Home

Mobile Panel 177 (WinCC flexible) - Service, Support

1. Estado F1 a F14 No pulsada 0 Pulsada 1 e Codificaci n de bits de los LEDs de las teclas de funci n Estado F1 aF8 LED apagado 0 LED encendido 1 e Codificaci n de bits del interruptor llave Estado S1 S0 Posici n de la llave Posici n 0 0 en posici n central Posici n girado en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope Posici n Il 1 0 girado en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope e Codificaci n de bits de la tecla luminosa Estado TO No pulsada 0 Pulsada 1 Estado LED T1 apagado 0 Luz permanente 1 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo e Codificaci n de bits de la rueda de mano Para la rueda de mano no hay especificado ning n valor nominal Despu s del arranque del panel de operador se ajustan a cero los bytes n 3 hasta n 4 v ase figura El giro de la rueda de mano genera impulsos negativos o positivos dependiendo del sentido de giro La cantidad de impulsos positivos se deposita en los bits 10 a I7 y la de los impulsos negativos en los bits DO a D7 Los valores se registran binarios siendo el bit O el de menor valor y el bit 7 el bit de mayor valor Un giro completo de la rueda de mano equivale a 50 impulsos Cada impulso de la rueda de mano se suma seg n el sentido de giro al correspondiente byte
2. N mero Efecto causa Remedio 220007 Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Verifique si indicado en el puerto indicado e el cable est enchufado e elaut mata funciona bien e seutiliza el puerto correcto e su configuraci n es correcta par metros del puerto configuraci n del informe direcci n del aut mata Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 220008 El driver de comunicaci n no puede acceder o abrir Cierre todos los programas que acceden al puerto y el puerto indicado Es probable que otro programa reinicie el equipo est utilizando este puerto o que se est utilizando Utilice otro puerto existente en el sistema un puerto no existente en el equipo de destino No existe comunicaci n con el aut mata 230000 No se pudo aceptar el valor introducido La Introduza un valor apropiado o borre un usuario que no introducci n se rechazar y el valo anterior se se necesite m s restablecer Puede ser que se haya e excedido el rango de valores e introducido caracteres no admisibles e excedido la cantidad m xima admisible de usuarios 230002 Como el usuario que ha iniciado la sesi n no tiene Inicie la sesi n como usuario con la autorizaci n la autorizaci n requerida se eliminar la adecuada introducci n y se restablecer el valor anterior 230003 No se realizar el cambio a la imagen indicada Configure la imagen y v
3. Por defecto las introducciones en el panel de operador se realizan mediante la pantalla t ctil Todos los elementos necesarios para el manejo se representan en la pantalla t ctil tras arrancar el panel de operador Tecla STOP Display con pantalla t ctil Teclas de funci n sin LED Interruptor de llave Volante Teclas de funci n con LED Tecla luminosa En la configuraci n se determina qu funci n tendr n las teclas de funci n Las teclas de funci n carecen de funci n fuera del proyecto El estado de las teclas de funci n se eval a en el proyecto o bien como tecla directa El aut mata puede activar el estado de los LEDs de las teclas de funci n Atenci n Deterioro de la pantalla t ctil El manejo de la pantalla t ctil con objetos r gidos puntiagudos o afilados o con brusquedad puede reducir notablemente la vida til de la pantalla o incluso provocar su fallo total Maneje la pantalla t ctil del panel de operador s lo con el dedo o con un l piz adecuado Deterioro del teclado Pulse las teclas del panel de operador nicamente con los dedos Si utiliza un objeto duro se reducir la vida til del mecanismo del teclado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 3 Tecla de aprobaci n Introducci n Manejo El dispositivo de aprobaci n consta de dos teclas de
4. Se han medido nuevos valores de calibraci n Toque la pantalla t ctil para guardar los valores de calibraci n Si desea rechazar los nuevos valores de calibraci n espere 30 segundos Tiempo restante hasta rechazar los valores de calibraci n 4 Toque la pantalla t ctil antes de que transcurran 30 segundos La nueva calibraci n se guardar Si espera m s de 30 segundos la nueva calibraci n se rechazar permaneciendo activa la calibraci n original Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 20 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 5 Cierre el cuadro de di logo con R El Control Panel se visualizar Resultado La pantalla t ctil del panel de operador se habr recalibrado 6 2 12 Modificar las propiedades de la contrase a Introducci n El Control Panel y la barra de tareas de Windows CE se pueden proteger con una contrase a Requisito El cuadro de di logo Password Properties se ha abierto mediante el icono Password Figura 6 14 Cuadro de di logo Password Properties Campo para introducir la contrase a Campo de entrada para verificar la contrase a Procedimiento para introducir la contrase a Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca una contrase a en el campo de entrada Password A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 2
5. ndice alfab tico 6 Transferencia Transferencia autom tica 7 6 Transferencia manual Transferir Clave de licencia Proyecto U Unidad de entrada Usuarios Admin Borrar cerrar sesi n Crear Iniciar sesi n PLC_User 8 30 Utilizaci n Con medidas adicionales Condiciones En entornos dom sticos 2 6 En entornos industriales Interruptor de llave LEDs de las teclas de funci n Tecla luminosa Volante V Valores alfanum ricos Introducir 8 9 Modificar 8 9 Valores l mite para la contrase a 8 24 para la vista de usuarios para los usuarios 8 24 Valores num ricos Comprobaci n del valor l mite Decimales Formatos de representaci n Introducir 8 5 8 7 Modificar Valores simb licos Introducir 8 11 Modificar Variables vigilancia de l mites escala lista de textos Ventana de avisos Vista Estado forzar 8 15 Vista de avisos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO ndice alfab tico Vista de recetas Vista ampliada Vista simple Vista de recetas simple Vista de usuarios Vista frontal Vista lateral Vista SmOrtClient Modo de visualizaci n Utilizaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Visualizaci n de curvas Tabla de valores 8 20 Volante 5 11 Evaluar valores incrementales Utilizaci n
6. Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 3 5 Planificar el empleo 3 4 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n 3 4 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n Tensiones de ensayo La capacidad de aislamiento galv nico ha sido demostrada en un ensayo rutinario con las siguientes tensiones seg n IEC 61131 2 Circuitos el ctricos con una tensi n nominal Ue a Tensi n de ensayo otros circuitos y tierra lt 50 V 500 V DC Clase de protecci n Clase de protecci n seg n IEC 60536 es decir el conductor de protecci n debe conectarse al perfil soporte Protecci n contra impurezas y agua Grado de protecci n seg n IEC 60529 Significado Parte frontal y parte trasera Montado e IP65 S lo para caja de conexiones e NEMA 4X NEMA 12 indoor use only 3 5 Tensiones nominales En la tabla siguiente se indica la tensi n nominal admisible y el rango de tolerancia correspondiente Tensiones nominales admisibles Tensi n nominal Rango de tolerancia 24 V DC 20 4 a 28 8 V 15 20 Mobile Panel 177 WinCC flexible 3 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 4 1 4 2 Requisitos Revisar el contenido del embalaje Compruebe si el contenido del embalaje est completo y si presenta da os visibles
7. 4 5 Conectar el Mobile Panel 177 4 5 2 4 5 3 4 24 Conectores del Mobile Panel 177 DP El Mobile Panel 177 DP dispone de los puertos siguientes Figura 4 18 Conectores del Mobile Panel 177 DP Slot con una tarjeta multimedia Conector RJ45 para el cable de conexi n Puerto RS 485 IF 2 Conector para la bater a opcional Conector vertical de 10 pines para el cable de conexi n Nota Conector RJ45 Utilice el conector RJ45 nicamente para conectar el cable de conexi n a la caja de conexiones Puertos del Mobile Panel 177 PN El Mobile Panel 177 PN dispone de los puertos siguientes Figura 4 19 Puertos del Mobile Panel 177 PN Slot con tarjeta multimedia Puerto RS 485 IF 2 Conector RJ45 para el cable de conexi n Conector para la bater a opcional Conector vertical de 12 pines para el cable de conexi n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Montaje y conexi n 4 5 Conec ar el Mobile Panel 177 Nota Conector RJ45 Utilice el conector RJ45 nicamente para conectar el cable de conexi n a la caja de conexiones 4 5 4 Conectar el equipo de configuraci n Requisitos e La tapa del compartimiento de conexi n del Mobile Panel 177 se deber haber retirado e El Mobile Panel 177 deber estar conectado a la caja de conexiones Gr fico de conexi n La siguiente figura muestra la
8. 10 2 Estructura de una receta Estructura de un registro de receta Un registro de una receta equivaldr a a una carpeta colgante en un armario archivador Cada hoja de la carpeta colgante podr a compararse con una variable de un registro de la receta 10 4 Figura 10 3 Representaci n figurada de registros de recetas Ejemplo O Caj n Receta Para variantes de bebidas a base de zumo de manzana Carpeta Registro de receta Zumo a base de zumo de manzana colgante Carpeta Registro de receta Zumo a base de zumo de naranja colgante Carpeta Registro de receta Zumo a base de zumo de grosella colgante Carpeta Registro de receta Zumo a base de zumo de uva colgante Un registro de una receta se compone de una cantidad fija de elementos En cada elemento est almacenado un valor La cantidad de elementos de todos los registros de una receta es siempre igual La figura siguiente muestra la relaci n entre los elementos y su valor desde el punto de vista de la configuraci n Elementos Registros MAT ombre a visualizar JN mero foua Concentrado az car O QD Bevanda 1 60 50 45 50 N ctar 2 Go 70 30 30 2 Zumo 3 420 100 15 0 Figura 10 4 Estructura de un registro de receta Elementos pertenecientes al registro de la receta Estos nombres se visualizan en la vista de recetas Valores para el registro de receta N ctar El Nombre a visualizar y el N mero se utilizan en la vista de recetas
9. El ingeniero proyectista puede haber configurado la confirmaci n de manejo de una forma diferente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 1 Manejar el proyecto 8 2 Manejo con teclas Confirmaci n ptica de objetos de manejo 8 2 El tipo de confirmaci n ptica depende del objeto que se ha tocado Botones Si el ingeniero de proyecto ha configurado el efecto tridimensional los estados Tocado y No tocado se representar n de forma diferente Estado Tocado o Estado No tocado Ll El ingeniero proyectista determina la apariencia de un campo resaltado p ej el ancho de l nea y el color de resalte Botones invisibles Por defecto el resalte de los botones invisibles no aparecer destacado al seleccionarlos En este caso no aparece una confirmaci n de manejo ptica No obstante el ingeniero proyectista puede configurar los botones invisibles de manera que sus contornos se representen en forma de l nea al tocarlos Los contornos permanecer n visibles hasta que se seleccione un objeto de manejo diferente Campos ES Si toca un campo ES aparecer un teclado de pantalla como confirmaci n de manejo ptica Manejo con teclas Teclas de funci n con asignaci n global de funciones Una tecla de funci n con asignaci n global activar en el pan
10. Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 16 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos 12 6 Asignaci n de pines de la caja de conexiones PN Regleta de bornes 1 Fuente de alimentaci n Figura 12 16 Asignaci n de la regleta de bornes 1 de 3 pines Pin Fuente de alimentaci n PE M24 P24 Regleta de bornes 2 Funciones de seguridad y adicionales Figura 12 17 Asignaci n de la regleta de bornes 2 de 12 pines Pin Conexi n interna E 2 E 4 5 6 7 8 o A a Y J ANO all 1 Aplicable a la caja de conexiones Plus Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Denominaci n Stop 13 Stop 14 Stop 23 Stop 24 24 V 1 Tecla STOP pulsada 32 1 Mobile Panel enchufado 31 24 V 2 Enable 2 Enable 1 Enable 1 Enable 2 Circuito el ctrico Tecla STOP v ase conector vertical Se ales acompa antes del aut mata Tecla de aprobaci n v ase conector vertical 12 17 Datos t cnicos 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP La caja de conexiones Basic no incluye la se al Tecla STOP pulsada La se al Tecla STOP pulsada no posee detecci n de errores y por tanto no se debe utilizar para aplicaciones cr ticas en cuanto a seguridad Se al Mobile Panel enchufado Mobile Panel a la caja de conexiones Se al en la entrada de datos del aut mata
11. Unidad de entrada Tipo Pantalla t ctil anal gica resistiva teclado de membrana Teclas de funci n 14 F1 hasta F8 con LED Tecla de aprobaci n 2 circuitos 3 niveles Tensi n de alimentaci n 24 V c c Intensidad m x 400 mA Intensidad m n 10 mA Tecla STOP opcional 2 circuitos Tensi n de alimentaci n 24 V c c Intensidad m x 500 mA Intensidad m n 10 mA Los contactos son de reposo Volante opcional Interruptor de llave opcional 3 posiciones Tecla luminosa opcional Memoria Memoria de aplicaci n 2048 kbyte Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n 12 2 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n a trav s de caja de conexiones Otras especificaciones Altura de ca da m x 1 5 m 12 2 2 Caja de conexiones DP Caja de conexiones DP Peso sin embalaje 500 g aprox Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal Rango admisible 24 V c c 20 4 V a 28 8 V 15 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios m nimo 50s Consumo de corriente de la caja de conexiones DP sin panel e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n l t e aprox 100 mA e aprox 150 mA e aprox 0 5 A s Consumo de corriente de la caja de conexiones DP con
12. e En lugares con condiciones de funcionamiento extremas debidas por ejemplo a Vapores y gases corrosivos aceites o sustancias qu micas Fuertes campos el ctricos o magn ticos e En instalaciones que requieren una vigilancia especial por ejemplo en instalaciones de ascensores instalaciones situadas en recintos especialmente peligrosos Condiciones mec nicas del entorno Las condiciones mec nicas del entorno del panel de operador se indican en la siguiente tabla en forma de oscilaciones sinusoidales Condiciones mec nicas del entorno Rango de continua ocasional frecuencia en Hz 10 lt f lt 58 Amplitud de 0 0375 mm Amplitud de 0 075 mm 58 lt f lt 150 0 5 g de aceleraci n constante 1 g de aceleraci n constante Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 3 1 Planificar el empleo 3 1 Notas de uso Reducci n de vibraciones Si el panel de operador est sometido a vibraciones e impactos mayores deber n adoptarse medidas oportunas para reducir la aceleraci n y o la amplitud Se recomienda fijar el panel de operador a materiales amortiguadores p ej de caucho metal Ensayos de condiciones mec nicas del entorno La tabla siguiente informa sobre el tipo y alcance de los ensayos de condiciones mec nicas del entorno Ensayo de las condiciones mec nicas Ensayo de Vibraciones Norma de en
13. 10 5 Utilizar recetas Receta sin Sincronizar variables Los datos de un registro de receta se pueden visualizar y modificar s lo en la vista de recetas o en la imagen de la receta Si utiliza las mismas variables fuera de la vista de recetas o de la imagen de la receta ello no tendr efecto alguno en los valores de la vista de recetas ni de la imagen de la receta Receta con Sincronizar variables y Variables offline El ajuste Sincronizar variables determina que los valores de un registro de receta le do del aut mata o de un soporte de datos se escriban en las variables de un registro de receta en el panel de operador La transferencia tambi n se puede realizar en sentido opuesto es decir del panel de operador al aut mata o al soporte de datos externo El ajuste Offline predetermina que los valores introducidos se guarden en las variables pero que no se transfieran autom ticamente al aut mata o al panel de operador respectivamente Receta con Sincronizar variables y Variables online 10 18 El ajuste Sincronizar variables determina que los valores de un registro de receta le do del aut mata o de un soporte de datos se escriban en las variables de un registro de receta en el panel de operador La transferencia tambi n se puede realizar en sentido opuesto es decir del panel de operador al aut mata o al soporte de datos externo Los datos introducidos o le dos se transfieren inmediatamente al aut mata
14. 270005 El b fer de avisos permanente est da ado No es Si el problema persiste en el rearranque siguiente posible restablecer los avisos dir jase al servicio de atenci n al cliente borrar flash 270006 El proyecto se ha modificado Los avisos no se El proyecto se ha generado y se ha transferido de nuevo pueden restablecer desde el b fer de aviso al panel de error El error ya no deber a ocurrir en el permanente siguiente arranque del panel de operador 270007 Un problema de configuraci n impide restablecer Actualice el sistema operativo y vuelva a transferir el los datos p ej se ha borrado un archivo DLL se proyecto al panel de operador ha cambiado el nombre de un directorio etc 280000 Se ha establecido otra vez la conexi n ya que se pudo eliminar la causa de la interrupci n 280001 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Verifique si Causas posibles e el cable est enchufado e El cable est interrumpido e el aut mata funciona bien e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e se utiliza el puerto correcto e La conexi n se realiza a trav s del puerto Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema incorrecto permanezca invariable por tiempo prolongado e El sistema est sobrecargado 280002 Se usa un acoplamiento que requiere de un A 38 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sist
15. 290025 Confirmaci n de que se cancel con error la En la configuraci n verifique si transferencia de registros desde el aut mata al e se han inicializado las direcciones de variables en el panel de operador aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290026 Se intenta leer escribir un registro a pesar de que En la bandeja de datos defina el estado Cero actualmente la bandeja de datos no est libre Este error se puede presentar en recetas en las que se configur una transferencia con sincronizaci n 290027 Actualmente no se puede establecer ninguna Verifique la conexi n con el aut mata conexi n con el aut mata Por esta raz n no se puede leer ni escribir el registro Causas posibles No hay conexi n f sica con el aut mata cable no enchufado cable defectuoso o el aut mata est desconectado 290030 Este aviso se emite tras la reelecci n de una Cargue otra vez el registro existente en la ubicaci n o imagen que contiene una vista de recetas en la que conserve los valores actuales ya se ha seleccionado un registro 290031 Al guardar se detect que ya existe un registro con Sobrescriba el registro o cancele el proceso el n mero indicado 290032 Al exportar registros se detect que ya existe un Sobrescriba el archivo o cancele el proceso archivo con el nombre indicado 290033 Consulta de seguridad antes de
16. Control Panel Taskbar Pujol Figura 4 21 Visualizaci n del Loader en el Mobile Panel 177 En la primera puesta en servicio del panel de operador cuando no contiene todav a ning n proyecto y si est parametrizado un canal de datos como m nimo ste cambia autom ticamente al modo de transferencia Mientras tanto aparece el siguiente cuadro de di logo Connecting to host Cancel Figura 4 22 Cuadro de di logo Transfer 2 Pulse Cancel para cancelar la transferencia Resultado El Loader se visualizar de nuevo Mobile Panel 177 WinCC flexible 4 26 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 6 Encender y comprobar el panel de operador Nota En la siguiente puesta en marcha es posible que ya exista un proyecto en el panel de operador En este caso se omitir el modo de transferencia y se iniciar el proyecto Salga del proyecto con el elemento de manejo correspondiente Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Prueba Tras la puesta en marcha realice una prueba de funcionamiento El panel de operador funcionar correctamente si se produce uno de los estados siguientes e Se visualiza el cuadro de di logo Transfer e Se visualiza el Loader e Se abre un proyecto Desconectar el panel de operador Existen varias maneras de desconectar el panel de operador a saber e Desc
17. Las teclas directas permiten activar bits del rea de E S de una CPU SIMATIC S7 directamente desde el panel de operador Ello permite manejar las teclas r pidamente El manejo r pido de las teclas es la condici n p ej para la marcha a impulsos modo jog Atenci n Las teclas directas tambi n se activan si el panel del operador se encuentra en el modo H Offline Atenci n Desconectar el cable de conexi n Al desconectar el cable de conexi n s rvase tener en cuenta que ello equivale al fallo de un esclavo PROFIBUS DP o PROFINET causando as la parada del aut mata Tome las medidas t cnicas de programa correspondientes en el aut mata para evitarlo Encontrar informaci n m s detallada en la documentaci n del fabricante del aut mata Nota Las teclas directas crean una carga b sica adicional en el panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 3 Manejar el proyecto 8 4 Configurar el idioma del proyecto Teclas directas Los siguientes objetos pueden configurarse como teclas directas en un acoplamiento PROFIBUS DP o PROFINET e Botones e Im genes activaci n y desactivaci n e Teclas de funci n e Volante e Tecla luminosa e Interruptor de llave Nota Las teclas directas PROFINET est n disponibles a partir de WinCC flexible 2005 SP1 Para m s informaci n sobre las teclas directas consu
18. 6AV6691 1DK01 0AE0 10 21 Manejar recetas 10 6 Representar procesos de producci n esquem ticamente 10 6 2 Proceso de producci n manual Introducci n Procedimiento 10 22 Dependiendo de la pieza a mecanizar los datos de producci n se solicitan del aut mata y se visualizan para su supervisi n en el display del panel de operador Los datos de producci n transferidos deben poder corregirse online Un lector conectado al aut mata lee un c digo de barras de una pieza a mecanizar Los c digos de barras corresponden a los nombres de los registros de recetas En funci n del c digo de barras el aut mata puede leer de la memoria del panel de operador el registro de receta necesario El registro de receta se visualiza en el display del panel de operador para poder comprobarlo Los cambios del registro de receta efectuados en el panel de operador se transfieren de inmediato al aut mata La figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica Panel de operador Memoria de datos interna Variables de gt Mu o Administraci n de recetas Control Figura 10 11 Representaci n esquem tica de un proceso de producci n manual Las variables se sincronizan Las variables est n online con el aut mata Transferir un registro de receta Intercambiar datos entre la memoria de datos del panel de operador y el aut mata Mobile Panel 177 WinCC flexible Instruccione
19. Caja de conexiones Plus Circuito de parada o Circuito de parada de emergencia Z OynoJg ldOLS E ZdOLS 24 V DC A1 L1 L2 L3 ON ja ka 7 SIGUARD KB 3TK2840 KB f V A2 Y34 Y23 Y33_ 14 24 GND KA CZ KB TL GND GND Figura 12 20 Gr fico de conexi n Tecla STOP con el equipo de vigilancia SIGUARD 3TK2840 Las salidas de monitorizaci n no se deben utilizar para funciones relevantes para la seguridad Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 12 21 Datos t cnicos 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 22 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 1 Detectar el punto de conexi n A 1 1 Funcionamiento Introducci n Utilizando varias cajas de conexi n la instalaci n a vigilar se puede subdividir en varias zonas o reas de funci n A este respecto puede resultar necesario visualizar diferentes im genes de la instalaci n dependiendo de la caja de conexiones utilizada Ello se logra mediante la detecci n del punto de conexi n Nota Los cap tulos siguientes van dirigidos al ingeniero encargado de configurar el panel de operador Nota Si para todos los aut matas se utilizan las mismas im genes y funciones y los aut matas son del mismo tipo la configuraci n puede estar di
20. Confirme la contrase a en el campo de entrada Confirm Password Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 21 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 3 Cierre el cuadro de di logo pulsando el bot n Atenci n En las contrase as no se pueden utilizar espacios en blanco ni tampoco los caracteres especiales 1Y Resultado Si no se introduce la contrase a no ser posible abrir el Control Panel ni tampoco la barra de tareas de Windows CE Atenci n Si ya no est disponible la contrase a la configuraci n del Control Panel y de la barra de tareas de Windows CE s lo se podr modificar tras actualizar el sistema operativo Los datos residentes en el panel de operador se sobrescribir n al actualizar el sistema operativo Procedimiento para borrar la contrase a Proceda de la manera siguiente 1 Borre las entradas de los campos Password y Confirm Password 2 Cierre el cuadro de di logo pulsando el bot n Resultado Se habr cancelado la protecci n con contrase a del Control Panel y de la barra de tareas de Windows CE 6 2 13 Modificar la configuraci n de la impresora Introducci n Los paneles de operador equipados con un puerto PROFINET tambi n pueden imprimir en impresoras de red En una impresora de red se pueden crear copias impresas e imprimir informes En cambio no es posible imprimir espont neamente avis
21. El modo de servicio actual es Offline 110001 Se ha ejecutado un cambio del modo de servicio El modo de servicio actual es Online 110002 No se ha cambiado el modo de servicio Verifique la conexi n con los aut matas Verifique si en el aut mata existe el rea de direcci n para el puntero de rea 88 Coordinaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 25 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 110003 El modo de servicio del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n del sistema EstablecerModoDeConexi n El modo de servicio actual es Offline 110004 El modo de servicio del aut mata indicado ha sido cambiado por la funci n del sistema EstablecerModoDeConexi n El modo de servicio actual es Online 110005 Se ha intentado conmutar el aut mata indicado al Conmute todo el sistema al modo de servicio Online y modo de servicio Online a trav s de la funci n del ejecute otra vez la funci n del sistema sistema EstablecerModoDeConexi n a pesar de que todo el sistema est en el modo de servicio Offline Esta conmutaci n es inadmisible El modo de servicio del aut mata sigue siendo Offline 110006 El contenido del puntero de rea Identificaci n de Verifique proyecto no coincide con la identificac
22. El proceso ser cancelado correcto Dado el caso elimine la protecci n de escritura 130005 El archivo tiene s lo lectura El proceso ser Verifique si se realiza el acceso al archivo correcto De cancelado ser necesario modifique los atributos del archivo 130006 No se puede acceder al archivo El proceso ser Verifique p ej si cancelado e se realiza el acceso al archivo correcto e existe el archivo e otra acci n evita el acceso simult neo al archivo 130007 Se ha interrumpido la conexi n de red Verifique la conexi n de red y corrija la aver a A trav s de la conexi n de red no se pueden guardar o leer registros Mobile Panel 177 WinCC flexible A 26 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 130008 No existe la Storage Card Inserte la Storage Card No se pueden guardar o leer registros de Storage Card 130009 El directorio indicado no est en la Storage Card Inserte la Storage Card Los archivos que est n guardados en este directorio no ser n guardados cuando se desconecte el panel de operador 130010 La profundidad m xima de subrutinas encajadas se Verifique la configuraci n puede lograr cuando p ej en un script se ejecuta otra vez otro script por medio de la modificaci n de un valor y en este script a su vez se ejecuta otro script por medio de la modificaci n de un valor
23. Estado_elemento_manejo o de Direcci n Ciclo y Ninguna direcci n gt Word DB 1 DBW 0 Lista de funciones o Gale Ela de A gt P Eroa 1 BFjarvalor Cambio de valor w L mite superior m L mite inferior Valor Estado_elemento_manejo Variable Salida Elemento_en_aut mata 2 lt Ninguna funci n gt 8 Al establecerse la comunicaci n el valor existente en el aut mata que podr a ser un valor antiguo se escribir autom ticamente en la variable Elemento_en_aut mata La variable Auxiliar se necesita para poder transferir al aut mata el estado actual del elemento de manejo 9 Un programa eval a el bit de activaci n en el aut mata Una vez que el programa de control haya detectado que se ha establecido la comunicaci n ste modificar el valor actual de la variable Auxiliar Al modificarse el valor de la variable Auxiliar se ejecuta la funci n del sistema FijarValor La funci n del sistema le asignar a la variable Elemento_en_aut mata nuevamente el valor de la variable Estado_elemento_manejo Para configurar la funci n del sistema abra la ventana de propiedades de la variable Auxiliar 10 En la ventana de propiedades de la variable Auxiliar en el grupo Eventos haga clic en Cambio de valor Aparecer el cuadro de di logo Lista de funciones Haga clic en la primera fila de la lista de funciones Aparecer la lista de las funciones del sistema dis
24. Figura A 2 Asignar variables tomando como ejemplo la tecla luminosa 4 En el caso del volante asignado localmente En el editor Im genes abra la imagen en la que desea asignar localmente el volante Asocie la funci n AsignarVariableAlVolante a un bot n o directamente al crear la imagen En el rea Valor seleccione la variable Estado_elemento_manejo Al accionar el elemento de manejo correspondiente el valor se escribir en la variable Estado_elemento_manejo 5 La variable Elemento_en_aut mata sirve para escribir en el aut mata el valor de la variable Estado_elemento_manejo Para transferir el valor la funci n del sistema FijarValor se deber haber asociado a la variable Estado_elemento_manejo 6 Abra la ventana de propiedades de la variable Estado_elemento_manejo En la ventana de propiedades de la variable Estado_elemento_manejo en el grupo Eventos haga clic en Cambio de valor Aparecer el cuadro de di logo Lista de funciones Haga clic en la primera fila de la lista de funciones Aparecer la lista de las funciones del sistema disponibles en el proyecto Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 A 11 Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo 7 Seleccione la funci n del sistema FijarValor en el grupo C lculo Bajo Variable salida seleccione la variable Elemento_en_aut mata En el rea Valor seleccione la variable
25. Representaci n Deslizador Representaciones Restablecer 7 4 Desde una tarjeta de memoria 6 10 en caso de un conflicto de compatibilidad mediante ProSave mediante WinCC flexible Retransferir Clave de licencia S Secci n de conductor 4 18 Seguridad 2 1 8 22 Alimentaci n Normas de secunda 2 1 Seguridad de servicio 2 5 Tecla STOP Seguridad de servicio Normas Service En Internet W Servidor de nombres Servidor DNS Servidor proxy 6 Servidor SMTP 6 ndice alfab tico 5 ndice alfab tico Servidor WINS Sincronizar Sistema Sistema de seguridad Sistema operativo Actualizar Configurar 6 1 Soporte En Internet Subnet en de subred Sucursales T Tabla de valores Tapa protectora Tarjeta de memoria Crear una copia de seguridad en Restablecer desde Tarjeta multimedia Technical Support v Posiciones de conmutaci n Tecla luminosa Asignaci n de bits Configurar la repetici n de caracteres Niveles del teclado 8 9 num ricos Teclado de pantalla Fuera del proyecto actual Teclado de pantalla alfanum rico teclado num rico Teclas de funci n asignaci n global de funciones B2 asignaci n local de funciones 8 2 Teclas directas Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal 3 6 Texto de ayuda Mostrar 9 5 Tiempo de desconexi n Tiempo de reacci n Volante Tiempo de recuperaci n Trabajos de mantenimiento necesarios
26. Station Parameters 2 E M Panel is the only master on the bus y 0 Address fi 59 Time out is A Network Parameters Transmission Rate 187 5 kbitsis En Y 126 x Highest Station Figura 6 18 Cuadro de di logo MPI Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 26 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Station Parameters Y Panel is the only master on the bus p 0 Address Time out Highest Station Address 126 245 Figura 6 19 Cuadro de di logo PROFIBUS El panel de operador es el nico maestro del bus Direcci n de bus del panel de operador Timeout Velocidad de transferencia en toda la red Direcci n de estaci n m s alta de la red Perfil Bot n para visualizar los par metros de bus 90B6OBO0AO 2 Si hay varios maestros conectados al bus desactive la casilla de verificaci n Panel is the only master on the bus 3 En el campo Address introduzca la direcci n de bus del panel de operador A este efecto toque el campo de entrada Aparecer una lista desplegable 4 En el campo de selecci n Transmission Rate seleccione la velocidad de transferencia A este efecto toque el campo de entrada Se visualizar el teclado de pantalla simb lico 5 En el campo de entrada Highest Station Address seleccione la direcci n de estaci n m s alta en el bus A este efecto toque el
27. W WinCC flexible Internet Settings ndice alfab tico 7 ndice alfab tico Mobile Panel 177 WinCC flexible ndice alfab tico 8 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO
28. n efecto en el aut mata cuando la vista de recetas est en modo online Vista general del manejo P gina 10 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 5 Borrar un registro de receta Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n Es posible modificar la cantidad de registros contenidos en la receta Los registros que no se necesiten m s se pueden borrar En caso necesario es posible borrar tambi n todos los registros de la receta e La funci n Borrar registro se debe haber configurado e En el panel de operador se ha seleccionado la receta que contiene el registro a borrar Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el nombre del registro de receta que desea borrar 2 Toque x El registro de receta se borrar El registro de receta se habr borrado en el panel de operador Vista general del manejo P gina 10 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 13 Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 6 Exportar un registro de receta Introducci n La posibilidad de exportar un registro de receta a un archivo CSV depende del proyecto Los valores del registro de receta se pueden procesar ulteriormente en un programa de hoja de c lculo como p ej MS Excel El proyecto determina la medida en la
29. n del Mobile Panel A ZT izquierdo lt lt Mobile Panel 2 pulsadores de validaci n N de 3 niveles y 2 circuitos c u N z derecho 123 qe Circuito 1 A A EA l I A i i Circuito 2 el 4 H Y eN Circuito ZT 1 Circuito ZT 2 A r nica A A de evaluaci n A J N OLO N Cables de conexi n Caja de conexiones Basic o Caja de conexiones Plus m n 0 3 mm Cu ELAN SRB NA R C 27 S1 l s1 kof K1 K2 da Y Ka Detecci n de s41 Olo cortos circuitos s11L Ojo S4 Y 1 3 Lado posterior Figura 12 18 Gr fico de conexi n tecla de aprobaci n con equipo de vigilancia ELAN SRB NA R C 27 S1 1 213 KA KB Los interruptores S1 y S4 de la parte posterior del m dulo deben estar en la posici n 0 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 12 19 Datos t cnicos 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP Ejemplo de conexi n 2 Tecla de aprobaci n en el equipo de vigilancia PILZ PST1 La figura siguiente muestra la conexi n de un equipo de vigilancia PILZ PST1 a la tecla de aprobaci n de
30. n inv lida en el variable si la direcci n configurada es correcta si aut mata concuerda el rango de valores de las variables Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 37 Anexo A 4 Avisos del sistema m dulo de funci n en el aut mata Este m dulo de funci n ha reaccionado Ahora se puede establecer una comunicaci n N mero Efecto causa Remedio 270001 Existe una cantidad de avisos que depende del equipo que deben como m ximo estar pendientes simult neamente para que puedan ser visualizadas vea las instrucciones de servicio Esta cantidad ha sido excedida La visualizaci n ya no contiene todos los avisos Sin embargo en el b fer de avisos se anotan todos los avisos 270002 Se visualizan avisos de un fichero para los que no Dado el caso borre datos antiguos de ficheros existen datos en el proyecto actual Se emitir n separadores de espacio para los avisos 270003 No se puede inicializar el Servicio porque muchos Conecte menos paneles de operador que deban usar el equipos desean inicializar este Servicio Servicio Cuatro equipos como m ximo pueden ejecutar esta acci n 270004 Imposible acceder al b fer de avisos permanente Si el problema persiste en el rearranque siguiente Los avisos no se pueden restablecer ni almacenar dir jase al servicio de atenci n al cliente borrar flash
31. no enchufado o enchufado q4 Nota La salida Mobile Panel enchufado de la caja de conexiones est conectada a la alimentaci n el ctrica En la caja de conexiones Plus la salida est dirigida a un rel mediante dos pines Tenga en cuenta lo siguiente al conectar la se al Mobile Panel enchufado e Conecte el pin 7 de la regleta de bornes 2 de la caja de conexiones a la entrada digital del aut mata e Caja de conexiones Basic el pin 8 de la regleta de bornes 2 de la caja de conexiones permanece libre e Caja de conexiones Plus el pin 8 de la regleta de bornes 2 se debe alimentar con 24 V 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP Introducci n El presente cap tulo muestra ejemplos de conexi n para las teclas de aprobaci n y STOP en caso de categor a de seguridad 3 conforme a EN 954 1 Todos los contactos KA y KB han de ser forzados Atenci n Para garantizar la categor a de seguridad 3 conforme a EN 954 1 tenga en cuenta las instrucciones de uso del equipo de vigilancia utilizado Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 18 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP Ejemplo de conexi n 1 tecla de aprobaci n con equipo de vigilancia ELAN SRB NA R C 27 S1 La figura siguiente muestra la conexi n de un equipo de vigilancia ELAN SRB NA R C 27 S1 a la tecla de aprobaci
32. panel e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n 12t e aprox 350 mA e aprox 450 mA e aprox 0 5 A s Fusible interno Electr nico Carga de corriente de las se ales acompa antes del aut mata m x 100 mA Nota Tiempo de recuperaci n Tras desenchufar el cable de la caja de conexiones espere aprox un segundo antes de volver a enchufarlo all Al producirse cortes de tensi n de menos de un segundo es preciso desenchufar el cable de conexi n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 12 7 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos 12 2 3 Caja de conexiones PN Caja de conexiones PN Peso sin embalaje 700 g aprox Tensi n de alimentaci n Tensi n nominal Rango admisible 24 V c c 20 4 V a 28 8 V 15 20 Transitorios m ximo admisible 35 V 500 ms Tiempo entre dos transitorios m nimo 50 s Consumo de corriente de la caja de conexiones PN sin panel e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n I t e aprox 100 mA e aprox 150 mA e aprox 0 5 A s Consumo de corriente de la caja de conexiones PN con panel e T pico e Corriente continua m x e Impulso de corriente de conexi n I t e aprox 450 mA e aprox 500 mA e aprox 0 5 A s Fusible interno Electr nico Carga de corriente de las se ales
33. 0AEO 6 5 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Conmutar entre los teclados de pantalla Sur conmuta entre los teclados de pantalla alfanum rico y num rico E conmuta entre el nivel normal y el nivel Shift del teclado de pantalla alfanum rico en activa y desactiva las teclas num ricas y alfanum ricas en el teclado de pantalla alfanum rico e conmuta de la vista completa a la vista minimizada e E conmuta de la vista minimizada a la vista completa x cierra la vista minimizada del teclado de pantalla Desplazar el teclado de pantalla en la pantalla t ctil Desplace el teclado de pantalla si no es posible manejar los cuadros de di logo por completo 1 Toque Desplace el teclado de pantalla si es necesario tocar permanentemente la pantalla t ctil Suelte el icono cuando se haya alcanzado la posici n deseada 6 2 3 Configurar el teclado de pantalla Introducci n El teclado de pantalla se configura en el Control Panel Este teclado se utiliza para realizar introducciones fuera del proyecto actual Requisito El cuadro de di logo Siemens HMI InputPanel Options se ha abierto mediante el icono LA InputPanel FR Siemens HMI Input Panel Options OK Position and Size Currently close Open Input Panel O E e current size and position Save HA 2 Figura 6 5 Cuadro de di logo Siemens HMI Input Panel Options Bot n para abrir el t
34. 1 parpadeo r pido 1 0 parpadeo lento 1 1 encendido permanentemente Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 9 Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo A 2 3 2 Procedimiento b sico Introducci n Con las funciones de sistema de WinCC flexible es posible evaluar los elementos de manejo del panel de operador y o controlar los LEDs de las teclas de funci n y de la tecla luminosa Los impulsos de sentido del volante y el estado de las teclas de funci n del interruptor de llave o de la tecla luminosa se transfieren entonces al aut mata a trav s de variables Datos coherentes Procedimiento A 10 Si se asignan directamente variables con conexi n al proceso a los elementos de manejo podr an resultar valores incoherentes entre los elementos de manejo el panel de operador y el aut mata p ej en el proceso siguiente 1 2 3 El panel de operador se conecta a la caja de conexiones El panel de operador arranca Los valores de los elementos de manejo se eval an y se escriben en las variables del panel de operador 4 Se establece la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata 5 Tras establecerse la comunicaci n los valores antiguos de las variables se transfieren del aut mata a las variables del panel de operador S lo tras haberse modificado un elemento de manejo el valor actual se escribe en la variable del pane
35. 12 4 25 Equipotencialidad 4 Orden de conexi n Conectar el aut mata Gr fico de conexi n Conectar el cable de conexi n 4 20 Conectar el equipo de configuraci n Configurador de conexiones Conectar una impresora Configurador de conexiones Conexi n El ctricas Conexi n directa Conexiones Cantidad 1 16 Conexiones el ctricas 4 Configuraci n de inteme E Configuraci n de la sl Modificar Configuraci n de la A NU 6 35 Configuraci n de red a Configuraci n MPI DP Configuraci n redan Modificar Configurador de conexi n Equipo de configuraci n MPI PROFIBUS DP Configurador de conexiones Equipo de configuraci n Impresora Configurar Fecha Sistema operativo Configurar el doble clic 6 9 ndice alfab tico 2 Configurar el tiempo de retardo 6 30 Configurar la red Procedimiento general 6 6 37 Confirmaci n ptica Confirmaci n de manejo confirmaci n ptica 82 Consignas de seguridad Radiaci n de alta frecuencia Tecla de aprobaci n 2 8 Tecla STOP Contrase a Borrar Introducir Contrase a 8 23 Crear una copia de seguridad Restablecer Contraste Modificar Control Panel Abrir Configuraci n MPI DP Protecci n por contrase a 6 2 Control remoto Forzar derecho de manejo 8 o Crear una copia de seguridad 7 4 7 9 7 10 7 12 mediante ProSave 7 mediante WinCC flexible Crear una copia de seguridad en una tarjeta de memoria Curvas Reba
36. 3 Enla ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n 4 En la ficha Backup seleccione los datos a guardar 5 Seleccione la carpeta y el nombre del archivo en los que desea guardar el archivo de la copia de seguridad psb 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la creaci n de la copia de seguridad 7 En ProSave inicie la copia de seguridad con el bot n Start Backup Siga las instrucciones de ProSave Durante la creaci n de la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Resultado Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el PC Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 12 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para restablecer los datos Proceda de la manera siguiente 1 2 3 Resultado En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador En la ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metr
37. 3 Vista lateral Protecci n antichoque de la tecla STOP Tecla STOP opcional Teclas de aprobaci n dispuestas en ambos lados del Mobile Panel 177 Asa Figura 1 4 Vista posterior del Mobile Panel 177 DP con el compartimiento de conexiones abierto Asa Compartimiento de conexiones Ranura para una tarjeta multimedia 660600 Tap n para garantizar el grado de protecci n IP65 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Vista general 1 2 Estructura del panel de operador Figura 1 5 Vista posterior del Mobile Panel 177 PN con el compartimiento de conexiones abierto Asa Compartimiento de conexiones Ranura para una tarjeta multimedia Tap n para garantizar el grado de protecci n IP65 6606009 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 1 5 Vista general 1 2 Estructura del panel de operador 1 2 3 Caja de conexiones Montaje mo Uni n atornillada para el cable de datos del proceso Uni n atornillada para el cable de alimentaci n y blindaje Uni n atornillada para cables con las se ales adicionales de las teclas Stop y de aprobaci n y para se ales acompa antes del aut mata Figura 1 6 Caja de conexiones DP Conector hembra para el cable de conexi n Tapa ciega 06 000 Mobile Panel 177 WinCC flexible 1 6 Instrucciones de servicio Edici n 07
38. 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la instalaci n de la opci n 7 En ProSave inicie la instalaci n de la opci n pulsando el bot n gt gt Siga las instrucciones de ProSave Durante la instalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se habr instalado en el panel de operador Procedimiento para desinstalar una opci n 7 20 Proceda de la manera siguiente 1 En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 3 En la ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n 4 Active la ficha Opciones 5 Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones instaladas 6 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la desinstalaci n de la opci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Preparar y guardar el proyecto 7 6 Transferir y retransferir claves de licencia 7 En ProSave inicie la desinstalaci n de la opci n pulsando el bot n Siga las instrucciones de ProSave Durante la
39. 7 5 7 5 1 Opciones 7 5 2 Requisito Instalar y desinstalar opciones Vista general En el panel de operador se pueden instalar opciones p ej programas adicionales dise ados especialmente para el panel de operador Las opciones se pueden desinstalar luego del panel de operador Nota Para utilizar una opci n puede resultar necesaria una clave de licencia sta habilita el uso de la opci n Instalar y desinstalar opciones mediante WinCC flexible El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para instalar una opci n Proceda de la manera siguiente 7 18 1 En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto gt Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y IO KOT E configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Opciones Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones disponibles Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transfer
40. C22 2 No 14 Industrial Control Equipment Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 2 5 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 4 Alimentaci n 2 4 Alimentaci n Disposiciones de seguridad AN Advertencia El panel de operador cumple el grado de protecci n Ill seg n EN 61131 2 EN 50178 La alimentaci n de 24 V c c se debe garantizar separando de forma segura la tensi n baja de tensiones peligrosas por contacto p ej mediante el transformador de seguridad o dispositivos equivalentes El circuito de corriente de alimentaci n se debe proteger con fusibles de 3 15 A Para el dimensionamiento de la alimentaci n es preciso observar por tanto la ca da de tensi n en el cable de conexi n 2 5 Notas de uso Aplicaci n en entornos industriales El panel de operador est dise ado para ser utilizado en entornos industriales Para ello cumple las siguientes normas e Requisitos de emisi n de perturbaciones radioel ctricas EN 61000 6 4 2001 e Requisitos de inmunidad a las perturbaciones electromagn ticas EN 61000 6 2 2001 Utilizaci n en entornos dom sticos En caso de utilizar el panel de operador en un entorno dom stico hay que asegurar la clase de valor l mite seg n EN 55011 en lo que respecta a la emisi n de perturbaciones radioel ctricas Una medida apropiada para alcanzar el grado de protecci n contra perturbaciones radioel
41. CONEXI N ccoo A AA Ea 4 1 Revisar el contenido del embalaje oooononcccnnninicininonaccconnncccnnnoncccnn arc cn nan ccn nan rrcnnnnrrrcrrrrn Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO vil ndice viii 4 2 Montar la caja de conexiones y el soporte mural oooonncccccnnnncccinnnaccccnnoncccnnnarccnnn arc carr cnnnnnnn 4 1 4 3 Instalaci n electrica senini a ea a aa ae e ii canada 4 4 Conectar la caja de CONSXIONES cimil EO 4 4 1 Abrir y cerrar la caja de CONeXiONES occccinncccccnnocccccnononononnono nono n nn nn nn nora nn 4 4 2 Puertos de la caja de conexiones DP noconociocnnnciiniarrcciance iii lidad 4 4 3 Puertos de la caja de conexiones PN oocoonoccccconoccccnccononcnncnnncncnano cnn nono cnn cnnnn nn arrancar rnnn nn rana 44 4 Ajustar el ID de la Caja de CONEXIONES ooononcccconocccccnnnonccononnncnnnnnnn nono nn cnn anno nara nn nr 44 5 A A aaa aaa a a a a a aaa Aa ai 4 4 6 Conexi n de equipotencialidad oooooonnccccinonoccccnononcnnnnoncnnnonncnnnnnnn corno nncnnnnn nn nnnnn nn nnnnnnnnn 4 4 7 Conectar el equipo de configuraci n oooococccccnnocococononcconcnonnnnononncnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnins 4 4 8 Conectar ell aut Mad iii did a data tit 4 4 9 Conectar una iMpresora sessssssttstststtttt titt ttnn ntetE EEEE ESENE RR RRA RR EEEE nn nn ENEE EEE EEEE EEEE 4 4 10 Conectar la fuente de alimentaci n oooononnnoccc
42. Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 200103 Efecto causa La coordinaci n ser ejecutada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal Remedio 200104 Probablemente no se ejecutar la coordinaci n 200105 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e El cable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e El sistema est sobrecargado Verifique si el cable est enchufado o si el aut mata funciona bien Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 210000 Las tareas no ser n editadas porque la direcci n configurada no existe no se ha inicializado en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 210001 Las tareas no ser n editadas porque la direcci n configurada no se puede leer escribir en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede leer escribir 210002 Las tareas no ser n ejecutadas porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de guardar Fallo interno 210003 La bandeja de tareas ser editada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal 210004 Probablemente no se editar la ban
43. Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Xi ndice Mobile Panel 177 WinCC flexible xii Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Vista general 1 1 1 Descripci n del producto Posibilidades de aplicaci n ampliadas con el Mobile Panel 177 El Mobile Panel 177 constituye un avance de los paneles de operador m viles ya conocidos de la gama 170 El Mobile Panel 177 permite aprovechar de forma a n m s eficiente los proyectos basados en textos o gr ficos para realizar tareas de manejo y visualizaci n simples o medianas en m quinas e instalaciones Los Mobile Panels de SIMATIC ofrecen la posibilidad de disponer de funciones de seguridad con movilidad en cualquier punto de una m quina o instalaci n Adem s dependiendo de la versi n el Mobile Panel 177 dispone de puertos de conexi n a redes PROFIBUS o Ethernet El Mobile Panel 177 se caracteriza por su breve tiempo de puesta en servicio el gran tama o de su memoria de trabajo y su elevado rendimiento habi ndose optimizado para proyectos basados en WinCC flexible Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 1 1 Vista general 1 2 Estructura del panel de operador 1 2 Estructura del panel de operador 1 2 1 Vista general Montaje La figura siguiente muestra el Mobile Panel 177 con una caja de conexiones El Mobile Panel 177 se puede colocar con seguridad en u
44. Manual ooococccccnnnnoccccccncnnccconnnononcnncnnnnnnnn nn nn cnn nn nn nn cnn 10 6 3 Proceso de producci n autoM tiCO ccoooocccnnnocccccnccononncconnnnnonnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnos Mantenimiento y puesta a pUNtO oooo occccccnnononcccncncccnnnnnnnncononcnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnennnnnnsnnnnnnrnnennnennnnnnnes 11 1 Mantenimiento y puesta a punto ooconocccccccccccononocconccnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanennnnnninns 11 2 Mantenimiento y repuestos ocoooococccccnnnccccnononcncononccnconnnnnnoncnncnnnnnnnn nn nnnnnnnn clan nnnnnnnnnnnnnnenninnanens Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO ndice 12 A AAA niriana r Ea n E E EA ENEE E IEE TAA EE 12 1 Crog is acotados panin aa aaa aaa aa ai c 1211 Mobile Panel cidad A A A AE AEAN 12 1 2 Soporte MUA vicodin ai a aia aii EEEE 12 13 Caja de conexiones DP 0coconnncccnonicccnnnoncccnnnoncnnccnnnnnn rc nn nn rrn nn rr rara 12 14 Caja de conexiones PN ooccconnccccnnnocccnononcccnnnnncnnccnnnnn rc cnn rr rn anar rra 12 2 BEA A nan EEE AEE EAE EE E AAE 12 21 Mobile Panelni aeniea iea E aaa iia 12 2 2 Caja de conexiones DP ciiconcoricacci ici A EREET EE 12 2 3 Gaja deconekiones PN esiseina AA AAA ENAA A 12 3 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 DP 1231 IRSA IE Zjos S a E n a A AE A S a AN 12 9 oo A E E E A E E ATT E 12 9 12 3 3 e aaa a E a a a AA E AE
45. Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 5 Utilizar recetas 10 5 2 Leer un registro de receta del aut mata Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n Es posible leer valores en un aut mata y escribirlos en un registro de receta ste es el caso p ej en el modo Teach In de una m quina cuando se quieren guardar los datos de posicionamiento de ejes en forma de registro de receta Los valores le dos se escriben en el registro de receta que se visualiza en ese momento en el panel de operador La funci n Leer del aut mata permite actualizar los valores visualizados de las variables con los del aut mata Las modificaciones realizadas en la imagen o vista de recetas se sobrescriben e La funci n Leer del aut mata se debe haber configurado e En el panel de operador se debe haber seleccionado la receta que contiene el registro en el que deben leerse los valores del aut mata Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el registro en el que deben leerse los valores del aut mata 2 Toque el bot n Leer del aut mata Los valores se leer n del aut mata 3 Toque al El registro de receta se guardar Si ya existe el registro de receta aparecer un aviso en la pantalla Los valores se habr n le do del aut mata se visualizar n en el panel de operador y quedar n almacenados en el registro de re
46. actuales 320011 No existe ninguna unidad con el n mero respectivo Verifique los par metros de la funci n Selecci n unidad DB y FB y las unidades seleccionadas en el proyecto La funci n no puede se ejecutada 320012 Ya no se asiste el di logo Utilice para su proyecto la imagen de cadena secuencial Manejo_de_cadenas_de_ pasos ZP_STEP del proyecto est ndar respectivo En vez de la funci n Panor mica_manejo_de_cadenas_secuenciales ejecute la funci n Activar imagen con ZP_STEP como nombre de imagen 320014 El aut mata seleccionado no puede ser evaluado Verifique el par metro de la funci n del sistema para ProAgent EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos No se encontr la visualizaci n de avisos EvaluarAveriaDeVistaDeAvisos configurada en la funci n del sistema 330022 Hay demasiados cuadros de di logo abiertos en el Cierre los cuadros de di logo que no necesite en el panel panel de operador de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible A 44 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Abreviaturas AF CPU csv CTS DC DCD DIL DP DSN DSR DTR EMC EN ES ESD ESD ESDS GND HMI IEC IF LED MOS MPI MS MTBF n c OP PC PG PLC PPI RAM RJ45 RTS RxD SELV SP Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 B 1 Alta frecuencia Unidad central de proceso Comma Separated Values Clear To Send Direct Current Data Car
47. adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales Precauci n sin tri ngulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Atenci n significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El equipo sistema correspondiente s lo deber instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento S lo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para poner en funcionamiento conectar a tierra y marcar los aparatos sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad Uso conforme Considere lo siguiente Advertencia El equipo o los componentes del sistema s lo se podr n utilizar para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y en la descripci n t cnica y s loassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens E
48. aprobaci n que est n dispuestas a ambos lados del Mobile Panel 177 La posici n de conmutaci n de las dos teclas de aprobaci n viene determinada por teclas el ctricas La correspondiente l gica de evaluaci n es de dos canales para cada tecla de aprobaci n A tal efecto cada canal convierte la informaci n de la tecla de aprobaci n de forma digital y anal gica diversidad Figura 5 2 Tecla de aprobaci n Tecla de aprobaci n S lo tiene que accionar una tecla de aprobaci n El aut mata no detecta si el Mobile Panel 177 se maneja con una o con las dos manos Nota Dado que no hay ninguna conexi n el ctrica entre la tecla de aprobaci n y el teclado de l mina se pueden manejar simult neamente las teclas de aprobaci n y el teclado de l mina Utilizando un equipo de vigilancia externo las teclas de aprobaci n cumplen los requisitos de la categor a de seguridad 3 seg n la norma EN 954 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 5 3 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel Posiciones de conmutaci n La funci n esencial de la l gica de evaluaci n es el reconocimiento de las tres posiciones de conmutaci n Posici n de Funci n Tecla de aprobaci n Estado del interruptor conmutaci n 1 Posici n cero no se acciona OFF abierto 2 Aprobaci n se acciona ON cerrado 3 P nico se pulsa a tope OFF abier
49. archivo en s mismo Verifique la ruta del archivo fuente destino Es probable que el usuario de Windows no tenga En Windows NT 2000 XP con NTFS El usuario que ninguna autorizaci n para uno de los dos archivos ejecuta WinCC flexible Runtime debe recibir el derecho de poder acceder a los archivos 70010 No se pudo iniciar el programa debido a que no se Verifique si el programa existe en la ruta o en la ruta de encontr la ruta indicada o porque no existe b squeda indicada o cierre otros programas suficiente espacio de memoria libre 70011 No se pudo cambiar el tiempo del sistema Verifique el tiempo que debe ser definido El aviso de error aparece nicamente en En Windows NT 2000 XP El usuario que ejecuta combinaci n con el puntero de rea Fecha hora WinCC flexible Runtime debe recibir el derecho de poder del aut mata Causas posibles cambiar el tiempo del sistema operativo e En la tarea del aut mata se ha transferido un tiempo inadmisible e El usuario de Windows no tiene ning n derecho de usuario para cambiar la fecha y hora del sistema Si en el aviso del sistema se indica como primer par metro el valor 13 entonces el segundo par metro indica el byte que tiene el valor incorrecto 70012 Durante la ejecuci n de la funci n del sistema Cierre todos los programas que se est n ejecutando PararRuntime con la opci n Runtime y sistema operativo se present un error No se cerrar Windows ni WinCC flexible R
50. as 10 V m con 50 de modulaci n de impulsos a 1 89 GHz Corriente de AF en l neas Tensi n de ensayo de 10 V con 80 de modulaci n 3 y cables apantallados de amplitud de 1 kHz en el rango de 9 kHz a 80 MHz seg n IEC 61000 4 6 Emisi n de radiointerferencias Emisi n de interferencias de campos electromagn ticos seg n EN 55011 clase de valor l mite A grupo 1 medida a una distancia de 10 m de 30 a 230 MHz lt 40 dB V m cuasi pico de 230 a 1000 MHz lt 47 dB V m cuasi pico Medidas adicionales Si desea conectar un panel de operador a la red el ctrica p blica deber garantizar que se cumpla la clase de valor l mite B seg n EN 55022 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 2 11 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 10 Condiciones de transporte y almacenamiento 2 10 Condiciones de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte y almacenamiento mec nicas y clim ticas En lo que respecta a las condiciones de transporte y almacenamiento este panel de operador excede las exigencias seg n IEC 61131 2 Las indicaciones siguientes rigen para un panel de operador que se transporte y almacene en el embalaje original Las condiciones clim ticas cumplen las normas siguientes e IEC 60721 3 3 clase 3K7 almacenamiento e IEC 60721 3 2 clase 2K4 transporte Las condiciones mec nicas cumplen la norma IE
51. aut mata Las variables no ser n actualizadas aut mata est conectado y online 260000 En el sistema se ha introducido un usuario Inicie la sesi n en el sistema como usuario con una desconocido o una contrase a desconocida contrase a v lida El sistema cerrar la sesi n del usuario actual 260001 El usuario que ha iniciado la sesi n no tiene una Inicie la sesi n en el sistema como usuario que tiene la autorizaci n adecuada para ejecutar la autorizaci n adecuada funcionalidad protegida 260002 Este aviso ser emitido cuando se activa la funci n del sistema SeguirModificacionDeUsuario 260003 El usuario ha cerrado la sesi n en el sistema 260004 El nuevo nombre de usuario que se ha introducido Elija otro nombre de usuario ya que los nombres de en la indicaci n de usuario ya existe en la usuarios en la administraci n de usuarios deben ser administraci n de usuarios inequ vocos 260005 La introducci n ser eliminada Introducir un nombre m s corto 260006 La introducci n ser eliminada Introducir una contrase a m s corta o una m s larga 260007 El tiempo de desconexi n indicado est fuera del Introduzca un valor entre O y 60 minutos para el tiempo rango v lido de 0 a 60 minutos de desconexi n El valor introducido no ser aceptado y se conservar el valor original 260008 Se ha intentado leer en WinCC flexible un archivo PTProRun pwl creado con ProTool V 6 0 Se ha cancela
52. conexi n serie v a el puerto RS 485 entre un panel de operador y un equipo de configuraci n para transferir la imagen del proyecto y de otros datos del proyecto Figura 4 20 Conectar el equipo de configuraci n a un Mobile Panel 177 ejemplo Mobile Panel 177 PN El adaptador PC PPI n de referencia 6ES7 901 3CB30 0XAO puede pedirse a Siemens AG para convertir de RS 232 a RS 485 Los puertos se describen en los datos t cnicos Atenci n Si un equipo de configuraci n est conectado directamente a un Mobile Panel 177 no podr fijar la tapa del compartimiento de conexi n Por tanto conecte un equipo de configuraci n directamente a un Mobile Panel 177 s lo por un tiempo breve p ej durante la puesta en servicio Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 25 Montaje y conexi n 4 6 Encender y comprobar el panel de operador 4 6 Encender y comprobar el panel de operador Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Conectar la fuente de alimentaci n El display se iluminar tras conectar la fuente de alimentaci n Durante el arranque se visualizar una barra de progreso Si no arranca el panel de operador es posible que los cables est n intercambiados en la regleta de conectores Compruebe los cables conectados y cambie su conexi n si es necesario El Loader se visualizar tras arrancar el sistema operativo Transfer Start
53. ctricas de la clase l mite B es por ejemplo e Utilizar filtros en las l neas de alimentaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible 2 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 6 An lisis de riesgos 2 6 An lisis de riesgos Realizar un an lisis de riesgos Para realizar el an lisis de riesgos es preciso aplicar las siguientes normas e EN 292 principios generales para la configuraci n de m quinas e EN 1050 dictamen de riesgos de la m quina e EN 954 1 componentes relativos a la seguridad de m quinas Estas reflexiones conducen a una categor a de seguridad B 1 2 3 4 seg n EN 954 1 que expresa en ltimo t rmino c mo deben estar fabricados los componentes relativos a la seguridad del sistema a vigilar Los ejemplos de conexi n con tres aparatos de vigilancia distintos muestran c mo se puede alcanzar la categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 con los componentes relativos a la seguridad del Mobile Panel 177 Es preciso observar que el concepto completo de la instalaci n a vigilar deber estar dise ado a tal efecto 2 7 Tecla de aprobaci n Introducci n Modo especial El dispositivo de aprobaci n comprende las teclas de aprobaci n dispuestas a ambos lados del Mobile Panel 177 Las m quinas e instalaciones controladas num ricamente tienen los modos de operaci n Autom tico y Especial La seguridad del modo de operac
54. datos existentes del con la estructura de fichero esperada fichero Este fichero no ser archivado el proceso ser detenido 80031 El fichero en formato csv est da ado Borre el archivo da ado El fichero ya no puede ser usado 80032 Los ficheros se pueden configurar con eventos Cierre WinCC flexible Runtime borre el fichero y reinicie Estos se activan tan pronto como el fichero est WinCC flexible Runtime lleno Si se inicia WinCC flexible Runtime y el O fichero ya est lleno no se activar a nunca el Configure un bot n que contiene las mismas acciones evento que el evento y p lselo El fichero mencionado ya no archiva porque est lleno 80033 En el fichero Data se eligi System Defined como Instalar nuevamente MSDE Data Source Name Esto ocasion un error No se realiza ning n archivo en los ficheros de la base de datos mientras est funcionando el archivo en los ficheros csv 80034 Error en la inicializaci n de los ficheros Se intent No se necesita hacer una eliminaci n Sin embargo se crear las tablas como Backup Esto no ha recomienda guardar o borrar los Backups para dejar libre funcionado Se han creado Backups de las tablas la memoria otra vez del fichero incorrecto y se ha creado un nuevo archivo vac o 80035 Error en la inicializaci n de los ficheros Se intent Se recomienda guardar o borrar los Backups para dejar crear las tablas como Backup lo que no result No libre la mem
55. de las variables ser n id nticos Vista general del manejo P gina 10 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 5 Utilizar recetas 10 5 Utilizar recetas 10 5 1 Configurar la transferencia de registros de recetas Introducci n La configuraci n de la transferencia de registros de recetas debe adaptarse a su fin de aplicaci n Si desea introducir valores en un registro de receta en el panel de operador sin interrumpir el proceso activo en la instalaci n necesitar una configuraci n diferente a la que se requerir a para parametrizar una m quina Principio Al configurar la receta se determina si los registros se deben sincronizar y transferir directamente al aut mata La figura muestra estas opciones de forma esquem tica La configuraci n no se puede modificar en el panel de operador Administraci n recetas F R F e Sincronizar variables noo s li A r Registro recetas offline N online Figura 10 9 Configurar la receta Al realizar los ajustes es posible optar por una de las tres configuraciones siguientes e Receta sin Sincronizar variables e Receta con Sincronizar variables y Variables offline e Receta con Sincronizar variables y Variables online Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 17 Manejar recetas
56. de WinCC flexible Durante la creaci n de la copia de seguridad aparecer una barra de estado que indica el progreso Resultado Una vez terminada correctamente la copia de seguridad aparecer un aviso correspondiente Los datos quedar n guardados en una copia de seguridad en el equipo de configuraci n Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 10 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos Procedimiento para restablecer los datos Proceda de la manera siguiente Resultado Ver tambi n 1 En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y configure los par metros de la conexi n 4 Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar 5 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Restablecer Se abre el cuadro de di logo Configurar restablecimiento En el campo Abrir seleccione la copia de seguridad psb que debe restablecerse Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de datos de seguridad que contiene el archivo Conmute
57. de di logo en el que deber introducir la contrase a para forzar el manejo remoto Entonces podr manejar el panel de operador remoto e Si otro panel de operador est accediendo mediante la vista Sm rtClient a su panel podr forzar el derecho de manejo local para ste ltimo Toque cinco veces consecutivas la pantalla de su panel de operador Obtendr el derecho de manejo del panel de operador local Procedimiento para finalizar el control remoto La visualizaci n o el manejo remotos se pueden finalizar dependiendo de la configuraci n realizando una de las acciones siguientes e Toque el bot n configurado para ello e Salga de la imagen que contiene la vista Sm rtClient e Si se ha configurado aparecer un men tras tocar un espacio vac o durante alg n tiempo Toque el comando de men Close Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Nota Si otro panel de operador est accediendo a trav s de la vista Sm frtClient a su propio panel ste se someter a una carga adicional Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 19 Manejar el proyecto 8 9 Manejar curvas 8 9 Manejar curvas 8 9 1 Vista general Curvas Las curvas representan de forma continua los valores de proceso actuales Visualizaci n de curvas Las curvas se representan en la visualizaci n de curvas En una visualiz
58. de operaci n existe un enlace entre el panel de operador y el aut mata La instalaci n puede manejarse mediante el panel de operador conforme a la configuraci n Modo de operaci n Transfer En este modo de operaci n se puede p ej transferir un proyecto del equipo de configuraci n al panel de operador o bien crear una copia de seguridad y restablecer datos del panel de operador Existen las siguientes posibilidades para conmutar el panel de operador al modo de operaci n Transfer e Al arrancar el panel de operador Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente en el Loader del panel de operador e Durante el servicio Inicie el modo de operaci n Transfer manualmente con un objeto de manejo en el proyecto Durante una transferencia autom tica el panel de operador conmuta al modo Transfer al iniciarse una transferencia en el equipo de configuraci n 7 1 2 Reutilizar proyectos existentes Es posible reutilizar proyectos existentes del Mobile Panel 170 A este respecto pueden presentarse los casos siguientes 1 El proyecto antiguo existe en ProTool Migre el proyecto a WinCC flexible y a continuaci n cambie de panel de operador 2 El proyecto antiguo existe en WinCC flexible Cambie de panel de operador en WinCC flexible Para m s informaci n a este respecto consulte la Ayuda en pantalla de WinCC flexible o bien el manual del usuario WinCC flexible Migration Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones
59. de operador ste se deber enviar a su lugar de fabricaci n El panel de operador s lo se puede reparar all Paquete de servicio Para fines de mantenimiento se puede pedir un paquete de servicio Dicho paquete contiene las siguientes piezas de repuesto e Tap n para la caja de entrada de cables e 2 uniones atornilladas PG para la caja de conexiones e 1 juego de tornillos para la tapa de la caja de conexiones e 2regletas de conectores de 12 pines e 1 regleta de conectores bloque de tres e Tapa abatible para la caja de conexiones Juego de llaves de repuesto En caso necesario puede pedir un juego de llaves de repuesto El paquete de servicio y el juego de llaves de repuesto se pueden pedir a la representaci n de Siemens m s pr xima Mobile Panel 177 WinCC flexible 11 2 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 1 Mobile Panel Dimensiones del equipo Dimensiones del Mobile Panel 177 12 Dimensiones principales del Mobile Panel 177 vista frontal Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 12 1 Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 124 61 Dimensiones principales del Mobile Panel 177 vista lateral Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 2 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos 12 1 Croquis
60. de su instalaci n Texto de ayuda para la imagen actual Tambi n se pueden conmutar textos de ayuda para las im genes El texto de ayuda de la imagen actual se activa mediante el teclado de pantalla o bien a trav s de un objeto de manejo configurado para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Cerrar el texto de ayuda Para cerrar el texto de ayuda visualizado toque el bot n xj Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 14 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 6 Estado forzar 8 6 Estado forzar Utilizaci n Representaci n Con la vista Estado forzar se accede directamente a los valores del aut mata conectado ya sea en modo de lectura o de escritura Esta vista permite visualizar o modificar p ej los operandos del programa de control sin que el aut mata tenga conectado adicionalmente una unidad de programaci n o un PC Nota La vista Estado forzar s lo puede emplearse en combinaci n con SIMATIC S5 o SIMATIC S7 La figura muestra la estructura b sica de la vista Estado forzar En cada fila es posible observar o controlar un valor Figura 8 8 Vista Estado forzar ejemplo El ingeniero proyectista determina qu columnas debe comprender la vista Estado forzar En la tabla siguiente figuran todas las columnas posibles Columna Funci n Conexi n Aut mata cuyas r
61. e Conector redondo Push Pull met lico de 22 pines Nota Grado de protecci n El conector redondo garantiza el grado de protecci n IP65 cuando est enchufado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Vista general 1 2 Estructura del panel de operador 1 2 5 Soporte mural Funci n El soporte mural sirve para la colocaci n segura del Mobile Panel 177 durante el servicio estacionario Figura 1 10 Soporte mural Ganchos para el asa del panel de operador Orificio de atornillado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 1 11 Vista general 1 3 Accesorios 1 3 Accesorios 1 3 1 Tarjeta de memoria Tarjeta multimedia Como soporte de memoria externo del Mobile Panel 177 se puede utilizar una tarjeta multimedia comprobada y autorizada por Siemens Estas tarjetas se pueden pedir a la representaci n de Siemens m s pr xima El n mero de referencia de la tarjeta multimedia es 6AV6671 1CB00 0AXO Atenci n Tarjeta multimedia No se puede utilizar la tarjeta multimedia del aut mata SIMATIC S7 1 3 2 Otros Funda protectora Para proteger la rotulaci n espec fica de la instalaci n del teclado en el Mobile Panel 177 se pueden obtener fundas protectoras para las tiras de rotulaci n El n mero de referencia de las fundas protectoras es 6AV6574 1AB04 4AA0 Un juego incluye cinco fundas
62. ejecutando en el panel remoto Dependiendo de la configuraci n ahora puede proceder a visualizar y controlar esta imagen Si la pantalla del panel de operador remoto es m s grande que la del panel de operador actual se visualizar n barras de desplazamiento Modo de visualizaci n Si la vista Sm TrtClient se ha configurado en modo de visualizaci n s lo se podr vigilar el panel de operador remoto mas no forzar sus valores Manejo de las teclas de funci n Las teclas de funci n se pueden manejar como se indica a continuaci n 8 18 A la tecla de funci n se ha asociado localmente una funci n La tecla de funci n tiene efecto en el panel de operador local A la tecla de funci n no se ha asociado localmente una funci n La tecla de funci n tiene efecto en el panel de operador remoto Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 8 Vista SmOrtClient Procedimiento para forzar el derecho de manejo Si varios paneles de operador acceden a un panel de operador remoto s lo uno de ellos tendr el derecho de manejarlo A este efecto se distingue entre dos casos e Si otro panel de operador ya est controlando el panel de operador remoto en caso de emergencia es posible forzar el derecho de manejo para el panel remoto si se ha configurado as Est intentando manejar el panel de operador remoto Se visualizar un cuadro
63. el sistema operativo debe 10 11 12 actualizarse con o sin inicializaci n En Ruta de la imagen seleccione el directorio en el que se encuentra el archivo imagen img del panel de operador Los archivos de imagen de los paneles de operador se encuentran en el CD de instalaci n de WinCC flexible y en el directorio en el que se ha instalado WinCC flexible Pulse el bot n Abrir Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo Al actualizar sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n En el PC inicie la actualizaci n del sistema operativo con el bot n Update OS S lo al actualizar con reinicializaci n Conecte la fuente de alimentaci n para el panel de operador Siga las instrucciones de ProSave Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 17 Preparar y guardar el proyecto 7 5 Instalar y desinstalar opciones
64. existe un conflicto de compatibilidad Las versiones se pueden adaptar de dos maneras a saber e Actualice la imagen del panel de operador si el proyecto ha sido creado con una versi n m s reciente del software de configuraci n e Cargue la versi n anterior de la imagen del panel de operador si el proyecto cargado no se debe adaptar a la versi n actual del software de configuraci n Atenci n P rdida de datos Al actualizar el sistema operativo se borran del panel de operador todos los datos existentes tales como el proyecto las contrase as y las licencias Canales de datos Al actualizar el sistema operativo se reinicializan tambi n todos los par metros de los canales de datos La transferencia s lo se podr reiniciar en el Loader tras haber parametrizado nuevamente los canales de datos Reinicializar Dependiendo del panel de operador el sistema operativo se puede actualizar desde ProSave o WinCC flexible bien sea con o sin reinicializaci n e Actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n En el panel de operador cambie al modo de operaci n Transfer o bien utilice la transferencia autom tica mientras se est ejecutando el proyecto A continuaci n inicie la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o en WinCC flexible Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 14 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema oper
65. file system errors on storage SE at system startup and card insertion time AAA Figura 6 10 Cuadro de di logo OP Properties ficha Persistent Storage Guarda en la memoria flash las entradas actuales del Registro En el siguiente arranque el panel de operador se inicia con las entradas del Registro guardadas Bot n para guardar las entradas del Registro Bot n para guardar los archivos temporales Guarda en la memoria flash todos los archivos que se encuentren en la memoria temporal p ej el directorio Program Files Estos archivos se inicializan al iniciar el panel de operador El directorio YTemp no se almacena O Casilla de verificaci n para restablecer autom ticamente el sistema de archivos en la tarjeta de memoria durante el arranque del panel de operador y tras insertar dicha tarjeta Proceda de la manera siguiente 1 Toque el bot n Save Registry para guardar las entradas actuales del Registro de Windows 2 Toque el bot n Save Files para guardar los archivos temporales 3 Determine c mo se debe restablecer el sistema de archivos en la tarjeta de memoria durante el arranque del panel de operador y tras insertar dicha tarjeta Active la casilla de verificaci n Automatically Repair si los datos deben restablecerse autom ticamente Active la casilla de verificaci n Automatically Repair si los datos deben restablecerse autom ticamente 4 Cierre el cuadro de di lo
66. gestionar usuarios s lo podr apreciar su propia entrada de usuario El ingeniero proyectista puede integrar la vista de usuarios simple o ampliada en el proyecto Ambas vistas de usuario ofrecen las mismas funciones diferenci ndose s lo en la informaci n representada Vista de usuarios simple En la vista de usuarios simple se visualizan s lo el nombre del usuario y el grupo al que pertenece Admin Grun PLC User Grupo 1 User 1 Grupo 1 lt Nuevo usuario gt Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 23 Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto Vista de usuarios ampliada En la vista de usuarios ampliada se visualizan informaciones sobre los usuarios Crear una copia de seguridad y restablecer datos Es posible crear una copia de seguridad de los datos de los usuarios las contrase as las asignaciones a grupos y los tiempos de desconexi n creados en el panel de operador y restablecer dichos datos posteriormente De este modo evita tener que volver a introducir los datos en otro panel de operador Atenci n Al restablecer se sobrescriben los datos de usuarios actuales Los datos de los usuarios y las contrase as que se hayan reestablecido ser n v lidos de inmediato Valores l mite para los usuarios las contrase as y la vista de usuarios N mero de caracteres Longitud del nombre de usuario como m ximo
67. impresora Al crear la conexi n tenga en cuenta tambi n la documentaci n de la impresora 4 4 10 Conectar la fuente de alimentaci n Introducci n La alimentaci n del panel de operador se conecta a la regleta de bornes de la caja de conexiones La regleta de bornes ha sido dise ada para cables con una secci n m xima de 1 5 mm2 Conecte la conexi n del conductor de protecci n de la caja de conexiones a la masa del armario Nota Protecci n contra cambio de polaridad La caja de conexiones tiene una protecci n contra inversi n de la polaridad Gr fico de conexi n 4 18 La figura siguiente muestra c mo conectar la fuente de alimentaci n a la caja de conexiones a Ss 7N Figura 4 13 Conectar la fuente de alimentaci n a la caja de conexiones DP Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones G n o00000 moOoDaDOo mo0000 000 0 0 Jn odD000 moDadDo y N E T Figura 4 14 Conectar la fuente de alimentaci n a la caja de conexiones PN Las abreviaturas de la figura significan lo siguiente e PE significa conductor de protecci n e M significa masa e P24 significa DC 24 V Consulte en las especificaciones t cnicas los requisitos en cuanto a la tensi n de alimentaci n AN Advertencia Alimentaci n de 24 V c c Se pueden producir da os personales y
68. las entradas de la ficha PC Connection si desea manejar un proyecto en el panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 6 39 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 20 4 Modificar la configuraci n de la red Requisito Procedimiento 6 40 El cuadro de di logo Network Configuration se ha abierto mediante el icono Network gy a Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers installed on your device AsyncMac1 AsyncMacl NDISWAN Adapter 5M5C100FD1 Onboard LAN Ethernet Driver MAC Address 08 00 06 2b ad c3 Properties y Figura 6 28 Cuadro de di logo Network Configuration ficha Adapters ejemplo Selecci n de la tarjeta PROFINET Direcci n MAC del panel de operador Bot n para acceder al cuadro de di logo de propiedades Proceda de la manera siguiente 1 Toque el SMSC100FD1 Onboard LAN Ethernet Driver 2 Toque el bot n Properties Aparecer el cuadro de di logo Onboard LAN Ethernet Driver Onboard LAN Ethernet Dr 04 FA IP Address Name Servers An IP address can be automatically assigned to this computer O Obtain an IP address via DHCP O 9 Specify an IP address IP Address 192 168 56 0 Subnet Mask 255 255 255 0 1 6 Default Gateway A 4 AA Figura 6 29 Cuadro de di logo Onboard LAN Et
69. n El archivo de proyecto se transfiere al panel de operador correspondiente sirviendo all para manejar y visualizar las instalaciones V ase Archivo fuente Archivo a partir del cual se pueden generar distintos archivos de proyecto en funci n de la configuraci n El archivo fuente no se transfiere y permanece en el equipo de configuraci n La extensi n de un archivo fuente es hmi V ase Archivo fuente Archivo comprimido y Archivo de proyecto Archivo fuente comprimido AS 511 Aut mata Versi n comprimida de un archivo fuente Se puede transferir al panel de operador correspondiente adicionalmente al archivo de proyecto En el equipo de configuraci n tiene que estar activada en el proyecto la opci n Activar retransferencia La extensi n de un archivo fuente comprimido es pdz La ubicaci n est ndar del archivo fuente comprimido es la tarjeta de memoria externa V ase Archivo fuente Para restablecer un archivo fuente es necesario utilizar la versi n de WinCC flexible que se utiliz al configurar el proyecto Protocolo del puerto para la unidad de programaci n del aut mata programable SIMATIC S5 T rmino gen rico para los equipos y sistemas con los que se comunica el panel de operador p ej el SIMATIC S7 Aut mata programable Aut mata programable de la gama SIMATIC S5 p ej un S5 115U Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Glo
70. no existe El circuito de parada normal o de parada de emergencia permanece cerrado no conectado no existe El circuito de parada normal o de parada de emergencia est abierto Se efect a la parada del sistema a vigilar AN Advertencia En caso de que haya parado el sistema a vigilar s lo se podr desbloquear la tecla STOP o poner de nuevo en marcha el sistema a vigilar si se han eliminado los motivos por los que se origin la parada y se produce un rearranque exento de riesgos Mobile Panel 177 WinCC flexible 5 10 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 5 Volante Introducci n El volante es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 El volante se puede girar sin tope y no tiene posici n cero El volante sirve para introducir valores incrementales El estado del volante se eval a como tecla directa o a trav s de funciones del sistema de WinCC flexible Figura 5 9 Volante Volante con cavidad Manejo Para facilitar el manejo el volante tiene una peque a cavidad Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 5 11 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 6 Interruptor de llave Introducci n Manejo 5 12 El interruptor de llave es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 Dicho interruptor sirve p
71. no instalados No se puede ejecutar ning n diagn stico en ProAgent la configuraci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 43 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 320006 Est intentando ejecutar una funci n no permitida Verifique el tipo de la unidad seleccionada en este entorno 320007 En las redes no se encontr ning n operando que Cambie la imagen en detalle al modo de representaci n hubiese ocasionado la aver a AWL y verifique el estado de los operandos y de los ProAgent no puede mostrar ning n operando operandos de conexi n deteriorado 320008 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de operador configuraci n no est n sincronizados con los del aut mata ProAgent puede mostrar nicamente las unidades de diagn stico 320009 Los datos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de operador configuraci n no est n muy sincronizados con los del aut mata Las im genes de diagn stico se pueden manejar normalmente ProAgent no puede mostrar eventualmente todos los textos de diagn stico 320010 Los textos de diagn stico guardados en la Transfiera nuevamente el proyecto al panel de operador configuraci n no est n sincronizados con los de STEP7 Los datos de diagn stico de ProAgent no son
72. operador a una caja de conexiones diferente es posible que se emitan los mismos avisos del sistema que al estar fallando la comunicaci n Nota El paquete opcional de bater a no se puede utilizar con el Mobile Panel 170 Consignas de seguridad La bater a es de ones de litio bater a Li lon Para estas bater as rigen las siguientes consignas de seguridad e No aplastar e No calentar ni quemar e No cortocircuitar e No desmontar e No sumergir en l quidos la bater a podr a abrirse o reventar Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 1 13 Vista general 1 4 Funcionalidad del software HMI 1 4 Funcionalidad del software HMI Generalidades Las tablas siguientes muestran los objetos que pueden estar integrados en un proyecto para un Mobile Panel 177 Avisos Objeto Especificaci n Mobile Panel 177 Aviso Cantidad de avisos de bit 2000 N mero de avisos anal gicos 50 Longitud del texto de aviso 80 caracteres Cantidad de variables en un aviso m x 8 Indicaci n Vista de avisos ventana de avisos Acusar alarmas individualmente s Acuse simult neo de varias alarmas acuse general 16 grupos de acuse Editar un aviso s Indicador de avisos s B fer de avisos remanente Capacidad del b fer de avisos 256 avisos Eventos de avisos simult neos m x 64 Visualizar avisos s Borrar b fer de
73. otra vez la configuraci n raz n no se pudo generar el script 20013 El componente script de WinCC flexible Runtime Instale otra vez WinCC flexible Runtime no ha sido instalado Por tal raz n no se puede ejecutar ning n script 20014 La funci n del sistema devuelve un valor que no se En la configuraci n elija el script indicado escribe en ninguna variable de devoluci n Controle si al nombre del script se le asigna un valor configurada 20015 Se activaron consecutivamente demasiados Compruebe por qu se activan los scripts Incremente el scripts Si hay m s de 20 scripts esperando ser tiempo p ej el ciclo de adquisici n de las variables que procesados entonces los siguientes scripts ser n activa al script eliminados En este caso no se ejecutar el script indicado en el aviso 30010 La variable no pudo aceptar el resultado de la Verifique los tipos de variables de los par metros de la funci n del sistema p ej al excederse el rango de funci n del sistema valores A 18 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 30011 No se pudo ejecutar una funci n del sistema Verifique el valor del par metro y el tipo de variable del debido a que en el par metro de la funci n del par metro inadmisible En el caso de que se utilice una sistema se
74. producidos durante transporte Atenci n No incorpore las piezas del suministro que est n da adas En caso de que hubiera piezas da adas dir jase a su persona de contacto de Siemens Guarde la documentaci n suministrada con el panel Ella pertenece al panel de operador y se necesitar cuando ste sea puesto en servicio m s adelante Montar la caja de conexiones y el soporte mural Para el montaje necesitar lo siguiente e Tres tornillos de culata M5 para el soporte mural del panel de operador e Cuatro tornillos de culata M4 para la caja de conexiones Si el panel de operador se debe manejar estando colgado del soporte mural se deber tener en cuenta la longitud del cable de conexi n Procedimiento para montar el soporte mural Atenci n Seleccione una superficie vertical o inclinada levemente hacia atr s para poder montar el panel de operador de forma segura Aplicable a paneles de operador con tecla STOP El panel de operador podr a caerse si no se engancha de forma segura La tecla STOP del panel de operador se podr a disparar accidentalmente y parar as la m quina o instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 4 1 Montaje y conexi n 4 2 Montar la caja de conexiones y el soporte mural Nota Posicionamiento Es recomendable una posici n a la altura de los ojos sta permite manejar del Mobile Panel 177 cuando est e
75. protecci n la impedancia del conductor de equipotencialidad tendido adicionalmente deber ser de como m ximo el 10 de la impedancia del blindaje La secci n de un conductor de equipotencialidad deber tener las dimensiones adecuadas para la corriente de compensaci n m xima que lo atravesar En la pr ctica entre los armarios el ctricos han dado buen resultado los conductores de equipotencialidad con una secci n m nima de 16 mm2 Utilice conductores de nivelaci n de potencial de cobre o de acero galvanizado Conecte los conductores de equipotencialidad a la toma de tierra al conductor de protecci n mediante una superficie amplia y proteja estos ltimos contra la corrosi n Conecte la pantalla de la l nea de datos al panel de operador con una superficie lo m s grande y lo m s cerca posible mediante abrazaderas apropiadas en la barra de equipotencialidad Tienda las l neas de equipotencialidad y las l neas de datos en paralelo y a una distancia lo menor posible unas de otras Atenci n Conductor equipotencial Los blindajes de cables no son aptos para la conexi n equipotencial Utilice nicamente los conductores de equipotencialidad prescritos para tal fin Un cable de potencial debe tener una secci n m nima de 16 mm Cuando configure las redes PROFIBUS DP y MPI aseg rese de usar cables con una secci n suficiente pues de no ser as los componentes de los puertos podr an deteriorarse o destruirse Mobil
76. protectoras L mina protectora Para la pantalla t ctil se pueden obtener l minas protectoras La l mina protectora impide que la pantalla t ctil sufra ara azos y se ensucie El n mero de referencia de las l minas protectoras es 6AV6574 1AD04 4AAO0 El juego incluye diez l minas protectoras Adaptador PC PPI El adaptador PC PPI n de referencia 6ES7 901 3CB30 OXAO0 puede pedirse a Siemens AG para convertir de RS 232 a RS 485 El adaptador PC PPI se necesita p ej para actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Adem s el adaptador PC PPI puede utilizarse para transferir datos Mobile Panel 177 WinCC flexible 1 12 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Vista general 1 3 Accesorios 1 3 3 Paquete opcional de bater a Finalidad El paquete opcional de bater a permite acortar el tiempo de arranque del Mobile Panel al intercambiar las cajas de conexiones El tiempo m ximo de mantenimiento de energ a es 10 minutos al cabo de los cuales se desconecta el Mobile Panel La bater a se carga autom ticamente al estar enchufado el Mobile Panel a una caja de conexiones Atenci n Cargar y descargar la bater a En caso de cargar y descargar la bater a de forma indebida es decir invirtiendo la polaridad o cortocircuit ndola existe peligro de incendio e incluso de explosi n La bater a s lo debe ser cargada en el Mobile Panel Nota Al conectar el panel de
77. que el usuario puede influir en la exportaci n Por ejemplo en la interfaz de usuario de un proyecto pueden haberse configurado distintos campos de entrada e Ruta de almacenamiento del archivo CSV e Campo para seleccionar los registros de receta a exportar e Sobrescribir el archivo CSV Requisito e La funci n Exportar registro se debe haber configurado e Enel panel de operador se ha seleccionado la receta que contiene el registro a exportar Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el nombre del registro de receta que desea exportar 2 Toque el bot n Exportar registro El registro se exportar como archivo CSV a un soporte de datos externo Resultado Se habr exportado el registro de receta Ver tambi n Vista general del manejo P gina 10 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible 10 14 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 7 Importar un registro de receta Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n Los valores contenidos en un archivo CSV se importan a un registro de receta e La funci n Importar registro se debe haber configurado e En el panel de operador se ha seleccionado la receta que contiene el registro a importar Proceda de la manera siguiente 1 Toque el bot n Importar registro El registro se importar como archivo CSV desde un soporte de datos externo y s
78. ser marcas registradas cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares e HMIe e SIMATIC e SIMATIC HMI e SIMATIC ProTool e SIMATIC WinCC e SIMATIC WinCC flexible e SIMATIC Mobile Panel 1778 Representaciones y sucursales Para m s informaci n sobre los productos Automation HMI rogamos ponerse en contacto con la persona responsable de Siemens en las representaciones y sucursales de su localidad Consulte las personas de contacto en la lista disponible en http www siemens com automation partner Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Pr logo Centro de formaci n Para facilitar a nuestros clientes el aprendizaje de los sistemas de automatizaci n Siemens AG ofrece cursillos de formaci n Rogamos dirigirse al centro de formaci n m s pr ximo o directamente a la central en Alemania 90327 N rnberg Tel fono 49 911 895 3200 Internet http www sitrain com Technical Support Puede dirigirse al servicio de asistencia t cnica de todos los productos A amp D e Formulario web para el Support Request http www siemens de automation support request e Tel fono 49 180 5050 222 e Fax 49 180 5050 223 Encontrar m s informaci n sobre nuestro Technical Support en la direcci n de Internet http www siemens com automation service Service amp Support en Internet El Service amp Support
79. servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 70028 Se ha creado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM Los archivos de la RAM se copiar n a prueba de fallos en la memoria flash En un nuevo arranque estos archivos con copia de seguridad se recopiar n otra vez en el sistema de archivos RAM 70029 La copia de seguridad del sistema de archivos Verifique la configuraci n en el di logo RAM ha fallado Control Panel gt OP y haga la copia de seguridad del No se hizo la copia de seguridad del sistema de sistema de archivos RAM a trav s del bot n Save Files archivos RAM en la ficha Persistent Storage 70030 Los par metros configurados de la funci n del Compare los par metros configurados de la funci n del sistema son incorrectos sistema con los par metros configurados de los No se ha establecido la conexi n con el nuevo aut matas y de ser necesario corr jalos aut mata 70031 El aut mata configurado en la funci n del sistema Compare el par metro configurado Nombre de aut mata no es un equipo S7 S7 de la funci n del sistema con los par metros No se ha establecido la conexi n con el nuevo configurados de los aut matas y de ser necesario aut mata corr jalo 70032 En la imagen elegida no existe el objeto Verifique el n mero en el orden de Tab y de ser configurado con este n mero en el orden de T
80. servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 5 9 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel AN Precauci n Si est conectado el Mobile Panel 177 el circuito de parada normal o de parada de emergencia del sistema se conduce a trav s de la tecla STOP Si se desenchufa el cable de conexi n del Mobile Panel 177 de la caja de conexiones Basic se interrumpe el circuito de parada normal o de parada de emergencia y se ejecuta una parada segura de la m quina del sistema a vigilar Estados del circuito de parada normal o de parada de emergencia en la caja de conexiones Basic Estados del circuito de parada normal o de parada de emergencia estando conectado el Mobile Panel 177 con tecla STOP y caja de conexiones Basic Mobile Panel 177 Tecla STOP Estado del circuito de parada normal o de parada de emergencia conectado no pulsada El circuito de parada normal o de parada de emergencia permanece cerrado conectado pulsada El circuito de parada normal o de parada de emergencia est abierto Se efect a la parada del sistema a vigilar no conectado El circuito de parada normal o de parada de emergencia est abierto Se efect a la parada del sistema a vigilar Estados de conmutaci n del circuito de parada con el Mobile Panel 177 conectado sin tecla STOP y caja de conexiones Basic Mobile Panel 177 Tecla STOP Estado del circuito de parada normal o de parada de emergencia conectado
81. time is 5 and the maximum is 71582 minutes 3 Figura 6 22 Cuadro de di logo ScreenSaver Intervalo de tiempo en minutos hasta que se active el protector de pantalla Configuraci n del protector de pantalla Introduzca 0 si desea desactivar el protector de pantalla El valor m nimo es 5 minutos y el m ximo 71582 minutos Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca el intervalo de tiempo en minutos hasta que deba activarse active el protector de pantalla A este efecto toque el campo de entrada Aparecer una lista desplegable El valor 0 desactiva el protector de pantalla 2 Seleccione bien sea el protector est ndar o bien una imagen vac a como protector de pantalla Active el bot n de opci n Standard para activar el protector de pantalla est ndar Active el bot n de opci n Blank Screen para activar el protector de pantalla vac o Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 31 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 3 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque x si desea rechazar los ajustes efectuados Atenci n Activar el protector de pantalla Por principio active el protector de pantalla De lo contrario podr an seguirse visualizando esquem ticamente en segundo plano los contenidos de la pantalla que no se hayan modificado durante alg n
82. to recalibrate your screen 41 To start tap Recalibrate Recalibrate 9 Figura 6 13 Cuadro de di logo OP Properties ficha Touch Si el panel de operador no reacciona con precisi n al contacto puede ser necesario calibrar la pantalla t ctil Bot n para calibrar la pantalla t ctil Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 6 19 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 2 Toque el bot n Recalibrate Aparecer el cuadro de di logo siguiente Carefully press and breifly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen o Toque cuidadosamente el centro de la cruz de calibraci n Repita el proceso hasta que la cruz de calibraci n se mueva en la pantalla t ctil Cruz de calibraci n 3 Toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n A continuaci n la cruz de calibraci n se desplazar a cuatro posiciones m s En cada una de ellas toque brevemente el centro de la cruz de calibraci n El proceso se repetir si no toca exactamente el centro de dicha cruz Tras haber tocado la cruz de calibraci n en todas las posiciones aparecer el cuadro de di logo siguiente New calibration settings have been measured Tape the screen to register saved data Wait for 30 seconds to cancel saved data and keep the current setting Time limit 30 sec O
83. un aut mata a la caja de conexiones PN SIMATIC S7 PROFINET S7 est ndar v a TCP IP PROFINET S7 est ndar v a TCP IP Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 9 Conectar una impresora Introducci n A la caja de conexiones PN se puede conectar una impresora v a PROFINET El Mobile Panel 177 soporta los siguientes est ndares de impresi n e Compatible con ESC P de 9 pines ESC P o ESC P2 EPSON p ej EPSON LQ 300 e Compatible con PCL3 Hewlett Packard p ej Brother HL 1450 La lista actual de las impresoras actuales y los ajustes necesarios para los paneles de operador se encuentran en el sitio web http www4 ad siemens de view cs es 11376409 Requisitos La caja de conexiones deber estar conectada Configurador de conexiones La figura siguiente muestra la conexi n entre una impresora y la caja de conexiones PN PROFINET Figura 4 12 Conectar una impresora v a PROFINET a una caja de conexiones PN Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 17 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Nota Juego de caracteres ASCII En algunas impresoras puede resultar necesario configurar tambi n en la impresora el juego de caracteres ASCII definido en el proyecto Nota Documentaci n sobre la
84. vea las instrucciones de puesta WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo en servicio de la protecci n de software 240005 El Automation License Manager ha detectado un Reinicie el panel de operador el PC Si no se soluciona fallo interno del sistema el problema deinstale el Automation License Manager e Posibles causas inst lelo de nuevo e un archivo da ado e instalaci n defectuosa e memoria insuficiente para el Automation License Manager 250000 La variable configurada en la l nea indicada en Verifique la direcci n configurada y controle si se ha Estado Control no ser actualizada porque no inicializado la direcci n en el aut mata existe la direcci n configurada para esta variable 250001 La variable configurada en la l nea indicada en Verifique la direcci n configurada Estado Control no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable 250002 La variable configurada en la l nea indicada en Verifique la direcci n configurada Estado Control no ser actualizada porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo de variable A 36 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 250003 No se pudo establecer ninguna conexi n con el Controle la conexi n con el aut mata Controle si el
85. y en la imagen de la receta que se explican m s adelante Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 3 Visualizar una receta 10 3 Visualizar una receta Introducci n Para poder visualizar y editar las recetas y sus correspondientes registros en el panel de operador es preciso haber configurado un elemento de manejo correspondiente Este forma parte del proyecto y comprende uno de los objetos siguientes e Vista de recetas Para visualizar las recetas se distingue entre la vistas simple y ampliada e Imagen de receta La vista de recetas tambi n puede formar parte de una imagen de receta Dependiendo de las condiciones exigidas no es necesario haber configurado todos los campos ES y botones Para varias im genes de recetas se pueden utilizar tambi n varias vistas de recetas Vista de recetas ampliada La vista de recetas es un objeto de imagen que se utiliza para gestionar los registros de recetas La vista de recetas se configura seg n las exigencias impuestas a la introducci n y visualizaci n de datos conteniendo los campos y botones correspondientes Nombre de receta NO 0 Naranja y 1 4 Nombre de registro de da NO N ctar y 2 4 Nombre de entrada Valor Ll Agua Concentrado Ja ala 9 En mx Figura 10 5 Ejemplo de una vista de recetas ampliada Campo para seleccionar la receta Campo para sele
86. 0 Figura 4 15 Mecanismo de bloqueo U as de bloqueo Casgquillo exterior Tuerca de apriete Cable Sentido de tracci n 006000 Si tira del cable o de la tuerca de apriete el casquillo c nico se desplazar debajo de las u as de bloqueo y las presionar sobre la ranura de bloqueo El conector de enchufe no se puede separar Figura 4 16 Soltar el conector U as de bloqueo O Casgquillo exterior Sentido de tracci n Si estira del casquillo exterior las garras de bloqueo se deslizan fuera de la ranura de bloqueo El conector de enchufe se puede separar Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Procedimiento para enchufar un conector Proceda de la manera siguiente 1 Correr hacia atr s el casquillo exterior del conector 2 Enchufar el conector con el casquillo exterior corrido hacia atr s en el conector hembra de la caja de conexiones 3 Soltar el casquillo exterior ste se deslizar autom ticamente hacia la caja de conexiones bloqueando as el conector Procedimiento para desenchufar un conector Proceda de la manera siguiente 1 Correr hacia atr s el casquillo exterior del conector 2 Extraer del conector hembra de la caja de conexiones el conector con el casquillo exterior corrido hacia atr s Si no quiere conectar el Mobile Panel 177 a una caja de conexiones diferente suj
87. 0AEO Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel Estados del circuito de parada normal o de parada de emergencia estando conectado el Mobile Panel 177 sin tecla STOP y caja de conexiones Plus Mobile Panel 177 Tecla STOP Estado del circuito de parada normal o de parada de emergencia est conectado no existe El circuito de parada normal o de parada de emergencia permanece cerrado no conectado no existe El circuito de parada normal o de parada de emergencia permanece cerrado Advertencia Desenchufar el Mobile Panel 177 Si desenchufa el Mobile Panel 177 de la caja de conexiones Plus se cerrar el circuito de parada normal o de parada de emergencia y se anular el estado de parada del sistema a vigilar Esto es independiente de si estaba pulsada la tecla STOP en el Mobile Panel 177 Atenci n Entre la activaci n de la tecla STOP y la reacci n de los contactos de parada en la caja de conexiones Plus transcurren aprox 100 ms 5 1 4 4 Tecla STOP de la caja de conexiones Basic Introducci n En contraposici n a la caja de conexiones Plus la caja de conexiones Basic no dispone de la funci n Paso en bucle de parada Por tanto en sta ltima no se requieren los rel s existentes en la caja de conexiones Plus oo0000 o00000 poODODO pOoDgooDOo oo0000 58608686 m 1 IE Figura 5 8 Caja de conexiones Basic Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de
88. 1 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 2 Introducir y modificar valores num ricos Teclado num rico Si toca un campo ES en la pantalla t ctil del panel de operador se visualizar el teclado de pantalla num rico Al finalizar la introducci n el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente ENESE Jaa Joa la nl Figura 8 1 Teclado num rico Procedimiento Los valores num ricos y hexadecimales se introducen car cter por car cter mediante el teclado de pantalla num rico Proceda de la manera siguiente 1 Toque el campo ES deseado en la imagen Se abrir el teclado de pantalla num rico visualiz ndose all el valor existente N Introduzca el valor S lo puede manejar las teclas que aparecen en representaci n tridimensional La manejabilidad de las teclas depende del tipo de valor que se va a introducir Hay varias posibilidades de introducir el valor Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor existente Introduzca el nuevo valor por completo Con las teclas y gt puede desplazar el cursor por el valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter La tecla B FP borra el car cter a la izquierda del cursor Latecla i permite cambiar el signo del valor La tecla Hela visualiza el texto de ayuda del campo ES Esta tecla est activa si se ha configurado un text
89. 1 Vista general Procedimiento en los campos de entrada Los valores se introducen en los campos de entrada de un proyecto Los valores de los campos de entrada se transfieren al aut mata Proceda de la manera siguiente 1 Toque el campo de entrada deseado en la imagen Se abrir el teclado de pantalla Dependiendo de la configuraci n podr introducir en el campo de entrada los siguientes valores Num ricos Alfanum ricos Simb licos Fecha hora 2 Introduzca el valor 3 Confirme su introducci n Teclado de pantalla Si toca un objeto de entrada p ej un campo ES en la pantalla t ctil del panel de operador aparecer un teclado de pantalla El teclado de pantalla tambi n se mostrar cuando se requiera una contrase a para manejar una funci n protegida por contrase a Al finalizar la introducci n el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente En funci n del objeto de entrada configurado el teclado de pantalla se visualizar para introducir valores num ricos alfanum ricos o simb licos Nota La representaci n del teclado de pantalla es independiente del idioma ajustado en el proyecto Valores num ricos Los valores num ricos se introducen car cter por car cter mediante el teclado de pantalla num rico Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 5 Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto Fo
90. 10 La tecla Hela visualiza el texto de ayuda del campo ES Esta tecla est activa si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de entrada activo o para la imagen actual 3 Confirme su introducci n con la tecla pam o bien rech cela con la tecla E En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla Nota Teclado de pantalla abierto Estando abierto el teclado de pantalla la orden de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto Cambio de idioma Si se cambia de idioma en el proyecto ello no influye en el teclado de pantalla alfanum rico Por tanto no es posible introducir caracteres cir licos El valor alfanum rico se habr modificado o introducido de nuevo Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 4 Introducir y modificar valores simb licos Lista de selecci n Procedimiento Resultado Si toca un campo ES simb lico en la pantalla t ctil del panel de operador se visualizar una lista desplegable One be One Ea Two Three w Figura 8 3 Campo ES simb lico tras tocarlo ejemplo Proceda de la manera siguiente 1 Toque el campo ES simb lico en cuesti n Se visualizar la lista desplegable del campo ES simb lico Utilice las teclas jy para desplazarse por la lista desplegable 2 Seleccione la entrada deseada en la lista desplegabl
91. 2 ICD Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 12 11 Datos t cnicos 12 5 Asignaci n de pines de la caja de conexiones DP 12 5 Asignaci n de pines de la caja de conexiones DP Ubicaci n de los puertos Figura 12 10 Ubicaci n de los puertos O Regleta de bornes 1 Fast Connector Regleta de bornes 2 AN Precauci n Al conectar los cables a la regleta de bornes vigile que la asignaci n de pines de la regleta 1 no se confunda con la de la regleta 2 Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 12 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Datos t cnicos 12 5 Asignaci n de pines de la caja de conexiones DP Regleta de bornes 1 IF1 y fuente de alimentaci n Figura 12 11 Asignaci n de la regleta de bornes 1 de 12 pines Pin RS 232 RS 232 RS 422 RS 485 Fuente de IF 1A IF 1A IF 1B IF 1B alimentaci n 9 pines 15 pines 9 pines 9 pines macho hembra hembra hembra 1 CTS 8 CTS 5 n C n C n C 2 RTS 7 RTS 10 n C n C n C 3 TxD 3 TxD 4 n C n C n C 4 RxD 2 RxD 3 n C n C n C 5 M 5 M 15 M 5 M 5 n c 6 n C n C TxD 3 Bus B 3 n C 7 n C n C TxD 8 Bus A 8 n C 8 n C n Cc RxD 4 n Cc n Cc 9 n C n C RxD 9 n C n C 10 PE PE PE PE PE 11 n C n C n C n C M24 12 n C n C n C n C P24 Los valores entre par ntesis de la tabla corresponden a
92. 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 13 Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo A 2 3 4 Utilizaci n Interruptor de llave El interruptor de llave es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 Mientras se ejecuta el proyecto dicho interruptor sirve para enclavar funciones disparadas a trav s del Mobile Panel 177 Asignaci n de bits A 2 3 5 Utilizaci n La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits de la variable LED del interruptor de llave Bit 1 Bit O Posici n de la llave 0 0 Posici n media 1 0 girado en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope 0 1 girado en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope Nota La asignaci n siguiente ser aplicable si utiliza una variable del tipo Bool para el interruptor de llave e Estado 0 posici n media del interruptor de llave e Estado 1 interruptor de llave girado hacia la izquierda hasta el tope Volante El volante es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 Mientras se ejecuta el proyecto el volante sirve para introducir valores incrementales Evaluar los valores incrementales Ejemplo A 14 Si las se ales del volante est n asignadas a una variable de WinCC flexible se compensan los incrementos ascendentes y descendentes y se indica el valor absoluto de los incrementos El valor m ximo o m nimo de los incrementos hasta el rebase depende del tipo de la variable asignad
93. 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 3 Anexo A 1 Detectar el punto de conexi n 9 Seleccione la funci n del sistema FijarValor en el grupo C lculo Bajo Variable salida seleccione la variable ID_externo Bajo Valor seleccione la variable ID_interno lt Variables g Configuraci n del panel de dor VA S EN be L pesee AN A E Auxiliary Tag PLC_1 Word DB 1 DBW 0 om General Propiedades p Pagi 1 EEr i r rape aaa Variable Salida I1D_externo m L mite inferior Valor ID_interno 2 lt Ninguna funci n gt Resultado El ID de la caja de conexiones conectada al Mobile Panel 177 se habr transferido al aut mata Ver tambi n Ajustar el ID de la caja de conexiones P gina 4 8 A 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo A 2 Evaluar los elementos de manejo A 2 1 Vista general Elementos de manejo El panel de operador y el aut mata pueden intercambiar las informaciones siguientes e Impulsos de sentido del volante e Estado de las teclas de funci n e Estado del interruptor de llave e Estado de la tecla luminosa e Estado de los LEDs de las teclas de funci n y de la tecla luminosa Para ello existen dos posibilidades e Teclas directas e Funciones del sistema de WinCC flexible Nota Los cap tulos siguientes van dirigidos al ingeniero encargado de conf
94. 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Vista general Variantes 1 2 Estructura del panel de operador gt O 7 O N O O Figura 1 7 Caja de conexiones PN Uni n atornillada para el cable de datos del proceso Indicadores LED Uni n atornillada para el cable de alimentaci n y blindaje Uni n atornillada para cables con las se ales adicionales de las teclas Stop y de aprobaci n y para se ales acompa antes del aut mata Conector hembra para el cable de conexi n cubierto con una tapa ciega Atenci n Grado de protecci n IP65 El grado de protecci n IP65 de la caja de conexiones se garantiza estando conectado el Mobile Panel 177 o estando insertada una tapa ciega La caja de conexiones est disponible en las dos variantes indicadas a continuaci n e Caja de conexiones Basic e Caja de conexiones Plus La diferencia entre las dos variantes radica en la evaluaci n t cnica de la se al del circuito de parada normal o de parada de emergencia del sistema a vigilar y la reacci n vinculada a ella sobre el sistema a vigilar en s Nota El aspecto exterior de los dos tipos de cajas de conexiones se distingue nicamente por su inscripci n lateral Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 1 7 Vista general 1 2 Estructura del panel de operador Nota Tiempo de recuperaci n Tras desenchufar el cable de la caja de
95. 30 El software runtime se finaliz de forma anormal talvez debido a un corte de alimentaci n 90031 El software runtime se finaliz de forma anormal talvez debido a un corte de alimentaci n 90032 Queda poca memoria disponible en el soporte de Ampl e la memoria disponible insertando un soporte de memoria del fichero memoria vac o o bien almacenando los ficheros en el servidor mediante la funci n del sistema ExportarFichero 90033 En el soporte de memoria no hay espacio Ampl e la memoria disponible insertando un soporte de disponible para el fichero No es posible seguir memoria vac o o bien almacenando los ficheros en el realizando acciones de manejo que deban servidor mediante la funci n del sistema protocolizarse ExportarFichero 90040 El fichero de auditor a se ha desactivado debido a Active de nuevo el fichero de auditor a con ayuda de la que se ha forzado una acci n de manejo funci n del sistema IniciarArchivar 90041 Se ha realizado una acci n de manejo que debe Las acciones que deben protocolizarse no se pueden protocolizarse aunque no hay ning n usuario realizar sin autorizaci n Modifique la configuraci n conectado determinando una autorizaci n necesaria en el elemento de entrada 90044 Se ha bloqueado una acci n de manejo que debe Repita la acci n de manejo bloqueada confirmarse puesto que hay otra acci n pendiente 110000 Se ha ejecutado un cambio del modo de servicio
96. 40 Longitud de la contrase a como m nimo 3 Longitud de la contrase a como m ximo 24 Entradas en la vista de usuarios como m ximo 50 Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 24 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 8 10 2 Iniciar la sesi n Requisito Procedimiento Resultado Para iniciar la sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador utilice el cuadro de di logo de inicio de sesi n Introduzca su nombre de usuario y su contrase a en el cuadro de di logo de inicio de sesi n xi Usuario I Contrase a Aceptar Cancelar Figura 8 10 Cuadro de di logo de inicio de sesi n Para abrir el cuadro de di logo de inicio de sesi n es preciso realizar una de las acciones siguientes e Tocar un objeto de manejo protegido con contrase a e Tocar un objeto de manejo configurado para abrir el cuadro de di logo de inicio de sesi n e Hacer doble clic en la entrada lt ENTER gt en la vista de usuarios simple e Al iniciar el proyecto puede suceder que se abra autom ticamente el cuadro de di logo de inicio de sesi n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca su nombre de usuario y su contrase a A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 2 Toque el
97. 7 WinCC flexible Glosario 4 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Glosario Proyecto Resultado de una configuraci n con ayuda de un software de configuraci n En la mayor a de los casos el proyecto contiene varias im genes en las cuales hay integrados objetos espec ficos de la instalaci n configuraciones b sicas y avisos Si el proyecto se ha configurado con WinCC flexible se guardar en el archivo del proyecto con la extensi n hmi En lo que respecta al proyecto hay que distinguir entre el proyecto de un equipo de configuraci n y el proyecto del panel de operador Un proyecto del equipo de configuraci n puede estar disponible en m s idiomas de los que se pueden gestionar en el panel de operador Adem s el proyecto del equipo de configuraci n puede haber sido creado para varios paneles de operador Pero al propio panel de operador s lo se puede transferir el proyecto que ha sido creado para el panel de operador en cuesti n Receta Agrupaci n de variables de una estructura de datos fija A la estructura de datos configurada se le pueden asignar datos en el panel de operador en tal caso se denominar registro El uso de recetas garantiza que durante la transferencia de un registro todos los datos a l asignados lleguen conjuntamente y de manera s ncrona al aut mata Reinicializar Funci n que sirve p ej para actualizar el sistema operativo Cuando existe un sistema operativo que f
98. AV6691 1DK01 0AEO Vista general 1 2 Estructura del panel de operador 1 2 4 Cables de conexi n Introducci n El cable de conexi n se conecta al Mobile Panel 177 y se enchufa a la caja de conexiones con un conector retirable El cable de conexi n es apto para la industria y resistente contra numerosos disolventes y lubricantes La resistencia a la flexi n del cable de conexi n est ajustada a las condiciones pr cticas de aplicaci n El cable de conexi n est disponible en dos versiones a saber e Cable de conexi n DP Para conectar el Mobile Panel 177 DP a la caja de conexiones DP e Cable de conexi n PN Para conectar el Mobile Panel 177 PN a la caja de conexiones PN Los cables de conexi n est n disponibles en diversas longitudes Para m s informaci n consulte el cat logo ST 80 de Siemens Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 1 9 Vista general 1 2 Estructura del panel de operador Estructura del cable de conexi n Figura 1 8 Cable de conexi n DP Figura 1 9 Cable de conexi n PN Conector redondo Push Pull met lico Descarga de tracci n y protecci n contra acodamiento para cables de conexi n Conector RJ45 Conector Conectores del Mobile Panel 177 DP e RJ45 de 8 pines e Conector de 10 pines Conectores del Mobile Panel 177 PN e RJ45 de 8 pines e Conector de 12 pines Conectores de la caja de conexiones
99. C 60721 3 2 clase 2M2 Condiciones de transporte y almacenamiento del panel de operador Tipo de condici n Rango admisible Ca da libre en el embalaje lt 1m Temperatura de 20 a 60 C Presi n atmosf rica 1080 a 660 hPa equivale a una altura de 1000 a 3500 m Humedad relativa del aire 5 a 90 sin condensaci n Oscilaciones sinusoidales seg n IEC 60068 5 a 9 Hz 3 5 mm 2 6 9 a 150 Hz 9 8 m s Choque seg n IEC 60068 2 29 250 m s 6 ms 1000 choques Condiciones de transporte y almacenamiento de la caja de conexiones Tipo de condici n Rango admisible Ca da libre en el embalaje lt 1m Temperatura de 20 a 70 C Presi n atmosf rica 1080 a 660 hPa equivale a una altura de 1000 a 3500 m Humedad relativa del aire 35 a 85 sin condensaci n Oscilaciones sinusoidales seg n IEC 60068 5 a 9 Hz 3 5 mm 2 6 9 a 150 Hz 9 8 m s Choque seg n IEC 60068 2 29 250 m s 6 ms 1000 choques Mobile Panel 177 WinCC flexible 2 12 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 10 Condiciones de transporte y almacenamiento Atenci n Despu s de transportar el panel de operador a bajas temperaturas o si ste ha sido expuesto a cambios extremos de temperatura aseg rese de que no se forme humedad dentro y fuera del mismo condensaci n Antes de ponerlo en marcha es necesario adaptar el pa
100. C flexible Compact Standard Advanced Describe los conceptos b sicos de la configuraci n con los sistemas de ingenier a WinCC flexible Compact WinCC flexible Standard WinCC flexible Advanced e WinCC flexible Runtime Describe la puesta en marcha y el manejo del proyecto runtime en un PC e WinCC flexible Migration Describe c mo convertir un proyecto ProTool existente a WinCC flexible Describe c mo convertir un proyecto WinCC existente a WinCC flexible Describe c mo convertir un proyecto ProTool cambiando de panel de operador p ej del OP3 al OP 73 o bien del OP7 al OP 77B Describe c mo convertir un proyecto ProTool cambiando de un equipo gr fico a un equipo con Windows CE e Comunicaci n Comunicaci n 1 parte describe la conexi n del panel de operador a aut matas programables de la gama SIMATIC Comunicaci n 2 parte describe la conexi n del panel de operador a aut matas programables de otros fabricantes Instrucciones de servicio e Instrucciones de servicio de los paneles de operador SIMATIC OP 73 OP 77A OP 77B TP 170micro TP 170A TP 170B OP 170B OP 73micro TP 177micro TP 177A TP 177B OP 177B TP 270 OP 270 MP270B MP370 e Instrucciones de servicio de los paneles de operador m viles SIMATIC Mobile Panel 170 Mobile Panel 177 e Instrucciones de servicio compactas de los paneles de operador SIMATIC 0OP77B Mobile Panel 170 Mobile Pane
101. Crear una copia de seguridad y restablecer datos e Configuraci n regional e Configuraci n de la transferencia e Tiempo de retardo e Contrase a Abrir el Control Panel En el Loader abra el Control Panel del panel de operador tocando el bot n Control Panel Para abrir el Loader puede existen las siguientes posibilidades e El Loader se visualiza brevemente durante el arranque del panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 3 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Procedimiento 6 4 Al salir del proyecto Si se ha configurado toque el objeto de manejo para finalizar el proyecto Se visualiza el Loader Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 5 Keyboard Mouse Password Printer ScreenSaver System Figura 6 3 Backup Restore Communication Properties Date Time InputPanel Keyboard Mouse Network Op Password Printer Regional Settings S7 Transfer Settings ScreenSaver System Transfer WinCC Internet Settings 172 S Date Time InputPanel ze M 3 Network OP y r Regional S7 Transfer Settings Settings a O Ls Transfer WinCC Internet Settings v Control Panel del panel de operador Crear una copia de seguridad y restablecer la imagen del panel del operador y del proyecto en una tarjeta de memoria Co
102. EA 12 4 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 PN 124 ROA MEL en ta ata 124 2 RIAS aa a rai ia 124 3 Conector Vertical cooidiitaiaalrdan altri lanos nda nidad Re dadas daa 12 5 Asignaci n de pines de la caja de conexiones DP oooooncccccccnncccccononcncnanoncnonannnccnnnoncccnnancncnnns 12 6 Asignaci n de pines de la caja de conexiones PN ooononccccccconcccccononcncnonancncnannnccnnnnncccnnancncnnns 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP A ANEXO iia A 1 Detectar el punto de CONEXI N Gui taa A 1 1 FUNCIONAMISNTO ecrocioinrcitrado niente aa A RdA Aaa A 1 2 Detectar el punto de conexi n mediante el ID de la Caja oooonccnnnnnninncccnccnnnccnnonnonacnnanncnnnnnnn A 2 Evaluar los elementos de MaN8jO oooccccconncccnnnoccconnnanonccnnnon cnn nono n cnn rca A 2 1 Mc eese N A 2 2 Evaluar los elementos de manejo como teclas directaS ocoonncccnnnonicinnnociccnnonnncnanancn nana ncnnnnno A 2 3 Evaluar los elementos de manejo mediante las funciones del sistema de WinCC flexible A 2 3 1 Control de LEDs de las teclas de TUNCI N ooooonicciciniccccnnnoconnnonccnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnn nn cnn cnn nnnnnnnns A 2 3 2 Procedimiento D SICO oomiicinnnnnnnnnnnnnnconnnccncrncrnn rc rr A 10 SN lUmINgSa nno a a a Eaa Ea a AAE A AEE Raa A 2 3 4 AA E A TO A 3 Directiva ESD aiii aaa A Avisos delsisteMa ici aii B ADIOS iii aia A a EE E E ndice alfab tico Mobile Panel 177 WinCC flexible
103. Inserte la tarjeta de memoria Toque el bot n BACKUP Aparecer el aviso Tarjeta de memoria detectada Si fuese insuficiente la memoria disponible se visualizar una advertencia Se cancelar el backup En el Explorador de Windows CE borre los datos que no necesite m s en la tarjeta de memoria Sila tarjeta de memoria contiene datos aparecer el aviso Hay una copia de seguridad antigua en la tarjeta de memoria Desea borrarla Si desea borrar los datos toque Yes Si los datos no deben borrarse toque No Mientras se crea la copia de seguridad aparecen consecutivamente los avisos Comprobando las entradas del Registro y Creando una copia de seguridad de la imagen CE Una barra de progreso indica el transcurso de estas acciones El backup se finaliza con el aviso El backup ha finalizado correctamente Toque OK y extraiga la tarjeta de memoria Toque el bot n OK El Control Panel se visualizar En la tarjeta de memoria se habr creado una copia de seguridad de los datos del panel de operador Procedimiento para restablecer los datos Proceda de la manera siguiente 1 6 12 Toque el bot n RESTORE Aparecer el aviso Iniciando el restablecimiento Si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada en el recept culo correspondiente del panel de operador o bien si la tarjeta est defectuosa se visualizar la advertencia siguiente ABORT RESTORE Storage card couldn t be decte
104. Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Vista general 1 5 Comunicaci n 1 5 Comunicaci n N mero de conexiones Acoplamiento Mobile Panel 177 DP Mobile Panel 177 PN N mero en acoplamiento punto a punto 1 N mero en acoplamiento de bus 4 en el mismo bus Aut matas Siemens En la tabla siguiente figuran los aut matas Siemens utilizables con el Mobile Panel 177 as como los protocolos y o perfiles asignados Aut mata Protocolo perfil Mobile Panel 177 Mobile Panel 177 DP PN SIMATIC S7 300 400 MPI s no PROFIBUS DP hasta 12 MB s no PROFINET no s S7 est ndar v a TCP IP no s SIMATIC S7 200 PPI s no MPI s no PROFIBUS DP DP T s no S7 est ndar v a TCP IP no s SIMATIC S5 AS 511 v a adaptador RS s no 232 TTY s no PROFIBUS DP hasta 12 MB SIMATIC 505 NITP s no PROFIBUS DP hasta 12 MB s no 1 El convertidor 6ES5 734 1BD20 es opcional Mobile Panel 177 WinCC flexible 1 16 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Vista general Aut matas de terceros 1 5 Comunicaci n En la tabla siguiente figuran los aut matas de terceros utilizables con el Mobile Panel 177 as como los protocolos y o perfiles asignados Aut mata Allen Bradley Gamas de PLCs SLC500 SLC501 SLC502 Gamas de PLCs SLC503 SLC504 SLC505 MicroLogix Protocolo del Mobile Panel 177 DP DH485 v a ga
105. Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 39 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 290007 Efecto causa Existe una diferencia entre la estructura fuente y la estructura destino en la receta que se edita actualmente La estructura destino contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura fuente La variable de receta indicada ser ocupada con su valor inicial Remedio Incluya la variable de receta indicada en la estructura fuente 290008 Existe una diferencia entre la estructura fuente y la En su configuraci n elimine la variable de receta indicada estructura destino en la receta que se edita en la receta indicada actualmente La estructura fuente contiene una variable de receta adicional que no existe en la estructura destino y por eso no puede ser asignada El valor ser eliminado 290010 La ubicaci n configurada para la receta no es Verifique la ubicaci n configurada admisible Causas posibles Caracteres inadmisibles s lo lectura soporte de datos lleno o no existente 290011 El registro con el n mero indicado no existe Verifique la fuente para el n mero valor constante o variable 290012 La receta con el n mero indicado no existe Verifique la fuente para el n mero valor constante o variable 290013 Se ha intentado guardar un registro con un n mero Existen las siguientes posibilidades de ayuda de registr
106. K01 0AEO Glosario CEM La compatibilidad electromagn tica CEM es la capacidad de un dispositivo el ctrico de funcionar correctamente en su entorno electromagn tico sin interferir en l Duraci n de visualizaci n Determina si se visualiza un aviso del sistema en el panel de operador y durante cu nto tiempo Equipo de configuraci n T rmino gen rico que designa los equipos de programaci n y los PCs en los que se crean proyectos con un software de configuraci n para la instalaci n Evento Las funciones se activan cuando se produce un evento definido Los eventos se pueden configurar Los eventos configurables para un bot n de comando son por ejemplo Pulsar y Soltar Half Brightness Life Time Tiempo tras el cual el brillo alcanza tan solo el 50 de su valor original El valor indicado depende de la temperatura de funcionamiento Hardcopy Salida del contenido de la pantalla por una impresora conectada Imagen Manera de representar datos del proceso agrupados de forma l gica para la instalaci n La representaci n de los datos del proceso se puede complementar visualmente mediante objetos gr ficos Imagen del panel de operador Archivo que se puede transferir desde el equipo de configuraci n al panel de operador La imagen del panel de operador contiene el sistema operativo de ste y partes del software runtime necesarias para ejecutar los proyectos Informe de avisos Impresi n de avisos p
107. N Figura 4 5 Caja de conexiones PN Selector de codificaci n giratorio Mobile Panel 177 WinCC flexible 4 8 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Ejemplo de configuraci n del ID de la caja Figura 4 6 Ejemplo de la direcci n 27H O Selector de codificaci n giratorio para los bits m s significativos Selector de codificaci n giratorio para los bits menos significativos La figura muestra la direcci n ajustada 27H equivalente a la direcci n 39 en formato decimal Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Abra la caja de conexiones 2 Ajuste el ID de la caja utilizando un destornillador La introducci n se efect a en formato hexadecimal Los valores ajustables en formato decimal est n comprendidos entre 0 y 255 3 Cerrar la caja de conexiones Resultado El ID de la caja quedar ajustado Ver tambi n Abrir y cerrar la caja de conexiones P gina 4 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 9 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 44 5 Pelar los cables Pelar cables 4 10 Pele los cables de la manera representada en las figuras siguientes Figura 4 7 Pelar el cable MPI PROFIBUS DP Figura 4 8 Pelar el cable PROFINET Nota Para pelar los cables m s r pidamente y a la longitud correcta utilice la
108. Orden de conexi n P Panel de operador Comprobar 4 Desconectar 4 Encender 4 Montar seg n la directiva de compatibilidad electromagn tica Poner nuevamente en marcha Posici n de montaje Primera puesta en marcha 6 Vista lateral Panel de operador Colocar Sujetar Pantalla t ctil Calibrar Nota 5 2 Paquete de servicio 11 2 Paquete opcional de bater a Parametrizar Canal de datos Password Properties PC Conectar PC Connection Pelar cables Cable MPI PROFIBUS DP Cable PROFINET PLC_User Poner nuevamente en marcha Panel de operador Posici n de montaje Panel de operador 3 4 Primera puesta en marcha Panel de operador Proceso de producci n autom tica manual Proceso de producci n autom tico Proceso de producci n manual PROFINET 6 36 Protecci n contra cambio de polaridad 4 18 Protecci n por contrase a 62 Protector de pantalla Configurar Protocolo Aut matas de terceros Aut matas SIMATIC Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Proyecto Comprobar 7 7 Comprobar offline 7 8 Comprobar online 7 8 Salir Sl Prueba 4 27 Puerto 1F1 Asignaci n Puertos 4 6 VAR Configurar 4 15 Puesta a punto R Radiaci n de alta frecuencia Radiaci n de alta frecuencia Receta 1 15 Imagen de aest Vista de recetas 10 5 Registro Leer Regla 8 B 7 4 7 14
109. S DP PROFIBUS DP SIMATIC S505 PROFIBUS DP PROFIBUS DP Aut mata de terceros Aut mata de terceros RS 422 RS 485 1 Si se utiliza de un puerto serie IF1 RS 232 y RS 422 485 s lo se pueden conectar alternativamente a la caja de conexiones 2 Para la conexi n al aut mata SIMATIC S7 utilice nicamente cables autorizados a tal efecto Atenci n Grado de protecci n El adaptador debe montarse de modo que quede garantizado el grado de protecci n IP65 Para la conexi n al aut mata SIMATIC S7 emplee nicamente cables autorizados a tal efecto Tenga en cuenta tambi n las longitudes de cables m ximas admisibles para la conexi n al proceso Para el acoplamiento se dispone de cables est ndar Para m s informaci n al respecto consulte el cat logo HMI ST 80 de Siemens Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Configurar el puerto IF1 de la caja de conexiones DP El puerto IF1 se puede configurar con el interruptor DIL La figura siguiente muestra la ubicaci n del interruptor DIL Figura 4 11 Ubicaci n del interruptor DIL Interruptor DIL Nota Tenga en cuenta la representaci n de las posiciones del interruptor DIL en el lado interior de la tapa La siguiente tabla indica las posiciones de conexi n del interruptor DIL Las direcciones de env o y rec
110. SIEMENS SIMATIC HMI Panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Referencia 6AV6691 1DK01 0AEO Edici n 07 2005 A5E00457417 01 Pr logo Vista general Consignas de seguridad e indicaciones generales N Planificar el empleo i Montaje y conexi n Elementos de manejo e indicadores Ol Configurar el sistema operativo O Preparar y guardar el proyecto N Manejar el proyecto Manejar los avisos Manejar recetas Mantenimiento y puesta a punto Dz Datos t cnicos Abreviaturas gt O gt lt O W D N Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue Peligro Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves Advertencia Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves Precauci n con tri ngulo de advertencia significa que si no se
111. Usuarios e T cnicos de puesta en marcha e Servicio t cnico e T cnicos de mantenimiento n Sobre todo es importante leer el cap tulo Consignas de seguridad e indicaciones generales La ayuda en pantalla integrada en WinCC flexible el WinCC flexible Information System contiene informaciones m s detalladas El WinCC flexible Information System incluye instrucciones ejemplos e informaci n de referencia en formato electr nico Conocimientos b sicos necesarios Para una mejor comprensi n del contenido de las instrucciones de servicio se requieren conocimientos generales en los campos de la automatizaci n y de la comunicaci n de procesos Adem s es necesario estar familiarizado con el uso de ordenadores y tener conocimientos de los sistemas operativos de Microsoft Objeto de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio son aplicables al Mobile Panel 177 in en combinaci n con el paquete de software WinCC flexible Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Pr logo Catalogaci n en el conjunto de la documentaci n Estas instrucciones de servicio forman parte de la documentaci n de SIMATIC HMI A continuaci n se ofrece una vista general del conjunto de documentaci n de SIMATIC HMI Manuales de usuario e WinCC flexible Micro Describe los conceptos b sicos de configuraci n con el sistema de ingenier a WinCC flexible Micro e WinC
112. Velocidad de transferencia incorrecta Corrija los par metros incorrectos O Par metro de bus incorrecto p ej HSA O Direcci n OP gt HSA o Vector de Interrupt incorrecto el Interrupt no llega hasta el driver 140016 El Interrupt configurado no es asistido por el Modifique el n mero del Interrupt hardware 140017 El Interrupt configurado est siendo usado por otro Modifique el n mero del Interrupt driver 140018 La comprobaci n de coherencia ha sido Active de nuevo la comprobaci n de coherencia con desactivada por SIMOTION Scout Aparece SIMOTION Scout y cargue otra vez el proyecto en el nicamente un aviso correspondiente aut mata A 28 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 140019 SIMOTION Scout carga un nuevo proyecto en el Espere a que se termine el cambio de configuraci n control Se cancelar la conexi n con el aut mata 140020 La versi n en el aut mata no coincide con la Existen las siguientes posibilidades de ayuda versi n en la configuraci n archivo FWX Con SIMOTION Scout cargue en el aut mata la versi n Se cancelar la conexi n con el aut mata actual Con WinCC flexible ES genere nuevamente el proyecto cierre WinCC flexible Runtime y comience con una nueva configuraci n 150000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato
113. a Un giro completo de la rueda de mano equivale a 50 impulsos El transmisor de impulsos suministra un m ximo de 200 impulsos por segundo El volante tiene un valor inicial de 120 incrementos Se gira 10 incrementos hacia adelante y 3 incrementos hacia atr s Ello equivale a un nuevo valor de 127 incrementos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 3 Directiva ESD A 3 Directiva ESD Qu significa ESD Todos los m dulos electr nicos est n equipados con circuitos y componentes altamente integrados Debido a su tecnolog a estos dispositivos electr nicos son muy sensibles a las sobretensiones y por ello a las descargas electrost ticas Por este motivo estos dispositivos se caracterizan especialmente como ESD Nombre abreviado Identificador Para los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se utilizan las abreviaturas siguientes e EGB Elektrostatisch Gef hrdete Bauteile Baugruppen abreviatura alemana e ESD Electrostatic Sensitive Device abreviatura internacional Los dispositivos sensibles a descargas electrost ticas se marcan con el siguiente pictograma de peligro Figura A 3 Identificador de ESD Carga electrost tica Precauci n Carga electrost tica Los ESD se pueden deteriorar si se exponen a tensiones que est n muy por debajo de los l mites de percepci n del ser humano Este tipo de tensiones ya apar
114. a n est ocupado Espere hasta que se termine la acci n de copiar que se con una acci n de copiar No se ejecutar la copia est ejecutando e inicie otra vez la ltima acci n de copiar 80022 Por medio de la funci n del sistema En su proyecto verifique IniciarFicheroDeSecuencia se ha intentado e si la funci n del sistema IniciarFicheroDeSecuencia comenzar un fichero siguiente en un fichero que no est bien configurada ha sido configurado como fichero siguiente Nose si los par metros de las variables en el panel de crear ning n fichero siguiente operador han recibido los valores correctos 80023 Se intenta copiar un fichero en s mismo En su proyecto verifique No se copiar el fichero e si la funci n del sistema CopiarFichero est bien configurada e silos par metros de las variables en el panel de operador han recibido los valores correctos 80024 En su configuraci n se ha predeterminado para la Dado el caso modifique en su configuraci n la funci n del funci n del sistema CopiarFichero que no admita sistema CopiarFichero Antes de que inicie la funci n ninguna copia cuando el fichero destino ya del sistema borre el fichero destino contiene datos par metro Modo No se copiar el fichero 80025 Ha cancelado la acci n de copiar Las entradas escritas hasta este momento no se perder n No se borrar el fichero destino en caso de haberse configurado La cancelaci n ser d
115. a causa y la eliminaci n de un fallo Tiempo de alarma Per odo comprendido entre la aparici n y desaparici n de un aviso Transferencia Transferencia de un proyecto ejecutable al panel de operador Variable Espacio de memoria definido en el que se puede escribir un valor y del que se puede leer un valor Esto se puede llevar a cabo desde el aut mata o desde el panel de operador Dependiendo de si la variable dispone o no de conexi n con el aut mata se distingue entre variables externas variables del proceso y variables internas Visualizaci n de procesos Representaci n de procesos de los mbitos de producci n log stica y servicios con medios textuales y gr ficos En las im genes de la instalaci n se puede intervenir activamente en sta gracias a la entrada y salida de datos en los procesos que se est n ejecutando Mobile Panel 177 WinCC flexible Glosario 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO ndice alfab tico A Abrir la caja de conexiones He Accionamiento de p nico 5 4 Acusar Alarma Aviso Admin Ajustar el ID de la caja Ajustar el n mero de equipo Ajustar la fecha Ajustar la hora Ajustar la zona horaria Alarma Acusar Alimentaci n 2 6 An lisis de riesgos Archivo Crear una copia de seguridad Asignaci n de bytes A Asignaci n de pines Conector RJ45 Conector RJ45 12 11 Conector vertical Puerto RS 485 12 10 Asignar direccio
116. a configurar tanto el intervalo como la distancia f sica entre los toques sobre la pantalla t ctil Cuadr cula S mbolo Toque el icono dos veces consecutivas para comprobar la configuraci n del doble clic Si el icono no cambia ajuste la configuraci n de nuevo utilizando la cuadr cula Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Toque la cuadr cula dos veces Al tocarla por segunda vez se invierten los colores de la cuadr cula E 2 Toque el icono dos veces Al detectarse el doble clic el icono se representa de la manera siguiente tras tocarlo por segunda vez a 3 Si el icono no cambia haga nuevamente doble clic en la cuadr cula 4 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque K si desea rechazar los ajustes efectuados Resultado El doble clic en la pantalla t ctil se habr configurado 6 2 6 Crear una copia de seguridad y restablecer los datos del proyecto mediante una tarjeta de memoria Introducci n Al crear una copia de seguridad se copian en una tarjeta de memoria el sistema operativo las aplicaciones y los datos de la memoria flash interna del panel de operador Al restablecer los datos se borra previa consulta la memoria flash del panel de operador Los datos almacenados
117. a el usuario Admin s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n y la contrase a Para el usuario PLC_User s lo es posible modificar el tiempo de desconexi n Este usuario se necesita para iniciar la sesi n a trav s del aut mata Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios simple Este procedimiento describe c mo el administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios pueden modificar los datos de un usuario Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque el usuario cuyos datos desea modificar Aparecer el cuadro de di logo siguiente A x Usuario user 1 Contrase a Aceptar Cancelar 2 Modifique los datos deseados A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n Se visualizar el teclado de pantalla adecuado Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 28 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 3 Toque el bot n Aceptar Aparecer el cuadro de di logo siguiente xi Grupo Grupo 1 y Tiempo de Bo Cancelar 4 Modifique los datos deseados A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n Se visualizar el teclado de pantalla adecuado 5 Toque el bot n Aceptar Resultado Los datos del usuario se habr n modificado Procedimiento para cambiar los datos de usuarios en la vista de usuarios ampliada Este procedimient
118. a operativo Notas generales Resultado 6 2 Control Panel Atenci n Modo de transferencia v a MPI PROFIBUS DP En una transferencia MPI PROFIBUS DP los par metros de bus p ej la direcci n MPIPROFIBUS DP del panel de operador se obtienen del proyecto que reside actualmente en el panel de operador Los ajustes para la transferencia MPI PROFIBUS DP pueden ser modificados Para ello es necesario salir primero del proyecto y modificar luego la configuraci n en el panel de operador A continuaci n cambie de nuevo al modo de transferencia El panel de operador utilizar la configuraci n MPI PROFIBUS DP modificada hasta que se inicie o se transfiera un proyecto En este caso la configuraci n MPI PROFIBUS DP se sobrescribir con los valores del proyecto en cuesti n Configuraci n de la transferencia Un proyecto s lo puede transferirse del equipo de configuraci n al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos No modifique las opciones de transferencia mientras haya un proyecto abierto o cuando el panel de operador est en modo de transferencia La configuraci n MPI DP del panel de operador se habr modificado 6 2 16 Configurar el tiempo de retardo Introducci n Requisito Tras conectar el panel de operador el proyecto se inicia al cabo de un tiempo de retardo El Loader se visualiza durante dicho tiempo E La El cuadro de di logo Transfer Se
119. a pasar en bucle el PROFIBUS Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 3 Puertos de la caja de conexiones PN La caja de conexiones incorpora los puertos indicados a continuaci n 00 00 00 00 do gB moODdDoDO AODadDOo opo0000 moDdoo Figura 4 3 Puertos de la caja de conexiones PN Fast Connector Regleta de bornes 1 para la alimentaci n Regleta de bornes 2 para la funci n de seguridad de las teclas STOP y de aprobaci n y funciones adicionales para el aut mata Selector de codificaci n giratorio para introducir el ID de la caja 006 000 Conector para el cable de conexi n A cada Fast Connector se puede conectar una l nea PROFIBUS para pasar en bucle el PROFIBUS Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 7 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 4 Ajustar el ID de la caja de conexiones Introducci n Para cada caja de conexiones se puede ajustar un identificador ID un voco que permita identificar el equipo Si se ha configurado el ID de la caja se puede leer desde el panel de operador y transmitirse al aut mata Selector de codificaci n giratorio Las figuras siguientes muestran la posici n de ambos selectores de codificaci n giratorios en la caja de conexiones XXO PN
120. a un PC no ofrece posibilidades tan completas sta permite utilizar los perif ricos conectados al PC Por ejemplo se puede imprimir en una impresora local Atenci n El panel de operador se puede utilizar nicamente en redes TCP IP y PROFINET En la red de PC el panel de operador posee solamente la funcionalidad de cliente Esto significa que es posible acceder desde el panel de operador a archivos de una estaci n con funcionalidad de servidor TCP IP a trav s de la red Sin embargo no es posible acceder p ej desde un PC a archivos del panel de operador a trav s de la red Nota Para m s informaci n sobre la comunicaci n con SIMATIC S7 v a PROFINET consulte el manual del usuario WinCC flexible Comunicaci n En las redes TCP IP y PROFINET los equipos se direccionan mediante sus respectivos nombres Estos nombres son traducidos por un servidor DNS o WINS a direcciones TCP IP y PROFINET El sistema operativo tambi n soporta el direccionamiento directo v a direcciones TCP IP y PROFINET Por tanto se requiere un servidor DNS o WINS para que el panel de operador se pueda direccionar a trav s de su nombre en redes TCP IP y PROFINET En las redes TCP IP y PROFINET convencionales est n disponibles servidores apropiados Dir jase al administrador de la red si tiene preguntas a este respecto Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el siste
121. ab necesario corr jalo Se ejecutar el cambio de imagen sin embargo el enfoque se definir en el primer objeto 70033 No se pudo enviar un e mail porque ya no hay Verifique la conexi n de red con el servidor SMTP y de conexi n TCP IP con el servidor SMTP ser necesario restablezca la conexi n El aviso del sistema ser generado s lo en el primer intento fallido Todos los dem s intentos fallidos para enviar un e mail ya no generar n ning n otro aviso del sistema El aviso ser generado otra vez cuando se haya podido enviar un e mail El componente central del e mail en WinCC flexible Runtime trata de establecer en intervalos regulares 1 min la conexi n con el servidor SMTP para enviar los e mails pendientes 70034 Despu s de haberse interrumpido la conexi n pudo restablecerse la conexi n TCP IP con el servidor SMTP Los e mails pendientes en la cola de espera ser n enviados 70036 No se ha configurado ning n servidor SMTP para Configure un servidor SMTP el env o de e mails Por tal motivo no se puede En WinCC flexible Engineering System establecer una conexi n con un servidor SMTP y a trav s de Configuraci n del panel de operador gt no se pueden enviar e mails Configuraci n del panel de operador El aviso del sistema ser generado por A WinCC flexible Runtime cuando se intente enviar Enel Sistema operativo Windows CE y a j a trav s de Control Panel gt Internet Settings gt SMTP un e ma
122. aber configurado las siguientes posibilidades de utilizar objetos de manejo fuera de la visualizaci n de curvas e Mostrar u ocultar la regla e Mover la regla hacia adelante e Mover la regla hacia atr s Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Posibilidades de manejo adicionales El ingeniero proyectista puede haber configurado las siguientes posibilidades de utilizar objetos de manejo fuera de la visualizaci n de curvas e Ampliar el intervalo de tiempo representado e Reducir el intervalo de tiempo representado e Retroceder un ancho de visualizaci n e Avanzar un ancho de visualizaci n e Detener y reanudar la visualizaci n de las curvas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 21 Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 8 10 1 Vista general Vista general El ingeniero proyectista puede proteger el proyecto mediante un sistema de seguridad El sistema de seguridad del panel de operador se basa en autorizaciones grupos de usuarios y usuarios Si desea manejar un objeto protegido con contrase a en el proyecto deber iniciar la sesi n previamente en el panel de operador A este efecto se visualiza un cuadro de di logo de inicio de sesi n en el que deber introducir el nombre de usuario
123. acerca del panel de operador 6 2 11 Calibrar la pantalla tactil eeina i rii NR A rra 6 2 12 Modificar las propiedades de la contrase a ooooonoccccocccccnnonnnnononcccnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnn nn nn nnne nn nennen nt Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 ndice 6 2 13 Modificar la configuraci n de la impresora ooooncccinnncnnnncnnccnnccccnnncnonannnornnn arc n nan cnnnrrn narran 6 2 14 Modificar la configuraci n regional oooocccinnnncccnnnnnccccnnnoncccononcccnnnoncn canon cnn cnn cn naar nn rnnnn cnn 6 2 15 Modificar la configuraci n MPI DP s lo en el Mobile Panel 177 DP scese 6 2 16 Configurar el tiempo de retardo ooooononcccnnnocccccnnononcccnnnnnccnononcnnnnnn cnn canon cnn cnn nn nr naar nc cn nana ncnnn cnn 6 2 17 Configurar el protector de pantalla ooooconninoninicicncnnnnnncononcconcnnnnnnoncnncnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnnnnnannns 6 2 18 Mostrar las informaciones del sistema ooonmcciinnnncicnnnnaccccnnoncccnnnonccnnnonccn nano nc rca nn nn cnann rca 6 2 19 Parametrizar el canal de datos oooococccccccncnniccnonononcnccnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nan nn nn nn rra anar mann mennene 6 2 20 Configurar el funcionamiento en una fed ooocccccnnoccccccononcnnononcnnnnnnncnnnnnnccnnnnon cn naar nn cr naar ncccnnnnna 0 2 20 1 Vista general ccoo ii 6 2 20 2 Ajustar el nombre de ordenador del panel de operador oooooccccccccococococ
124. aci n al panel de operador El modo de operaci n Transfer se puede iniciar manual o autom ticamente desde el panel de operador Los datos transferidos se escriben directamente en la memoria Flash interna del panel de operador Para la transferencia se utiliza un canal de datos que debe parametrizarse antes de transferir los datos 7 2 2 Iniciar la transferencia manualmente Introducci n Durante el servicio el panel de operador puede conmutarse manualmente al modo Transfer utilizando para ello un objeto de manejo configurado a este efecto Requisitos e En WinCC flexible debe estar abierto el proyecto hmi e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador e El Loader del panel de operador debe visualizarse Procedimiento Para iniciar la transferencia proceda de la manera siguiente 1 Cambie en el panel de operador al modo Transfer 2 Proceda de la manera siguiente en el equipo de configuraci n En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Configurar transferencia Seleccione el panel de operador y configure los par metros de transferencia Inicie la transferencia pulsando el bot n Transferir El equipo de configuraci n comprobar la conexi n con el panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el equipo de configuraci n emitir un aviso de error Si la co
125. aci n de curvas es posible representar varias curvas simult neamente 100 100 Curva Tensi n Figura 8 9 Visualizaci n de curvas ejemplo Regla Valor de la curva en la tabla de valores El ingeniero proyectista determina el aspecto de la visualizaci n de curvas los rangos de valores y su rotulaci n El ingeniero tambi n puede definir valores l mite para los valores de las curvas En caso de excederse un l mite se puede haber configurado que la curva cambie de color Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Tabla de valores Los valores de la curva pueden leerse en la tabla de valores si se ha configurado as Regla Los valores de la curva pueden leerse en la regla si se ha configurado as Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 20 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 9 2 Tabla de valores Regla 8 9 Manejar curvas Manejar la visualizaci n de curvas Los valores de la curva se visualizan en la tabla de valores Si est visible la regla los valores de la curva se visualizar n en la posici n de la regla Si est oculta la regla se visualizar n los valores m s recientes de la curva Si se ha configurado se dispone de una regla para leer exactamente los valores La posici n de la regla se puede modificar toc ndola y arrastr ndola en la pantalla t ctil El ingeniero proyectista puede h
126. acompa antes del aut mata m x 100 mA Nota Tiempo de recuperaci n Tras desenchufar el cable de la caja de conexiones espere aprox un segundo antes de volver a enchufarlo all Al producirse cortes de tensi n de menos de un segundo es preciso desenchufar el cable de conexi n 12 8 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos 12 3 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 DP 12 3 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 DP 12 3 1 RS 485 IF 2 Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo Figura 12 4 Asignaci n de pines del puerto RS 485 PIN Asignaci n n c GND 24 V L nea de datos B n c GND 5 V sin potencial DC 5 V sin potencial DC 24 V out m x 100 mA L nea de datos A n C O0o o X JO OD 2 O N 12 3 2 RJ45 Conector RJ45 para el cable de conexi n 1 8 Figura 12 5 Asignaci n de pines del conector RJ45 Y Z Asignaci n RxD B RxD A CTS B ID RTS B IC RTS A IC CTS A ID TxD B TxD A 0 IIXI JO D B2 O0O N Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 12 9 Datos t cnicos 12 4 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 PN 12 3 3 Conector vertical Conector vertical para el cable de conexi n Figura 12 6 Asignaci n del conect
127. acotados 12 1 2 Soporte mural Dimensiones del equipo Dimensiones del soporte mural 202 E 100 E 32 gt 40 100 Dimensiones del soporte mural Figura 12 1 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 226 12 3 Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 3 Caja de conexiones DP Dimensiones del equipo Dimensiones de la caja de conexiones Figura 12 2 Dimensiones de la caja de conexiones 12 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos 12 1 Croquis acotados 12 1 4 Caja de conexiones PN Dimensiones del equipo Dimensiones de la caja de conexiones PN Figura 12 3 Dimensiones de la caja de conexiones PN Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 12 5 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos 12 2 Datos t cnicos 12 2 1 Mobile Panel Panel de operador Peso sin embalaje 1 3 kg aprox Display Tipo Color STN LCD rea activa del display 115 mm x 86 mm 5 7 Resoluci n 320 x 240 puntos de imagen Colores representables 256 colores Regulaci n de contraste s Iluminaci n de fondo CCFL Half Brightness Life Time t pica 50 000 h
128. ador Desactive la casilla de verificaci n Draft Mode si desea una impresi n de mayor calidad Ajuste el modo de color Active la casilla de verificaci n Color si desea imprimir en color Desactive la casilla de verificaci n Color si desea imprimir en negro Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los valores efectuados Toque X si desea rechazar los valores Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 23 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Resultado Se habr modificado la configuraci n de la impresora Nota La lista actual de las impresoras actuales y los ajustes necesarios para los paneles de operador se encuentran en el sitio web http www4 ad siemens de view cs es 11376409 6 2 14 Modificar la configuraci n regional Introducci n Algunos ajustes tales como la fecha la hora y las posiciones decimales se representan de distinta forma de pa s en pa s En la configuraci n regional es posible adaptar la representaci n de dichos ajustes en el panel de operador Requisito El cuadro de di logo Regional Settings Properties se ha abierto mediante el icono Regional Settings k Regional Settings Properties Regional Number Time Date Many programs support 5 international settings Changing 3 Regional Settings affects the way 1 these programs display and sort da
129. alaci n el ctrica sta afecta a los componentes siguientes e Mobile Panel 177 e Caja de conexiones Los siguientes equipos y elementos de manejo pueden conectarse a estos componentes Equipo elemento de manejo Mobile Panel 177 Caja de conexiones Equipo de configuraci n s s Impresora s 1 Aut mata s Tensi n de alimentaci n s Conexi n a circuito de parada s Se al de vigilancia de la tecla STOP s Conexi n a circuito de aprobaci n s Cable para el bit de entrada para el s reconocimiento de la conexi n 1 Aplicable al Mobile Panel 177 PN con impresora de red 4 4 Conectar la caja de conexiones Requisitos e La caja de conexiones deber estar montada conforme a lo descrito en las presentes instrucciones de servicio e Utilice nicamente cables est ndar apantallados Nota El cable para conectar las teclas de parada y confirmaci n podr tener una longitud m xima de 30 metros Para m s informaci n consulte el cat logo HMI ST 80 de Siemens Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 4 3 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Orden de conexi n Conecte la caja de conexiones en el orden indicado a continuaci n 1 Equipotencialidad 2 Tensi n de alimentaci n 3 Aut mata y o equipo de configuraci n si fuese necesario Atenci n Orden de conex
130. alor dentro de los valores l mite de la variable de receta 290072 Al editar los valores de registro se introdujo un Introduzca un valor dentro de los valores l mite de la valor que es mayor al valor l mite superior de la variable de receta variable de receta La introducci n ser eliminada 290073 Por razones desconocidas no pudo ejecutarse una acci n p ej guardar un registro El error corresponde al aviso de estado IDS_OUT_CMD_EXE_ERR de la vista grande de recetas 290074 Al guardar se detect que ya existe un registro con Sobrescriba el registro modifique el n mero de registro o el n mero indicado pero con otro nombre cancele el proceso 290075 Ya existe un registro con este nombre Seleccione otro nombre de registro Se cancelar el proceso de guardado del registro 300000 El control del proceso p ej con PDiag o Modifique la configuraci n del aut mata S7 Graph est mal programado Simult neamente hay m s avisos pendientes a diferencia de lo indicado en los datos t cnicos de la CPU El aut mata ya no puede administrar ni notificar avisos ALARM_S al panel de operador 300001 En este aut mata no se ejecutar el inicio de Seleccione un aut mata que asista el servicio ALARM_S sesi n para ALARM_S 310000 Demasiados informes deben ser impresos Espere hasta que se termine la impresi n del ltimo simult neamente informe activo Como s
131. aneio E mediante teclas de funci n 3 2 Introducir Fecha y hora Valores alfanum ricos 8 6 8 9 Valores num ricos 3 5 8 7 Valores simb licos 8 6 Introducir un registro de receta K Keyboard Properties L L mina protectora 1 12 LEDs de las teclas de funci n Asignaci n de bits L nea de aviso Lista de contrase as Lista de selecci n Loader M Magnitudes perturbadoras en forma de impulso sinusoidales ndice alfab tico 4 Manejar recetas Leer un registro Manejo generales 5 14 Interruptor de llave 5 12 Tecla de aprobaci n 5 3 Tecla luminosa Tecla STOP 5 5 Volante Manejo de varias teclas simult neamente 8 3 Mantenimiento Marcas Mec nicas Condiciones de almacenamiento Condiciones de transporte Mecanismo de bloqueo Memoria Mobile Panel 177 Elementos de maneio E Tecla de aprobaci n 5 3 Tecla STOP Modo de operaci n Cambiar Online Transferencia Vista general Modo de transferencia Accidental Modo de transferencia accidental Modo de visualizaci n Vista SmArtClient Montaje 1 2 Soporte mural Montar conforme a CEM Mouse Properties 6 9 N Nombre de equipo para el funcionamiento en red Normas Normas de seguridad O Offline Online OP Properties Opci n Desinstalar Instalar 7 20 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 ndice alfab tico
132. anel 177 se puede leer desde el proyecto Nota Si conecta el Mobile Panel 177 a una caja de conexiones del Mobile Panel 170 se suministrar como ID de la caja siempre el valor 255 Requisitos Los IDs de las cajas de conexiones se deber n haber ajustado Cada caja de conexiones deber tener un ID un voco Ejemplo de lectura del ID actual de la caja Para garantizar que el ID de la caja se transmita correctamente al aut mata tras conectar el panel de operador proceda de la manera siguiente en la configuraci n de WinCC flexible 1 En el editor Conexiones cree la conexi n con el aut mata Para que el bit de actividad est disponible en el aut mata active el puntero de rea Coordinaci n Cree tres variables en el editor Variables Variable interna ID_interno Variable externa Auxiliar Variable externa ID_externo Abra el editor Configuraci n del panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 1 Detectar el punto de conexi n 4 En el rea Configuraci n de runtime seleccione en Punto de acceso la variable ID_ interno Cuando conecte el panel de operador a la caja de conexiones el ID de sta se escribir autom ticamente en la variable ID_interno Configuraci n de runtime Servicios de runtime Utilizar teclado en pantalla IV Soporte Sm drtAccess o servicio iniciar Sm rtServer l S
133. ar el bot n Reboot aparecer una advertencia en la pantalla Si confirma dicha advertencia con OK el panel de operador reiniciar de inmediato 4 Cierre el cuadro de di logo tocando k o X si ya no necesita las informaciones AN Precauci n P rdida de datos al reiniciar el panel de operador Todos los datos vol tiles se pierden al reiniciar el panel de operador No se comprueba si se est ejecutando el proyecto en el panel de operador si est activa la comunicaci n o si se est n escribiendo datos en la memoria flash Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 18 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Nota El tama o de la memoria flash interna no equivale a la memoria de aplicaci n disponible para un proyecto 6 2 11 Calibrar la pantalla t ctil Introducci n Dependiendo de la posici n de montaje y del ngulo de observaci n durante el manejo del panel de operador puede aparecer un paralaje Para evitar errores de manejo derivados de ello recalibre la pantalla t ctil en la fase de arranque o durante el funcionamiento Requisito El cuadro de di logo OP Properties se ha abierto mediante el icono OP 4 Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 En el cuadro de di logo OP Properties active la ficha Touch OP Properties Tf your Windows CE device is not responding properly to your taps you may need
134. ara enclavar funciones disparadas a trav s del Mobile Panel 177 El estado del interruptor de llave se eval a como tecla directa o a trav s de funciones del sistema de WinCC flexible Figura 5 10 Interruptor de llave Interruptor de llave El interruptor llave dispone de las tres posiciones de conmutaci n l 0 lI l 0 lI Figura 5 11 Posiciones de conmutaci n del interruptor llave La llave se puede extraer cuando el interruptor est en la posici n 0 Extraiga la Ilave tras utilizarla As evita que sta se da e al caerse el panel de operador Nota La llave del interruptor llave se adjunta al panel de operador y no posee ninguna codificaci n espec fica del panel de operador Por ello la llave se puede utilizar para cada uno de los paneles m viles 177 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 7 Tecla luminosa Introducci n La tecla luminosa es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 sirviendo para efectuar introducciones digitales r pidas El estado de la tecla luminosa se eval a como tecla directa o a trav s de funciones del sistema de WinCC flexible El aut mata puede activar el estado del LED de la tecla luminosa SIEMENS Figura 5 12 Tecla luminosa Tecla luminosa Manejo La tecla luminosa se acciona al pulsarla Mobile Panel 177 WinCC flexibl
135. ario asigne el n mero a una imagen 70017 La fecha hora no es le da del puntero de rea porque la direcci n configurada en el aut mata no existe o no ha sido inicializada Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 70018 Confirmaci n de importaci n exitosa de la lista de contrase as 70019 Confirmaci n de exportaci n exitosa de la lista de contrase as 70020 Confirmaci n de activaci n del informe de avisos 70021 Confirmaci n de desactivaci n del informe de avisos 70022 Confirmaci n de inicio de la acci n Importar lista de contrase as 70023 Confirmaci n de inicio de la acci n Exportar lista de contrase as 70024 El rango de valores de las variables ha sido excedido al ejecutar la funci n del sistema No se realizar el c lculo de la funci n del sistema Verifique el c lculo deseado y de ser necesario corr jalo 70025 El rango de valores de las variables ha sido excedido al ejecutar la funci n del sistema No se realizar el c lculo de la funci n del sistema Verifique el c lculo deseado y de ser necesario corr jalo 70026 En la memoria de im genes interna ya no hay m s im genes guardadas Ya no se puede hacer ninguna selecci n de imagen 70027 Se ha iniciado la copia de seguridad del sistema de archivos RAM A 20 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de
136. atibilidad electromagn tica CEM de la Uni n Europea Montar un panel de operador conforme a la directiva CEM Para conseguir un funcionamiento libre de fallos son imprescindibles un montaje del panel de operador conforme a la directiva de compatibilidad electromagn tica CEM as como la utilizaci n de cables a prueba de perturbaciones La descripci n de las directivas para el montaje a prueba de perturbaciones de los aut matas programables y el manual Redes PROFIBUS tienen tambi n validez para el montaje del panel de operador Magnitudes perturbadoras en forma de impulso La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras en forma de impulso Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Magnitudes perturbadoras en forma de impulso Magnitud perturbadora en Ensayada con Equivale al grado forma de impulso de severidad Descarga electrost tica Descarga en el aire 8 kV 3 seg n IEC 61000 4 2 Descarga de contacto 4 kV Impulsos en forma de r faga L nea de alimentaci n de 2 kV 3 magnitudes perturbadoras L nea de se ales de 2 kV gt 30 m r pidas y transitorias L nea de se ales de 1 kV lt 30 m seg n IEC 61000 4 4 Impulso individual de gran energ a surge seg n IEC 61000 4 5 protecci n externa necesaria v ase el manual Configurar el sistema de automa
137. ativo Actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Inicie primero la actualizaci n del sistema operativo en ProSave o WinCC flexible y a continuaci n desconecte y cuando se le solicite vuelva a conectar la alimentaci n del panel de operador Nota El sistema operativo se debe actualizar con reinicializaci n si en el panel de operador no existe todav a un sistema operativo o bien si est deteriorado el sistema operativo del panel de operador Para actualizar el sistema operativo con reinicializaci n se requiere un acoplamiento punto a punto con un cable PC PPI Con la casilla de verificaci n Reinicializar determine en ProSave o en WinCC flexible c mo debe actualizarse el sistema operativo 7 4 2 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible Requisito Procedimiento El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible S lo al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Proceda de la manera siguiente 1 S lo al actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Desconecte la alimentaci n del panel de operador En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 3 Seleccione el
138. avisos s Variables valores y listas Objeto Especificaci n Mobile Panel 177 Variable Cantidad 1000 Vigilancia de l mites Entrada salida S Escala lineal Entrada salida s Lista de textos Cantidad 300 Im genes Objeto Especificaci n Mobile Panel 177 Imagen Cantidad 500 Campos por imagen 50 Variables por imagen 50 Objetos complejos por imagen p ej barras 5 Plantilla s Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Vista general 1 4 Funcionalidad del software HMI Recetas Objeto Especificaci n Mobile Panel 177 Receta Cantidad 100 Registros por receta 200 Entradas por receta 200 Texto de ayuda Objeto Texto de ayuda Especificaci n Longitud cantidad de caracteres Mobile Panel 177 320 caracteres para avisos s para im genes s para objetos de imagen p ej campos ES s Funciones complementarias Objeto Especificaci n Mobile Panel 177 Configuraci n de la pantalla Calibrado de la pantalla t ctil s Ajuste del contraste s Cambio de idioma Cantidad de idiomas 16 Objeto gr fico Gr ficos de vectores y p xeles s Curvas Cantidad 50 Planificador de tareas N mero de tareas 10 Objeto de texto Cantidad 2500 Seguridad Cantidad de usuarios 50 Mobile Panel 177 WinCC flexible
139. borrar registros 290040 Se ha presentado un error de registro que no tiene Verifique la ubicaci n el registro el puntero de rea que ser especificado m s detalladamente con el Registro y de ser necesario la conexi n con el c digo de error 1 aut mata La acci n ser cancelada Luego de una corta pausa active otra vez la acci n Probablemente en el aut mata no se ha Si se sigue presentando el error comun quese con el inicializado correctamente la bandeja de datos Customer Support Al hacerlo indique el c digo de error que se ha presentado 290041 No ser puede guardar el registro o un archivo Borre los archivos que ya no se necesitan porque la ubicaci n est llena 290042 Se ha tratado de ejecutar simult neamente varias Despu s de un breve tiempo de espera active otra vez la acciones de recetas No se ejecutar la ltima acci n acci n 290043 Consulta de seguridad antes de guardar registros 290044 La ubicaci n de datos para la receta est destruida y ser borrada 290050 Confirmaci n de que se inici la exportaci n de registros 290051 Confirmaci n de que se se termin sin errores la exportaci n de registros 290052 Confirmaci n de que se cancel con error la Aseg rese de que la estructura de registros en la exportaci n de registros ubicaci n y la estructura de la receta actual en el panel de operador son iguales Mobile Panel 177 Wi
140. bot n Aceptar Nota Al introducir el nombre de usuario no se distingue entre may sculas y min sculas Al introducir la contrase a s se distingue entre may sculas y min sculas Tras iniciar la sesi n en el sistema de seguridad podr ejecutar en el panel de operador las funciones protegidas con contrase a para las que tenga la autorizaci n necesaria Si introduce una contrase a incorrecta se visualizar un aviso de error si se ha configurado una ventana de avisos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 25 Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 8 10 3 Cerrar la sesi n Requisitos Debe haber iniciado una sesi n en el sistema de seguridad del panel de operador Procedimiento Existen dos posibilidades de cerrar una sesi n e Sino se han realizado acciones y se ha excedido el tiempo de desconexi n se cierra autom ticamente la sesi n del usuario e Tocando el objeto de manejo configurado para cerrar la sesi n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n La sesi n del usuario tambi n se cierra si ste introduce una contrase a err nea Resultado Ning n usuario tendr una sesi n abierta en el proyecto Para manejar un objeto protegido con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo 8 10 4 Crear un usuario Requisito Los usuarios se crean en la vista de usuarios Para vis
141. campo de entrada Se visualizar el teclado de pantalla simb lico 6 En el campo de entrada Profile seleccione el perfil deseado A este efecto toque el campo de entrada Se visualizar el teclado de pantalla simb lico Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 27 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 7 Si toca el bot n Bus Parameters del cuadro de di logo PROFIBUS se visualizar n los datos del perfil Este cuadro de di logo no se puede editar Tslot 1000 Trdy Min Tsdr 11 i Tidi Max Tsdr 800 i Tid2 Tset 16 Tqui 9 Gap factor 10 Retry limit 4 Figura 6 20 Par metros del perfil Salga del cuadro de di logo tocando el bot n pK o X 8 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque si desea rechazar los ajustes efectuados Atenci n Direcci n en la red MPI PROFIBUS DP El valor indicado en el campo de entrada Address s lo puede utilizarse una vez en una red MPI PROFIBUS DP Par metros de bus en la red MPI PROFIBUS DP Deben concordar los par metros de bus de todas las estaciones conectadas a la red MPI PROFIBUS DP Nota Cuando se inicie un proyecto la configuraci n MPI DP se sobrescribir con los valores del mismo Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 28 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistem
142. cci n realizada Tras confirmar las introducciones efectuadas se le solicitar que reinicie el panel de operador Cuando se le solicite abra la ficha Device del cuadro de di logo OP Properties y reinicie el panel de operador desde all Se habr n ajustado los par metros de red del panel de operador Vista general P gina 6 36 Visualizar informaciones acerca del panel de operador P gina 6 18 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 41 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 20 5 Modificar los datos de inicio de sesi n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n 6 42 El cuadro de di logo Network Configuration se ha abierto mediante el icono Network a Ba Network Configuration Adapters Identification windows CE uses this information to gain access to network resources Enter the user name password and 1 domain provided by your network administrator User Name A Password iaeo 5 Domain A Figura 6 31 Cuadro de di logo Network Configuration ficha Identification O Windows CE utiliza esta informaci n para acceder a los recursos de la red Introduzca el nombre de usuario la contrase a y el dominio que le ha adjudicado el administrador de la red Campo para introducir el nombre de usuario Campo para introducir la contrase a Campo para introducir el d
143. ccionar el registro de receta Nombre del elemento Este nombre representa un elemento determinado en el registro de receta Campos de visualizaci n Indican el n mero de la receta y del registro de receta respectivamente Valor del elemento Botones para editar un registro de receta 900 000 Barra de estado para visualizar los avisos de estado La vista de recetas muestra registros de recetas en forma de tabla La vista de recetas se adecua especialmente si el registro de receta contiene pocos elementos o bien si s lo es necesario modificar pocos valores Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 5 Manejar recetas 10 3 Visualizar una receta Vista de recetas simple 10 6 La vista de recetas simple se utiliza para visualizar y editar recetas en los paneles de operador cuya pantalla tenga un tama o inferior a 6 La vista de recetas simple comprende tres reas de visualizaci n a saber e Selecci n de recetas e Selecci n de registros de recetas e Entradas de receta La vista de recetas simple representa cada una de estas reas por separado en el panel de operador Por defecto se visualiza primero la vista de recetas simple con la selecci n de recetas La figura siguiente muestra la selecci n de registros de receta 1 Zumo 2 Bebida 3 N ctar Figura 10 6 Ejemplo de una vista de recetas simple Selecci n de registros de receta O N m
144. ceta seleccionado Vista general del manejo P gina 10 10 Configurar la transferencia de registros de recetas P gina 10 17 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 19 Manejar recetas 10 5 Utilizar recetas 10 5 3 Transferir un registro de receta al aut mata Introducci n Si ha modificado valores en la vista de recetas o en la imagen de la receta podr transferir al aut mata el registro modificado utilizando para ello la funci n Registro al aut mata Los registros de recetas se pueden modificar offline u online en la vista de recetas o en la imagen de la receta Los valores siempre se editan offline en la vista de recetas o en la imagen de la receta En la imagen de receta depende de la configuraci n si las recetas se editan offline u online e Variables offline Los datos se transfieren al aut mata apenas tras confirmar la funci n Registro al aut mata e Variables online Los datos se transfieren de inmediato al aut mata Requisito e La funci n Registro al aut mata se debe haber configurado e En el panel de operador se debe haber seleccionado la receta que contiene el registro desde el cual deben transferirse los valores al aut mata Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el registro de receta cuyos valores deben transferirse al aut mata 2 Toque el bot n Registro al aut mata Resultado Los valores del registro de r
145. ci n Sincronizar registro En funci n del proyecto los valores visualizados en la vista de recetas se pueden sincronizar como se indica a continuaci n e Con los valores de las variables e Con los valores del aut mata La sincronizaci n se lleva a cabo para toda variable contenida en el registro de la receta e La funci n Sincronizar registro se debe haber configurado e En el panel de operador se ha seleccionado la receta que contiene el registro a sincronizar Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el registro de receta que se debe sincronizar 2 Toque s Los elementos del registro de receta se sincronizar n con los valores del aut mata La sincronizaci n se efectuar como se indica a continuaci n Si el valor de la variable es m s actual que el valor visualizado en la vista de recetas el valor m s actual se adoptar en la vista de recetas Si el valor visualizado en la vista de recetas es m s actual que el valor de la variable el valor m s actual se adoptar en la variable Atenci n Nombre de la variable modificado Si no concuerdan los nombres de las variables de los registros a sincronizar la asignaci n no ser v lida para la sincronizaci n Las variables en cuesti n no se sincronizar n Tras efectuar la sincronizaci n las variables contenidas en el aut mata y en la vista de recetas obtendr n los valores actualizados de ltimo Los valores de la vista de recetas y
146. ci n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n Procedimiento Figura 4 17 Abrir compartimiento para conexiones O Tapa Tornillos de la tapa Tap n Salida Proceda de la manera siguiente 1 Destornillar aprox 1 cm seis tornillos de la tapa 4 5 Conectar el Mobile Panel 177 La cubierta se ha dise ado de modo que los tornillos no se pueden perder Por tanto no destornille los tornillos m s de 1 cm Gracias a ello se pueden retirar junto con la tapa sin necesidad de extraerlos de all 2 Quitar la tapa con los tornillos 3 Meter el tap n en la salida que no se va a utilizar Notas relativas al cierre Atenci n Par m ximo admisible La carcasa del Mobile Panel 177 es de material sint tico La rosca de los orificios de fijaci n no se puede someter a tanta carga como en las carcasas met licas comparables Apriete los tornillos s lo con el par m ximo admisible de 0 4 a 0 5 Nm Si los tornillos se aprietan m s de 20 veces existe el riesgo de que se da e la rosca Grado de protecci n IP65 Al efectuar el montaje vigile que la tapa est equipada con su junta correspondiente Tras concluir los trabajos de conexi n compruebe si se ha insertado un tap n en la salida no utilizada De lo contrario no estar garantizado el grado de protecci n IP65 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 23 Montaje y conexi n
147. ci n en cuesti n y ajuste los valores deseados mediante el teclado de pantalla simb lico modificar la representaci n de la fecha Active la ficha Date Ajuste lo siguiente en los campos de selecci n El car cter separador del a o el mes y el d a La representaci n corta de la fecha La representaci n larga de la fecha Toque para ello el campo de selecci n en cuesti n y ajuste los valores deseados mediante el teclado de pantalla simb lico Procedimiento para salir del cuadro de di logo 1 Resultado La Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque X si desea rechazar la introducci n realizada configuraci n regional del panel de operador se habr modificado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 25 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 15 Modificar la configuraci n MPI DP s lo en el Mobile Panel 177 DP Requisito El cuadro de di logo S7 Transfer Settings se ha abierto mediante el icono S7 Transfer Settings i S7 Transfer Settings ok aA j 1 Figura 6 17 Cuadro de di logo S7 Transfer Settings Selecci n de la red Bot n para abrir el cuadro de di logo de propiedades Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione una red y toque el bot n Properties Aparecer uno de los dos cuadros de di logo
148. ci n sobre este tema en el manual del sistema WinCC flexible Atenci n Sincronice la fecha y hora si desea activar desde el panel de operador reacciones dependientes del tiempo en el aut mata 6 2 8 Crear un backup de las entradas del Registro Introducci n Si desea ejecutar programas propios en el panel de operador bajo Windows CE es necesario almacenar las entradas del Registro tras instalar los programas Los archivos se pueden guardar de dos maneras a saber e Guardar en la memoria flash las entradas del Registro e Guardar en la memoria flash los archivos que se encuentren en la carpeta temporal El almacenamiento en la memoria flash permite restablecer autom ticamente el sistema de archivos en el panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 15 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Requisito Procedimiento Resultado 6 16 El cuadro de di logo OP Properties se ha abierto mediante el icono OP M Display Device Touch Save actual registry settings to flash System will start with saved registry Save Registry 11 03 settings next time AAA Save all files from temporary memory l e g the Program files directory to Save Files 3 OP Properties flash The files will be restored during system startup The Temp directory will not be saved mer O C Automatically repair
149. cia autom tica para que el panel de operador no cambie accidentalmente al modo de transferencia El modo de transferencia puede causar reacciones no intencionadas en la instalaci n Para bloquear el acceso a los ajustes de transferencia y evitar as que sean modificados por una persona no autorizada es posible definir una contrase a para el Loader del panel de operador Requisitos e En WinCC flexible debe estar abierto el proyecto hmi e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador e Enel canal de datos debe haberse activado la transferencia autom tica e El proyecto se debe haber iniciado Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto Procedimiento Resultado Ver tambi n 7 2 Transferencia Proceda de la manera siguiente 1 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Configuraci n de transferencia 2 Seleccione el panel de operador 3 Configure los par metros para la conexi n 4 Inicie la transferencia pulsando el bot n Transferir Se comprobar la conexi n con el panel de operador Si la conexi n no existe o est defectuosa el equipo de configuraci n visualizar un aviso de error Si la conexi n es correcta el panel de operador cerrar el proyecto actual y cambiar auto
150. cio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo Tiempo de reacci n Los bytes n 3 y n 4 se han de consultar desde el lado del aut mata en el intervalo de un segundo y de forma c clica De este modo se garantiza que entre dos consultas de la rueda de mano no se puedan sumar m s de 256 impulsos Para 256 impulsos son necesarias 4 5 vueltas de la rueda de mano El transmisor de impulsos suministra un m ximo de 200 impulsos por segundo Atenci n Los impulsos introducidos deben tener efecto inmediato en el aut mata y originar una reacci n en la instalaci n Ajuste en el aut mata un ciclo de consulta lt 100 ms para alcanzarlo Ver tambi n Teclas directas P gina 8 3 A 2 3 Evaluar los elementos de manejo mediante las funciones del sistema de WinCC flexible A 2 3 1 Control de LEDs de las teclas de funci n Utilizaci n Las teclas de funci n F1 a F8 del Mobile Panel 177 tienen LEDs integrados Los LEDs integrados pueden controlarse desde el aut mata Los LEDs pueden adoptar los estados siguientes e apagado e parpadeo lento e parpadeo r pido e encendido Gracias a ello mientras se ejecuta el proyecto es posible comunicarle mediante los LEDs al operador que debe pulsar la tecla de funci n Asignaci n de bits La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits de la variable LED de las teclas de funci n Bit n 1 Bit n Estado del LED 0 0 apagado 0
151. conexiones espere aprox un segundo antes de volver a enchutfarlo Al producirse cortes de tensi n de menos de un segundo es preciso desenchufar el cable de conexi n Subdividir la instalaci n en zonas Utilizando varias cajas de conexiones una instalaci n se puede subdividir en varias zonas o reas de funci n Las funciones de seguridad tambi n se pueden configurar con independencia de las zonas Esto significa que tanto la tecla de aprobaci n como la tecla STOP solamente pueden ser efectivas para una determinada zona respectiva Detectar el punto de conexi n Es posible ajustar un identificador ID para cada caja de conexiones El ID de la caja permite detectar el punto de conexi n Combinaci n del cable y la caja de conexiones Desde el punto de vista mec nico s lo es posible conectar las siguientes combinaciones e Mobile Panel 177 DP con cable de conexi n DP a la caja de conexiones DP e Mobile Panel 177 PN con cable de conexi n PN a la caja de conexiones PN Compatibilidad con el Mobile Panel 170 Un Mobile Panel 170 se puede conectar a una caja de conexiones DP prevista para un Mobile Panel 177 DP Las propiedades adicionales de la nueva caja de conexiones p ej el ID de la caja no se pueden utilizar con el Mobile Panel 170 Un Mobile Panel 177 DP se puede conectar a una caja de conexiones prevista para un Mobile Panel 170 Mobile Panel 177 WinCC flexible 1 8 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6
152. conexiones Plus o s lo cajas de conexiones Basic La tecla STOP puede dispararse al caer Si el Mobile Panel 177 est conectado a la caja de conexiones la tecla STOP se podr a activar en el Mobile Panel 177 al caerse ste y originar la parada del sistema a vigilar Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 5 7 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 4 3 Tecla STOP de la caja de conexiones Plus Introducci n Una caja de conexiones Plus se diferencia de una caja de conexiones Basic por cuatro rel s montados en la platina Figura 5 7 Caja de conexiones Plus O Rel O Platina Estados del circuito de parada normal o de parada de emergencia en la caja de conexiones Plus Estados del circuito de parada normal o de parada de emergencia estando conectado el Mobile Panel 177 con tecla STOP y caja de conexiones Plus Mobile Panel 177 Tecla STOP Estado del circuito de parada normal o de parada de emergencia conectado no pulsada El circuito de parada normal o de parada de emergencia permanece cerrado conectado pulsada El circuito de parada normal o de parada de emergencia est abierto Se efect a la parada del sistema a vigilar no conectado El circuito de parada normal o de parada de emergencia permanece cerrado Mobile Panel 177 WinCC flexible 5 8 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01
153. correcto No se pueden leer escribir valores f g e el servidor est registrado 160012 No existe conexi n con el servidor debido a que no Verifique p ej si servidor ai e el nombre del equipo es correcto No se pueden leer escribir valores E e el servidor est registrado Nota para usuarios con experiencia Interprete el valor de HRESULT 160013 El servidor indicado ha sido iniciado como servidor Configure el servidor como servidor OutProc o como InProc Esto no ha sido autorizado y probablemente puede ocasionar un comportamiento indefinido ya que el servidor se ejecuta en la misma rea de procesos que WinCC flexible Runtime servidor local Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 29 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 160014 Efecto causa En un PC MP se puede iniciar nicamente un proyecto de servidor OPC Si se intenta iniciar un segundo proyecto aparece un aviso de error El segundo proyecto no tiene funcionalidad de servidor OPC y desde el exterior no puede ser identificado como servidor OPC Remedio En el equipo no inicie dos proyectos con funcionalidad de servidor OPC 170000 Los avisos de diagn stico S7 no se visualizan porque en este equipo no es posible iniciar una sesi n en el diagn stico S7 El Servicio no es asistido 170001 No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque se ha
154. cted Try restore again Insert storage card and press OK or abort restore with CANCEL En este caso realice los pasos 2 a 4 Toque Aparecer el aviso Se ha cancelado el restablecimiento de los datos Retire la tarjeta de memoria Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 3 Extraiga la tarjeta de memoria 4 Toque el bot n OK El Control Panel se visualizar de nuevo Repita el procedimiento utilizando una tarjeta de memoria adecuada 1 Inserte la tarjeta de memoria 2 Toque el bot n RESTORE Aparecer el aviso Iniciando el restablecimiento Luego se visualizar el aviso Comprobando los datos Tras finalizar la comprobaci n aparecer el aviso El restablecimiento comenzar ahora Se borrar n todos los archivos exceptuando los archivos contenidos en la tarjeta de memoria y los archivos del Registro Est seguro 3 Si desea que se restablezcan los datos toque Yes Toque No si desea que se cancele el restablecimiento Mientras se restablecen los datos aparecen consecutivamente los avisos Borrando los archivos en la memoria flash interna y Restableciendo la imagen CE Una barra de progreso indica el transcurso de estas acciones El restablecimiento se finaliza con el aviso Ha finalizado el restablecimiento de la imagen CE El panel de operador se reiniciar ahora No re
155. de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 3 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general 7 1 3 Vista general 7 4 Posibilidades de transferir datos La tabla siguiente muestra las posibilidades de transferir datos entre el Mobile Panel 177 y el equipo de configuraci n Tipo Clase Mobile Panel 177 DP Mobile Panel 177 PN Crear una copia de Serie S S seguridad MPI PROFIBUS DP S Ethernet 2 S Restablecer Serie S S MPI PROFIBUS DP S Ethernet 2 S Actualizar el sistema Serie con reinicializaci n S S operativo Serie S S MPI PROFIBUS DP S Ethernet 2 S Transferir el proyecto Serie S S MPI PROFIBUS DP S Ethernet 2 S Instalar o desinstalar Serie S S opciones MPI PROFIBUS DP S Ethernet 2 S Transferir o Serie S S retransferir una MPI PROFIBUS DP S E autorizaci n Ethernet 2 S 1 Aplicable al Mobile Panel 177 DP 2 Aplicable al Mobile Panel 177 PN Nota Para realizar una transferencia serie se requiere un acoplamiento punto a punto con un cable PC PPI Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia 7 2 Transferencia 7 2 1 Vista general Transferencia Durante este proceso el proyecto se transfiere del equipo de configur
156. deja de tareas 210005 Se ha activado una tarea del aut mata con un n mero inadmisible Verifique el programa del aut mata 210006 Durante la ejecuci n de la tarea del aut mata se present un error Por esta raz n no se ejecutar la tarea del aut mata Dado el caso considere tambi n el aviso de sistema siguiente anterior Verifique los par metros de la tarea del aut mata Genere otra vez la configuraci n 220001 La variable no ser transferida porque el driver base de comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Bool Bit al escribir Modifique la configuraci n 220002 La variable no ser transferida porque el driver base de comunicaci n panel de operador no asiste el tipo de datos Byte al escribir Modifique la configuraci n 220003 No se pudo cargar el driver de comunicaci n Probablemente no ha sido instalado Instale el driver instalando otra vez WinCC flexible Runtime 220004 La comunicaci n ha sido interrumpida no se realizar ninguna actualizaci n porque el cable no est enchufado o est defectuoso etc Verifique la conexi n 220005 Se est ejecutando la comunicaci n 220006 En el puerto indicado se ha establecido la conexi n con el aut mata indicado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 33 Anexo A 4 Avisos del sistema
157. del Parlamento Europeo y del Consejo del 22 de junio de 1998 para armonizar las prescripciones legales y administrativas de los Estados miembros sobre m quinas directiva sobre m quinas Declaraci n de conformidad CE Las declaraciones de conformidad de la CE est n a disposici n de las autoridades competentes en Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automation amp Drives A8D AS RD ST PLC Postfach 1963 D 92209 Amberg Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 2 Normas y homologaciones Homologaci n UL Qu Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment O Du HAZ LOC Underwriters Laboratories Inc seg n e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 Process Control Equipment e UL 1604 Hazardous Location e CSA 213 Hazardous Location Approved for use in e Class Division 2 Group A B C D T4 e Class l Zone 2 Group IIC T4 Homologaci n FM APPROVED Factory Mutual Research FM seg n e Approval Standard Class Number 3611 3600 3810 Approved for use in e Class Division 2 Group A B C D T4 e Class Zone 2 Group IIC T4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 2 3 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 2 N
158. del reloj La tecla STOP retroceder autom ticamente a la posici n inicial Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 4 2 Funciones de seguridad de la tecla STOP El Mobile Panel 177 puede estar equipado con una tecla de de STOP como elemento de manejo opcional La tecla STOP en el Mobile Panel 177 provoca una parada de seguridad del sistema a vigilar seg n EN 60204 1 1997 p rrafo 9 2 5 3 La funci n STOP puede ser una parada de la categor a 0 1 2 seg n EN 60204 1 1997 p rrafo 9 2 2 y se tiene que formar con ayuda del an lisis de riesgos Por ello la funci n de parada del Mobile Panel 177 se puede utilizar tanto como paro seguro de la m quina como para la inserci n en el circuito de parada de emergencia del sistema a vigilar Las se ales de la tecla STOP est n interconectadas de distintas maneras en las dos versiones de la caja de conexiones En la caja de conexiones Plus las se ales controlan el circuito de parada normal o de parada de emergencia del sistema a vigilar Si no est conectado el Mobile Panel 177 el circuito de parada normal o de parada de emergencia est cerrado Por el contrario en la caja de conexiones Basic las se ales del circuito de parada normal o del circuito de parada de emergencia se conducen a trav s de la tecla STOP Si no est conectado el Mobile Panel 177 estar abie
159. del tipo de un valor que est fuera del rango de valores variables admisible para este tipo El aviso se anotar dado el caso en otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se emitir el aviso N 290004 290002 No se puede convertir el valor de un formato fuente Controle el rango de valores o el tipo de las variables en un formato destino El aviso se anotar dado el caso en otras cuatro variables de receta incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se emitir el aviso N 290005 290003 Este aviso se emite cuando el aviso N 290000 ha Verifique en la configuraci n si se han inicializado las sido activado m s de cinco veces direcciones de las variables en el aut mata En este caso ya no se generar ning n aviso individual 290004 Este aviso se emite cuando el aviso N 290001 ha Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de sido activado m s de cinco veces variables En este caso ya no se generar n avisos individuales 290005 Este aviso se emite cuando el aviso N 290002 ha Controle el rango de valores o el tipo de las variables sido activado m s de cinco veces En este caso ya no se generar n avisos individuales 290006 Los valores l mite configurados de las variables no Tenga en cuenta los valores l mite configurados o han sido cumplidos porque se introdujeron valores actuales de las variables Mobile Panel 177 WinCC flexible
160. desconectado la comunicaci n con el aut mata Conmute el aut mata al servicio online 170002 No se puede visualizar el b fer de diagn stico S7 porque la lectura del b fer de diagn stico SZL se cancel con un error 170003 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno 2 170004 No se puede visualizar un aviso de diagn stico S7 Se ha indicado el error interno con la clase de error 2 y el n mero de error 3 170007 180000 No se puede leer el b fer de diagn stico S7 SZL porque se cancel con la clase de error interno 2 y el c digo de error 3 Un componente OCX recibi datos de configuraci n con una identificaci n de versi n que no es asistida Instale un nuevo componente 180001 El sistema est sobrecargado debido a que se han activado demasiadas acciones simult neamente No todas las acciones pueden ser ejecutadas algunas ser n eliminadas Existen diversas posibilidades de ayuda e Incremente los tiempos de ciclo configurados o el intervalo base e Genere los avisos m s despacio sondeo e Active los scripts y funciones del sistema en amplios intervalos de tiempo En caso de que el aviso aparezca con frecuencia Reinicie el panel de operador 180002 No se pudo activar el teclado de pantalla Causa posible El archivo TouchInputPC exe no ha sido registrado porque el Setup se ejecut incorrectamente Insta
161. deseado Si ajusta el valor 0 el proyecto se iniciar de inmediato En este caso el Loader no se podr abrir tras conectar la alimentaci n del panel de operador Si desea acceder al Loader de todas maneras se deber haber configurado un objeto de manejo para finalizar el proyecto 2 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque X si desea rechazar los ajustes efectuados Resultado Se habr ajustado el tiempo de retardo del panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 30 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 17 Configurar el protector de pantalla Introducci n Requisito Procedimiento En el panel de operador se puede ajustar un intervalo de tiempo despu s del cual debe activarse autom ticamente el protector de pantalla El protector de pantalla se activar autom ticamente si en el intervalo de tiempo configurado no se efect a ninguna operaci n Pulsando una tecla cualquiera o tocando la pantalla t ctil se desactiva el protector de pantalla Sin embargo la funci n asignada a la tecla en cuesti n no se ejecuta El cuadro de di logo Screensaver se ha abierto mediante el icono Screensaver 22 Screensaver OK E Screensaver becomes active after 1 l minutes 1 8 Standard O Blank Screen 2 Enter a 0 to disable the function The minimum
162. desinstalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso Resultado La opci n se habr desinstalado del panel de operador Ver tambi n Vista general P gina 7 18 Parametrizar el canal de datos P gina 6 33 P gina 7 2 P gina 7 4 Configurar el modo de operaci Posibilidades de transferir datos 7 6 Transferir y retransferir claves de licencia 7 6 1 Vista general Claves de licencia Con la compra de una opci n se adquiere una licencia espec fica de uso con la correspondiente clave de licencia Tras haber instalado una opci n transfiera una clave de licencia al panel de operador La clave de licencia habilita el uso de una opci n La clave de licencia se puede retransferir del panel de operador al disquete de licencias Nota Las claves de licencia s lo se pueden transferir y retransferir mediante el Automation License Manager y WinCC flexible Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 21 Preparar y guardar el proyecto 7 6 Transferir y retransferir claves de licencia 7 6 2 Transferir y retransferir claves de licencia Introducci n Requisito Las claves de licencia se pueden transferir con el Automation License Manager en modo aut nomo o bien desde WinCC flexible Si desea transferir claves de licencia desde WinCC flexible abra el Automation License Manager en el marco de un proyecto En este caso
163. dici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 3 Compruebe los ajustes realizados Toque el campo de prueba Se abrir el teclado de pantalla Desplace el teclado de pantalla si es necesario Toque un car cter cualquiera y mant ngalo oprimido Compruebe en el campo de prueba si la repetici n de caracteres se aplica y con qu frecuencia Corrija sus ajustes en caso necesario 4 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque x si desea rechazar los ajustes efectuados Resultado La repetici n de caracteres del teclado se habr configurado 6 2 5 Configurar el doble clic en la pantalla t ctil Introducci n Las aplicaciones en el Control Panel y en Windows CE se inician con un doble clic es decir tocando brevemente la pantalla t ctil dos veces En el Control Panel se ajusta el intervalo entre los dos toques Requisito S El cuadro de di logo Mouse Properties se ha abierto mediante el icono Mouse Mouse Properties ok E Double Click Double click this grid to set the double click sensitivity For both the speed and physical distance between clicks Double click this icon to test your double click settings If this icon doesn t change adjust your settings using the grid above Figura 6 7 Cuadro de di logo Mouse Properties Toque la cuadr cula dos veces consecutivas par
164. direcciones tiene entonces el servidor de nombres Si se utiliza una red WINS qu direcciones tiene entonces el servidor de nombres Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 6 37 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 20 2 Ajustar el nombre de ordenador del panel de operador Requisitos Procedimiento Resultado 6 38 El cuadro de di logo Communications Properties se ha abierto mediante el icono nan to Communications A Communications Properties Device Name PC Connection Your device uses this information to identify itself to other computers A Y Device name without spaces MobilePanel 177 A Device description mobile Panel 177 Device 3 Figura 6 26 Cuadro de di logo Communications Properties ficha Device Name El panel de operador utiliza esta informaci n para identificarse ante otros equipos Nombre de equipo del panel de operador Descripci n del panel de operador opcional Proceda de la manera siguiente 1 En el campo de entrada Device name introduzca el nombre de equipo del panel de operador A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 2 En el campo de entrada Device description introduzca una descripci n del panel de operador A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 3 Cierre
165. do a actuales de las variables e una introducci n de valores e una funci n del sistema e un script 190009 Se ha intentado asignar a las variables un valor Tenga en cuenta el rango de valores del tipo de datos de que est fuera del rango de valores admisible para las variables este tipo de datos Por ejemplo se ha introducido un valor de 260 para una variable Byte o un valor de 3 para una variable de palabra sin signo 190010 La variable se escribe con valores con mucha Incremente el tiempo existente entre las escrituras frecuencia p ej en un bucle desde un script frecuentes Se pierden valores porque s lo se guardan como m ximo 100 procesos 190011 Causa 1 posible El valor introducido no pudo ser escrito en la Tenga en cuenta que el valor introducido debe estar variable configurada del aut mata porque el rango dentro del rango de valores de las variables del de valores fue excedido o no fue alcanzado aut mata La introducci n ha sido eliminada y se ha restablecido el valor original Causa 2 posible Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Controle la conexi n con el aut mata 190012 No se puede convertir el valor de un formato fuente Controle el rango de valores o el tipo de datos de las en un formato destino p ej Para un contador se debe escribir un valor que est fuera del rango de valores v lido dependiente del aut mata A una variable del tipo Integer se le debe asignar un val
166. do la lectura del archivo por incompatibilidad de formato 260009 Ha intentado borrar el usuario Admin o PLC Si fuese necesario borrar un usuario p ej al alcanzarse User Estos dos usuarios son componentes fijos la cantidad m xima de usuarios borre un usuario de la administraci n de usuarios por lo que no diferente pueden borrarse 260012 No concuerdan la contrase a introducida en el Inicie de nuevo la sesi n en el sistema A continuaci n cuadro de di logo Cambiar contrase a y su introduzca dos contrase as id nticas para cambiar la confirmaci n contrase a antigua La contrase a no se cambiar Se cerrar la sesi n del usuario actual 260013 La contrase a introducida en el cuadro de di logo Inicie de nuevo la sesi n en el sistema A continuaci n Cambiar contrase a ya se ha utilizado por lo que introduzca una nueva contrase a que no se haya no es v lida utilizado todav a La contrase a no se cambiar Se cerrar la sesi n del usuario actual 260014 Ha intentado iniciar una sesi n tres veces Puede iniciar la sesi n introduciendo su contrase a consecutivas con una contrase a err nea correcta No obstante el administrador es el nico que Se bloquear su acceso al sistema y ser asignado puede modificar la asignaci n a grupos al grupo 0 270000 Una variable no es representada en el aviso Verifique si en el aut mata existe el rea de datos para la porque ella accede a una direcci
167. do se aplicar El valor correspondiente se habr modificado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 13 Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 8 Visualizar el texto de ayuda Finalidad Los textos de ayuda contienen informaciones adicionales e instrucciones de manejo en relaci n con las im genes y los objetos de imagen Un texto de ayuda puede p ej proporcionar informaciones sobre el valor a introducir en un campo ES Texto de ayuda xj Introducir el valor te rico de temperatura del dep sito 1 rango 40 a 80 C Figura 8 7 Texto de ayuda para un campo ES ejemplo Texto de ayuda para los objetos de entrada Pulse la tecla ele en el teclado de pantalla Esta tecla est activa si se ha configurado un texto de ayuda para el objeto de entrada activo o para la imagen actual Nota Conmutar entre los textos de ayuda visualizados Si se han configurado textos de ayuda para un campo ES y para una imagen es posible conmutar entre ambos tocando para ello la ventana del texto de ayuda Texto de ayuda para otros elementos de manejo Tambi n es posible configurar textos de ayuda para elementos de manejo tales como botones El texto de ayuda de un elemento de manejo seleccionado se puede visualizar pulsando la tecla de funci n configurada para ello Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n
168. e Toque la entrada que desee seleccionar sta se adoptar entonces en el aut mata El valor simb lico se habr modificado o introducido de nuevo 8 5 5 Introducir la fecha y la hora Introducir la fecha y la hora Ver tambi n La fecha y la hora se introducen de la misma forma que los valores alfanum ricos Nota Al introducir la fecha y la hora tenga en cuenta que su formato depender del idioma ajustado en el proyecto Configurar el idioma del proyecto P gina 8 4 Introducir y modificar valores alfanum ricos P gina 8 9 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 8 11 Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 6 Accionar el interruptor Introducci n El interruptor descrito a continuaci n tiene dos estados Cada uno de dichos estados tiene asignado un valor fijo Al accionar el interruptor ste cambia al otro estado y conmuta al valor configurado Dependiendo del proyecto los interruptores pueden contener conmutadores textos o gr ficos Procedimiento Interruptor con conmutador Resultado Proceda de la manera siguiente Arrastre el conmutador en la pantalla t ctil del panel de operador hasta la nueva posici n o haga doble clic en el rea del conmutador Figura 8 4 Interruptor O Conmutador El conmutador se encontrar en la otra posici n El valor correspondiente se habr conectado P
169. e Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 5 13 Elementos de manejo e indicadores 5 2 Sujetar y colocar el Mobile Panel 5 2 Sujetar y colocar el Mobile Panel Sujetar el Mobile Panel 177 en modo manual Figura 5 13 Sujeci n con el antebrazo para zurdos y diestros En las posturas representadas arriba p ej durante el modo de mantenimiento se pueden realizar movimientos en el sistema a vigilar Como muestra la figura de arriba el panel de operador puede ser manejado f cilmente por personas diestras y zurdas Con la mano libre se pueden alcanzar todos los elementos de manejo en la parte delantera Con la mano que sostiene el panel de operador se puede accionar tambi n la tecla de aprobaci n La aprobaci n de entradas de control ya se da al accionar una sola tecla de aprobaci n La tecla de aprobaci n es necesaria para la confirmaci n del movimiento La tecla de aprobaci n se puede alcanzar ptimamente y en caso de posibles reacciones de p nico activa en momentos de peligro soltado o agarrotamiento una desconexi n de seguridad La tecla STOP se puede alcanzar tambi n r pidamente con la mano libre Postura de las manos al manipular datos con el panel de operador 5 14 Esta postura solamente est permitida para manipular datos en el sistema a vigilar Atenci n Si en los modos de operaci n especiales se controlan manualmente movimientos que pudieran ser peligrosos se deb
170. e en el circuito de parada de emergencia Ventaja Integraci n simple en un circuito de parada de emergencia existente si el sistema a vigilar no dispone de ning n mecanismo de parada r pida del proceso Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 5 5 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel Manejo Figura 5 6 Tecla STOP Protecci n antichoque Tecla STOP Debido a su emplazamiento la tecla STOP tiene un buen acceso tanto para zurdos como derechos La tecla STOP es un componente expuesto debido a su altura de construcci n La tecla STOP tiene una protecci n especial por su borde en forma de cuello protecci n antichoque Por ello al caer el Mobile Panel 177 todav a se puede activar la tecla STOP sin embargo la tecla STOP sigue estando protegida de cualquier da o El manejo se efect a mediante pulsaci n de la tecla STOP Despu s de activar la parada permanece enclavada la tecla STOP en la posici n de parada Nota La tecla STOP se enclava forzosamente al accionarla Desenclavar la tecla STOP A Advertencia En caso de que se haya accionado la tecla STOP y de este modo se haya parado el sistema a vigilar s lo puede desbloquear la tecla STOP si se han eliminado los motivos que originaron la parada pudi ndose producir un rearranque sin peligro Para desenclavar la tecla STOP g rela en el sentido de las agujas
171. e visualizar luego en la vista de recetas El registro de receta importado se habr depositado en el panel de operador Si la estructura del archivo CSV difiere de la estructura de la receta las diferencias se tratar n de la manera siguiente e Sielarchivo CSV contiene valores adicionales dichos valores ser n anulados e Siel archivo CSV contiene muy pocos valores en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado e Siel archivo CSV contiene valores de un tipo de datos incorrecto en el registro de receta se usar el valor est ndar configurado Ejemplo El archivo CSV importado contiene valores introducidos como n meros en coma flotante No obstante la variable correspondiente espera un valor entero En este caso se eliminar el valor importado y se utilizar el valor est ndar configurado Vista general del manejo P gina 10 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 15 Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 8 Sincronizar variables Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n 10 16 En el proyecto actual pueden presentarse diferencias entre los valores visualizados en la vista de recetas y los valores reales de las variables debido a introducciones efectuadas en la vista de recetas o bien a modificaciones de las variables Para excluir dichas diferencias se puede haber configurado la fun
172. e Internet Settings ficha Email Configuraci n del servidor SMTP Denominaci n del remitente Cuenta de correo electr nico 2 Introduzca el nombre del servidor SMTP Active el bot n de opci n Use the default of the project file si desea utilizar el servidor SMTP predeterminado en el proyecto Desactive el bot n de opci n Use the default of the project file si no desea utilizar el servidor SMTP predeterminado en el proyecto Toque el campo de entrada para introducir el nombre del servidor SMTP El teclado de pantalla se visualizar 3 En el campo Sender introduzca la denominaci n del remitente A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 4 En el campo Authentication introduzca la cuenta de correo electr nico que utiliza para enviar sus mensajes A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar Algunos proveedores de correo electr nico s lo permiten enviar mensajes si se indica la cuenta correspondiente El campo de entrada Authentication puede permanecer vac o si su proveedor de correo electr nico le permite enviar mensajes sin comprobar la cuenta Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 43 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Procedimiento para modificar la configuraci n del servidor proxy Resultado 6 44 Proceda de la ma
173. e Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 11 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 7 Conectar el equipo de configuraci n Introducci n Para las conexiones indicadas hay disponibles cables est ndar v ase el cat logo ST80 Configurador de conexi n En las figuras siguientes se representa la conexi n de red entre el equipo de configuraci n y la caja de conexiones PC ML RS 485 RS 485 PROFIBUS DP Figura 4 9 Conectar el equipo de configuraci n v a MPI PROFIBUS DP a una caja de conexiones DP 1 Durante el funcionamiento a trav s de un puerto serie IF1 RS 232 y RS 422 485 s lo se pueden conectar alternativamente IF1 se encuentra en la regleta de bornes 1 de la caja de conexiones DP Mobile Panel 177 WinCC flexible 4 12 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones PROFINET PROFINET Figura 4 10 Conectar el equipo de configuraci n v a PROFINET a una caja de conexiones PN Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 13 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 8 Conectar el aut mata Conectar un aut mata a una caja de conexiones DP 4 14 La figura siguiente muestra c mo conectar un aut mata a la caja de conexiones DP SIMATIC S7 PROFIBU
174. e SEEE EEEE 1 3 ACCOSOMOS citando dt ica 1 3 1 Tarjeta de MEMO evoca daa a a dina 1 3 2 DOMO ii ais 1 3 3 Paquete opcional de bater a 1 4 Funcionalidad del software HMl oooooooocococcccnonccoccconononcnonnnnnnnnnnncnn cnn nan nn nc nn cnn rr 1 5 Comunicaci n naaa la a OS 2 Consignas de seguridad e indicaciones generales ooonoccccconocccnnonoccnnnonnncnnnnnnnonnnnn nc nn nnnnn narran cnn rnncnnnnn 2 1 Consignas de seguridad vicio E EEE PEE EE E E 2 2 Normas y homologaciones oia A NE A 2 3 Seguridad de SEIVICIO ceci a a DS 2 4 Alimentaci n aa aaa ni Aa 2 5 Notas de USO recocido A Ea aa E a a a a aa 2 6 Analisis de Mes essi a 2 7 Tecla de aprobaci n oooococococccnnoncncononccnncnnnnnn non R RR RRE nn R nn nn nn ESEE EE EESE EEE EEEn 2 8 Tecla STOP nai a tada daa 2 9 Compatibilidad electromagn tica oooccoonnncccn nocicccnnnocnccnonannnnono cnn cnn conc nro nn cnn nn 2 10 Condiciones de transporte y alMacenaMiento oooocninncconinonnccccnnononcnnnnno cnn n nono nan nnno rca rrnnr rca 3 Planificar el empleo ccccccccccnccnnnonoconononnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnRRRRRRRRRRRRRRRRNRRNnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenennn 3 1 Notas de USO cocaina di it 3 2 Posiciones de montaje y modo de SUjECi N oooooccononccccnonoccccnanoncnnanancnc nano ncnnnno naar ran narran 3 3 Preparar Cl MONA iii A A a 3 4 Datos sobre los ensayos de aislamiento clase y grado de protecci n 3 5 Tensiones NOMINALES coin dan A Aida 4 Montaje Y
175. e operador se puede utilizar tanto para detener la m quina de forma segura como para insertar en bucle en el circuito de parada de emergencia de la instalaci n Las se ales de la tecla STOP est n conectadas de diferente forma en las cajas de conexiones Plus y Basic e Caja de conexiones Plus En la caja de conexiones Plus las se ales controlan el circuito de parada normal o de parada de emergencia de la instalaci n o m quina Si no est conectado el panel de operador estar cerrado el circuito de parada normal o de parada de emergencia e Caja de conexiones Basic En la caja de conexiones Basic las se ales del circuito de parada normal o de parada de emergencia se conducen a trav s de la tecla STOP Si no est conectado el Mobile Panel 177 estar abierto el circuito de parada normal o de parada de emergencia de la instalaci n o m quina Paso en bucle de parada A El circuito de parada normal o de parada de emergencia de la instalaci n o m quina se pasa en bucle por la conexi n y no se interrumpe El circuito de parada normal o de parada de emergencia se interrumpe en los siguientes casos e Si se pulsa la tecla STOP estando conectado el Mobile Panel 177 e Si se conecta un Mobile Panel 177 estando accionada la tecla STOP Esta funcionalidad s lo existe en la caja de conexiones Plus Advertencia Panel de operador con tecla STOP Si el panel de operador est equipado con una tecla STOP y no est conectado a
176. e usuario se borrar en el campo de entrada Usuario Aparecer el cuadro de di logo siguiente Cs Usuario Contrase a Aceptar Cancelar 5 Toque el bot n Aceptar Resultado El usuario se habr borrado Se visualizar nuevamente la vista de usuarios Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 30 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar el proyecto 8 11 Cerrar el proyecto Procedimiento para borrar usuarios en la vista de usuarios ampliada Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque el campo de entrada Usuario correspondiente al usuario que desea borrar El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 2 Toque el bot n 8 F del teclado de la pantalla El nombre de usuario existente se borrar en el teclado de la pantalla 3 Toque el bot n ly del teclado de la pantalla El nombre de usuario se borrar en el campo de entrada Usuario Resultado El usuario se habr borrado 8 11 Cerrar el proyecto Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Salga del proyecto utilizando el objeto de manejo configurado para ello Espere hasta que aparezca el Loader despu s de finalizar el proyecto 2 Desconecte la alimentaci n del panel de operador Nota Tiempo de recuperaci n Tras desenchufar el cable de la caja de conexiones espere aprox un segundo antes de volver a enchutfarlo all Mobile Panel 177 WinCC flexible I
177. eas de direccionamiento deben visualizarse Tipo N mero de DB Offset rea de direccionamiento del valor Bit Tipo de datos Formato Tipo de datos del valor Valor de estado Valor que se ha le do de la direcci n indicada Valor de forzado Valor que debe escribirse en la direcci n indicada Modificar el orden de las columnas Es posible modificar el orden de las columnas si se ha configurado as Para intercambiar las columnas Formato y Valor de forzado por ejemplo toque el t tulo de la columna Formato en la pantalla t ctil del panel de operador Desplace el t tulo de la columna sin soltar la pantalla t ctil hasta el t tulo de la columna Valor de forzado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 8 15 Manejar el proyecto 8 6 Estado forzar Elementos de manejo Los botones tienen las siguientes funciones si se han configurado Bot n Funci n Bot n Leer Gf Actualiza la visualizaci n en la columna Valor de estado E Al pulsarlo el bot n queda enclavado Todos los campos de entrada no estar n disponibles hasta que se pulse de nuevo el bot n y se detenga la actualizaci n Bot n Escribir Aplica el nuevo valor en la columna Valor de forzado A continuaci n el valor de forzado se escribe en el aut mata Procedimiento para leer valores de estado Proceda de la manera siguiente 1 En cada fi
178. ecen cuando se palpa un componente o bien las conexiones el ctricas de un m dulo o tarjeta sin haber tomado la precauci n de descargar previamente la electricidad est tica acumulada en el propio cuerpo En general el defecto ocasionado por tales sobretensiones en un m dulo o tarjeta no se detecta inmediatamente sino que se manifiesta al cabo de un tiempo de funcionamiento prolongado Evite las cargas electrost ticas en su propio cuerpo antes de tocar dispositivos ESD Toda persona que no est unida al potencial el ctrico de su entorno puede tener una carga electrost tica Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 A 15 Anexo A 3 Directiva ESD Los valores indicados en la figura siguiente constituyen los valores m ximos de carga de tensi n electrost tica que puede tener una persona que est en contacto con los materiales mencionados all Estos valores corresponden a las indicaciones de la norma IEC 801 2 A V Tensi n O a Y Fl 3 Ue Aa a 510 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Humedad relativa del aire i Le di ZNVANDONOOONURADO Figura A 4 Tensiones electrost ticas a las que se puede someter una persona Material sint tico Lana Material antiest tico p ej madera u hormig n Medidas de protecci n contra descargas electrost ticas A 16 Precauci n Puesta a tierra Al trabajar con ESD vigile que las perso
179. eceta se habr n transferido al aut mata Ver tambi n Vista general del manejo P gina 10 10 Configurar la transferencia de registros de recetas P gina 10 17 Mobile Panel 177 WinCC flexible 10 20 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 6 Representar procesos de producci n esquem ticamente 10 6 Representar procesos de producci n esquem ticamente 10 6 1 Introducir un registro de receta Introducci n Desea introducir datos de producci n en el panel de operador sin interrumpir el proceso en la m quina o instalaci n Por este motivo los datos de producci n no se deben transferir al aut mata Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Abra la vista de recetas o la imagen de receta 2 Introduzca el nombre del registro de receta 3 Introduzca los valores de los elementos 4 Guarde el registro de receta El registro de receta se guardar en la memoria interna del panel de operador La figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica Panel de operador Administraci n Memoria de de recetas l datos interna Variables de receta Control Em Figura 10 10 Representaci n esquem tica de la introducci n de un registro de receta Borrar guardar o guardar como un registro de receta Cargar un registro de receta Las variables no se sincronizan Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005
180. eclado de pantalla Bot n para guardar el teclado de pantalla Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo Procedimiento Resultado Ver tambi n 6 2 Control Panel Toque el bot n Open Input Panel El teclado de pantalla se visualizar Cambiar la representaci n del cuadro de di logo Siemens HMI Input Panel Options Siemens HMI Input Panel Options OK E Save current size and position Save z AD Position and Size Currently open Close Input Panel E Bot n para cerrar el teclado de pantalla Bot n para guardar el teclado de pantalla Toque el bot n lt Num gt del teclado de pantalla para conmutar entre los teclados num rico y alfanum rico Ajuste la posici n del teclado de pantalla 3 Toque el bot n Save para guardar los ajustes realizados 4 Toque el bot n Close Input Panel para cerrar el teclado de pantalla 5 Cierre el cuadro de di logo con bK o X La configuraci n del teclado de pantalla ha sido modificada Realizar introducciones con el teclado de pantalla P gina 6 5 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 7 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 4 Configurar la repetici n de caracteres del teclado de pantalla Introducci n La repetici n de caract
181. ede consultar a trav s de la CPU en el Mobile Panel 177 y utilizarse para funciones no relevantes v a software Soltar la tecla de aprobaci n o pulsarla a la posici n de alarma no requiere ning n acuse de la desconexi n de seguridad 5 1 4 Tecla STOP 5 1 4 1 Vista general Introducci n La tecla STOP es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 Esta tecla dispone de dos circuitos permitiendo parar de forma segura el sistema a vigilar Utilizando un equipo de vigilancia externo la tecla STOP cumple las exigencias de la categor a 3 seg n la norma EN 954 Para m s informaci n consulte el apartado Consignas de seguridad y notas generales Dependiendo de la caja de conexiones utilizada el circuito de parada se abre al desenchufar el Mobile Panel 177 o bien es puenteado autom ticamente por la caja de conexiones Posibles campos de aplicaci n de la tecla STOP e A trav s de la tecla STOP puede iniciar una parada r pida del sistema a vigilar adaptada al ciclo del proceso instalaci n m quina o zona de la m quina La parada se puede efectuar con o sin desconexi n de la energ a Ventajas delimitaci n del campo de acci n rearranque r pido nose pierden las coordenadas de la m quina y de este modo no es necesaria un nueva calibraci n durante el rearranque Cuidados de herramienta y pieza e Activar la funci n de parada de emergencia de un sistema a vigilar insertando en bucl
182. el de operador y el aut mata Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 3 Crear un registro de receta Introducci n Un registro de receta se puede crear de distintas maneras en el panel de operador Requisito Procedimiento Utilizando la vista de recetas Utilizando la funci n de recetas Utilizando tareas de control En este caso se abre y se modifica un registro de receta depositado en el aut mata Dicho registro se puede guardar luego como nuevo registro de receta Las funciones Crear registro y Guardar registro se deben haber configurado En el panel de operador se debe haber seleccionado la receta para la que se debe crear un nuevo registro Proceda de la manera siguiente 1 Toque al Se crear un nuevo registro de receta con el siguiente n mero libre Si cambia el nuevo n mero de registro por uno ya existente se sobrescribir el registro de receta existente 2 Introduzca el nombre del registro de datos 3 Introduzca los valores para el registro de receta Resultado Dependiendo del proyecto se pueden haber asignado valores est ndar a las variables del registro de receta Toque al El registro de receta se guardar Si ya existe el registro de receta aparecer un aviso del sistema en la pantalla El nuevo registro de receta se guardar en la receta seleccionada La
183. el 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Fast Connector Asignaci n 12 14 Fecha y hora 8 6 Introducir Sincronizar Formatos de representaci n Forzar Derecho de manejo en el control remoto 8 19 Fuente de alimentaci n Gr fico de conexi n Secci n de conductor Funci n complementaria 1 15 Funcionalidad Aviso B fer de avisos complementaria 1 15 Escala 1 14 Imagen Lista de textos 1 14 Receta Texto de ayuda Variable Vigilancia de l mites 1 14 Funciones del sistema Funda protectora 1 12 G Gr fico de conexi n Conectar el aut mata Conectar la fuente de alimentaci n Grupo de usuarios 8 22 H Homologaciones Hora Introducir l ID de la caja A 1 Identificador Declaraci n de conformidad CE 2 2 Homologaciones Idioma Configurar Imagen Imagen de receta 10 7 Vista general Imagen del panel de operador ndice alfab tico 3 ndice alfab tico Imprimir en la impresora de red Indicador Indicador de avisos Indicador LED Informaciones del sistema Mostrar Iniciar Panel de operador Iniciar sesi n Usuarios Instalaci n El ctricas Equipo de configuraci n Instalaci n el ctrica Instalar Opci n Instrucciones generales Seguridad 2 2 Interruptor de llave 5 12 Asignaci n de bits Utilizaci n Introducci n en el panel de operador mediante objetos de m
184. el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque x si desea rechazar los ajustes efectuados Se habr ajustado el nombre de equipo del panel de operador Nota Modifique el nombre en el campo de entrada Device name para activar la funcionalidad de red Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 20 3 Activar la conexi n directa Requisito El cuadro de di logo Communications Properties se ha abierto mediante el icono a to Communications A Communications Properties Device Name PC Connection EJ 7 These settings control the connection Ey al between panel and desktop computer Y Enable direct connections to the desktop computer am Desk_115200 Change 13 Warning Changing the connection may disable communications with your desktop computer Figura 6 27 Cuadro de di logo Communications Properties ficha PC Connection Estos ajustes controlan la conexi n entre el panel de operador y el equipo de escritorio Habilitar la conexi n directa Bot n para cambiar el equipo de escritorio Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Active la ficha PC Connection Se visualizar n las informaciones acerca de la conexi n directa 2 Cierre el cuadro de di logo con E Atenci n Ficha PC Connection No modifique
185. el de operador o en el aut mata siempre la misma acci n independientemente de la imagen que est abierta en ese momento Una acci n de stas puede ser p ej activar una imagen o cerrar una ventana de avisos Teclas de funci n con asignaci n local 8 2 Una tecla de funci n con asignaci n local es espec fica de la imagen en que se utiliza y por consiguiente s lo tiene efecto en la imagen activa La funci n de una tecla de funci n puede variar de imagen a imagen Una tecla de funci n puede tener asignada en una imagen s lo una funci n bien sea global o local Si hay asignaci n local y global tiene preferencia la local Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 3 Teclas directas Teclas de funci n configuradas como teclas del sistema en el OP 177B Las teclas de funci n pueden configurarse como teclas del sistema Gracias a ello es posible asignar p ej el teclado num rico y el bloque de teclas del cursor as como partes del teclado alfanum rico Manejo de varias teclas simult neamente Si pulsa varias teclas simult neamente pueden producirse acciones inesperadas AN Precauci n Acciones inesperadas Si en el modo de operaci n Online se pulsan m s de dos teclas a la vez pueden ocurrir acciones imprevistas en la instalaci n No pulse nunca m s de dos teclas a la vez 8 3 Teclas directas Introducci n
186. el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos En el equipo de configuraci n inicie en WinCC flexible el restablecimiento con el bot n Aceptar Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el equipo de configuraci n se encontrar n tambi n en el panel de operador Vista general P gina 7 9 Posibilidades de transferir datos P gina 7 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 11 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante ProSave Introducci n Al crear una copia de seguridad y restablecer los datos stos se transfieren entre la memoria flash del panel de operador y un PC Requisitos e El panel de operador debe estar conectado al PC en el que est instalado ProSave e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda de la manera siguiente 1 En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador
187. ema N mero Efecto causa Remedio 280003 Se usa un acoplamiento que requiere de un Verifique si m dulo de funci n en el aut mata e elcable est enchufado Este m dulo de funci n no reacciona s co automataf ndona bi n e seutiliza el puerto correcto Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado La soluci n depende del c digo de error 1 M dulo de funci n debe definir bit COM en Responsecontainer 2 M dulo de funci n no debe definir bit de ERROR en Responsecontainer 3 M dulo de funci n debe reaccionar a tiempo Timeout 4 Establecer conexi n online con el aut mata 280004 Se ha interrumpido la conexi n con el aut mata Verifique los par metros de conexi n en WinCC flexible Actualmente no se intercambian datos Verifique si el cable est enchufado si el aut mata funciona bien si se utiliza el puerto correcto Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 290000 No se pudo leer ni escribir la variable de receta Verifique en la configuraci n si se ha inicializado la Ella ser ocupada con el valor inicial direcci n en el aut mata El aviso se anotar dado el caso en otras cuatro variables incorrectas como m ximo en el b fer de avisos Despu s se emitir el aviso N 290003 290001 Se ha intentado asignar a las variables de receta Tenga en cuenta el rango de valores
188. en DOS o en la base de datos 80016 Los ficheros est n separados por la funci n del sistema CerrarTodosLosFicheros y las entradas que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Se borrar n todas las entradas del b fer intermedio Conecte otra vez los ficheros 80017 Las entradas que llegan sobrepasan el tama o del b fer intermedio Esto se puede ocasionar p ej debido a varias acciones de copiar que se ejecutan simult neamente Se borrar n todas las rdenes de copiar del b fer intermedio Termine el proceso de copiar A 22 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 80019 Se ha separado la conexi n entre todos los ficheros y WinCC flexible p ej tras ejecutarse la funci n del sistema CerrarTodosLosFicheros Se guardar n de manera intermedia todas las entradas y cuando se establezca la nueva conexi n se escribir n en los ficheros No existe conexi n con la ubicaci n y se podr p ej sustituir el soporte de datos 80020 Se ha sobrepasado la cantidad m xima de Espere hasta que se terminen las acciones de copiar que acciones de copiar que deben ejecutarse se est n ejecutando e inicie otra vez la ltima acci n de simult neamente No se ejecutar la copia copiar 80021 Se intenta borrar un fichero que
189. en la tarjeta de memoria se copian luego a la memoria flash interna Requisito Una tarjeta de memoria con gt 16 MB libres debe estar insertada en el panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 10 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel El cuadro de di logo Backup Restore se ha abierto mediante el icono Backup Restore Q Backup to memory card BACKUP 20 Restore from memory card RESTORE 0 Figura 6 8 Cuadro de di logo Backup Restore Bot n para guardar datos Bot n para restaurar datos Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda de la manera siguiente 1 Toque el bot n BACKUP Aparecer el aviso Iniciando la copia de seguridad Si no hay ninguna tarjeta de memoria insertada en el recept culo correspondiente del panel de operador o bien si la tarjeta est defectuosa se visualizar la advertencia siguiente N No storage card detected En este caso realice los pasos 2 y 3 2 Toque Aparecer el aviso Se ha cancelado la copia de seguridad 3 Toque el bot n OK El Control Panel se visualizar de nuevo Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 6 11 Configurar el sistema operativo Repita el procedimiento utilizando una tarjeta de memoria adecuada 6 2 Control Panel 1 2 3 4 Resultado
190. enamiento y p transporte Presi n atmosf rica 1080 a 795 hPa equivale a una altura de 1000 a 2000 m Concentraci n de sustancias nocivas SO2 lt 0 5 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n H2S lt 0 1 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Comprobaci n 10 ppm 4 d as Comprobaci n 1 ppm 4 d as Condiciones clim ticas del entorno de la caja de conexiones La caja de conexiones puede utilizarse en las siguientes condiciones clim ticas del entorno Condiciones clim ticas del entorno Condiciones del entorno Rango admisible Observaciones Temperatura V ase el apartado Posiciones de e Servicio 0a50 C montaje y modo de sujeci n e Almacenamiento y 20 a 70 C transporte Humedad relativa del Sin condensaci n equivale a la aire 35 a 85 humedad relativa del aire grado de e Servicio 35 a 85 oO 2 seg n IEC 61131 e Almacenamiento y p transporte Presi n atmosf rica 1080 a 795 hPa equivale a una altura de 1000 a 2000 m Concentraci n de sustancias nocivas SO2 lt 0 5 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n H2S lt 0 1 ppm Humedad relativa del aire lt 60 sin condensaci n Comprobaci n 10 ppm 4 d as Comprobaci n 1 ppm 4 d as Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 3 3 Planificar el empl
191. encia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la instalaci n de la opci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto 8 Resultado 7 5 Instalar y desinstalar opciones En el equipo de configuraci n inicie la instalaci n de la opci n en WinCC flexible pulsando el bot n gt gt Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la instalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se habr instalado en el panel de operador Procedimiento para desinstalar una opci n Proceda de la manera siguiente 1 En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y N OOA Resultado configure los par metros de la conexi n Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Opciones Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones instaladas Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador
192. entreg un valor o tipo inadmisible variable como par metro verifique su valor 40010 No se pudo ejecutar la funci n del sistema debido Verifique los tipos de par metros en la configuraci n a que los par metros no pudieron ser convertidos a un tipo de variable com n 40011 No se pudo ejecutar la funci n del sistema debido Verifique los tipos de par metros en la configuraci n a que los par metros no pudieron ser convertidos a un tipo de variable com n 50000 El panel de operador recibe datos m s r pido de lo que l puede procesar Por tal raz n no se aceptar n nuevos datos hasta que los existentes hayan sido procesados Despu s de esto se reanudar el intercambio de datos 50001 El intercambio de datos ha sido reanudado 60000 Este aviso es generado por la funci n del sistema MostrarAvisoDeSistema El texto a ser visualizado ser transferido como par metro a la funci n del sistema 60010 El archivo no pudo ser copiado en la direcci n Inicie otra vez la funci n del sistema o verifique la ruta indicada debido a que en ese momento uno de los del archivo fuente destino En Windows NT 2000 XP El dos archivos estaba abierto o no existe la ruta usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe recibir fuente destino el derecho de poder acceder a los archivos Es probable que el usuario de Windows no tenga ninguna autorizaci n para uno de los dos archivos 60011 Se ha intentado copiar un
193. eo 3 2 Posiciones de montaje y modo de sujeci n 3 2 Posiciones de montaje y modo de sujeci n Posici n de montaje El soporte mural se ha dise ado para el montaje vertical La caja de conexiones est prevista para el montaje sobre revoque independientemente de los armarios el ctricos o de los tableros de distribuci n La caja de conexiones tiene ventilaci n propia pudiendo montarse con una orientaci n cualquiera S rvase tener en cuenta que la calidad de protecci n prometida s lo se podr garantizar si el cable de conexi n o la tapa ciega est n enchufados en la caja de conexiones 3 3 Preparar el montaje Seleccionar el lugar de montaje de la sujeci n del panel de operador Al seleccionar el lugar de montaje considere los siguientes puntos e Sit e el soporte mural de manera que el display del panel de operador montado no no quede expuesto directamente a las radiaciones solares e Sit e el soporte mural de manera que el panel de operador se pueda montar en una posici n ergon mica para el operador Seleccione una altura de montaje adecuada Espacio libre necesario Para el soporte mural se debe prever el espacio libre indicado a continuaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible 3 4 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Planificar el empleo 3 3 Preparar el montaje Para la caja de conexiones se debe prever el espacio libre indicado a continuaci n
194. epci n se conmutan internamente con la se al RTS Comunicaci n MPI PROFIBUS DP RS 485 Posici n del interruptor ltima estaci n an na 1234 ON OOOO MPI PROFIBUS DP RS 485 j 1i 1 1234 EE ON i i mm Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 15 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Comunicaci n Posici n del interruptor i MT mM 1234 i muaa ON h i RS 232 RS 422 l 4 1234 dic a TATE ON Compresi n de la memoria interna del programa en el SIMATIC S5 A Precauci n Comprimir la memoria interna del programa Si un panel de operador est conectado a un aut mata SIMATIC S5 no se permite comprimir la memoria interna del programa del PLC funci n PG Comprimir FB COMPR integrado Durante la compresi n se modifican las direcciones absolutas de los componentes en la memoria del programa Puesto que el panel de operador lee la lista de direcciones s lo cuando se pone en marcha no detecta las direcciones modificadas y accede a reas err neas de la memoria Si no se pudiera impedir la compresi n durante el funcionamiento desconecte el panel de operador antes de la compresi n Conectar un aut mata a una caja de conexiones PN 4 16 La figura siguiente muestra c mo conectar
195. equipo de configuraci n Requisitos e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para crear una copia de seguridad Proceda de la manera siguiente 1 En el equipo de configuraci n elija en WinCC flexible el comando de men Proyecto gt Transferencia Configurar comunicaci n Se abrir el cuadro de di logo Configuraci n de comunicaci n 2 Seleccione el tipo de panel de operador 3 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y configure los par metros de la conexi n 4 Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar 5 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Copia de seguridad Se abrir el cuadro de di logo Configurar copia de seguridad 6 Seleccione los datos que desea guardar 7 Seleccione la carpeta y el nombre del archivo en los que desea guardar el archivo de la copia de seguridad psb 8 Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la creaci n de la copia de seguridad 9 En el equipo de configuraci n inicie en WinCC flexible la copia de seguridad con el bot n Aceptar Siga las instrucciones
196. er utilizar la sujeci n con el antebrazo ilustrada arriba para p ej alcanzar r pidamente la tecla STOP o pulsar la tecla de aprobaci n en una situaci n de peligro Figura 5 14 Sujeci n a dos manos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Elementos de manejo e indicadores 5 2 Sujetar y colocar el Mobile Panel Colocar el Mobile Panel 177 Para colocar el panel de operador de forma segura en un lugar fijo se dispone de un soporte mural Con el soporte mural puede utilizar el Mobile Panel 177 como panel de operador estacionario Figura 5 15 Mobile Panel 177 en el soporte mural Atenci n Si el Mobile Panel 177 est colgado de un soporte mural inadecuado podr a limitarse la facilidad de manejo de la tecla STOP Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 5 15 Elementos de manejo e indicadores 5 3 Caja de conexiones PN 5 3 Caja de conexiones PN Introducci n En el lado frontal de la caja de conexiones PN est n dispuestos seis LEDs que indican el estado de la comunicaci n LNK ACT LNK ACT LNK ACT 0 0000080 Porti Port2 PANEL Po JPROFINET SIEMENS Indicadores LED LED verde LNK LED amarillo ACT Los dos indicadores LED LNK y ACT est n disponibles para los siguientes conectores e Conector PROFINET Port1 e Conector PROFINET Port2 e Mobile Pane
197. erador e Avisos de diagn stico SIMATIC Los avisos de diagn stico SIMATIC muestran los estados y eventos de los aut matas SIMATIC S7 o SIMOTION e Clase de avisos personalizada Las propiedades de esta clase de avisos se definen durante la configuraci n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n B fer de avisos Los eventos de avisos se guardan en un b fer interno El tama o de este b fer de avisos depende del tipo de panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible 9 2 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar los avisos 9 2 Visualizar los avisos 9 2 Visualizar los avisos Vista de avisos Los avisos se visualizan en el panel de operador en la vista de avisos o bien en la ventana de avisos La vista de avisos puede representarse de las maneras siguientes e En una l nea nica se visualizan s lo el n mero y el texto del aviso e En una vista de avisos simple e En una vista de avisos ampliada El ingeniero proyectista determina en la vista de avisos simple o ampliada qu informaciones deben visualizarse en relaci n con los avisos Ventana de avisos La apariencia y el manejo de la ventana de avisos son similares a los de la vista de avisos La ventana de avisos es independiente de la imagen de proceso visualizada Dependiendo de la configuraci n la ventana de avisos se visualiza autom ticamente cuando aparezca un nuevo aviso q
198. eres del teclado de pantalla se configura en el Control Panel Este teclado se utiliza para realizar introducciones fuera del proyecto actual Requisito El cuadro de di logo Keyboard Properties se ha abierto mediante el icono Keyboard gy Repeat v enable character repeat Repeat delay Long Short q A Repeat rate Slow Fast Aa O Ep M Tap here and hold down a key to Figura 6 6 Cuadro de di logo Keyboard Properties Casilla de verificaci n para activar la repetici n de caracteres Control deslizante y botones para ajustar el tiempo de retardo hasta que deban repetirse los caracteres Control deslizante y botones para ajustar la frecuencia con la que deban repetirse los caracteres Campo de prueba Los ajustes del cuadro de di logo Keyboard Properties se pueden modificar tanto con los botones como mediante los controles deslizantes Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Determine si debe activarse la repetici n de caracteres del teclado Active la casilla de verificaci n Enable character repeat si desea habilitar la repetici n de caracteres Desactive la casilla de verificaci n Enable character repeat si desea inhibir la repetici n de caracteres 2 Utilizando los botones o los controles deslizantes configure el tiempo de retardo hasta comenzar la repetici n de caracteres y su frecuencia Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 8 Instrucciones de servicio E
199. erificar la conexi n de la red y la red no tiene la autorizaci n correcta E 2 La causa en una conexi n codificada v a SSL e Verificar la direcci n del servidor puede ser un certificado de servidor no aceptado Verifique si el servidor Web se ejecuta realmente en Mayores explicaciones ofrece el texto de error en el el equipo destino aviso Cuando la autorizaci n es incorrecta Este texto se presenta siempre en el idioma dela e El nombre de usuario configurado y o contrase a no instalaci n de Windows ya que l es suministrado coincide con el del servidor Haga que los datos por Windows coincidan No se intercambiar ning n valor del proceso Cuando el certificado del servidor no es aceptado El certificado ha sido firmado por un desconocido CA e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale un certificado que haya sido firmado por un certificado Root conocido por el equipo Cliente Cuando la fecha del certificado es inv lida e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale en el servidor un certificado con fecha v lida Cuando CN Common Name o Computer Name es inv lido e Configure que este punto sea ignorado o bien e instale un certificado con un nombre correspondiente a la direcci n del servidor 230203 A pesar de que se puede establecer una conexi n Cuando se presenta el error 503 Service unavailable con el servidor el servidor HTTP ha rechazado la Verifique si conexi n porque si WinCC flex
200. erifique la funci n de selecci n porque la imagen no existe no ha sido configurada La imagen elegida hasta ahora permanecer activa 230005 Se ha excedido el rango de valores de las variables Tenga en cuenta el rango de valores de las variables al en el campo ES introducirlas Se conservar el valor original de la variable 230100 Despu s de navegar en el buscador Web se Navegar en otro sitio devolvi un aviso que podr a ser de inter s para el usuario El buscador Web sigue ejecut ndose pero eventualmente no muestra el nuevo sitio de forma completa 230200 La conexi n del canal HTTP ha sido interrumpida Verifique la conexi n de red porque se ha presentado un error Este error ser Verifique la configuraci n del servidor explicado m s detalladamente por otro aviso del sistema Ya no se intercambiar n m s datos 230201 Se ha establecido la conexi n del canal HTTP Se intercambiar n datos A 34 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 230202 WININET DLL ha detectado un error Este error se Cuando se depende de la causa presenta casi siempre cuando no se puede Cuando la conexi n no puede ser establecida o se establecer una conexi n con el servidor o cuando presenta un Timeout el servidor rechaza una conexi n porque el Cliente La La 3 Dai e V
201. erior al tiempo de desconexi n el usuario es desconectado autom ticamente Para poder seguir manejando objetos protegidos con contrase a deber iniciar la sesi n de nuevo Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto Contrase as Si ha iniciado la sesi n un administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios en la vista de usuarios se visualizar n todos los usuarios existentes en el panel de operador Si ha iniciado la sesi n un usuario no autorizado para gestionar usuarios se visualizar s lo su propia entrada en la vista de usuarios Las funciones que puede ejecutar el usuario tras el inicio de sesi n dependen del grupo de usuarios al que est asignado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Los datos de los usuarios se codifican y se guardan en el panel de operador asegurados contra fallos de red Nota Al volver a transferir un proyecto se sobrescriben las modificaciones de los datos de los usuarios en funci n de los ajustes de transferencia Vista de usuarios Para visualizar los usuarios existentes en el panel de operador utilice la vista de usuarios En la vista de usuarios del administrador o de un usuario autorizado para gestionar usuarios se visualizan todos los usuarios existentes en el panel de operador Un usuario no est autorizado para
202. ero del registro de receta seleccionado Registros de receta Bot n para acceder a las entradas de la receta Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar recetas 10 3 Visualizar una receta Imagen de receta Una imagen de receta es una imagen de proceso configurada en forma de m scara de introducci n personalizada compuesta por campos ES y objetos de imagen Esta m scara permite introducir datos de parametrizaci n directamente en la representaci n de una m quina Los campos ES de una receta pueden haberse configurado de forma distribuida en varias im genes de receta Ello permite organizar tem ticamente los elementos de la receta Los botones sirven para acceder a las funciones de manejo necesarias en la imagen de la receta Una vista de recetas modificada tambi n puede formar parte de una imagen de receta Nombre de receta Naranjo Nombre de registro N ctar Guardar Cargar Datos de PLC Datos en PLC Figura 10 7 Ejemplo de una imagen de receta Nombres de los elementos y valores correspondiente El nombre representa un elemento determinado en el registro de receta Botones para editar un registro de receta Vista e recetas modificada 60600 Botones para transferir la receta Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 7 Manejar recetas 10 4 Administrar las rec
203. ersonalizados de manera paralela a la salida por pantalla del panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Glosario 3 Glosario Memoria flash Memoria con chips de memoria no vol tiles que pueden separarse el ctricamente Se utiliza como soporte de memoria port til o bien como m dulo de memoria instalado fijamente en la platina principal Modo de operaci n Transfer Modo de operaci n del panel de operador en el que se transfiere un proyecto ejecutable desde el equipo de configuraci n al panel de operador Notaci n Sistema de caracteres s mbolos y reglas en particular en el procesamiento de datos al determinar la notaci n de un lenguaje de programaci n Objeto Forma parte de un proyecto p ej una imagen o un aviso Los objetos sirven para mostrar en el panel de operador textos y valores o para introducirlos Objeto de imagen Objeto configurado para la visualizaci n o el control del sistema a supervisar p ej un rect ngulo un campo ES o una vista de recetas Objeto de manejo Forma parte de un proyecto y sirve para introducir valores y para ejecutar funciones Un objeto de manejo es por ejemplo un bot n de comando Orden de control Activa una funci n desde el aut mata Orden de tabulaci n Define en la configuraci n el orden en el que se activar n los objetos cuando se pulse la tecla lt TAB gt Mobile Panel 17
204. escribir 200002 La coordinaci n no se ejecutar en este momento porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de guardar Fallo interno 200003 La coordinaci n ser ejecutada otra vez porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal 200004 Probablemente no se ejecutar la coordinaci n 200005 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Causas posibles e El cable est interrumpido e El aut mata no reacciona est defectuoso etc e El sistema est sobrecargado Verifique si el cable est enchufado o si el aut mata funciona bien Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema permanezca invariable por tiempo prolongado 200100 La coordinaci n no ser ejecutada porque la direcci n configurada no existe no se ha inicializado en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 200101 La coordinaci n no ser ejecutada porque no se puede escribir en la direcci n configurada en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede escribir 200102 La coordinaci n no se ejecutar en este momento porque el formato de direcci n del puntero de rea no coincide con el formato interno de guardar Fallo interno A 32 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio
205. esplace el t tulo de la columna sin soltar la pantalla t ctil al t tulo de la columna Hora e Modificar la ordenaci n Para modificar la ordenaci n de los avisos toque el t tulo de la columna en cuesti n en la pantalla t ctil del panel de operador Representar las clases de avisos Las distintas clases de avisos se identifican con s mbolos para distinguirlas en la vista de avisos S mbolo Clase de aviso Alarmas vac o Servicio en funci n de la configuraci n Clases de avisos personalizadas S7 Avisos de diagn stico SIMATIC o SIMOTION Sistema El ingeniero proyectista puede modificar los s mbolos de las clases de avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible 9 4 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar los avisos 9 3 Acusar un aviso Visualizar el texto de ayuda El ingeniero proyectista tambi n puede incorporar textos de ayuda en los avisos Para visualizar el texto de ayuda del aviso proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el aviso deseado en la vista de avisos 2 Toque el bot n KA en la vista de avisos simple o bien el bot n EN en la vista de avisos ampliada Si se ha configurado un texto de ayuda para el aviso se visualizar dicho texto 3 Pulse el bot n x para cerrar la ventana en la que se visualiza el texto de ayuda Indicador de aviso
206. etas 10 4 10 4 1 Introducci n Administrar las recetas Manejar la vista de recetas La estructura de una receta forma parte del proyecto por lo que no se puede modificar en el panel de operador En cambio s es posible modificar los valores de la estructura de la receta que pueden estar depositados como registros de receta Ello permite adaptar a las condiciones de producci n espec ficas las diversas variantes del producto a fabricar Adem s los registros de receta obtenidos se pueden transferir a otros paneles de operador A este efecto la vista de recetas y o la imagen de receta contienen elementos de manejo Estos se describen a continuaci n Manejar la vista de recetas La existencia de los iconos siguientes y de las funciones asociadas a ellos depende del 10 8 proyecto Funci n Crear registro El Efecto al pulsarla Permite crear un nuevo registro de receta Si se ha configurado un valor inicial ste se visualiza en el campo de entrada Guardar registro El Los valores visualizados se guardan La ubicaci n de los archivos est predeterminada en el proyecto Borrar registro x Borra el registro de receta visualizado Leer registro del aut mata le Los valores del registro de receta se transfieren del aut mata a la receta ajustada en el panel de operador Escribir registro en el aut mata La Los valores del registro de receta ajustado se transfieren del pane
207. etc No se ofrece la funcionalidad configurada 140000 Se ha estructurado correctamente la conexi n online con el aut mata 140001 Se ha estructurado la conexi n online con el aut mata 140003 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y si est conectado el aut mata En el Panel de control verifique con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 140004 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y si est conectado el aut mata porque el punto de acceso o la parametrizaci n del En el Panel de control verifique con Ajustar interface m dulo es incorrecto PG PC el punto de acceso o la parametrizaci n del m dulo MPI PPI PROFIBUS Ejecute un rearranque 140005 No se actualizar o escribir ninguna variable Utilice una direcci n diferente para el panel de operador porque la direcci n del panel de operador es Controle la conexi n y si est conectado el aut mata incorrecta probablemente es muy grande En el Panel de control verifique con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque 140006 No se actualizar o escribir ninguna variable En WinCC flexible elija otra velocidad de transferencia porque la velocidad de transferencia es incorrecta dependiente del m dulo perfil interlocutor etc 140007 No se actualizar o escribir ninguna variable Verifique el perf
208. ete el Mobile Panel 177 de forma segura al soporte mural Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 21 Montaje y conexi n 4 5 Conectar el Mobile Panel 177 4 5 Conectar el Mobile Panel 177 Conectar el cable Cuando conecte el cable tenga cuidado de no doblar las clavijas de contacto Fije los conectores de los cables atornill ndolos En los datos t cnicos encontrar la asignaci n de pines de los puertos 4 5 1 Abrir y cerrar el compartimiento de conexi n Introducci n Requisitos 4 22 Antes de comenzar Precauci n Fallos La tecla STOP puede dispararse si el panel de operador est apoyado sobre su cara frontal Tambi n es posible que se accionen accidentalmente otros elementos de manejo interruptor de llave tecla luminosa ocasionando as fallos Por tanto al abrir el compartimiento de conexi n deber desconectar de la caja de conexiones el cable correspondiente al Mobile Panel 177 Directiva ESD Tenga en cuenta las indicaciones de la directiva ESD Nota Preste atenci n a la limpieza Evite que los cuerpos extra os o l quidos penetren a la placa de circuitos impresos o al interior del panel de operador Coloque el panel de operador con la cara frontal para protegerlo ante da os sobre una base limpia y plana Destornillador con punta en cruz tama o 2 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edi
209. eto de poder restablecerlos luego e Proyecto e imagen del panel de operador e Lista de contrase as e Datos de recetas Nota Licencias No es necesario crear una copia de seguridad de las licencias ni tampoco restablecerlas ya que est n guardadas en la memoria de usuario del panel de operador siendo imposible borrarlas Existen distintas maneras de crear una copia de seguridad y restablecer los datos e WinCC flexible e ProSave Notas generales Atenci n Corte de tensi n Si se interrumpe el restablecimiento completo debido a un corte de tensi n del panel de operador podr a borrarse el sistema operativo de ste En este caso ser preciso actualizar el sistema operativo Conflicto de compatibilidad Si durante el restablecimiento de los datos en el panel de operador aparece un aviso que indique un conflicto de compatibilidad ser preciso actualizar el sistema operativo Licencias En el caso de las licencias no es posible crear una copia de seguridad de stas ni tampoco restablecerlas Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 9 Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 2 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante WinCC flexible Introducci n Al crear una copia de seguridad y restablecer los datos stos se transfieren entre la memoria flash del panel de operador y un
210. exi n 7 Configure los par metros de conexi n necesarios y haga clic en el bot n Aceptar Se establecer la conexi n con el panel de operador El panel de operador conectado se visualizar en la ventana izquierda del Automation License Manager 8 En la ventana izquierda seleccione la unidad de origen En la ventana derecha se visualizan las claves de licencia existentes Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto Resultado 7 6 Transferir y retransferir claves de licencia 9 Utilizando el m todo de arrastrar y soltar desplace una o varias claves de licencia desde la ventana derecha hasta el panel de operador en la ventana izquierda Las claves de licencia se transferir n al panel de operador La clave de licencia se habr transferido del disquete de licencias al panel de operador Procedimiento para retransferir una clave de licencia Resultado Ver tambi n Proceda de la manera siguiente 1 Cambie en el panel de operador al modo Transfer 2 Al retransferir mediante WinCC flexible Elija el comando de men Proyecto gt Transferir gt Autorizaciones 3 Al retransferir mediante el Automation License Manager Llame al Automation License Manager a trav s de Inicio gt Simatic gt License Management gt Automation License Manager 4 Elija los comandos de men Edici n gt Conectar sistema de destino
211. funci n Exportar registro permite transferir el nuevo registro de receta a un soporte de memoria externo Ver tambi n Vista general del manejo P gina 10 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 11 Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 4 Editar un registro de receta Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n 10 12 Las recetas pueden editarse como se indica a continuaci n e Offline Los valores s lo se pueden editar offline en la vista de recetas e Online Los datos editados en la imagen de receta se transfieren de inmediato al aut mata En la imagen de receta depende de la configuraci n si las recetas se editan offline u online En la vista de recetas y al editar en modo offline en la imagen de receta el registro en cuesti n se debe transferir utilizando la funci n Transferir al aut mata e La funci n Guardar registro se debe haber configurado e En el panel de operador se ha seleccionado la receta que contiene el registro a modificar Proceda de la manera siguiente 1 Seleccione el registro de receta que desea editar 2 Modifique las introducciones y valores deseados 3 Toque al El registro de receta se guardar Si desea guardar el registro de receta con un nombre diferente toque el bot n E El registro de receta modificado se guardar en la receta seleccionada Los valores tendr
212. gido contra el manejo no autorizado 4 Modifique en el Control Panel la configuraci n del panel de operador Para modificar la configuraci n toque el campo de entrada o la casilla de verificaci n en cuesti n y en caso necesario utilice el teclado de pantalla visualizado 5 Cierre el cuadro de di logo con el bot n o con OK 6 Cierre el Control Panel con el bot n o con OK 7 Inicie el proyecto en el Loader 6 2 2 Realizar introducciones con el teclado de pantalla Introducci n Existen diversos teclados de pantalla que permiten realizar introducciones fuera del proyecto actual p ej en el Control Panel Cuando toque un campo de entrada aparecer uno de los teclados de pantalla Es posible conmutar entre dichos teclados y modificar su posici n en la pantalla Pulse para confirmar su introducci n o bien para cancelarla En ambos casos se cerrar el teclado de pantalla Teclados de pantalla fuera del proyecto actual e Teclado num rico jeje eo o eija y elalsfolrlofnfifefolo o 0 esel elelee llelnin lel Figura 6 4 Teclado de pantalla alfanum rico nivel normal El teclado alfanum rico dispone de varios niveles a saber 1 Nivel normal 2 Nivel Shift 3 Nivel en el que s lo est n activadas las teclas de control Ambos teclados de pantalla tambi n se pueden representar minimizados x Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01
213. go tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque K si desea rechazar los ajustes efectuados En el pr ximo arranque del panel de operador se utilizar n las entradas del Registro guardadas Los archivos temporales se restablecer n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 9 Requisito Procedimiento Resultado 6 2 Control Panel Modificar el contraste de la pantalla El cuadro de di logo OP Properties se ha abierto mediante el icono OP 4 Proceda de la manera siguiente 1 En el cuadro de di logo OP Properties active la ficha Display OP Properties Persistent Storage Display Device Touch l Contrast aa 13 DOWN H O PA Figura 6 11 Cuadro de di logo OP Properties ficha Display O Bot n para aumentar el contraste Bot n para reducir el contraste 2 Para modificar el contraste de la pantalla proceda de la manera siguiente Toque el bot n UP si desea aumentar el contraste de la pantalla Toque el bot n DOWN si desea reducir el contraste de la pantalla 3 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque X si desea rechazar la introducci n realizada El contraste de la pantalla del panel de operador se habr modificado Nota El contraste tambi n se puede ajustar esta
214. gt Conectar panel Aparecer el cuadro de di logo Conectar sistema de destino 5 En el rea Tipo de dispositivo seleccione el panel de operador en cuesti n 6 En el campo Conexi n seleccione el tipo de conexi n Dependiendo del tipo de conexi n seleccionado en el rea Par metros de conexi n se activar n los campos correspondientes para configurar la conexi n 7 Configure los par metros de conexi n necesarios y haga clic en el bot n Aceptar Se establecer la conexi n con el panel de operador El panel de operador conectado se visualizar en la ventana izquierda del Automation License Manager 8 En la ventana izquierda seleccione el panel de operador En la ventana derecha se visualizan las claves de licencia existentes 9 Utilizando el m todo de arrastrar y soltar desplace una o varias claves de licencia desde la ventana derecha hasta la unidad de destino en la ventana izquierda Las claves de licencia se transferir n al disquete de licencias La clave de licencia se habr retransferido del panel de operador al disquete de licencias Vista general P gina 7 21 Parametrizar el canal de datos P gina 6 33 Configurar el modo de operaci n P gina 7 2 P gina 7 4 Posibilidades de transferir datos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 23 Preparar y guardar el proyecto 7 6 Transferir y retransferir claves de l
215. hernet Driver ficha IP Address Configurar la asignaci n de direcciones Campo para introducir la direcci n IP Campo para introducir la direcci n de la m scara de subred Campo para introducir la direcci n de la puerta de enlace predeterminada default gateway 66009 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Configurar el sistema operativo Resultado Ver tambi n 6 2 Control Panel Indique si la direcci n se debe asignar autom ticamente v a DHCP o bien si desea introducirla manualmente Si desea asignar la direcci n manualmente utilice el teclado de pantalla para introducir las direcciones correspondientes en los campos de entrada IP Address Subnet Mask y Default Gateway si fuese aplicable Si en la red se utiliza un servidor de nombres DNS active la ficha Name Server Aparecer el cuadro de di logo Onboard LAN Ethernet Driver ficha Name Servers ES Dr 04 x IP Address Name Servers Name server addresses Primary DNS OP Secondary DNS A Primary WINS Secondary WINS e Figura 6 30 Cuadro de di logo Onboard LAN Ethernet Driver ficha Name Servers Utilizando el teclado de pantalla introduzca las direcciones correspondientes en los campos de entrada Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque x si desea rechazar la introdu
216. i n Respete el orden previsto para conectar la caja de conexiones De lo contrario se podr a da ar la caja de conexiones 4 4 1 Abrir y cerrar la caja de conexiones Introducci n A Requisitos 4 4 Tenga en cuenta las indicaciones siguientes Precauci n Los cortocircuitos en la caja de conexiones pueden limitar la funci n del Mobile Panel 177 Al realizar trabajos estando abierta la caja de conexiones vigile que los materiales conductivos p Ej Restos de cables no entren en contacto con los circuitos el ctricos Precauci n Al realizar trabajos estando abierta la carcasa vigile que los conductores de corriente no entren en contacto con los circuitos el ctricos Tenga en cuenta las indicaciones de la directiva ESD Destornillador Torx tama o 2 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Procedimiento Figura 4 1 Abrir la caja de conexiones ejemplo con una caja de conexiones DP O Tornillos Tapa Uni n atornillada Proceda de la manera siguiente 1 Destornillar cuatro tornillos 2 Quitar los tornillos y la tapa 3 Depositar la caja de conexiones en un lugar seguro Tapa protectora de la caja de conexiones PN poog mod doDOo mod oDO on0000 ompoo DoDO mooo0Do O Tapa protectora Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici
217. i n autom tico se garantiza mediante dispositivos de protecci n cerrados separadores y o con dispositivos de protecci n en condiciones de funcionamiento no separadores que impiden el acceso En el modo de operaci n especial la seguridad se debe garantizar de una forma diferente que en el modo autom tico En el modo de operaci n especial se accede a zonas de peligro de la m quina o instalaci n en las que deben ser posibles los movimientos controlados En funci n del an lisis de riesgos para el modo especial es preciso determinar una velocidad inferior de la m quina o instalaci n Un movimiento s lo puede ser posible si se acciona el dispositivo de aprobaci n El operador deber tener el nivel necesario de formaci n as como conocer las particularidades de la aplicaci n prevista Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 2 7 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 7 Tecla de aprobaci n Consignas de seguridad Los componentes relevantes para la seguridad del aut mata para la reducci n de la velocidad y para el dispositivo de aprobaci n est n construidos de tal modo que tienen la categor a de seguridad definida seg n EN 954 1 con ayuda del an lisis de riesgos Es posible alcanzar la categor a de seguridad 3 seg n EN 954 1 1996 mediante la ejecuci n del dispositivo de aprobaci n con 2 circuitos En el borrador de la norma C de las m quinas her
218. i n de El n mero de proyecto introducido en el aut mata proyecto configurada en WinCC flexible Por tal e La identificaci n de proyecto introducida en raz n se cerrar WinCC flexible Runtime WinCC flexible 120000 La curva no ser representada porque se configur Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o se configur una curva incorrecta 120001 La curva no ser representada porque se configur Modifique la configuraci n un eje incorrecto para la curva o se configur una curva incorrecta 120002 La curva no ser representada porque la variable Verifique si en el aut mata existe el rea de datos para la asignada accede a una direcci n no v lida en el variable si la direcci n configurada es correcta o si aut mata concuerda el rango de valores de las variables 130000 La acci n no fue ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130001 La acci n no fue ejecutada Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130002 La acci n no fue ejecutada Cierre otros programas Borre del disco duro los archivos que ya no se necesitan 130003 No se ha colocado ning n soporte de datos El Verifique p ej si proceso ser cancelado e se realiza el acceso al soporte de datos correcto e est colocado el soporte de datos 130004 El soporte de datos est protegido contra escritura Verifique si se realiza el acceso al soporte de datos
219. ian nicamente en la composici n cuantitativa de los mismos componentes del producto As las variantes de una receta en una planta de zumos de fruta podr an ser p ej un refresco un zumo y un n ctar Los componentes del producto son iguales pero las tres variantes se diferencian por lo menos en el contenido de zumo de fruta Mobile Panel 177 WinCC flexible 10 2 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 2 Estructura de una receta Si se modifica el contenido de zumo de fruta es posible crear productos similares utilizando otras recetas En una planta de zumos de frutas stas recetas ser an p ej Zumo n ctar y refresco a base de zumo de pomelo Zumo n ctar y refresco a base de zumo de manzana Zumo n ctar y refresco a base de zumo de naranja Zumo n ctar y refresco a base de zumo de pi a Por tanto todos los registros de una receta conforman la estructura de la misma La figura siguiente muestra esta relaci n desde el punto de vista de la configuraci n Bevanda 1 N ctar 2 Zumo 3 b od Figura 10 2 Estructura de una receta Lista de registros de la receta Lista de elementos de la receta Estos nombres se visualizan en la vista de recetas Lista de n meros de la receta Estos n meros se visualizan en la vista de recetas Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 10 3 Manejar recetas
220. ible Runtime se ejecuta en el servidor e WinCC flexible Runtime no se ejecuta en el si se asiste el canal HTTP servidor o e nose asiste el canal HTTP 503 Service unavailable Otros errores se pueden presentar nicamente cuando el servidor Web no asiste el canal HTTP El idioma del texto de error depende del servidor Web No se intercambiar n datos 230301 Se ha presentado un error interno Un texto en ingl s explica m s detalladamente el error en el aviso Una posible causa puede ser p ej que no hay suficiente memoria OCX no funciona 230302 El nombre del servidor remoto no puede ser Verifique la direcci n de servidor configurada identificado Verifique si el servicio DNS de la red est activo No se puede establecer ninguna conexi n 230303 El servidor remoto no est activo en el equipo Verifique la direcci n de servidor configurada direccionado La direcci n del servidor es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n Verifique si el servidor remoto del equipo destino est funcionando Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 35 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 230304 El servidor remoto del equipo direccionado no es Utilice un servidor remoto compatible compatible con VNCOCX No se puede establecer ninguna conexi n 230305 El proceso de aute
221. icencia Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 24 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 1 Vista general Manejar objetos en la pantalla t ctil Los objetos de manejo son representaciones en la pantalla del panel de operador sensibles al tacto tales como botones campos de ES y ventanas de avisos B sicamente se manejan de igual manera que al pulsar teclas mec nicas Estos objetos se manejan toc ndolos con un dedo Un proyecto puede contener acciones de manejo que exigen profundos conocimientos de la instalaci n por parte del operador Es preciso proceder con la debida precauci n p ej al simular una marcha a impulsos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Precauci n Toque siempre s lo un elemento de manejo en la pantalla No toque simult neamente varios objetos de manejo en la pantalla t ctil puesto que podr an producirse acciones inesperadas Precauci n No utilice para ello objetos puntiagudos ni cortantes puesto que stos podr an estropear la superficie de pl stico de la pantalla t ctil Confirmaci n de manejo de objetos Cuando el panel de operador detecte que se ha tocado un objeto de manejo reaccionar con una confirmaci n ptica La confirmaci n no depende de la comunicaci n con el aut mata Por tanto la confirmaci n no constituye un indicio de que la acci n deseada se realizar realmente
222. iconocccinnocccccnnoncccnnonnccnananccnnnnanncnnnnnccnnns 7 3 1 Vista generaler cra dada ae 7 3 2 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante WinCC flexible 7 3 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos mediante ProSave ooooonocccccncoccccoconnnccnnnos 7 4 Actualizar el sistema Operativ Oniscoidea a a a aa rana 7 4 1 MISION E EE A A ada 7 4 2 Actualizar el sistema operativo con WinCC flexible 7 4 3 Actualizar el sistema operativo mediante ProSave 7 5 Instalar y desinstalar OPpCiONES oooooccccnnnccccnnnacoconinononcccnnnrr cinco arc cn narran rra 7 5 1 Vista general POOoO O0O0ON0O0O PSUO SP ierta ieir an E E T T 7 5 2 Instalar y desinstalar opciones mediante WinCC flexible 7 5 3 Instalar y desinstalar opciones mediante ProSaVe oooococcccconoccccconccccconanccccnnancncnannnccnnnancnnnnnns 7 6 Transferir y retransferir claves de licencia 7 6 1 MEC E A E 7 6 2 Transferir y retransferir claves de licencia 8 Manejar el proyecto cocccccccccnccoconcconccnnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRNRRNNnnnnnNRRnrrrrnrnnennanininens 8 1 MistagenEral vc io 8 2 Manejo A NA 8 3 Teclas directas miii a barri 8 4 Configurar el idioma del proyecto aN AAN E a SE 8 5 Entradas y ayuda dentro de UN proyectO cccoooccccconoccccccconcccncnnoncnncnn cnn c nano nan cnn nn ar nanten natnn narran 8 5 1 Mista general tada 8 5 8 5 2 Introducir y modificar valores NUM TICOS ooooncccccnnoniccccnnnonccnnnnrc canon r
223. iguraci n En t rminos generales se utiliza la designaci n WinCC flexible El nombre completo p ej WinCC flexible 2005 se utiliza siempre que se deba distinguir de otra versi n del software de programaci n e WinCC flexible Runtime se utiliza para designar el software runtime que se ejecuta en los paneles de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO iii Pr logo Marcas Las siguientes maneras de resaltar los textos pretenden facilitar la lectura del texto de las instrucciones de servicio Modo de representaci n mbito de validez Agregar imagen e Los t rminos que aparecen en la interfaz de usuario p ej los nombres de los cuadros de di logo de las fichas botones y comandos de men e Entradas de datos necesaria p ej valores l mite valores de variables e Indicaci n de rutas Archivo gt Edici n Secuencias de manejo p ej comandos de men comandos de men s contextuales lt F1 gt lt Alt P gt Manejo del teclado Tambi n deber n tenerse en cuenta las notas resaltadas de las siguiente forma Nota Las notas contienen informaci n importante acerca del producto del uso del producto o de una parte de la documentaci n que se debe resaltar de manera especial Los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres que aparecen en esta documentaci n pueden
224. igurar el panel de operador Ver tambi n Teclas directas P gina 8 3 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 5 Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo A 2 2 Evaluar los elementos de manejo como teclas directas Introducci n Los elementos de manejo del panel de operador se pueden configurar como teclas directas En este caso los impulsos de sentido del volante y el estado de las teclas de funci n del interruptor de llave o de la tecla luminosa estar n disponibles directamente en el rea de E S del aut mata Asignaci n de bytes A 6 La figura siguiente muestra la asignaci n de bytes en el rea de E S para los elementos de manejo del panel de operador Bits de teclas Bits de LEDs Y 4 3 2 1 Figura A 1 Asignaci n de bytes de las teclas y LEDs en el rea de E S del aut mata Bit de la tecla de funci n Bit del interruptor de llave F S T Bit de la tecla luminosa l Bit de los impulsos del volante hacia adelante D Bit de los impulsos del volante hacia atr s Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Anexo Codificaci n de bits A 2 Evaluar los elementos de manejo Las tablas siguientes muestran la codificaci n de los bits para teclas de funci n interruptor llave tecla luminosa y rueda de mano e Codificaci n de bits de las teclas de funci n
225. il de bus definido por el usuario porque el perfil del bus es incorrecto s 1 Los siguientes par metros no pueden ser anotados en la base de datos de registro 1 Tslot Tqui Tset MinTsdr MaxTsdr Trdy Tid1 Tid2 Gap Factor 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Retry Limit Controle la conexi n y si est conectado el aut mata En el Panel de control verifique con Ajustar interface PG PC los par metros configurados Ejecute un rearranque Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 27 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 140008 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y si est conectado el aut mata porque los datos de la configuraci n son En el Panel de control verifique con Ajustar interface incorrectos Los siguientes par metros no pueden PG PC los par metros configurados ser anotados en la base de datos de registro Ejecute un rearranque O Error general 1 Versi n incorrecta 2 Perfil no puede ser anotado en la base de datos de registro 3 Tipo de subred no puede ser anotado en la base de datos de registro 4 Target Rotation Time no puede ser anotada en la base de datos de registro 5 Direcci n m s alta HSA es incorrecta 140009 No se actualizar o escribir ninguna variable Con Ajustar interface PG PC in
226. il por primera vez 5 Server 70037 Por razones desconocidas no se pudo enviar un e Verifique los par metros del e mail p ej destinatario mail El contenido del e mail ser eliminado etc Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 21 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 70038 Efecto causa El servidor SMTP ha rechazado transmitir o enviar el e mail porque el dominio del destinatario no se conoce en el servidor o bien porque el servidor SMTP necesita una autenticidad El contenido del e mail ser eliminado Remedio Verifique el dominio de la direcci n del destinatario o de ser posible desactive la autenticidad en el servidor SMTP Una autenticidad SMTP no es procesada actualmente por WinCC flexible Runtime 70039 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o contiene caracteres inv lidos El contenido del e mail ser eliminado Verificar la direcci n de e mail del destinatario 70040 La sintaxis de la direcci n de e mail es incorrecta o contiene caracteres inv lidos 70041 La importaci n de la administraci n de usuarios se ha cancelado debido a un error La importaci n no se ha realizado Compruebe la administraci n de usuarios o transfi rala de nuevo al panel de operador 80001 El fichero indicado se ha llenado hasta el tama o indicado en porcentaje y debe ser transferid
227. imientos manuales realizados con el panel de operador s lo pueden efectuarse en cooperaci n con las teclas de aprobaci n y a una velocidad reducida Si la instalaci n se maneja mediante el panel de operador vigile que el manejo se pueda efectuar nica y exclusivamente desde el panel de operador y no desde ning n otro punto de la instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 2 1 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 2 Normas y homologaciones Radiaci n de alta frecuencia 2 2 Atenci n Situaciones de funcionamiento no previstas Las radiaciones de alta frecuencia p ej de tel fonos m viles pueden ocasionar situaciones de servicio indeseadas Normas y homologaciones Homologaciones v lidas A Precauci n Homologaciones v lidas A continuaci n se resumen las homologaciones posibles Para el panel de operador y la caja de conexiones son aplicables nicamente las homologaciones indicadas en el lado posterior del equipo Homologaci n CE 2 2 CE El panel de operador y la caja de conexiones satisfacen las exigencias y objetivos de protecci n de las siguientes directivas de la CE y cumplen las normas europeas armonizadas EN que se han publicado en los boletines oficiales de la Uni n Europea para los aut matas programables e 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica directiva CEM e Directiva 98 37 EU
228. iones acerca de la memoria System Properties ok E General Memory Move slider to the left for more memory to run programs Move it to the right For more storage space Only unused RAM blue portion of the slider bar can be adjusted e DA a A A A AT A Storage Program memory memory 500KB total 9972KB total 188KB inuse 1672KB inuse Figura 6 24 Cuadro de di logo System Properties ficha Memory Cierre el cuadro de di logo con R o X Atenci n Ficha Memory No modifique el tama o de la memoria en la ficha Memory 6 2 19 Parametrizar el canal de datos Introducci n Requisito Si bloquea todos los canales de datos el panel de operador quedar protegido de manera que los datos del proyecto y la imagen del panel de operador no se sobrescriban accidentalmente E El cuadro de di logo Transfer Settings se ha abierto mediante el icono Transfer Lg Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 6 33 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Procedimiento 6 34 Transfer Settings Channel Directories Channel 1 Serial V Enable Channel 0 V Remote Control Channel 2 MP1 Profibus y Enable Channel O Advanced Ho Figura 6 25 Cuadro de di logo Transfer Settings ficha Channel Grupo para el canal de datos 1 Channel 1 Grupo para el canal de datos 2 Cha
229. l de operador al aut mata Sincronizar variables e Los valores de la vista de recetas se sincronizan con las variables correspondientes Los valores modificados se escriben en dichas variables Luego se leen todos los valores de las variables y se actualizan en la tabla Este bot n s lo est disponible en recetas que tengan variables sincronizadas Guardar registro como a Independientemente de la vista de recetas un registro de receta se puede guardar con otro nombre en el soporte de datos El nombre se introduce en un cuadro de di logo Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas A continuaci n se describe c mo manejar estas funciones Para ello se utilizan los iconos representados Para manejar una imagen de receta se utilizan los botones correspondientes configurados a este efecto Manejar una imagen de receta Para manejar una imagen de receta se dispone de botones cuyas funciones equivalen a los iconos de la vista de recetas Introducir el valor Abra el teclado de pantalla si desea modificar el valor de una variable Las funciones indicadas en la tabla y la introducci n de valores tambi n se pueden haber asociado a una tecla de funci n Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mostrar el valor Atenci n Modificar el registro de rece
230. l 177 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Pr logo Getting Started e Getting Started B sico Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar las im genes los avisos las recetas y la navegaci n de im genes e Getting Started Avanzado Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar los ficheros los informes de proyecto los scripts la administraci n de usuarios los proyectos multiling es y la integraci n en STEP 7 e WinCC flexible Opciones Utilizando un proyecto de ejemplo ofrece una introducci n paso a paso a los conceptos b sicos para configurar las opciones de WinCC flexible SmOrtServices SmUrtAccess y OPC Server Disponibilidad online Convenciones En las direcciones siguientes encontrar documentaci n t cnica en diversos idiomas en formato PDF para los productos y sistemas SIMATIC e Documentaci n t cnica SIMATIC en alem n http www ad siemens de simatic portal html_00 techdoku htm e Documentaci n t cnica SIMATIC en ingl s http www ad siemens de simatic portal html_76 techdoku htm Los nombres del software de configuraci n y del software runtime se diferencian como se indica a continuaci n e Por ejemplo WinCC flexible 2005 se utiliza para designar el software de conf
231. l 177 Significado de los indicadores LED 5 16 e El LED LNK se ilumina si hay un cable conectado al puerto correspondiente de la caja de conexiones PN y si el enlace no presenta errores e El LED ACT parpadea cuando se est n transfiriendo datos a trav s del puerto correspondiente Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 1 Vista general El Loader La figura siguiente muestra el Loader Transfer Start Control Panel Taskbar Peje Figura 6 1 Loader del panel de operador Los botones del Loader tienen la siguiente funci n e Con el bot n Transfer se conmuta el panel de operador al modo de transferencia El modo de operaci n Transfer s lo se puede activar si est activado por lo menos un canal de datos para la transferencia e Con el bot n Start se inicia el proyecto existente en el panel de operador e Con el bot n Control Panel se inicia el Control Panel del panel de operador En el Control Panel se configuran diversos ajustes p ej las opciones de transferencia Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 1 Configurar el sistema operativo 6 1 Vista general e Mediante el bot n Taskbar se activa la barra de tareas con el men Inicio de Windows CE abierto Communication Favorites MB Command Prompt E Doc
232. l Mobile Panel gt gt N lt lt Mobile Panel A y 2 pulsadores de validaci n F de 3 niveles y 2 circuitos c u N EN Izquierdo ZA derecha LA po f Circuito 2 A S me TIE Y Y Circuito ZT 1 Circuito ZT 2 R poo ruteo El Electr nica PN de evaluaci n N ol a d Oi Y N Cables de conexi n Caja de conexiones Basic o Caja de conexiones Plus m n 0 3 mm Cu E uN 24 V DCircuito de retorno 24 VDC 24 V DC 4 A 4A t 4A t 1A KA KB o 6A f 6A f 2 E T C A1 X1 X2 13 23 S11 S12 Circuito de entrad L1 L2 L3 A S i PILZ KA PST1 KB K2 Z A Circuito de entrad A2 14 24 S23 S24 2 Qr A 7 KA KB GND GND GND Figura 12 19 Gr fico de conexi n Tecla de aprobaci n en el equipo de vigilancia PILZ PST1 Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 20 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Datos t cnicos 12 7 Ejemplo de conexi n para tecla de aprobaci n y tecla STOP Ejemplo de conexi n 3 Tecla STOP con el equipo de vigilancia SIGUARD 3TK2840 La figura siguiente muestra la conexi n de un equipo de vigilanciaSIGUARD 3TK2840 a la tecla de aprobaci n del Mobile Panel Mobile Panel gt gt Tecla STOP N 2 circuitos apertura forzada N Caja de conexiones Basic o
233. l b fer intermedio para la impresi n de l neas en No imprima tan r pido el modo de texto p ej avisos est lleno Hasta 1000 l neas pueden ocupar el b fer 10005 Las l neas de texto pueden ser guardadas otra vez de manera intermedia 10006 El sistema de impresi n de Windows notifica un Dado el caso repita la acci n error Lea las causas posibles en el texto emitido y dado el caso en el n mero de error No se imprime o se imprime mal 20010 En la l nea de script indicada se ha presentado un En la configuraci n elija la l nea indicada en el script En error Por tal raz n se cancel la ejecuci n del las variables controle si los tipos utilizados son script En este caso considere de ser necesario admisibles En las funciones del sistema controle si la tambi n el aviso del sistema anterior cantidad y los tipos de par metros son correctos 20011 Se ha presentado un error en un script que fue En la configuraci n elija los scripts que son ejecutados ejecutado por el script indicado directa o indirectamente por el script indicado Por tal raz n se cancel la ejecuci n del script en En las variables controle si los tipos utilizados son el script ejecutado admisibles En este caso considere de ser necesario tambi n En las funciones del sistema controle si la cantidad y los el aviso del sistema anterior tipos de par metros son correctos 20012 Hay datos de configuraci n incoherentes Por tal Genere
234. l de operador y se transfiere al aut mata Para garantizar que los elementos de manejo tengan valores coherentes proceda de la manera siguiente en la configuraci n de WinCC flexible 1 En el editor Conexiones cree la conexi n con el aut mata Para que el bit de actividad est disponible en el aut mata active el puntero de rea Coordinaci n Cree tres variables en el editor Variables Variable interna Estado_elemento_manejo Variable externa Auxiliar Variable externa Elemento_en_aut mata Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 2 Evaluar los elementos de manejo 3 Trat ndose de la tecla luminosa del interruptor de llave y del volante asignados globalmente Abra la plantilla en el editor Im genes Seleccione el elemento de manejo en la plantilla En la ventana de propiedades haga clic en el grupo General En el rea Configuraci n seleccione bajo Variable la variable Estado_elemento_manejo Al accionar el elemento de manejo correspondiente el valor se escribir en la variable Estado_elemento_manejo En el caso de la tecla luminosa se puede configurar tambi n la Variable LED para controlar con ella el LED integrado Variables g Configuraci n del panel de dor Dorea SoftkeyIlluminatedButton general ad Variable Estado_elemento_manejo y Variable de LED LED_VAR y Bit 0
235. l funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte un almacenamiento una instalaci n y un montaje conforme a las pr cticas de la buena ingenier a as como un manejo y un mantenimiento rigurosos Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia 6AV6691 1DK01 0AEO Copyright O Siemens AG 2005 Automation and Drives Edici n 07 2005 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90437 N RNBERG ALEMANIA Pr logo Finalidad de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio contienen las informaciones que exige la norma DIN 8418 de documentaci n de maquinaria Estas informaciones se refieren al equipo a su lugar de instalaci n transporte almacenamiento montaje uso y mantenimiento Estas instrucciones de servicio est n dirigidas a e
236. la introduzca la direcci n y el formato deseado de un valor Toque para ello las columnas correspondientes El teclado de pantalla se visualizar 2 Toque el bot n Gf tras haber introducido todos los valores deseados Resultado Todos los valores se leer n c clicamente del aut mata y se escribir n en la columna Valor de estado hasta que se toque nuevamente el bot n Gf Requisitos para forzar valores Para forzar valores se deber n cumplir los requisitos indicados a continuaci n e La columna Valor de forzado debe existir e El bot n Escribir debe existir Procedimiento para forzar valores Proceda de la manera siguiente 1 En cada fila introduzca la direcci n de un valor Introduzca el valor deseado en la columna Valor de forzado Toque para ello las columnas correspondientes El teclado de pantalla se visualizar 2 Toque el bot n l tras haber introducido todos los valores deseados Resultado Los valores contenidos en la columna Valor de estado se transferir n una vez al aut mata Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 16 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar el proyecto 8 7 Indicador 8 7 Indicador Introducci n El indicador representa mediante una manecilla valores num ricos en formato anal gico De este modo en el panel de operador puede comprobarse f cilmente p ej si la presi n de la caldera es normal SIMATIC Representaci n La
237. la caja de conexiones no se podr activar una parada mediante dicho panel En este caso la tecla STOP del panel de operador no tendr efecto alguno Instale teclas estacionarias de parada de emergencia disponibles en todo momento en la instalaci n Categor a de parada 0 1 Si el circuito de parada est ejecutado como parada de la categor a O 1 entonces ha de estar efectiva la funci n de Stop independientemente del modo de operaci n Una parada de la categor a O ha de tener prioridad El desbloqueo de la tecla STOP no debe iniciar ning n estado que conlleve peligro v ase tambi n EN 60204 1 1997 cap tulo 9 2 5 3 La parada no reemplaza a ninguno de los dispositivos de seguridad Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 2 9 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 9 Compatibilidad electromagn tica Atenci n Cajas de conexiones en una instalaci n Instale en su instalaci n s lo cajas de conexiones de un mismo tipo es decir s lo cajas de conexiones Plus o bien s lo cajas de conexiones Basic Mobile Panel 177 conectado Si el Mobile Panel 177 est conectado a la caja de conexiones la tecla STOP se podr activar en al caerse el Mobile Panel 177 y originar as la parada de la instalaci n 2 9 Compatibilidad electromagn tica Introducci n El panel de operador cumple entre otros con las exigencias de la directiva de comp
238. le nuevamente WinCC flexible Runtime 190000 Probablemente no se actualizar la variable 190001 La variable ser actualizada otra vez luego de un estado incorrecto una vez que se elimine el ltimo estado de error regreso al servicio normal 190002 La variable no ser actualizada porque se ha interrumpido la comunicaci n con el aut mata Conecte la comunicaci n por medio de la funci n del sistema SetOnline 190004 La variable no ser actualizada porque no existe la direcci n configurada para esta variable Verifique la configuraci n 190005 La variable no ser actualizada porque no existe el tipo de aut mata configurado para esta variable Verifique la configuraci n A 30 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 190006 La variable no ser actualizada porque no se Verifique la configuraci n puede representar el tipo de aut mata en el tipo de datos de las variables 190007 El valor de la variable no ser modificado porque Conmute al servicio online o restablezca la conexi n con se ha interrumpido la conexi n con el aut mata o la el aut mata variable est offline 190008 Los valores l mite configurados de las variables se Tenga en cuenta los valores l mite configurados o han infringido p ej debi
239. le ofrece a trav s de sus servicios online informaci n adicional muy completa sobre los productos SIMATIC en http www siemens de automation supporte e El Newsletter con informaciones actuales sobre los productos e Numerosos documentos disponibles a trav s de nuestra b squeda en Service amp Support e Un foro en el que usuarios y expertos de todo el mundo intercambian experiencias e Informaciones actuales de los productos FAQs y descargas e La persona de contacto de Automation 4 Drives de su localidad e Bajo la r brica Servicios encontrar informaci n sobre el servicio t cnico m s pr ximo sobre reparaciones repuestos etc Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Vv Pr logo vi Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO ndice PTOMODO mii e E a iaa 1 EE EE e EEE A EITI N T E AT AEE E S E E E E OA 1 1 Descripci n del producto cccoooocccnnoccccnononccononononccnnnnonnnnononnnnnnnnnnnnnnn EEEN EE EEEN naar nn rn AEAEE rn naar En EEEn 1 2 Estructura del panel de OperadOF oococccccococococococccoccconnnononcnncnnnnnnnn nn nnnnn nn nn nn nr nn nn n nn 1 2 1 A E S 1 2 2 Mobile Panel IF erris aada a aa A aaa iiaa aiaa 1 2 3 Caja de CONEXIONES voii di atea 1 2 4 Cables de conexion adrasdan a a a til a aia 1 2 5 Soporte mural esssseseee eseese tett tn tsttttt ttre ntr tn Eset nr rr
240. lo se admite la impresi n de un informe a De ser necesario repita la orden de impresi n la vez se rechazar la orden de impresi n 310001 Se ha presentado un error al direccionar la Eval e los avisos del sistema adicionales emitidos en impresora El informe no se imprime o se imprime relaci n con este aviso incorrectamente De ser necesario repita la orden de impresi n 320000 Otro equipo ya est indicando los movimientos Desactive los movimientos en los otros equipos de Los movimientos no pueden ser manejados visualizaci n y en el equipo de visualizaci n deseado elija nuevamente la imagen de movimientos 320001 La red es muy compleja Muestre la red en AWL Los operandos da ados no pueden ser representados 320002 No se ha elegido ninguna alarma apta para En el bit de aviso ZP_ALARM seleccione una alarma diagnosis apta para diagnosis No se pudo elegir la unidad perteneciente a la alarma 320003 No existe ninguna alarma para la unidad Seleccione la unidad deteriorada en la imagen de seleccionada En la imagen en detalle no se puede conjunto representar ninguna red 320004 El control no pudo leer los estados de se al Verifique la coherencia entre el programa cargado del requeridos No se pudieron determinar los aut mata y la configuraci n en el equipo de visualizaci n operandos deteriorados 320005 La configuraci n contiene componentes de Instale el paquete opcional ProAgent para que se ejecute ProAgent
241. los n meros de pin de los cables est ndar descritos en la ayuda en pantalla de WinCC flexible para los distintos acoplamientos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 12 13 Datos t cnicos 12 5 Asignaci n de pines de la caja de conexiones DP Fast Connector Figura 12 12 Asignaci n del Fast Connector de 4 pines Pin Asignaci n Regleta de bornes 2 Funciones de seguridad y adicionales 12 14 Figura 12 13 Asignaci n de la regleta de bornes 2 de 12 pines 7 Stop 13 Stop 14 24 V 1 Tecla STOP pulsada 32 Mobile Panel enchufado 31 ooINI JAJAI INJ 1 LTG A IN 2 LTG B IN 3 LTG A OUT 4 LTG B OUT Circuito el ctrico Tecla STOP v ase conector vertical Pin Conexi n interna Denominaci n J Stop 23 Stop 24 Se ales acompa antes del aut mata 24 V 1 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Datos t cnicos Pin Conexi n interna 9 10 5 11 Ai 12 1 Aplicable a la caja de conexiones Plus 12 5 Asignaci n de pines de la caja de conexiones DP Denominaci n Circuito el ctrico Enable 2 Tecla de aprobaci n Enable 1 v ase conector vertical Enable 1 Enable 2 La caja de conexiones Basic no incluye la se al Tecla STOP pulsada La se al Tecla STOP pulsada no posee detecci n de errores y por tanto no se debe utilizar para aplicacione
242. ltado Notas generales Ver tambi n 6 2 Control Panel 4 Toque el bot n Advanced Aplicable al protocolo MPI PROFIBUS DP Toque el bot n Advanced si desea acceder al cuadro de di logo S7 Transfer Settings All podr modificar la configuraci n MPI PROFIBUS DP Tras realizar los cambios deseados cierre el cuadro de di logo S7 Transfer Settings tocando el bot n R Aplicable al protocolo ETHERNET Toque el bot n Advanced si desea acceder al cuadro de di logo Network Configuration All podr modificar la configuraci n TCP IP Tras realizar los cambios deseados cierre el cuadro de di logo Network Configuration tocando el bot n oK 5 Cierre el cuadro de di logo Transfer Settings tocando el bot n 0K si desea confirmar los datos que ha introducido Toque si desea rechazar la introducci n realizada El canal de datos se habr parametrizado Nota Cambio durante el modo Transfer Si el panel de operador est en modo Transfer al modificar la configuraci n de la transferencia stos cambios tendr n efecto apenas despu s de reiniciar la transferencia Ello puede ocurrir si el Control Panel se abre para modificar las propiedades de transferencia estando abierto un proyecto Atenci n Transferencia v a el Channel 2 Los par metros de bus p ej la direcci n del panel de operador se leen desde el proyecto contenido actualmente en el panel de operador La c
243. lte el manual del sistema WinCC flexible Comunicaci n 8 4 Configurar el idioma del proyecto Introducci n Requisito El proyecto del panel de operador puede ser multiling e Para cambiar el idioma ajustado en el panel de operador durante el servicio es preciso haber configurado un objeto a este efecto El proyecto se inicia siempre con el idioma de configuraci n que se ha ajustado de ltimo e Elidioma deseado para el proyecto debe estar disponible en el panel de operador e La funci n para cambiar de idioma debe haberse vinculado a un objeto de manejo p ej un bot n durante la configuraci n Seleccionar el idioma 8 4 Es posible conmutar en todo momento entre los idiomas Inmediatamente despu s de ejecutarse la funci n de cambio de idioma se mostrar n los objetos dependientes del idioma en el nuevo idioma El tipo de cambio de idioma se puede haber configurado en una de las siguientes variantes 1 El objeto de manejo que se ha configurado permite conmutar en una selecci n de idiomas del proyecto 2 Mediante el objeto de manejo que se ha configurado se puede seleccionar directamente el idioma deseado Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5
244. m s Verifique si el cable est enchufado si el aut mata Causas posibles funciona bien si se utiliza el puerto correcto e El cable est interrumpido Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema e El aut mata no reacciona est defectuoso etc permanezca invariable por tiempo prolongado e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e El sistema est sobrecargado 150001 Se ha establecido otra vez la conexi n ya que se pudo eliminar la causa de la interrupci n 160000 Ya no se escribe ni se lee ning n dato m s Verifique si el cable est enchufado si el aut mata Causas posibles funciona bien si se utiliza el puerto correcto e El cable est interrumpido Reinicie el sistema en caso de que el aviso del sistema e El aut mata no reacciona est defectuoso etc permanezca invariable por tiempo prolongado e La conexi n se realiza a trav s del puerto incorrecto e El sistema est sobrecargado 160001 Se ha establecido otra vez la conexi n ya quese pudo eliminar la causa de la interrupci n 160010 No existe conexi n con el servidor debido a que no Verifique los derechos de acceso se puede determinar la identificaci n CLS ID del servidor No se pueden leer escribir valores 160011 No existe conexi n con el servidor debido a que no Verifique p ej si se puede determinar la identificaci n CLS ID del el nombre del servidor es correcto servidor a e el nombre del equipo es
245. m s informaci n sobre el acuse y los grupos de acuse configurados consulte la documentaci n de su instalaci n Visualizar los avisos P gina 9 3 9 4 Editar un aviso Introducci n Requisito Procedimiento Resultado Ver tambi n El ingeniero proyectista puede configurar funciones adicionales para cada aviso Estas funciones se ejecutan en el momento de editar el aviso e Elaviso a editar se visualiza en la ventana de avisos o en la vista de avisos e La ventana de avisos o la vista de avisos est activada Proceda de la manera siguiente 1 Toque el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos para seleccionarlo 2 Toque el bot n El en la vista de avisos simple o bien el bot n G len la vista de avisos ampliada Se ejecutar n las funciones adicionales para el aviso Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Nota Al editar un aviso no acusado todav a ste se acusar autom ticamente Visualizar los avisos P gina 9 3 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 1 O 10 1 Finalidad y campos de aplicaci n de las recetas Introducci n A menudo un producto se fabrica en distintas variantes Estas variantes se crean modificando el tipo y o la cantidad de los componentes del producto Las diversas variantes del producto pueden almacenarse en sendas recetas Cam
246. m ticamente al modo Transfer Los datos seleccionados se transferir n al panel de operador Una vez terminada la transferencia sin errores los datos se encontrar n en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente Posibilidades de transferir datos P gina 7 4 Parametrizar el canal de datos P gina 6 33 7 2 4 Comprobar el proyecto Introducci n Existen dos maneras diferentes de comprobar un proyecto en el panel de operador Comprobar el proyecto offline Durante la comprobaci n offline est interrumpida la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata Comprobar el proyecto online Durante la comprobaci n online el panel de operador y el aut mata se comunican entre s Realice ambas comprobaciones en el orden siguiente primero offline y luego online Nota Compruebe el proyecto siempre en el panel de operador en el que se utilizar Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 7 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia Compruebe lo siguiente 1 2 3 4 Compruebe si se representan correctamente las im genes Compruebe la jerarqu a de im genes Compruebe los objetos de entrada Introduzca los valores de las variables Gracias al test tendr mayor seguridad de que el proyecto funciona correctamente en el panel de operador Requisitos para la comprobaci n offline Procedimie
247. ma operativo 6 2 Control Panel Imprimir en la impresora de red El sistema operativo del panel de operador no soporta la salida de los informes de avisos a trav s de la impresora de red Todas las dem s funciones de impresi n p ej las copias impresas o los informes se pueden ejecutar sin limitaciones a trav s de la red Procedimiento general para configurar la red Antes del funcionamiento en red es necesario configurar el panel de operador La configuraci n comprende b sicamente los siguientes pasos Preparaci n Ajustar el nombre de equipo del panel de operador Configurar la direcci n de red Ajustar los datos de inicio de sesi n Guardar la configuraci n Desconectar el panel de operador tras parametrizar la red Si las direcciones de red se asignan autom ticamente Antes de encender el panel de operador conecte el cable de red a la interfaz correspondiente para que al arrancar el panel de operador se le pueda asignar una direcci n IP un voca Conectar el panel de operador Antes de comenzar con la configuraci n dir jase al administrador de la red para obtener informaci n acerca de los siguientes par metros de la red Se utiliza DHCP en la red para asignar din micamente las direcciones de red De no ser as solicite que se le asigne al panel de operador una nueva direcci n de red TCP IP Qu direcci n TCP IP tiene la puerta de enlace predeterminada gateway Si se utiliza una red DNS qu
248. maci n de que se cancel con error el borrado de la memoria de registros 290062 El n mero m ximo de registros es de m s de 65536 Este registro no puede ser creado Elija otro n mero 290063 Se presenta en la funci n del sistema ExportarRegistro con par metro Sobrescribir en No Se intent guardar una receta con un nombre de archivo que ya existe La exportaci n ser cancelada Verifique los par metros de la funci n del sistema ExportarRegistro 290064 Confirmaci n de que se ha comenzado a borrar los registros 290065 Confirmaci n de que los registros se han borrado correctamente 290066 Consulta de seguridad antes de borrar registros 290068 Consulta de seguridad de si se deben borrar todos los registros de la receta 290069 Consulta de seguridad de si se deben borrar todos los registros de la receta 290070 El registro especificado no existe en el archivo de importaci n Verifique la fuente del n mero de registro o del nombre del registro valor constante o variable A 42 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 290071 Efecto causa Al editar los valores de registro se introdujo un valor que es menor al valor l mite inferior de la variable de receta La introducci n ser eliminada Remedio Introduzca un v
249. materiales Conecte correctamente la alimentaci n de 24 c c del Mobile Panel 177 De lo contrario se podr an deteriorar los componentes del sistema de automatizaci n y causar lesiones personales Utilice la tensi n generada para la alimentaci n de 24 V c c del Mobile Panel 177 s lo como peque a tensi n de seguridad SELV Precauci n Aislamiento el ctrico de seguridad En la alimentaci n de 24 V c c debe garantizarse una separaci n el ctrica segura de la tensi n reducida Utilice nicamente alimentadores fabricados seg n las normas IEC 364 4 41 HD 384 04 41 VDE 0100 parte 410 La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida dentro del rango de tensi n indicado De lo contrario podr an fallar las funciones del panel de operador La salida de 24 V de la alimentaci n se debe conectar a la equipotencialidad De lo contrario se podr a destruir el puerto de comunicaci n entre el aut mata y el panel de operador debido a la diferencia de potencial Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 4 19 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 11 Introducci n Conectar el cable de conexi n El cable de conexi n se puede conectar a la caja de conexiones con ayuda del conector conector redondo Push Pull met lico El conector est protegido contra torsi n mediante una ranura y una leng eta Mecanismo de bloqueo 4 2
250. mpliada Resultado Proceda de la manera siguiente Introduzca los datos del usuario en la fila vac a de la vista de usuarios A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n Se visualizar el teclado de pantalla adecuado e En las contrase as no se pueden utilizar espacios en blanco ni tampoco los caracteres especiales e Eltiempo de desconexi n puede estar comprendido entre O y 60 minutos Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente Se habr creado un nuevo usuario Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 27 Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 8 10 5 Modificar los datos de usuarios Requisito Los datos de los usuarios se modifican en la vista de usuarios Para visualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Los siguientes cambios pueden ser realizados por las personas indicadas a continuaci n e El administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios puede modificar en la vista de usuarios los datos de todos los usuarios existentes en el panel de operador Nombre del usuario Asignaci n a grupos Contrase a Tiempo de desconexi n e Un usuario no autorizado para gestionar usuarios s lo puede modificar sus propios datos Contrase a Tiempo de desconexi n si se ha previsto en la configuraci n Nota Par
251. n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 5 Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones Nota Tapa protectora No retire la tapa protectora puesto que de lo contrario podr a deteriorarse o destruirse la electr nica de la caja de conexiones Notas relativas al cierre 4 4 2 4 6 Atenci n Par m ximo admisible La carcasa de la caja de conexiones es de material sint tico La rosca de los orificios de fijaci n no se puede someter a tanta carga como en las carcasas met licas comparables Apriete los tornillos s lo con el par m ximo admisible de 0 4 a 0 5 Nm Si los tornillos se aprietan m s de 20 veces existe el riesgo de que se da e la rosca Grado de protecci n IP65 Al concluir los trabajos de conexi n compruebe si las uniones atornilladas utilizadas est n provistas con gomas de cierre De lo contrario no estar garantizado el grado de protecci n IP65 Puertos de la caja de conexiones DP La caja de conexiones incorpora los puertos indicados a continuaci n Figura 4 2 Puertos de la caja de conexiones DP Fast Connector Regleta de bornes 1 para RS 232 RS 422 RS 485 y alimentaci n Regleta de bornes 2 para la funci n de seguridad de las teclas STOP y de aprobaci n y funciones adicionales para el aut mata Selector de codificaci n giratorio para introducir el ID de la caja 006 000 Conector para el cable de conexi n Al Fast Connector se pueden conectar dos l neas PROFIBUS par
252. n 3 n 4 Aqu no hay valores negativos Si se excede el margen de valores posible se produce un desbordamiento Si el valor 255 aumenta en un impulso el resultado es el valor 0 Ejemplo de la codificaci n de bits de la rueda de mano La tabla siguiente incluye un ejemplo de la determinaci n del sentido de giro con impulsos que se depositaron en los bytes n 3 y n 4 y se midieron durante los momentos t hasta ta Las cifras de la tabla siguiente representan un byte en el aut mata Momento de Volante Evaluaci n evaluaci n Impulsos hacia delante Impulsos hacia atr s ti 255 1 245 11 t2 10 245 11 Impulsos hacia delante 11 Impulsos hacia atr s O Valor resultante 11 t3 10 4 Impulsos hacia delante 0 Impulsos hacia atr s 15 Valor resultante 15 tu 15 5 Impulsos hacia delante 5 Impulsos hacia atr s 1 Valor resultante 4 De la diferencia de los impulsos de dos momentos consecutivos tn y tn 1 se puede determinar el valor resultante y con ello el sentido de giro Extraer de la tabla el n mero de impulsos hacia delante y los impulsos hacia atr s e enel momento tn y e enel momento tn A partir de l determinar el valor resultante ste resulta de Valor resultante Impulsos hacia delante tn 1 impulsos hacia delante tn impulsos hacia atr s tn 1 impulsos hacia atr s tn Mobile Panel 177 WinCC flexible A 8 Instrucciones de servi
253. n soporte mural no ilustrado en caso de modo de operaci n estacionario Figura 1 1 Estructura del Mobile Panel ejemplo Mobile Panel 177 DP Mobile Panel 177 DP Caja de conexiones DP Cable de conexi n DP Cable de alimentaci n y para las funciones de seguridad 06000 Cable para la conexi n al proceso Los cables para la conexi n al proceso se pueden obtener y adquirir por separado con diversas longitudes Los cables de alimentaci n y para las funciones de seguridad deben ejecutarse conforme a la instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible 1 2 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Vista general 1 2 Estructura del panel de operador 1 2 2 Mobile Panel 177 Introducci n El Mobile Panel 177 est disponible en tres variantes a saber e Con tecla de aprobaci n e Con tecla de aprobaci n y tecla STOP e Con tecla de aprobaci n tecla STOP volante interruptor de llave y tecla luminosa Esta variante se representa en las figuras siguientes Vistas del Mobile Panel 177 SIEMENS Figura 1 2 Vista frontal Tecla STOP opcional Teclas de funci n Display Pantalla t ctil Interruptor de llave opcional Volante opcional 00606000 Tecla luminosa opcional Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 1 3 Vista general 1 2 Estructura del panel de operador O y A O Qs Figura 1
254. nCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 41 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 290053 Efecto causa Confirmaci n de que se inici la importaci n de registros Remedio 290054 Confirmaci n de que se se termin sin errores la importaci n de registros 290055 Confirmaci n de que se cancel con error la importaci n de registros Aseg rese de que la estructura de registros en la ubicaci n y la estructura de la receta actual en el panel de operador son iguales 290056 No se pudo leer escribir sin errores el valor indicado en la l nea columna La acci n ser cancelada Verifique la l nea columna indicada 290057 Las variables de receta de la receta indicada fueron conmutadas del modo de servicio Offline al modo Online Cada modificaci n de una variable de esta receta ser transferida inmediatamente al aut mata 290058 Las variables de receta de la receta indicada fueron conmutadas del modo de servicio Online al modo Offline Las modificaciones de variables de esta receta ya no ser n transferidas inmediatamente al aut mata sino dado el caso ser n transferidas expl citamente al aut mata por medio de una transferencia de registros 290059 Confirmaci n de que se guard con xito el registro indicado 290060 Confirmaci n de que se borr con xito la memoria de registros 290061 Confir
255. nas puestos de trabajo y embalajes est n puestos a tierra De esta forma se evitan las cargas electrost ticas Toque dispositivos ESD s lo si ello es imprescindible ste puede ser el caso al realizar trabajos de mantenimiento No toque los dispositivos por los terminales pines etc ni por las pistas conductoras del circuito impreso Esta medida evita que la energ a de la descarga alcance los elementos sensibles y los deteriore Descargue su cuerpo electrost ticamente antes de realizar mediciones en un dispositivo Para ello se recomienda tocar un objeto met lico puesto a tierra Utilice nicamente instrumentos de medici n puestos a tierra Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Anexo A 4 Avisos del sistema A 4 Avisos del sistema Introducci n Los avisos del sistema ofrecen en el panel de operador informaci n acerca de estados internos del panel de operador y del aut mata A continuaci n aparece una vista general que indica cu ndo se presenta un aviso del sistema y c mo se puede corregir la causa del error Dependiendo de la funcionalidad del panel de operador ser n aplicables s lo algunos de los avisos del sistema descritos Nota Los avisos del sistema s lo se visualizar n si se ha configurado una ventana de avisos Los avisos del sistema se emiten en el idioma que en dicho momento est configurado en su panel de operador Par me
256. ncias EN 61000 6 2 norma b sica profesional sobre resistencia a interferencias mbito industrial IEC 61131 2 Draft 10 03 02 aut matas programables Tecla STOP para la r pida parada de la m quina EN 60947 5 1 1997 K 2 2 dispositivo de conmutaci n de baja tensi n contactos de apertura forzada Con el aparato de vigilancia externo se puede alcanzar EN 954 categor a 3 Dos contactos de reposo sin potencial para la conexi n de equipos perif ricos externos tensi n nominal 24 V tensi n baja de seguridad seg n EN 61131 2 EN 50178 equipamiento de instalaciones de corriente de alta intensidad con material electr nico corriente m xima 500 mA Dispositivo de aprobaci n seg n EN 60204 1 en categor as de seguridad seg n EN 954 1 1996 componentes relativos a la seguridad de aut matas Con el aparato de vigilancia externo se puede alcanzar la categor a de seguridad 3 de la norma EN 954 2 contactos de trabajo sin potencial conectados en paralelo para conectar equipos perif ricos externos tensi n nominal 24 V c c peque a tensi n de seguridad seg n EN 61131 2 EN 50178 intensidad m xima 400 mA panel de operador cumple las normas siguientes si se utiliza en una instalaci n prEN 1921 sistemas de automatizaci n industrial Seguridad de sistemas de fabricaci n integrados EN 12417 2001 m quinas herramientas Seguridad Centros de mecanizado UL 508 Industrial Control Equipment CSA
257. ndo abierto un proyecto Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de las instalaciones correspondientes Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 17 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 10 Visualizar informaciones acerca del panel de operador Requisitos En el Control Panel se ha tocado el s mbolo OP 4 Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 En el cuadro de di logo OP Properties active la ficha Device Persistent Storage Display ji Touch E Device Mobile Panel 177 PN Image Bootloader 0 20 Bootloader Rel Date 19 2 2005 4 Flashsize 16 MB E MAC Address 08 00 06 2b ad c3 5 Reboot _ MO Figura 6 12 Cuadro de di logo OP Properties ficha Device ejemplo Denominaci n del panel de operador Versi n de la imagen del panel de operador Versi n del Bootloader Fecha de autorizaci n del Bootloader Tama o de la memoria flash interna para almacenar la imagen del panel de operador y el proyecto Direcci n MAC del panel de operador 900 006000 Bot n para reiniciar el panel de operador 2 En la ficha Device se visualizan las informaciones espec ficas del panel de operador Estos datos son necesarios para hacer una consulta al A amp D Technical Support 3 Toque el bot n Reboot si desea reiniciar el panel de operador Tras toc
258. nel de operador a la temperatura ambiente Durante este proceso no exponga al panel de operador a la radiaci n directa de calor de una calefacci n Si se ha formado condensaci n el panel de operador s lo se podr conectar tras haberse secado por completo al cabo de aprox 4 horas El servicio seguro y sin fallos del panel de operador supone la existencia de un adecuado transporte y almacenamiento colocaci n y montaje as como un manejo y conservaci n cuidadosos Si no se cumplen estas disposiciones se perder la garant a del panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 2 13 Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 10 Condiciones de transporte y almacenamiento Mobile Panel 177 WinCC flexible 2 14 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Planificar el empleo 3 1 Notas de uso Condiciones mec nicas y clim ticas del entorno El panel de operador est previsto para ser utilizado en entornos protegidos contra la intemperie Las condiciones de empleo cumplen las exigencias contempladas por la norma DIN IEC 60721 3 3 e Clase 3M3 exigencias mec nicas e Clase 3K3 exigencias clim ticas Utilizaci n con medidas adicionales El panel de operador no se puede utilizar sin tomar medidas adicionales por ejemplo en los siguientes casos e En lugares con una proporci n elevada de radiaciones ionizantes
259. nera siguiente 1 Active la ficha Proxy WinCC flexible Internet Settings Ok Email Proxy Cp HS Use proxy server Proxy y Port http O LA O Figura 6 33 Cuadro de di logo WinCC flexible Internet Settings ficha Proxy O Casilla de control para utilizar el servidor proxy Direcci n del servidor proxy Port puerto 2 Active la casilla de control Use proxy server si desea utilizar un servidor proxy 3 Si utiliza un servidor proxy Introduzca la direcci n del servidor proxy y el puerto deseado Toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla se visualizar 4 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque K si desea rechazar los ajustes efectuados La configuraci n de Internet se habr modificado Nota Opciones El cuadro de di logo WinCC Internet Settings puede comprender m s fichas Ello depende de las opciones que se hayan activado en el proyecto para el funcionamiento en redes Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general Fase de configuraci n y fase de control del proceso Los paneles de operador pueden utilizarse para realizar tareas de manejo y visualizaci n en la automatizaci n de los pr
260. nes en la red TCP IP Aut mata Configurar el puerto Aut matas Cantidad Aut matas de terceros Protocolos Aut matas SIMATIC Protocolos Automation License Manager 7 21 Autorizaci n Aviso 9 Mostrar Avisos del sistema Par metro Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO B Barra de tareas de Windows CE 6 2 Protecci n por contrase a 6 2 Bater a opcional B fer de avisos C Cable de potencial Caja de conexiones Conectar Fast Connector 12 16 Regleta de bornes 1 12 17 Regleta de bornes 2 12 17 Variantes Caja de conexiones DP Fast Connector 12 14 Puerto IF1 12 13 Regleta de bornes 1 12 13 Regleta de bornes 2 Caja de conexiones PN Indicadores LED Calibrar Pantalla t ctil Canal de datos Bloquear Habilitar Parametrizar Carga electrost tica Categor a de seguridad 3 Ejemplos de conexi n Centro de formaci n cerrar sesi n Transferir 7 2 ndice alfab tico 1 ndice alfab tico Clim ticas Condiciones de almacenamiento Condiciones de transporte Communications Properties Compatibilidad Comprobaci n del valor l mite Comprobaci n offline 7 8 Comprobaci n online 7 8 Comprobar Panel de operador Proyecto Condiciones de almacenamiento Condiciones de transporte Conectar Aut mata Cables de conexi n 4 Caja de conexiones Equipo de confguaci n 4
261. nexi n es correcta el proyecto se transferir al panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 5 Preparar y guardar el proyecto 7 2 Transferencia Resultado Una vez terminada la transferencia sin errores los datos se encontrar n en el panel de operador El proyecto transferido se iniciar autom ticamente Ver tambi n Configurar el modo de operaci n P gina 7 2 P gina 7 4 Posibilidades de transferir datos P gina 6 33 Parametrizar el canal de datos 7 2 3 Iniciar la transferencia autom ticamente Introducci n Durante el servicio el panel de operador puede conmutarse autom ticamente al modo Transfer una vez que se haya iniciado una transferencia en el equipo de configuraci n conectado El inicio autom tico es especialmente apropiado para la fase de comprobaci n de un nuevo proyecto ya que la transferencia se realiza sin necesidad de manipular el panel de operador La transferencia autom tica est disponible en los canales indicados a continuaci n e MPI PROFIBUS DP e PROFINET e Serie Atenci n Si en el panel de operador est activada la transferencia autom tica y el equipo de configuraci n inicia una transferencia el proyecto actual se cerrar autom ticamente El panel de operador cambia autom ticamente al modo Transfer Despu s de la fase de puesta en marcha desactive la transferen
262. nfigurar el nombre del panel para el funcionamiento en una red Ajustar la fecha y la hora en el panel de operador Parametrizar el teclado de pantalla Configurar la repetici n de caracteres del teclado de pantalla Configurar el doble clic en la pantalla t ctil Configurar los par metros de la red Modificar la configuraci n de la pantalla visualizar informaciones sobre el panel de operador calibrar la pantalla t ctil Ajustar la protecci n por contrase a para el Control Panel Configurar la impresora Configurar los ajustes regionales Parametrizar la transferencia para MPI DP Parametrizar el protector de pantalla Visualizar informaciones acerca del sistema operativo el procesador y la memoria Parametrizar el canal de datos para la transferencia Configurar los par metros de acceso a Internet s lo para los paneles de operador PN Para modificar la configuraci n del Control Panel proceda de la manera siguiente 1 Salga del proyecto si desea modificar la configuraci n del Control Panel A este efecto utilice el objeto de manejo previsto para ello 2 Abra el Control Panel tal y como se ha descrito antes Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 3 Abra el cuadro de di logo deseado haciendo doble clic en el icono en cuesti n del Control Panel Introduzca la contrase a si el Control Panel est prote
263. nganchado en el soporte mural Proceda de la manera siguiente 1 Seleccionar una posici n c moda y de acceso exento de peligro para el soporte mural 2 Colocar el soporte mural por delante en la superficie de montaje 3 Marcar los orificios de fijaci n con una aguja de marcar 4 5 Fijar el soporte mural Taladrar tres orificios de paso o tres agujeros roscados M5 Procedimiento para montar la caja de conexiones Ver tambi n Nota Longitud del cable de conexi n Al seleccionar la posici n para la caja de conexiones tenga en cuenta la longitud m xima del cable de conexi n Proceda de la manera siguiente 1 Seleccionar una posici n c moda y de acceso exento de peligro para la caja de conexiones Colocar la caja de conexiones por delante en la superficie de montaje 3 Marcar los orificios de fijaci n con una aguja de marcar 4 Taladrar cuatro orificios de paso o cuatro agujeros roscados M4 Atenci n Par m ximo admisible La carcasa de la caja de conexiones es de material sint tico Apriete los tornillos s lo con el par m ximo admisible de 0 4 a 0 5 Nm Fijar la caja de conexiones Posiciones de montaje y modo de sujeci n P gina 3 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Montaje y conexi n 4 3 Instalaci n el ctrica 4 3 Instalaci n el ctrica Conexiones el ctricas A continuaci n se describe la inst
264. nnel 2 Bot n para acceder al cuadro de di logo MPI DP Transfer Settings o Network Configuration Proceda de la manera siguiente 1 Parametrice el canal de datos que desea utilizar El canal de datos deseado se activa mediante la casilla de verificaci n Enable Channel en el grupo Channel 1 o Channel 2 En el grupo Channel 1 se parametriza el puerto RS 485 para la transferencia serie Active la casilla de verificaci n Enable Channel para habilitar el canal de datos Desactive la casilla de verificaci n Enable Channel para bloquear el canal de datos 2 Parametrice la transferencia autom tica Desactive la casilla de verificaci n Remote Control para desactivar la transferencia autom tica Active la casilla de verificaci n Remote Control para habilitar la transferencia autom tica Advertencia Modo de transferencia accidental Durante el funcionamiento y estando habilitada la transferencia autom tica tome las medidas necesarias para que el equipo de configuraci n no cambie involuntariamente el panel de operador a modo de transferencia Ello podr a causar acciones accidentales en la instalaci n 3 Introduzca el protocolo necesario para el Channel 2 A este efecto toque el campo de entrada Aparecer una lista desplegable Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo Resu
265. nnnnnccnnnnonoccnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnn nr nnn rra 44 11 Conectar el cable de CONexi N oooocccccnnnnnococcccnnnccccnnnnnnnonccncnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnncnnnns 45 Con ctar el Mobile Panel TFT conan eta 4 5 1 Abrir y cerrar el compartimiento de conexi n 4 5 2 Conectores del Mobile Panel 177 DP ooooccoccnococcccccnccnncnnnnononccnnnnnnnonnncnnnnnnnnnnnn cnn cnn nana nnnnnnnn 4 5 3 Puertos del Mobile Panel 177 PN ooococcccccccconononoconccnncnnnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnannnnnnncnnrnnnnnnnnnnnnnnnns 4 5 4 Conectar el equipo de configuraci n ooooccccccnnocococononccncononnnnoncnncnnnnnnnn no nnnnnnnnnnn nen nnnnnnnnannnnnnnins 4 6 Encender y comprobar el panel de operador Elementos de manejo e indicadores ooocccccccnnocccccnncccnncnnanonnncnnnonnnnnronnnnnnnncnnnrnnnnnnnnnrnnnnnrnrnnnnnrnnnnnnranannns 5 1 Mobile Panel ion ade A IAS AA eaae EN 5 1 1 Elementos de Manejo ico dia 5 1 2 Elementos de manejo en la parte frontal ooooooninccinnnonciconnncocnnononcnnn nono nan nnnnr carac rra r nora 5 1 3 Tecla de APrODACI N iio a A 5 1 4 Teca STOP ci aa DALAT Vista general esse 5 1 4 2 Funciones de seguridad de la tecla STOP ooonccincoccccnonoccccnnoncncnnnoncncnnnn cnc nono nncnnnnncc cnn ncccnnnnns 5 1 4 3 Tecla STOP de la caja de conexiones PlUS oooncccoonnnccccnnnoccccnnoncccnnnonccnnnon cnc canon cc nana nncc cnn rca 5 1 4 4 Tecla STOP de la caja de conexiones Basic 5 1 5 A T E A E E 5 1 6 Interru
266. no ser necesario realizar los ajustes generales p ej seleccionar el panel de operador y la conexi n puesto que stos se adoptan del proyecto e El panel de operador debe estar conectado a un equipo de configuraci n e Al transferir o retransferir mediante WinCC flexible No debe haber ning n proyecto abierto en WinCC flexible e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador e El disquete de licencias que contiene la clave de licencia a transferir debe estar insertado en la disquetera del equipo de configuraci n Procedimiento para transferir una clave de licencia 7 22 Proceda de la manera siguiente 1 Cambie en el panel de operador al modo Transfer 2 Al transferir mediante WinCC flexible Elija el comando de men Proyecto gt Transferir gt Autorizaciones 3 Al transferir mediante el Automation License Manager Llame al Automation License Manager a trav s de Inicio gt Simatic gt License Management gt Automation License Manager 4 Elija los comandos de men Edici n gt Conectar sistema de destino gt Conectar panel Aparecer el cuadro de di logo Conectar sistema de destino 5 En el rea Tipo de dispositivo seleccione el panel de operador en cuesti n 6 En el campo Conexi n seleccione el tipo de conexi n Dependiendo del tipo de conexi n seleccionado en el rea Par metros de conexi n se activar n los campos correspondientes para configurar la con
267. nstrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 31 Manejar el proyecto 8 11 Cerrar el proyecto Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 32 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar los avisos 9 1 Avisos Vista general Los avisos indican en el panel de operador eventos y estados que se presentan en la instalaci n en el proceso o bien en el panel de operador Al ocurrir un estado ste se indica En el caso de los avisos pueden ocurrir los siguientes eventos e Aparecer e Desaparecer e Acusar El ingeniero proyectista determina qu avisos deben ser confirmados por el usuario Un aviso puede contener las informaciones siguientes Fecha e Hora e Texto de aviso e Ubicaci n del fallo e Estado e Clase de aviso e N mero de aviso e Grupo de acuse e Capacidad de diagn stico Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar los avisos 9 1 Vista general Clases de avisos Los avisos est n asignados a distintas clases e Alarmas Los avisos de esta clase siempre deben ser acusados Por lo general las alarmas indican estados cr ticos en la instalaci n p ej Temperatura del motor demasiado elevada e Servicio Por lo general los avisos de servicio indican estados normales en la instalaci n p ej Motor encendido e Sistema Los avisos de sistema indican estados o eventos del panel de op
268. nticar ha fallado porque la Configure la contrase a correcta contrase a es incorrecta No se puede establecer ninguna conexi n 230306 Se ha deteriorado la conexi n con el servidor Verifique si remoto Esto se puede presentar cuando existen e el cable est enchufado problemas con la red i e existen problemas con la red No se puede establecer ninguna conexi n 230307 El servidor remoto ha terminado la conexi n porque e se cerr el servidor remoto o e elusuario ha indicado al servidor que cierre todas las conexiones La conexi n ser cancelada 230308 Este aviso le informa acerca de la estructura de la conexi n En estos momentos se est estableciendo una conexi n 240000 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo Instale la autorizaci n Ud no tiene autorizaci n o su autorizaci n es defectuosa 240001 WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo Instale una autorizaci n Powerpack adecuado Se han configurado demasiadas variables para la versi n instalada 240002 WinCC flexible Runtime se ejecuta con una Restablezca la autorizaci n completa autorizaci n de emergencia con l mite de uso 240003 No se puede efectuar la autorizaci n Inicie otra vez WinCC flexible Runtime o inst lelo WinCC flexible Runtime se ejecuta en modo Demo nuevamente 240004 Error durante la lectura de la autorizaci n de Inicie nuevamente WinCC flexible Runtime instale la emergencia autorizaci n o rep rela
269. nto El proyecto se ha transferido al panel de operador El panel de operador est en el modo de operaci n Offline En el modo de operaci n Offline es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador sin intervenci n del aut mata Con ello no se actualizan las variables de control Compruebe los objetos de manejo y las representaciones del proyecto siempre que sea posible hacerlo sin conexi n al aut mata Requisitos para la comprobaci n online Procedimiento Ver tambi n 7 8 El proyecto se ha transferido al panel de operador El panel de operador est en el modo de operaci n Online En el modo de operaci n Online es posible comprobar distintas funciones del proyecto en el panel de operador con intervenci n del aut mata Se actualizar n las variables de control Compruebe los objetos de manejo y las representaciones del proyecto Configurar el modo de operaci n P gina 7 2 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos 7 3 1 Vista general Introducci n Los datos que se encuentran en el panel de operador pueden guardarse en un PC y restablecerse luego desde all Es posible crear una copia de seguridad de los siguientes datos contenidos en la memoria flash interna con obj
270. ntrario se podr an crear fuentes de peligros o ser inefectivos los dispositivos de seguridad integrados en el panel de operador Observe los prescripciones de seguridad y de prevenci n de accidentes vigentes para el caso particular independientemente de las consignas de seguridad relacionadas en este manual AN Advertencia El ingeniero que configure un aut mata que controle m quinas o instalaciones debe tomar las medidas pertinentes de modo que despu s de interrupciones o fallos de la tensi n se pueda reanudar correctamente un programa interrumpido No deber n presentarse estados de servicio peligrosos por breves que sean Si se producen defectos que pudieran originar da os personales o da os materiales de gran envergadura se deber n tomar medidas adicionales fuera de la instalaci n Estas medidas deben garantizar incluso en caso de fallo un estado de servicio seguro de la instalaci n El ingeniero que configure la instalaci n debe tomar las medidas pertinentes de modo que las modificaciones de la memoria que pudieran llevar a un estado peligroso s lo puedan ser llevadas a cabo por personas autorizadas El funcionamiento correcto de la tecla STOP debe verificarse en intervalos regulares AN Advertencia Tras producirse un choque violento sobre el panel de operador se deber verificar la funcionalidad de los componentes relevantes para la seguridad p ej si se hubiera dejado caer el panel de operador Los mov
271. o Transfiera el archivo o la tabla desplaz ndolo o con una funci n de copiar 80002 Falta una entrada en el fichero indicado 80003 El proceso de copiar en ficheros ha fallado Considere al respecto eventualmente tambi n el siguiente aviso del sistema 80006 Como no se puede archivar esto ocasiona una p rdida constante de funcionalidad En el caso de bases de datos verifique si la fuente de datos respectiva existe y reinicie otra vez el sistema 80009 Se ha concluido con xito la acci n de copiar 80010 Como la ubicaci n en WinCC flexible fue indicada incorrectamente esto ocasiona una p rdida constante de funcionalidad Reconfigure la ubicaci n del fichero respectivo y reinicie el sistema si se exige toda la funcionalidad 80012 Las entradas del fichero se guardan en un b fer Si los valores se deben introducir en el b fer m s r pido de lo que se pueden escribir fisicamente p ej en disco duro se puede presentar una sobrecarga y se parar el registro Archive menos valores O bien Incremente el ciclo de archivo 80013 Ha terminado el estado de sobrecarga El proceso de archivar registra otra vez todos los valores 80014 Dos veces consecutivas se activ la misma acci n Como el proceso de copia se est ejecutando ya no se ejecutar otra vez la acci n 80015 Este aviso del sistema se utiliza para informar al usuario la presencia de errores
272. o 10 1 Finalidad y campos de aplicaci n de las recetas oooococoocccococccnncococononcconccnnnannnncnncnnnnnnnancnnnnnnns 10 2 Estructura de UNA TOC citada AA a dad 10 3 Visualizar UNA receta iii A A Ra 10 4 Administrar las tecetas inicio dali dde pandillas caracas 10 4 1 Manejar la vista de recetas oooonocccccnnoccccnnoccccnccononcncnononcncono ttn unnt nn tattu unat enana narran narran 10 4 2 Vista general del MAnejO oooooccinnncccnnnoccccnnnoconcccnnoncccnnnoncccn nn nc nc cnn n nc nana c cnn En nn r nanten nantun arca nnccins 10 43 Crear Un Teglistio dE TEC cereasca A 10 4 4 Editar un registro de Tetela ici aaa dada aiii 10 4 5 Borrar UN Fegistio de Teclas ir A ae AE 10 4 6 Exportar Un registro de receta ooonmnccnnnnnnncinnnnosmcccnnnccnnnneccnnec nece 10 4 7 Importar un registro de receta ooooononcccnnnnniccnnncononnccnononnncnno cnn r naar cnc nano narran nan r ran rr rra rn AS e a aiioa adaa aa aaa aaia iaaa aapi 10 5 Utilizar recetas RN 10 5 1 Configurar la transferencia de registros de recetas 10 5 2 Leer un registro de receta del aut mata ooooonnicccnnnnnnnccinnncccnnnorcccnnnrc cn nn noc cnn rra 10 5 3 Transferir un registro de receta al aut Mata oooccccinninicinnnnnccnnnnccccnnnnnccnnnrrccnnn arrancan 10 6 Representar procesos de producci n esquem ticamente 10 6 1 Introducir Un registro de receta oooononcccninoniccnnncoconnccnanoncncnno cnn r naar nar nnnn rca rrnnr narran rara 10 6 2 Proceso de producci n
273. o Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Mantenimiento y puesta a punto 1 1 11 1 Mantenimiento y puesta a punto Trabajos de mantenimiento necesarios Preparaci n A Requisitos Procedimiento El panel de operador est dise ado de manera que requiere poco mantenimiento Sin embargo se recomienda limpiar con regularidad la pantalla t ctil y la l mina del teclado Precauci n Manejo incorrecto Limpie el panel de operador nicamente cuando est desconectado De esta manera se evita activar funciones inesperadas cuando toque las teclas Para limpiar el panel utilice un pa o h medo con un producto de limpieza Como producto de limpieza utilice nicamente un detergente lavavajillas o un producto de limpieza espumante para pantallas Precauci n No limpie el panel de operador utilizando aire comprimido ni chorros de vapor No utilice nunca disolventes ni detergentes agresivos Proceda de la manera siguiente 1 Desconectar el panel de operador 2 Roc e el detergente sobre un pa o de limpieza No lo roc e directamente sobre el panel de operador 3 Limpie el panel de operador Limpie el display desde el borde de la pantalla hacia adentro Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 11 1 Mantenimiento y puesta a punto 11 2 Mantenimiento y repuestos 11 2 Mantenimiento y repuestos Reparaci n En caso de que sea necesario reparar el panel
274. o con el bot n Update OS 12 S lo al actualizar con reinicializaci n Conecte la fuente de alimentaci n para el panel de operador 13 Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la actualizaci n del sistema operativo aparecer una barra de estado que indica el progreso Resultado Una vez terminada la actualizaci n del sistema operativo sin errores aparecer un aviso correspondiente El panel de operador ya no contendr proyectos 7 4 3 Actualizar el sistema operativo mediante ProSave Requisito e El panel de operador debe estar conectado al PC en el que est instalado ProSave e Al actualizar el sistema operativo sin reinicializaci n El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento Proceda de la manera siguiente 1 Al actualizar el sistema operativo con reinicializaci n Desconecte la alimentaci n del panel de operador 2 En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows 3 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 16 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto Resultado 7 4 Actualizar el sistema operativo En la ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n 5 Seleccione la ficha OS Update 6 Ajuste mediante la casilla de verificaci n Reinicializar si
275. o de ayuda para el objeto de entrada activo o para la imagen actual Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 7 Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 3 Confirme su introducci n con la tecla el o bien rech cela con la tecla E5 En Resultado ambos casos se cerrar el teclado de pantalla Nota Campos ES num ricos Para los campos ES num ricos se pueden configurar valores l mite En este caso los valores introducidos s lo se aplicar n si se encuentran dentro de los l mites configurados Si introduce un valor que se encuentre fuera de estos l mites el valor no se aplicar En este caso se emitir un aviso del sistema en el panel de operador Al visualizarse el teclado de pantalla se muestran los valores l mite inferior y superior si se han configurado Teclado de pantalla abierto Estando abierto el teclado de pantalla la orden de control 51 Selecci n de imagen no tiene efecto Cambio de idioma Si se cambia de idioma en el proyecto ello no influye en el teclado de pantalla num rico Por tanto no es posible introducir caracteres cir licos El valor num rico se habr modificado o introducido de nuevo 8 8 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 3 Introducir y modificar
276. o describe c mo el administrador o un usuario autorizado para gestionar usuarios pueden modificar los datos de un usuario Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque los datos del usuario que desea modificar Usuario Contra Grupo Tiempo de d Se visualizar el teclado de pantalla adecuado 2 Modifique los datos deseados Resultado Los datos del usuario se habr n modificado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 29 Manejar el proyecto 8 10 Seguridad en el proyecto 8 10 6 Borrar un usuario Requisito Los usuarios se borran en la vista de usuarios Para visualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Si desea borrar usuarios deber tener la autorizaci n para gestionar usuarios Nota Los usuarios Admin y PLC_User existen por defecto y no se pueden borrar Procedimiento para borrar usuarios en la vista de usuarios simple 1 En la vista de usuarios toque el usuario que desea borrar Aparecer el cuadro de di logo siguiente Cs Usuario user 1 Contrase a pee Aceptar Cancelar 2 Toque el campo de entrada Usuario El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar 3 Toque el bot n 8 F del teclado de la pantalla El nombre de usuario existente se borrar en el teclado de la pantalla 4 Toque el bot n el del teclado de la pantalla El nombre d
277. o s lo puede permanecer aquella persona que accione la tecla de aprobaci n El los modos de operaci n especiales se seguridad se alcanza mediante la utilizaci n de la tecla de aprobaci n en combinaci n con los accionamientos que conllevan peligro a velocidad reducida Peligro de mal uso Para evitar el peligro de un mal uso de la tecla de aprobaci n por una fijaci n no permitida es recomendable adoptar las siguientes medidas e Consultar la tecla de aprobaci n La consulta debe realizarse en las siguientes acciones Al conectar la alimentaci n del sistema a vigilar Al cambiar del modo Autom tico al modo Manual En ambos casos no debe haber aprobaci n e La tecla de aprobaci n se debe soltar en el intervalo de tiempo definido y colocarse de nuevo en la posici n de aprobaci n Seleccione el intervalo de tiempo conforme a la actividad en el sistema a vigilar Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 8 Tecla STOP 2 8 Tecla STOP Consignas de seguridad La tecla STOP del panel de operador provoca una parada de seguridad de la instalaci n o m quina seg n EN 60204 1 1997 p rrafo 9 2 5 3 La funci n de STOP puede ser una parada de la categor a 0 1 2 seg n EN 60204 1 1997 p rrafo 9 2 2 y se tiene que formar con ayuda del dictamen de riesgos Por tanto la funci n de parada del panel d
278. o ya existente e Verifique la fuente para el n mero valor constante o No se ejecutar el proceso variable e Borre previamente el registro e Modifique el par metro de funci n Sobrescribir 290014 No se pudo encontrar el archivo indicado que debe Verifique lo siguiente ser importado e Verifique el nombre del archivo e Aseg rese de que el archivo est en el directorio indicado 290020 Confirmaci n de que se inicio la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata 290021 Confirmaci n de que se termin sin errores la transferencia de registros desde el panel de operador al aut mata 290022 Confirmaci n de que se cancel con error la En la configuraci n verifique si transferencia de registros desde el panel de e se han inicializado las direcciones de variables en el operador al aut mata aut mata e existe el n mero de receta e existe el n mero de registro e se ha configurado el par metro de funci n Sobrescribir 290023 Confirmaci n de que se inici la transferencia de registros desde el aut mata al panel de operador 290024 Confirmaci n de que se termin sin errores la transferencia de registros desde el aut mata al panel de operador A 40 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio
279. ocesos y de la producci n Las im genes de la instalaciones visualizadas en los paneles de operador permiten representar los procesos de forma m s clara El proyecto contenido en el panel de operador que contiene entre otros las im genes de la instalaci n se crea en la fase de configuraci n Tras transferir el proyecto al panel de operador y acoplar ste ltimo a un aut mata del sistema de automatizaci n es posible manejar y visualizar los procesos en la fase de control de stos Fase configuraci n Equipo de configuraci n Crear proyecto Verificar proyecto Simular proyecto seg n panel de operador Asegurar proyecto T Transferir proyecto Panel de operador Manejar proyecto Acoplamiento del Control Figura 7 1 Fase de configuraci n y fase de control del proceso Fase conducci n proceso Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 1 Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general Transferir el proyecto al panel de operador Existen diversos procedimientos para transferir un proyecto al panel de operador a saber e Transferir desde el equipo de configuraci n e Restablecimiento v a ProSave desde un PC En este caso la copia de seguridad del proyecto se transfiere desde un PC al panel de operador En dicho PC no debe estar instalado el software de configuraci n Estos procedimientos se pueden seleccionar tanto en la primera puesta en marcha c
280. oconocononononcnnnnnnnnnnncnnnos 6 2 20 3 Activar la conexi n dITecta oooooononnccnccnnnnnncccconnnnnnoccncnnnnnnnnrnnncnnnnnnnnnnn cnn nn nnnnnnnn nn daa aana 6 2 20 4 Modificar la configuraci n de la red ooooncccnnnncccocnnnoccccnoonnccnnnoncnnnnnn cnn nano ncn naar n cnc naar ncr nana ncrnnnnnnnns 6 2 20 5 Modificar los datos de inicio de SESI N ooonnccccinnnnncccnnnncccnononcccnnonccc nan nccnnno nc cc canon cc naar ncccnncnnn 6 2 20 6 Modificar la configuraci n de Internet s lo en el Mobile Panel 177 PN 7 Preparar y guardar el proyecto ccoooooccccncccconoconcnnnccnnnccnonanonncnnnnccnnnnn nr rn nn nc nnnnn RR RR rn nn nnnnnnn rn rn rare E Enen nennen 7 1 A A E 7 1 1 Configurar el modo de Operaci N oooococccinocicinccccononnnnnnnnonccnnnrnnnn nn nano nn nnnnnnnr nn rn rn nnnnnnannn nana 7 1 2 Reutilizar proyectos existentes sssri siiin aa EAR RE 7 1 3 Posibilidades de transferir datoS ooooooninoccnnnnncccnnnnconcnncnncnnnnnnncnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnn neneseme rtnn caninas 7 2 TERISTOEN CIA ita ici cti AA ii 7 2 1 Vista general a A a 7 2 2 Iniciar la transferencia manualmente ooooocccccccccococononcccnnccnnnnononcnncnnnnnnnnnnnnnnnnn anar nn nnnn rra anar nn seenen 7 2 3 Iniciar la transferencia autom ticamente oooooococccccococcccccnconononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nncnnnnnnnmnnnnnninns 7 2 4 Comprobar el Proyecto rocosos aaa a a a A AAA aaa ia 7 3 Crear una copia de seguridad y restablecer datos ooooo
281. ocumentada con una entrada de error RT_ERRS al final del fichero destino 80026 El aviso ser emitido tras la correcta inicializaci n de todos los ficheros A partir de este momento se escribir n entradas en los ficheros Antes no se escribir n entradas en los ficheros a pesar de que WinCC flexible Runtime se est ejecutando 80027 Como ubicaci n para un fichero se indic la Como ubicaci n configure Storage Card o una ruta de memoria interna Flash Esto no es admisible red Para este fichero no se archivar ning n registro y el fichero no ser creado 80028 El aviso sirve como confirmaci n de estado que indica que actualmente se est ejecutando la inicializaci n de los ficheros Hasta que se emita el aviso 80026 no se archivar ninguna entrada Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 23 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 80029 No se pudo inicializar la cantidad de ficheros Eval e los avisos del sistema adicionales emitidos junto indicada en el aviso Se termin la inicializaci n de con este aviso ficheros Verifique la configuraci n la ODBC Open Database Los ficheros incorrectos no est n disponibles para Connectivity y la unidad indicada las tareas de archivo 80030 La estructura del fichero existente no concuerda Previamente borre manualmente los
282. ominio Proceda de la manera siguiente 1 Introduzca el nombre de usuario en el campo de entrada User Name 2 A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 3 Introduzca su contrase a en el campo de entrada Password A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 4 Introduzca el nombre del dominio en el campo de entrada Domain A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 5 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque K si desea rechazar los ajustes efectuados Los datos de inicio de sesi n quedar n configurados Vista general P gina 6 36 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 20 6 Modificar la configuraci n de Internet s lo en el Mobile Panel 177 PN Requisito El cuadro de di logo WinCC flexible Settings se ha abierto mediante el icono WinCC du flexible Settings mi Procedimiento para modificar la configuraci n de correo electr nico Proceda de la manera siguiente 1 Active la ficha Email WinCC flexible Internet Settings Ok Email Proxy SMTP server O Use the default of the project file O e Sender Simatic HMI Device e 2 Authentication Il 5 Figura 6 32 Cuadro de di logo WinCC flexibl
283. omo al volver a utilizar un proyecto Primera y siguiente puesta en marcha e En la primera puesta en marcha el panel de operador no contiene ning n proyecto El panel de operador tiene este estado tambi n tras actualizar el sistema operativo e En la siguiente puesta en marcha se sustituye un proyecto existente en el panel de operador 7 1 1 Configurar el modo de operaci n Modos de operaci n El panel de operador puede adoptar los modos de operaci n siguientes e Offline e Online e Transferencia Los modos de operaci n Offline y Online pueden ajustarse tanto en el equipo de configuraci n como en el panel de operador En el panel de operador utilice a este efecto un objeto de manejo en el proyecto Cambiar el modo de operaci n Para cambiar el modo de operaci n del panel de operador durante el servicio el ingeniero de proyecto deber haber configurado los objetos de manejo correspondientes Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Modo de operaci n Offline En este modo de operaci n no existe ninguna comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata Aunque el panel de operador se puede controlar no se pueden transferir datos al aut mata ni recibir datos de ste Mobile Panel 177 WinCC flexible 7 2 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Preparar y guardar el proyecto 7 1 Vista general Modo de operaci n Online En este modo
284. onecte la fuente de alimentaci n e Extraiga el cable de conexi n de la caja de conexiones Nota Tiempo de recuperaci n Tras desenchufar el cable de la caja de conexiones espere aprox un segundo antes de volver a enchutfarlo all Tras desconectar la alimentaci n espere aprox 1 segundo antes de volver a conectarla Al producirse cortes de tensi n de menos de un segundo es preciso desenchufar el cable de conexi n Ver tambi n Parametrizar el canal de datos P gina 6 33 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 4 27 Montaje y conexi n 4 6 Encender y comprobar el panel de operador Mobile Panel 177 WinCC flexible 4 28 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 1 Elementos de manejo El Mobile Panel 177 dispone de los siguientes elementos de manejo e Display STN LC en color Q VGA con pantalla t ctil anal gico resistivo e Teclado de membrana e Tecla de aprobaci n El Mobile Panel 177 dispone opcionalmente de e Volante e Tecla STOP e Tecla luminosa e Interruptor de llave Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 5 1 Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel 5 1 2 Elementos de manejo en la parte frontal 5 2 Figura 5 1 Elementos de manejo del Mobile Panel 177
285. onfiguraci n de la transferencia se puede modificar a trav s del Channel 2 Para ello es necesario salir primero del proyecto y modificar luego la configuraci n en el panel de operador Cambie luego de nuevo al modo Transfer La pr xima vez que se inicie el proyecto en el panel de operador la configuraci n se sobrescribir de nuevo con los valores del proyecto Configuraci n de la transferencia Un proyecto s lo puede transferirse del equipo de configuraci n al panel de operador si en ste ltimo est habilitado por lo menos uno de los canales de datos Modificar la configuraci n de Internet s lo en el Mobile Panel 177 PN P gina 6 43 Modificar la configuraci n MPI DP s lo en el Mobile Panel 177 DP P gina 6 26 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 35 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 20 Configurar el funcionamiento en una red 6 2 20 1 Vista general Introducci n Requisito 6 36 Los paneles de operador equipados con una interfaz PROFINET se pueden conectar a una red TCP IP La conexi n a una red TCP IP ofrece por ejemplo las posibilidades indicadas a continuaci n e Imprimir en la impresora de red e Guardar registros de recetas en un servidor e Exportar registros de recetas e Importar registros de recetas e Transferir el proyecto e Crear copias de seguridad de los datos La conexi n directa v
286. oporte Sm drtService p ginas HTML Soporte SmidrtAccess Servicio web SOAP I Soporte Sm drtAccess act a como servidor SIMATIC HMI H I Nombre del servidor SMTP Versi n de usuario ol z Nombre del emisor SMTP Punto de acceso 1D_interno M Autenticaci n SMTP 5 Al establecerse la comunicaci n entre el panel de operador y el aut mata el valor antiguo existente en el aut mata se escribir autom ticamente en la variable ID_externo La variable Auxiliar se necesita para poder transferir al aut mata el valor actual del ID de la caja 6 Un programa eval a el bit de activaci n en el aut mata Una vez que el programa de control haya detectado que se ha establecido la comunicaci n ste modificar el valor actual de la variable Auxiliar 7 Al modificarse el valor de la variable Auxiliar se ejecuta la funci n del sistema FijarValor La funci n del sistema le asigna nuevamente el valor de la variable ID_interno a la variable ID_externo 8 Para configurar esta funci n del sistema abra la ventana de propiedades de la variable Auxiliar En la ventana de propiedades de la variable Auxiliar en el grupo Eventos haga clic en Cambio de valor Aparecer el cuadro de di logo Lista de funciones Haga clic en la primera fila de la lista de funciones Aparecer la lista de las funciones del sistema disponibles en el proyecto Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07
287. or del tipo String variables Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 31 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 190100 Efecto causa El puntero de rea no ser actualizado porque no existe la direcci n configurada para este puntero de rea Tipo Avisos de servicio Alarmas Acuse de aut mata Acuse de panel de operador Imagen LED Exigencia de curva Transmisi n de curva 1 8 Transmisi n de curva 2 N Es el n mero correlativo indicado en WinCC flexible ES NOOA OUON gt Remedio Verifique la configuraci n 190101 El puntero de rea no ser actualizado porque no se puede representar el tipo de aut mata en el tipo del puntero de rea Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 190102 El puntero de rea ser actualizado otra vez luego de un estado incorrecto porque se ha eliminado el ltimo estado de error regreso al servicio normal Par metro Tipo y N Vea el aviso 190100 200000 La coordinaci n no ser ejecutada porque la direcci n configurada no existe no se ha inicializado en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata 200001 La coordinaci n no ser ejecutada porque no se puede escribir en la direcci n configurada en el aut mata Modifique la direcci n o inicialice la direcci n en el aut mata en un rea en la que se puede
288. or vertical de 10 pines PIN Asignaci n Circuito el ctrico 24 V c c Fuente de alimentaci n GND 24 V Stop 23 Circuito de parada Stop 24 Stop 13 Stop 14 Enable 1 Circuito de aprobaci n Enable 1 Enable 2 Enable 2 oJoINI aIAIAI NN o 12 4 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 PN 12 4 1 RS 485 IF 2 Conector Sub D subminiatura D de 9 pines con bloqueo de tornillo Figura 12 7 Asignaci n de pines del puerto RS 485 PIN Asignaci n 1 n C 2 GND 24 V 3 L nea de datos B 4 n C 5 GND 5 V sin potencial 6 DC 5 V sin potencial 7 DC 24 V out m x 100 mA 8 L nea de datos A 9 n C Mobile Panel 177 WinCC flexible 12 10 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Datos t cnicos 12 4 Asignaci n de pines de los puertos del Mobile Panel 177 PN 12 4 2 RJ45 Conector RJ45 para el cable de conexi n 1 8 Figura 12 8 Asignaci n de pines del conector RJ45 PIN Asignaci n TD TD RD n C n C RD ICD ICD ooINI DJAJA I IN gt 12 4 3 Conector vertical Conector vertical para el cable de conexi n 12 2 000001 11 1 Figura 12 9 Asignaci n del conector vertical de 12 pines PIN Asignaci n Circuito el ctrico 1 24 V c c Fuente de alimentaci n 2 GND 24 V 3 Stop 23 Circuito de parada 4 Stop 24 5 Stop 13 6 Stop 14 7 Enable 1 Circuito de aprobaci n 8 Enable 1 9 Enable 2 10 Enable 2 11 ICD ID de la caja 1
289. oria otra vez se ha realizado ning n archivo ni tampoco un Backup 80044 La exportaci n de un fichero se ha cancelado La exportaci n continuar autom ticamente debido a que se finaliz Runtime o a un corte de alimentaci n Al reiniciar Runtime se ha comprobado que es preciso continuar con la exportaci n 80045 La exportaci n de un fichero se ha cancelado La exportaci n repetir autom ticamente S rvase debido a un error en el servidor o en la conexi n comprobar con ste e la conexi n con el servidor e si el servidor est funcionando e si en el servidor hay suficiente espacio de memoria disponible 80046 En el servidor no se ha podido crear el fichero de Compruebe si en el servidor hay suficiente espacio de destino o el directorio correspondiente memoria disponible y si est autorizado para depositar all el fichero 80047 Imposible leer el fichero Compruebe si el soporte de memoria est insertado correctamente 80048 A 24 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 80049 Al preparar la exportaci n de un fichero no es Compruebe si el soporte de memoria est insertado posible cambiar el nombre de ste correctamente y si hay suficiente espacio de memoria La tarea no se ha ejecutado disponible 80050 El fiche
290. ormas y homologaciones Homologaci n Ex Es Seg n EN 50021 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection n e l 3 G D EEx nA II T4 e P65 e 04 ATEX 1297X Marcado para Australia O N117 El panel de operador y la caja de conexiones cumplen las exigencias de la norma AS NZS 2064 Class A Centro de certificaci n SIBE Suiza amp El panel de operador y la caja de conexiones cumplen la categor a de seguridad 3 seg n la norma EN 954 1 La tecla de aprobaci n y la tecla STOP cumplen la categor a de seguridad 3 seg n la norma EN 954 1 y las exigencias de la norma EN 60204 1 si se tienen en cuenta las consignas de seguridad indicadas en las instrucciones de servicio IEC 61131 El panel de operador cumple las exigencias y criterios de la norma IEC 61131 2 aut matas programables 2 parte exigencias al material el ctrico y ensayos Mobile Panel 177 WinCC flexible 2 4 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 3 Seguridad de servicio 2 3 Seguridad de servicio Normas El E panel de operador cumple las normas indicadas a continuaci n EN 60204 1 Seguridad de m quinas Equipamiento el ctrico de m quinas EN 61131 1 y EN 61131 2 Aut matas programables La comprobaci n EMC para el panel de operador se realiz seg n las siguientes normas EN 50081 2 EMC Emisi n de interfere
291. os de la conexi n En la ficha Restore seleccione la copia de seguridad psb que debe restablecerse Se indicar el panel de operador para el que se ha creado la copia de seguridad y el tipo de datos de seguridad que contiene el archivo Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse el restablecimiento de los datos En ProSave inicie el restablecimiento con el bot n Start Restore Siga las instrucciones de ProSave Durante el restablecimiento aparecer una barra de estado que indica el progreso Una vez concluido el restablecimiento los datos guardados en el PC se encontrar n tambi n en el panel de operador Ver tambi n Vista general P gina 7 9 Posibilidades de transferir datos P gina 7 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 13 Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema operativo 7 4 Actualizar el sistema operativo 7 4 1 Vista general Vista general Al transferir un proyecto al panel de operador pueden producirse conflictos de compatibilidad Ello se debe a las diferentes versiones del software de configuraci n utilizado as como a la imagen del panel de operador existente en ste En este caso el equipo de configuraci n cancelar la transferencia del proyecto indicando que
292. os que acaben de entrar o salir Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 22 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo Requisitos Procedimiento 6 2 Control Panel El cuadro de di logo Printer Properties se ha abierto mediante el icono Printer SS Printer Properties OK Printer Language Epsons 2 Port Network PA gt 2 Network fi 9 Paper Size fa E EN Orientation O Portrait E Landscape n 6 Draft Mode C co E 6 i Figura 6 15 Cuadro de di logo Printer Properties ejemplo 00606000 Campo para seleccionar la impresora Puerto Direcci n de red de la impresora Campo para seleccionar el tama o del papel Orientaci n de la impresi n Calidad de impresi n Proceda de la manera siguiente 1 2 3 Toque el campo de selecci n Printer Language y seleccione la impresora Toque el campo de selecci n Ports y ajuste Network En el campo de entrada Network introduzca la direcci n de red de la impresora Toque el campo de entrada El teclado de pantalla se visualizar 4 Toque el campo de entrada Paper Size y seleccione el tama o del papel 5 En el grupo Orientation toque el bot n de opci n deseado Portrait para formato vertical Landscape para formato horizontal Seleccione la calidad de impresi n Active la casilla de verificaci n Draft Mode si desea imprimir en modo de borr
293. po de aplicaci n Una receta puede aplicarse siempre que se utilicen iguales componentes de un producto en una composici n discrecional para distintas variantes del producto Ejemplos Industria de bebidas Industria alimenticia Industria farmac utica Industria de pinturas Industria de materiales de construcci n Industria del acero Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 10 1 Manejar recetas 10 2 Estructura de una receta 10 2 Estructura de una receta Qu es una receta Una receta es un objeto configurable en WinCC flexible que comprende un registro de receta como m nimo Si se le compara con un armario archivador una receta podr a equivaler a un caj n Figura 10 1 Representaci n figurada de recetas Ejemplo O Armario Colecci n de recetas Recetas de una planta de zumos de fruta archivador Caj n Receta Variantes de bebidas a base de zumo de pomelo Caj n Receta Variantes de bebidas a base de zumo de manzana O Carpeta Registro de receta Zumo de manzana colgante O Caj n Receta Variantes de bebidas a base de zumo de naranja Las carpetas colgantes contenidas en los cajones representan los registros necesarios para elaborar las distintas variantes del producto p ej variantes de una bebida La particularidad de una receta es que los registros acceden a los mismos componentes del producto Por tanto los registros de una receta se diferenc
294. ponibles en el proyecto 11 Seleccione la funci n del sistema FijarValor en el grupo C lculo Bajo Variable salida seleccione la variable Elemento_en_aut mata En el rea Valor seleccione la variable Estado_elemento_manejo Resultado Los valores de los elementos de manejo ser n coherentes entre el elemento de manejo el panel de operador y el aut mata Mobile Panel 177 WinCC flexible A 12 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Anexo A 2 3 3 Tecla luminosa Utilizaci n A 2 Evaluar los elementos de manejo La tecla luminosa es un elemento de manejo opcional del Mobile Panel 177 El LED integrado se puede controlar desde el aut mata Los LEDs pueden adoptar los estados siguientes e apagado e parpadeo lento e parpadeo r pido e encendido Gracias a ello mientras se ejecuta el proyecto es posible comunicarle mediante el LED al operador que debe pulsar la tecla luminosa Asignaci n de bits La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits de la variable LED de la tecla luminosa Bit 0 Estado de la tecla luminosa 0 pulsada 1 no pulsada La tabla siguiente muestra la asignaci n de bits de la variable LED de la tecla luminosa s Bit n 1 Bit n Estado del LED 0 0 apagado 0 1 parpadeo r pido 1 0 parpadeo lento 1 1 encendido permanentemente Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07
295. ptor de llave ciccococoona ocn ioadarrincinn ida ts a aaa a aa a aiaa aa 5 1 7 Tecla lUMINOS cv coros racional ai aa aa aia aa aaa aiana aaa 5 2 Sujetar y colocar el Mobile Panel oooooconoccccnnnncccnonoconcccnonaccnnnnonccc naaa a 5 3 C ja de conexiones PN arinnar aiaia aiaa aaia a aaa aa E a aiaa aaia daia Configurar el sistema operativo ocooonccccccncconoooccononnccnncnnnnnnnoncnnnccrnnnnnnncrnnncrnnnnnnnnnnncrnnnnnnncn nn nenrennncennns 6 1 Mc A REI EE 6 2 Si naa aa E a aE aaaEa aE a a aEaa aaaa 6 2 1 Vista generalisa e 6 2 2 Realizar introducciones con el teclado de pantalla oooonoooocccnnnnnnnicocccnnnnocononccnnnnnnnnnarcnncnnnnnnns 6 2 3 Configurar el teclado de pantalla ooooooccnnnnnncnnnnonncccnnnocnccnononnccnnoncnc nan narnnnn nar AENEAN E A 6 2 4 Configurar la repetici n de caracteres del teclado de pantalla oooonocccnnnnccccnnnoconccoconnncnonoss 6 2 5 Configurar el doble clic en la pantalla t ctil ooonminiinncccnnnnnoconnncccnnnoncnnonannnnnanarnncnnarnnr nano rn 6 2 6 Crear una copia de seguridad y restablecer los datos del proyecto mediante una tarjeta de MANO ici a cad ita 6 2 7 Ajustar la fecha y la Dorama daa 6 2 8 Crear un backup de las entradas del RegiStrO oooooocccnnnnccnnnnncccnnnococnnnonannnnnnco cnn n nn cnn n nana cnn 6 2 9 Modificar el contraste de la pantalla oooononnicinnnnncnnnnnnnococcccccnnnnononcnncnnnnonnononncnnnnnnnnnoncnnnnnnnnos 6 2 10 Visualizar informaciones
296. ramientas y de mecanizado se define lo siguiente Un dispositivo de aprobaci n puede ser un dispositivo de manejo de 2 posiciones en combinaci n con un dispositivo de parada o un dispositivo de manejo de 3 posiciones Se debe preferir el dispositivo de manejo de 3 posiciones En la norma EN 60204 se describe el modo de funcionamiento del dispositivo de aprobaci n Mediante los conocimientos adquiridos de ex menes de accidentes y la existencia de soluciones t cnicas la tecla de aprobaci n de 3 escalones alcanz el nivel m s actual de la t cnica Las posiciones 1 y 3 de la tecla de aprobaci n son funciones de desconexi n S lo la posici n central permite una aprobaci n La norma EN 60204 1 1997 es id ntica a IEC 60204 1 por lo que la tecla de aprobaci n de 3 escalones adquiere importancia internacional La categor a de parada del dispositivo de aprobaci n ha de seleccionarse con ayuda de un dictamen de riesgos y corresponder a una parada de la categor a 0 1 Advertencia Las teclas de aprobaci n s lo se pueden utilizar cuando la persona que accione la tecla de aprobaci n reconozca a tiempo una amenaza para las personas y tome de inmediato las medidas para evitar los peligros Con una sola tecla de aprobaci n no se puede iniciar ning n comando que active un estado que conlleve peligro Para ello es necesario un segundo y determinado comando de arranque mediante una tecla en el Mobile Panel 177 En el rea de peligr
297. representaci n del indicador depende de la configuraci n e Un indicador de seguimiento marca el valor m ximo al que se ha llegado en la escala El indicador de seguimiento se restaura al volver a cargar la imagen e Elt tulo de la escala puede mostrar la magnitud a medir p ej la presi n de la caldera y la unidad p ej bar Manejo El indicador sirve s lo para visualizar valores y no puede manejarse Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 17 Manejar el proyecto 8 8 Vista SmOritClient 8 8 Vista SmOrtClient Vista general En los paneles de operador PN la vista Sm rtClient permite manejar y visualizar por control remoto el proyecto actual en un panel de operador diferente Si se ha configurado as varios paneles de operador con iguales derechos pueden acceder a un panel de operador remoto Procedimiento para iniciar el control remoto Proceda de la manera siguiente 1 Cambie al panel de operador en la imagen con la vista Sm rtClient La conexi n con el panel de operador remoto puede establecerse de distintas maneras a saber La conexi n se establece autom ticamente La conexi n debe establecerse tocando el bot n configurado a este efecto Para ello puede ser necesario introducir la direcci n del panel de operador remoto y una contrase a En la pantalla del panel de operador local aparece la imagen actual del proyecto que se est
298. rier Detect Dual in Line dise o de carcasa de chip electr nico Periferia descentralizada Data Source Name Data Set Ready Data Terminal Ready Compatibilidad electromagn tica Norma europea Engineering System Electrostatic Sensitive Device Componentes tarjetas sensibles a descargas electrost ticas Ground Human Machine Interface International Electronic Commission Comisi n Internacional Electr nica Interface Light Emitting Diode Metal Oxide Semiconductor Multipoint Interface SIMATIC S7 Microsoft Mean Time Between Failures tiempo medio de funcionamiento entre dos paradas no conectado Operator Panel Personal Computer Unidad de programaci n Aut mata programable Point to Point Interface SIMATIC S7 Random Access Memory Registered Jack Type 45 Request To Send Receive Data Safety Extra Low Voltage Service Pack Abreviaturas B 2 STN Sub D TAB TCP IP TFT TxD UL Super Twisted Nematic Subminiatura D conector Tabulador Transmission Control Protocol Internet Protocol Thin Film Transistor Transmit Data Underwriter s Laboratory Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Glosario Acusar Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Archivo de proyecto Archivo fuente Archivo generado para un determinado panel de operador a partir de un archivo fuente despu s de la configuraci
299. rmatos de representaci n de los valores num ricos En los campos de introducci n num ricos es posible introducir valores con los siguientes formatos de representaci n e N meros decimales e N meros hexadecimales e N meros binarios Comprobar los l mites de los valores num ricos Para las variables se pueden configurar valores l mite Los valores l mites actuales se visualizan en el teclado de pantalla num rico Si un valor introducido sobrepasa un valor l mite configurado p ej 80 siendo el valor l mite 78 se mostrar un aviso del sistema siempre y cuando se haya configurado una ventana de aviso El valor introducido no ser aceptado mostr ndose de nuevo el valor original Decimales de los valores num ricos Si se configura un campo de entrada num rico con una determinada cantidad de decimales despu s de confirmar se ignorar n dado el caso los decimales excesivos o se rellenar n con 0 los que falten Valores alfanum ricos Los valores alfanum ricos cifras y letras se introducen car cter por car cter mediante el teclado de pantalla alfanum rico Valores simb licos Los valores simb licos se introducen en los campos ES simb licos en los que se ofrecen entradas predefinidas Fecha y hora Los valores de fecha y hora se introducen car cter por car cter mediante el teclado de pantalla alfanum rico Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 6 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV669
300. rn cnc cnn rra rc 8 5 3 Introducir y modificar valores alfanum ricos 8 5 4 Introducir y modificar valores SIMD LICOS oooooconnnnccnccnnoncnnnocannccnnoncccnnrnnnnrnnn anna nn nnnnnnarnnnnn 8 5 5 Introducir la fecha y lailhora iii laa Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO IX ndice 10 11 8 5 6 Accionar el Interruptor td a tt 8 5 7 Manejar el desliZador ovio rta ali ci 8 5 8 Visualizar el texto de ayuda 8 6 EstadoforZa eee ata 8 7 A NN 8 8 Vista OMIC airada ia Ad AA AA 8 9 ELA ERE EEEE AE ETE 8 9 1 Vista general sarissa E AREE E E dali 8 8 9 2 Manejar la visualizaci n de curvas ooooocccconocccccononnnncnononnncnnnnnncnononnncnnnnnnnnnnnnnn nano nn rnrnnnnnrrann nn reen 8 8 10 Seguridad en el proyecto ooooooccccnnonccinnnoccccnnnonccccnnnnonccnnnanccnn nan rc cnn rra nn 9 10 1 Vistageneral coco dina dato 8 e102 Iniciar la SESION ac 5 8 10 3 Cerrar la SOS Mii A dabas 8 10 4 Crear UN USUAL vaio aiaa adet i aa a aaa aa a aaa Taa e i aa 8 8 10 5 Modificar los datos de usuarios oooononcccccnnnnccnccccnnnnonenccnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnnn nn nn rn rra nenna nnne nnne 8 NR 8 11 Cenar ellproyecto vicio A dd Manejar lOS AVISOS custom A aa die 9 1 Vista general a aaa 9 2 Visualizar lOS AVISOS ooooooccccnccononicccccnccccncnnonnnnnonccnnnnnnnn nr cnn nn nn n cnn rre n nr nn ran nn nn nn SEEE EEEn Ennn 9 3 NSNEN 9 4 NN AA Manejar recetas id da ate
301. ro que se debe exportar no est cerrado Vigile que la funci n del sistema La tarea no se ha ejecutado CerrarTodosLosFicheros se ejecute antes de la funci n ExportarFichero Modifique la configuraci n si fuese necesario 90024 Puesto que no hay espacio disponible en el soporte Ampl e la memoria disponible insertando un soporte de de memoria del fichero no es posible protocolizar memoria vac o o bien almacenando los ficheros en el las acciones de manejo Por tanto no es posible servidor mediante la funci n del sistema realizar la acci n ExportarFichero 90025 Las acciones de manejo no se pueden archivar Compruebe si el soporte de memoria est insertado debido a un error en el fichero Por tanto no es correctamente posible realizar la acci n 90026 Las acciones de manejo no se pueden protocolizar Los ficheros deben abrirse mediante la funci n del porque que el fichero est cerrado Por tanto no es sistema AbrirTodosLosFicheros antes de realizar otras posible realizar la acci n acciones de manejo Modifique la configuraci n si fuese necesario 90029 El software runtime se finaliz de forma anormal Aseg rese de que se utilice el soporte de memoria talvez debido a un corte de alimentaci n o se est correcto utilizando un soporte de memoria con un fichero de auditor a inadecuado Un fichero de auditor a se considera inadecuado si pertenece a un proyecto diferente o bien si ya ha sido archivado 900
302. roceda de la manera siguiente 1 En el campo de selecci n Time Zone seleccione la zona horaria activa para el panel de operador A este efecto toque el campo de selecci n Aparecer una lista desplegable Toque el bot n Apply La hora indicada en el campo Current Time se adaptar conforme a la zona horaria seleccionada Ajustar la fecha Toque la fecha deseada en el campo de selecci n Ajuste la hora actual en el campo de entrada Current Time A este efecto toque el campo de entrada El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar Si debe conmutarse autom ticamente a horario de verano y de invierno active la casilla de verificaci n Daylight savings time currently in effect Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 Toque el bot n Apply Los valores ajustados se aplicar n 7 Cierre el cuadro de di logo tocando el bot n para aplicar los ajustes efectuados Toque x si desea rechazar los ajustes efectuados Atenci n Reinicie el panel de operador si ha modificado el ajuste de la zona horaria Resultado Los ajustes de fecha y hora se habr n modificado Sincronizar la fecha y hora con el aut mata Si as est previsto en el proyecto y en el programa de control se puede sincronizar la fecha y hora del panel de operador con el aut mata Encontrar m s informa
303. rocedimiento Interruptor con texto o gr fico Resultado 8 12 Proceda de la manera siguiente Toque el interruptor en la pantalla t ctil del panel de operador Figura 8 5 Interruptor con gr fico ejemplo Cambiar la representaci n del interruptor El valor correspondiente se habr conmutado Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto 8 5 7 Manejar el deslizador Introducci n Representaci n Procedimiento Resultado El deslizador permite modificar y visualizar los valores del proceso dentro de un rango determinado El deslizador tambi n puede configurarse sin desplazador En este caso no es posible introducir valores El deslizador servir entonces s lo para visualizar valores SIMATIC o O Figura 8 6 Deslizador ejemplo O Desplazador para introducir valores Visualizaci n del valor actual La apariencia y los elementos del deslizador se pueden configurar El deslizador puede contener p ej una escala rotulada y un rea de ajuste Si se ha configurado el valor actual se visualiza debajo del deslizador Proceda de la manera siguiente 1 Toque el desplazador 2 Arrastre el desplazador hasta el valor deseado Si se ha configurado la visualizaci n de valores podr comprobar all si se ha introducido el valor exacto 3 Suelte el desplazador El valor ajusta
304. rto el circuito de parada normal o de parada de emergencia del sistema a vigilar El concepto de paso en cable de parada tiene el siguiente significado El circuito de parada normal o de parada de emergencia del sistema a vigilar se inserta en bucle mediante la caja de conexiones y no se interrumpe sin importar si el Mobile Panel 177 est conectado o no a la caja de conexiones y si la tecla STOP no est accionada Esta funcionalidad s lo existe en la caja de conexiones Plus AN Advertencia Mobile Panel 177 con tecla STOP Si el Mobile Panel 177 est equipado con una tecla STOP y no est conectado a la caja de conexiones no se puede activar una parada con el Mobile Panel 177 La tecla STOP del Mobile Panel 177 queda entonces inefectiva Instale teclas de parada de emergencia estacionarias disponibles en todo momento en el sistema a vigilar Categor a de parada 0 1 Si el circuito de parada est ejecutado como parada de la categor a O 1 entonces ha de estar efectiva la funci n de STOP independientemente del modo de operaci n Una parada de la categor a O ha de tener prioridad El desbloqueo de la tecla STOP no debe iniciar ning n estado que conlleve peligro v ase tambi n EN 60204 1 1997 cap tulo 9 2 5 3 La parada no reemplaza a ninguno de los dispositivos de seguridad Atenci n Varias cajas de conexiones Instale en el sistema a vigilar s lo cajas de conexiones de un tipo es decir s lo cajas de
305. s El indicador de avisos es un s mbolo gr fico que dependiendo de la configuraci n puede indicar avisos pendientes o que deban acusarse A Figura 9 1 Indicador de avisos con tres avisos pendientes Mientras haya avisos sin acusar el indicador de avisos seguir parpadeando El n mero que aparece indica la cantidad de avisos que todav a est n pendientes El ingeniero proyectistas puede configurar las funciones que deben ejecutarse cuando el usuario toque el indicador de avisos Normalmente el indicador de avisos s lo se utiliza para las alarmas Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n 9 3 Acusar un aviso Requisito Procedimiento e El aviso a acusar se visualiza en la ventana de avisos o en la vista de avisos e La ventana de avisos o la vista de avisos est activada El aviso se debe acusar Proceda de la manera siguiente 1 Toque el aviso deseado en la ventana de avisos o en la vista de avisos para seleccionarlo 2 Toque el bot n n en la vista de avisos simple o bien el bot n FF len la vista de avisos ampliada Para el acuse se puede haber configurado tambi n una tecla de funci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 9 5 Manejar los avisos 9 4 Editar un aviso Resultado Ver tambi n El aviso se acusar o bien se acusar n todos los avisos del grupo de acuse correspondiente Para
306. s cr ticas en cuanto a seguridad Se al Mobile Panel enchufado Mobile Panel a la caja de conexiones no enchufado Se al en la entrada de datos del aut mata o enchufado 4 Nota La salida Mobile Panel enchufado de la caja de conexiones est conectada a la alimentaci n el ctrica En la caja de conexiones Plus la salida est dirigida a un rel mediante dos pines Tenga en cuenta lo siguiente al conectar la se al Mobile Panel enchufado e Conecte el pin 7 de la regleta de bornes 2 de la caja de conexiones a la entrada digital del aut mata e Caja de conexiones Basic el pin 8 de la regleta de bornes 2 de la caja de conexiones permanece libre e Caja de conexiones Plus el pin 8 de la regleta de bornes 2 se debe alimentar con 24 V Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 12 15 Datos t cnicos 12 6 Asignaci n de pines de la caja de conexiones PN 12 6 Asignaci n de pines de la caja de conexiones PN Ubicaci n de los puertos o00000 o000000 o00000 000000 000000 88988 Figura 12 14 Ubicaci n de los puertos O Fast Connector Regleta de bornes 1 Regleta de bornes 2 Fast Connector La caja de conexiones contiene dos Fast Connectors para la conexi n a PROFINET Oa JAI E E E O O O Figura 12 15 Asignaci n del Fast Connector de 4 pines Pin Asignaci n 1 TD 2 RD 3 TD 4 RD
307. s de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Manejar recetas 10 6 Representar procesos de producci n esquem ticamente 10 6 3 Proceso de producci n autom tico Introducci n Procedimiento Un proceso de producci n se ejecuta de forma autom tica Los datos de producci n se transfieren directamente al aut mata bien sea desde la memoria del panel de operador o bien desde un soporte de datos externo No es necesario visualizar los valores en el display La producci n se puede controlar mediante uno o varios scripts que transfieren autom ticamente los registros de producci n al aut mata La ejecuci n de los scripts se puede controlar mediante valores de retorno de las funciones utilizadas La figura siguiente muestra el flujo de datos de forma esquem tica Pannello operatore Gestione moria interna tta n ricetta Pe Controllore Figura 10 12 Representaci n esquem tica de un proceso de producci n autom tico Las variables no se sincronizan Las variables est n online con el aut mata Crear una copia de seguridad restablecer Exportar un registro de receta 660600 Crear una copia de seguridad restablecer Importar un registro de receta Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 23 Manejar recetas 10 6 Representar procesos de producci n esquem ticamente Mobile Panel 177 WinCC flexible 10 24 Instrucciones de servici
308. s tenazas pelacables conforme al cat logo Siemens IK 10 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 DAEO Montaje y conexi n 4 4 Conectar la caja de conexiones 4 4 6 Conexi n de equipotencialidad Diferencias de potencial En partes separadas de la instalaci n pueden presentarse diferencias de potencial que pueden ocasionar altas corrientes de compensaci n a trav s de las l neas de datos y por tanto deteriorar sus respectivos puertos Esto puede ocurrir cuando se aplican las pantallas de los cables por ambos extremos que est n conectadas a tierra en diferentes partes de la instalaci n Las causas de las diferencias de potencial pueden ser diferentes alimentaciones de red Requisitos generales que debe cumplir la conexi n equipotencial Las diferencias de potencial deben reducirse colocando conductores de equipotencialidad de forma que los componentes electr nicos instalados funcionen perfectamente Por tanto al instalar la conexi n equipotencial se debe tener en cuenta lo siguiente El grado de efectividad de la conexi n equipotencial aumentar cuanto menor sea la impedancia del cable de equipotencialidad es decir cuanto mayor sea la secci n del cable de equipotencialidad Si dos partes de la instalaci n est n conectadas entre s mediante cables de datos apantallados cuyos blindajes est n conectados por ambos extremos con la toma de tierra el conductor de
309. sario 1 Glosario Aviso del sistema Pertenece a la clase de aviso Sistema Un aviso del sistema indica estados internos en el panel de operador y en el aut mata Aviso personalizado Un aviso personalizado se puede clasificar en una de las siguientes clases de avisos e Alarmas e Servicio e Clase de avisos personalizada Un aviso personalizado indica un estado operativo determinado de la instalaci n conectada al panel de operador a trav s del aut mata Aviso acuse de un Mediante el acuse de un aviso se confirma que el usuario est al corriente del mismo Aviso aparici n de un Instante en que un aviso es activado por el aut mata o por el panel de operador Aviso desaparici n de un Bootloader Campo Campo ES Instante en el que el aut mata cancela el inicio de un aviso Permite iniciar el sistema operativo y se ejecuta autom ticamente al encender el panel de operador Durante el arranque puede verse una pantalla de inicio El Loader se visualizar tras iniciar el sistema operativo rea reservada en las im genes configuradas para introducir y emitir valores Permite introducir y emitir en el panel de operador los valores que se transfieren al aut mata programable Campo ES simb lico Glosario 2 Campo de entrada o salida de un par metro Se puede seleccionar de una lista de datos predeterminados Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1D
310. sayo Ensayo de vibraciones seg n IEC 60068 partes 2 a 6 seno Observaciones Tipo de vibraci n barridos de frecuencia con un rango de cambio de 1 octava minuto 10 lt f lt 58 0 075 mm de amplitud constante 58 lt f lt 150 1 g de aceleraci n constante Duraci n de las oscilaciones 10 ciclos de frecuencia por eje en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Choque Ensayo de choque seg n IEC 60068 partes 2 a 29 Tipo de choque Semisinusoidal Intensidad de choque Valor de cresta 5 g duraci n 11 ms Sentido de choque 3 choques en sendos sentidos en cada uno de los tres ejes perpendiculares entre s Ca da Ensayo de ca da seg n EN 60068 2 32EN 60068 2 32 3 2 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Planificar el empleo Condiciones clim ticas del entorno del Mobile Panel 3 1 Notas de uso El Mobile Panel puede utilizarse en las siguientes condiciones clim ticas del entorno Condiciones clim ticas del entorno Condiciones del entorno Rango admisible Observaciones Temperatura V ase el apartado Posiciones de e Servicio 0a40 C montaje y modo de sujeci n e Almacenamiento y 20a60 C transporte Humedad relativa del Sin condensaci n equivale a la aire 20 280 humedad relativa del aire grado de ici licitaci n 2 n IEC 61131 e Servicio 5a 90 a ee seg n IEC e Almac
311. se ada de modo que s lo haya configurada una conexi n para el aut mata Con un objeto de manejo el ingeniero de configuraci n puede permitir la conmutaci n entre diversos aut matas Detectar el punto de conexi n El punto de conexi n se puede detectar como se indica a continuaci n e Leer ellID de la caja de conexi n desde el panel de operador e Cablear la caja de conexiones con una entrada digital del aut mata Nota Detectar el punto de conexi n mediante el ID de la caja La detecci n del punto de conexi n mediante el ID de la caja funciona en diversas configuraciones de la instalaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 A 1 Anexo A 1 Detectar el punto de conexi n Nota Con ayuda del puntero de rea Identificaci n de proyecto se puede asegurar que el panel de operador se conecta al aut mata en el que se basa el proyecto El puntero de rea Identificaci n de proyecto s lo puede estar asignado a un aut mata por cada proyecto v ase manual del usuario WinCC flexible Comunicaci n Nota En el caso del Mobile Panel 170 no es posible ajustar el ID de la caja de conexiones En este caso el punto de conexi n s lo se puede detectar a trav s de la entrada digital del aut mata A 1 2 Detectar el punto de conexi n mediante el ID de la caja ID de la caja El ID de la caja de conexiones conectada al Mobile P
312. se de l mites 8 20 Curvas D Datos de inicio de sesi n en la red TCP IP Datos de usuario Crear una copia de seguridad Restablecer Datos t cnicos Conector RJ45 Conector RJ45 Conector vertical Dimensiones principales 12 2 Display Memoria Panel de operador Puerto RS 485 Tensi n de alimentaci n Unidad de entrada Decimales Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO ndice alfab tico Declaraci n de conformidad CE Default Gateway puerta de enlace predeterminada Desconectar Panel de operador Desinstalar Opci n Deslizador Representaci n Detectar el punto de conexi n DHCP Diferencias de potencial Dimensiones principales Mobile Panel 177 Direcci n MAC Direcci n TCP IP Directorios Display Dispositivo de aprobaci n DNS Dominio Iniciar sesi n E Ejemplos de conexi n Con categor a de seguridad 3 tecla de aprobaci n Con categor a de seguridad 3 tecla STOP Elementos de manejo Encender Panel de operador Entradas del Registro Crear una copia de seguridad Equipo de configuraci n Conectar a la caja de conexiones Equipo de vigilancia ELAN SRB NA R C 27 S PILZ PST1 SIGUARD 3TK2840 Equipotencialidad Conectar Requisitos Estado forzar Elementos de manejo Evento de aviso F Fase de configuraci n Fase de control del proceso Mobile Pan
313. stale nuevamente el porque no se encontr el m dulo para la m dulo en el Panel de control comunicaci n S7 140010 No se encontr ning n interlocutor S7 porque el Conecte el aut mata aut mata est desconectado DP T DP7T Si en la red hay s lo un maestro en Ajustar interface En Ajustar interface PG PC del Panel de control PG PC active la opci n PG PC el nico maestro del no est ajustada la opci n PG PC es el nico bus maestro del bus Si hay m s de un maestro en la red conecte este maestro No modifique la configuraci n pues de hacerlo se presentar n fallos en el bus 140011 No se actualizar o escribir ninguna variable Controle la conexi n y verifique si el interlocutor est porque se ha interrumpido la comunicaci n conectado 140012 Existe un problema de inicializaci n p ej cuando Inicie nuevamente el panel de operador se cerr WinCC flexible Runtime en el Task O Manager Inicie primero WinCC flexible Runtime y despu s otros U programas Otro programa p ej STEP 7 est activo con otros par metros de bus y los drivers no pueden ser iniciados con los nuevos par metros de bus p ej velocidad de transferencia 140013 El cable MPI no est enchufado y por consiguiente Verifique las conexiones no hay suministro de corriente 140014 La direcci n configurada en el bus ya est En la configuraci n modifique bajo Aut mata la ocupada direcci n del panel de operador 140015
314. ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al comenzar la desinstalaci n de la opci n En el equipo de configuraci n inicie la desinstalaci n de la opci n en WinCC flexible pulsando el bot n lt Siga las instrucciones de WinCC flexible Durante la desinstalaci n aparecer una barra de estado que indica el progreso La opci n se habr desinstalado del panel de operador Ver tambi n Configurar el modo de operaci n P gina 7 2 Vista general P gina 7 18 Parametrizar el canal de datos P gina 6 33 Posibilidades de transferir datos P gina 7 4 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 19 Preparar y guardar el proyecto 7 5 Instalar y desinstalar opciones 7 5 3 Requisito Instalar y desinstalar opciones mediante ProSave e El panel de operador debe estar conectado al PC en el que est instalado ProSave e El canal de datos debe estar parametrizado en el panel de operador Procedimiento para instalar una opci n Resultado Proceda de la manera siguiente 1 En el PC inicie ProSave a partir del men Inicio de Windows 2 En la ficha General seleccione el tipo de panel de operador 3 Enla ficha General seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el PC y configure los par metros de la conexi n 4 Active la ficha Opciones 5 Seleccione la opci n deseada en la lista de Opciones disponibles
315. ta en segundo plano Nota aplicable al modificar un registro de receta Si debido a una orden de control se han modificado datos del registro de receta en cuesti n la vista de recetas no se actualizar autom ticamente Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 10 9 Manejar recetas 10 4 Administrar las recetas 10 4 2 Vista general del manejo Vista general 10 10 En la figura siguiente se representan los flujos de datos posibles dentro y fuera del panel de operador Panel de operador emoria de datos interna R eceta n Administraci n C de recetas O O Variables J p Control Sa iN Figura 10 8 Representaci n esquem tica de los flujos de datos Borrar guardar o guardar como un registro de receta Cargar un registro de receta Sincronizar no sincronizar variables Las variables est n online con el aut mata Transferir un registro de receta Escribir en el aut mata Transferir un registro de receta Leer del aut mata 90900000 SOS Transferir un registro de receta Intercambiar datos entre la memoria de datos del panel de operador y el aut mata Crear una copia de seguridad restablecer Exportar un registro de receta Crear una copia de seguridad restablecer Importar un registro de receta Conforme al gr fico Transferir un registro de receta significa transferir datos entre el pan
316. tes times and numbers Region Ger man Standard J Figura 6 16 Cuadro de di logo Regional Settings Properties ficha Regional Procedimiento para modificar la configuraci n regional Proceda de la manera siguiente 1 En la ficha Regional Settings toque el campo Region para seleccionar el idioma 2 Seleccione el idioma deseado A este efecto toque el campo de entrada Se visualizar el teclado de pantalla simb lico Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 24 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo Procedimiento para 6 2 Control Panel modificar la representaci n de los n meros Proceda de la manera siguiente 1 2 Procedimiento para 1 2 Procedimiento para 1 2 Active la ficha Number Ajuste lo siguiente en los campos de selecci n El separador decimal El separador de miles El separador de secuencias num ricas Toque para ello el campo de selecci n en cuesti n y ajuste los valores deseados mediante el teclado de pantalla simb lico modificar la representaci n de la hora Active la ficha Time Ajuste lo siguiente en los campos de selecci n La representaci n de la hora El car cter separador de la hora los minutos y los segundos El identificador de horas hasta las 12 00 del mediod a El identificador de horas despu s de las 12 00 del mediod a Toque para ello el campo de selec
317. teway DF1 DH485 DH485 v a gateway DF1 DH485 DF1 DH v a gateway DF1 Protocolo del Mobile Panel 177 PN No o bien v a protocolo HTTP Allen Bradley Gama PLC5 20 DF10 DH v a gateway DF1 No o bien v a protocolo HTTP GE Fanuc Automation Gamas de PLCs 90 30 90 70 90 Micro SNP No o bien v a protocolo HTTP LG Industrial Systems Lucky Goldstar IMO Gamas de PLCs GLOFA GM G4 G6 G7M Dedicated communication No o bien v a protocolo HTTP Mitsubishi Electric FX No o bien v a protocolo Gamas de PLCs MELSEC FX HTTP MELSEC FX0 Mitsubishi Melsec Protocolo 4 No o bien v a protocolo Gamas de PLCs FX A Ans Q QnAS HTTP OMRON Gamas de PLCs SYSMAC C SYSMAC CV SYSMAC CS1 SYSMAC alpha CP Hostlink Multilink SYSMAC Way No o bien v a protocolo HTTP Schneider Automation Modicon Gamas de PLCs Modicon 984 TSX Quantum TSX Compact Modicon Modbus No o bien v a protocolo HTTP Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Vista general 1 5 Comunicaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 1 Consignas de seguridad Normas de seguridad AN Advertencia At ngase exactamente en todo caso a las instrucciones incluidas en estas instrucciones de servicio De lo co
318. tiempo No obstante este efecto es reversible Resultado El protector de pantalla del panel de operador se habr configurado 6 2 18 Mostrar las informaciones del sistema Requisito El cuadro de di logo System Properties se ha abierto mediante el icono System Procedimiento para mostrar las informaciones del sistema Proceda de la manera siguiente 1 Active la ficha General Se visualizar n las informaciones del sistema Este cuadro de di logo no se puede editar System Properties General Memory Microsoft Windows CE Version 3 0 Build 126 Copyright 1996 2000 Microsoft Corp All 1 rights reserved This computer program is protected by U S and international copyright Processor ARM 920 Memory 19688 KB RAM Expansion card Expansion card Registered to Figura 6 23 Cuadro de di logo System Properties ficha General O Copyright de Microsoft Windows CE Informaci n sobre el procesador el tama o de la memoria flash interna y si fuese aplicable el tama o de la tarjeta de memoria insertada 2 Cierre el cuadro de di logo con o x Mobile Panel 177 WinCC flexible 6 32 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Procedimiento para mostrar las informaciones acerca de la memoria Proceda de la manera siguiente 1 Active la ficha Memory Se visualizar n las informac
319. tipo de panel de operador 4 Seleccione el tipo de conexi n entre el panel de operador y el equipo de configuraci n y configure los par metros de la conexi n 5 Cierre el cuadro de di logo haciendo clic en Aceptar 6 En WinCC flexible elija el comando de men Proyecto Transferencia Actualizar sistema operativo Ajuste mediante la casilla de verificaci n Reinicializar si el sistema operativo debe actualizarse con o sin inicializaci n Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 7 15 Preparar y guardar el proyecto 7 4 Actualizar el sistema operativo 8 En Ruta de la imagen seleccione el directorio en el que se encuentra el archivo imagen img del panel de operador Los archivos imagen de los paneles de operador se encuentran en el directorio de instalaci n de WinCC flexible bajo WinCC flexible Images o bien en el CD de instalaci n de WinCC flexible 9 Pulse el bot n Abrir Si se ha abierto correctamente el archivo imagen del panel de operador aparecer n en una ventana los datos relativos a la versi n del mismo 10 S lo al actualizar sin reinicializaci n Conmute el panel de operador al modo Transfer Si ha activado la transferencia autom tica en el panel de operador ste cambiar autom ticamente al modo Transfer al iniciarse la actualizaci n 11 En WinCC flexible inicie la actualizaci n del sistema operativ
320. tire la tarjeta de memoria 4 Toque el bot n OK El sistema operativo se cargar abri ndose primero el Loader y luego el Control Panel Despu s aparecer n dos avisos Por ltimo aparecer el aviso El restablecimiento ha finalizado correctamente Toque OK y extraiga la tarjeta de memoria 5 Toque el bot n OK El panel de operador arrancar Luego se visualizar el Control Panel 6 Extraiga la tarjeta de memoria en caso necesario Depos tela en un lugar seguro Resultado En el panel de operador contendr los datos de la tarjeta de memoria Las licencias existentes se conservar n en el panel de operador pero se borrar n todos los dem s datos existentes all Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 13 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 7 Ajustar la fecha y la hora Requisito Procedimiento El cuadro de di logo Date Time Properties se ha abierto mediante el icono Date Time 172 Properties 4 Time Zone A RAE AS Date Time Properties Date Time M DMD F 5 5 ppo0 06 52 A 2 i 2 O 3 4 6 7 8 9 aylight savings time 10 11 12 13 14 15 16 AA efec 17 18 19 20 21 22 23 ds 24 25 26 27 28 29 30 Figura 6 9 Cuadro de di logo Date Time Properties 06000 Zona horaria Hora Fecha Casilla de verificaci n Horario de verano Bot n para aplicar los cambios P
321. tizaci n S7 300 cap tulo Protecci n contra rayos y sobretensiones e Acoplamiento asim trico L nea de alimentaci n de 2 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales datos de 2 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario Mobile Panel 177 WinCC flexible 2 10 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Consignas de seguridad e indicaciones generales 2 9 Compatibilidad electromagn tica Magnitud perturbadora en Ensayada con Equivale al grado forma de impulso de severidad e Acoplamiento sim trico L nea de alimentaci n de 1 kV 3 Tensi n continua con elementos protectores L nea de se ales de 1 kV gt 30 m con elementos protectores si fuese necesario Magnitudes perturbadoras sinusoidales La tabla siguiente muestra la compatibilidad electromagn tica de los m dulos frente a las magnitudes perturbadoras sinusoidales Para ello es imprescindible que el panel de operador cumpla las prescripciones y directivas para la configuraci n el ctrica Magnitudes perturbadoras sinusoidales Magnitud perturbadora Valores de ensayo Equivale al sinusoidal grado de severidad Irradiaci n de AF 3 campos electromagn ticos 10 V m con 80 de modulaci n de amplitud de 1 kHz e seg n IEC 61000 4 3 en el rango de 80 MHz a 1 GHz y 1 4 GHz a 2 GHz 10 V m con 50 de modulaci n de impulsos a n IEC 61000 4 3 oda
322. to 123 123 Il S TA 1 TA 2 TA tecla de aprobaci n Figura 5 3 Posiciones de conmutaci n de la tecla de aprobaci n Al accionar la tecla de aprobaci n son posibles las siguientes secuencias de conmutaci n Accionamiento normal Aprobaci n 2 Posici n cero 1 gt gt Posici n cero 1 Posici n de conexi n 1 2 3 TA 1 TA2 TA 1 TA2 TA tecla de aprobaci n Figura 5 4 Vinculaci n de las posiciones de conmutaci n en caso de accionamiento normal Accionamiento de p nico Cuando el operario mantiene pulsada la tecla de aprobaci n en la posici n de p nico al soltarla pasa a la posici n de aprobaci n K gt Aprobaci n 2 P nico 3 Posici n cero 1 Posici n cero 1 gt gt Posici n de conexi n 1 2 3 TA 1 TA 2 X u TA 1 TA 2 y TA tecla de aprobaci n Figura 5 5 Vinculaci n de las posiciones de conmutaci n en caso de accionamiento de p nico Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Elementos de manejo e indicadores 5 1 Mobile Panel La se ales de la tecla de aprobaci n se dirigen a la caja de conexiones a trav s del cable de conexi n Para los modos de operaci n especiales manuales del sistema a vigilar dichas se ales deben estar conectadas en dos canales desde la caja de conexiones a los circuitos de seguridad para desconectar la energ a La posici n de la tecla de aprobaci n se pu
323. tros de avisos del sistema Los avisos del sistema pueden contener par metros codificados que son relevantes para seguir un error ya que ofrecen notas del c digo fuente del software runtime Los par metros salen despu s del texto C digo de error Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 17 Anexo A 4 Avisos del sistema Significado de los avisos del sistema N mero Efecto causa Remedio 10000 La orden de impresi n no pudo ser iniciada por Compruebe la configuraci n de la impresora las razones desconocidas o fue interrumpida La conexiones de los cables y la alimentaci n el ctrica impresora no ha sido configurada correctamente Vuelva a configurar la impresora Proc rese una O No se dispone de la autorizaci n necesaria para autorizaci n para la impresora de red una impresora de red Si persiste el error p ngase en contacto con la hotline Durante la transferencia de datos se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica 10001 No se ha instalado ninguna impresora o no se ha Instale una impresora y o act vela como impresora inicializado ninguna impresora est ndar predeterminada 10002 El b fer intermedio para la impresi n de gr ficos No imprima tan r pido est lleno Hasta dos gr ficos pueden ocupar el b fer 10003 Los gr ficos pueden ser guardados otra vez de manera intermedia 10004 E
324. ttings se ha abierto mediante el icono Transfer Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 6 29 Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel Se ha activado la ficha Directories Transfer Settings Channel Directories Project File Flash Simatic Project Backup Storage cardipdz Autostart application O Path Wait sec iFlashiSimaticiHmiRTm exe 3 A 4 Figura 6 21 Cuadro de di logo Transfer Settings ficha Directories Ubicaci n del archivo de proyecto Ubicaci n del archivo fuente comprimido del proyecto para la retransferencia Como ubicaci n se pueden indicar tarjetas de almacenamiento externas o conexiones de red La pr xima vez que se cree una copia de seguridad el archivo fuente de un proyecto se guardar en la ubicaci n indicada Ubicaci n y archivo de inicio del panel de operador para el modo de proceso Campo para seleccionar el tiempo de retardo Atenci n Configuraci n en Project File y Path No modifique los ajustes de los campos Project File y Path cuando trabaje con un proyecto Si realiza cambios aqu puede ocurrir que el proyecto no se abra cuando vuelva a conectar el panel de operador Procedimiento para configurar el tiempo de retardo 1 Toque el campo de selecci n Wait sec Aparecer una lista desplegable Seleccione el tiempo de retardo
325. ualizar la vista de usuarios cambie a la imagen que contiene dicha vista Si desea crear usuarios deber tener la autorizaci n para gestionar usuarios Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios simple Proceda de la manera siguiente 1 En la vista de usuarios toque la entrada lt Nuevo usuario gt Aparecer el cuadro de di logo siguiente A xy Usuario Contrase a Aceptar Cancelar Mobile Panel 177 WinCC flexible 8 26 Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AE0 Manejar el proyecto Resultado 8 10 Seguridad en el proyecto 2 Introduzca los datos deseados para el usuario A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n El teclado de pantalla alfanum rico se visualizar En las contrase as no se pueden utilizar espacios en blanco ni tampoco los caracteres especiales 3 Toque el bot n Aceptar Aparecer el cuadro de di logo siguiente A xy Grupo Grupo 1 y Tiempo de 5 Cancelar 4 Introduzca los datos deseados para el usuario A este efecto toque el campo de entrada en cuesti n Se visualizar el teclado de pantalla adecuado El tiempo de desconexi n puede estar comprendido entre 0 y 60 minutos Si introduce el valor 0 significa que la sesi n no debe cerrarse autom ticamente 5 Toque el bot n Aceptar Se habr creado un nuevo usuario Procedimiento para crear usuarios en la vista de usuarios a
326. ue no se haya acusado La ventana de avisos puede configurarse de manera que se cierre apenas despu s de que el usuario haya acusado todos los avisos Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Vista de avisos simple 19 04 2005 11 41 37 156 Engine 23 too hot A b gt B al Los botones tienen las funciones siguientes Funci n Mostrar el texto de ayuda de un aviso Editar un aviso Acusar un aviso Seleccionar el aviso siguiente o anterior en la lista Desplazarse una p gina hacia adelante o hacia atr s e ellos 3 Os b gt S Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 9 3 Manejar los avisos 9 2 Visualizar los avisos Vista de avisos ampliada Hora Fecha EstadoTexto___ 156 12 04 59 19 04 2005_ K Engine 23 too hot E M Los botones tienen las funciones siguientes Bot n Funci n Mostrar el texto de ayuda de un aviso Editar un aviso Acusar un aviso dl Modificar el orden de las columnas y la ordenaci n en la vista de avisos ampliada Dependiendo del proyecto es posible modificar el orden de las columnas y la ordenaci n de los avisos e Modificar el orden de las columnas Para intercambiar las columnas Hora y Fecha por ejemplo toque el t tulo de la columna Fecha en la pantalla t ctil del panel de operador D
327. uments gt s Softkeyboard E Settings A Windows Explorer FE 14 00 Figura 6 2 Men Inicio de Windows CE Protecci n por contrase a Ver tambi n El Control Panel y la barra de tareas pueden protegerse contra el manejo no autorizado Si est activada la protecci n con contrase a en el borde inferior del Loader se visualizar el aviso password protect En tal caso si no se introduce la contrase a s lo se podr n manejar los botones Transfer y Start De este modo se impiden operaciones err neas y se aumenta la seguridad de la instalaci n o m quina ya que no es posible modificar la configuraci n fuera del proyecto actual Atenci n Si ya no est disponible la contrase a la configuraci n del Control Panel y de la barra de tareas s lo se podr modificar tras actualizar el sistema operativo Los datos residentes en el panel de operador se sobrescribir n al actualizar el sistema operativo Encender y comprobar el panel de operador P gina 4 26 P gina 6 33 Parametrizar el canal de datos Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Configurar el sistema operativo 6 2 Control Panel 6 2 Control Panel 6 2 1 Vista general El Control Panel del panel de operador En el Control Panel del panel de operador es posible configurar los siguientes ajustes e Comunicaci n e Fecha hora e Protector de pantalla e
328. unciona correctamente se puede proceder a la actualizaci n sin necesidad de reinicializar En caso contrario habr que actualizar con reinicializaci n En tal caso el equipo de configuraci n se comunica con el panel de operador a trav s del bootloader de ste Sistema de automatizaci n Aut mata programable de la gama SIMATIC S7 p ej un SIMATIC S7 300 Software de configuraci n Software para crear proyectos para visualizar procesos V ase tambi n Proyecto Visualizaci n de procesos y Software runtime Software runtime Software para visualizar los procesos que permite comprobar un proyecto en un equipo de configuraci n V ase tambi n Proyecto y Software de configuraci n STEP 7 Software de programaci n para los aut matas SIMATIC S7 SIMATIC C7 y SIMATIC WinAC STEP 7 Micro WIN Software de programaci n para los aut matas de la gama SIMATIC S7 200 Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO Glosario 5 Glosario Tecla de funci n Tecla del panel de operador libremente configurable La asignaci n de esta tecla con una funci n se efect a durante la configuraci n La asignaci n de la tecla de funci n puede variar en funci n de la imagen visualizada o puede ser independiente de sta Texto de ayuda Informaci n configurada sobre los objetos de un proyecto El texto de ayuda de un aviso puede contener por ejemplo indicaciones sobre l
329. untime Una causa posible es que otros programas no se puedan cerrar Luego cierre Windows Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO A 19 Anexo A 4 Avisos del sistema N mero 70013 Efecto causa No se pudo cambiar la fecha y hora del sistema debido a que el valor introducido no es admisible Es probable que se hayan usado caracteres de separaci n incorrectos Remedio Verifique el tiempo que debe ser definido 70014 No se pudo cambiar la fecha y hora del sistema Causas posibles e Se ha transferido una fecha u hora inadmisibles e El usuario de Windows no tiene ning n derecho de usuario para cambiar la fecha y hora del sistema e Windows rechaza la configuraci n Verifique el tiempo que debe ser definido En Windows NT 2000 XP El usuario que ejecuta WinCC flexible Runtime debe recibir el derecho de poder cambiar el tiempo del sistema operativo 70015 No se pudo leer el tiempo del sistema debido a que Windows rechaza la lectura 70016 Se ha intentado elegir una imagen a trav s de una funci n del sistema o de una tarea Esto no se puede hacer debido a que el n mero de imagen configurado no existe O Debido a la falta de memoria del sistema no se pudo estructurar una imagen En la funci n del sistema o en la tarea compare los n meros de im genes con los n meros de im genes configurados De ser neces
330. valores alfanum ricos Teclado de pantalla alfanum rico Si toca un campo ES en la pantalla t ctil del panel de operador se visualizar el teclado de pantalla alfanum rico Al finalizar la introducci n el teclado de pantalla se ocultar autom ticamente gt cr H elel Sa TEA GEEA Niveles del teclado Procedimiento El teclado alfanum rico dispone de varios niveles a saber e Nivel normal e Nivel Shift Los valores alfanum ricos se introducen car cter por car cter utilizando el teclado de pantalla alfanum rico Proceda de la manera siguiente 1 Toque el campo ES deseado en la imagen Se abrir el teclado de pantalla alfanum rico visualiz ndose all el valor existente 2 Introduzca el valor Hay varias posibilidades de introducir el valor Cuando introduzca el primer car cter se borrar el valor existente Introduzca el nuevo valor por completo Con las teclas y gt puede desplazar el cursor por el valor existente El valor existente se puede modificar o complementar car cter por car cter La tecla B3P borra el car cter a la izquierda del cursor Latecla Sm permite conmutar entre los diversos niveles del teclado de pantalla Al conmutar se modifica la rotulaci n del teclado de pantalla Mobile Panel 177 WinCC flexible Instrucciones de servicio Edici n 07 2005 6AV6691 1DK01 0AEO 8 9 Manejar el proyecto 8 5 Entradas y ayuda dentro de un proyecto Resultado 8
331. y la contrase a Tras iniciar la sesi n podr manejar los objetos para los que disponga de las autorizaciones necesarias El ingeniero proyectista tambi n puede configurar el acceso al cuadro de di logo de inicio de sesi n mediante un objeto de manejo Asimismo puede configurar un objeto de manejo para cerrar la sesi n Tras cerrar la sesi n ya no ser posible manejar los objetos protegidos con contrase a En caso necesario deber iniciar la sesi n de nuevo Para m s informaci n al respecto consulte la documentaci n de su instalaci n Grupos de usuarios y autorizaciones Usuarios El ingeniero crea los grupos de usuarios de acuerdo con las caracter sticas del proyecto El grupo Administradores est incluido de forma est ndar en cada proyecto Los grupos de usuarios tienen asignadas autorizaciones En el proyecto est definido para cada objeto y para cada funci n qu autorizaci n es necesaria para su manejo Cada usuario est asignado a un solo grupo de usuarios Las siguientes personas pueden crear usuarios e Elingeniero proyectista al crear la configuraci n e El administrador en el panel de operador e Un usuario autorizado para gestionar usuarios en el panel de operador Tiempos de desconexi n 8 22 Para cada usuario hay un tiempo de desconexi n registrado en el sistema Cuando el tiempo transcurrido entre dos acciones cualesquiera del usuario p ej introducir un valor o cambiar de imagen es sup

Mobile Panel 177 (WinCC flexible) - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents