Instrucciones de servicio TOP 852 C s-line TOP 972 C s
Contents
1. FETT GRASA OIL ACEITE 1001 E Wartung_2502 26 DATOS T CNICOS Datos t cnicos Denominaci n TOP 852 C s line Tipo 2501 TOP 972 C s line Tipo 2502 N mero de platillos 2 2 N mero de brazos portarastrillos par 13 15 Ancho de trabajo 7 8 8 4m 9 0 9 8 m Ancho de m quina en posici n de trabajo 7 8 8 4 m 9 0 9 8 m Ancho de transporte aparato alzado 3 0 m 3 0 m Longitud de trabajo 7 85 m 8 28 m Longitud de transporte 7 85 m 8 28 m Altura de transporte del molinete levantado 3 99 m 3 40 m 4 75 m 3 85 m Potencia de accionamiento requerida ab 37 KW 50 PS ab 37 KW 50 PS Peso incl rbol de transmisi n 2990 KG 3480 KG Velocidad m xima de toma de fuerza 540 U min 540 U min Neum ticos de los molinetes 18 5 x 8 5 8 6PR 18 5 x 8 5 8 6PR 1 2 bar 1 2 bar Neum ticos variante 2 del chasis 380 55 17 138A8 hasta m ximo 40 km h 1 5 bar m s de 40 km h m nimo 1 8 bar 380 55 17 138A8 hasta m ximo 40 km h 1 5 bar m s de 40 km h m nimo 1 8 bar Velocidad m xima permitida 30 km h 30 km h Nivel sonoro permanente 84 8 dB A 84 8 dB A Todos los datos sin compromiso Desmontar soportes de horquillas Uso definido de la agavilladora La agavilladora giratoria est concebida exclusivamente para los trabajos agr colas usuales Para la disposici n en hileras de forraje verde p2. 052 Indicaci n Laanchuradetrabajo durantela aplicaci n se puede ajustar en todo momento sin escalonamiento Ajustar altura del rastrillo iAtenci n Para poder efectuar un ajuste correcto de la altura del rastrillo debe realizarse sobre suelo llano y firme El dispositivo de acoplamiento est enganchado al tractor la altura del tractor brazo inferior est ajustada tal como se describe en el cap tulo Montaje de la m quina iQue la anchu ra m xima de Indicaci n transporte no Las cadenas de limitaci n o los sobrepase de los estabilizadores del brazo inferior deben 3 m en posici n ajustarse de manera que el dispositivo de de transporte acoplamiento no tenga ninguna movilidad solo queda ga lateral rantizado con la altura de rastrillo m nima 1 Ajustar la altura de las horquillas del rotatorio La altura de las horquillas puede ajustarse individualmente para cada unidad rotatoria en la manivela 1 La altura de trabajo debe adaptarse a las condiciones del suelo Las horquillas deben rozar ligeramente la superficie aprox 10 mm de distancia En caso de ajuste demasiado bajo se ensucia el revestimiento o se da a la capa de c sped Comprobar el ajuste a menudo durante el trabajo 2 Ajustar la rueda direccional exterior opcional Al modificar la altura del rastrillo tambi n se debe reajustar la altura de la rueda direccional con el pasado
3. d3 06 UV390dAH 06 OH T0943N3 d d3 06 HVHDOdAH 2916 Hd X31O ON U QISIUSUEI op 8980 243 5139 d3 06110 0002 OOS A 89 9 26 AHS 1 xx Oz QAHOLNVTd 00 151N 0 3 5 YOIW3ANS dH v DES ON O9I NBIPIY h oy 00 da X31AVENA 1 98 GIOdAH 0 M 02 HOIti3dnS OH dInT I HGAHVHQAH VAAV DIEN S3rVNVHSN3 VHVd W14 1VIO3das3 VSVED 06 M08 dIOdAH 00 0002 H3ANS 02 0002 434 9 1 98 QIOdAH 143 X31408N38 NOISINSNVEL 30 VSYH 2314110 08 30 VSVED ON 0608 HIANS OW Q9 0002 Y3ANS 89 97 Z dIH O9INPIPIY ayooy 0 M OL HANS dH VIAVLOVEL 43 OP1 MS8 JAHITAN 431 q TVIO3dS3 VSVH ENIVINY Sarwnvuona A O AM OP L M98 JAHITAN 0v MSL 307 0 CS ANTAY VIAV 06 dAH sefeue1Bua ed ayeoy NOISINSNVHL 30 VSVHD VIAV IN 06 ZW Sefeue1Bua esed oan 06 OH TIOHOLON 99 26 Td INTNAV 06 MS8 dAH 06 91 s leueiBu esed h ov 3419 1 9p ZE AH INVLIA Tvuv 06 s leue Su esed aNnTvuv 00 403 anvev zZH gn1vtuv 06 43 s leue6u esed 11 111 4 O 4319 89 9b 2 49 INVLIA 06 91 SH3A 2 INN HANS Ob L MS8 dN VHLOH 04149 OP L MS8 06 MO8 dN VHLOH OP MSH INN V ND S 97 62 VOINUV dl v 06 M08 dN VHLOH 119 H 1 98 06 8 VH LOH 06 OH TIOHOLO N 89 9b 2 OSO m pep roos HA IA a T INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURID
4. C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments cont
5. Voltaje 10V 15V Margen de temperaturas de funcionamiento 5 C 60A Temperatura del almac n 25 C 60 Grado de protecci n IP65 Dispositivo de seguridad 10 A Multifuse en conector de tensi n Funcionamiento El dispositivo de acoplamiento se maneja mediante un control de efecto simple situado en el tractor con el terminal Select Control se seleccionan previamente las diferentes funciones Las funciones preseleccionadas se indican mediante un LRF activo junto a la tecla Puesta en funcionamiento Colocar el terminal Select Control en la cabina del tractor deforma visible En la parte trasera del terminal hay un im n para su sujeci n Conectar el enchufe 1 a la alimentaci n de tensi n 12V del tractor Llevar el cable del ordenador de tareas del dispositivo de acoplamiento a la cabina del tractor y conectarlo con el enchufe 2 Observe la conducci n correcta del cable Para conectar el terminal presiona la tecla I O Para desconectar el terminal presiona la tecla I O durante 3 segundos 1000_E Select Control_2502 15 SELECT CONTROL E Interfaz de usuario Significado de las teclas LED en teclas a i Preselecci n unidad rotatoria izquierda Preselecci n unidad rotatoria derecha Anchura de trabajo Seguro de transporte Altura trabajo rotatorio izquierdo Altura trabajo rotatorio derecho Transporte por carretera 1 0 Indicaciones de uso
6. Instrucciones de servicio INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO p gina 3 Traducci n de las instrucciones de servicio de origen Nr 99 2502 ES 80K 0 TOP 852 C s line Tipo SK 2501 01001 01123 TOP 972 C s line Tipo SK 2502 01001 01075 sn e Doble Agavilladora giratoria um Estimado Sr agricultor Acaba de efectuar una excelente elecci n Nos alegramos por ello y le felicitamos por haberse decidido por P ttinger und Lansberg En calidad de colaborador suyo en cuestiones t cnicas agrarias le ofrecemos calidad y eficiencia adem s un servicio fiable Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria y as poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que desarrollemos nuevas m quinas le solicitamos que nos proporcione algunos detalles Adem s esto nos facilita poder informarle con m s precisi n acerca de los nuevos desarrollos Responsabilidad sobre el producto informaci n obligatoria La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en el momento en que venden las m quinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo seguridad y mantenimiento de los equipos Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger si
7. d71H sool neiplu S L M V oz f ugloeoljio9ds e enesaoau se SCOUTS DU SOUS U09 910 921 u09 U0I9BUIQUI0O opuefeqel S3a3NOIOVAtH3S8O f 06 N08 sel 06 QINTJOHAAH ObL MS8 06 M08 GIOdAH eue bue esed 949 jesienun TONVWIH4 99 2 HH s 99 DAH TIVHSHFLNIM s leue1Bu esed ayaoy yY ENTOIM M49 Z d31 aN10IM ObL MS8 06 M08 QIOdAH 91 110 1 89 97 26 DH SH 1 98 IYS O YVIDILLININ 1 98 3VS O INN 06 8 YVIDILININ 104334 06 8 UVIDILLINIA 3SOJENALLINIA 06 08 3 5 3dVH LETNIN D JYS 9014 AH 89 97 c NIHVANV 06 91 NVTevu En 1 98 QIN 91 X IO dH VSH3AINT 1IOHOLOVHL s ZE IAH OH 3NITOATVA 06 MS8 00 43 XI1dvuna 2 d3 X31dOATVA GN 81 X TIO dH 34 95 91 OHX ILT 06 OL H3dnS M08 QN 91 X HV39 dH L d3 X3 1d VEna 000 HZ1 LMON38 2 da 3an NW 81 X TIO HV39 SNVEL AAdO1l 0 379 OdH 3409 IVA 89 9b 2 XVINVHLIN 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 WLIHOV LININ 89 9p ZE SZ SIA S IER 06 MS8 8 43 TV LOL L LH SINN 002 d3 SINN 2 da SINN 06 MS8 43 TVLOL Oe HVI8NY INOI 89 9r ZE SZ 11 2 1 98 qH 149 9 X VINNIE ObL MS8 OH 149 39V389 1100 3SV349 VINININIS Z d3 VINVATV 06 qH 149 06 X VTI3LOH 9bL ze L SNI T14HS 06 qH 149 zz 3SV349 TI4HSOHAV H
8. de realizar el transporte Los ganchos de blo queo del seguro de transporte 7 deben estar completamente encajados en los pivotes del rotatorio 1000_E TRANSPORT_2502 12 TRANSPORTE E Circulaci n por v as p blicas A Atenci n Respete la normativa de su pa s El modo de circular por v as p blicas se describe en el cap tulo Posici n de transporte Deben estar montados los dispositivos de seguridad y deben estar en buen estado Los componentes giratorios deben colocarse en la posici n correcta antes de iniciar la marcha y deben asegurarse contra posibles cambios de posici n que puedan causar riesgos Comprobar la funcionalidad de la iluminaci n antes de iniciar la marcha Insertar los listones de protecci n sobre los dientes flexibles que sobresalen Si la posici n de transporte se establece correctamente no se sobrepasan las siguientes dimensiones Tipo Altura m Anchura m Longitud m 852 G 3 99 3 40 3 00 7 85 972 C 4 75 3 85 3 00 8 28 Altura de transporte con horquillas desmontadas Atenci n Cerrar siempre las llaves de cierre para circular por carretera En caso contrario se puede poner en riesgo a otros usuarios de la v a por accionamien to involuntario del control hidr ulico N iAtenci n Antes de la marcha de transporte se debe controlar la posi
9. 113439314139 2349 Y XVNIL3H 43 06 149 0 MSI V NOH V 131 89S 9r S ZES snT131 06 M3 QIOdAH onu 062VS sel 06 02 OH 34 9 Z 8 NIT HH 06 M3 QIOdAH L d3X3140N38 S 049 0 IVSY3AINN VSVH euei us esed y jesienun 06 OH ON3H 0Z SL 0L 8 ObL MS8 QH FANTIEON 06 91 IVSHJAINN HIANS Ot L MS8 OH agn1ISON 06 qH 38 718 0 0621 OVAT34 Set q JON 06 qH agn1IgON Lv X31d1I8SON 700 d3 AN ISVIYNINSON 06 X9 3IMINSON OZ MOZ OH se yelse 310 ON 0601 LON s s DE GAHOLNVTd 771034093 VSVH 1 98 CIOJAH vuqAH 08 MSL OZS ObL MS8 AI VUVA IVSY3AINN VSVH 06 MO08 06 MI QIOdAH OL 0002 0601 LOWVHQAH OdAH 06 08 06 A3 dIOdAH L d3 X31dON3H NOISINSNVHL 20 vSvHS 06 din s leueJBu 0602 LINN 89 9t z d1H O9INEIPIY 9499W N Z 13DO1NV1d N00 1390LNVId Z WH LMON38 sxx NOY QAHO1NV1d 0691 WUVIHOV 00 43 314 dW LMONZE 06 S1 INHV IHOV dW OLIN WIEN SHOnd 071 M98 HV39 INHV M V 96 O49 OS LMON38 g 931Ot INHVA H V 0b1 M98 HV39 GH IVSYJAINN NVL L 08 MOL ON NOLS WHYIHOV 0608 HV39 NUVAIHOY L d3 X3 1d VENA LMON38 000 931WO14 NEVJIEDV 931IH MNHVA H V 06M08 UVID INHV H V 0 MOL ON NOLS NYVAIEDV 0601 OAH NVLIL TIO TVSH3AINT 434 5 ObL MS806 MS8AN OIN TIO TVSH3AINT 434 9
10. Para seleccionar una funci n presione la tecla deseada La funci n activada se indica con un LED iluminado Basculado unidad es rotatoria s E Con la unidad control del tractor se basculan ambas unidades rotatorias entre la posici n Transporte en el campo y Posici n de trabajo E E Con la unidad de control del tractor se bascula la unidad rotatoria seleccionada entre la posici n Transporte en el campo y Posici n de trabajo Presionando 2x la tecla de preselecci n se seleccionan ambas unidades rotatorias Ancho de trabajo Con la unidad de control del tractor se ajusta el ancho de trabajo de ambas unidades rotatorias Esta funci n es posible en la posici n Transporte en el campo y Posici n de trabajo Ajuste altura rastrillo It t Con la unidad de control del tractor se ajusta la altura del rastrillo de ambas unidades rotatorias It t Con la unidad de control del tractor se ajusta la altura del rastrillo de la unidad rotatoria seleccionada Presionando 2x la tecla de preselecci n se seleccionan ambas unidades rotatorias Transporte por carretera Con la unidad de control del tractor se basculan ambas unidades rotatorias entre la posici n Transporte en el campo y Posici n de trabajo La condici n previa para esta funci n es la posici n Transporte en el campo Si en la posici n Transporte en el campo no est ajustado el ancho m nimo de tra
11. VNIJ 1 98 dN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2144 NOSHVIN OLNOd 06 98 N OINOLNOd 0 JYS SMd VI130 89 9 26 NVHQAH Haans 06 89 QIOdAH TIOHOLOVHL TVSY3AINN 0E 89 97 INN VAA3 06 QIOdAH 00 VO VAA3 0Z ON 113938318139 082 98 17 ugIsaud eye ese g 06 V qIOdAH VS Y0HTOBVAA3YIANS 99 97 2 d H ObL MS8 X TIO 39V349 d9 07 1 98 d9 06 5 1 NUVAINN 89 9b 28 dH OLNN ossa 06 08 X TIO L d3 VININ 02 da 81 H38V389 ISOdYNd LINA V39 06 M08 d9 IOHVS 08 MOZ 0 esed 9489Y sd 89 9 26 H OLNN 0 MSI 19 4T3HOL 06 M 08 518 dAL 414SNVHL ATOd evxanou ObL MS8 06 43 JIISNVEL OWVHLOE MOZ SHDOL 0008 99 97 I4HQAH 313 ObL MS8 06 8 dA1 413SNVH1L L 3AILONILTN d40V evXad4 ObL MS8 06 8 dAL 413SNVHL 0 2VS Z 89 9b 2 06 MS80 sefeuerbua d 0 MSI OVHLOYLSNV Op L Meg O s leusiB esed 22 YHOLIT 06 MS8 g s eue16u doten OYMSL WO POL Saou d YPWIZEN N d7H NV 14 06 MSg saleue ue esed ayaoy ve 97 06 MS8 dN sefeues ue 0 o IYS SN 001 59 0 1 0 ayaoy 89 9b 2 d H OvL MO8 2 AOdAH ObL MO8 9 AOdAH SNVHLH3MOd 9b 2 HMV NIdSAH 0190 06 08 Xd3 39 19 ONN VIAYIANI 35 19 06 08 Xd3 Ob MS 139210 3405 89 9b 2 SMY NIdSAH DE N SNTIaNVA d3 1 98 HV3SOdAH OLH 39
12. campo Desactivar la tecla luego de llegar a la posici n de transporte en el campo Se cambia la anchura de Cambiar anchura de trabajo elevar bajar trabajo Cambiar la Se cambia la altura de altura de rastrillo elevar bajar rastrillo 1000_E Select Control 2502 17 APLICACI N CE Cambio de modo de posici n de transporte a posici n de trabajo 075 09 05 Atenci n El descenso hidr ulico de los rotatorios debe realizarse de un tir n Si entretanto se detiene puede producirse una elevaci n descenso indefinida de los diferentes rotatorios 080 10 01 Descenso de los rotatorios Elevar brevemente los rotatorios con launidad de control de doble efecto para liberar el seguro de transporte 2 Tirar de la cuerda 1 y bajar completamente los rotatorios con la unidad de control de doble efecto Soltar la cuerda 1 N Desactivar las medidas de transporte solo necesario en el modelo Top 972 C s line 2 1 Montar los soportes de las horquillas Montar los soportes de horquillas transportados en el bastidor a los rotatorios Montar los soportes de horquillas y asegurarlas con el pasador de clavija 2 2 Girar a posici n la brida de protecci n Desenganchar la brida de protecci n 3 con la cuerda 4 en cada rotatorio y girarlas hacia delante hasta que encajen de manera audible Desplegar el estribo adicional del
13. concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente E 0600 Dokum D Anbauger te 3 INDICE simb lo e GE 5 Significado de los signos de seguridad 5 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Conducci n con la m quina elevada 6 Acoplamiento y desacoplamiento de la m quina 6 Uso conforme a las prescripciones 6 Transporte por la carretera Antes de la puesta en funcionamiento Controles antes de la puesta en marcha 6 DESCRIPCI N PRESTACIONES ul cisco aaa 8 TRACTOR CONDICIONES PREVIAS A A 9 Pesos de la Me ciar aiii 9 Mecanismo de elevaci n varilla de tres puntos 9 Conexiones hidr ulicas 1 9 Conexiones el ctricas necesarias 9 MONTAJE DE LA M QUINA Montaje maquina u u uu u uuu Montar rbol de transmisi n Realizar las conexiones el ctricas Plegar hacia arriba la pata de apoyo Conexiones hidr ulicas variante Estandar 11 TRANSPORTE Ajuste del modo de trabajo a modo de dE TEE Circulaci n por v as p blicas Dimensiones del aparato en posici n de Vleit 13 Bastidor Dispositivo de traslaci n 14 SELECT CONTROL Caracter sticas del terminal 15
14. no constituye ning n indicador de llenado Es un mero seguro de sobrecarga que pretende proteger su veh culo contra desperfectos Mediante una conducci n sensata evitar la frecuente activaci n del embrague protegiendo a ste y asu m quina de desgaste innecesario Intervalo de engrase 500 h grasa especial Importante en rbol de transmisi n con embrague de fricci n Para sobrecarga y momentos cresta de torsi n breves el momento de torsi n se limita y se transmite uniforme durante el tiempo de disminuci n del n mero de revoluciones Antes de su primera utilizaci n o despu s de un largo per odo de descanso debe comprobarse el funcionamiento del embrague de fricci n a Compruebe que la escala L en los muelles de compresi n sea de K90 K90 4 y K94 1 o en los tornillos de ajuste de K92E y 92 4 b Afloje los tornillos que descargan los discos de fricci n Haga girar el embrague Coloque los tornillos a escala L El embrague ahora vuelve a estar listo para su funcionamiento K90 K90 4 K94 1 0700_ E Gelenkwelle_BA ALLG S 19 IdV s S 19 IdV Op UM 98 0 4 06 3VS 1 dY 20S 19 NIC HO9 208 1 NIQ ME dy ZOS LS NIQ Ot 19 IdV Bes 0p1 M 98 IVS 38 09 ldy Z Hed 2919 NIQ d H epibixe pepileo s eueiBu 8581 p duuo2 esep uolsiwsue eselg on 85910 o 06 375 5912 8 ap og 06 3VS Jojou ap aneoy 3
15. roscadas Antes de cada puesta en marcha Controlar el estado de desgaste de las mangueras hidr ulicas Reemplazar inmediatamente cualquier manguera desgastada o deteriorada Las mangueras de repuesto deben reunir los requisitos estipulados por el fabricante Los conductos flexibles est n sujetos a un envejecimiento natural el tiempo de aplicaci n no debe exceder los 5 6 a os Instruc ciones para la seguridad Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n Ejecute trabajos de mantenimiento bajo la m quina s lo si sta se encuentra sujeta firmemente Reapriete todos los tornillos tras las primeras ho ras de servicio gt Consejos para efectuar reparaciones Siga los consejos para efectuar reparaciones que se dan en el anexo si est n disponibles 0400_E Allgemeine Wartung_BA 23 1 litro SAE 90 El nivel de aceite es correcto si el aceite del engranaje llega al nivel del tornillo 1 como m ximo a las 500 ha Cantidad de aceite Control nivel de aceite Cambio de aceite Ajuste del eje de direcci n iSolo si el bastidor dispositivo de traslaci n no sigue al tractor por inercia cuando este va en l nea recta Para ajustar el eje de direcci n del husillo 2 Horquillas flexibles Comprobar los tornillos de sujeci n S de las horquillas flexibles despu s de las primeras 10 horas de funcionamiento y en caso
16. soporte de iluminaci n de cada rotatorio y marcar seg n el ancho de trabajo 3 Posicionar las ruedas direccionales exteriores opcional Dependiendo del material a segar las ruedas direccionales exteriores pueden marcarse para unas condiciones ptimas de uso Tirar de la cuerda 5 Bascularla rueda direccional a posici n soltar la cuerda y dejar que la rueda direccional encaje de nuevo A Atenci n Realice el ajuste del modo de trabajo al modo de transporte y viceversa solo sobre terreno plano y firme Aseg rese de que el rea de giro est libre y de que no hay nadie en el rea de peligro gt Indicaci n sobre bridas de protecci n Variante Giro hid r ulico de las bri das de protecci n las bridas de protecci n giran autom ticamente en la elevaci n y el descenso 0900 E Einsatz 2502 18 APLICACI N CE Ajustar anchura de trabajo N Atenci n El ajuste de la anchura de trabajo se realiza mediante la segunda conexi n hidr ulica de doble efecto La anchura de trabajo se ajusta sin escalonamiento como sigue Aseg rese de que el rea de giro est libre y de Cuadro sin ptico de la posible anchura de trabajo que no hay nadie tipo Dass en el rea de R 22 peligro Tipo A1 A2 Fee E Y mm 2201 852 7 8 m 8 4 m ar SR 5 4 A1 TOP 972 C 9 0 m 9 8 m A2
17. 1 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto rogamos verifiquen los puntos indicados Marcar lo que proceda M quina revisada seg n albar n de entrega Retiradas todas las piezas adjuntas Todos los dispositivos de seguridad rbol card n y elementos de mando presentes D O Funcionamiento puesta en marcha y mantenimiento de la m quina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del manual de instrucciones Verificada la correcta presi n de los neum ticos Verificado el firme asiento de las tuercas de las ruedas Informado sobre el correcto r gimen de revoluciones del rbol de toma Adaptaci n al tractor realizada ajuste de tres puntos Realizado el correcto dimensionado del rbol card n Realizada marcha de prueba sin detectar anomal as Explicadas las funciones durante la marcha de prueba Explicado el viraje en posici n de transporte y de trabajo Entregada informaci n de accesorios y o equipos opcionales LU UU UU UU UL Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones Para poder comprobar que tanto la m quina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deber hacerse constar un certificado Para ello Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa P ttinger o se lo transmite por Internet www poettinger at El Documento B debe permanecer en manos del
18. 1130V 8919119108 8 P IA A DI I q p u lnBis je unB s A odniB ep olo9npoid un uos oyonpold un uoo UQISOA10O e euoo s uoioe noilue seueiqnosap seulajxe segwu sayed se sepo Sai se1iBu sojund soj sesel u y j seqwe ouau esed eumbeu s luv s SE e opi noe ofeln y ja seBind aeyaoe eBind opeaso uode je OUE e Z A eun owu owo 59 0100 18 enueu ja uoo opan ap aseiquies agap ajuesuqn D El ldulo Jas pu 1 1d ou 191 EI s ej uluu S H B sejuesuqe soj lqulou a sepibixe seo1s11a 9e1e9 SE Jeuluuejep lluu d s lueoSiuuqni oB5ipo5 3S3 Lu 9 d s ueSuqn i obipo ajueipau ue se s lueoluqn SoAnNo ds l sol olopoliqni ewenbse f uy sopeno pe S luB LQnI SO uo 55 8 EI GoL sejuesuiqn EIS e1senn s lueoiuqn sou nq osn ep osopepino eumbeu e Inn epia ey olu luuipu 1 3 2661 UOISIOA sool6o o5 5 OU Jod s qepe16 polq AH dIH sajejoban eseq e SoolIn piu See xxx AH 0
19. AD E Combinaci n de tractor y aparato anexado El montaje de aparatos en el varillaje frontal y trasero de tres puntos no debe llevar a sobrepasar el peso total admitido la carga permitida para los ejes y la capacidad de sustentaci n de las ruedas del tractor El eje delantero del tractor siempre debe llevar por lo menos el 20 del peso sin carga del tractor Compruebe que se cumplan estas condiciones antes de comprar el aparato efectuando los c lculos siguientes o pesando la combinaci n de tractor con aparatos Determinaci n del peso total de las cargas de ejes y de la capacidad sustentadora de las ruedas as como del lastre m nimo requerido TD 154 99 1 Para el c lculo necesita los datos siguientes a m Separaci n entre centro de gravedad aparato anterior lastre frontal y centro del eje delantero T kg Peso vac o del tractor tara T kg Carga eje delantero tractor vac o e Distancia entre ejes del tractor T kg Carga eje posterior tractor vac o O Separaci n entre centro de eje posterior y G kg total aparato posterior lastre posterior centro de bola bajo biela 8999090 D 3 G kg total aparato anterior lastre frontal Separaci n entre centro de bola bajo biela y d m centro de gravedad de aparato de montaje posterior lastre posterior 6 vea el Manual de instrucciones del tractor la lista precios y o el manual de instru
20. Puesta en funcionamiento Interfaz de usuario FUNCIONES azu aiii Cuadro de conjunto de funciones 17 APLICACI N Cambio de modo de posici n de transporte a posici n de trabajo Ajustar anchura de trabajo Ajustar altura del rastrillo Reajuste a altura especial de rastrillo Ajustar dispositivo de traslaci n rotatorio 20 Basculado de posici n de trabajo a posici n de transporte en el Campo 21 Revoluciones del rbol de transmisi n 21 MANIOBRA EN PENDIENTE Cuidado con las maniobras de viraje en MANTENIMIENTO Instrucciones para la seguridad 23 Indicaciones generales para el mantenimiento 23 Limpieza de las piezas de la m quina Aparcamiento al descubierto Aparcamiento en invierno rboles de transmisi n Sistema hidr ulico INDICE CE s 24 E ele 24 Horquillas flexibles 24 Neum ticos Unidad rotatoria A 25 Pla de engraeg ed N ricas 26 DATOS T CNICOS Datos t cniCOS vaio 27 Uso definido de la agavilladora Posici n de la placa de caracter sticas ANEXO Advertencias de segu
21. TO Y REPARACI N E Instrucciones para la seguridad Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste mantenimiento y reparaci n gt G ED Indicaciones generales para el mantenimiento A fin de conservar el aparato en buen d estado por un largo per odo de tiempo observe las siguientes indicaciones Reapriete todos los tornillos tras las primeras horas de servicio Hay que controlar especialmente Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras Atornilladuras de platillos en la agavilladora y volteadora Piezas de recambio a Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos especialmente para estas m quinas y aparatos b Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa c Elmontajey o empleo detales productos podr a originar alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales d Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Limpieza de las piezas de la m quina Atenci n No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas Riesgo de oxidaci n Despu
22. a la volada y la masa pesada del aparato Generalidades Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos coloque la palanca de mando enla posici n que evite cualquier levantamiento o descenso accidental Existe peligro de lesi n durante la operaci n de enganche de aparatos al tractor Existe peligro de contusi n o de corte en el rea de la cabeza de empalme Durante la operaci n con el mando exterior para el enganche de tres puntos mant ngase fuera del rea comprendida entre el tractor y el aparato Ejecute el montaje o desmontaje del rbol de transmisi n solamente con el motor apagado Al transportarse por carretera la m quina alzada la palanca de mando deber ser enclavada contra el descenso Antes de abandonar el tractor pose los aparatos de enganche sobre el suelo y retire la llave de contacto Ninguna persona deber permanecer entre el tractor y el aparato sin que el veh culo haya sido inmovilizado mediante el freno de estacionamiento y o calces Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o reconversi n apague el motor y retire el rbol de transmisi n Limpieza de la m quina No utilice el limpiador de alta presi n para la limpieza de cojinetes y piezas hidr ulicas 9400_E Anhang A_Sicherheit 5 Anexo B ARBOL CARDAN CE Ajuste del rbol card n La correcta longitud se determina contraponiendo ambas mitades del rb
23. acia l arriba Peligro de 371 08 15 aplastamiento Conexiones hidr ulicas variante Est ndar Conectar al tractor las conducciones hidr ulicas Desconectar el rbol de toma antes de realizar el acoplamiento Colocar la palanca SR de la unidad de control en posici n flotante 0 Observe que los acoplamientos enchufables est n limpios Conectar la conducci n hidr ulica al tractor solo si est cerrada la llave de cierre posici n A Colocar la cuerda S en la cabina del tractor S 0900 E_Anbau_2502 TRANSPORTE E Ajuste del modo de trabajo a modo de transporte 075 09 07 Condici n para ajustar el modo de transporte Introducir totalmente los brazos giratorios retr ctiles Minimizar la altura del rastrillo para no sobrepasar la anchura m xima de transporte de 3 m 1 Girar hacia dentro las ruedas direccionales exteriores opcional Para el modo de transporte las dos ruedas direccionales deben girarse a la posici n interior Tirar de la cuerda 1 Girar la rueda direccional hacia dentro y asegurar en la muesca interior 2 2 Reducir las dimensiones de transporte solo necesario en el modelo Top 972 C s line 2 1 Brida de protecci n Para reducir la altura total de la gavilla las bridas de protecci n 3 deben girarse hacia atr s Desenganchar la brida de protecci n 3 con la cuerda 4 en cada rotatorio y girarl
24. ar y engrasar los perfiles de conexi n de la m quina y el rbol de toma del tractor antes de montar el rbol de iAntes de reali transmisi n zar trabajos de mantenimiento o reparaciones apague el motor seque la llave y asegure el tractor para que no se iAtenci n desplace Antes de la primera puesta en marcha debe comprobarse la longitud del rbol de transmisi n y en caso necesario ajustarse La articulaci n de gran angular 4 debe montarse primero del lado de la m quina A continuaci n montar el rbol de transmisi n sobre el rbol de toma del tractor Asegure los conductos de protecci n de todos los rboles de transmisi n para que no roten simult neamente para ello enganche las cadenas 5 Para detalles v ase cap tulo Ajuste del rbol de transmisi n en el anexo B de estas instrucciones de uso 025 05 04 0900 E_Anbau_2502 10 MONTAJE DE LA M QUINA E Realizar las conexiones el ctricas Iluminaci n Acoplar el enchufe de 7 polos al tractor E3 Verificar la funcionalidad de la iluminaci n de la m quina Plegar hacia arriba la pata de apoyo Plegar hacia arriba la pata de apoyo despu s del montaje de la m quina 5b Presionar con el pie hacia abajo y plegar hacia arriba la pata de apoyo El perno encaja solo A N Atenci n Una vez desbloque 2 5b ado la pata de apoyo pivota por 5a s misma h
25. as hacia atr s hasta que encajen de manera audible Retraery asegurarlos estribos adicionales desplegados del soporte de iluminaci n anterior 2 2 Desmontar los soportes de horquillas Parareducirla altura total dela gavilla pueden desmontarse los soportes de las horquillas 5 Desenganchar 5 soportes de horquillas 5 por rotatorio y colocar y asegurar el soporte al marco 3 Elevaci n del rotatorio Elevar el rotatorio con la unidad de control de doble efecto al modo de transporte Introducir totalmente los brazos giratorios retr ctiles Tirar de la cuerda 6 y elevar completamente los rotatorios con la unidad de control de doble efecto Soltar la cuerda Controlar el bloqueo correcto del seguro de transporte 7 080 10 12 080 10 01 IN Atenci n Realice el ajuste del modo de trabajo al modo de transporte y viceversa solo sobre terreno plano y firme Aseg rese de que el rea de giro est libre y de que no hay nadie en el rea de peligro A Atenci n Por razones de seguridad desco necte el rbol de toma y espere a que el rotatorio se detenga gt Indicaci n sobre bridas de protecci n Variante Giro hid r ulico de las bri das de protecci n las bridas de protecci n giran autom ticamente en la elevaci n y el descenso A Atenci n Controlar el bloqueo correcto del seguro de transporte antes
26. bajo primero se activa la funci n Ancho de trabajo Si los sensores indican Ancho m nimo de trabajo se puede continuar a la funci n Transporte por carretera Las funciones se desactivan de manera autom tica en cuanto se llega ala posici n Transporte en el campo 1000_E Select Control_2502 16 SELECT CONTROL E Seguro de transporte Con la unidad de control del tractor se abre el seguro de transporte A este fin debe presionarse la tecla de manera continua mientras se acciona la unidad de control gt gt Indicaci n En el caso de un mal funcionamiento el seguro de transporte puede ser accionado por separado Despu s que se deje de pulsar la tecla comienza a destellar la indicaci n LED de la tecla hasta que se elija una otra funci n Con la indicaci n destellante del LED se puede accionar manual el seguro de transporte con el dispositivo de mando Cuadro de conjunto de funciones mando Mover entre Posici n trabajo Transporte campo elevar bajar mover el molinete elegido Mover desde a Transporte campo Posici n transporte Se minimiza el ancho de trabajo entonces se mueve el molinete a la posici n de transporte y se bloquea el seguro de transporte Mover desde a Posici n transporte Transporte campo El molinete es levantado y se abre el seguro de Mantener tecla transporte pulsada El molinete se mueve a la posici n de transporte en el
27. cadena No utilizar las cadenas de seguridad H para suspender el rbol card n 1041 88 71 Articulaci n de gran ngulo Angulo m ximo en servicio y en descanso 70 Articulaci n normal Angulo m ximo en descanso 90 Angulo m ximo en servicio 359 DA Mantenimiento 4 Los protectores desgastados deben renovarse de inmediato Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas de servicio engrasar con grasa de marca Antes de cualquier per odo prolongado de inactividad limpiar y engrasar el rbol card n Durante el invierno hay que engrasar los tubos protectores para evitar que se hielen Atenci n Utilice exclusiva mente el rbol card n indicado o suministrado ya que de lo contra rio se extingue el derecho de garant a 0700_ E Gelenkwelle_BA ALLG B1 Anexo B e ARBOL CARDAN Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que conmuta el par de giro a cero en caso de sobrecarga El embrague desconectado se puede conectar mediante desembragado del accionamiento del rbol card n El r gimen de revoluciones del embrague en el momento de la conexi n es inferior a 200 rpm Atenci n El reenganche tambi n es posible al disminuir el n mero de revoluciones del toma de fuerza INDICACI N El embrague de levas del rbol card n
28. cciones del aparato Efect e mediciones Aparato de montaje posterior o combinaci n aparato anterior posterior 1 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL FRENTE Gy min _Gy c d T eb 0 2eT eb nu a b Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el frente del tractor Aparato de montaje en el frente 2 C LCULO DEL LASTRE M NIMO EN EL POSTERIOR G Registre en la tabla el lastre m nimo calculado requerido para el posterior del tractor H min _ G sa T e b 0 45 e T eb b c d 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG 2 35 INFORMACI N ADICIONAL IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD E 3 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE DELANTERO T V tat Si con el aparato de montaje frontal G no se alcanza el lastre m nimo requerido para el frente G se debe incrementar el peso del aparato _Gye a b T eb G e c d Votar b montado en el frente hasta alcanzar el lastre anterior m nimo Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida indicada en el manual de instrucciones del tractor para el eje delantero 4 C LCULO DEL PESO TOTAL REAL G G GI G T Gy Si con el aparato de montaje posterior no se alcanza el lastre m nimo requerido para la parte trasera G del aparato montado en el posterior hasta alcanzar el lastre posterior m nimo umin se debe incrementar el peso Registre en la tabla el peso calculado y el peso total admitido indicado en el manual de instrucc
29. ci n del cilindro de eleva ci n El cilindro debe estar entra do al m ximo 1000_E TRANSPORT_2502 TRANSPORTE E Bastidor Dispositivo de traslaci n El bastidor dispositivo de traslaci n es orientable El soporte adosado giratorio mediante una barra de direcci n transmite el movimiento giratorio al bastidor dispositivo de traslaci n Si el ajuste b sico es ptimo el bastidor dispositivo de traslaci n sigue al tractor en caso de desplazamiento en l nea recta v ase imagen Si se constata que el movimiento de inercia no es ligero puede reajustarse la longitud de la barra de direcci n La unidad de ajuste se encuentra en el soporte adosado Aflojar la contratuerca Realustar la longitud de la barra de direcci n Apretar contratuerca 044 01 009 Atenci n Controlar el dispo sitivo de traslaci n antes de iniciar el transporte 1000_E TRANSPORT_2502 14 SELECT CONTROL E Caracter sticas del terminal Conexi n el ctrica La alimentaci n de energ a al terminal se efect a a trav s de un enchufe seg n DIN 9680 de la red de a bordo 12V del tractor Estos enchufes tripolares tambi n se utilizan en versi n bipolar dado que solo se necesitan las dos conexiones principales 12V masa Atenci n NM No se admiten conectores ni enchufes de otro tipo porque no quedar a garantizada la seguridad de funcionamiento Datos t cnicos
30. e b Antes de cada puesta en marcha se deber controlar el equipo de trabajo en cuanto a seguridad vial y de funcionamiento c Quitaratodas las personas del rea de peligro antes de accionar los sistemas hidr ulicos y antes de conectar el accionamiento d Antes de poner en marcha el veh culo el conductor debe cuidar de que nadie corra peligro y de que no existan obst culos Si el conductor del veh culo no est en condiciones de ver completamente la calzada directamente detr s del equipo de trabajo deber ser guiado al dar marcha atr s e Respete con las instrucciones de seguridad que est n ubicados en el equipo En la p gina 5 de estas instrucciones de servicio encontrar una explicaci n acerca del significado de los diferentes signos de seguridad f Cumplatambi n conlas instrucciones delos respectivos cap tulos y en el anexo de estas instrucciones de servicio Controles antes de la puesta en marcha Las indicaciones que enumeradas a continuaci n le simplificar n la puesta en marcha del equipo Encontrar informaci n m s detallada para los diferentes puntos en los respectivos cap tulos de estas instrucciones de servicio 1 Verificar si todos los dispositivos de seguridad cubiertas revestimientos etc se encuentran en estado reglamentario e instalados en el equipo en posici n de protecci n 2 Lubricarel equipo seg n el plan de lubricaci n Verificar el indicador del nivel de aceite y la her
31. e SK 2501 TOP 972 C s line Type SK 2502 marca modelo al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias b sicas de la normativa de la CEE 2006 42 EG y referentes a la seguridad y a la sanidad en caso dado as como a las exigencias de las dem s normativas de la CEE t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de las dem s normativas de la CEE en caso dado Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s t tulo y o n mero as como fecha de publicaci n de la s normativa s y o de la s especificaci n es t cnica s Lugar y fecha de expedici n nombre funci n y firma del encargado CD ImZugedertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges mb H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Ge
32. e en buen estado Las cubiertas o refuerzos desgastados deber n ser sustituidos Antes de la puesta en marcha Antes de poner en marcha la m quina el operador deber estudiar las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento del aparato Durante la operaci n de la m quina ya es demasiado tarde para esto Controle antes de cada puesta en servicio su veh culo o m quina en lo referente a la seguridad en el tr fico y en la operaci n Porrazonest cnicas ciertas piezas derecambio del veh culo podr an contener asbesto Observe la marca distintiva de las piezas de recambio 6 a b Adem s al maniobrar Prohibido transportar personas Se proh be transportar personas en la m quina En las carreteras p blicas la m quina deber transportarse so lamente en la posici n descrita para el transporte por carretera Propiedades de marcha con equipo auxiliar y remolque A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado deber n colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes delantera y posterior del tractor por lo menos el 20 del peso en vac o del veh culo en el eje delantero Las propiedades de marcha depender n del estado del camino y de los aperos enganchados El r gimen de marcha deber adaptarse a las respectivas condiciones del terreno en curvas con aperos de enganche o tiles semirremolque deber tenerse en cuent
33. elefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
34. ienso bruto ensilaje premarchito y paja Cualquier otro uso aparte del referido se considera como no definido El fabricante no se hace responsable por cualquier da o surgido de un uso no definido La responsabilidad en este caso recaer exclusivamente sobre el usuario El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Chassis Nr XXXXXXXXXXX Modell Basisgewicht Type Baujahr Modelljahr Serial Nr de rodaje Posici n de la placa de caracter sticas El n mero del bastidor de rodaje est grabado en la placa de identificaci n la que se muestra aqu al lado Casos de garant a dudas y pedidos de recambios no se pueden procesar si no se informa el n mero del bastidor Apuntar el n mero del chasis en la portada de las instrucciones de servicio inmediatamente despu s de la recepci n del veh culo apero 1000 E TECHN DATEN_2502 27 ANEXO E Anhang Titelblatt _BA Allgemein No se puede falsificar el original E Usted conducir mejor con piezas originales r gi n a P ttinger in side e Calidad y precisi n de ajuste Usted debe elegir entre original o imitaci n Con frecuencia la decisi n viene Seguridad operacional determinada por el precio Sin embargo en ocasiones una compra barata puede resultar muy Funcionamiento de confianza y E
35. inue P TTINGER reserve the right to make alterations vvhich must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved sip LaP TTINGER Ges m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite I dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen T
36. iones del tractor 5 C LCULO DE LA CARGA REAL DEL EJE POSTERIOR T G T H tat tat V tat Registre en la tabla la carga real calculada y la carga admitida para el eje posterior indicada en el manual de instrucciones del tractor 6 CAPACIDAD DE SUSTENTACI N DE LAS RUEDAS Registre en la tabla el valor doble dos ruedas de la capacidad de sustentaci n de las ruedas vea por ejemplo la documentaci n del fabricante de las ruedas Tabla I 2 f Valor real seg n Valor admitido Doble capacidad de c lculo seg n manual de sustentaci n de ruedas dos instrucciones ruedas Lastre m nimo anterior posterior Carga eje kq lt ka lt k delantero giz 9 Carga eje posterior 3 6 l iEl tractor debe llevar el lastre m nimo ya sea como aparato anexado o como lastre iLos valores calculados deben ser inferior o iguales s a los valores admitidos 0000 E ZUSINFO BA EL ALLG Z 36 0600 E EG Konformit tserkl rung OD POTTINGER Anexo 1 Declaraci n de Conformidad seg n la normativa de la CEE 2006 42 EG Nosotros ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nombre del fabricante A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcci n completa de la empresa al tratarse del representante legal dentro de la comunidad ind quese igualmente el nombre del fabricante declaramos bajo responsabilidad propia que el producto Doble A gavilladora giratoria TOP 852 C s line Typ
37. lante Cambiar el casquillo de rodamiento 3 Indicaci n Durante el montaje observe la posici n correcta del saliente del casquillo 075 09 31 Recorrido de curva Int rvalo Realizaci n Quitar la tapa 4 de la abertura de lubricaci n Girarelmolinete hasta que la boquilla de engrase sea accesible a trav s de la abertura de lubricaci n 3 4 golpes de grasa con la pistola engrasadora Girar el molinete en 360 para que la grasa se pueda esparcir bien en el recorrido curvo Repetir esta operaci n 3 4 veces Poner en su lugar la tapa 4 de la abertura de lubricaci n 50 h 075 09 35 gt Indicaci n Fijarse en la posi ci n del manguito de sujeci n ver detalle de B ilustraci n 075 09 36 1001 E Wartung_2502 25 MANTENIMIENTO E Plan de engrase gr ce 427 Cuidado Antes de reali zar trabajos de mantenimiento o reparaciones des conecte el motor y saque la llave 600 cm OIL V tz ER 14 5 20 2x IV 4x IV 1x IV O 7 N Bi 1998 3x IV 2x IV 3x IV 1x IV ax IV 20h 1J 10300 SCHMIERPLAN 286 A E 600 cm O OIL V 4
38. levada vida til Por eso al realizar sus compras busque la hoja de tr bol origi Rentabilidad nal e Disponibilidad garantizada por su distribuidor P ttinger OD OD POTTINGER E Anhang Titelblatt _BA Allgemein Advertencias seguridad ANEXO A Este s mbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio N Recomendaciones para la seguridad de trabajo 1 a b Asbesto para se alar los pasajes concernientes a la seguridad Uso definido Ver ficha t cnica El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las instruc ciones de mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabri cante Piezas de recambio Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos espe cialmente para estas m quinas y aparatos Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra empresa El montaje y o empleo de tales productos podr a originar altera ciones negativas o menguas en las propiedades constructivas de su aparato El fabricante no asume responsabilidad alguna por da os causados por piezas y accesorios no originales Toda alteraci n arbitraria o bien cualquier uso en la m quina de componentes o aparejos enganchables no originales exime de responsabilidad al fabricante Dispositivos de seguridad Todos los dispositivos de seguridad deber n instalarse en la m quina y encontrars
39. meticidad de la transmisi n 3 Verificar si la presi n de los neum ticos es correcta 4 Verificar si las tuercas de las ruedas est n fijas 5 Cuidar el correcto n mero de revoluciones del rbol de toma 6 Establecer la conexi n el ctrica con el remolque y verificar la conexi n Respetar las indicaciones en las instrucciones de servicio 7 Realizar la adaptaci n al remolque Altura de la barra de tracci n Longitud del engranaje basculante 8 Fijar el equipo nicamente con los dispositivos previstos 9 Verificar la funci n del rbol de card n engranaje basculante y el seguro de sobrecarga ver anexo 10 Verificar el funcionamiento de la instalaci n el ctrica ilmpor tantel ilnstrucciones generales de seguridad para el empleo del equi po de trabajo 0800 E AllgSicherheit 3842 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD E 11 Acoplar las conducciones hidr ulicas en el remolque Verificar que las conducciones flexibles hidr ulicas no est n averiadas ni envejecidas e Cuidar la conexi n correcta 12 Todos los elementos de construcci n basculables deben ser asegurados para prevenir cambios de posici n peligrosos 13 Verificar el funcionamiento del freno de estacionamiento y de servicio 0800_E AllgSicherheit_3842 7 DESCRIPCI N PRESTACIONES E Denominaciones 1 Soporte adosado 6 Hilera de gavillas 2 Pata de apoyo 7 Neum ticos dispositiv
40. necesario apretarlos En las horquillas exteriores ZA se monta adem s una arandela U Se necesitan tornillos m s largos Longitud 80 mm Neum ticos Dimensi n Presi n de aire Rodadura 18 5 x 8 5 8 6PR 1 2 bar Rotatorio 380 55 17 1 5 bar MANTENIMIENTO E TD31 90 25 075 09 34 25 2 Cuidado Antes de reali zar trabajos de mantenimiento o reparaciones des conecte el motor y saque la llave 1001 E Wartung_2502 24 MANTENIMIENTO E Unidad rotatoria Cambiar brazo de horquillas Aflojar las tuercas M12 Sacar los tornillos M12x110 Cuando sea necesario cambiar el brazo interno de conducci n B Engrasar el eje y los manguitos 075 09 36 Colocar nuevo brazo de horquillas Apretar los tornillos y las tuercas de nuevo Momento de apriete 121 Nm Meter las cubiertas A entre los brazos de horquillas Cambiar el casquillo de rodamiento de los brazos de horquillas Despu s de un periodo largo de funcionamiento puede producirse un desgaste de los casquillos de rodamiento de los brazos de horquillas Los casquillos de rodamiento 3 deben cambiarse si la banda de casquillos 1 es menor de 1 mm 075 09 30 Cambio de los casquillos de rodamiento Desmontar brazo de horquillas Tirar del contrasoporte del brazo de horquillas 2 hacia de
41. o de traslaci n 3 Brida de protecci n para la unidad rotatoria izquierda 8 Iluminaci n 4 Dispositivo de traslaci n rotatorio izquierdo incl rueda 9 Bastidor direccional 10 Seguro transporte 5 Unidad rotatoria izquierda Denominaci n Descripci n TOP 852 C s line anchura m xima de trabajo 8 40 m Di metro de rotaci n 3 70 m TOP 972 C s line anchura m xima de trabajo 9 80 m Di metro de rotaci n 4 30 m 0900 E_ BERSICHT_2502 8 TRACTOR CONDICIONES PREVIAS E Tractor Para accionar la m quina el tractor debe cumplir las siguiente premisas Potencia tractor a partir 37 kW 50 PS Montaje Brazo inferior Cat II Conexiones v ase tabla Conexiones hidr ulicas y el ctricas necesarias Pesos de lastre Pesos de lastre El tractor debe estar bien equipado en la parte delantera con suficiente peso de lastre con el fin de garantizar la capacidad de giro y frenado Al menos un 20 de la tara del veh culo en el eje Ba delantero 20 P Mecanismo de elevaci n varilla de tres puntos El mecanismo de elevaci n varilla de tres puntos del tractor debe estar preparado para soportar la carga necesaria V anse Datos t cnicos Los estribos de elevaci n deben ajustarse con el correspondiente dispositivo para que tenga la misma longitud 4 V anse instrucciones de uso del fabricante del tractor Si los estrib
42. o del rastrillo el rotatorio debe estar en la posici n m s horizontal posible Aunque es admisible una ligera inclinaci n del lado de la gavilla 10 15 mm El ajuste del eje del rotatorio X se efect a en cada dispositivo de traslaci n rotatorio mediante el tornillo tensor 3 Cualquier modificaci n en el eje del rotatorio Y se efect a ajustando la altura de la rueda direccional interior 4 A Atenci n Que la anchu ra m xima de transporte no sobrepase de los 3 m en posici n de transporte solo queda ga rantizado con la altura de rastrillo m nima 0900_E Einsatz_2502 20 APLICACI N E Basculado de posici n de trabajo a posici n de transporte en el campo 075 09 10 Atenci n Realice el ajuste del modo de trabajo al modo viceversa solo sobre terreno SC 0 P PENA plano y firme El basculado de la posici n de trabajo a posici n de transporte en el campo se efect a mediante una conexi n hidr ulica de doble efecto requiere posici n flotante Aseg rese de que El basculado a la posici n de transporte en el campo tambi n es posible con la anchura m xima de trabajo el rea de giro est libre y de hay que desconectar el accionamiento del rbol de transmisi n yq SE que no hay nadie en el rea de Indicaci n peligro iEn posici n de trabajo la v lvula de control del tractor debe colocarse en posici n flotante para que las unidades ro
43. ol card n TD1 4 89 61 Proceso de recorte de longitud Para acortar la longitud de las mitades del rbol de transmisi n se contraponen en la posici n de servicio L2 m s corta y se marcan L2 X X eet iAtenci n Tener presente la longitud m xima de funcionamiento L1 Procurar la m xima cobertura posible del tubo min 1 2 X Acortar por igual los tubos protectores interior y exterior e Insertar el seguro de sobrecarga 2 por el lado del aparejo SY Z lt lt Antes de toda puesta en marcha del rbol card n es preciso controlar que los cierres est n firmemente enclavados Cadena de seguridad Asegurar el tubo protector del rbol card n con cadenas para impedir su vuelta Observar que el rbol card n tenga suficiente espacio de giro 1894 Instrucciones de trabajo Durante el servicio de la m quina no se permite sobrepasar el r gimen de revoluciones autorizado para el rbol card n Tras desconectar el rbol card n el aparejo acoplado puede seguir por inercia No se permite trabajar en l hasta su total inmovilidad Al estacionar la m quina es preceptivo que el rbol card n sea debidamente depositado y o asegurado con una
44. os de elevaci n de los brazos inferiores se pueden colocar en diferentes posiciones debe elegirse la posici n posterior De esa manera se descarga la instalaci n hidr ulica del tractor Las cadenas de limitaci n o los estabilizadores del brazo inferior 5 deben ajustarse de manera que los aparatos adicionales no tengan ninguna movilidad lateral Medida de seguridad para transportes 371 08 16 Conexiones hidr ulicas necesarias Modelo Consumidor Conexi n hidr ulica Conexi n hidr ulica Marcaci n de efecto simple de doble efecto en el aparato Est ndar Elevaci n y descenso de las unidades rotatorias Lal 1 Est ndar anchura de trabajo X 2 Posici n flotante requerida Conexiones el ctricas necesarias Modelo Consumidor Pole Voltios Conexi n el ctrica Est ndar Iluminaci n 7 polig 12 VDC seg n DIN ISO 1724 0900 E_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2502 9 MONTAJE DE LA M QUINA E Montaje m quina d ZE Montar hilera ones de Acoplar el soporte adosado a los brazos inferiores del seguridad tractor v ase Anexo A1 Asegurar debidamente los bulones de enganche 1 f Punto 8 a h Colocar el bastidor en posici n horizontal o en su caso ajustar la altura de los brazos inferiores X a 70 cm Montar rbol de transmisi n N Apagar el motor y sacar la llave de contacto iAtenci n Limpi
45. r el stico 3 Seleccionar una distancia peque a si es posible entre la rueda direccional y la horquilla A El resultado ser un trabajo limpio del rastrillo Dependiendo de la cantidad de forraje insertar el perno 4 en la posici n correspondiente Si el material a segar se enrolla alrededor de la rueda direccional la distancia A deber aumentarse gradualmente 0900_E_Einsatz_2502 19 APLICACI N CE Reajuste a altura especial de rastrillo La altura de rastrillo est ndar se puede ajustar entre 0 115 mm Si este campo de ajuste no fuera suficiente p ej IN Atenci n gavilla de paja puede reajustarse una altura de rastrillo especial Campo de ajuste 45 160 mm Si las unidades Atenci n e _ rotatorias se x 4 E reajustan con iRespetar la seguridad suficiente durante Gg E una altura de 4 e e q las tareas de reparaci n o reajuste rastrillo especial Asegurarla m quina apoyarlos rotatorios en la posici n izados etc de transporte se sobrepasa la anchura m xima de transporte de 3 m Antes de realizar el trans porte por v as p blicas se debe volver a ajustar la altura de rastrillo est ndar Elevar ligeramente los rotatorios Apoyar los rotatorios Atornillar eje por rotatorio en la plantilla perforada 1 Ajustar dispositivo de traslaci n rotatorio Para conseguir un trabajo limpi
46. ridad 30 Arbol cardan IR weu Combinaci n de tractor y aparato anexado 35 iRespetar las ad vertencias de seguridad del anexo 0900_E INHALT_2502 INDICE E S mbolo CE El s mbolo CE a ser fijado por el fabricante indica la conformidad de la m quina con las estipulaciones t cnicas para la m quina y con otras directivas relevantes de la CE Declaraci n de conformidad CE ver anexo Al firmar la declaraci n de conformidad de la CE el fabricante declara que la m quina puesta en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes Significado de los signos de seguridad bsb 449 374 Peligro de contusi n no acerque las manos si hay piezas en movimiento mm e 495 173 b Mantengase fuera del radio de alcance de la agavilladora si el motor de accionamiento est encendido bsb 449 567 Permanezca fuera del radio de giro de los aperos 0900_E INHALT_2502 5 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD E Conducci n con la m quina elevada Antes de la puesta en funcionamiento NM Las propiedades de conducci n de un tractor se ven afectadas por una m quina acoplada e Al trabajar en pendientes existe peligro de vuelco Elmododeconducci n debe adaptarse T a las respectivas condiciones del terreno y del
47. s de la limpieza engrase la m quina seg n el plan de lubricaci n x y realice una breve TD42 92 14 marcha de prueba La limpieza a alta presi n podr a da ar el barniz Aparcamiento al descubierto Si estaciona la m quina al descubierto por un largo per odo de tiempo limpie las bielas de mbolo y luego cons rvelas en grasa Aparcamiento en invierno Limpie completamente la m quina antes de aparcarla durante la temporada invernal Proteja ala m quina contra la intemperie guard ndola bajo techo A ada aceite de engranajes o bien c mbielo Proteja a las partes met licas brillantes contra la oxidaci n Engrasar todos los puntos rboles de transmisi n consulte los consejos en el anexo Para el mantenimiento tenga en cuenta Tienen validez las instrucciones que se dan en este manual Si no se dan aqu instrucciones especiales se dan por v lidas las instrucciones de los rboles de transmisi n de cada fabricante Sistema hidr ulico Atenci n Riesgo de lesiones y de infecciones Los l quidos que son expulsados a alta presi n pueden atravesar la piel En estos casos consultar inmediatamente con el m dico 1041 98 58 Despu s de las primeras 10 horas de servicio y a continuaci n cada 50 horas de servicio Comprobar la estanqueidad del grupo hidr ulico y de las tuber as y apretar en su caso las conexiones
48. se trata de un equipo Landsberg a la empresa Landsberg El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la m quina El Documento C se lo queda el cliente Seg n la ley de responsabilidad sobre el producto el agricultor se considera empresario Cualquier desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un desperfecto causado por una m quina pero que no surge de ella para la responsabilidad se prev una franquicia EURO 500 Los da os empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto est n excluidos de la responsabilidad Atenci n Tambi n en el caso que el cliente posteriormente libre la m quina a un tercero deber entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones nombradas arriba P ttinger Nevvsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Informaciones t cnicas actuales tiles enlaces y entretenimientoa ALLG BA SEITE 2 0000 E INSTRUCCIONES PARA LA D ENTREGA DEL PRODUCTO 57 Q O ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 11
49. setz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique
50. suelo EI vehiculo tractor debe equiparse de forma suficiente con contrapesos para garantizarlacapacidad de direcci n de freno como minimo 20 del peso del vehiculo en el eje delantero No est permitido el transporte de personas sobre el dispositivo de trabajo Acoplamiento y desacoplamiento de la m quina Al acoplar dispositivos al tractor existe peligro de lesi n Al realizar el acoplamiento no colocarse entre el dispositivo de trabajo y el tractor mientras el tractor se est moviendo marcha atr s e Nadie debe encontrarse entre el tractor y el dispositivo de trabajo sin que los veh culos hayan sido asegurados previamente contra deslizamientos por medio de calces Realizar el acoplamiento y desacoplamiento del eje articulado exclusivamente cuando el motor est parado Uso conforme a las prescripciones Uso conforme alas prescripciones v ase cap tulo Datos t cnicos Nodebenexcederseloslimites derendimiento carga de eje admitida carga sobre el acople peso total del remolque Las correspondientes indicaciones figuran en el lado izquierdo del armaz n e Respete adicionalmente los l mites de rendimiento qel tractor utilizado Transporte por la carretera e Respete los reglamentos del legislador de su pa s El operador debe interiorizarse con todos los R de accionamiento como tambi n con la funci n iDurante el trabajo ser demasiado tard
51. tatorias se adapten al suelo con limpieza Revoluciones del rbol de transmisi n N Las revoluciones maximas del rbol de transmisi n son 540 U min Atenci n Las revoluciones recomendadas para el rbol de transmisi n son 450 U min Conectar el ac cionamiento del rbol de transmi Indicaci n si n solo cuando En caso de trabajo poco limpio p ej las horquillas vuelven a introducir el material a segar de no haya ninguna gavillas completadas en la superficie ya trabajada se deben reducir las revoluciones del rbol de persona en el transmisi n rea de peligro y cuando se hayan instalado todos los dispositivos de seguridad 0900_E_Einsatz_2502 21 Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente El peso G de la unidad segadora influye en las cualidades de marcha del tractor Esto puede originar situaciones de peligro especialmente en superficies inclinadas El peligro de vuelco se produce cuando los molinetes se elevan hidr ulicamente el molinete elevado hacia delante primero se gira hacia arriba con lo que se produce una distribuci n del peso desequilibrada e en las curvas con los molinetes elevados MANIOBRA EN PENDIENTE E Indicaci A ones de seguridad Reduzca ade cuadamente el tiempo de giro en las curvas a la izquierda e Es mejor retroce der en la pen diente a efectuar una maniobra de giro arriesgada 9700 E HANGFAHRT_288 22 MANTENIMIEN
Download Pdf Manuals
Related Search