Mostrar - Siemens
Contents
1. SITRANS TK H 5 Sensor TC RTD 1 An B 4 Carga ad Ho me 7 2 6 M dem RE DI HART 1 Convertidor anal gico digital 2 Separaci n galv nica m 3 Microcontrolador m 4 Convertidor digital anal gico 5 Fuente auxiliar de energ a 6 PC Laptop 7 M dem HART Figura 1 Esquema funcional del SITRANS TK H La parametrizaci n y el manejo del convertidor de medici n se ejecuta con un PC 6 el cual est conectado al conductor de dos hilos a trav s del m dulo de acople para el software SIPROM M dem HART 7 Esto se puede igualmente realizar con la ayuda de un Hand Held Communicator Las se ales necesarias para la comunicaci n conforme al protocolo HART V 5 7 se superponen a la corriente de salida despu s del proceso de desplazamiento de frecuencia FSK Frequency Shift Keying Los datos espec ficos del convertidor de medici n as como los datos para la parametrizaci n se encuentran almacenados en una memoria no vol til EEPROM SITRANS TK TK H 8 C79000 B7178 C 12 05 Instrucciones de servicio 1 4 Datos t cnicos Entrada Termom tro de resistencia Tipo de sensor Conexi n Conexi n est ndar Formaci n de valor medio Conexi n Conexi n de dos conductores Conexi n de tres conductores Conexi n de cuatro conductores Corriente del sensor Intervalo de medici n Margen de medici n Curva caracter st2. medici n SITRANS TK H Hand Held Comunicator Figura 7 SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 M dem HARTO 230 Q 7 Energia auxiliar PC Laptop Jo ol Conexi n al Hand Held Communicator o al m dem HART para SITRANS TK H 21 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio 3 Puesta en servicio Los datos de servicio del convertidor de medici n deben ajustarse conforme a las exigencias de la tarea actual de medici n Se debe asegurar la correspondencia de los datos de servicio con los datos de la placa indicadora de tipo Despu s de conectar el sensor y la alimentaci n de energ a auxiliar se cierra la tapa del cabezal de conexi n Si se conecta la energ a auxiliar el convertidor de medici n se encuentra en servicio despu s de un tiempo de arranque de aproxi madamente 3 segundos 3 1 Funciones En SITRANS TK se pueden ejecutar la siguientes funciones a trav s del software de parametrizaci n SIPROM TK o en SITRANS TK H a trav s del software SIMATIC PDM o a trav s del Hand Held Communicator descripci n ver el cap tulo 4 2 manejo con el Hand Held Communicator ajustar el l mite superior de la corriente de salida colocar datos en memoria para la identificaci n de los puntos de medici n ajuste del tipo de sensor y conexi n ajuste del intervalo de medici n unidad y atenuaci n ajustar la corriente de salida en caso de fallo control de rotura de con
3. 22 3 3 Control de rotura de conductores o ocoocococococo oo 22 3 4 Funcionamiento del transmisor de corriente en SIERANSTKH ar isa 23 3 5 Compensaci n de linea oooococcooccconcc 23 4 Manejo ii nn na 24 4 1 Manejo con PC Laptop 2 nennen een nenn 24 4 1 1 Manejo con PC Laptop en SITRANS TK 24 4 1 2 Manejo con PC Laptop en SITRANS TK H 24 4 2 Manejo con el Hand Held Communicator 24 5 Mantenimiento ococcccccnc an nn nn nn nn nun 25 6 Certificados 1 4 few da ek 26 6 1 Informaciones de conformidad o ooooooooomoo 26 6 2 Declaraciones de conformidad UE oo oooooo o 28 6 3 Certificado de prueba de modelos UE 31 SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05 5 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio Indicaci n Por razones de claridad las instrucciones no contienen todas las informaciones detalladas correspondientes a todos los tipos del producto e igualmente no se pueden considerar todas las posibilidades de instalaci n servicio o manteni miento Si desea mayores informaciones o se presentan problemas especiales que no se trataron de forma extensa en las instrucciones puede solicitar la informaci n re querida a trav s de la filial local de Siemens Adem s indicamos que el contenido de las instrucciones no es parte o debe mo dificar un acuerdo pasado o existente una aprobaci n o una rela
4. sirve para el registro procesamiento y conversi n de se ales a una se al normada 4 20 mA El intervalo de temperatura ambiente admisible es de 40 C hasta 85 C Datos el ctricos Circuito energ a auxiliar se al de salida para conexi n a un circuito con valores m ximos en servicio normal Un 35 V CC In 100 mA P 1W La inductividad interna efectiva es despreciable Capacidad interna efectiva C 2nF Circuito del sensor Valores m ximos en servicio normal U 6 2 V lo 20 mA P 30 mW Inductividad externa m xima admisible L 50 mH Capacidad exterior m xima admisible C 10 uF El circuito del sensor est separado galvanicamente del circuito de energ a auxiliar de la se al de salida La documentaci n de prueba se lista en el informe N 98 PX03380 Condici n especial El convertidor de medici n se debe instalar de forma que las aplicaciones exteriores alcancen m nimo el modo de protecci n IP 54 y las aplicaciones interiores IP 40 Exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud Ninguna adicional P gina 2 2 SIEMENS Declaraci n de conformidad CE N TK EMV 1 98 Fabricante Siemens AG Departamento de automatizaci n y t cnica motriz A amp D Secci n de automatizaci n de procesos e instrumentos Direcci n Ostliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Republica Federal Alemana Denominaci n del producto Convertidor de medici n SITRANS TK 7NG312 1 S
5. EN 50081 2 1993 EN 50082 2 1995 La documentaci n t cnica se clasifica bajo el n mero
6. Con la tecla se desplaza el cursor hacia arriba a lo largo de la barra de menu La linea de ment seleccionada se marca Con la tecla JL se desplaza el cursor hacia abajo a lo largo de la barra de men La l nea de men seleccionada se marca Con la tecla 38 se desplaza el cursor hacia la derecha a lo largo de la barra de men o se bifurca a un subprograma El nombre del subprograma seleccionado se indica en el margen superior de la visualizaci n SITRANS TK TK H 24 C79000 B7178 C 12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Con la tecla YJ se desplaza el cursor hacia la izquierda a lo largo de la barra de men o se bifurca a un subprograma Teclas de funci n Por debajo de la visualizaci n LCD se encuentran las teclas de funciones F1 hasta F4 La diferente funci n de las teclas en los men s individuales se indica en el margen inferior de la visualizaci n Teclado alfanum rico y teclas para may sculas A trav s de estas teclas puede entrar valores alfanum ricos La funci n como tecla num rica o de letras depende del men respectivo Las letras se seleccio nan pulsando antes la correspondiente tecla Shift Todas las dem s informaciones sobre el manejo as como los datos t cnicos las puede tomar de las instrucciones de manejo del HART Communicator 5 Mantenimiento El convertidor de medici n es libre de mantenimiento SITRANS TK TK H C7900
7. Fl 1999 12 02 Assembly SITRANS TK H This ceriticars may mily he reproduced in its entitety and without any change schedule included Notitied body DEMKO A S Testing amp Certification P O Box 514 Lyskacr 8 DX 2730 Herlev Denmark Phone 45 44 85 65 65 Fax 745 44 85 65 00 E mail demko deinke dk Ref 99 ATEX 116893X 126893X Report 99 03846 Pave 2 of 3 Adeasifivg el DEMKO OF SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 35 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio pia Special conditions for safe use INTRINSICALLY SAFE SPECIFICATIONS Uvoutput data terininals 1 amp 2 Sensor data terminals 3 4 5 amp 6 U 4 30 Yde Gao S 6 3 Vde B 100 mA dines out 3 20 mA L 15 uH Pesa OS 3010 W Cy Int Fite lt 005 W Sensor maximum data terminals 3 4 5 amp 6 Cr 10 uF Ta lt 50 mH EEx ia IC T4 40 C E Tamb 85 C The equipment musi be electricaliy connected via an approved or certified isolating inter face zener barrier placed outside the hazardous area 18 Essential Health and Safety Requirements Concerning ESR this Schedule verifies compliance with the Ex standards The manufacturer s Declaration of Conformity declares compliance with other relevant Directives For and on behalf of DEMKO SA ec Steen Lumby gt Scction Manager Herlev 1999 12 16 This cer ficate may only be reproduced i Ewout any change 1 Naulied body DIEM XO ny amp ization P Q
8. CJC Compensaci n de l nea de tres Compensaci n CJC externa conductores Sin compensaci n de l nea Compensaci n de l nea de Compensaci n CJC externa cuatro conductores Compensaci n de l nea de tres conductores Anotaci n Resistividad por conductor para conexiones 3 4 T gt 600 C m x 10 Q T lt 600 C m x 30 Q 1 Resistividad programable para la correcci n Figura6 Ocupaci n de conexiones del sensor SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05 19 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio Potenci metro Resistencia Compensaci n de tres con Compensaci n de l nea de tres ductores para la resistencia de conductores transmisi n Compensaci n de cuatro con 0 ductores para la resistividad y Compensacion de linea de resistencia de transmisi n 1 cuatro conductores 1 Resistencia entre inicio de resistencia y el bucle 2 Resistividad programable para la correcci n Figura6 Ocupaci n de conexiones del sensor continuaci n SITRANS TK TK H 20 C79000 B7178 C 12 05 Instrucciones de servicio Medici n de corriente Ge Figura 6 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Medicion de tension Ge 5 Ocupaci n de conexiones del sensor continuaci n Convertidor de
9. of Equipment of protective system The product contains three circuit boards built into a round plastic cabinet for mounting in a DIN Housing forn B The SITRANS TK H temperature transmitter is current supplied from a 4 20 mA current loop and has galvanic insulation between the sensor and the loop circuit The tansmitter has two independent signal inputs a millivolt input h for T C sensors and a resistor input for RTD sensors A shielding printed circuit board for EMC purpose is mounted together with the main circuit board The transmiter is enclosed in a moulded housing of light grey plastic with connection terminals placed on the top Furthermore the printed circuit boards are encapsulated in silicone gel 18 Report No 126893X Report 99 03846 Drawings i Number Date Description 55 20 462 Rev B2 1998 02 25 Diagram 55 51 462 Rev Cl 2 pages 1999 01 06 Component location i i 55 33 462 Rev C2 12 pages 1999 11 30 Circuit buard layout f 55 20 399 Rev BI 1996 09 28 ART Modem Diagram l 55 51 599 Rev Bl 1997 09 26 HRT Modem Component Location 55 35 309 Rev B2 8 pages 1999 11 30 HRT Moden layout 55 20 469 Rev Al 1998 02 11 EMC Diagram 55 51 469 Rev Al 1998 02 11 EMC Component Location 55 33 469 Rev A2 9 pages 1999 11 30 EMC layout smvare 8199362 11 pages 1999 12 03 Part list F j 30 12 048 Rev Al 1997 09 12 Fop of SITRANS TK H 30 12 049 Rev A 1997 07 10 Bottom of SITRANS TK H 55 03 562 Rev
10. 0 B7178 C 12 05 25 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio 6 Certificados 6 1 Informaciones de conformidad gt T V Hannover Sachsen Anhalt e V Mitglied der T V CERT Gav o Konformit tsaussage 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 Pr fbescheinigungsnummer T V 98 ATEX 1292 X 4 Ger t Me umformer SITRANS TK TK H Typ TNG r 5 Hersteller Siemens AG Automatisierungs und Antriebstechnik A amp D 6 Anschrift D 76181 Karlsruhe 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Pr fbescheinigung festgelegt 8 Der T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemein schaften vom 23 M rz 1894 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 98 PX03380 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch Uberein stimmung mit IEC 79 15 1987 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnum
11. 12 16 et Eee Steen Lumbi Section Manager Chis certificar may only he repreni Notified body DEMKO ASS Testing amp Certification P 0 Box 314 Ly 8 DK 2730 Herler Denmark Phane 45 44 85 65 68 Fax 14544 85 65 00 E mail JemkoEdemko di Ref SU ATEN 12639021X 126892X Report 99 03845 Page dat 3 uded i in dts entirety and without auy ch all a DEMKO OEI SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 33 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio for device 7NG3122 2JNOO DEMKO _ i 11 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially explosive aimospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEMKO 99 ATEX 1268938 4 Equipment or Protective System SITRANS TK H Type 7NG3122 2 1N06 Manutaciurer Siemens AG 6 Address D 76181 Karlsruhe Germany 7 Chis equipment or protective system and any acceptable variation there To is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 5 DEMKO notified body number 0539 in accordance with Article 9 of the Council Directive GAMES of 23 March 1994 certities that this equipment or protective em has been found to comply wilh the Essential Health and Safety Requirements relatir g Lo design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex If
12. 23 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio 4 Manejo 4 1 Manejo con PC Laptop 4 1 1 Manejo con PC Laptop en SITRANS TK Con el software de parametrizaci n SIPROM TK y el m dem para SITRANS TK puede manejarse el convertidor de medici n con un PC Para ello simplemente se conecta el convertidor de medici n con el PC a trav s del m dem La energ a necesaria para el convertidor de medici n es suministrada a trav s de la interfaz serial del PC Datos m s detallados los puede tomar de las instrucciones de ser vicio para SITROM TK y para el m dem de las instrucciones de servicio para SITRANS TK 4 1 2 Manejo con PC Laptop en SITRANS TK H Con el software de parametrizaci n SIMATIC PDM y el m dulo de acople para el software SIPROM aparatos HART puede manejarse y parametrizarse el con vertidor de medici n con el PC Para ello el m dulo de acople debe conectarse al circuito de corriente de salida La alimentaci n de tensi n del convertidor de me dici n debe estar aqu en servicio y la carga aparente del circuito debe tener un valor de m nimo 230 Ohm 4 2 Manejo con Hand Held Communicator El terminal manual se conecta con el SITRANS TK H ver Figura 7 Teclas de accion Con la tecla A se conecta y desconecta el terminal manual Despu s de la conexi n el terminal manual establece autom ticamente la comunicaci n con el convertidor de medici n El men Online aparece en la visualizaci n
13. 69 Rev Al 1998 02 11 EMC Component Location 55 35 469 Rev A2 9 pages 1999 11 30 EMC layout snivare 8199364 8 pages 1999 12 05 Part list 30 12 048 Rev Al 1997 09 12 Top for SITRANS TK 30 12 049 Rev Al 1997 07 10 Boitom for SITRANS IK 55 03 644 Rev Fl 1999 12 02 Assembly SITRANS TK Instrucciones de servicio 32 DEMKO An Kaulied body DEMKO A S Tesiog amp Certi P O Bu r Lyskuer 8 DK 2730 Herlev Denmark Phoe 45 44 35 65 45 Fax 45 44 85 63 60 Enaail denkoz demio di Ref 99 ATEX 126892 126892X Reponi 99 03845 Page 2uf 3 SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 17 Special conditions for safe use INTRINSICALLY SAFE SPECIFICATIONS Infoutpul data lerminals 1 amp 2 Sensor dala terminals 3 4 5 amp 6 Uy 30 Wale Umowa 5 62 Vde L 100 mA Tecan s 20 mA Li z 13 uH Prot 30m Cc 2 nF Dam amp 0 75 W Sensor maximum data terminals 3 4 5 amp 6 Cy SF La amp 50 mi lA PRs ia NC T4 40 C Tamb lt 85 C The equipment must be electrically connected via an approved or certified isolating mter face zener barrier placed outside the hazardons area 181 Essential Health and Safety Requirements Concerning ESR this Schedule verifies compliance with the Ex standards Ihe manufacturer s Deciaration of Confonnity declares compliance with other relevant Directives For and on behalf of DEMKO Herlev 1999
14. Bax 4 1 r DK 7730 Herlev Thea is Phone 45 4 85 65 65 Fax 45 44 85 55 00 Eanan demkogedembo ds Ret 90 ATEN F29803 126893X Repnc 20 03846 Page dur 3 DEMKO er SITRANS TK TK H 36 C79000 B7178 C12 05 Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebtechnik Gesch ftsgebiet A amp D PA Siemens AG 1997 D 76181 Karlsruhe Subject to change without prior notice Excellence in Automation amp Drives Siemens Siemens Aktiengesellschaft Aare se Br178 C12 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V Mitglied der TUV CERT TUV CERT 1 Informacion de conformidad 2 Aparatos y sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n Directriz 94 9 CE 3 N mero de certificado de control TUV 98 ATEX 1292 X 4 Aparato convertidor de medici n SITRANS TK TK H Tipo 7NG 5 Fabricante Siemens AG Automatizaci n y t cnica motriz A amp D 6 Direcci n D 76181 Karlsruhe 7 El tipo constructivo de este aparato as como las diferentes ejecuciones permitidas est n definidas en el anexo de este certificado de control 8 La Oficina de Certificaci n CERT de la TUV Hannover Sachsen Anhalt e V hace constar como Oficina N 00 32 conforme al Art culo 9 de la directriz del Consejo de la Comunidad Europea del 23 de marzo de 1994 94 9 CE el cumplimiento de las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud para el di
15. ITRANS TK Energ a auxiliar para SITRANS TK H Condiciones de entorno Intervalo de temperatura ambiente Intervalo de temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire Precisi n de medici n Condiciones de referencia Energ a auxiliar Carga aparente Temperatura ambiente Tiempo de calentamiento SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 7NG3120 7NG3121 7NG3122 dos conductores 4 hasta 20 mA Para SITRANS TK H con comunicaci n adicional a HART 5 7 3 6 hasta 22 mA 3 6 hasta 23 mA RL lt Up 6 5 V 23 V kQ RL lt Up 12 V 23 V k9 0 5 s nominal 1 0 s para Ohm Hi y Volt Hi Filtro de software 1er Orden 0 hasta 30 s para SITRANS TK 0 hasta 15 s para SITRANS TK H La entrada y la salida est n separadas galv nicamente m ximo CC 35 V Vert 3 75 kVer 50 Hz 1 min 500 Vea DC 6 5 hasta 35 V 30 V para EEx ia DC 12 hasta 35 V 30 V para EEx ia 40 hasta 85 C 40 hasta 85 C lt 98 formaci n de condensado 24V 1 500 Q 23 C gt 5 min 11 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Error de medici n Error de medici n digital Error salida anal gica conversi n D A Error a causa de un punto de compensaci n interno Variaci n de temperatura Influencia de la tensi n de ali mentaci n sobre el punto cero Influencia de la tensi n de ali mentaci n sobre el margen de medici n Deriva a largo plazo Compatibilidad electromagn tica Resistencia a interferencias E
16. ITRANS TK H 7NG312 2 El producto mencionado corresponde a las prescripciones de las siguientes Directrices Europeas 89 338 CEE Directriz del consejo de armonizaci n de las legislaciones de los pa ses miembros sobre compatibilidad electromagn tica modificada por la directriz 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE del consejo Otras informaciones sobre el cumplimiento de esta directriz se encuentran en el anexo de compatibilidad electromagn tica Aplicaci n de la identificaci n CE 1998 Siemens AG Karlsruhe 15 de julio de 1998 Nombre funci n Firma Nombre funci n Firma Kumpfm ller Dr Weschenfelder El anexo sobre compatibilidad electromagn tica es parte de esta declaraci n Este cumplimiento certifica la correspondencia con las directrices mencionadas pero no es una garant a de propiedades en el sentido de responsabilidad por el producto Se deben observar las indicaciones de seguridad se aladas en la documentaci n suministrada SIEMENS Anexo Compatibilidad electromagn tica Declaraci n de conformidad CE N TK EMV 1 98 Denominaci n del producto Convertidor de medici n SITRANS TK 7NG312 1 SITRANS TK H 7NG312 2 La correspondencia del producto mencionado con las prescripciones de la directriz 89 338 CEE se demuestra con el cumplimiento de las siguientes normas Europeas armonizadas Normas Europeas armonizadas N mero de referencia Fecha de expedici n N mero de referencia Fecha de expedici n
17. SIEMENS SITRANS TK TK H Transmitter for temperature Instrucciones de Servicio Edition 10 00 Convertidor de medici n para temperatura 7NG3120 7NG3121 7NG3122 SIMATIC SIPART SIPROM SIREC SITRANS son marcas registradas de Siemens AG Las dem s denominaciones en este manual pueden ser marcas cuya utilizaci n por parte de terce ros puede violar los derechos del propietario No est permitida la entrega o reproducci n de esta documentaci n evaluaci n e informaci n de su contenido en tanto no est expresamente autorizado Una infracci n obliga a indemnizaci n por da os y perjuicios Derechos reservados especial mente en caso de expedici n de patente o registro de modelo de utilidad Salvo modificaciones t cnicas Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Indice 1 Descripci n t cnica oooooocococcnccnr 7 1 1 Campo de aplicaci n cece eee 7 1 2 Caracter sticas del producto 222222222 een 7 1 3 FuncionamientO 0c cee eee eee ene eee 8 1 4 Datos t6 CnicOS 0 ete eee 9 1 5 Datos de pedido 0 ccc 14 1 6 DIMENSIONES sei 0 are ar a A ia 15 2 Instalaci n Aue OMe ria a 16 2 1 Montaje en el cabezal de conexi n 0s 16 2 2 Conexion el ctrica ita aa Garin aie eee Paws 17 3 Puesta en servicio 0c cece eee eee 22 3 1 FUNCIONES cuerda adas His 22 3 2 Corriente de salida en caso de fallo
18. ci n jur dica Todas las obligaciones de Siemens AG resultan del correspondiente contrato de venta el cual contiene tambi n la regulaci n vigente completa y nica de garan t a Estas determinaciones contractuales de garant a no se ampl an o limitan con las explicaciones de las instrucciones A ADVERTENCIA Este aparato solamente se puede montar y colocar en servicio cuando personal calificado ha asegurado a trav s de alimenta ciones de corriente apropiadas que en servicio normal o en caso de errores de la instalaci n o partes de ella no tienen ac ceso al aparato tensiones peligrosas Un servicio seguro y correcto de este aparato presupone un transporte almacenamiento instalaci n y montaje adecuados as como un manejo y mantenimiento cuidadoso Personal calificado son personas familiarizadas con la instalaci n montaje puesta en servicio y ser vicio del producto y que disponen de la calificaci n correspondiente a su trabajo como por ejemplo gt Formaci n o instrucci n o autorizaci n para la operaci n y mantenimiento de aparatos sistemas conforme al est ndar de seguridad t cnica para cir cuitos el ctricos altas presiones y medios agresivos ES Formaci n o instrucci n conforme al est ndar de seguridad t cnica en cuidado y uso de equipamiento de seguridad apropiado Ed Instrucci n en primeros auxilios gt En aparatos con protecci n contra explosiones Formaci n o instrucci n o bien autori
19. ductor funcionamiento del transmisor de corriente en SITRANS TK H ajustar el sensor para SITRANS TK H restablecer el calibrado de f brica para SITRANS TK H medir la resistividad 3 2 Corriente de salida en caso de fallo Los conductores del sensor y el sistema electr nico del convertidor de medici n son controlados de forma permanente En caso de fallo la corriente de salida toma un valor de 3 6 o 23 0 mA El valor respectivo se puede ajustar 3 3 Control de rotura de conductores Un control de rotura tiene lugar para la medici n de resistencia medici n del ter mometro de resistencia y medici n del termoelemento excepto para la medici n de tensi n SITRANS TK TK H 22 C79000 B7178 C 12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 3 4 Funcionamiento del transmisor de corriente en SITRANS TK H Para el control del circuito de corriente de salida se puede ajustar una corriente de salida parametrizable entre 4 y 20 mA independiente de la temperatura apli cada 3 5 Compensaci n de l nea Una compensaci n de l nea es necesaria para las siguientes mediciones term metro de resistencia de dos conductores o resistencia termoelemento con punto de compensaci n externo Pt100 en conexi n de dos conductores La compensaci n se realiza por medio de la especificaci n num rica de la resisti vidad medida suma del conductor de salida y conductor de retorno SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05
20. e ello son programables el sensor o el intervalo de medici n entre otros e Separaci n galv nica 500 V CA e Ejecuci n de seguridad intr nseca para la aplicaci n en reas Ex e Dos tomas adicionales para la conexi n de un mult metro posibilitan la medi ci n de la se al de corriente sin interrumpir el bucle SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 7 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio 1 3 Funcionamiento La se al de medici n suministrada por un transmisor de resistencia circuito de dos tres cuatro conductores o un termoelemento se amplifica en el paso de entrada La tensi n proporcional a la magnitud de entrada se convierte a una se al digital en un transductor anal gico digital 1 A trav s de una separaci n galv nica 2 sta tiene acceso al microprocesador 3 En el microprocesador se convierten de acuerdo a la l nea caracter stica del sensor y a otros valores prede terminados intervalo de medici n atenuaci n temperatura ambiente etc La se al as preparada es transformada en un convertidor digital anal gico 4 a una corriente continua independiente de la carga de 4 hasta 20 mA La fuente auxiliar de energ a 5 se encuentra en el circuito de la se al de salida Energ a auxiliar
21. ica Transmisor de resistencia Conexi n Conexi n de dos conductores Conexi n de tres conductores Conexi n de cuatro conductores Corriente del sensor Intervalo de medici n SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Pt25 hasta Pt1000 DIN IEC 751 Pt25 hasta Pt1000 JIS C 1604 a 0 00392 K 1 Ni25 hasta Ni1000 IEC 751 Cu25 hasta Cu1000 Conexi n est ndar o de formaci n de valor medio 1 term metro de resistencia en circuito de dos tres o cuatro conductores Conexi n en serie o en paralelo de va rios term metros de resistencia en cir cuito de dos conductores para la forma ci n del valor medio de la temperatura o para la adaptaci n de transmisores de otros tipos Resistividad parametrizable lt 60 Q No es necesaria ninguna compensaci n No es necesaria ninguna compensaci n lt 0 2 mA Parametrizable ver la tabla p gina 13 Minimo 10 C Temperatura lineal 1 transmisor de resistencia en conexi n de dos tres o cuatro conductores Resistividad parametrizable lt 60 Q No es necesaria ninguna compensaci n No es necesaria ninguna compensaci n lt 0 2 mA Parametrizable O hasta 390 Q Ohm Lo 0 hasta 2200 Q Ohm Hi 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Margen de medici n Curva caracter stica Termoelemento Termopares Conexi n Compensaci n de los puntos de comparaci n Intervalo de medici n Margen de medici n Curva caracter stica Transmisor de milivol
22. icas en zonas con peligro de explosiones VDE 0165 y la certificaci n de conformidad Se debe comprobar si la energ a auxiliar a disposici n corres ponde a la indicada en la placa indicadora de tipo e Conexi n del sensor ver Figura 6 p gina 19 Ocupaci n de conexi n del sen sor e Energ a auxiliar Conectar los conductores de la alimentaci n de energ a auxiliar a los bornes y observar la polaridad el aparato est protegido contra polaridad in versa e Cable de conexi n Secci n m xima del conductor 2 5 mm Tender el cable de se ales separado del cable con tensiones gt 60 V Utilizar cables con conductores retorcidos Evitar la proximidad de instalaciones el ctricas grandes o utilizar cables apan tallados Especificaciones completas conforme a HART solamente con cables apantallados revisi n 5 7 SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05 17 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio A ADVERTENCIA No est permitido utilizar el m dem HART en zonas con peligro de explosiones ni conectarlo a circuitos de seguridad intr nseca Uh la 5 6 Sensor Prueba para la medici n de la corriente de salida con un mult metro No o An Figura5 Ocupaci n de bornes SITRANS TK TK H 18 C79000 B7178 C 12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Termom tro de x z Termoelemento resistencia Compensaci n interna de cone xiones soldadas en fr o
23. icio 2 Instalaci n 2 1 Montaje en el cabezal de conexi n El convertidor de medici n SITRANS TK TK H debe montarse en una caja El tipo de protecci n y el material de la caja se deben adaptar a las exigencias corres pondientes Se deben cumplir las condiciones del entorno especificadas en los datos t cnicos cap tulo 1 4 Los muelles y tornillos para la fijaci n del convertidor de medici n est n incluidos en el suministro La fijaci n del SITRANS TK TK H es posible tanto en el fondo del cabezal de conexi n como tambi n en la tapa elevada del cabezal Placa de conexi n Mr Figura3 Fijaci n del convertidor de medici n SITRANS TK TK H en la tapa del cabezal de conexi n Convertidor de medici n Figura4 Fijaci n del convertidor de medici n SITRANS TK TK H en el fondo del cabezal de conexi n SITRANS TK TK H 16 C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 A ADVERTENCIA Para la instalaci n del aparato en un rea Ex la caja debe tener como m nimo el modo de protecci n IP 54 conforme a IEC 529 2 2 Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA En la instalaci n el ctrica se deben observar las determinacio nes nacionales vigentes especialmente en las zonas con peli gro de explosiones el reglamento de instalaciones el ctricas en lugares con peli gro de explosiones Elex V la determinaci n para el montaje de instalaciones el ctr
24. ified in the DEMKO notified body number 0539 in accordance with rtico 9 ofthe Council Directive SVGILC 0123 March 1994 cerufios thal his equipment or protective system has been found to compiy with the Essential Health and Safety Requirements relating to design and construction of equipment and protective systems intended for use in po entially explosive aimospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 126892 Compliance with the Essential Health and Safery Requirements has been assured by compliance with EN 56014 December 1997 EN 50020 August 1994 10 Ifthe sigo X is placed after the certificate number it indicates that the coupinent or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this cenifcate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this requirement or protective system 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following NEIG EEx ia HC T4 For and on behalf of DEMKO Herlev 1999 12 16 si Steen Lumby E Section Manager This vertilaate may culy be reproduced do its evtirety and without any i NodiGicd body DEMKO 5 Testing amp Certification P O Box 514 Lyskac
25. ilinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschalten Dio Sichgrheitshinweise der mitgelieferten Produkt ohumentation sind zu beachien This elactacadlon cari as fhe comfarmity to the spaci A dut contains no assuanoe of properties Tha safety documentation accompanying ie product shali be considered in detal SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 SIEMENS EG Konformit tserkl rung Nr TK EMV 1 98 Hersteller Siemens Aktiengeseilschaff Bereich Aufomafisierungs und Antriebstechnik A amp D Gesch ftsgebief ProzeBautomatisierung und Instrumente Anschrift Osttiche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Bundesrepublik Deutschland Produktbezeichnung Me umformer SITRANS FK Nas 2T qe SITRANSTK H 7NG312 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien dibersin 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriffen der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit gedndert durch RL 9W26VEWG 92 0 EWG und S28 VEWG das Rates Weitere Angaben Ober die Einhaltung dieser Richtlinie enth lt Anhang EMV Anbringung der CE Kennzeichnung 1998 Siemens Aktiengesetischatt Kanssihe den 137 93 ol E Umerin Kumpfm ller Br Weschenfelder Der Anhang EMV ist Bestandteil dieser Erkl rung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mil den genannten Richtlinken ist jedoch keine Zu
26. inie des Eurupacischen Parlarsenis und des Rates vom 23 Maerz 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten fuer Geracte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemaessen Verwendung in explosionsgefaehrdeten Bereichen Directivo of the European Pariaman and the Counca of 23 March 1994 on Ihe approximation of the les of ihe Member States consarning equipniedt and protectiva systems infended for use lo potentially explosive atmospheres Die Konformit t mit den Richtlinien wird nachgewiesen durch die Finhaltung folgender harmonisierter Normen Conformity fo the Directives is assured through Ihe application of the following european slandards Retermenumner Ansgabodatum Reforanzuuunmser Ausgabedan m Reference number Edition Ratrarce number Edition IEC 79 15 aii SAH ERIC EN 50020 1996 mit Anhang 5 EN 50014 1997 mit Anhang 5 EG Raumusterpr fbescheisfnung Ne PrtfberichtNr gt EG Banmusterpr fbescheinigung Nr Prd fhericht Nr EC Type Exaniniatoe Certitkate no Report no Reference mundar Edition DEMKO 99 ATEX 126892 TK 126892 T V 98 ATEX 1292 X 98 PX03380 DEMKO 99 ATEX 126893 TK H 126893 CE Kennzeichnung CE marking 1999 Karlsruhe den she 15 06 00 Siemens AG Krisch Entwicklung BEE LEG FU Kumpfindilicr Fertigung AN Name Funktion Unterschrift Name Funktion Unteruchritt Ware function akmau Name function signatura Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Rich
27. mer steht wird auf besondere Bedingungen fur die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese Konformit tsaussage bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten E 1136 Exnallta T V Hannover Sachsen Anhalt e V E Hannover 06 04 1998 T V CERT Zertifizierungsstelle Am TOV 1 D 30519 Hannover ee Tuy Der Leiter Diese Konformititsaussage darf nur unverlindert weiterverbreitst werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genshmigung des T V Hannover Sacheen Anhalt e V Seite 1 2 SITRANS TK TK H 26 C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 13 14 15 18 17 18 y Suv Hannover Sachse Anhalti s ANLAGE Konformit tsaussage Nr T V 98 ATEX 1292 X Beschreibung des Ger tes Der Me umformer SITRANS TK TK H Typ 7NG dient zur Signalerfassung verarbeitung und umwandlung in ein 4 20 mA Normsignal Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betragt 40 C bis 85 C Elektrische Daten Hilfsenergie Ausgangssignal zum Anschlu an einen Stromkreis mit H chstwerten stromkreis im Normalbetrieb U 35 VBC 1 100 m P 1W Die wirksame innere Induktivit
28. misi n de interferencias Error para influencias de compatibilidad electromagn tica Protecci n contra explosi n ExnZona2 Relaci n de conformidad Tipo de protecci n Seguridad intr nseca Certificado de prueba de modelos UE para TK para TK H Caja Material Peso Secci n de los conductores de conexi n 12 Instrucciones de servicio ver la tabla p gina 13 lt 0 1 del margen de medici n lt 0 5K 0 01 C tipo 0 003 C lt 0 005 del margen de medici n V lt 0 005 del margen de medici n V lt 0 03 en el primer mes Conforme a EN 50082 2 Conforme a EN 50081 2 lt 1 TUV 98 ATEX 1292 X 11 1G EEx ia IIC T4 DEMKO 99 ATEX 126892X DEMKO 99 ATEX 126893X Plastico fundido 50g max 2 5 mm SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio Tipos de sensor Precisi n Termom tro de resistencia 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Entrada Intervalo de Margen de medi Precision medici n C ci n m nimo C digital C Pt25 hasta Pt500 200 hasta 850 10 0 1 Pt501 hasta Pt1000 200 hasta 350 10 0 1 Ni25 hasta Ni1000 50 hasta 250 10 0 1 Cu25 hasta Cu1000 50 hasta 200 10 0 1 Transmisor de resistencia Entrada Intervalo de Margen de medi Precision medicion Q ci n m nimo Q digital Q Resistencia 0 hasta 390 5 0 05 Resistencia 0 hasta 2200 25 0 25 Termoelemento Entrada In
29. r 3 DK 2736 Herlev Denmark I Plone 45 44 85 05 65 Fax 45 44 85 65 00 E mail dembkegidembkodh N Ref 99 ATEX 126392 Page li l Moa ad dea E BE A E A subsidiary of Ungerwriters Laboratories Inc SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 31 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Du u 113 1161 This certificate may only be precie u3 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 99 ATEX 126892X Deserption of Equipment of protective system The product contains three circuit boards built into a round plastic cabinet for mounting in a DIN Housing form B The SITRANS TK temperature transmitter is current supplied from a 4 20 mA current loop and has galvanic insulation between the sensor and the loop circuit The transmitter has two independent signal inputs a millivolt input for T C sensors and a resistor input for RTD sensors A shielding printed circuit board for EMC purpose is mounted together wilh the mam circuit board The Iransmitier is enclosed in a moulded housing of light grey plastic with cannectioa terminals placed on the top Furthermore is the printed circuit boards encapsulated in silicone gel Report No 126892X Report 99 05845 Drawings Number Date Description 55 20 465 Rev Bl 1999 91 04 Diagram 55 31 405 Rev CI 2 pagos 1999 01 07 Component location 55 35 465 Rev C2 12 pages 1999 12 01 Circuit board layout 55 20 469 Rev Al 1998 02 11 EMC Diagram 55 31 4
30. se o y construcci n de aparatos y de sistemas de protecci n para una utilizaci n conforme a lo prescrito en zonas con peligro de explosi n seg n el anexo II de la directriz Los resultados del control se encuentran en el informe confidencial N 98 PX03380 9 Las exigencias b sicas de seguridad y de protecci n de la salud se cumplen en concordancia con IEC 79 15 1987 10 En caso que el car cter X se encuentre despu s del n mero del certificado se indican condiciones especiales para la utilizaci n segura del aparato en la instalaci n 11 Esta informaci n de conformidad se refiere solamente a la concepci n y construcci n del aparato definido conforme a la directriz 95 9 CE Otras exigencias de esta directriz son v lidas para la fabricaci n y comercializaci n de este aparato 12 La identificaci n del aparato debe contener los siguientes datos Ex 113 G Ex nA Il T4 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TUV CERT Oficina de Certificaci n Am TUV 1 D 30619 Hannover Hannover 08 04 1998 Director Esta informacion de conformidad solamente se puede divulgar sin modificacion alguna Extractos o modificaciones necesitan la autorizaci n de la oficina TUV Hannover Sachsen Anhalt e V P gina 1 2 13 14 15 16 17 18 T V Hannover Sachsen Anhalt ANEXO Informaci n de conformidad N TUV 98 ATEX 1292 X Descripci n del aparato El convertidor de medici n SITRANS TK TK H tipo 7NG
31. sicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 29 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio SIEMENS Anhang EMV EG Konformit tserkl rung Nr TK EMV 1 98 Produktbezeichnung Me umformer SITRANS TK TNG31241 SITRANS TK H TNG312r 2 Die bereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie 80 33 EWG wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender harmonisierler Europ ischer Normen harmonisierle Europ ische Normen Referenznummer Ausgabedatum Referenznummer Ausgabedatum EN 50081 2 1993 EN 1 Die technischen Unterlagen werden abgelegt unter der Nummer SITRANS TK TK H 30 C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 6 3 Certificado de prueba de modelos UE for device 7NG3122 1JNOO DEMKO i EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEMKO 99 ATEX 126892X 4 Equipment er Protective System SITRANS TK Type 7NG3122 1JN0G schedule to this certificate and he documents terein referred to 51 Manufacturer Siemens AG 6 Acdress D 76181 Karlsruhe Germany i 7 This equipment or protective system and any acceptable variation there to is spec
32. t ist vernachlassigbar klein wirksame innere Kapazitat C 2 nF Sensorstramkreis H chstwerte im Normalbetrieb LU 6 2 V 20 mA Pa 30 mW h chstzut u ere fnduktivitat L 50 mH h chstzul u ere Kapazit t C 10 pF Der Sensorstromkreis ist vom Hilfsenergie Ausgangssignalstromkreis galvanisch getrennt Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 98 PX03380 aufgelistet Besondere Bedingung Der Ma umformer ist so zu errichten da f r Au enanwendungen mindestens die Schutzart IP 54 und f r Innenanwendungen IP 40 erreicht wird Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 2 2 SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05 27 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio 6 2 28 Declaraciones de conformidad UE SIEMENS EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No TK Ex2 98 X Hersteller Manufacturer Anschrift stliche Rheinbr ckenstr 50 76187 Karlsruhe Address Bundesrepublik Deutschland cccnconsrarrsereerssrmssrras Produkt MeBundtormer SITRANS TK TNG312 1444 bezeichmng SITRANS TK H ING3 124264 Product description Das bezeichnete Produkt stimmt in der vom uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung iit dea Yorstluifles tblpender Eurordincher Richtliien herd The product described abore in tw fori as delivered la in conformity wiih de provisions of the following European Directivas S4 49 EG Richtl
33. tervalo de Margen de medi Precision medici n C ci n m nimo C digital C Tipo B 500 hasta 1820 50 2 Tipo C W5 0 hasta 2300 100 2 Tipo D W3 O hasta 2300 100 2 Tipo E 250 hasta 900 50 1 Tipo J 210 hasta 1200 50 1 Tipo K 230 hasta 1370 50 1 Tipo L 200 hasta 900 50 1 Tipo N 200 hasta 1300 50 1 Tipo R 0 hasta 1750 100 2 Tipo S 0 hasta 1750 100 2 Tipo T 220 hasta 400 40 1 Tipo U 200 hasta 600 50 1 Transmisor de tensi n SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05 13 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio Entrada Intervalo de Margen de medi Precisi n medici n mV ci n m nimo mV digital pV Transmisor de 10 hasta 70 2 40 milivoltios Transmisor de 100 hasta 1100 20 400 milivoltios La precisi n digital es la precisi n despu s de la transformaci n A D incluida la linearizaci n y la conversi n En la salida 4 hasta 20 mA se genera un error adicional de lt 0 1 del margen de medici n a trav s de la transformaci n D A error D A El error total para condiciones de referencia en la salida anal gica es la suma del error digital error D A posible error de puntos de comparaci n 1 5 Datos de pedido Denominaci n N m de pedido Convertidor de medici n de temperatura SITRANS TK para el montaje en el cabezal de conexi n tipo B DIN 43729 T cnica de dos conductores 4 hasta 20 mA programable con separaci n galv nica sin protecci n contra explosiones con protecci n con
34. tios Intervalo de medici n Margen m nimo de medici n Capacidad de sobrecarga de la entrada Curva caracter stica Resistencia de entrada 10 Instrucciones de servicio M nimo 5 Q Ohm Lo M nimo 25 Q Ohm Hi Resistencia lineal o programable TK Tipo L Fe CuNi DIN 43710 Tipo J Fe CuNi DIN IEC 584 Tipo K NiCr Ni DIN IEC 584 Tipo E NiCr CuNi DIN IEC 584 Tipo N NiCrSi NiSi BS4937 Parte2 Tipo T Cu CuNi DIN IEC 584 Tipo U Cu CuNi DIN 43710 Tipo S Pt10Rh Pt DIN IEC 584 Tipo B Pt30Rh Pt6Rh DIN IEC 584 Tipo R Pt13Rh Pt DIN IEC 584 Tipo C W5 Re ASTM 988 Conexi n est ndar con 1 termopar Interna con term metro de resistencia integrado Externa con term metro de resistencia externo Externa fija temperatura de los puntos de comparaci n ajustable como valor fijo Parametrizable ver la tabla p g 13 m n 50 hasta 100 C ver la tabla p g 13 Temperatura lineal 10 hasta 70 mV Volt Lo 100 hasta 1100 mV Volt Hi 2mV Volt Lo 20 mV Volt Hi 0 5 hasta 35 VCC Resistencia lineal o programable TK 1MQ SITRANS TK TK H C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio Salida Se al de salida Intervalo de modulaci n Se al de fallo p ej rotura del sensor Carga aparente de SITRANS TK Carga aparente de SITRANS TK H Ciclo de exploraci n Atenuaci n Separaci n galv nica Energ a auxiliar Tensi n de prueba Aislamiento Energ a auxiliar para S
35. to the Directive The examination and fest results are recorded in contidential report no 126893 9 Compliance with the Essential Health and Suiety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 December 1997 EN 50620 August 1994 is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective hject to special conditions for salt use specified in the schedule to this certificate 110 If the sign system iss 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this requirement or protective system 12 The marking of the equipment or protective system shail include the following IlIG EExiallC T4 For and on behalf of DEMKO LE Steen Lumby Section Manager Herlev 1999 12 16 This conificate only he reproduced in its nd wibowt asy char Notified body DEMKO APS Testing amp Conificatiun P O Bux 4 K 70 Herev Denmark Phone 45 44 58565 65 Fax 45 4435 65 00 E man denicoiideraka dk Ref 99 ATEX 126993X Underwriters Laboratories Inc SITRANS TK TK H 34 C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 e m D m mu 13 Schedule I 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE No DEMKO 99 ATEX 126893X 115 Description
36. tra explosiones tipo de protecci n 7NG3120 1JNOO Non incendive n 7NG3121 1JNOO con protecci n contra explosiones tipo de protecci n seguridad intr nseca 7NG3121 1JNOO Convertidor de medici n de temperatura SITRANS TK H para el montaje en el cabezal de conexi n tipo B DIN 43729 T cnica de dos conductores 4 hasta 20 mA capacidad de comunicaci n conforme HART V5 7 con separaci n galv nica sin protecci n contra explosiones con protecci n contra explosiones tipo de protecci n 7NG3120 2JN00 Non incendive n 7NG3121 2JN00 con protecci n contra explosiones tipo de protecci n seguridad intr nseca 7NG3122 2JN00 SITRANS TK TK H 14 C79000 B7178 C12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de servicio SITRANS TK TK H C79000 B7174 C12 Idioma alem n ingl s SIPROM TK software de parametrizaci n para 7NG3190 8KB SITRANS TK Idioma alem n ingl s M dem para SITRANS TK 7NG3190 6KB M dulo de acople para software SIPROM 7MF4997 1DA aparatos HART Hand Held Communicator con cargador de acumulador para CA 230 V y estuche Tipo de protecci n Seguridad intr nseca EEx ia Il C T4 Idioma alem n 7MF4998 8KF Idioma ingl s 7MF4998 8KT 1 6 Dimensiones todas las dimensiones en mm Figura 2 Dimensiones SITRANS TK TK H C79000 B7178 C 12 05 15 7NG3120 7NG3121 7NG3122 Instrucciones de serv
37. zaci n para ejecutar trabajos en circuitos el ctricos de instala ciones con peligro de explosiones SITRANS TK TK H 6 C79000 B7178 C 12 05 Instrucciones de servicio 7NG3120 7NG3121 7NG3122 1 Descripci n t cnica 1 1 Campo de aplicaci n El convertidor de medici n SITRANS TK o TK H puede utilizarse en todos los campos Su tama o compacto hace posible una instalaci n en el cabezal de co nexi n Tipo B DIN 43729 o mayor Gracias a su paso de entrada universal se pueden conectar los siguientes sensores fuentes de se ales e Termom tros de resistencia e Termoelementos e Transmisores de resistencia potenci metro e Fuentes de tensi n continua La se al de salida es una corriente continua independiente de la carga de 4 hasta 20 mA correspondiente a la curva caracter stica del sensor Los convertidores de medici n en la ejecuci n Tipo de protecci n Non incendive pueden montarse en reas con peligro de explosi n zona 2 Los convertidores de medici n en la ejecuci n Tipo de protecci n Seguridad intr nseca pueden montarse en reas con peligro de explosi n zona 1 Las Informaciones de con formidad corresponden a la norma europea CENELEC 1 2 Caracter sticas del producto e Convertidor de medici n en t cnica de dos conductores e Montaje en el cabezal de conexi n Tipo B DIN 43729 o mayor e Capacidad de comunicaci n Protocolo HART V 5 7 para TK H protocolo pro pio para TK por medio d
Download Pdf Manuals
Related Search