Home

LDS 6/CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del

1. ZN ADVERTENCIA Penetraci n de polvo y humedad Para prevenir la penetraci n de polvo y humedad el propietario debe garantizar que la temperatura ambiente de la zona con protecci n contra penetraci n relevante para Ex no sobrepase los valores especificados en el cap tulo Datos t cnicos P gina 35 Responsabilidad A partir de la puesta en servicio toda la responsabilidad recae sobre el propietario 3 4 Instalaci n del sensor La instalaci n de los sensores Ex ser realizada por personal cualificado para aplicaciones en zonas peligrosas que observe estrictamente las instrucciones proporcionadas en los certificados y en las instrucciones de servicio ATENCI N Montaje incorrecto El dispositivo puede averiarse destruirse o ver disminuida su funcionalidad debido a un montaje err neo e Antes de la instalaci n aseg rese de que no haya ning n da o visible en el dispositivo e Aseg rese de que los conectores del proceso est n limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados e Monte el aparato usando las herramientas adecuadas Consulte la informaci n en el cap tulo Datos t cnicos P gina 35 por ejemplo los requisitos para la instalaci n de pares ZN ADVERTENCIA Entrada de cables abierta o pasacables incorrecto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Cierre las entradas de cables de las conexiones el ctricas Utilice solamente pasacables y t
2. ZN ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Debido a los medios de purga o gases de proceso calientes los sensores y su entorno pueden llegar a calentarse mucho Esto ocurre especialmente cuando se utiliza vapor para realizar la purga ya que el vapor sobrecalentado no es visible Antes de empezar a limpiar los componentes pticos del sensor aseg rese de que e No se est realizando ninguna purga e Los gases calientes o con peligro de explosi n no puedan salir del proceso e Est suficientemente protegido contra las superficies calientes tanto encima como alrededor del sensor por ejemplo mediante el uso de guantes de protecci n En caso contrario podr a sufrir quemaduras graves LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 32 A5E03314905 01 04 2013 Limpieza de la mirilla de la interfaz de proceso en el lado del proceso 1 Desmonte la interfaz de proceso y si procede el tubo de purga ZN ADVERTENCIA Proceso peligroso o presurizado Antes de empezar a desmontar la interfaz de proceso aseg rese de que las condiciones del proceso sean seguras por ejemplo que no haya m s presi n o sustancias peligrosas en lado del proceso 2 Elimine todas las part culas de polvo mediante aire presurizado o descargas de agua Limpie la superficie ptica con un pa o suave En la mayor parte de casos basta con usar agua con una cantidad m nima de jab n o detergente s
3. 1 3 mbito de aplicaci n En estas instrucciones de servicio solo se describen las versiones homologadas para el uso en zonas peligrosas conforme a lo establecido en la directiva de la Uni n Europea 94 9 CE ATEX No se tratan las dem s versiones del analizador Un sistema LDS 6 completo para el uso en zonas peligrosas consta de e una unidad central que debe colocarse fuera de la zona peligrosa e una caja de barrera que debe colocarse fuera de la zona peligrosa e un cable h brido para conectar la unidad central y la caja de barrera e de 1a3 sensores de transmisor CD 6 e de 1a3 sensores de receptor CD 6 e de 1a3 cables de conexi n de sensores e de 1a 3 cables h bridos para conexi n entre la caja de barrera y los sensores e un kit de alineaci n de sensores opcional O Siemens AG 2013 Reservados todos los derechos A5E03314905 01 04 2013 1 Tabla 1 1 Partes del sistema LDS 6 homologadas para el uso en zonas peligrosas Certificado Tipo de protecci n Ex Dispositivo Referencia DEMKO 06 ATEX 139648 X Ex II 1 G Ex op is T4 Ga IIC Unidad central AD 4001 0xxx IECEx UL 13 0029X y LDS 6 7MB6121 1XXXX XXXX Ex II 1 D Ex op is T135 C Da IIIC DEMKO 06 ATEX 139648 X Ex II 1 G Ex ia op is T4 Ga IIC Caja de barrera ADM 3040 3055 IECEx UL 13 0029X y A5E00814175001 006 Ex II 1 D Ex ia op is T135 C Da IIIC DEMKO 06 ATEX 139648 X Ex Il 1 G Ex ia op is IIC T4 Ga Transmisor AD 4100 2080
4. Explicaci n H2 Hidr geno f rmula molecular H20 Agua vapor HCI Cloruro de hidr geno f rmula molecular HF Fluoruro de hidr geno f rmula molecular hPa Hectopascal i e Es decir del lat n id est CEI Comit Electrot cnico Internacional del ingl s Internation Electrotechnical Committee E S Entrada Salida IP Protecci n contra penetraci n del ingl s Ingress protection kg Kilogramo kHz Kilohertzios kPa Kilopascal l min Litros por minuto una unidad de caudal lb s Libras del ingl s Pounds 1 Ib 454 g lbf Libra fuerza del ingl s Pound force una unidad de fuerza 1 Ibf 4 45 N LVD Directiva de baja tensi n del ingl s Low Voltage Directive m Metro mA Miliamperio MAWP Presi n de trabajo m xima admisible del ingl s Maximum allowable work pressure m x M ximo MCERTS Plan de certificaci n de supervisi n del ingl s Monitoring Certification Scheme de la agencia ambiental de Inglaterra y Gales mg Nm3 Miligramos por metro c bico normal a 0 C y 1013 hPa mH Milinenrios m n M nimo MLFB N mero de producto legible autom ticamente alem n Maschinenlesbare Fabrikatenummer mm Milimetro mm Milimetros cuadrados MPa Megapascal N Newton N2 Nitr geno f rmula molecular NAMUR Comit para la elaboraci n de est ndares para tecnolog a de control y medici n
5. IECEx UL 13 0029X y CD 6 Ex 7MB6122 1XXXX XXXX Ex Il 1 D Ex ia opis IIIC T135 CDa CD 6 Ex HP Receptor AD 4100 2081 CD 6 Ex 7MB6122 1XXXX XXXX CD 6 Ex HP Es fundamental que observe tambi n las respectivas Condiciones especiales de los certificados a los que se hace referencia en la tabla Describen e los campos de aplicaci n e los requisitos para el uso en zonas peligrosas e otras medidas preventivas importantes para su utilizaci n 1 4 Configuraci n de un sistema LDS 6 para el uso en zonas peligrosas La figura siguiente ilustra la configuraci n esquem ticamente Entrada de purga si LDS 6 procede Unidad central o Sensor CD 6 o o Sensor CD 6 trasmisor receptor Caudal de barrera medici n Cable h brido Cable de conexi n de sensores Figura 1 1 Configuraci n de un sistema LDS 6 para el uso en zonas peligrosas ZN ADVERTENCIA Conexi n no segura Utilice nicamente cables de conexi n de sensores y cables h bridos suministrados por Siemens LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 2 A5E03314905 01 04 2013 1 5 Informaci n en placas de caracter sticas La imagen siguiente muestra toda la informaci n que aparece en una placa de caracter sticas SIEMENS 11 1 D Ex op is T135 C Da IIIC DEMKO 06 ATEX 139648X IECEx UL 13 0029X Siemens AG Industry Sector DE 76181 Karisruhe O C d
6. Si los sensores LDS 6 se utilizan en zonas explosivas es preciso instalar una barrera entre la unidad central y el par de sensores La barrera y la unidad central se deben instalar en un entorno seguro Hay especificaciones t cnicas para las conexiones de la caja de barrera y de la protecci n contra sobretensiones Para montaje mural la caja de barrera cuenta con 4 soportes de montaje como se muestra en la figura siguiente 1 Soporte para montaje mural 2 Arandela de sellado 3 Perno hexagonal M8 par de apriete 9 Nm En el suministro se incluye un kit de montaje mural ia TI LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 15 4 Conexiones el ctricas ZN ADVERTENCIA Conexi n no segura Utilice nicamente cables de conexi n de sensores y cables h bridos suministrados por Siemens 4 1 Indicaciones de seguridad ZN ADVERTENCIA Cables y o pasacables inapropiados Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Use nicamente cables y pasacables adecuados que cumplan los requisitos especificados en el cap tulo Datos t cnicos e Apriete los pasacables de acuerdo con los pares especificados en el cap tulo Datos t cnicos e Sise desea reemplazar los pasables utilice nicamente pasacables del mismo tipo e Despu s de la instalaci n comp
7. que haya fugas del medio a medir e Evite que el dispositivo est sometido a grandes esfuerzos y cargas externos 3 3 Instalaci n segura Homologaci n El concepto de la homologaci n Ex se basa en que la unidad central no sufra alteraciones y que se utilicen prensaestopas y cables especiales con homologaci n ATEX y un par de sensores Ex especial CD 6 Ex en la zona con peligro de explosi n Aparte de esto tambi n se a ade una barrera de protecci n contra explosiones antes de acceder a la zona con peligro de explosi n La condici n indispensable para la homologaci n es que el equipo se instale conforme al plano del sistema que figura en el apartado Esquemas de conexiones P gina 27 La protecci n contra penetraci n relevante para Ex IP65 comprende toda la zona marcada por una l nea discontinua en la figura siguiente Purga de sensores Purga de proceso Y V lvula de aguja AN Estrangu lamiento a ao TA ESO V lvula de control Figura 3 1 Zona IP relevante para Ex LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 13 N PELIGRO Peligro de explosi n Para evitar con seguridad la penetraci n de polvo o gases explosivos en la zona de protecci n contra penetraci n relevante para Ex aunque no se est purgando selle esta zona con tapones ciegos o una v lvula antirretorno y una v lvula de aguja
8. tulo Datos t cnicos P gina 35 o en la placa de caracter sticas LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 16 A5E03314905 01 04 2013 ZN ADVERTENCIA Falta la conexi n equipotencial Peligro de explosi n por intensidades de compensaci n o de encendido debido a la falta de conexi n equipotencial e Aseg rese de que el dispositivo est nivelado potencialmente Excepci n se permite omitir la conexi n equipotencial para los dispositivos con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i ZN ADVERTENCIA Extremos del cable sin protecci n Peligro de explosi n debido a los extremos del cable sin protecci n en reas potencialmente explosivas e Proteja los extremos del cable que no se utilicen conforme a la norma IEC EN 60079 14 ZN ADVERTENCIA Tendido incorrecto de cables apantallados Peligro de explosi n por intensidades de compensaci n entre reas con y sin peligro de explosi n e Los cables apantallados que conducen a un rea potencialmente explosiva s lo deben ponerse a tierra en un extremo e Sies necesario poner a tierra los dos extremos utilice un conductor de conexi n equipotencial ZN ADVERTENCIA Aislamiento insuficiente de los circuitos con y sin seguridad intr nseca Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Al conectar circuitos con y sin seguridad intr nseca aseg rese de que el aislamiento se real
9. 122 F durante la instalaci n Humedad relativa 36 lt 95 humedad relativa por encima del punto de roc o LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 8 4 Caja de barrera Dise o carcasa Clase de protecci n Dimensiones sin kit de montaje mural Peso totalmente equipada Temperatura ambiente admisible funcionamiento 8 5 Purga Condiciones de los medios de purga IP45 seg n EN 60529 400 x 240 x 155 mm Aprox 6 8 kg 20 60 C Nitr geno para purgar el lado del sensor y para aplicaciones sin ox geno tambi n se admite aire de instrumentaci n Para la purga del lado de proceso se permiten como gases de purga el nitr geno el vapor el aire y los gases no sujetos a la directiva sobre equipos de presi n cat 2 Purga con aire de instrumentaci n nitr geno Caudal m ximo de purga de sensor M xima sobrepresi n en el sensor Calidad Aire de instrumentaci n Nitr geno Caudal m ximo para purga de proceso Punto de condensaci n Purga del ventilador Contrapresi n m xima Caudal m ximo Consumo de energ a Clase de protecci n ventilador Purga de vapor Acondicionamiento de vapor Temperatura m xima Presi n m nima Presi n m xima 5 l min lt 500 hPa sin presencia de petr leo y agua Pureza mayor que 99 7 Para las mediciones de ox geno se recomienda un contenido en ox geno lt 0 01 en el gas de pu
10. Jualque enjesadula 3 uaque elnjesadua 001 9 09 UU BIOL ARI AMAXL ZELO8NL XXXX XXXXL ZZLIINZ XZ 98 Sauo suajaqos e puos U 999 01d U09 alas A 080Z 001b OY Z 180Z 00Lt OY US LZGS 1LIN P sajeueo sas esey apualduwoso anb eJaJeq ap eleg SEpI eS S31 e SeH HO JosiusueJ H3 Jojdacay teua pepiun e7 SS0 0v0 WAY F _XXXX XXXXL ZZLIJNZ XXXX XXXXL ZZL9 NZ T 080Z 00Lt AY 180Z 00L y AY XXXX XXXXL LZL99NZ XXX0 L00t AY eyueo pepiun 9 sal 2 uaueJasu ul zejajul Z HO JOSIusUBJ XXXX XXX XL ZZLIODINZ XXXXXXXXL ZZLIGINZ TF 080z 00 py AY 180 001 y AY L H JosIusue L H 10 d 2 Y wy Hw 6 0 UN JU 09 wy Hw 6 0 wy 4u 09 9 q89 ap So wpIed 9 q89 p SOMSUWEIE A opuq y a1qe9 sajosuas ap u x uo 9 AP aJqeo w 09Z SaJosuas ap u x uo ap a qes opuq y ajqes ap euwxew pnybuo7 esoJB jad ou euoz SELL OIII tL OI S do e x3 0Z 0 Suoz Plano del sistema A5E00908323A Figura 4 6 LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 27 Esquema de conexiones de la caja de barrera Protecci n contra sobretensiones Dispositivo de barrera Vb 4 12 24 V Cable h brid Cable hibrido desde unidad al sensor CD 6 central LDS 6 Vb 5 11 24 V Puesta a tierra local i i Controlador solenoide gt alimentado en bucle Esquema de conexiones del receptor CD 6 Pantalla n c 6 Tarjeta del detector Tarjeta d
11. el dispositivo fuera de servicio Evite una nueva puesta en marcha ZN ADVERTENCIA Carga electroest tica Peligro de explosi n en reas con peligro de explosi n si se produce una carga electroest tica p ej al limpiar encapsulados de pl stico con un pa o seco e Evite la carga electroest tica en reas potencialmente explosivas ZN ADVERTENCIA Conexi n incorrecta despu s del mantenimiento Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Conecte el dispositivo correctamente despu s del mantenimiento e Cierre el dispositivo despu s de las tareas de mantenimiento Consulte el cap tulo Instalaci n y montaje P gina 11 ATENCI N Entrada de humedad en el dispositivo Aver a del dispositivo e Al realizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no entre humedad en el dispositivo Las siguientes indicaciones de seguridad son v lidas para los sensores ZN ADVERTENCIA Medios a medir calientes t xicos y corrosivos Peligro de lesiones durante el mantenimiento Durante el proceso de conexi n pueden liberarse medios calientes t xicos o corrosivos Oo est n bajo presi n e Antes de abrir o retirar el aparato aseg rese de que no pueden liberarse medios a medir Mientras el aparato se encuentre bajo presi n no afloje conexiones de proceso y no retire ninguna de las partes que LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del di
12. personas o el equipo recomendamos montar una v lvula de retenci n en la interfaz de proceso para prevenir escapes del proceso Aseg rese de que el gas de proceso no se introduce nunca en el sistema de purga Eso es especialmente necesario en el caso de purgas en cascada de procesos y sensores en las que si no entrar an gases de proceso corrosivos ATENCI N Da os a la ptica Instale siempre el sistema de purga antes de los sensores para evitar da os en la ptica durante el resto del proceso de instalaci n Para obtener un resultado ptimo utilice sensores equipados espec ficamente para cada tipo de purga y suministrados por Siemens AG LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 30 A5E03314905 01 04 2013 6 Servicio y mantenimiento 6 1 Indicaciones de seguridad La siguiente indicaci n de seguridad es v lida para la caja de barrera y para los sensores ZN ADVERTENCIA No se permite la reparaci n de dispositivos protegidos contra explosi n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Las tareas de reparaci n deben ser realizadas nicamente por personal autorizado por Siemens ZN ADVERTENCIA Puesta en marcha y funcionamiento con error pendiente Si aparece un mensaje de error no se garantizar un funcionamiento correcto en el proceso e Compruebe la gravedad del error e Corrija el error e Siel error persiste ponga
13. y o en Datos t cnicos P gina 35 ZN ADVERTENCIA Se ha excedido la temperatura m xima del ambiente o del medio a medir Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Aver a del aparato e Aseg rese de que no se excedan las temperaturas m ximas admisibles del ambiente y del medio a medir en el aparato Consulte la informaci n del cap tulo Datos t cnicos P gina 35 ZN ADVERTENCIA Piezas de conexi n inapropiadas Peligro de lesiones o intoxicaci n En caso de montaje inadecuado es posible que se emitan medios calientes t xicos o corrosivos en las conexiones e Aseg rese de que las piezas de conexi n tales como la junta de la brida y los pernos son adecuadas para la conexi n y los medios de proceso Seguridad el ctrica ZN ADVERTENCIA Conexi n no segura Utilice nicamente cables de conexi n de sensores y cables h bridos suministrados por Siemens LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 11 Condiciones especiales para un funcionamiento seguro Antes de la puesta en servicio el usuario deber analizar la compatibilidad entre los materiales de sellado y envolvente respecto a la temperatura y los fluidos de proceso en el lugar de instalaci n El fin es garantizar que se mantengan condiciones atmosf ricas normales seg n IEC EN 60079 26 en el interior de los dispositivos ZN ADVERTENCIA Impacto
14. 5E03314905 01 04 2013 25 Conexi n del receptor al sensor del transmisor El conector montado en la tarjeta del sensor ya est conectado con un hilo rojo en el positivo y con un hilo negro en el negativo Se recomienda conectar dos hilos adicionales al conector Estos hilos salen del cable de conexi n del sensor En el apartado Esquemas de conexiones P gina 27 encontrar informaci n detallada sobre las conexiones 1 Conecte el hilo verde junto al hilo rojo en el conector 2 Conecte el hilo marr n junto al hilo negro en el conector 3 Ponga a tierra las cajas de los sensores tanto en el lado del transmisor como en el del receptor mediante el cable equipotencial amarillo verde de 2 metros premontado LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 26 A5E03314905 01 04 2013 Esquemas de conexiones 4 3 Disposici n del sistema NU o9z N e aunoyuoo Jas eqap 9 1 00541p180039V oJaoe ua opeuwle MI LILLA 0199 ua opewle MS O9LLA MI ZSIZL0Zb8 MS ASIZLOZp8 1u097 MI 0 0 Z9LE9 LOZ MS 0b0 Z9LE9 LOZ elIqeH epuo ap pnybuo eruejejey ajueougey D HM op EPTABUSPOS ows 9 uod SOPBILIQE UB SO SOJOSUSS SP UOIXASUOI AP SOPLIQIY SA Qe9 so7 Huzzo Juss seinbas ajuaue9asulsul O11 9p SOJSWEJe y sejeuas esed uoIxauo9 Huzzo H ODIUBAJeB ojuaiwejsie euorsJodoJd ap efeo Juo 10 yu Zp 39 ojos eunBuiu u pezuawy yu os 1 ASZ n ASZ n nesz n Do 09 Do OZ Do 09 Do OZ 2 a
15. 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 10 A5E03314905 01 04 2013 3 Instalaci n y montaje 3 1 Indicaciones de seguridad Nota Compatibilidad de los materiales Siemens puede proporcionarle soporte sobre la selecci n de los componentes del sensor que est n en contacto con los medios a medir Sin embargo usted es responsable de la selecci n de los componentes Siemens no acepta ninguna responsabilidad por da os o aver as derivados por el uso de materiales incompatibles Nota Uso en un entorno dom stico Este aparato es un equipo de clase A grupo 1 previsto para el uso en reas industriales En un entorno dom stico este aparato puede causar radiointerferencias ZN ADVERTENCIA Montaje err neo en la zona 0 Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e Asegure una impermeabilidad suficiente en la conexi n del proceso e Tenga en cuenta la norma IEC EN 60079 14 ZN ADVERTENCIA Se ha excedido la presi n de servicio m xima admisible Peligro de lesiones o intoxicaci n La presi n de servicio m xima admisible depende de la versi n del aparato El aparato se puede da ar si se excede la presi n de servicio Existe la posibilidad de que se emitan medios calientes t xicos y corrosivos e Aseg rese de que el aparato es apropiado para la presi n de servicio m xima admisible de su sistema Consulte la informaci n en la placa de caracter sticas
16. BERG LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 04 2013
17. SIEMENS An lisis continuo de gases Analizadores l ser de gases in situ LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas Instrucciones de servicio resumidas 1 Introducci n 1 1 Prop sito de la presente documentaci n Estas instrucciones son una versi n abreviada y resumida de las caracter sticas funciones e indicaciones de seguridad m s importantes y contiene toda la informaci n necesaria para garantizar un uso seguro del dispositivo Es responsabilidad del cliente leer estas instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalaci n y puesta en marcha Para poder garantizar un manejo correcto familiaricese con el modo de funcionamiento del dispositivo Las instrucciones est n dirigidas a las personas que efect en el montaje mec nico del dispositivo su conexi n el ctrica y su puesta en marcha Para obtener el m ximo provecho del dispositivo lea la versi n extendida de las instrucciones 1 2 Uso previsto e El dispositivo se utiliza para realizar una determinaci n cuantitativa de los componentes contenidos en una muestra gaseosa e Este dispositivo s lo se puede utilizar para los fines especificados en estas instrucciones e Las modificaciones del dispositivo a las que no se haga referencia expresa en estas instrucciones tendr n como resultado una aplicaci n en desacuerdo con el uso previsto Dichas modificaciones del dispositivo son responsabilidad exclusiva del usuario
18. ZN ADVERTENCIA Alineaci n de sensores en un rea peligrosa Antes del funcionamiento alinee los sensores tal como se describe en los manuales detallados del analizador A fin de lograr una alineaci n correcta debe utlizarse el kit de alineaci n de sensores de Siemens El kit de alineaci n de sensores no est homologado para el uso en atm sferas potencialmente explosivas e Al alinear los sensores aseg rese de que la atm sfera no es potencialmente explosiva permiso de trabajo en caliente 5 2 Purga en el lado del sensor ATENCI N Fallo del suministro de gas de purga Cuando la purga de proceso est conectada a la purga de sensores puede ser necesario el uso de v lvulas antirretorno para asegurar que no entre gas de proceso en la l nea del gas de purga si falla el suministro de gas de purga Esto es especialmente necesario en el caso de purgas en cascada del proceso y los sensores en las que de otra manera exista el peligro de que por ejemplo entren gases de proceso corrosivos en la caja del sensor 5 3 Purga en el lado de proceso Con esta opci n se suministra una v lvula de aguja con el analizador que debe montarse en la interfaz de proceso ZN ADVERTENCIA Da os por sobrepresi n Recuerde que el uso de esta v lvula de aguja supone una abertura al proceso El proceso se debe supervisar permanentemente si funciona bajo presi n Si una sobrepresi n en el proceso puede derivar en da os para las
19. a descargas electroest ticas o ESD Utilice la mu equera antiest tica y p ngala a tierra en un lugar pr ximo al sensor P ngase la banda alrededor del brazo Para sustituir la electr nica del sensor proceda del modo siguiente Retire la tapa del sensor desenrosc ndola en sentido antihorario Desenchufe el conector entre la tarjeta del sensor y el cable de conexi n del sensor Con un destornillador TORX 20 afloje los dos tornillos que sujetan la tarjeta Extraiga la tarjeta con cuidado Monte los dos tornillos que sujetan la tarjeta 1 2 3 4 5 Sustituya el sistema electr nico del sensor m dulo del detector y o tarjeta del sensor 6 7 Enchufe el conector tal como se describe en el apartado Conexi n de los sensores P gina 18 8 Vuelva a montar la tapa enrosc ndola en sentido horario LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 33 7 Retirada del servicio ZN ADVERTENCIA Desmontaje incorrecto Puede exponerse a los siguientes peligros al realizar un desmontaje incorrecto Da os por choque el ctrico Exposici n a medios emergentes al conectarse al proceso Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas Para realizar un desmontaje correcto tenga en cuenta lo siguiente e Antes de comenzar a trabajar aseg rese de haber desconectado todas las variables f sicas como la presi n temperatura electricidad etc o que el
20. aja de barrera Regleta Marr n Cable de conexi n de sensores Cable h brido Figura 4 1 Conexiones del transmisor Figura 4 2 Sensor del transmisor LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 18 A5E03314905 01 04 2013 Instalaci n del sensor del receptor Tienda el cable de conexi n del sensor en el sensor del receptor tal y como se muestra en la figura que aparece a continuaci n Los cables se fijan mediante empaquetaduras Antes de instalarlas aplique lubricante ya que as costar menos retirarlas Conecte la fibra multimodo al circuito impreso del sensor tal y como se muestra en la figura siguiente Alimentaci n desde la caja de barrera Cable de conexi n de Circuito sensores impreso del multimodo sensor Figura 4 3 Conexiones del receptor e inserte el detector del receptor y fijelo gir ndolo 90 grados LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 e Fije la tarjeta del detector e Corte el conector premontado del cable de conexi n del sensor LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 20 A5E03314905 01 04 2013 Conecte el cable de conexi n del sensor y los cables de la protecci n contra sobretensi n tal como se muestra en la figura siguiente el rojo con el verde y el negro con el marr n Antes de conectar coloque el
21. apones homologados para el tipo de protecci n pertinente ATENCI N Da os a la ptica No instale los sensores si los medios de purga no est n accesibles en el caso de los sensores que requieran purga No deje nunca un sensor purgado con el sistema de purga apagado ya que la cu a ptica se da a con facilidad Posici n del dispositivo El dispositivo se puede montar en cualquier direcci n Al montar los sensores las arandelas el sticas grandes de las bridas de alineaci n deben estar orientadas hacia abajo Proceda del siguiente modo 1 Compruebe que las bridas se hayan instalado correctamente 2 Monte el receptor y el transmisor ambos con empaquetaduras en las bridas y apriete los tornillos en cruz 3 Alinee los sensores tal como se describe en el apartado sobre alineaci n de sensores de las instrucciones de servicio detalladas LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 14 A5E03314905 01 04 2013 Nota La estabilidad de la alineaci n de los sensores depende de la estabilidad de la construcci n en la que est montada la brida de proceso Si el lugar de operaci n est expuesto a movimientos causados por ejemplo por cambios t rmicos ser necesario realinear los sensores varias veces Esto se puede evitar montando el par de sensores en una base externa y m s estable como un soporte de hormig n o acero 3 5 Instalaci n de la caja de barrera
22. as del receptor SIEMENS CD 6 TRANSMITTER GAS ANALVZER 1P 7MB6122 1840H8 8008 2 488 2P S N1S1000001 111 G Exia op is IIC T4 Ga 111 D Ex ia op is IIIC T135 C Da DEMKO 06 ATEX 139648X AMBIENT TEMP RANGE 20 C lt Tae lt 80C IECEx UL 13 0029X MAWP at 20 C MPa SUPPLY NONE WARNING FOR INSTALLATION SEE MANUAL A5E03314905 Siemens AG Industry Sector DE 76181 Karisruhe Figura 1 5 Placa de caracter sticas del transmisor SIEMENS 1P ASEDOB1417500 2P S N1S1000001 11 1 G Exia op is T4 Ga IIC 1 D Ex ia op is T135 C Da IIIC li DEMKO 06 ATEX 139648X AMBIENT TEMP RANGE 20 C s Tono lt 60 C IECEx UL 13 0029X U 253V Us 25V la 147mA Co 55nF La 0 72MH WARNING FOR INSTALLATION SEE MANUAL A5E03314905 Siemens AG Industry Sector DE 76181 Karisruhe Figura 1 6 Placa de caracter sticas de la caja de barrera LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 4 A5E03314905 01 04 2013 Fecha de fabricaci n SIEMENS BARRIER BOX 1P A5E00814175004 N1S1000001 2P N mero correlativo G a op Enero 11 1 D Ex ia op is T135 C Da NIC 5004 DEMKO 06 ATEX 139648X AMBIENT TEMP RANGE 20 C lt Tasa lt 80 C Lugar de fabricaci n IECEx UL 13 0029X U 253V Us 25V la 147mA C 55nF La 0 72mH WARNING FOR INSTALLATION SEE MANUAL A5E03314905 Siemens AG Industry Sector DE 76181 Karisruhe Made in France Fig
23. cas y empaquetaduras utilizadas est n fabricadas en FKM fluoroelast mero o FFKM perfluoroelast mero y grafito La interfaz de proceso consta de una ventana de vidrio de borosilicato al usar bridas de ventana resistentes a la presi n o de una ventana triangular de cuarzo o vidrio de borosilicato al usar bridas est ndar con un m dulo de ventana triangular En caso de que falle la purga por gas del sensor los anillos toroidales son los componentes que limitan la temperatura Sus temperaturas m ximas pueden consultarse en Datos t cnicos P gina 35 Seguridad relativa a la presi n Las especificaciones de presi n figuran en el apartado Datos t cnicos P gina 35 ZN ADVERTENCIA Da os en la ptica El cristal a alta presi n de los sensores no debe estar expuesto a impactos mec nicos que puedan da arlo ara azos fisuras etc Para su limpieza se debe utilizar un pa o suave Compruebe que sea seguro desmontar el sensor antes de limpiarlo ZN ADVERTENCIA Defectos de sellado Aseg rese de que todas las uniones y conexiones de tubos est n selladas con el sellador para roscas de tuber as incluido Se deben observar estrictamente las instrucciones indicadas en el tubo del sellador Consulte tambi n Datos t cnicos P gina 35 Instalaci n y montaje P gina 11 Seguridad l ser El analizador est clasificado como producto l ser de clase 1 La luz l ser emitida es invisible cercana al i
24. cnicos P gina 35 3 2 Requisitos de la ubicaci n Seg n lo exige la norma IEC EN 60079 25 un an lisis de riesgos de la ubicaci n debe determinar las medidas posibles para excluir cualquier riesgo de sobretensiones Para las zonas 1 y 2 la protecci n contra sobretensiones del sensor CD 6 puede utilizarse para este fin Para la zona 0 deber instalarse una protecci n contra sobretensiones fuera de la zona 0 3 2 1 Unidad central y caja de barrera ZN ADVERTENCIA Circulaci n de aire insuficiente Peligro de incendio El dispositivo se podr a sobrecalentar o empezar a arder si no hay una circulaci n de aire suficiente e Garantice una circulaci n de aire suficiente en el recinto Consulte la informaci n del cap tulo Datos t cnicos P gina 35 ZN PRECAUCI N Luz solar directa Aver a del aparato El aparato puede sobrecalentarse o los materiales pueden quebrarse debido a la exposici n a los rayos UV e Proteja el aparato de la luz solar directa e Aseg rese de que no se exceda la temperatura ambiente m xima admisible Consulte la informaci n del cap tulo Datos t cnicos LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 12 A5E03314905 01 04 2013 3 2 2 Sensores ZN PRECAUCI N Esfuerzos y cargas externos Da o del dispositivo por grandes esfuerzos y cargas externas dilataci n o tensi n de la tuber a por ejemplo Es posible
25. conservarse el embalaje original para transportes posteriores e Los distintos aparatos y piezas de repuesto deben devolverse en su embalaje original e Siel embalaje original no est disponible aseg rese de que todos los env os est n adecuadamente empaquetados para garantizar su protecci n durante el transporte Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a da os por transporte N PRECAUCI N Protecci n inadecuada durante el transporte El embalaje ofrece una protecci n limitada frente a la humedad y las filtraciones e Si es necesario debe utilizarse embalaje adicional En los Datos t cnicos encontrar una lista de las condiciones especiales de almacenamiento y transporte del aparato LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 6 A5E03314905 01 04 2013 2 Uso seguro del dispositivo Salvo que se indique lo contrario toda informaci n de seguridad contenida en este documento rige para todos los componentes del sistema unidad central caja de barrera sensores y conexiones Este aparato ha salido de la f brica en perfecto estado respecto a la seguridad t cnica Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas a la seguridad Tenga en cuenta las indicaciones y los s mbolos del aparato No retire la
26. e respetan las instrucciones de manipulaci n y la informaci n de seguridad no existe ning n riesgo al utilizar el dispositivo que pueda poner en peligro la salud del personal o producir da os materiales Encontrar la informaci n de seguridad e en estas instrucciones de servicio y en las instrucciones de servicio detalladas del dispositivo e en el dispositivo e en los componentes del dispositivo Seguridad el ctrica ZN ADVERTENCIA Fuente de alimentaci n inadecuada Respete las especificaciones del certificado de examen de tipo vigente en su pa s Compruebe si la tensi n de alimentaci n disponible se corresponde con la tensi n de alimentaci n especificada en la placa de caracter sticas y en el certificado de examen de tipo vigente en su pa s ZN ADVERTENCIA Accesorios no adecuados para zonas peligrosas El uso del kit de alineaci n opcional para alinear los sensores no est incluido en el certificado para el uso del analizador en zonas peligrosas El uso del kit de verificaci n opcional para verificar o calibrar los sensores no est incluido en el certificado para el uso del analizador en zonas peligrosas Estos dispositivos solo pueden utilizarse en atm sferas sin alg n riesgo de explosi n permiso de trabajo en caliente La siguiente indicaci n de seguridad es v lida para la caja de barrera y para los sensores ZN ADVERTENCIA Abrir el dispositivo bajo tensi n Peligro de ex
27. el sensor PRUEBA M dulo de detector Ex Std M dulo de sensor Ex Std Protecci n contra sobretensiones TP32 N NDI MTL LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 28 A5E03314905 01 04 2013 5 Puesta en servicio 5 1 Indicaciones generales de seguridad Las siguientes indicaciones de seguridad son v lidas para la unidad central ZN ADVERTENCIA Ambiente h medo Peligro de choque el ctrico e Evite trabajar en el aparato si est activado Oo Si trabaja en un aparato activado aseg rese de que el entorno est seco e Al realizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no penetre humedad en el aparato ZN ADVERTENCIA Ambiente con polvo Peligro de choque el ctrico e Evite trabajar en el aparato si est activado e Sivaa trabajar con un dispositivo bajo tensi n aseg rese de que el entorno est limpio e Al realizar las tareas de limpieza y mantenimiento aseg rese de que no penetre polvo en el interior del dispositivo ZN PRECAUCI N Tensi n peligrosa al abrir el dispositivo Peligro de choque el ctrico al abrir el encapsulado cuando se retiran piezas del encapsulado e Antes de abrir el encapsulado o retirar piezas del mismo desactive el dispositivo e Sies necesario llevar a cabo medidas de mantenimiento con el dispositivo activado tenga en cuenta las normas de seguridad espec ficas Realice las tareas de mantenim
28. el sistema LDS 6 en zonas peligrosas General Unidades de concentraci n Pantalla Clase de protecci n l ser Dise o carcasa Clase de protecci n Dimensiones Peso Montaje Caracter sticas el ctricas Fuente de alimentaci n Consumo de energ a EMC Seguridad el ctrica Especificaciones de los fusibles Entradas y salidas el ctricas N mero de canales de medici n Salidas anal gicas Entradas anal gicas Salidas binarias Entradas binarias Interfaz de comunicaci n Condiciones clim ticas Temperatura ambiente durante el servicio durante el transporte y el almacenamiento Presi n atmosf rica Humedad ppmv vol mg Nm UE mg Nm EE UU Visualizaci n de la concentraci n digital 5 d gitos en coma flotante Clase 1 seguro para la vista IP20 seg n EN 60529 177 x 440 x 380 mm Aprox 13 kg Horizontal 100 240 V AC 50 60 Hz autom ticamente adaptado por el sistema con una unidad central de 3 canales se incluye en el suministro una fuente de alimentaci n externa adicional de 24 V DC 50 VA 50 W Conforme a EN 61326 y a la clasificaci n est ndar de NAMUR NE21 Conforme a EN 61010 1 clasificaci n de sobretensi n Il 100 240 V T2 5L250V 1 3 opcional 2 por canal 4 20 mA flotante resistencia hmica m x 750 Q 2 por canal para 4 20 mA 50 Q 6 por canal con contactos inversores configurables 24 V AC DC 1 A flotantes 6 entradas po
29. en la industria qu mica NC n c No conectado nF Nanofaradios NFPA Asociaci n nacional de protecci n contra incendios del ingl s National Fire Protection Association NH3 Amon aco Nm Newtonmetro una unidad de par N N mero O2 Ox geno f rmula molecular LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 39 Abreviatura S mbolo Explicaci n PE Tierra de protecci n del ingl s Protective Earth terminal PN Presi n nominal ppm Partes por mill n ppmv Partes por mill n en volumen psi Libras por pulgada cuadrada del ingl s pounds per square inch 1 psi 4 69 hPa PUR Poliuretano un pl stico RH Humedad relativa del ingl s Relative humidity RJ 45 Tipo de conector Rx Recibir Rx identifica un receptor s Segundo SMA Sub Miniature A tipo de conector de fibra ptica T V Asociaci n de inspecci n t cnica alem n Technischer berwachungs Verein Tx Transmitir Tx identifica un transmisor US gal min Galones US por minuto del ingl s US gallons per minute una unidad de caudal 1 US gal min 2 3 8 l min UV Ultravioleta V Voltios VA Voltamperios VDI Asociaci n de ingenieros alemana alem n Verein Deutscher Ingenieure W Watios A Diferencia letra griega delta Q Ohmios letra griega omega Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NURN
30. es 2 4 Leyes y directivas Cumpla con la certificaci n de prueba las normativas y leyes del pa s correspondiente durante la conexi n el montaje y la utilizaci n Entre otras se incluyen e C digo El ctrico Nacional NEC NFPA 70 EE UU e C digo El ctrico Canadiense CEC Canad Normativas adicionales para aplicaciones en reas peligrosas como por ejemplo e EC 60079 14 internacional e EN 60079 14 CE 2 5 Conformidad con las directivas europeas El marcado CE de los dispositivos simboliza la conformidad con las siguientes directivas europeas Compatibilidad electromagn tica Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las CEM legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad 2004 108 CE electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Directiva de baja tensi n LVD Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las 2006 95 CE legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Atmosph re explosible ATEX Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximaci n de las 94 9 CE legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Las directivas aplicables se indican en la declaraci n de conformidad CE del dispositivo en cuesti n LDS 6 CD
31. ice adecuadamente conforme a la norma IEC EN 60079 14 e Tenga en cuenta las homologaciones del dispositivo aplicables en su pa s Unidad central ATENCI N Condensaci n en el dispositivo Aver a del dispositivo debido a la formaci n de condensaci n si la diferencia de temperatura entre el transporte o almacenamiento y el lugar de montaje sobrepasa los 20 C 68 F e Antes de poner en marcha el dispositivo deje que se adapte al nuevo ambiente durante algunas horas LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 17 4 2 Conexi n de los sensores Conexi n del sensor del transmisor Tienda los cables el cable h brido y el cable de conexi n del sensor en el sensor del transmisor tal y como se muestra en la figura siguiente Los cables se fijan en el sensor mediante las empaquetaduras Antes de instalarlas aplique lubricante ya que as costar menos retirarlas La fibra multimodo conector SMA y la fuente de alimentaci n se conectan directamente al receptor Nota Durante la instalaci n aseg rese de que la temperatura ambiente siempre est dentro del rango especificado en el apartado Cables h bridos y de conexi n de sensores P gina 36 Nota La fibra monomodo conector E2000 siempre se debe proteger del polvo No quite la ampolla de pl stico hasta que el cable est bien fijado al sensor Alimentaci n desde la c
32. iento con ayuda de personal cualificado Las siguientes indicaciones de seguridad son v lidas para todos los componentes del sistema a saber unidad central caja de barrera y sensores ZN ADVERTENCIA Tensi n de contacto peligrosa Peligro de lesiones debido al contacto peligroso con la tensi n cuando el aparato est abierto o no est completamente cerrado El grado de protecci n especificado en la placa de caracter sticas o en el cap tulo Datos t cnicos P gina 35 no se garantiza si el aparato est abierto o no est completamente cerrado e Aseg rese de que el aparato est cerrado de forma segura La siguiente indicaci n de seguridad es v lida para la caja de barrera y para los sensores ZN ADVERTENCIA P rdida de la protecci n contra explosi n Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas en caso de que el dispositivo est abierto o no est cerrado de forma adecuada Cierre el dispositivo tal y como se describe en el cap tulo Instalaci n y montaje P gina 11 LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 29 Las siguientes indicaciones de seguridad son v lidas para los sensores ZN ADVERTENCIA Superficies calientes Peligro de quemaduras debido a superficies calientes e Tome las medidas de protecci n correspondientes por ejemplo vistiendo guantes de protecci n
33. igo de matriz de datos Datos Ex Advertencia Observe las instrucciones de servicio N mero de serie Marcado Ex Versi n del producto Marcado CE N mero de art culo Fabricante O Nombre del producto Pa s de origen Figura 1 2 Ejemplo de placa de caracter sticas de un componente LDS 6 para el uso en zonas peligrosas Marcado La unidad central los sensores y la caja de barrera est n marcados conforme a las im genes siguientes SIEMENS LDS 6 CENTRAL UNIT 1P 7MB6121 18008 4008 Z 408 2P S N1S1000001 11 1 G Ex op is T4 Ga IIC DEMKO 06 ATEX 139648X IECEx UL 12 0029 Us 100 240VAC fa 50 80Hz P 50VA CE WARNING FOR INSTALLATION SEE MANUAL ASEIS314905 Toe Siemens AG Industry Sector DE 76181 Karisruhe 35 C Da IIIC A 11 1 D Ex op is T135 C Da II eE Figura 1 3 Placa de caracter sticas de la unidad central LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 SIEMENS CD 6 RECEIVER GAS ANALYZER 1P 7MB6122 180H8 4008 2 408 2P S N1S1000001 111 G Exia op is IIC T4 Ga 111 D Ex ia op is IIIC T135 C Da DEMKO 06 ATEX 139648X AMBIENT TEMP RANGE 20 C lt Tae s 80C IECEx UL 13 0029X U 25V l 150mA C 40nF L 0 22mH MAWP at 20 C 4 MPa SUPPLY A5E00814175004 WARNING FOR INSTALLATION SEE MANUAL A5E03314905 Siemens AG Industry Sector DE 76181 Karisruhe Figura 1 4 Placa de caracter stic
34. jaci n LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 22 A5E03314905 01 04 2013 e Engrase las empaquetaduras con el lubricante suministrado Aseg rese de que tanto en la superficie interior como la exterior est n lubricadas e Inserte con cuidado el cable y la empaquetadura en el sensor LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 23 Ld e Fijaci n apriete los tornillos de fijaci n uniformemente a 1 Nm hasta que la empaquetadura quede sellada Puesta a tierra de los sensores Punto de conexi n del cable equipotencial Cable equipotencial verde amarillo Conectar el extremo pelado del cable al punto de instalaci n Figura 4 4 Sensor CD 6 transmisor o receptor para uso en zonas peligrosas Caja de barrera Conexi n de la unidad central a la caja de barrera 1 La unidad central y la caja de barrera se conectan mediante un cable h brido de 2 metros de longitud Este cable consta de dos fibras pticas y de un par trenzado est ndar para la potencia de baja tensi n El cable est conectado a la parte inferior de la caja de barrera en la entrega 2 Conecte el cable h brido a la unidad central siguiendo el procedimiento est ndar Sensores Ex del transmisor y del receptor El cable h brido sirve para conectar el sensor del transmisor a la caja de barrera LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para e
35. l uso del dispositivo en zonas peligrosas 24 A5E03314905 01 04 2013 Conexi n del sensor del transmisor a la caja de barrera 1 Corte el conector montado del extremo del cable h brido en el lado de la barrera 2 Inserte los cables h bridos uno por conducto por las aberturas situadas en la parte superior de la caja de barrera Sujete cada cable con una empaquetadura 3 Conecte cada cable h brido con el dispositivo de protecci n contra sobretensiones El negativo cable marr n se debe conectar al borne n mero 4 y el positivo cable verde al borne n mero 5 4 Conecte el cable h brido al sensor del transmisor ZN ADVERTENCIA Arcos el ctricos Para evitar la formaci n de arcos en una caja de barrera multicanal dotada de un dispositivo de protecci n contra sobretensiones en cada canal debe respetarse una distancia de m s de 2 mm entre ellos 7 Cable h brido al sensor CD 6 Protecci n contra sobretensiones puesta a tierra v a carril DIN Dejar los terminales 3 y 6 de la protecci n contra sobretensiones en circuito abierto En cajas de barrera dotadas de varias protecciones contra sobretensiones aseg rese de que la distancia entre ellas es mayor que 2 mm Dispositivo de barrera Cable h brido desde unidad central LDS 6 Figura 4 5 Conexiones internas de la caja de barrera LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A
36. la seguridad del aparato ya no se garantiza para el uso en reas potencialmente explosivas Existe peligro de explosi n e Conecte el aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca nicamente a un circuito de seguridad intr nseca e Tenga en cuenta las especificaciones de los datos el ctricos recogidas en el certificado y en el cap tulo Datos t cnicos P gina 35 2 1 Requisitos para aplicaciones especiales Debido al gran n mero de posibles aplicaciones no es posible considerar en las instrucciones cada detalle de las versiones del dispositivo descrito para cada escenario posible durante la puesta en marcha funcionamiento mantenimiento u operaci n de los sistemas Si necesita informaci n adicional que no est incluida en estas instrucciones p ngase en contacto con su oficina local de Siemens o la empresa representativa Nota Funcionamiento en condiciones ambientales especiales Se recomienda ponerse en contacto con un representante de Siemens o con nuestro departamento de aplicaciones antes de poner en marcha el dispositivo en condiciones ambientales especiales como por ejemplo en plantas nucleares o en caso de que el dispositivo sea utilizado con prop sitos de investigaci n y desarrollo LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 7 2 2 Informaci n de seguridad El dispositivo cumple con los est ndares de seguridad vigentes Si s
37. manguito suministrado sobre los hilos verde y marr n y aseg rese de que el extremo del manguito est lo m s cerca posible del conector Sujete el grupo de hilos al clip de borde premontado sirvi ndose de la brida de cable incluida Conecte el cable de puesta a tierra a la caja del sensor con el tornillo correspondiente Pliegue cuidadosamente el cable plano y suj telo al clip de borde premontado sirvi ndose de la brida de cable incluida Aseg rese de que el cable plano no toque la parte conductora de la tarjeta de circuito impreso PCB Desde el cable de Desde la conexi n del protecci n sensor h contra f sobretensi n Tarjeta del Manejo de las empaquetaduras de entrada usadas con los sensores CD 6 Los cables h bridos y de conexi n del sensor conectados a los sensores CD 6 est n dotados de empaquetaduras de entrada Para asegurarse de que los sensores est n bien sellados las empaquetaduras se deben haber instalado correctamente Si se suministran junto con los cables las empaquetaduras est n incorporadas en los tubos de protecci n LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 21 Siga los pasos que se indican a continuaci n para montar las empaquetaduras en el sensor e Despu s de montar los sensores retire los cables y las empaquetaduras de los tubos de protecci n Para ello deber desatormillar los tornillos de fi
38. nfrarrojo y no es peligrosa para el ojo desnudo El analizador lleva etiquetas de advertencia en las posiciones pertinentes seg n EN 60825 1 ZN ADVERTENCIA Mantenimiento durante el funcionamiento continuo en un rea potencialmente explosiva Existe peligro de explosi n si se realizan tareas de reparaci n y mantenimiento en el dispositivo en un rea potencialmente explosiva e Desconecte el dispositivo de la alimentaci n O e Aseg rese de que la atm sfera no sea explosiva permiso de trabajo en zona restringida LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 2 3 Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex El personal que efect a los trabajos de montaje acoplamiento puesta en servicio operaci n y mantenimiento del aparato en atm sferas con peligro de explosi n debe contar con las siguientes cualificaciones especiales e Ha sido autorizado formado o instruido para el manejo y el mantenimiento de aparatos y sistemas seg n la normativa de seguridad para circuitos el ctricos altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos e Sele ha autorizado formado o instruido para trabajar con circuitos el ctricos para sistemas peligrosos e Est formado o instruido para el cuidado y uso correctos del equipo de seguridad adecuado de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondient
39. o fricci n en la envolvente La envolvente del dispositivo contiene aluminio y se considera que existe riesgo de ignici n por impacto o fricci n El usuario deber tomar precauciones para evitar cualquier riesgo de ignici n provocado por impacto o fricci n debido al contenido de aleaciones ligeras en las envolventes de los sensores Aseg rese de que en instalaciones en zona Ex 0 y zona Ex 1 seg n ATEX IEC las longitudes totales de cable h brido y cable de conexi n de sensor entre caja de barrera y receptor no superen los 250 m Deben tenerse en cuenta los requisitos de IEC EN 60079 14 No utilice cables m s largos de lo necesario a fin de obtener una buena calidad de se al y evitar inductancias excesivas Seg n IEC EN 60079 14 los conductores de seguridad intr nseca deber n instalarse nicamente de forma que no sufran ninguna perturbaci n por campos el ctricos o magn ticos Por eso deben tenderse de forma que no generen campos el ctricos o magn ticos por ejemplo evitando enrollarlos m s de una espira ZN PRECAUCI N Superficies calientes debido a medios a medir calientes Peligro de quemaduras debido a temperaturas de la superficie superiores a los 70 C 155 F e Tome medidas de protecci n apropiadas por ejemplo protecci n de contacto e Aseg rese de que las medidas de protecci n no provoquen el rebase de la temperatura ambiente m xima permitida Consulte la informaci n del cap tulo Datos t
40. os C Grados Celsius 1 C 1 8 F F Grados Fahrenheit 1 F 0 555 C A Amperio AC Corriente alterna del ingl s Alternating Current ANSI American National Standards Institute ATEX Atm sferas explosivas del franc s Atmosph res Explosibles CE Comunidad Europea franc s Communaut e Europ enne CH Canal del ingl s Channel cm Cent metro CO Mon xido de carbono f rmula molecular CO2 Di xido de carbono f rmula molecular DC Corriente continua del ingl s Direct Current DIN Instituto alem n de normalizaci n alem n Deutsches Institut f r Normung DN Di metro nominal DP Entradas salidas perif ricas descentralizadas del ingl s Distributed Peripheral 1 0 EC Comunidad Europea del ingl s European Community EEC Comunidad Econ mica Europea del ingl s European Economic Community e g Por ejemplo del lat n exempli gratia EMC Compatiblidad electromagn tica del ingl s Electromagnetic compatibility EN Norma Europea del alem n Europ ische Norm EPA Zona protegida frente a la electricidad est tica del ingl s Electrostatic Protected Area ESD Descarga electroest tica del ingl s Electrostatic Discharge UE Uuni n Europea Ex Atm sfera Explosiva FFKM Perfluoroelast mero FKM Fluoroelast mero ft pie pies del ingl s foot feet 1ft 4 30 48 cm ai LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 Abreviatura S mbolo
41. plosi n en reas potencialmente explosivas Abra el dispositivo nicamente cuando no est bajo tensi n Oo Antes de la puesta en marcha compruebe que la tapa los seguros de la tapa y las entradas de cables est n montados de acuerdo con las directivas Excepci n Los dispositivos con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i tambi n pueden abrirse bajo tensi n en reas potencialmente explosivas libres de polvo si se han adoptado todas las medidas necesarias de protecci n contra explosi n Nota Los equipos no disponen de aislamiento de 500 V entre los circuitos de seguridad intr nseca y tierra seg n la cl usula 6 3 13 de EN IEC 60079 11 LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 Materiales del par de sensores ZN ADVERTENCIA Impacto o fricci n en la envolvente La envolvente del dispositivo contiene aluminio y se considera que existe riesgo de ignici n por impacto o fricci n El usuario debe adoptar precauciones para evitar cualquier riesgo de ignici n provocado por impacto o fricci n debido al contenido de aleaciones ligeras en las envolventes de los sensores El par de sensores transmisor y receptor est fabricado principalmente en acero inoxidable o acero con superficie tratada y una aleaci n de aluminio contenido de aluminio gt 85 contenido de magnesio titanio o circonio lt 0 7 Las juntas t ri
42. r canal dise adas para 24 V flotantes configurables Ethernet 10BaseT RJ 45 5 45C AD 70 C 800 1100 hPa lt 85 humedad relativa sin condensaci n LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 35 8 2 CD 6 para uso en zonas peligrosas Dimensiones sensor Dimensi n tubo de purga Peso Fuente de alimentaci n Consumo de energ a Clase de protecci n Compatibilidad electromagn tica CEM Seguridad el ctrica Temperatura ambiente admisible funcionamiento para los componentes de la zona IP relevante para Ex ver Instalaci n segura P gina 13 Temperatura ambiente admisible almacenamiento y transporte Presi n atmosf rica Presi n de trabajo m xima admisible MAWP Humedad ambiente admisible Sensor interfaz de procesos Longitud del trayecto de medici n Concentraci n de polvo 8 3 General Cable h brido de configuraci n Sensor CD 6 para uso en zonas peligrosas Datos t cnicos L 450 mm 163 mm di metro de brida DN80 PN16 200 mm o ANSI 4 150 lbs 230 mm 9 L 400 800 o 1200 mm 44 mm 2x11kg Seg n las normas de seguridad intr nseca IEC EN 60079 11 M x 0 6 W IP65 seg n EN 60529 Conforme a EN 61326 y a la clasificaci n est ndar de NAMUR NE21 Seg n EN 61010 1 clasificaci n de sobretensi n Il 20 60 C 30 70 C 800 1100 hPa Para brida de ven
43. rga longitud del camino ptico gt 1 m m n 5 de ox geno en el gas de proceso 500 l min Cota de referencia lt 10 C debe evitarse la condensaci n en la ptica 40 hPa 850 l min 370 W IP54 se requiere cubierta para protecci n contra lluvia Sobrecalentado 240 C gt 4000 hPa 16 000 hPa se refiere a un caudal de aprox 1 100 l min 9 Informaci n del producto en Internet Las instrucciones tambi n est n disponibles en Internet integradas en la gama de documentaci n t cnica cat logos online y el sistema de pedidos online para productos y sistemas de anal tica de proceso Anal tica de procesos http www automation siemens com mcms automation es sensor systems process analytics Pages Default aspx All encontrar e Productos y soluciones incluido nuestro newsletter con la ltima informaci n sobre sus productos e Comercio electr nico a trav s de Internet e Soporte con certificados folletos y cat logos entre otros LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 37 A Siglas Lista de abreviaturas Abreviatura S mbolo Explicaci n S Pulgada 1 25 4 mm lt Menos que gt M s que lt Menos que o igual a gt M s que o igual a m s o menos 2 Corresponde a Porcentaje vol Porcentaje en volumen Grad
44. ruebe que los cables est n colocados firmemente ZN ADVERTENCIA Tensi n de contacto peligrosa Peligro de choque el ctrico en caso de una conexi n incorrecta e Para las especificaciones sobre la conexi n el ctrica consulte la informaci n del cap tulo Datos t cnicos P gina 35 e En el lugar de montaje del dispositivo tenga en cuenta las directivas y leyes vigentes para la instalaci n de plantas el ctricas con tensiones nominales inferiores a 1000 V ZN ADVERTENCIA Falta PE Conexi n b sica Peligro de choque el ctrico Seg n la versi n del dispositivo conecte la fuente de alimentaci n del siguiente modo e Conector de red Aseg rese de que la toma de corriente utilizada tenga una conexi n para el conductor de protecci n tierra Compruebe que la conexi n del conductor de protecci n tierra de la toma de corriente concuerde con la del conector de red e Bornes de conexi n conecte los bornes de acuerdo con el diagrama de conexi n Primero conecte el conductor de protecci ntierra ZN ADVERTENCIA Fuente de alimentaci n inadecuada Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas debido a una fuente de alimentaci n incorrecta p ej al usar corriente continua en lugar de corriente alterna e Conecte el dispositivo de acuerdo con la fuente de alimentaci n especificada y los circuitos de se ales Las especificaciones pertinentes se encuentran en los certificados en el cap
45. s indicaciones o los s mbolos del aparato Las indicaciones y los s mbolos siempre deben ser legibles ZN ADVERTENCIA P rdida de las propiedades de protecci n contra explosi n El certificado de prueba del dispositivo a prueba de explosi n s lo es aplicable a la configuraci n original as como a la instalaci n y a la conexi n seg n los planos de circuitos y tuber as de Siemens En caso de sustituir uno o varios componentes se pierden las caracter sticas de protecci n contra explosi n del dispositivo ZN ADVERTENCIA Modificaciones en el aparato Las modificaciones o reparaciones en el aparato pueden causar peligro al personal la instalaci n y el medio ambiente especialmente en reas con peligro de explosi n e Modifique o repare el aparto seg n los estipulado en las instrucciones del aparato En caso de no respetar las instrucciones la garant a del fabricante y las homologaciones de producto no tendr n validez ZN ADVERTENCIA Capas de polvo de m s de 5 mm Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas El dispositivo puede sobrecalentarse debido a la acumulaci n de polvo e Elimine las capas de polvo que sobrepasen los 5 mm ZN ADVERTENCIA P rdida de seguridad del aparato con el tipo de protecci n Seguridad intr nseca Ex i Si el aparato ya ha funcionado en circuitos de seguridad no intr nseca o las especificaciones el ctricas no se han tenido en cuenta
46. s no forma parte de ning n acuerdo garant a ni relaci n jur dica anteriores o vigentes y tampoco los modifica en caso de haberlos Todas las obligaciones contra das por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa el cual tambi n contiene las condiciones completas y exclusivas de garant a Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no ampl an ni limitan las condiciones de garant a estipuladas en el contrato El contenido refleja el estado t cnico en el momento de la publicaci n Queda reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnol gico 1 7 Comprobar el suministro 1 Compruebe que el embalaje y el aparato no presenten da os visibles causados por un manejo inadecuado durante el transporte 2 Notifique inmediatamente al transportista todas las reclamaciones por da os y perjuicios 3 Conserve las piezas da adas hasta que se aclare el asunto 4 Compruebe que el volumen de suministro es correcto y completo comparando los documentos de entrega con el pedido ZN ADVERTENCIA Empleo de un aparato da ado o incompleto Peligro de explosi n en reas potencialmente explosivas e No ponga en marcha ning n aparato da ado o incompleto 1 8 Transporte y almacenamiento Para garantizar un nivel de protecci n adecuado durante las operaciones de transporte y almacenamiento es preciso tener en cuenta lo siguiente e Debe
47. spositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 31 ZN ADVERTENCIA Mantenimiento durante el funcionamiento continuo en un rea potencialmente explosiva Existe peligro de explosi n si se realizan tareas de reparaci n y mantenimiento en el dispositivo en un rea potencialmente explosiva e Desconecte el dispositivo de la alimentaci n O e Aseg rese de que la atm sfera no sea explosiva permiso de trabajo en zona restringida ZN PRECAUCI N Superficies calientes Peligro de quemaduras al realizar tareas de mantenimiento en piezas con temperaturas superficiales superiores a 70 C 158 P e Tome las medidas de protecci n correspondientes por ejemplo vistiendo guantes de protecci n e Despu s de realizar el mantenimiento monte nuevamente las medidas de protecci n 6 2 Instrucciones de mantenimiento En los apartados siguientes se indican paso a paso las instrucciones de mantenimiento y las tareas de conservaci n de los sensores Limpieza de los componentes pticos de los sensores de conducto transversales Si la transmisi n de un canal se reduce por debajo del nivel definido por el usuario se activa la alarma de transmisi n Esto significa que los sensores del canal en cuesti n precisan de mantenimiento limpieza de las superficies pticas y alineamiento de los sensores Antes de retirar los sensores aseg rese de que no se est efectuando ninguna purga Preparativos
48. tana resistente a la presi n 1 6 MPa a 20 C Para brida est ndar 1 050 hPa a 20 C lt 95 humedad relativa sin condensaci n DN65 PN6 y ANSI 4 150 lb DN80 PN16 solo la variante resistente a la presi n 0 3 12 m seg n las condiciones de medida concentraci n de polvo Seg n la distribuci n del tama o de las part culas y la longitud del camino ptico Cables h bridos y de conexi n de sensores Dos fibras pticas y un dos hilos de par trenzado de cobre en un cable para 24 V DC Fibra ptica monomodo configurada en ambos extremos con conectores terminados en ngulo E2000 Fibra ptica multimodo configurada en ambos extremos con conectores SMA En instalaciones en zonas Ex los cables sin seguridad intr nseca deben estar separados de las l neas intr nsecamente seguras Cubierta del cable Dimensiones Di metro Longitud lt 8 mm Poliuretano resistente al petr leo La longitud total del cable hibrido y del cable de conexi n de sensor no debe superar los 250 m para instalaciones en zona Ex 0 y zona Ex 1 ni debe superar los 700 m para instalaciones en zona Ex 2 y zona no Ex Para longitudes gt 500 m debe solicitarse una fuente de alimentaci n externa Resistencia al impacto 100 N cm L mite de elasticidad m ximo 200 N Radio de flexi n m nimo 12 cm Condiciones clim ticas Temperatura ambiente 40 80 C durante el servicio transporte o almacenamiento 5 50 C 23
49. uave Empiece el proceso de limpieza desde el centro y realice movimientos circulares hacia los bordes 4 Para volver a montar la interfaz de proceso consulte el apartado Instalaci n del sensor P gina 14 Tambi n se debe llevar a cabo una nueva alineaci n de los sensores Limpieza de la lente o de la mirilla de interfaz de proceso en el lado del sensor 1 Use una herramienta apropiada para soltar la abrazadera 2 Retire el sensor 3 Elimine las part culas de polvo de las superficies pticas mediante aire presurizado o descargas de agua 4 Limpie las superficies pticas con un pa o suave En la mayor parte de casos basta con usar agua con una cantidad m nima de jab n o detergente suave Empiece el proceso de limpieza desde el centro y realice movimientos circulares hacia los bordes 5 Al volver a montar el sensor aseg rese de que el pasador gu a se encaja en el orificio de la brida de purga Monte el anillo de retenci n y apri telo suavemente con la herramienta Si esta operaci n se realiza adecuadamente no afectar a la alineaci n del sensor Nota Cualquier trabajo con la lente ptica se debe realizar con sumo cuidado La lente tiene un revestimiento antirreflectante y por tanto es muy sensible a los ara azos Sustituci n de la electr nica de los sensores Las tareas de mantenimiento en el sistema electr nico del sensor de conducto transversal se deben realizar tomando medidas de protecci n contr
50. ura 1 7 Ejemplo de fecha de fabricaci n tomada de la primera placa de caracter sticas de este p rrafo La fecha de fabricaci n est codificada en el n mero de serie de la placa de caracter sticas En la siguiente tabla se muestran los detalles A o A o fiscal 2 Clave 1 Mes Clave 1 1970 1990 2010 Enero 1 1971 1991 2011 Febrero 2 1972 1992 2012 Marzo 3 1973 1993 2013 Abril 4 1974 1994 2014 Mayo 5 1975 1995 2015 Junio 6 1976 1996 2016 Julio 7 1977 1997 2017 Agosto 8 1978 1998 2018 Septiembre 9 1979 1999 2019 Octubre 0 0 1980 2000 2020 Noviembre N 1981 2001 2021 Diciembre D 1982 2002 2022 1983 2003 2023 1984 2004 2024 1985 2005 2025 1986 2006 2026 1987 2007 2027 1988 2008 2028 x S lt cjajo a juizlziTiaje tilnimiolo o gt 1989 2009 2029 1 Seg n DIN IEC 62 2 La codificaci n del a o fiscal se realiza usando la clave del segundo a o indicado en la tabla S para 2003 2004 etc LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas A5E03314905 01 04 2013 Nota de advertencia Warning Potential electrostatic charging hazard see instructions Esta nota de advertencia indica que hay riesgo de cargas electrost ticas Por lo tanto es obligatorio observar estas instrucciones y el manual detallado 1 6 Otra informaci n El contenido de estas instruccione
51. valor de las mismas sea inocuo e Siel dispositivo contiene medios peligrosos debe vaciarse antes de desmontarlo Aseg rese de que no se ha emitido ning n medio que sea peligroso para el medio ambiente Asegure las conexiones restantes de modo que no se produzcan da os si el proceso se inicia involuntariamente Los aparatos identificados con este s mbolo no pueden eliminarse a trav s de los servicios municipales de recogida de basuras de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE y o la Directiva 2006 66 CE Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as industriales pueden devolverse al fabricante en el territorio de la CE o bien entregarse a un servicio de recogida local autorizado Tenga en cuenta la normativa espec fica vigente en su pa s Adjunte el albar n de entrega el documento de devoluci n y la declaraci n de descontaminaci n en una funda transparente y f jela bien en la parte exterior del embalaje Todo aparato recambio devuelto sin la correspondiente declaraci n de descontaminaci n adjunta ser limpiado correctamente a cargo suyo antes de iniciar cualquier operaci n Para obtener informaci n m s detallada consulte las instrucciones de servicio LDS 6 CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del dispositivo en zonas peligrosas 34 A5E03314905 01 04 2013 8 Datos t cnicos 8 1 Unidad central En las tablas siguientes figuran todas las caracter sticas t cnicas relevantes para el uso d

LDS 6/CD 6 Instrucciones de servicio para el uso del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents