Instrucciones de servicio
Contents
1. 7 Representaciones aa OM aeu OSEE 7 Indicaciones generales de Seguridad 8 Representaci n de los s mbolos de Seguridad oocccooccccoccnccnncnconncnonnnnnonncnnnncnonnncnnnnarnnnnnnnos 8 Instrucciones de 9 o 9 Cable de conexi n de la bater a cooocccocccococcnncconnnnconononannnnanononannnonannononnnonannnonnnnnanenes 10 D Sscripeion del 11 Descripci n de las teclas desea 12 TTE 13 Entrada de datos el 14 Entrada de textos V torpe enana 14 Seleccion de OPCIONES 15 FURG N Ke ero austral 15 A 15 Jerarqu a del 16 Puesta en funcionamiento 17 sl 17 E EE A 17 Introducci n de datos en la nnn nnns 18 ye r A Introducci n de la activaci2. LL mese o esmane asz emen 9 esmane a ees as n ze 2 as a esee nomm semini o 2 S9 11189 5 Q O o 5 Lo N jmd jmd 2 N Fig 19 3 5 C 2 O c O E O O O C O J 19 Amatron 082 2 10 10 Puesta en funcionamiento P gina 2 en el men Datos de la m quina Fig 20 BDeblasezolldrehzahl 1501 adoptar la velocidad de la turbina Gebl seistdrehzahl 1500 actual rpm durante el servicio como velo cidad que debe controlarse 4 e Entrada de la velocidad de la turbina rpm que debe ser controlada Fullztand omm Hazchine bef llen El e z Entrada del estado de llenado actual Alarmrest kg en el dep sito 2 3 Alarm Fig 20 E
3. tos del pedido externo se eliminan ausgeb Menge B gt Transmitir los datos anteriores otra vez a la PDA Fig 29 Seleccionar el tipo de semilla 5 2 Cantidad en kg ha granos m Amatron 082 2 10 10 25 Puesta en funcionamiento 5 5 26 Prueba de giro Con la prueba de giro se comprueba si en una siembra posterior se utilizar la cantidad de siembra deseada Efectuar siempre la prueba de giro al cambiar el tipo de semilla e con el mismo tipo de semilla pero distinto tama o de grano forma de grano peso espec fico o tratamiento e al cambiar el rodillo dosificador si la cantidad de siembra calculada en la prueba de giro difiere de la real En el menu principal seleccionar Girar sembradora En el caso del dep sito dividido j girar el dep sito 1 y el dep sito 2 por separado Preparar la prueba de giro seg n las Ins trucciones de servicio de la sembradora j Acceder al submen Tipo de semilla o Seleccionar el tipo de semilla o Introducir el peso de 1 000 granos o Cantidad en kg ha o Comprobar introducir la cantidad de siembra deseada Este valor tambi n se puede introducir en el men Pedido v ase en la p gina 24 krh Introducir la velocidad de trabajo km h prevista m s tarde al y l Ajustar el factor de giro a 1 00 antes del primer giro o
4. 13 Descripci n del producto 4 2 Entrada de datos en el AMATRON Para manejar el AMATRON apa recen en estas Instrucciones de servi cio los campos de funci n para aclarar que se debe accionar la tecla corres pondiente al campo de funci n Ejemplo 4 A e Campo de funci n Al Descripci n dentro de estas Instrucciones de servicio A Ejecutar la A funci n A Acci n El operador pulsa la tecla asignada al campo de funci n Fig 11 1 para ejecutar la funci n A 4 3 Entrada de textos y cifras Si la entrada de texto o cifras en el AMA TRUN es necesaria aparece el men de in troducci n Fig 12 Bitte Namen eingeben 1 p di m En la parte inferior de la pantalla aparece un 1 i campo de selecci n Fig 12 1 con letras cifras e y flechas con el que se forma la l nea de intro 4 uvwyzi 24 ducci n Fig 12 2 texto o cifras ESA lt gt GS Selecci n de letras o cifras en el campo de selecci n Fig 12 3 Aceptar la selecci n Fig 12 3 c Borrar la l nea de comandos Cambiar a may sculas min sculas e Despu s de completar la l nea de comandos confirmarla Las flechas en el campo de selecci n Fig 12 4 permite un movimiento en la l nea del tex to La flecha en el campo de selecci n Fig 12 4 elimina la ltima entrada 14 Amatron BAGO082 2 10 10 4 3 1 Selecci n de opciones
5. V ase el cap tulo iD 8 5 km h rr ptu Conexi n de los anchos parciales 235 m s lo con la dosificaci n completa Be T 1588 Urmir e el ctrica Cirrus x 45 0ka ha m EM Dosificaci n completa el ctrica J lea 49 Sin funci n Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo TITE Informaci n de dosificaci n comple Ll ERE 2 o 7 6 4 9 a By 1580 Umihi Flache 35 15 49 LU min Amatron 082 2 10 10 53 Empleo sobre la parcela 6 7 Ocupaci n del mando multifuncional 94 Amatron BAGO082 2 10 10 7 Mando multifuncional 7 1 Montaje El mando multifuncional Fig 58 1 se fija con 4 tornillos de forma c moda para el mando en la cabina del tractor Para su conexi n introducir la clavija del equi pamiento b sico en el casquillo Sub D de 9 po los del mando multifuncional Fig 58 2 Introducir la clavija Fig 58 3 del mando multi funcional en el casquillo central Sub D del AMATRUN 7 2 Funci n El mando multifuncional s lo funciona en el me n de trabajo del AMATRUN Permite un manejo ciego del AMATRUN en el empleo sobre la parcela Para manejar el AMATRON el mando multi funcional Fig 59 tiene 8 teclas 1 8 disponi bles Adem s mediante el interruptor Fig 60 2 la ocupaci n de las teclas se
6. Lea y observe las presentes instrucciones de servicio antes de la primera puesta en funcionamiento en especial las indicaciones de seguridad Tras una lectura detallada podr aprovechar al m ximo las ventajas de su nueva m quina Aseg rese de que todas las personas que operen la m quina hayan le do estas instrucciones de servicio antes de poner en servicio la m quina En caso de que surjan dudas o problemas consulte las instrucciones de servicio o ll menos Un mantenimiento regular y la sustituci n oportuna de las piezas desgastadas o da adas aumentar la vida til de su m quina Estimada lectora estimado lector nuestras instrucciones de servicio se actualizan con regularidad Con sus propuestas de mejora contribuye a conseguir unas instrucciones de servicio cada vez m s c modas y comprensibles para los usua rios Env e sus sugerencias por fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail Amatron BAGO082 2 10 10 1 1 1 2 1 3 2 1 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 5 5 1 5 2 9 9 9 3 1 9 3 2 5 4 1 ndice de contenidos Indicaciones para el 7 Objeto del estira __ 7 Indicaciones de posici n en las instrucciones de
7. Maschinentyp ausw hlen und mit 1 H Posicionar la flecha de Eingabetaste bernehmen selecci n Fig 13 1 2 e Aceptar la selecci n Fig 13 2 Confirmar la selecci n 4 3 2 Funci n Toggle Activaci n desactivaci n de funciones e Accionar la tecla de funci n Fig 14 2 una vez Funktion Funci n activada Fig 14 1 e Accionar la tecla de funci n otra vez m s gt Funci n desactivada 4 4 Software Descripci n del producto Estas instrucciones de servicio son v lidas a partir de la actualizaci n del software M quina Terminal Versi n MHX 6 01 02a Versi n BIN 3 22 0 Versi n IOP 7 4 1 Amatron BAGOO082 2 10 10 15 Descripci n del producto 4 5 Jerarqu a del AMATRON Men principal 4 Men Trabajo Drill Menu Pedido Men Cerrar M quina Ingreso Indicaci n Ingreso sembradoras con engranaje Nombre N mero de pedido e Cantidad deseada de siembra Nota Nombre del pedido kg ha o K m2 Selecci n Nota Posici n del engranaje para la prueba de kg ha K m2 cantidad deseada de siembra cierre Clase de simiente cantidad especificada Cantidad de simiente kg recogida de la Iniciar continuar Tipo de simiente prueba de cierre pedido Posici n calibrada de Ingreso sembradoras con dosificaci n Datos del d a borrar engranaje total hect reas borrar horas superficie ya trabajada e Cantidad deseada de siembra kg ha o horas
8. Gayena 40bar ET ES Tipo de disco trazador o cambio manual Control mediante v lvula de m ltiples v as y sensor en el menu de trabajo se indica qu disco trazador se utiliza r a continuaci n o Cambio autom tico Control mediante bloque de mando es posible la preselecci n de las funcio nes hidr ulicas del disco trazador o ninguno Ning n disco trazador o disco traza dor montado sin sensor Retardo entre Dep sito 2 vac o y arranque del dep sito 1 Schal tpunkt Arbeits stellung 880 bar Art des Spuran reilssers Aut omat i kuechsel bergangszeit Dosierer Verz gerung schen Tank 2 leer und Anlauf Tank 1 Fig 40 P gina 2 del men Instalaci n Setup Fig 41 Reposicionar los datos la m qui na a los ajustes de f brica Todos los datos introducidos y ampliados p ej pedidos datos de la m quina valores de calibraci n y datos de instalaci n Setup se pierden 34 RESET Maschinen recnner ajDaten auf Uerkseinstellung t 7 zur cksetz en NEIN mit ESC JA mit Eingabetaste Fig 41 Amatron BAG0082 2 10 10 5 6 1 Configuraci n del terminal Puesta en funcionamiento En el men Instalaci n Setup Para modificar los ajustes de la pantalla accionar las siguientes teclas simult nea mente MER DERE x MER 10 O Navegaci n y tecla Shift e Acceder mediante al campo d
9. ducidos obtenidos en la prueba de giro Repetir el proceso de giro para comprobar la correcta regulaci n Al repetir el giro utilizar la posici n de la transmisi n reci n registrada no arrancar con la posici n de la transmi si n 15 o 50 Amatron 082 2 10 10 Puesta en funcionamiento 27 Puesta en funcionamiento 5 5 1 Prueba de giro con el dep sito dividido opcional para Cayena Fig 31 Men principal con el dep sito dividido Auftrags Hr del dep sito E Dep sito 2 girar el mitad trasera Fahrgassenrhythmusnr del dep sito Arbeitsbreite Abdrehfaktor Arbeits Fohrgassen menu ruht hmen Fig 31 Prueba de giro para dos materiales distintos semillas y abono Para extraer los dos materiales distintos semillas y abono del dep sito 1 y del dep sito 2 introducir o eltipo correspondiente o lacantidad te rica correspondiente En el caso de m quinas con dep sito dividido introducir el tipo semillas abono y la cantidad te rica del dep sito 1 y del dep sito 2 Llevar a cabo la prueba de giro a ambos dosificadores uno detr s del otro Si se introducen dos tipos diferentes de materiales ambos dosi ficadores funcionan a la vez para extraer los materiales al mis mo tiempo Prueba de giro para dos tipos id nticos de semillas Para extraer dos tipos id nticos de semillas del dep sito 1 y del dep sito 2 introd
10. n de la m qui na diez d gitos Modelo Amatron A o de construcci n Peso bruto kg Peso total admisible kg Carga m xima kg Direcci n del fabricante AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone damazone de Pedido de recambios Podr acceder libremente al cat logo de piezas de repuesto en el portal de repuestos www amazone de Tenga a bien dirigir sus pedidos a su distribuidor de AMAZONE Acerca de estas instrucciones de servicio N de documento MG3396 Fecha de creaci n 10 10 O Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2010 Todos los derechos reservados No se permite la reproducci n total o parcial salvo con autorizaci n de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Amatron BAGOO082 2 10 10 3 Prefacio Prefacio Valoraci n del usuario Apreciado cliente Ha adquirido un producto de gran calidad que es tan solo una mues tra de la amplia oferta de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Al recibir la m quina compruebe si se han producido da os durante el transporte o si falta alguna pieza Verifique la integridad de la m quina suministrada incluidos los equipamientos especiales que haya pedido con ayuda del albar n de entrega Solo con una reclamaci n inmediata podr acogerse a una indemnizaci n
11. ElKG se despliega Volver al men de trabajo ADVERTENCIA Para cambiar la m quina de la posici n de transporte a la posi ci n de trabajo y viceversa es imprescindible tener en cuenta las Instrucciones de servicio de la m quina Amatron 082 2 10 10 45 Empleo sobre la parcela 6 4 8 Promontorio sobre todas las ruedas 1 PM Desplazar en el promontorio sobre todas las ruedas Para suelos blandos Al elevar en el promontorio la m quina se sujeta pde sobre todas las ruedas p ETT FETTE A VV 1 Promontorio sobre todas las ruedas Fig 57 2 Accionar la unidad de control del tractor 1 Seeleva la m quina o Todas las ruedas permanecen en el suelo d Anular la preselecci n Lasiguiente vez que se eleve s lo perma necen en el suelo las ruedas del tren de ro daje 6 4 9 Informaci n de dosificaci n completa Y Indicaci n sobre dosificaci n completa Informaci n mostrada N mero de revoluciones del motor e Consumo de corriente e Tensi n del sensor de corriente e Velocidad de marcha 46 Amatron BAGO082 2 10 10 6 5 Cirrus Activ Empleo sobre la parcela 6 5 1 Procedimiento de empleo A Conectar AMATRON 2 Seleccionar el pedido deseada en el men principal y compro bar los ajustes Iniciar el pedido Seleccionar el men de trabajo Para accionar las fu
12. Regresar a la ltima vista del men Conmutar men de trabajo menu principal Cancelar la entrada en el men de trabajo mantener como m n 1 segundo la tecla pulsada Navegar en otras p ginas del men s lo es posible cuando el s mbolo Fig 7 4 aparece en la pan talla Cursor en la pantalla hacia la izquierda Cursor en la pantalla hacia la derecha Recepci n de las cifras y letras seleccionadas Confirmaci n de una alarma cr tica Cantidad 100 en el men de trabajo Cursor en la pantalla hacia arriba Aumentar en intervalos p ej 1096 la cantidad te rica de abono durante el trabajo Regulaci n del ajuste de la cantidad en pasos v ase la p gina 37 Cursor en la pantalla hacia abajo Reducir en intervalos p ej 1096 la cantidad te rica de abono durante el trabajo Regulaci n del ajuste de la cantidad en pa SOS v ase la p gina 37 12 Amatron BAGO0082 2 10 10 4 1 1 Tecla Shift En la parte trasera del aparato se encuen tra la tecla Shift Fig 8 1 e Si la tecla Shift est activa se indica en la pantalla Fig 9 1 e Al pulsar la tecla Shift aparecen nuevos campos de funci n Fig 10 y la asignaci n de las teclas de funci n se modifica de la manera correspondiente Amatron BAGOO082 2 10 10 Descripci n del producto 2 5 km h 35 m 1588 LU min 35 62ha NE 12 0 kmh A om BTTTT m 3000 Flache 15 15 0kg ha t gt 125
13. ajustar un valor experi mental Compruebe si est montado el rodillo dosi ficador correcto grueso mediano fino Llenar las celdas del rodillo dosifica dor con la dosificaci n completa Se puede ajustar el tiempo de funcionamiento v ase en la p gina 43 5011 menge eingeben Get r i ebeposition voruahlen Abdrehen starten Kurbel mindesten bis Signal ton drehen bgedrehte Menge in kg eingeben aktuell eingestellt FRirbei t sbrei fte m 15 BB kg ha 70 0 Sollmenge Getriebeposition Fig 30 Amatron BAGO082 2 10 10 AMAZONE 8 Vaciar el recipiente colector 12 Iniciar la prueba de giro Girar la rueda motriz con la manivela como se describe en las Instrucciones de servicio de la sembradora hasta que se produzca una se al ac stica El resto de giros tras la se al ac stica AMATRUN los tiene cuenta en su c lculo Finalizar el proceso de giro El motor el ctrico dosifica la cantidad de giro en el recipiente colector hasta que se oye la se al ac stica Pesar la cantidad de semillas recogida en el los recipiente s colector es tener en cuenta el peso del dep sito e introducir el peso kg en el terminal La b scula utilizada debe pesar con precisi n Las imprecisiones pueden ocasionar discrepancias en la canti dad de siembra real utilizada El AMATRON calcula y ajusta la posici n de la transmisi n necesaria seg n los datos intro
14. hidr ulicas Solo Cirrus 1 Mediante una tecla de funci n preseleccio nar una funci n hidr ulica 2 Accionar la unidad de control del tractor funci n hidr ulica preseleccionada se ejecuta Se muestran las funciones de preselecci n hidr ulicas Fig 48 1 en el men de trabajo Opciones que n e est n desconectadas el men Instalaci n Setup no pertenecen al equipamiento de la m quina opciones e no se muestran en el men de trabajo campos de funciona miento no est n rellenados Amatron 082 2 10 10 37 Empleo sobre la parcela 6 3 Indicaciones del men de trabajo Velocidad de marcha ID 8 5 km h 2 T G Distancia hasta el relle nado 288 m 5 Velocidad de la turbina iS mudo Fl che 35 52ha 5 Superficie trabajada 4 Cantidad te rica 15 Oka ha t 54 ua Disco trazador izquierdo Te activo Modos de trabajo 1 La m quina no reci be impulsos del sensor del camino La m quina recibe impulsos del sensor del camino La m quina recibe impulsos del sensor del camino ELEVAR LA SIEMBRA EN HILERAS Preselecci n de las funcio H E NA B Hr nes hidr ulicas Pedido actual Auftras E ON il 01 02 Promontorio sobre todas las ruedas 1 Sistema de carriles activo 2 Sistema de carriles de intervalo activo 3 Contador de carriles 4 Ritmo de los carri les Interr
15. men de trabajo permite manejar la m quina durante su uso aeo Pulsar Pasar del men principal al men traba jo Men Ritmos de calles Para determinar el ritmo de calles correcto gt Pulsar a Pasar del men principal al men Ritmos de calles Amatron 082 2 10 10 Cirrus Haschinent up Ruftrags MHr B Drille abdreh Fahrgassenrgythmusnr Hrbeitsbreite Maschi Arbeits Fahrgassen rhythem Fig 5 ilu 8 5 kmh 5 4 235 m Ea 1580 U min Fl che 35 B5Zha 15 ke ha t P 49 caU min 11 Descripci n del producto 4 1 Descripci n de las teclas Las funciones que se indican en el margen dere cho de la pantalla mediante un campo de funcio namiento campo cuadrado o campo cuadrado dividido diagonalmente se manejan mediante las dos filas de teclas de la derecha al lado de la pantalla e Si aparecen campos cuadrados en la pan talla s lo est asignada la tecla derecha Fig 7 1 al campo de funcionamiento Fig TIA Si los campos est n divididos diagonalmen te o latecla izquierda Fig 7 2 est asig nada al campo de funcionamiento de Fig 7 arriba a la izquierda Fig 7 B o latecla derecha Fig 7 3 est asigna da al campo de funcionamiento de abajo a la derecha Fig 7 C Conec desconec desconectar el AMATRUN siempre al viajar por carreteras p blicas
16. n de los carriles de intervalo datos de la m quina _ LIT E Calibraci n el sensor de camino datos de la m quina 22 Introducci n de Un 24 sn 25 Ue o CE E 26 Prueba de giro con el dep sito dividido opcional para 28 Men Instalaci n ______ ____ 29 SGontiguraci on del terminal iia idiota 35 Empleo sobre la parcela crece eere eee 37 Ajuste de la cantidad 37 Preselecci n de las funciones hidr ulicas ccooncccccncncccnnncconnnononocnnnncnnononononononononanononoss 37 Indicaciones del men de trabajo 38 Funciones del men de trabajo 40 sistema de trazado de calles locals 40 DISCO Maza Orar oom 41 Conexi n de los anchos parciales s lo con la dosificaci n completa el ctrica Girrus 42 Dosificaci n completa 43 Elevaci n del MG Cirrus Activ ooooocccccccoocccccccononccnnnconnnoconnnononncnnnconnnnnnnnnnnns 44 Presi n de la reja y pr
17. no se vuelve a conectar STOP 2 Anular la parada del contador de carriles gt Alelevar la m quina el contador de carriles se vuelve a conectar Conectar adicionalmente o desconectar la activaci n de los ca rriles de intervalo 40 Amatron BAGO0082 2 10 10 6 4 2 Disco trazador Empleo sobre la parcela Al elevar bajar la m quina se acciona autom ticamente el disco tra zador preseleccionado Preselecci n manual del disco trazador H y Disco trazador siempre a la izquierda EN GA A LL Disco trazador siempre a la derecha d Y 2 T A Siempre los dos discos trazadores re 2 Fig 50 Ning n disco trazador p Servicio de cambio a la izquierda derecha EU el disco trazador activo cambia autom ticamen te en el promontorio Indicaci n del disco trazador activo Fig 50 1 Indicaci n la preselecci n del disco tra zador Fig 50 2 Conexi n progresiva del disco trazador en el servicio de cambio La conexi n progresiva del disco trazador permi te cambiar el disco trazador activo de izquierda a derecha y viceversa Amatron 082 2 10 10 41 Empleo sobre la parcela Disco trazador Conexi n de obst culos t culos Fig 50 3 Accionar la unidad de control del tractor 1 Levantar el disco trazador 2 gt 3 Pasar el obst culo 4 Accionar la unidad de c
18. una fuente de calor mechero o secador hasta que se suelte el pegamento Fig 4 9 Conectar el cable de conexi n de la bater a a la bater a del tractor O Conductor de cable marr n en O Conductor de cable azul en 10 Amatron BAGO082 2 10 10 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto El AMATRUN permite controlar manejar y supervisar c moda mente las m quinas AMAZONE El AMATRUN puede utilizarse para pulverizadoras de cultivos esparcidoras de abono y sembradoras Estas instrucciones de servicio describen el manejo de las m quinas AMAZONE Cirrus Activ y Cayena con el AMA El manejo de la m quina el es diferente en fun ci n del tipo y del equipamiento AMATRON controla el ordenador de la m quina De este modo el ordenador de la m quina recibe toda la informaci n necesaria y controla la regulaci n por superficies de la dosificaci n en funci n de la velocidad de marcha actual El AMATRUN almacena todos los datos de cada encargo inicia do El AMATRUN dispone de un men principal un men de trabajo y un men de calles Men principal Fig 5 El men principal consta de varios submen s en los que antes del trabajo se debe introducir datos determinar ajustes o introducirlos Men de trabajo Fig 6 Durante la realizaci n del trabajo el men de trabajo muestra todos los datos de tra bajo necesarios El
19. Cayena 32 Geblasealarmgrenze Uorauflaufmarki keine E Spuranrelsser sensor Schaordrucksensor Follstondssensor 10 2 Fig 36 Sawellensensor Alarmzeift 5auelle 10 Alarmzeit Fahrgosse Alarmzeit Stillstand der Vorgelegevelle bei Fahrgasse Fig 37 Amatron BAGO082 2 10 10 Puesta en funcionamiento P gina 4 Datos b sicos Fig 38 d Ajuste de la herramienta para cada m quina O Cirrus Activ elevaci n del KG Werkzeug KG Fuzhub o Cirrus panel de discos o Gayena Werkzeug II KG Tiefe Ajuste de la herramienta para cada Werkzeug III Schardruck m quina o Lirrus Activ profundidad del KG Fig 38 o Otras m quinas no Ajuste de la herramienta III para m quina Cirrus Activ presi n de reja O Cayena no P gina 5 Datos b sicos Fig 39 O Desplazar el promontorio sobre to Menden auf Walze das las ruedas s no Beh lter nicht geteilt e Dep sito o partido Klappung o no partido Arbeitsstel lungs sensor Plegado s no Sensor de posici n de trabajo Fig 39 o elegir digital o anal gico seleccionar Amatron 082 2 10 10 AS Sensor 33 Puesta en funcionamiento P gina 6 Datos b sicos Fig 40 Punto de conmutaci n del sensor de posici n de trabajo Valores est ndar o Lirrus Activ 80bar
20. Fig 2 1 Conectar la m quina a trav s del conector la m quina Fig 1 3 con el AMA TRUN El joystick multifuncional Fig 1 7 se co Fig 2 necta mediante un cable en Y Fig 1 8 e La interfaz serie Fig 2 2 permite la co nexi n de una PDA Amatron 082 2 10 10 9 Instrucciones de montaje 3 2 Cable de conexi n de la bater a La tensi n de funcionamiento necesaria ascien de a 12 V y debe ser tomada directamente de la bater a Antes de conectar el AMATRON a un tractor equipado con varias bater as consultar en las instrucciones de servicio del tractor o bien al fabricante del tractor qu bate r a se debe utilizar 1 Tender y fijar el cable de conexi n de la bater a desde la cabina hasta la bater a del tractor Al tender el cable de conexi n de la bater a no doblarlo en cantos agudos Fig 3 2 Acortar el cable de conexi n de la bater a a la longitud adecuada 3 Pelar el extremo del cable Fig 3 aprox de 250 a 300 mm gt Quitar el aislamiento los extremos del cable Fig 3 de forma individual unos 5 mm 4 Introducir el conductor de cable azul masa en una leng eta redonda Fig 4 1 Efectuar el aplastamiento con unas tenazas 6 Introducir el conductor de cable marr n 12 voltios en el extremo libre del acopla miento de impulso Fig 4 2 Efectuar el aplastamiento con unas tenazas 8 Encoger el acoplamiento de impulso Fig 4 2 con
21. Instrucciones de servicio AMAZON E AMATRUN para Cirrus Activ y Cayena Ordenador de a bordo 2345 m 1458 U min Flache 3 21 15 h Sd 54 Umir II A SS TS i Ber na Auftrag 4 D Leer y observar las presentes instrucciones de servicio antes de la primera puesta en funcionamiento Conservarlas para un uso futuro MG3396 BAG0082 2 10 10 Printed in Germany es No debe ser inc modo y superfluo leer las instrucciones de ser vicio y guiarse seg n ellas porque no es suficiente escuchar de otros y ver que una m quina es buena comprarla y creer que de ah en adelante todo fun ciona por s mismo El responsable no s lo se da ar a a s mismo sino tambi n cometer a el error de buscar la causa de un eventual fracaso en la m quina en vez de buscarla en s mismo Para es tar seguro del xito debe introducirse en el esp ritu de la cosa es decir informarse sobre la raz n de cada equipo en la m quina y adquirir pr ctica en su manejo Reci n entonces se estar conforme con la m quina y consigo mismo Lograr esto es el ob Jetivo de estas instrucciones de servicio Leipzig Plagwitz 1872 0 0 LR Amatron BAGO082 2 10 10 Datos de identificaci n Datos de identificaci n Anotar aqu los datos de identificaci n de la m quina Los datos de identificaci n se encuentran en la placa de caracter sticas N de identificaci
22. a lesiones leves o moderadas o a da os materiales si no se evita IMPORTANTE identifica la obligaci n de adoptar un comportamiento determi nado o realizar una actividad concreta para el manejo correcto de la m quina La inobservancia de estas indicaciones puede provocar pertur baciones en la m quina o en su entorno INDICACI N identifica consejos de aplicaci n e informaci n especialmente til Estas indicaciones ayudan a reconocer de forma ptima todas las funciones de la m quina 8 Amatron BAGO0082 2 10 10 3 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje 3 1 Conexi n El equipamiento b sico del tractor Fig 1 1 consola con distri buidor debe montarse sin oscilaciones y con conexi n el ctrica a la cabina en el rea de visi n y de alcance en la parte derecha del conductor En los puntos de montaje retirar la pintura para evitar la carga electrost tica La distancia al equipo y a la antena de la radio debe ser de por lo menos 1 m Fig 1 Conexiones con el equipamiento b sico del tractor e Cable de conexi n de la bater a Fig 1 5 e Cable de sefial del enchufe de la sefial del tractor o sensor de recorrido Fig 1 4 e Cable de conexi n conAMATRUN Fig 1 6 Para su uso Enchufar el AMATRUN Fig 1 2 al equipamiento b sico del tractor e Introducir la clavija del cable de conexi n Fig 1 6 en el casquillo intermedio Sub D de 9 polos
23. a velocidad de transmi si n de datos Uhrzeit 1B 12 53 18 11 2885 57606 Baud nicht Prag Hoduzs Fig 45 P gina 3 de la instalaci n Setup Terminal Eliminar programa 1 v GE Seleccionar el progra ma 2 Eliminar programa 36 Bitte Programm ber die Tasten hoch und runter anu hlen l schen Programm ANSODE Gro e TOkByte freier Speicher 448 kByte Fig 46 Amatron BAGO082 2 10 10 6 Empleo sobre la parcela Empleo sobre la parcela PRECAUCI N Al circular por la parcela y por carreteras p blicas mantener siempre el AMATRON desconectado Peligro de accidente por un manejo err neo Antes de comenzar la siembra el AMATRON debe contener los siguientes datos e Datos del pedido v ase en la p gina 24 e Datos de la m quina v ase en la p gina 18 E Datos de la prueba de giro v ase en la p gina 26 6 1 Ajuste de la cantidad te rica Pulsando una tecla cualquiera se puede modifi car la cantidad de siembra durante el trabajo 1 1 kg ha Cada pulsaci n aumenta la cantidad de siembra en pasos en la p gina 18 p 10 Reposicionar la cantidad de siembra a 100 Cada pulsaci n disminuye la cantidad de siembra en pasos en la p gina 18 GE p ej 1096 El valor te rico modificado se muestra en el men de trabajo en n kg ha y en porcentaje Fig 47 6 2 Preselecci n de las funciones
24. ar con el sensor del camino averiado v ase en la p gina 57 MHx Uerzion 2 89 IUF llerzion 4 2 6 GasterAG 423 Gesamt menge 1047789k3 zimulierte km h 0 Fig 32 Instalaci n Setup del terminal v ase en la p gina 35 Introducir los datos b sicos Amatron BAGOO082 2 10 10 29 Puesta en funcionamiento mU P gina 1 I natos b sicos Fig 33 Selecci n del modelo de m quina Entrada de la anchura de trabajo e Configurar el sistema de carriles Submen Carriles O Carril simple o doble accionado por un motor de carriles accionado por dos motores de carri les O Tiempo tras elevar hasta co nectar progresivamente los carriles e kenfis Configurar el ajuste a distancia de la cantidad de semillas Submenu del ajuste de la cantidad de semillas I Seleccionar el ajuste a distan cia de la cantidad de semillas sin ajuste a distancia de la cantidad de semillas con tren de engranajes vario seleccionar dosificaci n completa el ctrica seleccionar Se guarda el valor mostrado por ltima vez 30 Haschi nent up Cirrus Rirbeitzbrei te Fig 33 Fahrgassensystem 1 FG Betalig eit bis zum Wei terschal ten der Fahrgasse Fig 34 Saat mengenverst Volldosi erung Anzahl der Dosier ungen Motorart Langsmotor Zcit bis zum Erreichen der vorg beschuindigkett Start
25. bre la parcela 6 4 5 Elevaci n del KG Cirrus Activ EN Elevaci n descenso del KG Para la eliminaci n de bloqueos Preseleccionar el KG Fig 54 Accionar la unidad de control del tractor 1 1 2 gt Elevar el KG y eliminar los bloqueos 3 Accionar la unidad de control del tractor 1 NS Descender el KG Fig 54 6 4 6 Presi n de reja y presi n de la rastra Cirrus Activ Ajustar una mayor menor presi n de rastrillo y de reja 1 Preseleccionar la presi n de reja de rastrillo Fig 55 2 Accionar la unidad de control del tractor 2 gt Ajustar una mayor presi n gt Ajustar una menor presi n 44 Amatron BAGO082 2 10 10 Empleo sobre la parcela 6 4 7 Plegado de la m quina Plegar desplegar la m quina Cambiar al submen Plegado Fig Desplegar Importante Antes elevar la m quina 1 Accionar la unidad de mando 1 gt Elevar la m quina Confirmar Accionar la unidad de control del tractor 2 Fig 56 2 3 gt Elbrazo se despliega 4 S lo Girrus Activ Accionar la unidad de control del tractor 3 gt ElKG se despliega 5 Volver al men de trabajo Plegar Importante Antes elevar la m quina 1 Accionar la unidad de mando 1 gt Elevar la m quina Confirmar 2 3 Accionar la unidad de mando 2 gt Plegar la m quina 4 S lo Girrus Activ Accionar la unidad de control del tractor 3 gt
26. ci n completa el ctrica Cirrus Dosificaci n completa el ctrica Elevaci n del KG Cirrus Ac tiv Presi n de la reja y presi n de la rastra Cirrus Activ Amatron BAG0082 2 10 10 49 Tecla Shift pulsada Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo iD 8 5 kmh or Informaci n de dosificaci n 235 m NEM E mpl 1588 Urmi SRM eta Flache 35 62ha E 15 Okg ha t 49 Empleo sobre la parcela O A 50 Amatron BAGO082 2 10 10 6 6 Cayena Empleo sobre la parcela 6 6 1 Procedimiento de empleo Amatron 082 2 10 10 Conectar AMATRON Seleccionar el pedido deseada en el men principal y compro bar los ajustes 3 Iniciar el pedido 4 Seleccionar el men de trabajo Para accionar las funciones hidr ulicas hay disponibles 4 uni dades de control del tractor e Accionar la unidad de control del tractor 1 marca amarilla en la manguera o Bajar la m quina e Accionar la unidad de control del tractor 2 marca verde en la manguera o Plegar las extensiones de la m quina o Colocar el disco trazador en posici n de trabajo e Accionar la unidad de mando del tractor 3 marca de mangue ra azul o Profundidad de trabajo de las rejas de puas e Accionar la unidad de control del tractor 4 marca de mangue ra roja O Conectar desconectar el ventilador 5 Comprobar el contador de carriles m
27. e funciona AMAZONE miento la entrada Ajustes de pan talla Es Fig 42 Mostrar los aparatos situados en el bus P gina 1 T de la instalaci n Setup Terminal e ajustar el contraste mediante los campos Kontrast de funcionamiento y ajustar el brillo mediante los campos de Helligkeit BB funcionamiento e EI Taztenklick Ein Invertierung Aus e invertir en la pantalla los colores negro gt blanco mediante el campo de funcio k Sprache Deutsch namiento 7 Fig 43 e d Clic de la tecla tono conec desconec eliminar los datos memorizados mediante el Kontrast campo de funcionamiento v ase en Wollen Sie wirklich alle la p gina 34 HgDaten auf Uerkseinstellung zur cksetzten ajustar el idioma de la superficie usua mit ESC rios mediante el campo de funcionamiento JA mit Eingabetaste SFr ache Ese E Salir del men Instalaci n Setup del terminal il au mm Fig 44 La ejecuci n de la funci n reiniciar terminal reposiciona todos los datos del terminal a los ajustes de f brica No se pierde ningun dato de la m quina Amatron BAGOO082 2 10 10 35 Puesta en funcionamiento P gina 2 de la instalaci n Setup Terminal e Entrada de la hora 14 4442 42 4445 AAAA e r Entrada de la fecha e R5232 Entrada de l
28. entradas del dep sito 1 y del dep sito 2 Fig 27 En el caso de la Cayena con dep sito dividido introducir el tipo se millas abono y la cantidad te rica del dep sito 1 y del dep sito 2 Dep sito 1 mitad delantera del dep sito Dep sito 2 mitad trasera del dep sito 24 Amatron BAG0082 2 10 10 Puesta en funcionamiento Eliminar los datos del d a o Superficie trabajada ha d a o Cantidad de semillas eliminadas can tidad d a o Tiempo de actividad horas d a A los pedidos ya memorizados se puede acceder con y volver a iniciar con 4 Tecla Shift pulsada Fig 28 Ruftraas NHr 2 gestartet dr Ll Hame UT Hatiz Pasar las p ginas del pedido hacia B adelante 5011 menge 2506 k394ha fertige Flache 6 ha Stunden zur ck I Durchschnitt e Pasar las p ginas del pedido hacia ausgeb Henge atr s ha Tag MengerTog StundenrTag Fig 28 5 4 1 Pedido externo Mediante un ordenador PDA se puede transmitir e iniciar un pedido en el AMATRUN Auftrags Hr 5698 externen ol 8 b d Este pedido siempre contiene el n mero de pe 3otlmenge 1S 88ksg ha dido 21 Flusbr i ngar Getreide La comunicaci n de datos se realiza mediante 1000 Korn Gewicht 15 8 g una interfaz en serie Coro Palin 1 00 fertige ha 6 ha beerden Finalizar un pedido externo los da
29. erales de seguridad 2 Indicaciones generales de seguridad Observaci n de las indicaciones en las instrucciones de servicio El conocimiento de las indicaciones de seguridad b sicas y de las normas de seguridad es una condici n b sica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la m quina Las instrucciones de servicio e deben conservarse siempre en el lugar de trabajo de la m qui na deben estar accesibles en todo el momento para el operador y el personal de mantenimiento Supervise con regularidad todos los dispositivos de seguridad exis tentes 2 1 Representaci n de los s mbolos de seguridad Las indicaciones de seguridad est n se aladas mediante el s mbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta La palabra PELI GRO ADVERTENCIA PRECAUCI N describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de condu cir a la muerte o a graves lesiones p rdida de miembros o da os duraderos si no se evita La inobservancia de estas indicaciones supone un peligro inme diato de muerte o de sufrir lesiones graves ADVERTENCIA identifica un posible peligro con un riesgo moderado de condu cir a la muerte o a lesiones graves si no se evita La inobservancia de estas indicaciones puede conducir a la muerte o a sufrir lesiones graves PRECAUCI N identifica un peligro con un riesgo bajo que podr a conducir
30. esi n de la rastra Dirrus 44 Pl gado de la sirios A cu Eye v da 45 Promontorio sobre todas las rUedas coccccocnccccnccccnconcnnncnnnonnnnnnnonononnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnns 46 Informaci n de dosificaci n COMpleta ooccccoccncccccncccnnncnonnnonononononononannnoncnnnonnnononenenonenonos 46 CGirrus ACt V 47 Procedimiento de empleo 47 Ocupaci n de los pulsadores en el men de trabajo Cirrus Activ 49 TNR ctt 51 Procedimiento de empo Ossai 51 Ocupaci n de los pulsadores en el men de trabajo Gayena 52 Ocupaci n del mando multifuncional ooccccccccccccncconcncconnncnononononnnnnnnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnos 54 Amatron 082 2 10 10 5 ndice de contenidos 7 Mando multifuncional 55 7 1 55 1 2 gio secre 55 8 56 8 1 56 8 2 Fallo del sensor de camino occocconccocccnncocncnncocncnnonnncanoncnnnnnnnonrnonnonnnnnnonnncnnonnnonnenrennnennenanannnns ar 6 Amatron BAG0082 2 10 10 Indicaciones para el usuario 1 Indicaciones para el usuario El cap tulo Indicaciones para el usuario proporciona informaci
31. ibraci n Efectuar el trayecto de medici n desde el punto de partida hasta el de llegada exac tamente al arrancar el contador se pone en 0 En la pantalla se muestran los impul sos registrados continuamente Parar tras los 100 m Ahora en la pantalla se muestra el n mero de impulsos registra dos e Tomar el valor Imp 100m Rechazar el valor Imp 100m Amatron 082 2 10 10 Puesta en funcionamiento 23 Puesta en funcionamiento 5 4 Introducci n de un pedido A En el men principal seleccionar Pedido Se abre el men Pedido y aparece el ltimo tra Tem bajo iniciado uftrags Nr Hape Hot iz Behalterzeite para introducir una nuevo pedido selec Ausbr i ngart Como m ximo se pueden almacenar 20 pedidos cionar un n mero de pedido Sollmenge Auftrag fertige ha Introducir nombre durs ausgeb Henge Introducir nota P E d Se borran todos los datos de este pedido Iniciar el pedido para ello se deben distribuir los datos obtenidos para esta ta ea par a Introducir la cantidad te rica AN Acceder al submen Tipo de semilla Saatgutart Feins mereien Seleccionar el tipo de semilla 188B8 Korn Gewicht 156 03 1000K Introducir el peso de 1 000 gra nos Anzeige in O O ES O Cantidad en kg ha o gra nos m j Solo la Cayena con dep sito dividi do conmutar para
32. n so bre el manejo de las instrucciones de servicio 1 1 Objeto del documento Las presentes instrucciones de servicio e describen el manejo y el mantenimiento de la m quina proporcionan indicaciones importantes para un manejo seguro y eficiente de la m quina e forman parte de la m quina y deber n llevarse siempre con ella o en el veh culo tractor deben conservarse para un uso futuro 1 2 Indicaciones de posici n en las instrucciones de servicio Todas las indicaciones sobre direcci n recogidas en estas instruccio nes de servicio se entienden vistas en direcci n de marcha 1 3 Representaciones utilizadas Acciones y reacciones Enumeraciones Las actividades que debe realizar el operador se muestran como acciones numeradas S gase el orden de las instrucciones prescritas para las acciones La reacci n a cada una de las acciones tambi n se indica mediante una flecha Ejemplo 1 Instrucci n 1 Reacci n de la m quina a la acci n 1 2 Instrucci n 2 Las enumeraciones sin una secuencia obligatoria se representan en forma de lista con puntos de enumeraci n Ejemplo Punto 1 e Punto 2 N meros de posici n en las figuras Amatron BAGO082 2 10 10 Las cifras en par ntesis redondos remiten a los n meros de posici n en las figuras La primera cifra remite a la figura la segunda a la po sici n en la misma Ejemplo Fig 3 6 e Figura 3 Posici n 6 Indicaciones gen
33. na fles ajustar la cantidad de distribuci n y para detectar la superficie traba o registrar la velocidad de marcha el AMATRUN necesita los impulsos de la rueda de propulsi n de la sembradora en un tra yecto de 100 m El valor Imp 100m es el n mero de impulsos que AMATRON recibe de la rueda de propulsi n durante el trayecto de medici n El valor Imp 100m se debe registrar antes de su primera aplicaci n con diferentes tipos de suelo deslizamiento la rueda con discrepancias entre la cantidad de semillas que se registr en la prueba de giro y la que se utiliza en el campo e en caso de discrepancias entre la superficie mostrada y la real mente trabajada El valor de calibraci n Imp 100m no puede ser inferior a 250 en caso contrario AMATRUN no trabaja seg n las normas Para introducir el valor Imp 100m se han previs to 2 posibilidades Wert f r Impulse 100m eingeben oder automtisch kalibrieren i ngabe el valor se conoce y introduce de forma manual aktuell 1187 Imp 100m e el valor no se conoce y se registra efectuando un trayecto de medici n de 100 m Fig 24 22 Amatron BAGO082 2 10 10 Registrar el valor de calibraci n efectuando un trayecto de medici n Medir en la parcela un trayecto de medi ci n de 100 m exactos Marcar el punto de partida y de llegada de dicho trayecto de medici n Fig 25 Iniciar la cal
34. nciones hidr ulicas hay disponibles 3 uni dades de control del tractor e Accionar la unidad de control del tractor 1 marca amarilla en la manguera Bajar la m quina o Colocar la rueda de cola en la posici n de trabajo O Colocar el disco trazador preseleccionado en la po sici n de trabajo o Funcion de preselecci n hidr ulica mantener la rueda de cola arriba elevaci n del KG e Accionar la unidad de control del tractor 2 marca verde en la manguera o Plegar el brazo de la m quina O O Funcion de preselecci n hidr ulica mullidor de huella en la posici n de trabajo presi n de reja de rastrillo e Accionar la unidad de control del tractor 3 marca azule en la manguera o plegado del KG s lo a trav s del menu Plegar O o profundidad del KG O O Funcion de preselecci n hidr ulica Elevaci n del KG e Accionar la unidad de control del tractor 4 marca roja en la manguera O Conectar desconectar el ventilador 5 Comprobar el contador de carriles mostrado para la primera marcha de prueba y corregirlo en caso necesario 6 Comenzar con la siembra Amatron 082 2 10 10 47 Empleo sobre la parcela Tras el empleo 1 2 En cuanto se baja la rueda de cola a la posici n de trabajo comienza la dosificaci n previa autom tica Dosificaci n completa el ctrica la dosificaci n previa puede terminar a tiem Parar tras aprox 30 m y comprobarlo O Intensidad de t
35. nt up Cirrus Auf t rags Hr Drille abdreh Fahrgassenrythmusnr Arbeitsbreite Arbeits men Fahrgassen rhythem Fig 16 17 Puesta en funcionamiento 5 3 Introducci n de datos en la m quina M rige 1 EN I en el men Datos de la m quina Fig 17 EM Entrada del ritmo de carriles desea Fahrgassenrhythmusnr do v anse las tablas Fig 18 Fig 19 Intervallabstand gt Entrada de la activaci n de los carri les de intervalo v ase en la p gina 21 Mengenschritt Introducci n de la cantidad en pasos en valor para la modificaci n porcentual de la cantidad de siembra durante el trabajo Impulse pro 180m con Maschine Fig 17 m shine Calibrar el sensor de caminos v a se en la p gina 22 Ritmo de los carriles o de i O O Lo P c O 18 Amatron BAGO082 2 10 10 Puesta en funcionamiento a esmane alo war o 8 o e a e ee 9 8 s 8 ojo esmane emaer mw esmae swell lll mw
36. ntrada de la cantidad que se debe ar kg lern Entrada del resto kg en el dep sito de semillas con el que se debe activar la alarma de llenado ElAMATRON activa la alarma cuando O se alcanza el resto calculado te rica mente o o elsensor de llenado opcional ya no est tapado con semillas P gina 3 en el men Datos de la m quina Fig 21 Saa tmengenreduzierung bei Fohrgosse 2E Entrada de la reducci n de cantidad de semillas en 96 al hacer un carril v ase la tabla Fig 22 s lo es necesario con m quinas sin retroceso de semillas al dep si Regelfaktor to e IN Entrada del factor de regulaci n para los motores de dosificaci n Valor est ndar 1 Fig 21 20 Amatron BAGO082 2 10 10 N mero de rejas de siembra Anchura de trabajo Puesta en funcionamiento N mero de REDUCCI N PORCENTUAL mangueras de carriles RECOMENDADA DE SEMI LLAS AL HACER CARRILES 5 3 1 Introducci n de la activaci n de los carriles de intervalo datos de la m quina Boe Entrada de la distancia sembrada m con la activaci n de los carriles de in tervalo conectada Entrada de la distancia sin sembrar m con la activaci n de los carriles de in tervalo conectada Amatron 082 2 10 10 besate Strecke unbesa te Strecke 19m Fig 23 21 Puesta en funcionamiento 5 3 2 Calibraci n el sensor de camino datos de la m qui
37. ontrol del tractor 1 EN Bajar el disco trazador Anular la preselecci n 6 4 3 Conexi n de los anchos parciales s lo con la dosificaci n completa el ctri ca Cirrus Ancho parcial izquierdo conexi n y desconexi n Ancho parcial derecho conexi n y desconexi n Para sembrar a la mitad de anchura de trabajo se puede desconectar un ancho parcial Fig 51 Indicaci n del ancho parcial izquierdo desconectada Fig 51 42 Amatron BAGO082 2 10 10 6 4 4 Dosificaci n completa el ctrica Empleo sobre la parcela Iniciar parar la dosificaci n previa e Para iniciar la siembra al poner la m quina en marcha partiendo de un estado activar 18 0 o Bg 4 la dosificaci n previa y distribuir abundan l min tes semillas los primeros metros Para llenar las ruedas de semillas antes de girar Iniciar la dosificaci n previa gt La dosificaci n previa proporciona semillas Fig 52 a las reja para un tiempo de funcionamiento predeterminado Fig 52 Dosificaci n completa el ctrica mantener el dosificador desco nectado Para evitar que el dosificador se ponga en mar cha involuntariamente se puede desconectar Esto puede ser de utilidad ya que pueden co menzar peque os giros de la rueda de cola del inum ium A IIS TANTES Fig 53 Indicaci n del dosificador desconectada Fig 53 Amatron 082 2 10 10 43 Empleo so
38. ostrado para la primera marcha de prueba y corregirlo en caso necesario 6 Comenzar con la siembra eLa dosificaci n empieza al arrancar desde la posici n de trabajo Iniciar la dosificaci n previa 7 Parar tras aprox 30 m y comprobarlo o Profundidad de sembrado de las semillas o Intensidad de trabajo de la rastra de precisi n e Durante la siembra el AMATRON muestra el men de trabajo Desde aqu se pueden accionar todas las funciones re levantes para la siembra Los datos registrados se guardan el encargo iniciado 51 Empleo sobre la parcela Tras el empleo 1 Comprobar los datos del pedido si se desea 2 En caso necesario activar la unidad de control 9 Desconectar AMATRUN ausschalten 6 6 2 Ocupaci n de los pulsadores en el men de trabajo Cayena P gina 1 Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo ilg 8 5 km h TE 235 m 6 4 1 Sistema de trazado de calles By 1500 U mih d Flache 35 2 15 0 gt 43 Urmin ETE ERES 6 4 1 Sistema de trazado de calles Tecla Shift pulsada Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo iD 8 5 km h q Sin funci n eros 205 21 0 1500 U min Flache 35 62 15 0kg ha f 1 Sin funci n 49 D min 52 Amatron BAG0082 2 10 10 Empleo sobre la parcela P gina 2 Descripci n de los campos de funcionamiento
39. puede cambiar en 3 sentidos El interruptor se incluye de serie 2 Posici n central Fig 59 A y se puede accionar hacia 7 arriba Fig 59 B o e abajo Fig 59 C La posici n del interruptor se muestra mediante una luz LED Fig 59 1 e Indicador LED amarillo Indicaci n LED roja e das Indicaci n LED verde Amatron BAGO0082 2 10 10 Fig 59 Fig 60 Mando multifuncional 55 Anomal a 8 Anomal a 8 1 Alarma Alarma poco cr tica El aviso de aver a Fig 61 aparece en la zona inferior de la pantalla y suena una se al ac stica tres veces gt Desconectar el error cuando sea posible Ejemplo e Estado de llenado demasiado bajo Soluci n recargar semillas Alarma cr tica El aviso de alarma Fig 62 aparece en la zona intermedia de la pantalla y suena una se al ac stica 1 Leer el aviso de alarma en la pantalla 2 e Accionar el aviso de alarma 56 Maschi Ruftrags Nr Fahrgassenrythmusnr 15 Rrbei tsbrei te 2 5m vorg FoOllstand zu niedr 19 Fig 61 Maschinentyp Cirrus Gebl sesoll drehzahl kann nicht einge halten werden Drille abdreh mit Eingabetaste be statigen Fahrgassen rhythem Arbeits menu Fig 62 Amatron BAGO082 2 10 10 8 2 Fallo del sensor de camino Anomal a En caso de fallo del sensor de camino Imp 100m se puede seguir trabajando desp
40. punk t des Dosierers 404 Fig 35 Amatron BAGO082 2 10 10 Dosificaci n completa el ctrica Puesta en funcionamiento Introducir la versi n del motors Motor longitudinal Cirrus Motor de discos Gayena O Introducci n del tiempo de uti lizaci n de la m quina hasta alcanzar la velocidad prevista O Velocidad de inicio en de la velocidad de trabajo prevista Amatron 082 2 10 10 31 Puesta en funcionamiento P gina 2 Datos b sicos Fig 36 a y br Selecci n del marcador de pre emergencia sin ninguno O accionado de forma hidr ulica O accionado de forma el ctrica e N mero de sensores del trazado de huella O ninguno entrada en caso de Cirrus Cayena O Be Sensor de presi n de reja s no Sensor de llenado en el dep sito de semillas s no Activaci n de la alarma en caso de discrepancias de la velocidad de la turbina de valor te rico en P gina 3 Datos b sicos Fig 37 E Supervisi n de las ruedas de dosifi caci n O un dosificador O dos dosificadores o supervisi n gt seleccionar Se guarda el valor mostrado por ltima vez BR a Entrada del tiempo de alarma de las ruedas de dosificaci n Alarm Entrada del tiempo alarma del sistema de carriles Funci n no para Cirrus
41. rabajo de la grada de discos O Profundidad de sembrado de las semillas O Intensidad de trabajo de la rastra de precisi n Durante la siembra el AMATRUN muestra el men de trabajo Desde aqu se pueden accionar todas las funciones re levantes para la siembra Los datos registrados se guardan en el pedido iniciado Comprobar los datos del pedido si se desea En caso necesario activar la unidad de control 3 Desconectar AMATRON 48 Amatron BAGO082 2 10 10 6 5 2 Ocupaci n de los pulsadores en el men de trabajo Cirrus Activ P gina 1 Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo Empleo sobre la parcela iD 8 5 km h mA or 235 m ld iis 1500 Flache 35 2 15 ka ha t jall min Sistema de trazado de calles Disco trazador Conexi n de obs 5B nin t culos EPT TEA 6 4 2 Disco trazador 6 4 1 Sistema de trazado de calles Tecla Shift pulsada Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo iD 8 5 km h 235 m 1500 U min Fl che 35 6 ha 15 kg h 99 Unin Plegado de la m quina Promontorio sobre todas las rue das P gina 2 Descripci n de los campos de funcionamiento V ase el cap tulo ipm 8 5 km h mA ok 235 m ENS ius 1588 Umit Flache 35 15 kg ha t 49 Conexi n de los anchos parciales s lo con la dosifica
42. rado dosificador 16 Amatron BAGO0082 2 10 10 5 Puesta en funcionamiento 5 1 Pantalla de inicio Tras conectar el AMATRUN en el ordenador de la m quina aparece el menu de inicio y se muestra el terminal con el n mero de la versi n de software Transcurridos aprox 2 s el AMATRUN muestra autom ticamente el menu principal Si tras conectar el AMATRUN se cargan datos del ordenador de la m quina p ej e al conectar un nuevo ordenador e al utilizar un terminal nuevo TRON despu s de reiniciar los datos del terminal AMATRUN la pantalla de inicio muestra dichos datos Fig 15 5 2 Orille abdreh Men principal Men Pedido introducci n de datos para un pedido Antes de la siembra iniciar el pedido v ase en la p gina 24 Men Girar sembradora efectuar la prueba de giro antes de comenzar la siembra v ase en la p gina 26 En el caso de la Cayena con dep sito dividido hay disponibles dos campos de funcionamiento para un giro por separado Men Datos de la m quina introduc ci n de datos espec ficos de la m qui na o de datos individuales v ase en la p gina 18 Men Instalaci n Setup introducci n y lectura de datos para el servicio t c nico por parte del mantenimiento o de una aver a v ase en la p gina 29 Amatron 082 2 10 10 Puesta en funcionamiento VERSIO VERSIO M VER Version AMAZONE Fig 15 Maschi ne
43. u s de introducir una velocidad de trabajo simulada Para evitar malas siembras se debe cambiar el sensor averiado Si no hay un sensor nuevo disponible a corto plazo se puede prose guir el trabajo si se procede de la siguiente manera e Desconectar el cable de se alizaci n del sensor de camino averiado del procesador de trabajos En caso de fallo del sensor de camino en el men de trabajo no se mostrar n los surcos de siembra con la m quina en marcha en la posici n de trabajo mrinn I Gesamtdaten zeit Inbetriebnahme 1 accionar del men principal Gesamt fl che 59874 ha 2 introducir la velocidad simulada BGesamtdrillzeit 123h Gesamt menge 1047789k3 zimulierte B Bgkm h Durante el trabajo se debe man tener la velocidad simulada intro ducida HHxs Uerzion 2 09 IUF Uerziaon 4 2 6 Hi GasterA6 4239 Fig 63 Amatron 082 2 10 10 57 ZZENIENI WW E H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone damazone de http www amazone de Factor as D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Plantas de producci n en Inglaterra y Francia F bricas para esparcidoras de fertilizantes minerales pulverizadoras sembradoras maquinaria de labrado naves polivalentes y maquinaria para servicios p blicos
44. ucir o eltipo correspondiente de los dos la cantidad te rica deseada los dos Llevar a cabo la prueba de giro a ambos dosificadores uno detr s del otro Si se introducen dos tipos id nticos de semillas solo funciona un dosificador cada vez Al vaciarse el dep sito 1 empieza la dosificaci n del dep sito 2 Para conmutar del dep sito 1 al dep sito 2 el sensor de llenado tiene que estar correctamente configurado Este causa la con mutaci n 28 Amatron BAGO0082 2 10 10 5 6 Men Instalaci n Setup Puesta en funcionamiento En el men Instalaci n Setup e la introducci n y emisi n de datos de diagn stico para el servi cio t cnico en caso de mantenimiento o de aver a E la selecci n e introducci n de datos b sicos de la m quina o la conexi n o desconexi n de accesorios especiales s lo para el servicio t cnico Los ajustes en el men Instalaci n Setup son trabajos de taller y s lo pueden ser ejecutados por personal t cnico cualificado n En el men principal seleccionar Instalaci n Setup P gina 1 del men Instalaci n Setup Fig 32 Entrada del ordenador de diagn sti _ Besamtdaten seit Inbetriebnahme co s lo para el servicio t cnico p Gesamt fl che 59874 ha F uu Desamtdrillzeit 123h e Emisi n del ordenador de diagn sti co s lo para el servicio t cnico zm Introducir la velocidad simulada para volver a trabaj
45. um pir la conexi n pro gresiva de los carri les Adem s de la cantidad te rica en kg ha y en porcentaje se muestra e el n mero de revolu ciones del motor el c trico Disco trazador derecho activo El dosificador no funcio na El dosificador funciona y la m quina est en la posici n de trabajo El dosificador no funcio na y la m quina est elevada P gina exfoliada en el men de trabajo 38 Amatron BAGO082 2 10 10 Preselecci n de las funciones hidr ulicas Girrus Activ Empleo sobre la parcela Preselecci n del trazado Elevaci n del KG Ancho parcial conectado de huella Presi n de rastrillo Funci n de barrera Amatron 082 2 10 10 39 Empleo sobre la parcela 6 4 Funciones del men de trabajo 6 4 1 Sistema de trazado de calles Reducir la velocidad del contador de carriles Preconectar el contador de carriles El contador de carriles se conecta al elevar la m quina Fig 49 1 Indicaci n del sistema de carriles conecta da 2 Indicaci n del n mero de carriles momen t nea 3 Indicaci n de la conexi n progresiva del contador de carriles suprimida ess Y r 4 Indicaci n del sistema de trazado de calles hi Itata de intervalo conectada LESSE Conexi n progresiva del contador de carriles suprimida unter dr cken STOP 1 Parar el contador de carriles gt Al elevar la m quina el contador de carriles
46. ya trabajadas h K m2 Promedio horario ha Velocidad prevista ulterior de trabajo Cantidad de siembra kg km h Datos de viaje Superfi Llenar las celdas de las ruedas de dosifica cie Horas Cantidad ci n antes de la prueba de cierre Cantidad de simiente kg recogida de la prueba de cierre Men Instalaci n Setup Men Datos de M quina Ingreso Hora de alarma del Ingreso e Ingreso diagn stico sistema de carriles Cambio de rodadas e Salida diagn stico Hora de alarma del Intervalo de separaci n e Ingresar velocidad simulada eje de contramarcha Cantidad mayor menor de simiente 96 e Seleccionar datos b sicos sembradora de pi Valor de calibraci n Imp 100 m Seleccionar el modelo fi n de reglaje de las Velocidad de la turbina de m quina v lvulas Nivel de llenado Anchura de trabajo Tiempo de funciona Llenar m quina Configurar el sistema de miento de la dosifica Alarma de nivel de llenado carriles ci n previa s lo en Reducci n de cantidad de semillas por Configurar el ajuste de caso de dosificaci n calle la cantidad de siembra completa Factor de regulaci n Marca previa a la ger Herramienta 11 IH minaci n Girar sobre el rodillo Sensor del disco traza Dep sito dor Sensor de posici n Sensor de llenado de trabajo Alarma de la turbina Disco trazado Sensor del eje de e Instalaci n del terminal sembrado Ajustar idioma del Hora de alarma pa s ejes de sem b
Download Pdf Manuals
Related Search