P FIN E F NL
Contents
1. laita l mp eristettyyn koteloon T rke k ytt ohje CCD kameroissa on poikkeava herkkyys Sen t hden saattaa infrapunavalonheittimen kantomatka olla erilainen riippuen kame ran herkkyydest N it infrapunavalonheittimi tulisi k ytt ainoastaan t ydellisess pimeydess ilman vierasta valonl hdett Syy useissa ka meroissa on valontunnistin joka s t kameran herkkyyden p iv nvalon voimakkuuden mukaan T m valontunnistin reagoi p asiassa n kyv lle valolle Jos siis on olemassa toinen heikko valonl hde kynttil n ytt p te tms s t tunnistin kame ran herkkyyden ep herkemm ksi ja sinusta saattaa tuntua ettei infrapunavalonheitin toimi juuri ollenkaan GB The infrared spotlight dimensions approx 71 x 49 x 18 mm without fixing straps must be mounted in a place which is weatherproof For operation either an accumulator 12 V or a stabilized power supply with an output voltage between 12 15 Volt is suitable A full 12 V accumulator has a voltage of approx 13 5 V The power supply must have at least 300 mA The maximum power of the infrared spotlight occurs at an operating voltage between 12 and 15 V If the operating voltage is too low the power of the spotlight decreases considerably In case of a too high operating voltage gt 15 V the appliance produces too much heat and thus it may be damaged Important The spotlight must only be operated with direct voltage not wit2. kapot gaan Belangrijk Het zoeklich mag alleen met gelijkspanning worden bediend niet met wisselspanning Bouwt U s v p het zoeklicht op een goed geventileerde plaats in niet in warmte isolerende kasten inlaten Belangrijk aanwijzing voor aansluiting ledere ccd camera is verschillend in gevoeligheid Daardoor kan de reikwijdte van de IR schijnwerpers afhankelijk van de gevoeligheid van de camera verschillend zijn Deze ir schijnwerpers kunnen alleen bij volledig donker toe gepast worden Reden hiervoor is dat vele camera s hebben een licht sensor die de gevoeligheid regelt afhankelijk van het daglicht Deze lichtsensor reageert op zichtbaar licht Als er een andere zwakke lichtbron zichtbaar is bijv kaarzen computer monitor etc dan regelt de sensor de gevoeligheid van de camera direct terug of minder en geeft de indruk dat de ir schijnwerper niet goed functioneert O progetor infravermelho medida aprox 71 x 49 x 18 mm sem bra adeira de fixa o tem de ser montado num lugar protegido do tempo Para servi o pode se usar um acumulador de 12 V ou um equipamento de alimenta o a partir da rede com uma saida de tens o de 12 15 V Um acumulador 12 V tem uma tens o a circa de 13 5 V O equipamento de alimenta o a partir da rede tem de ter uma pot ncia minima de 300 mA O progetor infravermelho tem a sua m xima pot ncia numa tens o de servi o entre 12 e 15 V Quando a tens o de servi o for fraca baixa a pot ncia
3. B Safety instructions for M120 These operating instructions belong to this product They contain important instructions for operation and handling Please keep this in mind when passing the product on to another person This module is not intended for persons under 14 years it has no CE approval as a children s toy Never expose this module to high temperatures strong vibrations or humidity Setting into operation has to be done by adequate qualified personnel in order to guarantee the safe operation of this product The operating voltage may only be drawn from a battery or power supply unit tested for safety The regulations for prevention of accidents for electrical installations and operating material of the industrial employer s liability insurance association are to be observed in industrial facilities In schools training centers and do it yourself workshops the operation of this appliance is to be supervised reliably by trained personnel Never place the applian ce close to combustible or inflammable materials e g curtains We do not assume any liability for material damage or personal injury caused by non compliance with the operating instructions and these safety instructions as well as for its consequential damage FIN M120 n turvallisuusohjeita sis lt v lis lehti K ytt ohje kuuluu t h n tuotteeseen Siin on k ytt nottoa ja k sittely koskevia t rkeit ohjeita Ota t m huomioon my s jos luovutat tuottee
4. CE D M120 Proyector de luz infrarroja para c maras CCD Mediante el proyector de luz infrarroja las c maras CCD pueden percibir objetos tambi n en tinieblas Hombres no pueden ver la luz infrarroja Las c maras CCD pueden ver muy bien con un proyector de luz infrarroja Ideal para la observaci n discreta de entradas accesos etc Tensi n de servicio 12 15 V lt 300 mA Alcance max 5 m CF M120 Projecteur infrarouge pour CCD cam ras Avec le projecteur infrarouge les CCD cam ras peuvent apercevoir des objets aussi l obscurit totale La lumiere infra rouge est invisible pour les hommes Les CCD cam ras peuvent voir tr s bien avec un projecteur infrarouge Id al pour l observation discr te des entr es de maison des entr es carrossable etc Ten Sion de service 12 15 V lt 300 mA Rayon d action max 5 m CFIND M120 Infrapuna valonheitin CCD kameroille Infrapunavalonheittimell voivat CCD kamerat havaita koh teita my s t ysin pime ll Infrapunavalo on ihmisille n kym t n CCD kamerat sen sijaan n kev t infrapunavalonheittimell hyvin Ihanteellinen sis nk yntien sis najoteiden jne huomaamattomaan tarkkailuun K ytt j nnite 12 15 V lt 300mA Toimintas de max 5 m CN M120 Infrarood zoeklicht voor CCD camera s Met het infrarood zoeklicht zijn voor CCD camera s ook bij volledige donkerheid objecten zichtbaar Voor mensen is het infra rood licht onzichtbaar CCD camera s kunnen me
5. do progetor Com uma alta tens o de servi o gt 15 V e produzido um grande calor e este pode estragar o aparelho Importante O progetor s pode funcionar com a mesma tens o n o com altera o de tens o Por favor monte o progetor num lugar bastante arejado n o numa caixa calorifugra Indica es importantes para funcionamento CCD c maras t m uma diferente sensibilidade Por isso pode o raio de a o do infravermelho holofote conforme a sensibilidade da c mara ser diferente Este infravermelho holofote s deve ser usado em escurid o completa e sem influ ncia de luz secund ria Motivo muitas c ma ras t m um sensor luminoso que regula a sensibilidade da c mara conforme a claridade diurna Este sensor luminoso reage com prefer ncia em luz vis vel Quando ent o outras fracas fontes de luz existem vela cran do monitor ou outros ent o regula o sensor a sensibilidade da c mara emediatamente atr s e voc t m a impress o que o infravermelho holofone n o tem quase efeito nenhum http www kemo electronic eu Kemo Germany 06 016 M120 KVOO2 P Module M120 Beschreibung M120 06 016 0M
6. e 300 mA por lo menos El proyector de luz infrarroja alcanzar su potencia m xima a una tensi n de servicio entre 12 y 15 V Si la tensi n de servi cio es demasiado baja la potencia del proyector de luz disminuye considerablemente En caso de una tensi n de servicio de masiado alto gt 15 V el aparato produce demasiado calor y por eso puede sufrir da os jlmportante jEl proyector de luz solamente debe accionarse con tensi n continua no con tensi n alterna Instalar el proyector de luz en un sitio bien ventilado ino en una caja aislada contra p rdidas de calor Indicaci n importante para el funcionamiento CCD c maras tienen una sensibilidad diferente Por eso el alcance del proyector infrarrojo puede variar seg n la sensibilidad del c mara Este proyector infrarrojo se debe emplear solamente en plena oscuridad sin influjo por luz externa Raz n Muchas c maras tienen un sensor de luz que regula la sensibilidad de la c mara seg n la luz del d a Este sensor de luz reacciona de preferen cia a luz visible Si pues hay una otra fuente luminosa d bil vela pantalla o semejante el sensor regula la sensibilidad de la c mara inmediatamente atr s y Vd tiene la impresi n que el proyector infrarrojo casi no tiene ning n efecto I faut monter le projecteur infrarouge mesure env 71 x 49 x 18 mm sans clisses de fixation dans un endroit r sistant aux int mperies Pour le fonctionnement on peut utiliser soit un accumulateu
7. em Personal durchzuf hren damit der sichere Betrieb dieses Produktes gew hrleistet ist Die Betriebsspannung darf nur einer Batterie oder einem auf Sicherheit gepr ften Netzteil entnommen werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen in Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist das Betreiben dieses Ger tes durch geschul tes Personal verantwortlich zu berwachen Plazieren Sie das Ger t niemals in der N he von brennbaren bzw leicht entz nd lichen Materialien z B Vorh nge Bei Sach oder Personensch den die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und dieser Sicherheitshinweise verur sacht werden sowie f r deren Folgesch den bernehmen wir keine Haftung CDe Infrarot Scheinwerfer Ma e ca 71 x 49 x 18 mm ohne Befestigungslaschen muss an einer wettergesch tzten Stelle montiert werden Zum Betrieb eignet sich entweder ein Akku 12V oder ein stabilisiertes Netzteil mit einer Aus gangsspannung zwischen 12 15 Volt Ein voller 12 V Akku hat eine Spannung von ca 13 5 V Das Netzteil muss eine Leistung von mindestens 300 mA haben Der Infrarot Scheinwerfer hat seine maximale Leistung bei einer Betriebsspannung zwischen 12 und 15 V Wenn die Be triebsspannung zu gering ist l sst die Leistung des Scheinwerfers erheblich nach Bei einer zu h
8. et gebruik mag alleen door bevoegde personen zodat een betrouwbaar resultaat gehaald wordt De voedingsspanning mag alleen met batterijen of een CE goedgekeurd en gestabiliseerde voeding In beroepsmatige instellingen zijn de veiligheids voorschriften van de beroepshalve vakvereniging van elektrische apparaten en bedrijfsmiddelen in acht te ne men Het gebruik van dit moduul in o a scholen praktijk hobby en reparatie ruimtes is alleen toegankelijk door verantwoordelijke personen Plaats het apparaat no oit bij brand gevaarlijke materialen Bij schade of ongeval door het niet nakomen van de veiligheids voorschriften en gebruiksaanwijzing zijn dealer importeur of fabrikant niet verantwoordelijk P Indica o de seguran a para M120 A instru o de servi o pertence a este produto Esta contem importantes informa es para coloca o em servi o e opera o Tome aten o quando entregar este produto a terceira pessoa Este modulo n o destinado para pessoas menores de 14 anos n o tem CE inspe o como brinquedo de crian a N o colocar este modulo em lugares com temperaturas altas fortes vibra es ou humidades A coloca o em servi o s efectuada por pessoas instru das para que seja obtido um seguro servi o deste produto A tens o de servi o s pode ser retirada com uma bateria ou um equipamento de alimenta o a partir da rede examinado sobre seguran a Em instala es industriais deve dar aten o
9. h alternating voltage Please install the spotlight in a well ventilated place do not insert into heat insulated cases Important instruction for operation CCD cameras have a different sensitivity Therefore depending on the sensitivity of the camera the range of the infrared spotlight may vary This infrared spotlight should only be used in case of total darkness without any incidence of foreign light Reason many cameras have a light sensor which adjusts the sensitivity of the camera according to the brightness This light sensor preferably reacts to visible light Thus if there is another dimmed source of light candle monitor or similar the sensor immediately re adjusts the sensitivity of the camera and you have the impression that the infrared spotlight hardly has any effect Het infrarood zoeklicht maten ca 71 x 49 x 18 mm zonder bevestigings ogen moet op een tegen het weer beschutte plaats worden gemonteerd Voor het bedrijf is of een accu 12V of een gestabiliseerd netdeel met een uitgangsspanning tussen 12 15 V geschikt Een volle 12 V accu heeft een spanning van ca 13 5 V Het netdeel moet een vermogen van minstens 300 mA hebben Het infrarood zoeklicht haaft zijn maximum vermogen bij een bedrijfsspanning tussen 12 en 15 V Wanneer de bedrijfsspanning te gering is neemt het vermogen van het zoeklicht aanzienlijk af Bij een te hoge bedrijfsspanning gt 15 V ontwikkelt het toestel te veel warmte en kan daardoor
10. http www kemo electronic eu Kemo Germany 06 016 M120 KVOO2 P Module M120 Beschreibung M120 06 016 0M E Instrucciones de seguridad para M120 Las instrucciones de servicio pertenecen a este producto Contienen indicaciones importantes para la puesta en servicio y el manejo Prestar tambi n atenci n a esto al pasar este producto a terceras personas Este m dulo no es determinado para personas menor de 14 a os no tiene ninguna homologaci n CE como juguete Nunca exponer este m dulo a altas temperaturas fuertes vibraciones ni a la humedad La puesta en servicio se debe efectuar por personal calificado para garantizar el servicio seguro de este producto La tensi n de servicio solamente debe tomarse de una bater a o una fuente de alimentaci n probada por seguridad En establecemientos industriales se deben observar las instrucciones para prevenir los accidentes de la asociaci n profesional industrial para las instalaciones el ctricas y medios de producci n En escuelas centros de formaci n profesional y en talleres de hobby y de autoayuda el servicio de este aparato se debe vigilar de responsibilidad por personal ensefiado Nunca poner este aparato cerca de materiales f cilmente inflamables p ej cortinas Declinamos toda responsabilidad de da os materiales o personales que resultan de la inobservancia de las instrucciones de servicio o de las instrucciones de seguridad as como de sus da os siguientes F Instruction
11. n toiselle henki l lle Moduulia ei ole tarkoitettu alle 14 vuoden ik isille henkil ille sill ei ole CE hyv ksynt leikkikaluna l aseta moduulia alttiiksi korkealle l mp tilalle voimakkaalle t rin lle tai kosteudelle K ytt notto on annettava vastaavan ammattitaidon omaavan henkil n teht v ksi jotta tuotteen turvallinen k ytt varmistetaan K ytt j nnitel hteen saadaan k ytt ainoastaan paristoa tai turvatestattua verkkolaitetta Ammattiasennuksessa on huomioitava ammattiyhdistyksen s hk laitteita ja tuotantolaitteita koskevat tapaturmatorjuntaohjeet Kouluissa koulutuslaitoksissa askartelu ja tee itse pajoissa tulee t m n laitteen k ytt valvoa vastuullinen koulutettu henkil l koskaan sijoita t t laitetta l helle palavia tai helposti syttyvi aineita esim verhoja Emme ota mit n vastuuta aineellisista tai henkil vahingoista tai niiden jatkovahingoista jotka johtuvat k ytt ohjeen tai n iden turvallisuusohjeiden laiminly n nist NL Veiligheids voorschriften voor M120 De gebruiksaanwijzing moet ook gelezen worden doordat daar ook belangrijke aanwijzingen staan Het bevat belangrijke gegevens voor in gebruik name Let er Op ook als dit produkt aan derden wordt gegeven Dit moduul is niet voor personen onder de 14 jaar bedoeld want het heeft geen CE keuring als kinderspeelgoed Gebruik dit moduul niet bij hoge temperaturen sterke vibraties of vochtige ruimtes H
12. ohen Betriebsspannung gt 15 V entwickelt das Ger t zu viel W rme und kann dadurch defekt werden Wichtig Der Scheinwerfer darf nur mit Gleichspannung betrieben werden nicht mit Wechselspannung Bitte bauen Sie den Scheinwerfer an einer gut bel fteten Stelle ein nicht in w rmeisolierende Geh use einlassen Wichtiger Hinweis zum Betrieb CCD Kameras haben eine unterschiedliche Empfindlichkeit Daher kann die Reichweite des Infrarot Scheinwerfers je nach Empfindlichkeit der Kamera verschieden sein Dieser Infrarotscheinwerfer sollte nur bei vollst ndiger Dunkelheit ohne Fremdlichteinfluss eingesetzt werden Grund viele Kameras haben einen Lichtsensor der die Empfindlichkeit der Kamera je nach Tageshelligkeit regelt Dieser Lichtsensor rea giert bevorzugt auf sichtbares Licht Wenn also eine andere schwache Lichtquelle Kerze Monitorbildschirm o vorhanden ist dann regelt der Sensor die Empfindlichkeit der Kamera sofort zur ck und Sie haben den Eindruck dass der Infrarot Scheinwerfer fast keine Wirkung hat El proyector de luz infrarroja medidas aprox 71 x 49 x 18 mm sin eclisas de fijaci n se debe instalar en un sitio al abrigo de la intemperie Un acumulador 12 V o una fuente de alimentaci n estabilizada con una tensi n de salida entre 12 15 Volt son adecuados para el funcionamiente Un acumulador 12 V cargado tiene una tensi n de aprox 13 5 V iLa fuente de alimentaci n debe tener una potencia d
13. r 12 V ou un bloc d alimentati on stabilis avec une tension de sortie entre 12 15 Volt Un plein accumulateur 12 V a une tension d env 13 5 V Il faut que le bloc d alimentation ait une tension d au moins 300 mA Le projecteur infrarouge atteint sa puissance maximale une tension de service entre 12 et 15 V Si la tension de service est trop basse la puissance du projecteur diminue consid rablement En cas d une tension de service trop haute gt 15 V l appa reil produit trop de chaleur et de cette mani re peut tre d truit Important Il faut op rer le projecteur seulement avec tension continue pas avec tension alternative Veuillez installer le pro jecteur dans un endroit bien ventil pas dans un boitier isol la chaleur Conseil important pour le service Les cam ras CCD ont une sensibilit diff rente C est pourquoi la port e du projecteur infrarouge peut varier selon la sensibili t de la cam ra Il faut employer ce projecteur infrarouge uniquement en pleine obscurit sans influence par lumi re ext rieure Raison Beau coup de cam ras ont un d tecteur lumineux qui r gle la sensibilit de la cam ra selon la lumi re du jour Ce d tecteur lumi neux r agit surtout la lumi re invisible Donc quand il y a une autre source de lumi re bougie cran ou pareil le d tecteur r gle la sensibilit de la cam ra en arri re et vous avez l impression que le projecteur infrarouge n a presque aucun effet
14. s de s curit pour M120 Ces instructions de service appartiennent ce produit Elles contiennent des renseignements importants pour la mise en marche et le maniement Veuillez faire attention ceci quand vous transmettez ce produit une troisi me personne Ce module n est pas d termin pour les personnes moins de 14 ans il n a pas d inspection CE comme jouet d enfant Ne jamais exposer ce module hautes temp ratures aux fortes vibrations ni l humidit Il faut que la mise en marche soit effectu par du personnel qualifi pour garantir l op ration s re de ce produit La tension de service doit tre seulement pr lev e d une batterie ou un bloc d alimentation contr l par s curit Dans les facilit s industrielles il faut consid rer les r glements de pr voyance contre les accidents pour les installations lectriques et les moyens de production de la caisse industrielle de pr voyance contre les accidents Il faut que aux coles centres d apprentissage aux ateliers de hobby et d effort personnel le service de cet appareil soit contr l de responsabilit par du person nel form Ne jamais placer cet appareil pr s des mati res combustibles ou facilement inflammables p ex rideaux Nous d clinons toute responsabilit des d g ts mat riels ou des dommages corporels r sultant de la inobservance de ces instructions de service et les instructi ons de s curit ainsi que des dommages de cons quence G
15. s prevenc es de acidentes da associa o de proficionais de instala es el ctricas e meios de produ o Este aparelho s deve exercer em escolas centros de instru o instala es de tempos livres e instala es de secorro pessoal quando este for controlado por pessoal instru do e respons vel N o colocar nunca este aparelho perto de materiais inflam veis p exp cortinados Em danos materiais e pessoais ou danos resultados destes que forem causados por n o dar aten o s instru es de servi o e indica es de seguran a n o assumimos qualquer responsabilidade http www kemo electronic eu Kemo Germany 06 016 M120 KVOO2 P Module M120 Beschreibung M120 06 016 0M Infrapunavalonheitin mitat n 71 x 49 x 18 mm ilman kiinnityshahloja tulee asentaa joka s n kest v n paikkaan K ytt n sopii joko 12 V akku tai stabilisoitu verkkokaapeli jossa ulostuloj nnite 12 15 Volt T ydess 12 V akussa on noin 13 8 V j nnite Verkkokaapelissa on oltava v hint n 300 mA teho Infrapunavalonheittimell on maksimaalinen teho kun k ytt j nnite on 12 15 V v lill Jos k ytt j nnite on liian matala valon heittimen teho laskee huomattavasti Jos k ytt j nnite on liian korkea gt 15 V2 laite kehitt liian paljon l mp ja voi tuhoutua T rke Valonheitint voidaan k ytt vain tasaj nnitteell ei vaihtoj nnitteell Valonheitin tulee asentaa hyvin ilmastoituun paikkaan l
16. t een infrarood zoeklicht goed zien Ideaal voor onopvallende observatie van hui singangen inritten enz Voedingsspanning 12 15 V lt 300 mA Bereik max 5 m CP M120 Progetor infravermelho para CCD c maras Com o progetor infravermelho para CCD c maras pode se ver qualquer obecto mesmo que tudo se encontre totalmente es curo Para pessoas o progetor infravermelho n o se v s a c ma ra CCD o pode ver bastante bem Idial para observa o discreta em entrada de cases entradas etc Tens o de alimenta o 12 15 V lt 300 mA Raio de a o max 5 metros 619 601 T I I 4 024028 031200 http www kemo electronic eu Kemo Germany 06 016 M120 KVOO2 P Module M120 Beschreibung M120 06 016 0M D Sicherheitshinweise f r M120 Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Ach ten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben 12 15 Volt de a lt schwarz black rot red Strahlungsrichtung Direcci n de radiaci n Direction du rayonnement Direction of radiation Stralingsrichting e c Dire o de radia o S teilysuunta Dieses Modul ist nicht f r Personen unter 14 Jahren bestimmt er hat keine CE Abnahme als Kinderspielzeug Setzen Sie diesem Modul keine hohen Temperaturen starken Vibrationen oder Feuchtigkeit aus Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziert
Download Pdf Manuals
Related Search