s lt 75 mm Figura 7 Distancia m nima hasta el punto de peligro en caso de aproximaci n perpendicular respecto al campo de protecci n Ejemplo de c lculo de la distancia m nima S seg n ISO 13855 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 17 Sujeto a cambio sin previo aviso A DISENO Ejemplo de c lculo Toma en consideraci n 18 del acceso por arriba En este ejemplo se muestra el c lculo de la distancia m nima en caso de aproximaci n perpendicular respecto al campo de protecci n Dependiendo de la aplicaci n y las condiciones ambientales por ejemplo en un campo de protecci n paralelo en ngulo respecto a la direcci n de aproximaci n o en caso de aproximaci n indirecta podr a ser necesario otro c lculo En primer lugar calcule S aplicando la siguiente f rmula S 2000 x T 8 x d 14 mm Donde T Tiempo total de parada de la m quina tiempo de respuesta del dispositivo de protecci n despu s de int
10. Conecte la fuente de alimentaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad Preste atenci n a las alturas de montaje del transmisor y el receptor Procure que el campo de protecci n tenga forma rectangular Alinee el transmisor con el receptor de manera aproximada girando el transmisor Alinee el receptor con el transmisor girando el receptor Observe los cuatro LED azules del receptor ya que indican la calidad de alineaci n Ajuste el transmisor y el receptor de manera que se ilumine la cantidad m xima po sible de LED azules gt Cuando el receptor pase a verde fije los componentes en los soportes a un par de 2 5 a3Nm gt Desconecte y vuelva a conectar la fuente de alimentaci n gt Compruebe los LED azules para asegurarse de que los componentes contin en ali neados correctamente VvVvvvvv INDICACI N Si se iluminan tres LED azules significa que la alineaci n es buena y estable INDICACI N Para facilitar la alineaci n puede utilizarse el l ser de alineaci n auxiliar ARGO v ase Datos para el pedido de accesorios P gina 56 Puesto que el l ser de alineaci n se coloca en el campo de protecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad el indicador muestra la calidad m xima de alineaci n me diante dos LED azules mientras que el LED OSSD se ilumina en rojo Para poder com probar si el LED OSSD del receptor se ilumina en verde retire el l ser de alineaci n INSTRUCCIONES DE SERVICI
11. culo art culo 300 1213200 C2C 8A03030A10000 1213184 C2C EA03030A10000 450 1213202 C2C 8A04530A10000 1213203 C2C EA04530A10000 600 1213204 C2C 8A06030A10000 1213205 C2C EA06030A10000 750 1213206 C2C SA07530A10000 1213207 C2C EA07530A10000 900 1213208 C2C 8A09030A10000 1213209 C2C EA09030A10000 1050 1213210 C2C SA10530A10000 1213211 C2C EA10530A10000 1200 1213212 C2C SA12030A10000 1213213 C2C EA12030A10000 1350 1213214 C2C SA13530A10000 1213215 C2C EA13530A10000 1500 1213216 C2C SA15030A10000 1213217 C2C EA15030A10000 1650 1213218 C2C SA16530A10000 1213219 C2C EA16530A10000 1800 1213220 C2C SA18030A10000 1213221 C2C EA18030A10000 1950 1213222 C2C SA19530A10000 1213223 C2C EA19530A10000 2100 1213201 C2C SA21030A10000 1213164 C2C EA21030A10000 Tabla 15 Datos para el pedido de deTec2 Core con 30 mm de resoluci n INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 55 14 ACCESORIOS 14 14 1 56 M todo de conexi n Ayuda para la alinea ci n Productos de limpieza Accesorios Datos para el pedido de accesorios Art culo Referencia del art cu lo Cable de conexi n M12 5 polos 0 34 mm DOL 1205 GO2MC conector hembra recto con cable de 2 m extremo 6025906 abierto DOL 1205 GO5MC conector hembra recto con cable de 5 m extremo 6025907 abierto DOL 1205 G10MC conector hembra recto con cable de 10 m extremo 6025908 abierto DOL 1205 G20M
12. de carga admisible LED LED LED1234 Causa posible Soluci n OSSD ERR azul rojo rojo e OOO Se ha detectado un error o Compruebe si existe alg n fallo en el cableado del sis tema Compruebe que los cables de las OSSD est n conectados correctamente v ase Integraci n en el sistema de control el ctri co P gina 20 Desconecte y vuelva a conectar la fuen te de alimentaci n Si el error persiste sustituya los componentes averiados v ase Datos del pedido P gina 55 Tabla 5 Indicaciones de error en el receptor INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso PUESTA FUERA DE SERVICIO 11 11 Puesta fuera de servicio 11 1 Respeto del medio ambiente La cortina fotoel ctrica de seguridad est dise ada para tener un m nimo impacto me dioambiental Consume la menor cantidad posible de energ a y recursos gt Tambi n en el puesto de trabajo se ha de actuar de modo respetuoso con el medio ambiente Por ello deben observarse las siguientes indicaciones relativas a la elimi naci n de residuos 11 2 Eliminaci n Elimine todos los equipos inservibles conforme a las normas nacionales en vigor sobre la eliminaci n de residuos INDICACI N Estaremos encantados de ayudarle a eliminar estos equipos P ngase en contacto con nosotros Ho 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 49 Sujet
13. de se guridad sistema de control externo se encarga de evaluar las se ales y eliminar el es tado peligroso de la m quina PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Aseg rese de que se cumplan los siguientes requisitos el ctricos y de mando para que la cortina fotoel ctrica de seguridad pueda cumplir su funci n de protecci n El sistema de control de la m quina debe ser el ctrico El sistema de control el ctrico de la m quina debe ser conforme con los requisitos de la norma IEC 60204 1 Dependiendo de las disposiciones nacionales en vigor y del nivel de fiabilidad reque rido para la funci n de seguridad deber realizarse un bloqueo de rearranque Debi do a que la cortina fotoel ctrica de seguridad no dispone de esta funci n si fuera necesaria se deber implementar en el sistema de control externo En caso de utilizar un sistema de control seguro dependiendo de las disposiciones nacionales en vigor y del nivel de fiabilidad requerido para la funci n de seguridad se deber n identificar distintos niveles de se al de ambos OSSD El tiempo m ximo durante el cual el sistema de control tolera estados diferentes en las OSSD debe adaptarse en funci n de la aplicaci n Las se ales de salida OSSD1 y OSSD2 no deben conectarse entre s En el sistema de control de la
14. deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MANEJO 8 8 Manejo En este cap tulo se explica el manejo de la cortina fotoel ctrica de seguridad el cual consiste fundamentalmente en la comprobaci n diaria de la efectividad del dispositi vo de protecci n Estas instrucciones de servicio no sirven de gu a para el manejo de la m quina donde est integrada la cortina fotoel ctrica de seguridad 8 1 Seguridad PELIGRO Peligro de falta de efectividad del dispositivo de protecci n despu s de realizar modifi caciones En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Las actividades de mantenimiento alineaci n y diagn stico de fallos as como cual quier cambio en la integraci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en la m qui na nicamente deben ser realizadas por personal especializado cualificado gt A continuaci n compruebe que el dispositivo de protecci n funcione correctamente y repita la puesta en servicio tal como se explica en el cap tulo Primera puesta en servicio P gina 36 PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Cerci rese de que las propiedades pticas de las pantallas frontales del emisor y el receptor no se hayan visto modificadas por la presencia de gotas restos d
15. las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt La anchura del campo de protecci n no debe modificarse durante el funcionamiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad v ase Alcance y anchura del campo de pro tecci n P gina 16 gt No est permitido manipular abrir ni modificar los componentes de la cortina fotoe l ctrica de seguridad En caso contrario se invalidar cualquier garant a por parte de SICK AG gt Una reparaci n incorrecta de los dispositivos de protecci n puede inhabilitar la fun ci n de protecci n Los dispositivos de protecci n nicamente deben ser reparados por el fabricante o por el personal autorizado por el fabricante PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger La cortina fotoel ctrica de seguridad es una medida de protecci n indirecta que no puede ofrecer protecci n contra la expulsi n de componentes ni contra la salida de ra diaci n No se detectan los objetos transparentes gt La cortina fotoel ctrica de seguridad solo debe utilizarse como medida de protec ci n indirecta 2 3 Requisitos de cualificaci n del personal Diseno Montaje y puesta en ser vicio del sistema mec nico Instalaci n el ctrica Uso y mantenimiento 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso El dise o montaje conexi n pu
16. del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger Los contactores conectados a continuaci n deben tener gu a positiva y estar supervisa dos gt Aseg rese de que los contactores conectados a continuaci n est n supervisados En caso de utilizar elementos de conmutaci n externos p ej contactores de gu a positiva dependiendo de las disposiciones nacionales en vigor y del nivel de fiabili dad requerido para la funci n de seguridad se deber implementar una comproba ci n de dichos elementos de contacto externos control de contactor Debido a que la cortina fotoel ctrica de seguridad no dispone de esta funci n si fuera necesaria se deber implementar en el sistema de control externo Las dos salidas est n protegidas contra cortocircuitos a 24 V CC y O V Cuando el cam po de protecci n est libre el nivel de las salidas es HIGH con potencial mientras que cuando se produce una interrupci n en la trayectoria de la luz o un error en el equipo es LOW sobre 1 5 kQ a O V La cortina fotoel ctrica de seguridad cumple las disposiciones de compatibilidad elec tromagn tica EMC para entornos industriales clase de protecci n contra interferen cias A En caso de uso en entornos residenciales no es posible excluir que se produz can interferencias PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n E
17. en todos los lados del campo de protecci n Esto es v lido tanto en el plano horizontal vertical y diagonal y tambi n en los extremos de la cortina fotoel ctrica de seguridad Cerci rese de que no haya elementos de reflexi n dentro de la distancia m nima calcu lada respecto al campo de protecci n La distancia m nima a depende de la distancia D entre el transmisor y el receptor anchura del campo de protecci n Figura 9 Distancia m nima a las superficies reflectantes Modo de determinar la distancia m nima a objetos reflectantes gt Determine la distancia D m entre el transmisor y el receptor gt Lea la distancia m nima a mm en la tabla o calc lela utilizando la f rmula corres pondiente Tab 1 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 19 4 DISENO a mm 4 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 55 6 6 5 7 75 8 85 9 9 55 10 11 12 Dim Figura 10 Tabla de la distancia m nima respecto a los objetos reflectantes Distancia D m C lculo de la distancia m nima a los objetos reflectan Transmisor receptor tes Ds3m a mm 262 D 3m a mm tan 5 x 1000 x D m 87 49 x D m Tabla 1 F rmula para calcular la distancia m nima a los objetos reflectantes 4 3 4 Protecci n contra la influencia en sistemas c
18. est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dosit s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samr misyfirl sing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r a ne an l sir v h r me yfir a varan er samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it ll sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It PasiraSiusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos Cu reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos
19. generales del aistema AE 50 Tab 7 Datos t cnicos del transmisor sess 51 Tab 8 Datos t cnicos del receptor nennen nennen nen nnne nnne 51 Tab 9 Datos de TunciON AMINO a 52 Tab 10 Tiempo de respuesta seg n la altura del campo de Droteccl n 52 Tab 11 Consumo de potencia del ransmisorvelreceptor 53 Tab 12 Peso del transmisor y el receptor essere nenne 53 Tab 13 Medidas del transmisor y el receptor que dependen de la altura del campo de protecch n nro nnnrnonnnnnn none nnnnnnnnnno 54 Tab 14 Datos para el pedido de deTec2 Core con 14 mm de resoluci n 55 Tab 15 Datos para el pedido de deTec2 Core con 30 mm de resoluci n 55 Tab 16 Alcance sin o con 1 o 2 espejos de desvio essen 60 Tab 17 Datos para el pedido del espejo de desv o PNS75 essen 60 Tab 18 Datos para el pedido del espejo de desv o PNS125 esses 61 Tab 19 Datos para el pedido de colummae EEN 61 Tab 20 Datos para el pedido de barras de comprobaci n esses 62 64 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ANEXO 17 17 Anexo 17 1 Conformidad con las directivas CE Declaraci n de confor midad CE p gina 1 SICK TYPE deTec2 Ident No 9200754 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacture
20. lista de comprobaci n debe guardarse en lugar seguro o adjuntarse a la docu mentaci n de la m quina con el fin de que pueda servir como referencia cuando se realicen comprobaciones en el futuro Esta lista de comprobaci n no sustituye a la primera puesta en servicio ni a la compro baci n peri dica a cargo de una persona autorizada Se han aplicado las prescripciones de seguridad bas ndose en las directivas normas vi No gentes para la m quina Est n enumeradas en la declaraci n de conformidad las directivas y normas aplicadas No El dispositivo de protecci n corresponde a los PL l mite de respuesta SIL y PFHd requeri No dos por las normas EN ISO 13849 1 EN 62061 y al tipo especificado seg n EN 61496 1 Se puede acceder o intervenir en la zona de peligro el punto peligroso exclusivamente a No trav s del campo de protecci n del ESPE Se han tomado medidas apropiadas para evitar o controlar la presencia desprotegida de No personas en la zona peligrosa al proteger un rea de peligro punto peligroso resguardo mec nico contra el acceso o presencia entre la cortina de seguridad y el punto de peligro y se han asegurado debidamente para que no se puedan manipular Se han procurado medidas de protecci n mec nica adicionales para evitar el ac
21. m quina las se ales de los dos OSSD deben proce sarse por separado vi A QA 9 9 o o O O LL E Wl E i b Ii 00 Y y Leet it Figura 12 Conexi n separada y de dos canales para OSSD1 y OSSD2 ies OSSD1 Siempre que uno de los dos OSSD cambie al estado LOW la m quina deber pasar al estado seguro Tome las medidas necesarias para evitar que pueda producirse una diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protecci n en caso de conectar a las OSSD salidas de seguridad cargas que tambi n conmuten al excitarse con una ten si n negativa p ej un contactor electromec nico sin diodo de protecci n contra po larizaci n inversa las conexiones de O V de esas cargas y del dispositivo de protec ci n correspondiente se deber n conectar individualmente y directamente a la mis ma regleta de bornes de O V Esta es la nica manera de garantizar que en caso de fallo no pueda producirse una diferencia de potencial entre las conexiones de O V de las cargas y las del dispositivo de protecci n correspondiente INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 21 4 DISENO Requisitos del sistema de control el ctrico de la m quina OSSD1 OSSD2 OSSD1 OSSD2 Se SC Se E N Figura 13 Sin diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protecci n PELIGRO Riesgo por falta de efectividad
22. n Si se dispone de una cortina fotoel ctrica de seguridad C2000 montada en un soporte giratorio o lateral se puede sustituir por una cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Core usando un soporte de sustituci n No es necesario practicar nuevos orificios puesto que se pueden usar los existentes para el soporte de sustituci n gt Dependiendo del soporte existente puede utilizar una de las siguientes variantes de montaje e Para sustituir un soporte giratorio referencia 2019649 o 2019659 variante de montaje A o B e Para sustituir un soporte lateral referencia 2019506 variante de montaje C 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 31 5 MONTAJE 2019649 2071021 C4000 C2000 H deTec4 deTec2 Figura 21 Soporte de sustituci n variante de montaje A 2019649 2071021 2019659 C4000 C2000 deTec4 deTec2 Figura 22 Soporte de sustituci n variante de montaje B 32 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MONTAJE 5 2019506 2071021 er CHE s o o a CH Y y 3 ps S cl e Kal Sch o st o 3 S o i e o eo o S S S S O amp S S E s S N a 2 a O S B 3 a x m n IE z s o S E d 2 CH s 3 i S Figura 23 Soporte de sustituci n variante de montaje C 5
23. para su m quina v a se Distancia m nima con respecto al punto de peligro P gina 16 y v ase Distan cia m nima a las superficies reflectantes P gina 19 Monte la cortina fotoel ctrica de seguridad de manera que no se pueda acceder al campo de protecci n por abajo por arriba por los lados ni por detr s y que tampo co se pueda apartar la cortina fotoel ctrica INDICACI N Antes de montar los soportes lea completamente este apartado Lea el apartado Alineaci n del transmisor y el receptor P gina 37 Monte el transmisor y el receptor sobre una superficie plana je gt Monte el transmisor y el receptor a la misma altura Para realizar peque as correc ciones durante la alineaci n el transmisor y el receptor pueden moverse vertical mente en los soportes v ase Fig 27 Soporte QuickFix movimiento vertical P gina 37 y v ase Fig 28 Soporte FlexFix movimiento vertical y giro P gina 39 gt Siempre que sea posible monte el soporte superior a una altura en la cual el tal n de la carcasa de la cortina fotoel ctrica de seguridad est apoyado sobre el soporte para evitar que la cortina fotoel ctrica de seguridad se deslice hacia abajo gt El extremo con el cable de conexi n debe mirar en la misma direcci n en ambos equipos Figura 16 El transmisor y el receptor no deben montarse girados 180 el uno respecto al otro 26 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18
24. personal 9 Descripci n del DFOGUGU ossis intr int nda ti radicar 10 3 1 Dise o y funcionamiento esses sess eene eene nnne nennen nnne 10 3 2 Propiedades del poroducto EE 11 3 2 1 Ausencia de zonas muertas essen 11 3 2 2 Medici n autom tica de la anchura del campo de protecci n 11 3 2 3 Indicadores de estado AE 11 3 3 Ejemplos de apltcach n eese nennen nennen nnne nnns 13 I mc 15 4 1 Fabricante de la m ouinag EE 15 4 2 Operador de la maquira 5 icio cete ce eee eee da ia 15 2 3 Construcci iii ido 15 4 3 1 Alcance y anchura del campo de protecc n 16 4 3 2 Distancia m nima con respecto al punto de peligro 16 4 3 3 Distancia m nima a las superficies reflectantes 19 4 3 4 Protecci n contra la influencia en sistemas cercanos 20 4 4 Integraci n en el sistema de control el ctrleo n 20 4 4 1 Bloqueo de rearranque y control de contactor 23 MOMA M 25 5 1L Seguridad DEE 25 52 Desembalaje sistis hinns iaaa aaaeeeaa iaoea nanain adiadas 25 DC eric PE 25 5 3 1 Montaje del soporte Ouickti E 27 5 3 2 Montaje del soporte FlexFix opcional E 28 5 3 3 Montaje del soporte opcional de sustttucl n 31 5 4 Colocaci n de los r tulos mdicadores EE 33 Instalaci m el ct
25. pulso de test 300 us 350 us Velocidad de pulso de test 3 Us 5 1 s 10 t s Resistividad admisible Entre el equipo y la carga 9 250 Cable de alimentaci n 9 10 Tabla 8 Datos t cnicos del receptor 1 2 3 4 5 6 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso V lido para las tensiones dentro de un rango de 30 a 30 V Seg n IEC 61 131 2 Los valores indicados se corresponden a la tensi n de corte suministrada por la cortina fotoel ctrica de seguridad Si se suministran tensiones externas m s altas podr a sobrepasarse el valor m ximo de 2 0 V Cuando est n activas las salidas se comprueban c clicamente breve conmutaci n LOW Cuando selec cione los elementos de control a los que se conecta este equipo aseg rese de que los par metros indi cados arriba no provoquen una desconexi n Para asegurarse de que los cruces entre salidas se detecten con total seguridad limite a este valor la resistencia de los conductores hacia los elementos de control conectados a continuaci n Observe tam bi n EN 60 204 Equipamiento el ctrico de m quinas parte 1 requisitos generales El cable de alimentaci n no debe utilizarse para conectar otras cargas con excepci n del transmisor INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 51 12 DATOS T CNICOS Datos de funcionamien M nimo T pico M
26. quina o un perfil 28 Los emisores y receptores montados en un soporte FlexFix pueden girarse 15 Los soportes FlexFix pueden montarse de dos maneras Lateralmente Por la parte posterior INDICACI N Para montar los soportes FlexFix en la parte posterior utilice tornillos de cabeza plana De este modo se evitar que la carcasa de la cortina fotoel ctrica de seguridad resulte ara ada por tornillos que sobresalgan Para montar el transmisor y el receptor se utilizan dos soportes FlexFix en los puntos designados Pase los tornillos M5 por el soporte FlexFix y f jelos al bastidor de la m quina o el perfil Para ello debe haber una tuerca o un orificio roscado en el bastidor de la m quina o el perfil INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MONTAJE 5 Figura 18 Montaje de soportes FlexFix en un perfil gt Despu s de montar los soportes FlexFix gire el transmisor o el receptor en la parte delantera de los soportes FlexFix para alinearlos v ase Alineaci n del transmisor y el receptor P gina 37 INDICACI N La cortina fotoel ctrica de seguridad solo puede fijarse si los dos soportes FlexFix es t n alineados Utilice un nivel de burbuja como medio de ayuda Si es necesario utilice un nivel de burbuja para verificar el paralelismo de los elementos mie 8014278 2014 02 18
27. ximo to Conexi n M12 5 polos Longitud del cable 50m P ej secci n de conductor de 0 34 15m mm cable de cobre P ej secci n de conductor de 0 5 mm cable de cobre 30m Temperatura ambiente de servicio 30 C 55 C 2 3 Humedad ambiente sin condensa 15 95 96 ci n Temperatura de almacenamiento 30 C 70 C Secci n de la carcasa 31 mm x 34 mm m s soporte v ase Croquis de di mensiones P gina 54 Resistencia a oscilaciones 5 g 10 55 Hz EN 60068 2 6 Resistencia a choque 10 g 16 ms EN 60068 2 29 Tabla 9 Datos de funcionamiento 1 Deben respetarse las resistividades m ximas admisibles 2 La diferencia de temperatura entre el transmisor y el receptor no debe sobrepasar los 25 K 3 Por debajo de 25 C el cable que pertenece al equipo incluido el conector de conexi n correspondien te no debe montarse de forma que pueda moverse 4 Condiciones de comprobaci n por eje 1 octava minuto amplitud 0 35 mm 20 barridos 5 Condiciones de comprobaci n por eje 500 choques 12 2 Tiempo de respuesta El tiempo de respuesta depende de la resoluci n y de la altura del campo de protec ci n del sistema La cortina fotoel ctrica de seguridad est disponible con una resolu ci n de 14 o 30 mm Altura del campo de protec Tiempo de respuesta ms con Resoluci n de 14 mm Resoluci n de 30 mm mm 300 11 10 450 12 10 600 13 10 750 13 11 900 14 11 1050 15 11 1200 16 12 1350 17 12 1500 18 13 1650 19 13 18
28. y r tulos indicado 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso res Que est n todos Que se lean bien gt Vuelva a instalar los r tulos indicadores que falten y sustituya los que est n da a dos o no se lean bien gt Consulte el cap tulo Colocaci n de los r tulos indicadores P gina 33 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 45 10 RESOLUCI N DE FALLOS 10 Resoluci n de fallos En este cap tulo se explica c mo detectar y solucionar los fallos que podr an afectar al funcionamiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad 10 1 Seguridad PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Sila m quina se comporta de manera extra a p ngala fuera de servicio inmediata mente gt Si se produce un fallo y no fuera posible identificar claramente su origen o solucio narlo con total seguridad ponga la m quina fuera de servicio inmediatamente gt Asegure la m quina contra la reconexi n accidental PELIGRO Peligro de arranque inesperado de la m quina gt Asegure la m quina contra la reconexi n accidental i INDICACI N Si no fuera posible solucionar un fallo utilizando la informaci n de este cap tulo p nga se en contacto con su representante de SICK 10 2 Indicaciones de error Cuando se produce un er
29. 0 00 E Mail sickGsick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail officeGsick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail infoGsick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail officeGsick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail infoOsick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contactGsick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsgOsick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail infoGsickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail infoOsickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sickGsick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail infoGsick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail salesOsick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail infoGsick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 88 65 878 E Mail infoOsick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail infoOsickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
30. 00 20 13 1950 21 14 2100 22 14 Tabla 10 Tiempo de respuesta seg n la altura del campo de protecci n 52 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DATOS T CNICOS 12 12 3 12 4 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso consumo de potencia Altura del campo Consumo de potencia t pico del Consumo de potencia t pico del re de protecci n transmisor W ceptor W mm Resoluci n de 14 Resoluci n de 30 Resoluci n de 14 Resoluci n de 30 mm mm mm mm 300 0 96 0 82 1 92 1 63 450 1 08 0 86 2 16 1 73 600 1 20 0 91 2 40 1 82 750 1 32 0 96 2 64 1 92 900 1 44 1 01 2 88 2 02 1050 1 56 1 06 3 12 2 11 1200 1 68 1 10 3 36 2 21 1350 1 80 1 15 3 60 2 30 1500 1 92 1 20 3 84 2 40 1650 2 04 1 25 4 08 2 50 1800 2 16 1 30 4 32 2 59 1950 2 28 1 34 4 56 2 69 2100 2 40 1 39 4 80 2 78 Tabla 11 Consumo de potencia del transmisor y el receptor 1 La potencia de salida de las OSSD debe sumarse a los valores de la tabla Tabla de pesos Altura del campo de protec Peso g ci n mm Emisor Receptor 300 290 300 450 430 440 600 570 580 750 700 710 900 840 850 1050 970 980 1200 1110 1120 1350 1240 1250 1500 1380 1390 1650 1510 1520 1800 1650 1660 1950 1790 1800 2100 1920 1930 Tabla 12 Peso del transmisor y el recep
31. 4 Colocaci n de los r tulos indicadores gt Utilice el r tulo indicador Informaciones importantes en el idioma del operador de la m quina Si hay m s operadores y hablan otros idiomas utilice los r tulos indica dores que necesite gt Pegue el r tulo indicador Informaciones importantes al lado del transmisor o el re ceptor en un lugar visible de la m quina EI r tulo indicador es autoadhesivo gt Pegue el r tulo indicador de modo que todos los operadores puedan verlo durante el funcionamiento de la m quina EI r tulo indicador nunca debe quedar oculto aun que se monten otros objetos 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 33 Sujeto a cambio sin previo aviso 6 INSTALACI N EL CTRICA 6 Instalaci n el ctrica En este cap tulo se explica el procedimiento de instalaci n el ctrica de la cortina fotoe l ctrica de seguridad 6 1 Seguridad Para obtener informaci n sobre los requisitos para poder integrar con seguridad la cor tina fotoel ctrica de seguridad en el sistema de control y en el sistema el ctrico de la m quina v ase Integraci n en el sistema de control el ctrico P gina 20 Antes de empezar la instalaci n el ctrica debe haberse concluido el montaje mec ni co PELIGRO Peligro debido a la tensi n el ctrica Peligro de arranque inesperado de la m quina gt Aseg rese de que la m quina est y permanezca sin tensi n durante la instalaci n el c
32. C conector hembra recto con cable de 20 m extremo 6050247 abierto DOL 1205 G30MC conector hembra recto con cable de 30 m extremo 6050248 abierto DOL 1205 WO2MC conector hembra acodado con cable de 2 m extre 6025909 mo abierto DOL 1205 WO5MC conector hembra acodado con cable de 5 m extre 6025910 mo abierto DOL 1205 W10MC conector hembra acodado con cable de 10 m ex 6025911 tremo abierto cable de conexi n DSL 1285GM25034KM1 cable de conexi n M12 de 5 polos a M12 2070987 de 8 polos DSL 6187GM25034KM1 cable de conexi n M12 de 5 polos a M26 2070988 de 7 polos DSL 6182GM25034KM1 cable de conexi n M12 de 5 polos a M26 2070989 de 12 polos Distribuidor DSC 1205T000025KMO0 distribuidor en T 6030664 Terminal de resistencia Terminal de resistencia 2 15 KQ 2073807 Fuentes de alimentaci n Salida de 24 V CC 50 W 2 1 A fuente de alimentaci n NEC clase 2 7028789 SELV PELV entrada de 120 240 V CA PS50WE24V Salida de 24 V CC 95 W 3 9 A fuente de alimentaci n NEC clase 2 7028790 SELV PELV entrada de 100 120 220 240 V CA PS95WE24V 1 Temperatura ambiente de servicio hasta 30 C con tendido el ctico fijo Art culo Referencia del art cu lo L ser de alineaci n auxiliar ARGO 1015741 Adaptador 4070854 Art culo Referencia del art cu lo Limpiador de pl sticos antiest tico 5600006 Pa o para limpieza de pticas 4003353 INSTRUCCIONES
33. DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ACCESORIOS 14 Soportes Soporte QuickFix Soporte FlexFix 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Art culo Referencia del art cu lo BEF 3SHABPKU2 2 unidades de soporte QuickFix incluido en el sumi 2066048 nistro BEF 1SHABPKUA 4 unidades de soporte FlexFix 2066614 BEF 1SHAABBKU2 juego de fijaci n con soporte FlexFix 2 unidades 2073543 de soporte FlexFix 4 tuercas correderas 4 tornillos 4 arandelas BEF 1SHABPOO4A soporte de sustituci n kit de 4 soportes 2071021 Le 1r Figura 32 Croquis de dimensiones del soporte QuickFix 2066048 3 7 A Figura 33 Croquis de dimensiones del soporte FlexFix 2066614 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 57 14 ACCESORIOS Soporte de sustituci n Figura 34 Croquis de dimensiones del soporte de sustituci n 2071021 14 2 Protecci n contra chispas de soldadura Funci n y mbito de uso La protecci n contra chispas de soldadura proporciona una protecci n adicional para la pantalla frontal de la cortina fotoel ctrica de seguridad La protecci n contra chispas de soldadura reduce el alcance del sistema en un 15 96 58 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ACCESORIOS 14 Datos del pedido Art culo Referencia del ar
34. O deTec2 Core 39 1 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 7 4 Comprobaci n Las comprobaciones que se describen a continuaci n sirven para confirmar que se cumplen los requisitos de seguridad exigidos por las normas y prescripciones naciona les internacionales particularmente los requisitos de seguridad de las directivas de m quinas y sobre equipos de trabajo conformidad CE El objetivo de estas comprobaciones es controlar la efectividad del dispositivo de pro tecci n Por esta raz n estas comprobaciones son indispensables Comprobaciones antes P Las comprobaciones deben ser realizadas por personal cualificado y debidamente de cualquier puesta en autorizado para tal fin y deben documentarse de modo que sean comprensibles en servicio cualquier momento posterior gt Compruebe que el dispositivo de protecci n funcione correctamente en todos los modos de funcionamiento de la m quina Lista de comprobaci n para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio sucesivas P gina 67 en el anexo gt Aseg rese de haber explicado el funcionamiento del dispositivo de protecci n al los operarios de la m quina antes de que empiecen a trabajar en ella Esta acci n es responsabilidad de la empresa explotadora de la m quina y debe ser efectuada por personal especializado cualificado gt Consulte las indicaciones de comprobaci n para los operadores en el cap tulo Com probaci n diaria P gina 41 40 INSTRUCCIONES DE SERVICIO
35. O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE ro Semnatarul in calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este in conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au intrunit normele si sau specificatiile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp sany z stupca vyrobcu tymto vyhlasuje Ze vyrobok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smern c ES vr tane v etk ch platn ch zmien a Ze sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller teknisk
36. SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 29 Sujeto a cambio sin previo aviso 5 MONTAJE Montaje del soporte FlexFix en una columna por la parte posterior Figura 19 Colocaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en los soportes FlexFix gt Para fijar la posici n del transmisor y el receptor introduzca un tornillo M5 en el so porte FlexFix Para montar el transmisor y el receptor se utilizan dos soportes FlexFix Para montar un soporte FlexFix se necesitan dos tornillos M5 El soporte FlexFix puede montarse en una columna colocando dos tuercas en T en la ranura de la columna e INDICACI N 1 El juego de fijaci n BEF TSHABBKU2 contiene dos soportes FlexFix as como los torni llos y tuercas correderas necesarios v ase Datos para el pedido de accesorios P gina 56 gt Despu s de montar los soportes FlexFix gire el emisor y el receptor en la parte de lantera de los soportes FlexFix para alinearlos v ase Alineaci n del transmisor y el receptor P gina 37 gt Para fijar la posici n del transmisor y el receptor introduzca un tornillo M5 en el so porte FlexFix 30 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MONTAJE 5 Figura 20 Montaje del soporte FlexFix en una columna accesorio 5 3 3 Montaje del soporte opcional de sustituci
37. a fotoel ctrica de seguridad M s informaci n para los operadores de la m quina v ase Manejo P gina 41 y Limpieza peri dica P gina 44 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 9 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 3 1 10 Descripci n del producto Este cap tulo contiene informaci n sobre el funcionamiento de la cortina fotoel ctrica de seguridad y ejemplos sobre su uso Diseno y funcionamiento Altura del campo de protecci n La cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Core es un equipo de protecci n electro sensitivo ESPE que consta de un emisor y un receptor Una serie de haces infrarrojos que van del transmisor al receptor constituyen un cam po de protecci n para proteger la zona peligrosa aseguramiento de puntos de peligro acceso y zonas peligrosas Si se interrumpe completamente uno o varios haces la cor tina fotoel ctrica de seguridad notifica la interrupci n del trayecto de la luz mediante un cambio de se al en las salidas de conmutaci n seguras OSSD Para finalizar el es tado peligroso de la m quina un sistema de control seguro o un rel de seguridad contactor debe evaluar la se al EI transmisor y el receptor se sincronizan autom ticamente por v a ptica No se nece sita ninguna conexi n el ctrica entre ambos componentes Figura 1 Emisor y receptor La altura del campo de protecci n indica el rea dentro de la cual se puede detectar con seguridad la barra de comprobaci n d
38. a specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 2014 01 14 f SICKAG osse ve GE qM S f M Lt ppa Dr Georg Plasberg Bi Erwin Sick Stra e 1 Date rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation 66 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ANEXO 17 17 2 Lista de comprobaci n para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio sucesivas 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Lista de comprobaci n para la instalaci n de equipos de protecci n electrosensitivos ESPE por parte de fabricantes o distribuidores Los datos relativos a los puntos que se indican a continuaci n deben cumplirse como m nimo durante la primera puesta en servicio No obstante dependiendo de la aplica ci n debe comprobarse su exigencia por parte del fabricante suministrador Esta
39. ar cualquier garant a por parte de SICK AG gt Una reparaci n incorrecta de los dispositivos de protecci n puede inhabilitar la fun ci n de protecci n Los dispositivos de protecci n nicamente deben ser reparados por el fabricante o por el personal autorizado por el fabricante Construcci n Este cap tulo contiene informaci n importante para la construcci n Para obtener informaci n sobre los distintos pasos de montaje del equipo v ase Mon taje P gina 25 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 15 4 DISENO PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Cerci rese de que se cumplan los siguientes requisitos constructivos para que la cortina fotoel ctrica de seguridad pueda cumplir su funci n de protecci n El transmisor y el receptor deben colocarse de manera que las personas o partes del cuerpo que entren en la zona peligrosa se detecten con total seguridad Debe quedar totalmente excluida cualquier posibilidad de acceso por abajo por arri ba o por los lados as como modificar la posici n de la cortina fotoel ctrica de segu ridad Sifuera posible que una persona llegara a colocarse entre el dispositivo de protec ci n y el punto de peligro sin ser detectado compruebe si se necesitan medidas de protecci n adicionales p ej un bloqueo de rearranqu
40. as como No al cambiar de modo de operaci n o al pasar a otro dispositivo de protecci n Est montado en un lugar bien visible para el operador el r tulo indicador sobre la compro No baci n diaria INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 67 8014278 2014 02 18 Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 334 802 tollfree E Mail salesOsick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail infoGsick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sacGsick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail informationOsick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info chinaGsick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkGsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickOsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail infoGsick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail infoOsick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail infoGsick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail infoGsick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail infoGsick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail infoOsick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail supportGsick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail officeGsick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail infoGsick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 5
41. cede elimine estos elementos o cualquier otro tipo de suciedad y vuelva a encender el receptor Ara azos o da os En caso necesario sustituya el transmisor o el receptor cuya pantalla frontal se encuentre rayada o da ada gt Aseg rese de que todas las superficies y objetos reflectantes est n a una distancia m nima respecto al campo de protecci n gt Cerci rese de que no haya elementos de reflexi n dentro de la distancia m nima cal culada respecto al campo de protecci n 44 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MANTENIMIENTO 9 PELIGRO Peligro de arranque inesperado de la m quina gt Aseg rese de que el estado peligroso de la m quina est y permanezca desconecta do durante la limpieza gt Las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no deben influir en absoluto en la m quina durante la limpieza INDICACI N gt No utilice productos de limpieza agresivos gt No utilice productos de limpieza abrasivos gt Se recomienda utilizar productos de limpieza antiest ticos gt Se recomienda utilizar el limpiador de pl sticos antiest tico ref SICK 5600006 y el pa o para limpieza de pticas SICK ref SICK 4003353 Modo de limpiar la pantalla frontal Quite el polvo de la pantalla frontal con un pincel limpio y suave gt A continuaci n frote la pantalla frontal con un pa o limpio y h medo gt Una vez rea
42. ceso por No abajo arriba y los lados y se han asegurado contra la manipulaci n Se han medido el tiempo m ximo y el tiempo total de parada de la m quina y se han espe No cificado y documentado en la m quina y o la documentaci n Se mantiene la distancia m nima necesaria entre el ESPE y el punto de peligro m s pr xi No mo Est n debidamente fijados los equipos ESPE y asegurados contra la manipulaci n des No pu s de haber realizado el ajuste Son eficaces las medidas de protecci n requeridas contra descargas el ctricas clase de No protecci n Est presente y montado correctamente el aparato de mando y se alizaci n responsable No del rearranque del equipo de protecci n ESPE y el rearranque de la m quina Las salidas del ESPE OSSD est n integradas de acuerdo con el PL o SIL requerido por EN No ISO 13849 1 EN 62061 y corresponden a la integraci n especificada en los esquemas de conexiones Se ha comprobado la funci n de protecci n de acuerdo con las indicaciones de comproba No ci n incluidas en esta documentaci n Son efectivas las funciones de protecci n que se han especificado con todos los modos de No trabajo de la m quina Se supervisan los elementos de conmutaci n que activa el ESPE p ej contactores v lvu No las etc Es efectivo el ESPE durante todo el tiempo que dura el estado peligroso No Se detiene un estado peligroso ya iniciado al desconectar o desactivar el ESPE
43. ci n diaria del dispositivo de protecci n segundo paso gt En caso de utilizar uno o varios espejos de desv o v ase Accesorios P gina 56 pase la barra de comprobaci n tambi n a trav s del campo de protecci n lentamen te y justo por delante de los espejos Durante la comprobaci n observe el LED OSSD del receptor El LED OSSD del re ceptor debe permanecer iluminado en color rojo de manera constante El LED OSSD no debe iluminarse en color verde PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger Si el LED OSSD se ilumina en verde durante la comprobaci n no utilice el equipo gt Siel LED OSSD se ilumina en verde durante la comprobaci n aunque sea breve mente no se deber continuar utilizando la m quina gt En este caso una persona debidamente autorizada deber revisar el montaje y la instalaci n el ctrica de la cortina fotoel ctrica de seguridad v ase Montaje P gina 25 Instalaci n el ctrica P gina 34 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 43 Sujeto a cambio sin previo aviso 9 MANTENIMIENTO 9 Mantenimiento La cortina fotoel ctrica de seguridad no requiere mantenimiento Dependiendo de las condiciones ambientales debe limpiarse de manera regular 9 1 Seguridad PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de p
44. deTec2 Core Cortina fotoel ctrica de seguridad SICK Sensor Intelligence Producto descrito deTec2 Core Fabricante SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Alemania Informaci n legal Este documento est protegido por la legislaci n sobre la propiedad intelectual Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG nicamente se permite la repro ducci n total o parcial de este documento dentro de los l mites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Est prohibida la modificaci n abre viaci n o traducci n del documento sin la autorizaci n expresa y por escrito de SICK AG Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta rios O SICK AG Reservados todos los derechos Documento original Este es un documento original de SICK AG INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INDICE Indice 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Acerca de este OCIO ub ober adi E EERS PEEH EUER LEUR EYRER DU EK 6 Ad Amb EE 6 1 2 Destinatarios de este documento y estructura de estas instrucciones de SEVICIO corar ES 6 1 3 M s Imtormacl n EEN T 1 4 S mbolos y convenciones utilizadas en este documento 7 Para Su SS criar in a 8 2 1 Indicaciones b sicas de segurldad creen 8 2 2 Uso contormesalo previsto nia 8 2 3 Requisitos de cualificaci n del
45. do peligroso de la m quina PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de inobservancia no detendr el estado peligroso de la m quina o no lo de tendr a tiempo gt Calcule la distancia m nima que requiere su m quina gt Cuando monte la cortina fotoel ctrica de seguridad tenga en cuenta este c lculo 16 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DISENO 4 C lculo de la distancia El c lculo de la distancia m nima se basa en las normas nacionales o internacionales y m nima en las especificaciones legales vigentes en el lugar de uso de la m quina Si para el c lculo de la distancia m nima se utiliza ISO 13855 depender de los si amp uientes aspectos Tiempo total de parada de la m quina tiempo que transcurre desde que se activa la funci n del sensor hasta que termina el estado peligroso de la m quina Tiempo de respuesta del dispositivo de protecci n v ase Tiempo de respuesta P gina 52 Velocidad de aproximaci n de la persona al punto de peligro Resoluci n capacidad de detecci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad Tipo de aproximaci n perpendicular o paralela Par metros definidos en funci n de la aplicaci n Para EE UU mbito de validez de las normas OSHA y ANSI rigen entre otras las re glamentaciones siguientes 8 Legislaciones C digo de reglamentos federales
46. durante todo el ciclo de vida de la cortina fotoel ctrica de seguridad Las instrucciones de servicio deben ponerse a disposici n de todo el personal que tra baje con la cortina fotoel ctrica de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de servicio y aseg rese de que comprende com pletamente todo su contenido antes de empezar a utilizar la cortina fotoel ctrica de se guridad 1 1 mbito de validez Las presentes instrucciones de servicio nicamente son v lidas para la cortina fotoe l ctrica de seguridad deTec2 Core con la siguiente referencia en el apartado Opera ting Instructions de la placa de caracter sticas 8014274 Estas instrucciones de servicio son parte integrante del n mero de referencia 8014274 de SICK todos los idiomas disponibles de este documento 1 2 Destinatarios de este documento y estructura de estas instrucciones de servicio Las instrucciones de servicio est n dirigidas a los siguientes destinatarios proyectistas dise adores desarrolladores constructores montadores t cnicos electricistas ope radores y personal de mantenimiento La estructura de las instrucciones de servicio se basa en las fases de vida de la cortina fotoel ctrica de seguridad dise o montaje instalaci n el ctrica puesta en servicio funcionamiento y mantenimiento En muchos casos los destinatarios de este documento son adem s del fabricante los operadores de la m quina de la empresa explotadora de la m q
47. e y directamente a la misma regleta de bornes de O V Esta es la nica manera de garantizar que en caso de fallo no pueda producirse una diferencia de potencial entre las conexiones de O V de las cargas y las del dispositivo de protecci n corres pondiente OSSD1 OSSD2 OSSD1 OSSD2 SC Se C N Figura 25 Sin diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protecci n 6 2 Conexi n del equipo M12 5 polos Figura 26 Emisor y receptor Patilla Color del hilo Transmisor Receptor 1 Marr n Entrada de 24 V CC fuente Entrada de 24 V CC VDC24 de alimentaci n fuente de alimentaci n 2 Blanco Reservado OSSD1 salida de conmuta ci n 1 3 Azul O V CC fuente de alimenta O V CC fuente de alimenta ci n ci n 4 Negro Reservado OSSD2 salida de conmuta ci n 2 5 Gris Sin ocupar Sin ocupar Tabla 2 Asignaci n de las patillas de la conexi n del equipo M12 5 polos Circuito para la conexi n el ctrica v ase Integraci n en el sistema de control el ctri co P gina 20 6 3 Conexi n del equipo mediante el cable de conexi n M12 5 polos a 8 polos Se encuentra disponible un cable de conexi n opcional con el que se puede enchufar el conector de 5 polos del dispositivo a una toma existente de 8 polos El cable de co nexi n permite sustituir una cortina fotoel ctrica de seguridad C2000 por una deTec2 Core sin necesidad de tender cables
48. e con pulsador de rearme 4 3 1 Alcance y anchura del campo de protecci n Alcance Elalcance limita la anchura m xima del campo de protecci n La anchura del campo de protecci n no debe modificarse durante el funcionamiento v ase Datos t cnicos P gina 50 El uso de espejos de desv o y o una funci n de protecci n contra chispas de soldadura reduce el alcance v ase Espejo de desv o P gina 59 y Protecci n contra chispas de soldadura P gina 58 Anchura del campo de La anchura del campo de protecci n es la longitud del trayecto de la luz entre el emisor protecci n y el receptor Cuando se enciende la cortina fotoel ctrica de seguridad durante la ini cializaci n se realiza una medici n autom tica que no debe modificarse durante el fun cionamiento PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt La cortina fotoel ctrica de seguridad nicamente puede montar en m quinas que no provoquen ning n cambio en la anchura del campo de protecci n cuando la cor tina est encendida 4 3 2 Distancia m nima con respecto al punto de peligro Entre la cortina fotoel ctrica de seguridad y el punto de peligro tiene que mantenerse una distancia m nima Esta distancia es necesaria para evitar que ninguna persona o extremidad pueda alcanzar la zona peligrosa antes de que finalice el esta
49. e la cortina fotoel ctrica de seguridad La al tura del campo de protecci n est determinada por el tama o constructivo de la corti na fotoel ctrica de seguridad El dise o y la forma constructiva de la cortina fotoel ctri ca de seguridad deTec2 Core garantizan que la funci n de protecci n del equipo cubre sin zonas muertas hasta los extremos de la carcasa INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 3 Anchura del campo de protecci n Resoluci n Relaci n entre resolu ci n y alcance La anchura del campo de protecci n es la longitud del trayecto de la luz entre el trans misor y el receptor Est limitada por el alcance Para obtener informaci n sobre la al tura del campo de protecci n la resoluci n y la anchura del campo de protecci n v a se Hoja de datos P gina 50 En funci n de la resoluci n la cortina fotoel ctrica de seguridad ofrece protecci n de dedos o manos La resoluci n es el di metro de la barra de comprobaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad que se detecta con seguridad cuando est en el campo de protecci n La cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Core est disponible con una altura del campo de protecci n de 300 a 2100 mm en pasos de 150 mm Las variantes de la resoluci n disponibles son 14 mm 0 7 m de alcance y 30 mm 0 10 m de alcan ce El uso de espejos de des
50. e metal escarcha o hielo gt Aseg rese de que todas las superficies y objetos reflectantes est n a una distancia m nima respecto al campo de protecci n v ase Distancia m nima a las superficies reflectantes P gina 19 gt Cerci rese de que no haya elementos de reflexi n dentro de la distancia m nima cal culada respecto al campo de protecci n 8 2 Comprobaci n diaria Comprobaci n dela La efectividad del dispositivo de protecci n debe comprobarse a diario utilizando la ba efectividad con la barra rra de comprobaci n suministrada El di metro de la barra de comprobaci n se corres de comprobaci n ponde con la resoluci n de la cortina fotoel ctrica Antes de introducir la barra de comprobaci n compruebe que el LED OSSD de color verde est iluminado En caso contrario primero se deber corregir este estado De no hacerlo la comprobaci n no ser v lida 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 41 Sujeto a cambio sin previo aviso 8 MANEJO PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger Utilice nicamente la barra de comprobaci n con el di metro especificado en la pla ca de caracter sticas de la cortina fotoel ctrica de seguridad No utilice barras de comprobaci n con el mismo di metro o uno parecido pero que pertenezcan a otra cort
51. eceptor iui iiber vo Ee Ya EE ore dE Cp eno ee a Ca rane cu as s RENE RER EYED Ee 35 Fig 27 Soporte QuickFix movimiento vertical sees 3T Fig 28 Soporte FlexFix movimiento vertical y gro 39 Fig 29 Comprobaci n diaria del dispositivo de protecci n primer paso 42 Fig 30 Comprobaci n diaria del dispositivo de protecci n segundo paso 43 Fig 31 Croquis de dimensiones del transmisor y el receptor 54 Fig 32 Croquis de dimensiones del soporte QuickFix 2066048 57 Fig 33 Croquis de dimensiones del soporte FlexFix OOGGGIAl 57 Fig 34 Croquis de dimensiones del soporte de sustituci n 207 10241 58 Fig 35 Montar la protecci n contra chispas de soldadurag 59 Fig 36 Ejemplo de uso de los espejos de desv o esee 60 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 63 Sujeto a cambio sin previo aviso 16 NDICE DE TABLAS 16 Indice de tablas Tab 1 F rmula para calcular la distancia m nima a los objetos reflectantes 20 Tab 2 X Asignaci n de las patillas de la conexi n del equipo M12 5 polos 35 Tab 3 LED azules de indicaci n de la calidad de alineaci n 38 Tab 4 Indicaciones de error en el transemlseor EN 46 Tab 5 Indicaciones de error en el receptor EE 4T Tab 6 Datos
52. ercanos Los haces infrarrojos del transmisor del sistema 1 pueden influir en el receptor del sis tema 2 Esta situaci n podr a afectar a la funci n de protecci n del sistema 2 en cuyo caso existir peligro para el operador Evite este tipo de situaciones o tome medidas adecuadas para prevenirlas p ej montar mamparos opacos o invertir el sentido de emisi n de uno de los sistemas Pp Il DEER f Figura 11 El sentido de emisi n de los sistemas cercanos es opuesto El transmisor del segun do sistema no se ve afectado por los haces del primer sistema PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n Si varios sistemas de cortinas fotoel ctricas de seguridad trabajan cerca los unos de los otros podr an interferirse mutuamente gt Tome las medidas necesarias para que los sistemas cercanos no se influyan entre ellos 4 4 Integraci n en el sistema de control el ctrico Este cap tulo contiene informaci n importante para la integraci n en el sistema de control el ctrico Para obtener informaci n sobre los distintos pasos de la instalaci n el ctrica del equipo v ase Instalaci n el ctrica P gina 34 20 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DISENO 4 Requisitos de uso 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso A Dependiendo del concepto de seguridad un sistema de control seguro o un rel
53. error persiste sustitu ya el transmisor v ase Datos del pedido P gina 55 Tabla 4 Indicaciones de error en el tra nsmisor LED OSSD ERR rojo rojo LED LED 1234 azul Causa posible Soluci n COOC Se ha detectado un error interno Desconecte y vuelva a co nectar la fuente de alimen taci n Si el error persiste sustituya el receptor v ase Datos del pedido P gina 55 0 00 Fallo en la tensi n de ali mentaci n Compruebe la tensi n de alimentaci n y la fuente de alimentaci n v ase Datos t cnicos P gina 50 Desconecte y vuelva a co nectar la fuente de alimen taci n Si el error persiste sustitu ya los componentes averia dos v ase Datos del pedi do P gina 55 O00 El receptor ha detectado haces de varios transmiso res Compruebe la distancia respecto a otros transmiso res del mismo tipo cons tructivo Aseg rese de que no puedan llegar al recep tor haces de otro emisor v ase Protecci n contra la influencia en sistemas cer canos P gina 20 Desco necte y vuelva a conectar la fuente de alimentaci n Tabla 5 Indicaciones de error en el receptor INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 47 10 RESOLUCI N DE FALLOS 48 un estado inesperado en las OSSD de la conexi n del sistema p ej sobre tensi n cortocircuito a HIGH o LOW cortocircuito superaci n de la capacidad
54. errumpirse el haz de luz s d Resoluci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad mm S Distancia m nima mm La velocidad de aproximaci n al punto de peligro ya est contenida en la f rmula Siel resultado es de S 500 mm utilice como distancia de m nima el valor calcula do Si el resultado es de S gt 500 mm vuelva a calcular S de la manera siguiente S 1600 x T 8 x d 14 mm Si el nuevo valor es de S gt 500 mm utilice como distancia m nima el nuevo valor calculado Si el nuevo valor es de S x 500 mm utilice 500 mm Tiempo total de parada de la m quina 290 ms Tiempo de respuesta despu s de interrumpirse el haz de luz 30 ms Resoluci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad 14 mm T 290 ms 30 ms 320 ms 0 32 s S 2000 x 0 32 8 x 14 14 640 mm S gt 500 mm por eso S 1600 x 0 32 8 x 14 14 512 mm Si no fuera posible excluir el acceso por arriba a la zona peligrosa por encima de un campo de protecci n vertical se deber determinar la altura del campo de protecci n y la distancia m nima del ESPE Para ello los valores calculados a partir de la posibilidad de detecci n de miembros o extremidades deben compararse con los valores resultan tes de la posibilidad de acceso por arriba Luego debe aplicarse el valor m s grande obtenido con esta comparaci n Esta comparaci n debe realizarse en conformidad con ISO 13855 apartado 6 5 o las disposiciones nacionale
55. esta en servicio y mantenimiento de la cortina fotoe l ctrica de seguridad solo deben ser realizados por personal debidamente cualificado Una persona se considera autorizada para el dise o si posee conocimientos especiali zados y experiencia en la selecci n y el uso de dispositivos de protecci n en maquina ria y est familiarizada con las reglamentaciones t cnicas aplicables y la normativa nacional de protecci n laboral Una persona se considera autorizada para el montaje y la puesta en servicio del siste ma mec nico si posee conocimientos especializados y experiencia en el mbito corres pondiente y est familiarizada con el uso del dispositivo de protecci n hasta tal punto que es capaz de evaluar su estado de seguridad para trabajar Una persona se considera autorizada para la instalaci n y la puesta en servicio del sis tema el ctrico si posee conocimientos especializados y experiencia en el mbito co rrespondiente y est familiarizada con el uso del dispositivo de protecci n hasta tal punto que es capaz de evaluar su estado de seguridad para trabajar Una persona se considera autorizada para el manejo y el mantenimiento si posee co nocimientos especializados y experiencia en el mbito correspondiente est familiari zada con el uso del dispositivo de protecci n y ha recibido una instrucci n por parte de la empresa explotadora de la m quina en relaci n con el manejo Un operador puede limpiar y revisar la cortin
56. go por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas o partes del cuerpo que debe proteger gt Para el montaje utilice nicamente los soportes recomendados por SICK gt Silas condiciones de vibraci n e impacto sobrepasan los valores estipulados en la hoja de datos y las condiciones de prueba tome medidas adecuadas para atenuar las vibraciones v ase Hoja de datos P gina 50 5 2 Desembalaje gt Compruebe que no falte ning n componente y que todas las piezas est n en perfec to estado v ase Volumen de suministro P gina 55 gt Para cualquier reclamaci n p ngase en contacto con el representante de SICK 5 3 Montaje 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso El transmisor y el receptor pueden fijarse utilizando el soporte QuickFix o el soporte op cional FlexFix En muchos casos el soporte QuickFix es suficiente para realizar el mon taje El soporte FlexFix permite girar el transmisor y el receptor alrededor del eje del dispositivo para alinearlos con exactitud INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 25 5 MONTAJE de Indicaciones de monta PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas o partes del cuerpo que debe proteger o no las detectar a tiempo Es obligatorio que respete las distancias m nimas calculadas
57. grosos Protecci n de accesos Protecci n de zonas peligrosas La cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Core debe conectarse con el sistema de control de manera que la m quina no pueda ponerse en marcha mientras haya perso nas en la zona de peligro Si una persona pudiera situarse detr s de la cortina fotoel c trica de seguridad se deber disponer un bloqueo de rearranque de conformidad con las disposiciones nacionales en vigor La cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Core nicamente puede utilizarse dentro de los l mites establecidos por los datos t cnicos y las condiciones de servicio prescri tos y estipulados Para que la cortina fotoel ctrica de seguridad pueda desempe ar la funci n para la que se ha dise ado deben tomarse en consideraci n y respetarse los requisitos espe cificados en los datos t cnicos p ej fuentes de alimentaci n cables y condiciones ambientales Cualquier uso diferente al previsto o modificaci n en el producto invalidar la garant a por parte de SICK AG Entre otras cosas la cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Coreno puede utilizar se Al descubierto Bajo el agua En emplazamientos con riesgo de explosi n 8 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso PARA SU SEGURIDAD 2 PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar
58. ies reflectamtes EE 19 Fig 10 Tabla de la distancia m nima respecto a los objetos reflectantes 20 Fig 11 Elsentido de emisi n de los sistemas cercanos es opuesto El transmisor del segundo sistema no se ve afectado por los haces del primer sistema 20 Fig 12 Conexi n separada y de dos canales para OSSD1 y OSSD2 21 Fig 13 Sin diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protecci n 22 Fig 14 Representaci n esquem tica del funcionamiento del bloqueo de rearranque 23 Fig 15 Ejemplo de circuito en UEA8 20S con bloqueo de rearranque y control de contactores EDM resin ioci a 24 Fig 16 El transmisor y el receptor no deben montarse girados 180 el uno respecto al OtfOG aiios A 26 Fig 17 Montaje del soporte QuickFix en un perfil eese 28 Fig 18 Montaje de soportes FlexFix en un perfil 29 Fig 19 Colocaci n de la cortina fotoel ctrica de seguridad en los soportes FlexFix30 Fig 20 Montaje del soporte FlexFix en una columna accesorio 31 Fig 21 Soporte de sustituci n variante de montaje A 32 Fig 22 Soporte de sustituci n variante de montaje be 32 Fig 23 Soporte de sustituci n variante de montaje Ce 33 Fig 24 Conexi n de OSSD1 y OD 34 Fig 25 Sin diferencia de potencial entre la carga y el dispositivo de protecci n 35 Fig 26 Emisor y r
59. ifikationer er blevet anvendt EE A Awon cupp pooonc el O Yrroyp quv ekrrpoourr v rov ak Aou80 karaokeuaorr nAwve pe TO rrap v yypaqo ri ro rrpoi v cuppopqo verai pe rouc poug TNG ruv ak Aou8ng wv O ny ag wv ms EE ouprrepidauBavop vwv GA TWV papyoc utevo TPOTOTOI OEWV kar TI Exouv epappoort ra AVT OTOIXA rrp rurra KAI oi TEXVIK G Trpo iaypag c Declaraci n de conformidad CE es El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab j rgneva te E direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit
60. ina fotoel ctrica de seguridad PELIGRO Peligro de arranque inesperado de la m quina Aseg rese de que el estado peligroso de la m quina est y permanezca desconecta do durante la comprobaci n Cerci rese de que las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no tengan nin g n efecto en la m quina durante la comprobaci n de los componentes Introduzca lentamente la barra de comprobaci n a trav s del campo de protecci n a comprobar tal y como muestran las flechas en la Fig 29 Durante la comprobaci n observe el LED OSSD del receptor El LED OSSD del re ceptor debe permanecer iluminado en color rojo de manera constante El LED OSSD no debe iluminarse en color verde d Figura 29 Comprobaci n diaria del dispositivo de protecci n primer paso A continuaci n pase la barra de comprobaci n por los bordes del campo de protec ci n tal y como muestran las flechas de la Fig 30 Durante la comprobaci n observe el LED OSSD del receptor El LED OSSD del re ceptor debe permanecer iluminado en color rojo de manera constante El LED OSSD no debe iluminarse en color verde 42 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MANEJO 8 yt NA Y Figura 30 Comproba
61. les de ca r cter grave o incluso mortales si no se toman las medidas de prevenci n necesarias PELIGRO Le advierte de una situaci n de peligro que provocar con toda seguridad lesiones per sonales de car cter grave o incluso mortales si no se toman las medidas de preven ci n necesarias INDICACI N El s mbolo i se ala una indicaci n y advierte sobre posibles da os materiales y otras informaciones importantes Jee 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 7 Sujeto a cambio sin previo aviso 2 PARA SU SEGURIDAD 2 Para su seguridad Este cap tulo contiene informaci n general de seguridad relacionada con la cortina fo toel ctrica de seguridad Los distintos cap tulos contienen informaci n de seguridad adicional relacionada con situaciones de uso espec ficas de la cortina fotoel ctrica de seguridad 2 1 Indicaciones b sicas de seguridad PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas o partes del cuerpo que debe proteger gt Preste especial atenci n a todas las indicaciones de aviso de estas instrucciones de servicio 2 2 Uso conforme a lo previsto Mal uso previsible La cortina fotoel ctrica de seguridad deTec2 Core es un equipo de protecci n electro sensitivo ESPE que puede utilizarse en las aplicaciones siguientes Protecci n de puntos peli
62. lizada la limpieza compruebe la posici n del transmisor y el receptor Compruebe que el dispositivo de protecci n funcione correctamente Para obtener informaci n sobre c mo realizar la comprobaci n v ase Comprobaci n diaria P gina 41 9 3 Revisi n peri dica PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Las comprobaciones deben ser realizadas por personal cualificado y debidamente autorizado para tal fin y deben documentarse de modo que sean comprensibles en cualquier momento posterior gt Revise la m quina de acuerdo con las prescripciones en vigor y los plazos estipula dos en las mismas Esto ayuda a detectar las modificaciones realizadas en la m qui na y las manipulaciones realizadas en el dispositivo de protecci n despu s de la pri mera puesta en servicio gt Vuelva a comprobar la m quina de acuerdo con la lista de comprobaci n del anexo v ase Lista de comprobaci n para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio sucesivas P gina 67 Si se ha realizado alguna modificaci n en la m quina o en los dispositivos de pro tecci n p ej en las conexiones mec nicas el ctricas u pticas Sise ha sustituido el transmisor o el receptor Se alizaci n de seguri gt Compruebe de manera peri dica lo siguiente en los r tulos indicadores dad
63. m 1043454 Altura de la columna 2000 mm altura del espejo 1650 mm 1043455 Altura de la columna 2200 mm altura del espejo 1800 mm 1043456 Tabla 19 Datos para el pedido de columnas INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 61 14 ACCESORIOS 14 5 Barras de comprobaci n Art culo Referencia del art cu lo Barra de comprobaci n de 14 mm 2022599 Barra de comprobaci n de 30 mm 2022602 Soporte para barra de comprobaci n 2052249 Tabla 20 Datos para el pedido de barras de comprobaci n 62 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso NDICE DE FIGURAS E ILUSTRACIONES 15 15 Indice de figuras e ilustraciones Fig 1 EMISOFYTECEptO Rimini ala EARN 10 Fig 2 Indicaciones del ransmisor ENEE 12 Fig 3 Indicaciones del receptor ciociicinacicnnaninnccanio ninia rt a nun ka 12 Fig 4 Protecci n de puntos pellgroege anna rnc rca 13 Fig 5 Protecci n de ACCESOS iveco inten ad te ninia 14 Fig 6 Protecci n de zonas Dellgroeas ennt nenne 14 Fig 7 Distancia m nima hasta el punto de peligro en caso de aproximaci n per pendicular respecto al campo de Droteccl n 17 Fig 8 Representaci n a modo de ejemplo de la posibilidad de acceso por arriba en el ESPE Izquierda campo de protecci n sin posibilidad de acceso por arriba Derecha campo de protecci n con posibilidad de acceso por arriba18 Fig 9 Distancia m nima a las superfic
64. n caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger Cerci rese de que en el sistema de control el ctrico de la m quina se cumplan los siguientes requisitos para que la cortina fotoel ctrica de seguridad pueda cumplir su funci n de protecci n 22 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DISENO 4 De conformidad con IEC 60204 1 la fuente de alimentaci n externa de la cortina fotoel ctrica de seguridad debe soportar un corte breve de la red el ctrica de 20 ms La fuente de alimentaci n debe garantizar un aislamiento seguro de la red de con formidad con IEC 61140 SELV PELV Entre sus accesorios SICK dispone de fuen tes de alimentaci n apropiadas v ase Datos para el pedido de accesorios P gina 56 4 4 1 Bloqueo de rearranque y control de contactor Dependiendo de las disposiciones nacionales en vigor y del nivel de fiabilidad requeri do para la funci n de seguridad deber n implementarse un bloqueo de rearranque y o una comprobaci n de los elementos de conmutaci n externos control de contac tor Bloqueo de rearranque El bloqueo de rearranque impide que la m quina pueda volver a ponerse en marcha mientras el operador no la restablezca de manera expl cita El estado peligroso 1 se finaliza cuando se interrumpe el trayecto de la luz 2 y no se vuelve a habilitar 3 has ta que el operad
65. n ello se desconecta el UE48 y se desactivan K1 y K2 Contemplaci n de los errores Un fallo en K1 o K2 no inhabilita la funci n de desconexi n Los cortocircuitos y cruces en las salidas OSSD1 y OSSD2 se detectan y provocan un bloqueo Se detecta que uno de los contactores K1 o K2 no se ha disparado 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso MONTAJE 5 5 Montaje En este cap tulo se explica el procedimiento de montaje de la cortina fotoel ctrica de seguridad utilizando como ejemplo el soporte QuickFix suministrado De manera opcional tambi n hay disponible un soporte FlexFix con m s posibilidades de ajuste v ase Accesorios P gina 56 Pasos necesarios para el montaje debe hacerse lo siguiente Instalaci n el ctrica P gina 34 Alineaci n del transmisor y el receptor P gina 37 Primera puesta en servicio P gina 36 e INDICACI N 1 Monte la cortina fotoel ctrica de seguridad respetando el orden que se indica a conti nuaci n 5 1 Seguridad Para obtener informaci n sobre los requisitos para montar correctamente la cortina fo toel ctrica de seguridad v ase Construcci n P gina 15 PELIGRO Estado peligroso de la m quina gt Aseg rese de que el estado peligroso de la m quina est y permanezca desconecta do Cerci rese de que las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no tengan nin g n efecto en la m quina PELIGRO Ries
66. ncnoonnnonnnacnnnono noo nccon cnn nr noc n eene nen ennt nnn aen 54 13 DatosdelpedidO nda 55 13 1 Volumer de Suministro iia 55 13 2 Datos del pedido ertet init nadia oie ae cra rape Ea ergo e 55 IA JAGCOSODIOS ias 56 14 1 Datos para el pedido de accesorios eese 56 14 2 Protecci n contra chispas de soldadura sse 58 14 3 ESpejo de desvlo ec ccena ete exeant tel spesa caesar Rae d 59 TAL Montaje iii ye diaii anaiari s SERV 60 14 3 2 Modificaci n del alcance con los espejos de desvio 60 14 3 3 Espejo de desv o PNS75 datos para el pedido 60 14 3 4 Espejo de desv o PNS125 datos para el pedido 61 T44 COIN ii 61 14 5 Barras de comprobacl n EE 62 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INDICE 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso 15 16 17 ndice de figuras e ilustraciones 63 indice de tab i iid rif Debe RE ERR RERO beet 64 TE d E 65 17 1 Conformidad con las directivas CERN 65 17 2 Lista de comprobaci n para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio SUCeSIVas eeeseseseeeeeee eene nnne nennen ARA 67 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 5 1 ACERCA DE ESTE DOCUMENTO 1 Acerca de este documento Las presentes instrucciones de servicio contienen informaci n que puede serle nece saria
67. ne de ning n control de contactor integrado EDM si fuera necesario deber implementarse en el sistema de control externo de 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 23 Sujeto a cambio sin previo aviso 4 DISENO Ejemplo de circuito en UEA8 20S con bloqueo de rearranque y control de contactor 24 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 24 VDC I wl m EE E sa 424v A he ee n DC gt Kee SE GND GND 5 3 nc gt pe p c nc nc ib NAE Lc s15 D O 0 S S33 S11 S12 S31 A1 13 23 31 ba SICK UEA8 2082D2 Two p S35 S21 S22 A2 14 24 32 a Ki K2 d ovoc I Figura 15 Ejemplo de circuito en UE48 20S con bloqueo de rearranque y control de contactores EDM La cortina fotoel ctrica de seguridad se puede integrar en los dispositivos de conmuta ci n UE48 20S Funciona con el bloqueo de rearranque y el control de contactor Funcionamiento Cuando el campo de protecci n est libre las salidas OSSD1 y OSSD2 conducen ten si n El sistema est preparado cuando K1 y K2 est n en la posici n de reposo El dis positivo de conmutaci n UE48 se conecta con el pulsador S1 Los contactos 13 14 y 23 24 del UEA8 activan los contactores K1 y K2 Cuando se interrumpe el campo de protecci n las salidas OSSD1 y OSSD2 no condu cen tensi n Co
68. nte autorizada deber en cargarse de revisarla y autorizarla gt Cerci rese de que las propiedades pticas de las pantallas frontales del transmisor y el receptor no se hayan visto modificadas por la presencia de gotas restos de me tal escarcha o hielo gt Aseg rese de que todas las superficies y objetos reflectantes est n a una distancia m nima respecto al campo de protecci n gt Cerci rese de que no haya medios de dispersi n dentro de la distancia m nima cal culada respecto al campo de protecci n gt No ponga en servicio la m quina si la funci n de protecci n de la cortina fotoel ctri ca de seguridad no funciona perfectamente 7 2 Encendido Despu s de encender se lleva a cabo la inicializaci n del transmisor y el receptor Se iluminan brevemente todos los LED del transmisor y el receptor Al finalizar la inicializa ci n el receptor indica la calidad de alineaci n por medio de cuatro LED de color azul Cuando la cortina fotoel ctrica de seguridad ha permanecido alineada un tiempo LED OSSD verde el indicador de alineaci n se apaga y solo el LED PWR del transmisor y el LED OSSD del receptor permanecen encendidos 36 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 7 Si se produce un fallo el LED de error rojo del equipo afectado parpadea En el lado del receptor el LED de error rojo se combina con los LED de color az
69. nuevos 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 35 Sujeto a cambio sin previo aviso 1 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 7 Primera puesta en servicio Antes de llevar a cabo la primera puesta en servicio deben haberse finalizado el mon taje y la instalaci n el ctrica de acuerdo con los cap tulos siguientes Construcci n P gina 15 Integraci n en el sistema de control el ctrico P gina 20 Montaje P gina 25 Instalaci n el ctrica P gina 34 7 1 Seguridad A PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n Si se realizan modificaciones en la m quina podr a afectarse por error a la efectividad del dispositivo de protecci n gt Despu s de realizar alg n cambio en la m quina incluidas las modificaciones en la integraci n o en condiciones de funcionamiento y condiciones secundarias de la cortina fotoel ctrica de seguridad compruebe siempre que el dispositivo de protec ci n funcione correctamente y repita la puesta en servicio de acuerdo con la infor maci n contenida en este cap tulo A PELIGRO Estado peligroso de la m quina Aseg rese de que el estado peligroso de la m quina est y permanezca desconecta do A PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n gt Antes de poner en servicio por primera vez una m quina que est protegida por la cortina fotoel ctrica de seguridad una persona debidame
70. o a cambio sin previo aviso 12 DATOS T CNICOS 12 Datos t cnicos 12 1 Hoja de datos Datos generales del sis M nimo T pico M ximo tema Altura del campo de protecci n se De 300 a 2 100 mm incrementos de 150 mm g n el tipo Resoluci n capacidad de detecci n 14 o 30 mm seg n el tipo Anchura del campo de protecci n Resoluci n de 14 mm 0 7m 0 8m Resoluci n de 30 mm 0 10m 0 12m Clase de protecci n EN 50178 2 Il Tipo de protecci n EN 60529 IP 65 IP 67 Tensi n de alimentaci n Uy 19 2V 24V 28 8 V del equipo Ondulaci n residual 10 96 Sincronizaci n ptica Tipo EN 61496 1 Tipo 2 Categor a EN ISO 13849 1 Categor a 2 Nivel de rendimiento Performance PLc Level 9 EN ISO 13849 1 Nivel de integraci n de la seguridad 9 SIL1 IEC 61508 SIL 9 SILCL1 EN 62061 PFHd probabilidad media de un fallo 3 1 x 108 peligroso por hora Tm tiempo de uso 20 a os EN ISO 13849 1 Estado seguro en caso de fallo Como m nimo una OSSD se encuentra en el estado LOW Tiempo de conexi n al aplicar la ten 2s si n de alimentaci n del transmisor y el receptor Tabla 6 Datos generales del sistema 1 Con un alcance normal es posible que los cuatro LED de indicaci n de la calidad de alineaci n no se iluminen ni siquiera si la alineaci n es ptima 2 Tensi n de seguridad extrabaja SELV PELV 3 De c
71. o sin previo aviso Altura del espejo S mm Altura del campo de protecci n mm N mero de tipo Referencia del art cu lo 1390 1350 PNS75 139 1019421 1540 1500 PNS75 154 1019422 1690 1650 PNS75 169 1019423 1840 1800 PNS75 184 1019424 Tabla 17 Datos para el pedido del espejo de desv o PNS75 Espejo de desv o PNS125 datos para el pedido Altura del espejo S Altura del campo de N mero de tipo Referencia del art cu mm protecci n mm lo 340 300 PNS125 034 1019425 490 450 PNS125 049 1019426 640 600 PNS125 064 1019427 790 750 PNS125 079 1019428 940 900 PNS125 094 1019429 1090 1050 PNS125 109 1019430 1240 1200 PNS125 124 1019431 1390 1350 PNS125 139 1019432 1540 1500 PNS125 154 1019433 1690 1650 PNS125 169 1019434 1840 1800 PNS125 184 1019435 Columnas Tabla 18 Datos para el pedido del espejo de desv o PNS125 Art culo Referencia del art cu lo Columnas para el equipo Altura de la columna 985 mm 2045490 Altura de la columna 1165 mm 2045641 Altura de la columna 1265 mm 2045642 Altura de la columna 1720 mm 2045643 Altura de la columna 2020 mm 2045644 Altura de la columna 2250 mm 2045645 Altura de la columna 2400 mm 2045646 Columnas para espejo Altura de la columna 1285 mm altura del espejo 900 mm 1043453 Altura de la columna 1720 mm altura del espejo 1350 m
72. onformidad con EN 60204 1 la fuente de alimentaci n externa debe soportar un corte breve de 20 ms en la red el ctrica Entre sus accesorios SICK dispone de fuentes de alimentaci n apropiadas 4 Se debe incorporar un fusible de 2A como m ximo en el circuito aislado de 24V CC del dispositivo a fin de limitar la corriente disponible 5 Dentro de los l mites de Uy 6 Para obtener informaci n detallada sobre el dise o exacto de su m quina p ngase en contacto con su representante de SICK 50 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DATOS T CNICOS 12 Emisor M nimo T pico M ximo Longitud de onda del Pr ximo al Infrarrojo transmisor NIR invisible Peso Depende de la altura del campo de protecci n v ase Tabla de pesos P gina 53 Tabla 7 Datos t cnicos del transmisor Receptor M nimo T pico M ximo Salidas de conmutaci n OSSD 2 semiconductores PNP protegido contra cortocircuitos 1 con supervisi n de cortocircuito Tiempo de respuesta v ase Tiempo de respuesta P gina 52 Tiempo de desconexi n 100 ms Tiempo de conexi n 3 x tiempo de respuesta Tensi n de corte HIGH Uet Uy 2 25 V 24V Uy Tensi n de corte LOW 3 OV ON 2 0V Capacidad de carga el ctrica de las 300 mA cada OSSD una Capacidad de carga 30 nF Inductancia de carga 2 2H Datos de pulso de test Anchura de
73. or acciona un dispositivo de restablecimiento 4 iU Figura 14 Representaci n esquem tica del funcionamiento del bloqueo de rearranque Q t e O O 000000000 0000000000000000 0000000000000000 KSE e 000 El bloqueo de rearranque no debe confundirse con el bloqueo del arranque de la m quina El bloqueo del arranque impide que la m quina se ponga en marcha despu s de encenderla El bloqueo de rearranque impide que la m quina se vuelva a poner en marcha despu s de producirse un error o de interrumpirse un campo de protecci n Dependiendo de las disposiciones nacionales en vigor deber procurarse un bloqueo de rearranque cuando se pueda acceder por detr s La cortina fotoel ctrica de seguri dad no tiene ning n bloqueo de rearranque interno Por ese motivo el bloqueo de rea rranque debe efectuarse de manera externa por medio de la conexi n o el sistema de control p ej en combinaci n con los dispositivos de conmutaci n SICK E UE48 20S UE48 305 Control de contactor El control de contactor comprueba si los contactores con gu a positiva utilizados para EDM dispositivo de detener el estado peligroso de la m quina saltan se desconectan al activarse el dis supervisi n externo positivo de protecci n INDICACI N Debido a que la cortina fotoel ctrica de seguridad no dispo
74. po de protecci n est interrumpido total o parcialmente Se iluminan 2 Rojo La alineaci n es mala o el campo de protecci n est in LED terrumpido total o parcialmente Se iluminan 2 Verde La alineaci n todav a no es suficientemente buena para LED lograr una disponibilidad estable Se iluminan 3 Verde La alineaci n es buena y estable LED Se iluminan 4 Verde La alineaci n es muy buena Tabla 3 LED azules de indicaci n de la calidad de alineaci n 1 Con un alcance normal es posible que los cuatro LED de indicaci n de la calidad de alineaci n no se iluminen ni siquiera si la alineaci n es ptima INDICACI N mile OSSD verde Cuando el sistema est alineado se iluminan como m nimo dos LED azules y el LED INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core Movimiento vertical H Giro 15 El soporte FlexFix y el soporte de sustituci n ofrecen las siguientes opciones de ajuste 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 7 Alineaci n del transmi Sor y el receptor 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso de Ho Excepci n con una altura del campo de protecci n de 300 mm Figura 28 Soporte FlexFix movimiento vertical y giro Procedimiento para alinear el emisor y el receptor con el soporte FlexFix o con el sopor te de sustituci n
75. r herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EU Konformit tserkl rung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EU Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EO neknapauus 3a ceorBercTBMe bg Roanucannar koitro npencraBs nonycnoMeHarus npowaBoaMren O6ABABA ue nponykrer CborTBeTBa Ha pasnopea6ure Ha nonyus6poenuure aupextuen Ha EO ekntouuTenHo Ha BCMYKN AE CTBALIM W3MeHeHus N ye OTroBapa Ha CbOTBeTHMTe HOpMM Wlunu TexHnyeckn cneundpukauun 3a mpunoxeHve ES prohl en o shod cs N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi n sledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring da Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske spec
76. rica A e Dua ac mandi 34 6 1 Elle Ee DEE 34 6 2 Conexi n del equipo M12 Pooloel essere nnne 35 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 3 NDICE 6 3 Conexi n del equipo mediante el cable de conexi n M12 5 polos a 8 po or m C EP 35 7 Primera puesta en Servi6lo 1 2 2 1 1 eiie oreet ea cota eS cepere senec Eran 36 TE E E eoe metere parens 36 rece 36 7 3 Alineaci n del transmisor y el receptor EN 37 LA Comprobaci n our ld 40 8 MANEJ 41 e D ul El DE 41 8 2 Comprobaci n daran 41 9 Mantenimilentg susana 44 DL Ego Ee DEE 44 9 2 Limpieza periodica esses eene rnnt nnne nnns nnn 44 9 3 Revision periodica ues ii 45 10 Resolucion de EN 46 R M EE 46 10 2 Indicaciones de Eric 46 11 Puesta fuera de servicio eeeeeeeeeeeeesee einer ener nnn nns 49 11 1 Respeto del medio ambiente essent enne 49 11 2 Eliminaci n seess etepresedee etiee sde geg bep a 49 1s BUE EEN 50 12 1 Hojasde dalos sisane teo Erit e ever deae ra roba tosta uoti EE nien 50 12 2 Tiempo de respuesta EE 52 12 3 consumo de potencia ierit re tente etant bna rb enin creara 53 12 4 Tabla de peSOS cccccnnonccccnnoononocanonnnnoonacnnno ronca n cnn nro rro cn nasa on rar asi ta ia ashes te nana 53 12 5 Croquis de diMensio0N S cccccononnnno
77. ror se se aliza por medio de los indicadores LED del transmi Sor o el receptor Transmisor LED PWR amari LED ERR rojo Causa posible Soluci n llo O O No hay tensi n de alimen Compruebe la fuente de taci n es demasiado baja alimentaci n v ase Datos o se ha producido un error t cnicos P gina 50 interno Desconecte y vuelva a co nectar la fuente de alimen taci n Si el error persiste sustitu ya el emisor v ase Datos del pedido P gina 55 O 0 El transmisor ha trabajado Compruebe la fuente de con una tensi n excesiva alimentaci n v ase Datos t cnicos P gina 50 Sustituya el transmisor v ase Datos del pedido P gina 55 Tabla 4 Indicaciones de error en el transmisor 46 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso RESOLUCI N DE FALLOS 10 Receptor 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso LED PWR amari llo LED ERR rojo Causa posible Soluci n Fallo en la tensi n de ali mentaci n Compruebe la tensi n de alimentaci n y la fuente de alimentaci n v ase Datos t cnicos P gina 50 Desconecte y vuelva a co nectar la fuente de alimen taci n Si el error persiste sustitu ya los componentes averia dos v ase Datos del pedi do P gina 55 El transmisor ha detectado un error interno Desconecte y vuelva a co nectar la fuente de alimen taci n Si el
78. rotecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt No intente reparar por cuenta propia los componentes del equipo transmisor re ceptor gt No intente abrir los componentes del equipo 9 2 Limpieza peri dica PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Compruebe de manera regular y en funci n de las condiciones de uso el nivel de suciedad de todos los componentes gt Consulte el cap tulo Comprobaci n diaria P gina 41 Dependiendo de las condiciones ambientales de la cortina fotoel ctrica de seguridad las pantallas frontales deber n limpiarse de manera peri dica y siempre que est n su cias Las cargas electrost ticas pueden hacer que se adhieran part culas de polvo a la pantalla frontal La protecci n contra chispas de soldadura y los espejos de desv o tambi n deben limpiarse de manera peri dica y siempre que est n sucios PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Cerci rese de que las propiedades pticas de las pantallas frontales del emisor y del receptor no se hayan visto modificadas por La presencia de gotas condensaci n escarcha o hielo Si pro
79. s e O 00006000000000 Figura 8 Representaci n a modo de ejemplo de la posibilidad de acceso por arriba en el ESPE Izquierda campo de protecci n sin posibilidad de acceso por arriba Derecha campo de protec ci n con posibilidad de acceso por arriba INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DISENO 4 4 3 3 Distancia m nima a las superficies reflectantes 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n Las superficies reflectantes y los elementos de reflexi n pueden provocar reflexi n y como consecuencia impedir la detecci n de las personas y extremidades que son obje to de la protecci n gt Aseg rese de que todas las superficies y objetos reflectantes est n a una distancia m nima respecto al campo de protecci n gt Cerci rese de que no haya elementos de reflexi n dentro de la distancia m nima cal culada respecto al campo de protecci n Las superficies reflectantes y los objetos reflectantes pueden desviar los haces lumino sos del transmisor Como consecuencia podr a no detectarse un objeto Por ese motivo todas las superficies y objetos reflectantes p ej recipientes de mate rial mesas de m quinas etc deben permanecer a una distancia m nima del campo de protecci n Esta distancia m nima debe respetarse
80. t cu lo Protecci n contra chispas de soldadura 2069268 Montaje Figura 35 Montar la protecci n contra chispas de soldadura Limpiar el cristal frontal Retirar la l mina de soporte Introducir a presi n la protecci n contra chispas de soldadura Recortar los bordes sobrantes AONO 14 3 Espejo de desv o qe Funci n y mbito de uso Los espejos de desv o permiten dar forma al campo de protecci n para proteger los puntos de peligro desde varios lados utilizando una nica cortina fotoel ctrica de segu ridad PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt Los espejos de desv o nicamente deben montarse en soportes suficientemente r gidos o partes de la m quina fijas La posici n de los espejos de desv o no debe mo dificarse despu s de realizar la alineaci n gt No utilice espejos de desv o cuando sea previsible que pueda acumularse suciedad gotas condensaci n o escarcha en ellos gt Aseg rese de que los espejos de desv o est n siempre limpios de suciedad gotas condensaci n y escarcha 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 59 Sujeto a cambio sin previo aviso 14 ACCESORIOS A Figura 36 Ejemplo de uso de los espejos de desv o
81. tiva de prevenci n de accidentes laborales regulaciones de seguri dad u otras normas de seguridad relevantes gt No combine los componentes de la cortina fotoel ctrica de seguridad con compo nentes de otras cortinas fotoel ctricas de seguridad gt No est permitido manipular abrir ni modificar los componentes de la cortina fotoe l ctrica de seguridad En caso contrario se invalidar cualquier garant a por parte de SICK AG gt Una reparaci n incorrecta de los dispositivos de protecci n puede inhabilitar la fun ci n de protecci n Los dispositivos de protecci n nicamente deben ser reparados por el fabricante o por el personal autorizado por el fabricante Operador de la m quina PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n En caso de incumplimiento el sistema no detectar las personas y partes del cuerpo que debe proteger gt La realizaci n de cambios en la integraci n el ctrica de la cortina fotoel ctrica de seguridad en el sistema de control de la m quina y de cambios en la instalaci n me c nica de la cortina fotoel ctrica de seguridad requiere un nuevo an lisis de riesgos gt El resultado del an lisis de riesgos puede requerir al usuario de la m quina a tener que cumplir con las obligaciones estipuladas para un fabricante gt No est permitido manipular abrir ni modificar los componentes de la cortina fotoe l ctrica de seguridad En caso contrario se invalid
82. tor 1 Tolerancia 50 g INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 53 12 DATOS T CNICOS 12 5 Croquis de dimensiones a E 29 5 T 30 7 A e a e a E3 D 3 E gii d j P E B Y i i Y 7 12 Figura 31 Croquis de dimensiones del transmisor y el receptor Altura nominal del campo de protecci n mm Altura efectiva del campo de protecci n me dida L mm 300 313 450 463 600 613 750 763 900 913 1050 1063 1200 1213 1350 1362 1500 1512 1650 1662 1800 1812 1950 1962 2100 2112 Tabla 13 Medidas del transmisor y el receptor que dependen de la altura del campo de protecci n 1 El campo de protecci n efectivo corresponde a toda la longitud de la carcasa Lo establecido en la Nor ma IEC 61496 1 se determina para toda la longitud de la carcasa Los l mites del campo de protecci n Son id nticos a los extremos de la carcasa 54 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso DATOS DEL PEDIDO 13 13 13 1 Datos del pedido Volumen de suministro Volumen de suministro del transmisor Volumen de suministro 13 2 del receptor Emisor Receptor 2 soportes QuickFix
83. trica gt Aseg rese de que el estado peligroso de la m quina est y permanezca desconecta do gt Utilice nicamente una fuente de alimentaci n adecuada v ase Datos t cnicos P gina 50 Cerci rese de que las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no tengan nin g n efecto en la m quina durante la instalaci n el ctrica PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n gt Conecte la OSSD1 y la OSSD2 por separado La OSSD1 y la OSSD2 no deben conec tarse entre s ya que de lo contrario no se podr a garantizar la seguridad de las se ales CN Q 09 65 O Figura 24 Conexi n de OSSD1 y OSSD2 m OSSD jc m OSSD2 mm SA E EC c ies OSSD1 PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protecci n gt impida que pueda producirse una diferencia de potencial entre la carga y el disposi tivo de protecci n 34 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso INSTALACI N EL CTRICA 6 gt En caso de conectar a las OSSD salidas de seguridad cargas que tambi n conmu ten al excitarse con tensi n negativa p ej un contactor electromec nico sin diodo de protecci n contra polarizaci n inversa las conexiones de O V de esas cargas y del dispositivo de protecci n correspondiente se deber n conectar individualment
84. uina donde est inte grada la cortina fotoel ctrica de seguridad bilidad mbito de responsa Destinatarios de este documento Cap tulo especial de las instrucciones de ser vicio 9 Fabricante Proyectistas dise a dores desarrolladores y constructores Dise o P gina 15 Datos t cnicos P gina 50 Accesorios P gina 56 Montadores Montaje P gina 25 Primera puesta en servicio P gina 36 Lista de comprobaci n para la primera puesta en servicio y las puestas en servicio sucesi vas P gina 67 T cnicos electricistas Instalaci n el ctrica P gina 34 ras Entidades explotado Operadores Manejo P gina 41 Resoluci n de fallos P gina 46 Personal de manteni miento Mantenimiento P gina 44 Resoluci n de fallos P gina 46 Datos del pedido P gina 55 1 Los cap tulos no indicados aqu est n dirigidos a todos los destinatarios de este documento Todos los destinatarios deben respetar todas las indicaciones de aviso y seguridad de las instrucciones de servicio En otros casos la empresa explotadora es tambi n el fabricante de la m quina con la correspondiente asignaci n de responsabilidades 6 INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso ACERCA DE ESTE DOCUMENTO 1 13 M s informaci n www sick com En Internet puede acceder a la siguiente informaci n
85. ul para indicar la causa del error v ase Resoluci n de fallos P gina 46 7 3 Alineaci n del transmisor y el receptor Despu s de llevar a cabo el montaje y la instalaci n el ctrica es necesario alinear el transmisor y el receptor PELIGRO Estado peligroso de la m quina Cerci rese de que las salidas de la cortina fotoel ctrica de seguridad no tengan nin g n efecto en la m quina durante la alineaci n Alineaci n con el sopor El soporte QuickFix ofrece las siguientes opciones de ajuste INNER Movimiento vertical H i Excepci n con una altura del campo de protecci n de 300 mm Figura 27 Soporte QuickFix movimiento vertical i INDICACI N Si no fuera posible lograr la alineaci n con el soporte QuickFix utilice el soporte opcio nal FlexFix 8014278 2014 02 18 SICK INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 37 Sujeto a cambio sin previo aviso 1 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Indicaci n de la calidad Indicaci n Alineaci n con el sopor te FlexFix o con el sopor te de sustituci n 38 de alineaci n LED Significado LED azules LED OSSD No se ilumina Rojo La alineaci n es insuficiente o el campo de protecci n ning n LED est interrumpido total o parcialmente El receptor no se puede sincronizar con el transmisor Se ilumina 1 LED Rojo La alineaci n es insuficiente o el cam
86. v o y o una funci n de protecci n contra chispas de soldadura reduce el alcance Para m s informaci n v ase Espejo de desv o P gina 59 y Pro tecci n contra chispas de soldadura P gina 58 3 2 Propiedades del producto 3 2 1 Ausencia de zonas muertas El dise o y la forma constructiva de la cortina fotoel ctrica de seguridad garantizan que la funci n de protecci n de un equipo cubra sin zonas muertas hasta el final de la carcasa La ausencia de zonas muertas reduce el espacio necesario para integrar la m quina 3 2 2 Medici n autom tica de la anchura del campo de protecci n Cada vez que se enciende la cortina fotoel ctrica de seguridad se ajusta autom tica mente a la anchura del campo de protecci n 3 2 3 Indicadores de estado 8014278 2014 02 18 SICK Sujeto a cambio sin previo aviso Los LED del emisor y el receptor indican el estado de funcionamiento de la cortina fo toel ctrica de seguridad INSTRUCCIONES DE SERVICIO deTec2 Core 11 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Indicadores de servicio del transmisor Resoluci n de 14 mm Figura 2 Indicaciones del transmisor Resoluci n de 30 mm El transmisor tiene dos LED que indican el estado de funcionamiento Pos Color del LED Indicaci n Nombre 1 Amarillo Indicador de servicio PWR 2 Rojo Indicaci n de error ERR Para ver todas las indicaciones de error v ase Indicaciones de error P gina 46

deTec2 Core Cortina fotoeléctrica de seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deTec2 Core Cortina fotoel&eacute;ctrica de seguridad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deTec2 Core Cortina fotoeléctrica de seguridad