D314_D315_D374-L (376063)
Contents
1. END CAP TO BE PRESSED INTO BEARING HOUSING IN DIRECTION OF ARROW A TO DIMENSION 27882 THIS DIMENSION TO APPLY AFTER BEARING IS PRESSED ONTO ROTOR Part No 376063 issue 4 6 2001 Desouller ASSEMBLY NOTES ANGLE HEAD 1 The front cap Item 1 is a hand fitted part if on assembly the spindle Item 5 or 6 is found to have axial movement the front cap should be removed and the threaded end dressed on a fine stone until the axial movement has been removed BUT the spindle MUST rotate freely If the spindle does not rotate freely a new front cap must be used and the procedure repeated ANGLE HEAD The end float on extension spindie Item 10 or 14 is 0 075 to 0 130mm obtained by selecting shims Item 11 or 15 To set the end float fit a larger number of shims than required and screw on the angle head ltem 8 or 13 until the spindle Item 5 or 6 is stiff to rotate Measure the gap between the angle head body and the end cap this dimension PLUS the end float dimension is the value of shims to be removed to obtain the end float Printed In England Copyright 1994 Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liabitity 8 of 302. Recommended inlet hose LUBRICATION Correctlubrication is vital for the maximum performance of the tool and an airline lubricator should be fitted in the system down line of the filter Use ISO VG 15 Molykote PG75 158733 208893 Rocol M204G 273273 BP 5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 DATA ra 4 Maximum air Pressure Pmax 6 3 bar Minimum air pressure Pmin 2 bar Sound Pressure Level dBa 77 2 re CAG PNEUROP Test Code Vibration Level m s lt 2 5 re ISO 8662 1 Weight 0 79kg D314 D315 0 88kg 0374 Printed In England BEFORE OPERATING THIS TOOL READ AND UNDERSTAND PNEUMATIC DRILL amp TAPPER SAFETY INSTRUCTIONS PART No 354343 ACCESSORIES Arange of accessories are available and shouid be selected from the Desoutter catalogue OPERATING INSTRUCTIONS 1 The tools are fitted with a progressive throttle action This allows for a low speed with a small throttle apening ideal when commencing a drilling operation 2 Always use a sharp drill at the correct cutting speed MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1 Servicing should be carried out at intervals of 1000 hours use 2 Alt torque figures 10 3 Replace as necessary all O rings bearings and rotor blades see service kits 4 When disposing of components lubricants etc ensure thatthe relevant safety procedures are carried out Indicates direction of dismantling 6 Torque values slated are for assembly 7 of 30
3. eS Part No 376063 Issue4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited VERWENDUNG Dieses Produkt ist f r das Bohren von L chern ausgelegt ALLGEMEINES Empfohlener Eingangs Anschlu schlauch Schmierung Die maximale Leistungsf higkeit des Werkzeugs l t sich nur mit einwandfreier Schmierung erreichen Im Systemisthinter dem Filter ein Luft ler einzubauen ISO VG 15 verwenden 158733 Molykote PG75 208893 Roco M204G 273273 BP Q5618 273283 SBP FGOOEP 27662 ISO VG15 Technische Daten Max Luftdruck Pmax 6 3 bar 7 Luftdruck minimal Pmin 2 Bar Schalidruckpegel dBA 77 2re CAGI PNEUROP Test Code St rke der Vibrationen m sec lt 2 5 re ISO 8662 1 Gewicht 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed in England DIESES VOR INBETRIEBNAHME WERKZEUGS SINO DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DRUCKLUFT BETRIEBENE BOHRER UND GEWINDESCHNEIDER ZU BEACHTEN BESTELLNUMMER 354343 ZUBEHOR Zu diesem Werkzeug ist umfangreiches Zubeh r erh ltlich Siehe die jeweils passenden Teile im Zubeh rkatalog Desoutter BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Die Werkzeuge besitzen eine progressiv arbeitende Drosselung Auf diese Weise ergibt sich beistarker Drosselung eine niedrige Drehzahl Dies entspricht ideal dem gew nschten Betriebszustand beim Ansetzen einer Bohrung 2 Immer mit einem scharfen Bohrer bei der richtigen Drehzahl arbeiten WARTUNGSANLEITUNG 1 Eine Wartung ist jeweils nach einer
4. ri 33 235203 1 Viittaa tavallisiin varaosiin Suosittelemme ett riitt vi m ri N d rien e AR L Indica elementos de reposici n regular Se recomienda tener una A par n 36 cantidad adecuada de los mismos en reserva a efectos de Ty katun mallinumero sarjanumero ja varasosan numero on aina 37 82623 2 mantenimiento inittava tilatt mainittava tilattaessa 38 305983 1 Printed in England Alencargar piezas de recambio siempre debe indicarse eln mero de modelo de la herramienta su n mero de serie y el n mero de la pieza de recambio Indica itens que s o substituidos regularmente recomendado que estoques adequados sejam mantidos para reguisitos de manuten o 2 0f 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 Gearbox Parts List Getriebe Teileliste Bo te F De Vittesses List De Pi ces 5700 RPM 4400 RPM 2800 RPM 1750 RPM 1050 RPM 400 RPM Printed in England 3 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 Giearbox Parts List GetrieDe Teileliste Boite F De Vittesses List De Pieces 2800 RPM 1050 RPM JM Item No Part No Oty Item No Part No Qty Pos Nr Teil Nr Menge Pos Nr Teil Nr Menge CA No Article R f rence ate No Article R f rence Qt 1 77313 1 1 77313 1 2 252643 1 2 252643 1 3 310663 1 3 310653 1 4 42353 1 4 42353 1 S 356 1 5 2423 3 6 37623 6 37623 1 5700 RPM 7 306313 7 310733 1 8 310723 ki 29 6 Sp m meme Bee gt E No Article R f rence Qt 10 299113 3 10
5. 6 3 bar Minimum lufttrykk Pmin 2 bar Lydtrykkniv dBa 77 2re CAGI PNEUROP Test Code Vibrasjonsniv m sec lt 25 re ISO 8662 1 Vekt 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed in England FOR DU BRUKER DETTE UTSTYRET M DU LESE OG FORST SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR TRYKKLUFTBOR OG GJENGEMASKIN DELNR 354343 TILBEHOR En rekke tilbehgr kan leveres Passende deler bor velges ut fra tilbehorskatalogen til Desoutter BETJENINGSINSTRUKSJONER 1 Verktoyet er utstyrt med en progressiv strupereguleringsfunksjon Dette gjor det mulig bruke verktoyet ved lav hastighet med en liten strupe pning Denne egenskapen er spesielt nyttig nar man p begynner en boreoperasjon 2 Bruk alltid et skarpt bor og riktig skj rehastighet VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 1 Det anbefales utf re service p verkt yet med intervaller p 1000 driftstimer 2 De gitte momentverdiene er 10 3 Utfor nodvendig utskifting av slitte O ringer lagere og rotorblader Se servicesett 4 Figg alltid aktuelle sikkerhetsanvisinger n r du kaster defer sm remidler osv Indikerer retning ved demontering 6 De angitte momentvalgrene gjelder ved montering 25 of 30 RORLOKK SKAL PRESSES INN I LAGERHUSET DEN RETNINGEN SOM PIL A VISER OVERHOLD ANGITTE MAL TAT Sa A q S N hf zum a 27662 0 040 0 025 DISSE M LENE GJELDER ETTER AT LAGERET ER PRESSET P ROTOREN Part No 376063 Issue 4 6 2001
6. SERVICE AUSR STUNGEN TROUSSES D ENTRETIEN L asterisco denota ricambi normali Si consiglia di mantenere scorte adeguate alle esigenze della manutenzione Desouller Desoutter Limited ra NG Qty Nell ordinazione di ricambi citare il numero di modello dell utensile Lg ne po il numero di matricola e quello di catalogo del pezzo Kem No PartNo Qty Item No PartNo Qty Rem 3 2 Pos Nr Tel Nr Menge Pos Nr Teil Nr Menge 356673 en 7 5 Enpafver ovvnbiop va d n endra Na avuxar otaon Las No Article R f rence Qte No Article R f rence Qt ouvioto pe va npefte apret an depa and va ef n nov ypri tovva 1 306553 1 12 310683 1 avr kat gtaon 5700RPM Be is m p a 750RPM 4400RPM av mapayy Avete avra haxumk n vea va yp bete vov ap10p6 308543 2800RPM Item 15 1 povrt ou tou epyalefoy tov apiOp cuplic Kar xov ap18pb AA00RIPM 310973 1 362653 Item 1 OVTO OKUKOU 105 M 1750RPM Item 25 1 i 3 Geet 1 Dec fen Betekent normale reserveartikelen Het verdient aanbeveling om 4 254873 2 13 252533 1 item 31 1 voldoende voor onderhoudsbehoeften voorradig te hebben 5 254853 1 14 203713 1 N Be 6 N 1 15 261213 1 Bij bestelling van reserveonderdelen geef altijd modelnummer On PR 15 aaa L Indicates normal replacement items It is recommended that volgnummer en reserveonderdeeinummer van het werktulg op an 19 Fer adequate stocks are held for servicing requirements indikerer normale udskiftningsemner Det anb
7. 5 eller 6 Forl ngelsesspindlens langsg ende spillerum artikel 10 eller 14 er 0 075 0 130 mm der opn s ved valg af afstandsskiver artikel 11 eller 15 Indstilling af langsg ende spillerum mont r flere afstandsskiver end kr vet og skru vinkelhovedet p artikel 8 eller 18 men spindlen artikel 5 eiler 6 skal stadig kunne rotere M l afstanden mellem selve vinkelhovedet og slutmuffen og l g det langsg ende spillerum til for at finde hvor mange afstandsskiver der skal fjernes for at opn det langsg ende spillerum Printed in England CDK Copyright 1994 Desoutter London NW9 6ND UK Indholdet eller en del deraf ma ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse Dette g lder i s rdeleshed varem rker modelbetegnelser delnumre og tegninger Brug kun originate dele Beskadigelse eller svigtsom f lge af brug af uoriginale dele er ikke deekket af garantien eller produktansvaret 24 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited INSTRUKSJON FOR BRUK Dette produktet er konstruert for boring av hull GENERELT Anbefalt innl psslange Sm ring Riktig type sm ring er heit avgj rende for oppn maksimal ytelse fra verkt yet En miniatyr luftsm rer b r monteres inn i systemet nedstr ms filteret Bruk olje av type ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocal M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Data Maksimum lufttrykk Pmax
8. Mangueira de entrada recomendada Lubrifica o Uma lubrifica o correcta vital para o desempenho m ximo da ferramenta A jusante do filtro do sistema dever ser instalado um lubrificador de linha de ar Reja se pela norma ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Racal M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISOVG15 Dados Press o maxima de ar Pmax 6 3bar m Press o m nima de ar Pmin 2 bar Nivel de press o do ru do dBA 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code Nivel de vibrag o m seg lt 25 re ISO 8662 1 Peso 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed n England ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA LEIA E COMPREENDA AS INSTRUG ES DE SEGURANCA DOS APARELHOS DE ABERTURA DE ROSCAS E DE PERFURA O PNEUMATICA PEGA NO 354343 ACESS RIOS Encontra se dispon vel uma gama de acess rios Os itens apropriados dever o ser seleccionados do cat logo de acess rias da Desoutter INSTRU ES DE OPERA O 1 As ferramentas encontram se dotadas de uma ac o de acelera o progressiva isto permite uma velocidade baixa com uma pequena acelera o ideal para quando se inicia uma opera o de perfurag o 2 Utilize sempre uma broca afiada a uma velocidade de corte correcta INSTRU ES DE MANUTEN O 1 A revis o dever ser efectuada com intervalos de 1000h de utiliza o 2 Todos os valores de bin rio s o 10 3 Substitua sempre que necess rio todas as anilh
9. gga till eller modifiera villkoren denna begr nsade 7 Heyr non avri nag xetar avri Au tuv GUN prvi tov 5 du Deg udtrykkelige eller underforst ede med hensyn til kvaliteten salgbarheden garanti p n got s tt expQoop veny taa Epoa avaqogied pe xtjv ec ra ejuroqux mtu eller egnetheden for noget som helst specielt formal DESOUTTER YHTION ANTAMA TAKUU rara nta dde qvyxexQuil vor Om gud 8 Ingen personer hvadenten en Desoutter agent underkontrahent eller 1 T ll Desoutter tuotteella on takuu joka kattaa mahdolliset 8 Kav va tupu avaurp owrnug vr los d ev pat Au vox oxqy Desoutter dev rivu ansat er autoriseret til at tilfgje til eller modificere betingelserne i denne Printed in England valmistusvaiheessa aiheutuneet viallisuudet tai vialliset materiaalit enint n 12 kuukauden ajaksi laskettuna siit p iv m r st jolloin tuote etounodornpivo va ngoo8tot d tyunonvijuu onowrbijnore und touc poug uutis THIS KEM d NE eyyiljaik pe OROINV NAUIT t v Part No 328003 Issue 1 1 98 Page 2 of 2 DESOUTTER INTERNATIONAL SERVICES Worldwide sales and after sales services through Desoutter sales companies and distributors in all major world markets AUSTRALIA NZ AUSTRIA BENELUX FRANCE GERMANY Atlas Copco Tools Australia Desoutter Austria Desoutter Ltd P O Box 6133 Blacktown Guido Rutgersstrasse 50 Boulevard Du Souverain NSW 2148 2201 Gerasdorf Wien 47 Vorstlaan 3 Bessemer Street Austria Bruxel
10. rence Qt D315 78183 78163 1 19162 1 77403 1 77423 2 3893 20 78153 1 77473 1 78133 1 77463 1 81533 4 78060023 A R 0 05mm 78060033 A R 0 08mm 78060053 A R 0 13mm 78060103 A R 0 25mm 2423 1 77323 1 78183 1 Item No Pos Nr Part No Teil Nr Menge Qty No Article R f rence Qt dd Ho ut on 16 17 18 D374 268143 78163 19162 77403 77423 3893 78123 77393 268183 268210023 0 05mm 268210053 0 13mm 268210103 0 25mm 77463 268193 268203 268173 81503 78060023 0 05mm 78060033 0 08mm 78060053 0 13mm 78060103 0 25mm 2423 77323 268143 Suasa A R A R 2 BRR Bee 6 af 30 Optional Items Optionszubeh r Options Hem No Part No Pos Nr Teil Nr No Article R f rence 2 18922 1 6mm 2 18932 1 8mm 2 18942 2 0mm 2 18952 2 2mm 2 19962 2 4mm 2 18972 2 6mm 2 18982 2 8mm 2 18992 3 0mm 2 19002 3 2mm 2 19022 3 4mm 2 19032 3 6mm 2 19042 3 8mm 2 49052 4 0mm Optional Items Optionszubeh r Options Rem No Pos Nr No Article 2 D D wv N N N PD N N Part No Teil Nr R f rence 19062 4 2mm 19072 4 4mm 19082 4 6mm 19092 4 8mm 19102 5 0mm 19122 5 2mm 19132 5 4mm 19142 5 6mm 19152 5 8mm 19162 6 0mm 19172 6 2mm 19182 6 4mm Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller STATEMENT OF USE This product is designed for drilling holes
11. 306653 1 q 77313 1 11 375483 1 11 306823 1 2 252643 1 12 375483 1 3 310663 1 1750 RPM 13 312553 1 4 42353 Item No Part No Qty A L Pos Nr Teil Nr Menge 400 RPM 313 4 No Article R f rence ate 7 30631 i 1 77313 1 item No Part No Qty al i 2 252643 1 Pos Nr Teil Nr Menge lt 299073 3 3 310663 1 No Article R f rence Ote s 19 es 4 42353 1 1 77313 1 11 5 2423 1 2 252643 1 6 37623 1 310 4400 RPM 7 310743 1 4 42353 8 298893 6 2 D TRE Vir A 8 f NE NN de ipae aig KR 11 306823 1 Kl 251663 6 2 252643 1 12 375483 1 9 299113 6 3 310663 1 13 312553 1 10 306673 1 4 42353 4 11 306823 1 2423 1 12 375483 1 6 37623 1 13 312553 1 7 306313 i 8 310733 1 49 298893 3 710 299093 3 11 375483 1 4 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 Printed in England 17 5Nm 12 2Nm Pr nted in England 5 of 30 Part No 376063 Issued 6 29 Parts List Teileliste Liste de Pi ces Item No Part No Pos Nr Teil Nr No Article R f rence Qt D314 77513 78163 19162 77403 77423 3893 78123 77393 77333 77463 81503 78060023 0 05mm 78060033 0 08mm 78060043 0 10mm 78060053 0 13mm 78050103 a 0 25mm 2 2423 13 77323 14 77513 Satad sana du ao Printed In England Desouller Qty Item No Menge Pos Nr No Article 1 1 1 2 1 3 2 4 20 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 AR it A R A R A R A R Wb 13 1 14 1 1 Part No Qty Teil Nr Menge R f
12. Hill Main Street Hiranandani Complex Hong Kong Tel 34 91 590 3152 United Kingdom South Carolina 29730 Powai Mumbai 4000 76 Tel 852 2357 0963 Fax 34 91 590 3161 Tel 44 1442 344 300 USA India Fax 852 2763 1875 Fax 44 1442 344 600 Tel 1 803 817 7000 Tel 91 22 570 89 11 Fax 1 803 817 7257 Fax 91 22 570 50 42 LU d Pneumatic Tool Co E ud Pneumatic Sales Dessoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead HP2 7DR Tel 44 1442 344 300 Fax 44 1442 344 600
13. nova e repetir o procedimento ESQUADRO 2 A folga longitudinal no veio de extens o item 10 ou 14 varia entre 0 075 e 0 130 mm obtida atrav s da escolha de cal os item 11 ou 15 Para regular a folga longitudinal instalo uma quantidade de cal os superior necess ria e aparafuse ao esquadro item 8 ou 13 at que o veio item 5 ou 6 prenda e n o rode Mega a foiga entre o corpo do esquadro e a tampa da extremidade esta dimens o MAIS a dimens o da folga longitudinal o valor dos cal os a serem removidos para obter a folga longitudinal Printed in England 16 of 30 Part No 376063 Issued 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited DESTINAZIONE D USO Il prodotto progettato per l esecuzione di fori GENERALITA Flessibile di alimentazione consigliato Lubrificazione La corretta lubrificazione indispensabile per ottenere le massime prestazioni dall attrezzo si consiglia vivamente di montare un lubrificatore per tubazione ad aria compressa da inserire a valle del filtro Impiegare olio ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Caratteristiche Pressione aria Pmax 6 3 bar Pressione aria minima Pmin 2 bar Livello di rumorosit dBa 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code Livello vibrazioni m sec lt 25 re ISO 8662 1 Peso 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed in England AN ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST
14. o difetti di funzionamento dovuti all uso di particolari non autorizzati non sono coperti n dalla garanzia n dalle eventuali rivendicazioni di Product Liability 18 o 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 GR Desouller Desoutter Limited AHAQEH XPHZIMOIIOIHZHZ To npol v aut eivat kavagkevaop vo yia Biatpnon onwv TENIKA Yomi val e10ayoyht nou ouviotaL Ainavon H owotn Afravon efvar GotiKnc erpaofac yia tn p yiotn an boor vou epyadefou Kai Oa np nel va tomodeteitai pra ougkturj Aiz vaeag GEPAYWYO olov KOT PPOU TOU GUOT NALOS Pihtpou Xpnoiponoief Amavux ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP 05618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Acbdop va M yiorn Ilfeon Atpos Pmax 6 3 arp odaipec EAgy10tn nieon a po Prin 2 arp gbarpeg Zw0un Ilieong Hyou dBa 7712 re CAGI PNEUROP Test Code Er pn Kpasacu v m sec lt 2 5 re ISO 8662 1 B po 0 79 KiA D314 D315 0 88 Ki D374 Printed in England TIPIN OEZETE ZE AEITOYPTIA TO EPTAAEIO AIABAZETE KAI KATANOHZETE TIZ OAHTIEZ AEDAAEIAZTIA TIA TPYIIANIA KAAAOYZA IIEIHEZMENOY AEPA APIO ANTAAAAKTIKOY 354343 ZAPTHMATA Ararfderan norska e aptrp tov kal auta rou efvar kat lAnAa Oa np nei va em yovrar and tov xat doyo tapujp vov ne Desoutter OAHTIEZ AEITOYPTIAZ 1 Ta epyahefa efvar edodraop va pe puOjoux poAp a npooSeutixiic ev pyerac AUT
15. skyldes mishandling misbruk tilfeldig eller uautorisert 4 Jos Desoutter yhti lle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnytt mi Desoutter por outro agente gue n o o pr prio fabricante Desoutter ou endring skal slike kostnader dekkes i sin helhet av kunden kuluja joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai v rin um t cnico de reparac es autorizado pelo mesmo 5 Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller k ytt misest vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen 4 Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparac o de uma falha andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena yhti vaatii n iden resultante de abuso utilizac o incorrecta dano acidental ou modificac o 6 Alle direkte skader indirekte skader eller falgesskader som skyides kulujen korvaamisen kokonaisuudessaan n o autorizada tal despesa dever ser integralmente satisfeita eventuelle mangler dekkes ikke av denne garantien 5 Desoutter ei ota vastattavakseen mink nlaisia viallisiin tuotteisiin 5 A Desoutter n o aceita qualquer reivindica o pertinente a m o de obra 7 Deme garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller vilk r uttrykt n hden esitettyj ty kuluihin tai muihin kustannuksiin liittyvi ou despesa de outra natureza respeitante a produtos defeituosos eller underforst tt n r det gjelder kvalitet salgbarhet eller egne
16. AGI PNEUROP Test Code Vibrations m s lt 25 re ISO 8662 1 Poids 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed in England AVANT D UTILISER CET OUTIL VEUILLEZ LIRE ET ASSIMILER LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DES PERCEUSES ET TARAUDEUSES PNEUMATIQUES No DE REFERENCE 354343 ACCESSOIRES Une gamme d accessoires est disponible etles pi ces appropri es peuvent tre choisies dans le catalogue d accessoires Desoutter INSTRUCTIONS D EXPLOITATION 1 Les outits sont quip s d une commande action progressive produisant une vitesse lente pour une pelite ouverture de la commande id ale pour le commencement d une op ration de percage 2 Toujours utiliser un foret bien aff t la vitesse de coupe correcte INSTRUCTIONS D ENTRETIEN 1 L entretien doit tre effectu toutes les 1000 heures de fonctionnement 2 Valeurs des couples 10 3 Remplacer selon les besoins tous les joints toriques les roulements et les palettes de rotor Voir kits d entretien 4 Lors de la mise au rebout de pi ces huiles de graissage etc assurez vous que les proc dures de s curit correspondantes sont appliqu es Indique direction du d montage 6 Les valeurs de couple sont d finies pour le montage 11 of 30 L EMBOUT DOIT TRE PRESSE DANS LE LOGEMENT DE ROULEMENT DANS LE SENS DE LA FL CHE A A LA DIMENSION INDIQUEE I nre AN TZ sl R U S 27682 CETTE DIMEMSION DOI
17. Betriebsdauer von 1000 Stunden durchzuf hren 2 Alle angegebenen Drehmomente sind mit 10 einzuhalten 3 Alle O Ringe Lager und Rotorschaufeln jeweils nach Bedarf auswechseln Siehe Wartungss tze 4 Belder Entsorgung von Bautellen Schmiermittein usw m ssen die die einschl gigen Sicherheitsvorschriften befolgt werden N Gibt die Reihenfolge f r die Demontage an 6 Die angegebenen Drehmomentwerte gelten f r die Montage 9 ot 30 ABSCHLUSSKAPPE IN PFEILRICHTUNG A BIS AUF DAS ANGEGEBENE MASS IN DAS LAGERGEH USE EINDR CKEN NLG Y 27662 DIESE MASS MUSS GELTEN NACHDEM DAS LAGER AUF DEN ROTOR AUFGEPRESST WURDE Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited HINWEISE ZUR MONTAGE WINKELKOPF 1 Die vordere Kappe Pos 1 ist von Hand aufzusetzen falls die Spindel Pos 5 oder 6 nach der Montage axiales Spiel besitzt ist die vordere Kappe abzunehmen und ihr Gewindeende miteiner feinen Schleifspitze nachzurichten b s kein axiales Spiel mehr vorhanden ist JEDOCH MUSS die Spindel sich frei drehen k nnen Wenn keine freie Drehung der Spindel zu erreichen ist muB eine neue vordere Kappe eingebaut und die Prozedur wiederholt werden WINKELKOPF Das Axiatspiel der Verl ngerungsspindel Pos 10 oder 14 betr gt 0 075 bis 0 130 mm und ist durch passende Scheiben Pos 11 oder 15 einzustellen Zur Einstellung des Axialspiels gr Bere Anzahl von
18. DS 0159 1 OEE D314 D315 D374 Servicing Instructions p SCH Parts List Operating Instructions Wartungsanleitung CDD Teileliste Bedienungsanteitung Manuel d entretien CF Liste de pi ces Manuel d utilisation Instrucciones de Servicio i CED Listas de Repuestos SC Instrucciones de Operaci n z instru es de Manuten o 2472 CB Listas de Pecas Instru es de Pu Funcionamento ij Istruzioni per la JN CD Manutenzione PAX 2 Elenco delle Parti Istruzioni Operative Odnyieg Zuvrnonong GR Katadoyo Avtakkaxtx v Meow O nyic Agitoupyiag Onderhoudsinstructies ND Onderdetenlijst Bedieningsinstructies Servicevejledning OR Liste over dele Betjeningsvejledning Serviceinstruksjoner Delelister C penest uksjoner D314 L 5700 C 1398174 E D315 L 5700C 1398334 E Serviceinstruktioner D314 L 4400 C 1380994 E D315 L 4400 C 1462134 E CE Reservdelslista D314 L 2800 C 1381384 E D315 L 2800 C 1381544 E Bruksanvisning D314 L 1750 C 1381964 E D315 L 1750 C 1382194 E D374 L 5700 C 1398594 E Huolto ohjeet D314 L 1050 C 1382354 E D315 L 1050 C 1382514 E D374 L 2800 C 1381704 E k ytt ohjeet D314 L 400 C 1382774 E D315 L 400C 1382934 E D374 L 400C 1465334 C Printed In England 1 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 Parts List Teileliste Liste de Pi ces Cite sempre o n mero do mod lo da ferramenta n mero de s rie e n mero da pega acces ria quando pedindo acess rios SERVICE KITS
19. EIITPENEI XAJNAN vax rgra pe TO pixp voiyga om pu piouxn Balpi a 16avik 6tav apyfZete tny epyacia Bi tpnon 2 Tl vra va xpnomonolefte putep vpun vi FUN ooouj TIX TI TA S1 tenong OAHTIEZ EYNTHPHEHE 1 Hovvujonon np nei va y verar Kav GiaAe fnpava per and xp on 1000 wpav 2 Olecor up c pora otpsyeoc 10 3 K vewe avuxar ciaon vav xpel lera ge oug TOU SaxtuAfouc oxfpato O groug TpiBeic Km ota ntep yia otpodelou BA ne ouAAoy c ouvtApnon 4 Orav anopp ntete efapr ipara Anavux xAn BeParwbefte 611 axoAoudo vra oi 0xETIKEG Biadixagie Aefyvet thy xatevOuvon anoovvappoA ynong 6 O tip s pong orp yewg nou avadtpovtm e vai yia Tn ovvapuoA ynon 19 of 30 KATIAKI AKPHZ TIATIETAI NA ElEXQPHZE ETH OHKH TOY TPIBEA ETHN KATEYOYNEH TOY BEAOYE A ETO AIAZTHMA NOY AEIXNETAI 27662 TO AIAETHMA AYTO MPENEI NA YNAPXEI A OY 0 TPIBEAZ TIATHGEI EM TOY ZTPOEIOY gt AAN ES AX Part No 376063 Issue 4 6 2001 _ Cop Desoutter 1994 London NW9 6ND HB TM Anayopeveta y avefovorod rnty xp on n avatimmoan t v es TIEPLEXONEV Y TOU nop vTOS L POG auwov Aut toy el ialtepa yl ta epropir o pata TIG ovonaofeG vov povr wv TOUS KW LKOUG ap HOUG edaptnp tov xai ta oxe layp ppara i e Desoutter Limited Xpnoiponorsite p vo yv oia avradAaxtix Tux v BAGBn Cnyi nov npoxade tal e amp aix aG TNG xprjonG pn yv
20. G Denna produkt ar avsedd f r borrning av hal ALLMANT Rekommenderad ingangsslang Sm rjning Korrekt sm rjning r av avg rande betydelse f r maskinens maximala prestanda och en tuftsm rjningsapparat skall kopptas ini systemet efter filtret Anv nd ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Data Max lufttryck Pmax 6 3 bar Minimalt lufttryck 2bar Ljudtrycksniv dBa 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code Vibrationsniva m sek2 lt 2 5 re ISO 8662 1 Vikt 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed in England BORIA ALDAIG ATT ARBETA MED MASKINEN UTAN ATT FORST HA LAST OCH FORSTATT S KERHETSF RESKRIFTERNA F R TAYCKLUFTSDRIVNA BORR OCH G NGMASKINER TRYCKSAK NR 354343 TILLBEH R Ett stort tiibehdrsprogram st r till f rfogande och l mpliga delar av det b r v ljas ur Desoutters tillbeh rskatalog ANVISNINGAR F R DRIFTEN 1 Maskinerna har en progressiv p dragsfunktion Med en liten p dragsr relse erh lls d rf r en lag hastighet som kan vara t mplig att anv nda vid anborrning av ett hal 2 Anv nd alltid en skarp borr som far arbeta med r tt hastighet SK TSEL OCH UNDERH LL 1 Service p maskinen skall utf ras var tusende anvandningstimme 2 Alla vridmoment g ller 10 3 Byt efter behov alla O ringar lager och rotorblad Se servicesatserna 4 N r komponenter sm rjmedel med mera bortskaff
21. G GEVINDSK RERE FOR DETTE V ERKT2J ANVENDES DEL NA 354343 TILBEH R Der f s en r kke tilbeh r og de passende dele v lges fra Desoutter s tllbeh rskatalag BETJENINGSVEJLEDNING 1 V rkt jerne er udstyret med spjesid for progressiv virkning Det giver mulighed for lav hastighed med lille spJesid bning hvilket er Ideelt ved borearbeldets start 2 Brug altid et skarpt bor ved den rette sk rehastighed VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 1 V rkt jet efterses med mellemrum p 1000 driftstimer 2 Alle momenttal er 10 3 Udskift O ringe lejer og rotorblade efter behov Se services ttens 4 N rkomponenter smoremidler osv skal skaffes af vejen bar det sikres at de relevante sikkerhedsforanstaltninger overholdes 5 O Angiver adskilletsesretning 6 De angivne momentv rdier anvendes ved montering 23 of 30 SLUTMUFFE DER PRESSESE IND LEJEHUSET RETNING AF PIL A TIL DET VISTE MAL 0 025 MAL EFTER MONTERING AF LEJE P ROTOR Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited MONTERINGSINSTRUKTIONER VINKELHOVED 1 Frontmuffen artikel 1 seettes p manuelt Hvis der ved montering konstateres aksialbev gelse i spindien artike 5 eller 6 fjernes frontmuffen og den gevindsk rne ende afpudses p en finkornet sten indtil aksialbev gelsen er v k MEN spindlen SKAL dreje frit G r den ikke det gentages proceduren med en ny frontmuffe
22. O ATTREZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE NORME DI SICUREZZA DEGLI ATTREZZI PNEUMATICI N PART 354343 ACCESSORI Esiste una gamma completa di accessori Per la scelta dei particolari idonei consultare il catalogo accessori Desoutter NORME D USO 1 Gli attrezzi sono del tipo ad accelerazione progressiva che consente basse velocit con apertura di acceleratore minima onde consentire l avvio graduale dell operazione di foratura 2 Impiegare sempre punte a forare ben affilate alla velocit di taglio prescritta NORME Di MANUTENZIONE 1 Gli interventi di manutenzione devono essere effettuati ad intervalli di 1000 ore di funzionamento 2 valori di coppia sono da intendersi con tolleranza di 10 3 Sostituire eventualmente le guarnizioni O ring i cuscinetti e le palette rotore Vedere il kit di servizio 4 Quandosieliminano i componenti tubrificanti ecc assicurarsi che vengano esegulte tutte le procedure di sicurezza 5 Indica la direzione di smontaggio 6 I valori di coppia indicati valgono per il montaggio 17 of 30 PIANTARA LA FLANGIA Dt ESTREMITA SUL SUPPORTO CUSCINETTO NEL SENSO INDICATO DALLA FRECCIA A FINO AD OTTENERE LA DIMENSIONE INDICATA 27662 DOPOP PIANTAGGIO DEL CUSCINETTO SUL ROTORE Part No 376063 Issue 4 6 2001 CD TM Desouller Desoutter Limited OSSERVAZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO TESTA ANGOLATA 1 La flangia anteriore particolare 1 si deve mon
23. Scheiben als erforderlich aufziehen und Winkelkopf Pos 8 oder 13 aufschrauben bis sich die Spinde Pos 5 oder 6 nicht mehr drehen kann Spaltweite zwischen dem Geh use des Winkelkopfs und der Endkappe messen Dieses Ma ZUZUGLICH des gew nschten Axialspiels ergibt die Anzahl der Scheiben die wieder zu entfernen sind um das gew nschte Spiel zu erreichen Printed in England Copyright 1994 Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw von Teilen des Inhalts ist verboten Dies gilt insbesondere f r Warenzeichen Modellbezeichnungen Teilenummern und Zeichnungen Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden Sch den oder Funktionsst rungen die durch die Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen sind von der Garantieleistung und der Produkthattung ausgeschlossen 10 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited DECLARATION D USAGE Ce produit est destin au per age de trous GENERALITES Flexible d alimentation recommande Lubrification Une lubrification correcte estessentielle au bon fonctionnement de l outil et un lubrificateur d air comprim doit tre install dans le circuit en aval du filtre Utiliser ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Caract ristiques Pression d air maximum Pmax 6 3 bars Pression d air minimum Pmin 2 bars Niveau sonore dBa 77 2 re C
24. T TRE OBTENUE LORSQUE LE ROULEMENT EST PRESSE SUR LE ROTOR Part No 376063 Issue 4 6 2001 EE TM Desouller Desoutter Limited NOTICE DE MONTAGE TETE A ANGLE 1 Le couvercle frontal l ment 1 est une pi ce ins r e la main Si lors du montage la tige l ment 5 ou 6 pr sente un mouvement axial le couvercle frontal doit tre retir et l extr mit filet e doit tre ajust e sur une fine pierre jusqu ce que le mouvement axial ait t limin MAIS fa broche DOIT tourner librement Si ta broche ne tourne pas librement il faut utiliser un nouveau couvercle frontal et r p ter la proc dure TETE D ANGLE Le jeu lat ral de l extr mit de la tige d extension l ment 10 ou 14 est de 0 075 0 130 mm Ce jeu est obtenu par des cales de r giage l ment 11 ou 15 Pour r gler le jeu lat ral de l extr mit ins rez un nombre de cales sup rieur celui n cessaire et serrez l angle de t te l ment 8 ou 13 jusqu ce que la rotation de la tige l ment 5 ou 6 soit difficile Mesurez l ouverture entre le corps de la t te d angle etle couvercle de l extr mit Cette dimension PLUS la dimension du jeu lat ral de l extr mit repr sente la valeur des cales qui doivent tre retir es pour obtenir le jeu fat ral de l extr mit Printed in England Copyright 1994 Tout usage illicite ou copie totate ou partielle sont interdits Ceci s applique plus par
25. TM Desouller Desoutter Limited MONTERINGSANVISNINGER VINKELHODE 1 Frontkapselen del 1 er en handmontert del Hvis det under montering viser seg at spindelen del 5 eller 6 har en aksialbevegelse m frontkapselen tas av og gjengeenden pusses p en fin stein til aksialbevegelsen er fjernet Spindelen MA rotere tritt Hvis spindelen ikke roterer fritt m det monteres en ny frontkapsel og deretter m prosedyren gjentas 5 eller 6 VINKELHODE Uttrekksspindelens slingringsrom del 10 eller 14 skal v re fra 0 075 til 0 130 mm Det oppn s ved velge ut mellomleggsplater del 11 eller 15 For stille slingringsromm tan ekstra mellomleggsplater tilpasses Skru p vinkelhodet del 8 eller 13 til det er vanskelig rotere spindelen del 5 eller 6 Mal meilornrommet meilom vinkelhuset og rorlokket Dette mellomrommet PLUSS dimensjonen av slingringsrommet emellomlegget som m fjernes for oppn riktig slingringsrom Printed in England CA Copyright 1994 Desoutter London NW 9 6ND UK All ulovlig bruk eller kopiering av innholdet eller deler av det er forbudt Dette gjelder s rlig varemerker modellbetegnelser delnummer og tegninger Bruk bare godkjente deler Alle skader eller funksjonsfeil som skyldes bruk av deler som ikke er godkjent dekkes ikke av garanti eller produktansvaret 26 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited ANVANDNIN
26. alhainen py rint nopeus kuristinl p n ollessa vain v h n raollaan mik sopii erinomaisesti porauksen aloitukseen 2 K yt aina ter v poraa oikealla leikkuunopeudella HUOLTO OHJEET Ty kalu on huoliettava 1000 k ytt tunnin v lein 2 Kaikki v nt momenttiarvot 10 3 Vaihda tarvittaessa kaikki O renkaat laakerit ja roottorin siivet ks tarvikesarjat 4 Ty kalun osla voiteluaineita yms h vitett ess on varmistettava ett noudatetaan aslanmukaisla turvaohjeita Osoittaa purkusuunnan 6 Mainitut v nt momentit ovat asennusta varten 29 of 30 KANSI PAINETAAN LAAKERIPESA N A NUOLEN SUUNNASSA KUVASSA ANNETTUUN MITTAAN 27662 T M ON MITTAVAATIMUS KUN LAAKERI ON PAINETTU ROOTTORILLE Part No 376063 Issue 4 6 2001 ED TM Desouller Desoutter Limited ASENNUSOHJEITA KULMAVAIHDE 1 Kansi osa 1 on k sin sovitettava osa jos asennuksen yhteydess karassa osa 5 tai 6 havaitaan akselin suuntaista liikett kansi poistetaan ja kierrep t tasoitetaan hienolla hiomakivell kunnes akselin suuntainen liike on poistettu MUTTA karan T YTYY py ri vapaasti Mik li kara ei py ri vapaasti otetaan uusi kansi ja toistetaan samat toimenpiteet KULMAVAIHDE Jatkokaran osa 10 tai 14 p itt isv lys 0 075 0 130 mm saadaan v lilevyjen avulta osa 11 tai 15 P itt isv lyksen asetus otetaan tarvittavaa useampi v lilevy ja kierret
27. an de verstelbare kop en heteinddeksel Deze afmeting PLUS de afmeting van de eindspeling geven samen de waarde van de shims die verwijderd moeten worden om de juiste eindspeting te verkrijgen Printed in England Copyright 1994 Desoutter London NW9 6ND UK Het zonder toestemming gebruiken of kopi ren van de inhoud of delen daarvan is verboden Ditis in het bijzonder van toepassing op handelsmerken modelaanduidingen onderdeelnummers en tekeningen Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen vallen niet onder garantie of aansprakelijkheid met betrekking tot het produkt 22 of 30 Part No 376063 Issued 6 2001 EA Desoutter Limited ANVENDELSE Dette produkt er konatrueret til boring af huller GENERELT Anbefalet Indsugningaslange Smering Korrekt sm ring er afg rende for at der opn s den bedste ydelse med v rkt jet og der b r monteres et luftsmereapparat systemet nedstr ms fitret Brug ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 a Roco M204G 273273 BP Q5818 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Data Maksimalt lufttryk Pmax 6 3 bar Minimalt lufttryk Pmin 2 bar Lydtryksniveau dBa 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code Vibrationsniveau m sek lt 25 re ISO 8662 1 Vegt 0 79kg 0314 D315 0 88kg D374 Printed in England GENNEML S OQ FORSTA SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN TIL TRYKLUFTBOR O
28. antie termijn met een korte beschrijving van het defect te worden geretourneerd naar Desoutter of een van haar officieel erkende agenten Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken vertonen ten gevolge van een materiaal en of constructiefout vertonen herstellen of vervangen Om aanspraak te kunnen maken op garantie zullen periodiek onderhoud en of herstellingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en of haar officieel erkende agenten De garantie komt te vervallen indien de Desoutter producten misbruikt worden op onjuiste wijze gebruikt worden door een ongeval beschadigd worden veranderd zijn of indien ze gerepareerd of onderhouden zijn door een niet door Desoutter erkende reparateur en of met niet originele Desoutter onderdelen In alle gevallen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten met inbegrip van de arbeidskosten gemaakt door Desoutter worden gefactureerd Ingeval de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens worden gefactureerd Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte schade zoals met name tijdverlies commerci le schade administratieve kosten enige vorm van schadevergoeding behoudens hetgeen wordt voorzien in het hierboven vermelde artikel 3 Deze garantie wordt gegeven in plaats van alle andere garanties of voor waarden met betrekking tot de kwaliteit verkoop baarheid of geschiktheid voor enig bepaald doel Geen enkel persoon met inbegrip van agenten en w
29. as se till att de relevanta s kerhets tg rdema utf rs Visar is rtagningsriktningen 6 De angivna momentv rdena g ller vid hops ttning av maskinen 27 of 30 ANDKAPAN SKALL PRESSAS IN LAGERHUSET DEN RIKTNING SOM ANGES AV PILEN A TILL DET VISADE MATTET NSA SNES Eu FE Ze Le 27662 DETTA M TT G LLER SEDAN LAGRET HAR PRESSATS PA ROTORN Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited MONTERINGSANVISNINGAR VINKELHUVUD 1 Frontdelen del 1 r manuellt inpassad Om spindeln del 5 elter 6 har ett axiellt spel b r frontdelen tas bort och den g ngade nden dras av med en brynsten tills det axiella spelet f rsvunnit Spindeln M STE DOCK kunna rotera fritt Om det inte r fallet m ste en ny frontdel monteras och ovanst ende procedur upprepas Axialspeletp den utskjutande spindeln del 10 eller 14 ska vara 0 075 till 0 130 mm Detta uppn s genom att v lja mellanl gg 11 eller 15 Axialspelet st lls in s h r l gg in fler mellanl gg n vad som kr vs och skruva d refter p vinkelhuvudet del 8 eller 13 tills spindeln del 5 eller 6 b rjar g tr gt M t avst ndet mellan vinkelhuset och ndk pan Addera det avst ndet med m ttet f r axialspelet Summan motsvarar tjockleken p de mellanl gg som ska tas bort f r att r tt axialspel ska uppn s Printed in England Copyright 1994 Desoutter London NW9 6ND Storbritannien A
30. as vedantes rolamentos e l minas do rotor ver os kits de servi o 4 Aosedescartar de componentes lubrificantes etc certifique se de que os procedimentos de seguran a pertinentes s o levados a cabo Indica a direc o da desmontagem 6 Os valores de bin rio indicados destinam se montagem 15 of 30 TAMPA DO TEMRINAL DEVER SER PRESSIONADA CONTRA A CAIXA DE ROLAMENTOS NO SENTIDO DA SETA A PARA A MEDIDA 27662 MEDIDA A APLICAR DEPOIS DO ROLAMENTO SER PRESSIONADO CONTRA O ROTOR INDICADA Part No 376063 Issued 6 2001 RE Copyright 1994 Desoutter London NW9 6ND UK TM proibida qualquer utiliza o ou c pia n o autorizadas do conte do CA ou parte deste Isto aplica se particularmente a marcas registadas i denominag es de modelo n meros de pegas e desenhos Utilize apenas pegas autorizadas Quaisquer danos ou Desoutter Limited funcionamento defeituoso provocados pela utiliza o de pegas n o N autorizadas n o ser o cobertos pela Garantia ou Responsabilidade NOTAS RELATIVAS A MONTAGEM ESQUADRO do Produto 1 A tampa da frente item 1 montada m o se ap s a montagem o veio item 5 ou 6 desenvolver um movimento axial a tampa da frente dever ser removida e a extremidade dianteira limada numa pedra calc ria at o movimento axial desaparecer MAS o veio DEVERA rodar livremente Se o veio rodar com dificuldade dever utilizar uma tampa da frente
31. ckt oder impliziert bez glich der Qualit t handels blichen Brauchbarkeit oder Eignung f r jeden bestimmten Zweck ausgegeben Niemand ob Vertreter Gehilfe oder Mitarbeiter von Desoutter ist befugt die Bedingungen dieser beschr nkten Garantie wie auch immer zu erweitern oder zu ver ndern Printed in England Si Desoutter incurre en GARANT A DESOUTTER 1 Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra defectuosos durante un per odo m ximo de 12 meses a partir de la fecha de compra ya sea a Desoutter o a cualquiera de sus agentes siempre que su uso est limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho periodo Si el promedio de uso excede el de un turno de trabajo sencillo el per odo de la garant a ser reducido a prorrateo Si durante el per odo de la garant a el producto parece ser defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra deber sel devuelto a Desoutter o a cualquiera de sus agentes junto con una breve descripci n del defecto A su sola discreci n Desoutter podr disponer la reparaci n o el reemplazo gratis de los elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de obra defectuosos Esta garant a no es aplicable a productos que han sido abusados mal usadoso alterados o que han sido reparados usando piezas de repuesto que no sean piezas aut nticas Desoutter o que han sido reperados por otros que no sean Desoutter o cualquiera de sus agentes
32. d oeuvre ou d autres d penses effectu es sur les produits d fectueux 6 Toutes les d t riorations directes accidentelles ou indirectes quelles que soient provenant d un d faut quelconque sont express ment exclues 7 Cette garantie remplace toutes les autres garanties ou conditions expresses ou implicities quant la qualit la commercialisation ou l ad quation du produit pour un objectif particulier 8 Personne que ce soit un agent un serviteur ou un employ de Desoutter n est autoris ajouter ou modifier d une fa on quel conque les termes de cette garantie limit e GARANZIA DESOUTTER 1 Questo prodotto Desoutter garantito da difetti di lavorazione o dei materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso Desoutter o suoi rappresentanti sempre che il suo impiego sia stato limitato ad un unico turno per tutto quel periodo se il ritmo di impiego supera il funzionamento durante un unico turno la durata della garanzia deve essere ridotta in modo proporzionale 2 Se durante il periodo della garanzia il prodotto presenta difetti lavorazione o dei materiali esso deve essere restituito alla Desoutter o suoi rappresentanti unitamente ad una breve descrizione del presunto difetto La Desoutter decider a sua discrezione se dar disposizioni per la riparazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere difettosi quale risultato di difetti la lavorazione o dei materia
33. de servicio autorizados astos debidos a la correcci n del abuso mal uso dafio accidental o modificaci n no autorizada dichos gastos deber n ser reembolsados en su totalidad a Desoutter Desoutter no acepta ninguna reclamaci n en concepto de mano de obra u otros gastos pertinentes a productos defectuosos Todos los da os directos fortuitos o resultantes en modo alguno de cualquier defecto ser n expresamente excluidos Esta garant a se otorga en lugar de cualquier otra garant a o condiciones expresas o impl citas referente a calidad comerciabilidad o conveniencia para cualquier prop sito dado Nadie ya sea un agente ayudante o empleado de Desoutter est autorizado a a adir o modificar los t rminos de esta garant a limitada de cualquier manera que sea GARANTIEVOORWAARDEN 1 Dit Desoutter product is gedurende 12 maanden gegarandeerd tegen materiaal en of constructiefouten op voorwaarde dat het gedurende die tijd alleen in enkelvoudige ploegbediening wordt gebruikt Indien het gebruik enkelvoudige ploegbediening overtreft dan wordt de garantie periode naar verhouding verkort Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte Desoutter product geleverd wordt door ofwel Desoutter of een van haar officieel erkende agenten Indien het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken vertoont ten gevolge van een materiaal en of constructiefout dient het Desoutter product binnen de gar
34. efales at have rigelige 2800 RPM 1 oz L Always guote tool model number serial number and spare part forsyninger ar dele til brug forbindelse med eftersyn oem 22 252383 4 number when ordering spares Opgiv altid det korrekte v rkt jsmodelnummer serienummer og d gt or illing af le p 38813 3 1093 3 Bedeutet normate Verschlei teile Es empfiehlt sich eine e id ande M reservedele b 9 1 25 203423 1 angemessene Menge f r Wartungszwecke auf Lager zu halten Angir normale reservedeler Det anbefales at tilstrekkelig antall 10 1 26 252423 1 N 27 252483 1 Bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer angeben 19800000 holdes p lager 235433 L ee der Bohrmaschine Werknummer und Ved bestilling av deler m man alltid oppgi verkteyets modelinr 30 268513 1 serienr og reservedelens nr EA 4 31 IA SSP 1 Le symbole ast risque indique des articles de rechange Ubm rker normala reservdelar Vi rekommenderar att tillr ckligt i 3 1 normaux Il est recommand d en conserver des stocks suffisants antal lagras f r service ndam l tin NPT pour assurer toutes les op rations d entretien courant 11 253003 1 32 444823 1 N Uppge alltid verktygets modelinummer serienummer samt Din BSP Lors de la commande de pi ces de rechange toujours citer le M alini X nuno de mod le de Poutillage son num ro de s rie etle num ro Sd de r f rence de chaque pi ce de rechange Viittaa tavallisii iin Suosittel riitt vi m
35. erknemers van Desoutter heeft het recht om iets aan de voorwaarden van deze beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen GARANTIE DESOUTTER 1 Ce produit Desoutter est garanti contre les vices de main d oeuvre ou de fabrication pendant une p riode maximum de 12 mois compter de la date d achat aupr s de Desoutter ou de ses agents dans la mesure o son usage est limit une seule quipe de travail pendant cette p riode Si le taux d utilisation exc de celui d une seule quipe de travail la p riode de garantie sera r duite proportionnellement 2 Si pendant la p riode de garantie le produit semble pr senter des vices de main d oeuvre ou de fabrication il doit tre renvoy sa discr tion organisera la r paration ou le remplacement gratuit des articles jug s d fectueux pour cause de vice de main d oeuvre ou de fabrication 3 Cette garantie sera annul e s il ya a eu abus mauvaise utilisation ou modification des produits ou s il ont t r par s en utilisant des pi ces de rechange autres que celles prescrites par Desoutter ou par une personne autre que Desoutter ou l un de ses agents agr s 4 Au cas o Desoutter encourait des d penses pour rectifier un d faut sultant d abus de mauvaise utilisation de d t rioration accidentelle ou de modification non autoris e ces d penses seront la charge totale du client 5 Desoutter n accepte aucune r clamation en termes de main
36. esoutter INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Las herramientas incorporan una mariposa aceleradora de acci n progresiva Esto desarrolla una baja velocidad con una peque a abertura de la mariposa del acelerador ideal cuando se inician operaciones de taladrado 2 Usar siempre una broca afilada a la velocidad de cortado correcta INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO a 2 Todos los pares de apriete a 10 3 Recambiar seg n convenga todos los aros t ricos cojinetes y paletas de rotores Ver Jos juegos de servicio 4 Cuando deseche componentes lubricantes etc aseg rese de seguir los procedimientos de seguridad correspondientes Indica direcci n de desmontaje 6 Los valores de par de apriete que se indican son para montaje 13 of 30 El servicio debe realizarse a intervalos de 1000 horas de uso EL SOMBRERETE EXTREMO DEBE PRESIONARSE EN EL ALOJAMIENTO DELCOJINETE EN LA DIRECCION DE LA FLECHA A A LA DIMENSION ILUSTRADA N NNN A S YA TA i VR Naa y A VA 6 gt SSX N 27662 ESTA DIMENSION APLICARA DESPUES DE PRESIONAR EL COJINETE EN EL ROTOR Part No 376063 issue 4 6 2001 CE TM Desouller Desoutter Limited NOTAS RELATIVAS AL MONTAJE CABEZAL ANGULAR 1 La tapa frontal pos 1 es una pieza que va apretada a mano si al efectuar el montaje se observa que el husillo pos 5 6 6 tiene juego axial quite la tapa frontal y repase el extremo roscado co
37. gifter i forbindelse 5 Desoutter accepterar inte att anspr k g rs p arbetskostnader eller andra Desoutter txouv emonevaonii und rgitung mou dev tivas ttovovobotnad voi and my med korrigering af en defekt som skyldes misbrug forkert brug omkostnader for defekta produkter Desoutter fj TOVE aviutgood now TNK haendeligt uheld eller uautoriseret modificering vil Desoutter kreeve at 6 Alla direkta eller tillf lliga skador eller f ljdskador som uppkommer p 4 Ze arginrwon xov n Desoutter vro AnBai oc bande aqorerdnem and enwomeui s danne udgifter bliver godgjort fuldt ud grund av nagon defekt undantages uttryckligen nov oqullera ee baren mom Pl an Re pra Col 5 Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl n eller andre 7 Denna garanti l mnas st llet f r alla andra garantier eller villkor A Mri x Wu o anarhia deg auth e ar n id udgifter i forbindelse med defekte produkter uttryckliga eller underf rst dda betr ffande kvalitet s ljbarhet eller Bachar nav ee Elo e REY Samba T qose 6 Alle direkte tilfaddige eller deraf f lgende skader som stammer fra nogen l mplighet f r n got best mt ndam l 6 Zryute pi lore pa ame vela ovina vs som helst defekter er udtrykkeligt udelukket 8 Ingen vare sig ombud tj nsteman eller arbetstagare hos Desoutter har tnun kuu u eluttwpntinou neodvaos aroxkriovrui xatiiyognpatues 7 Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier eller betingelser befogenhet att l
38. ites ovouc vat ki i nic owode udgave pa a Peste Se Desoutter vil efter eget skon arrangere enten reparation ellerl udskiftning af 3 Denna garanti upph r att g lla f r produkter som misshandlats uxon l pevng Pr fng creed aralapfl ve npivoviag an vta mut v dur vin sadanne dele som anses for defekte enten p grund af defekt udfgrelse missbrukats eller modifierats eller som har reparerats med n got annat n solo va tnvnuv a avnxataoviou rotin duor v ta dat awd tu onoin du eller materialer kta Desoutter reservdelar eller av n gon annan n Desoutter eller dess xgu000v du ragoum tou fq n onola Ba opriketar oe elattuponar KUtaU RET 3 Denne garanti vil ophgre med at v re gaddende for plrodukter som er auktoriserade serviceombud hoe vind nataonevhs blevet misbrugt brugt forkert eller modificeret eller er blevet reparet 4 Om Desoutter skulle draga sig n gon utgift vid atgardandet av en defekt 3 H ryr nan avr notes va s gte og rgolbveu va mola rovv nuxoperuxeguorei n med reservedele som ikke er gte Desoutter reservedele eller af andre Som orsakats av misshandel missbruk ofrivillig skada eller icke ixa yin xot xgnor my go kem pevig xoipon rovc i xovr peraruutel end Desoutter eller dennes autoriserede agenter auktoriserad modifiering kr ver de att denna utgift till fullo betalas emoxevaorel xoowonodsvrog avrakluxt xa NOW dev cives ya avialhantn tg 4 Hvis Desoutter skulle p drage sig nogen som helst ud
39. les 1160 Brussels Blacktown NSW 2148 Tel 43 2246 4677 Tel 32 2660 4938 Australia Fax 43 2246 4682 Fax 32 2672 6092 Tel 61 2 9621 9900 Georges Renault SA Sales Espace Lumi re B timent 5 57 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex Desoutter GmbH Edmund Seng StraRe 3 5 63477 Maintal Germany Tel 49 6181 4110 France Fax 49 6181 411184 Tel 33 1 30 09 60 00 Fax 61 2 9621 9966 Fax 33 1 30 71 96 70 MARKETS TRIBUTOR mer ITALY may NEDERLANDS PORTUGAL SOUTH AFRICA AFRICA Desoutter International Eaton Road Hemel Hempstead HP2 7DR Desoutter Italiana S r l Viale Repubblica 65 20035 Lissone E Limited Charles Petitweg 7 8 4827 HJ Breda cl p S A Portugal Rua Fernao Lopes n 9 2 Esq 1000 Lisboa Portugal Atlas E Pty Ltd PO Box 14110 Witfield 1467 Hughes Business Park Italy Netherlands or England Tel 39 039 244 101 Tel 31 765 878 668 Tel 35 11 315 87 92 Salinga Road Witfield Ext 30 Tel 44 1442 344 300 Fax 39 039 465 5025 Fax 31 765 878 825 Fax 35 11 315 87 93 Boksburg 1460 South Africa Fax 44 1442 344 602 Tel 27 11 821 9300 Fax AN 11 821 9360 CPD International Asia Pacific Lei S A Dessoutter UK Sales Ltd PO Box 1516 c Serrano 120 Eaton Road NASC A Division of Atlas Copco India Ltd Shatin Central Post Office 28006 Madrid Hemel Hempstead New Territories Spain HP2 7DR 1800 Overview Drive Chemtex House First floor Rock
40. li 3 Questa garanzia non valida per quei prodotti che sono stati usati in modo cattivo o improprio modificati o che sono stati riparati usando ricambi non originali Desoutter e non dalla Desoutter o dai suoi rappresentanti autorizzati 4 Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese per riparare un guasto causato da cattivo uso uso improprio danni accidentali o modifica non autorizzata essa richiedar il rimborso totale di tale spesa 5 Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi 6 Si escludono espressamente danni diretti incidentali o indiretti di qualsiasi tipo dovuti a qualsiasi difetto 7 Questa garanzia viene data al posto di ogni altra garanzia o condizione espressa o implicita riguardante la qualit commerciabilit o idoneit per qualsiasi scopo particolare 8 Nessuno neppure i rappresentanti dipendenti o impiegati della Desoutter autorizzato ad ampliare o modificare in qualsiasi modo i termini di questa garanzia limitata Part No 328003 Issue 1 1 98 Page 1 of 2 Guarantee n LA Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England GARANTIA DESOUTTER Este produto Desoutter est garantido contra defeito de fabrico ou de material pelo prazo m ximo de 12 meses a contar da data da compra feita a Desoutter ou aos seus agentes com a condi o de que a utiliza o do produto se tenha limitado ao f
41. ll icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjuden Detta g ller speciellt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd endast originaldelar Skador eller tunktionsst rningar som v llas av att andra delar anv nds omfattas inte av garantin eller produktansvaret 28 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 END TM Desouller Desoutter Limited K YTT TARKOITUS T m tuote on tarkoitettu reikien poraamiseen YLEISTA Suositeltu imuletku Voitelu Oikea voitelu on eritt in t rke jotta ty kalun suorituskyky olisi mahdollisimman hyv J rjestelm n on laitettava voitelutaite suodattimen j lkeiseen ilmajohtoon K ytett v voiteluaineluokka ISO VG 15 2 158733 Molykote PG75 208893 3 Rocol M204G 273273 BP 05618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 TEKNISET TIEDOT Suurin ilmanpaine Pmax 6 3 bar Pienin ilmanpaine Pmin 2 bar A nenpaineen taso dBa 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code V r htelytaso m s lt 2 5 re ISO 8662 1 Paino 079kg 0314 D315 0 88kg D374 Printed in England LUE HUOLELLISESTI ILMAPORAN JA KIERTEITYSLAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET ENNEN TY KALUN K YTT OSANRO 354343 LIS LAITTEET Saatavissa on sopivia lis laitteita jotka on esitelty Desoutterin lis laiteluettelossa K YTT OHJEET 1 Ty kaluissa on progressiivinen kuristinl pp N in saadaan aikaan
42. n kulmavaihteeseen osa 8 tai 13 kunnes karaa osa 5 tai 6 on vaikea py ritt Mitataan kulmavaihteen rungon ja kannen v linen v lys t st mitasta PLUS p itt isv lyksen mitasta saadaan poistettavien v lilevyjen m r jolloin saadaan haluttu p itt isv lys Printed in England 01994 Desoutter Lontoo NW9 6ND Iso Britannia Sis ll n tai sen osien luvaton k ytt tai kopiointi on kielletty T m koskee erityisesti tavaramerkkej mallimerkint j osanumeroita ja piirustuksia K yt ainoastaan alkuper isi osia Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuper isten osien k yt st aiheutunutta vahinkoa tai vikaa 30 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 Guarantee Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England poa DESOUTTER GUARANTEE 1 This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or materials for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents provided that its usage is limited to single shift operation throughout that period If the usage rate exceeds that of angle shift operation the guarantee period shall be reduced on a pro rata basis If during the guarantee PS the product appears to be defective in s workmanship or materials it should be returned to Desoutter or its agents together with a short description of the alleged defect Desoutter shall at its sole discretion arrange t
43. n una piedra esmeril fina hasta eliminar el juego axial PERO teniendo en cuenta que el husillo DEBE poder girar libremente Si el husillo no gira libremente ser preciso utilizar una tapa frontal nueva y repetir el proceso CABEZAL ANGULAR El juego axial de la prolongaci n del husillo pos 10 6 14 es de 0 075 a 0 130 mm y se obtiene seleccionando los suplementos pos 11 15 Para ajustar la holgura axial coloque un n mero de suplementos mayor del necesario y atomilte el cabeza angular pos 8 6 13 hasta que el husillo pos 5 6 6 quede r gido y no pueda girar Mida la separaci n entre el cuerpo del cabezal angular y la tapa del extremo Esta dimensi n M S la dimensi n de juego axial es el valor de los suplementos que hay que retirar para obtener el valor axial correcto Printed in England Copyright 1994 Desoutter Londres NW9 6ND Reino Unido Est prohibido todo uso indebido o copia de este documento o de parte del mismo Esto se refiere especialmente a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de piezas y dibujos Utilice exclusivamente piezas de repuesto autorizadas Cualquier da oo defecto de funcionamiento causados por el uso de piezas no autorizadas queda excluida de la garant a o responsabilidad del producto 14 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited gt vn DECLARAGAO DE UTILIZAG O Este produto foi concebido para fazer furos GERAL
44. o repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials This guarantee ceases to apply to products which have been abused misused or modified or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized service agents Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from abuse misuse accidental damage or unauthorized modification they will require that such expense shall be defrayed in full Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products Any direct incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded This guarantee is given in lieu of all other guarantees or conditions expressed or implied as to the quality merchantability or fitness for any particular purpose No one whether an agent servant or employee of Desoutter is authorized to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way Q DESOUTTER GARANTIE 1 Dieses Desoutter Produkt tr gt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern f r M ngel die auf M aterial oder Herstellungsfehlern beruhen unter der Voraussetzung da der Einsatz dieses Produktes ber diesen ganzen Zeitraum hindurch auf einen einfachen Schichtbetrieb begrenzt ist Bei Ubersteigung des Ein
45. outter Limited GEBRUIKSVOORWAARDEN Dit produkt is geconstrueerd voor het boren van gaten ALGEMEEN Aanbevolen aanvoerslang Smering Een juiste smering is van levensbelang om twerktuig maximaal te laten functioneren waarbij er een smering voor de luchtslang langs de filter in het systeem naar beneden behoort te worden aangebracht Gebruik daarvoor ISO VG 15 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 lt BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Gegevens Maximale luchtdruk Pmax 6 3 bar De minimale luchtdruk Pmin 2 bar Het decibelsniveau dBa 77 32 re CAGI PNEUROP Test Code Het vibratieniveau m sec lt 25 re ISO 8662 1 Gewicht 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 Printed in England A WAARSCHUWING LEES EN BEGRIP EERST DE VEILIGHEIDSINSTRUKTIES VAN DE PNEUMATISCHE BOOR amp DE SCHROEFDRAAD SNIJDER VOORDAT U MET DIT WERKTUIG OMGAAT ONDERDEEL NUMMER 354343 ACCESSOIRES Er zijn een reeks accessoires voorhanden en er dienen gepaste bestanddelen uit de catalogus van Desoutter gekozen te worden BEDIENINGSINSTRUKTIES 1 De werktuigen zijn voorzien van een voortgang in de luchtpijp en dit houdt rekening met een lage snelheid bij een kleine opening van de luchtpijp die ideaal is wanneer U met het boren een aanvang neemt 2 Gebruik steeds een scherpe boor onder de juiste snelheid ONDERHOUDSINSTRUKTIES 1 U dient na iedere 1000 uur onderhoud te plegen 2 Alle tor
46. rjoiov avtaA aKTIKOV EHMEIQEEIZ MA TH EYNAPMOAOTHZH dev KoA rtetal ong tnv eyy non tov npol vroG kar 0 YWVIFKH KEOTAH Katagkevao nG Sev xaBfotata1 unedduvoG 1 To pupootiv xan x ap1026 1 tonoBe terar pe va x pia E v xav vr ouvappoA ynon o afovfoxo epyakefou api0p q 5 6 Bpedef nog 6xe1 afovixi gevax vnon 10 papoouv xam xi np nel v abaipedel kar y xpm pe vo ontipopa va enakergdei meprp ndei pe euyevn Aldo u xp va Siop8w ef n abovixf perax vnon AAAA o atovioxoc IIPEIIEI va neprorp dera ede depa Av o agovfoxog Sev meprorp perar ede depa va Kaivoupyio 3 Kandk np ne va ypnapono ndel xa va enavalnjOet n BraB1Kaofa YWVITKH KE9TAH 2 H not ren me en kvaong akovioxou api0p c 10 11 14 efvai 0 075 oc 0 130 y1 mou emtuyx veta pe emaoyK ev i peoov nepifAnprov apy 11 15 Tia va K vere wv Xpn va exin er npooappdoete ev r peoo mepiBinpa Heya tepou apt uo auto nou ancitefta1 xai Piddoete om yoviak xegpad apiBu g 8 13 p xp nov o agovfoxog apiOp c 5 6 va efvai axfvntoc Kal Eroipog va nepiotpadel Metprioete vo voryya pevati tou c yatos YN YOVIAKYG KE A NG Kal vc xpn Kanak or n didoraon aut EYN ty Sidotacn tas n oujc xpns Siva n OU vov ev r peoov nepipAnp vov nou np ne va aparpedo v yia va emteux8l y nAc on tn xpnc Printed in England 20 of 30 Part No 376063 issue 4 6 2001 CNL TM Desouller Des
47. satzzeitraumes ber einen einfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit anteilig verk rzt Bei anscheinenden auf Material oder Herstellungsfehlern beruhenden M ngeln am produkt innerhalb der Garantiezeit sollte das Produkt zusammen mit einer kurzen Beschreibung des angeblichen Fehlers an Desoutter oder seine Vertreter zur ckgeschikt werden Desoutter wird die betroffenen Teile nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren lassen oder falls sie aufgrund von M ngeln die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen fur fehlerhaft erachtet werden kostenlos ersetzen Diese Garantie verf llt f r Produkte die mi braucht falsch gebraucht oder ver ndert wurden oder die mit anderen als Desoutter Originalersatzteilen oder von jemand anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen Kundendienstvertretern repariert worden sind Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigung eines M angels entstehen der durch Mi brauch falschen Gebrauch unfallbedingte Sch den oder unbefugte Ver nderungen verursacht worden ist wird Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern Desoutter nimmt keine Forderungen f r Arbeitskosten oder andere Ausgaben f r fehlerhafte Produkte an Alle direkt indirekt entstandenen oder Folgesch den welcher Art auch immer die Folge eines Mangels sind sind ausdr cklich ausgeschlossen Diese Garantie wird anstelle aller anderen Garantien Bedingungen ausgedr
48. siegetallen zijn 10 3 Vervang zo nodig alle O ringen lagGeeft de richting aan van demontage ers en rotorbladen Zie de onderhoudsuitrusting 4 Bij wegwerpen van onderdelen smeermiddelen enz ervoor zorgen dat de betreffende veiligheidsmaatregelen uitgevoerd worden Geeft de richting aan van demontage 6 De gegeven momentwaarden zijn voor de montage 21 of 30 A SLUIT PLAATJE IN DE RICHTING VAN PIJL A IN HET LAGERHUIS DRUKKEN TOT DE AANGEGEUEN DIEPTE gt 27662 NADAT HET LAGER OP DE ROTOR AS GEPERST IS Part No 376063 Issue 4 6 2001 NL TM Desouller Desoutter Limited OPMERKINGEN B DE MONTAGE VERSTELBARE KOP 1 Het voordekse 1 wordt met de hand aangebracht Als bij de montage de as 5 of 6 axiale speling blijkt te hebben moethetvoordekselverwijderd worden en moethetuiteinde metschroefdraad op een fijne steen bewerkt worden tot de axiale speling verdwenen is De as MOET echter vrij kunnen draaien Als de as niet vrij draait moet u een nieuwe voordekset gebruiken en de procedure herhalen VERSTELBARE KOP 2 De eindspeling op de verlengas 10 of 14 is 0 075 mm tot 0 130 mm Om deze speling te verkrijgen kunt u shims kiezen 11 of 15 Voor het stellen van de eindspeling brengt u een groter aantal shims aan dan nodig is Vervolgens schroeft u de verstelbare kop zo vast 8 of 13 dat de as 5 of 6 moeilijk rond te draaien is Meet de ruimte op tussen hetlichaam v
49. t mod defekt udf relse eller materiale verskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande 1 Aur to ngal v mg Desoutter elva eyyunyetva Ivavn clortwpanzi naracxtuly for en periode p maksimalt 12 m neder efter den dato det blev indk bt m n vAuuby warnonevds ya XQ0nx ar lode plie 12 umv sy and ny nupoja via ayoyi fra Desoutter eller dennes agenter forud sat dets brug begraenses til Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betraffande vou tgoidwiog and mv Desoutter tow ovtutgoa rous ens p HIV S is M e n N enkeltholdsdrift under hele denne periode Hvis brugen overstiger enkelt utf rande eller material skall den terl mnas till Desoutter eller dess aren zov ag arny regiodo trk exrinans nt La oc Anteugyia plug pave holdsdriftniveau vil garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den p st dda P cbuas roynoias E v o dane nn wougyla plas p ve f g ias 1 2 Hvis produktet forekommer af veere defekt med hensyn til udfgrelse eller defekten Desoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation 4 Sr pae Wan agile segnati eliana m da sia materiale indenfor garantiperioden skal det returneres til Desoutter eller eller utbyte av s d na komponenter som anses felaktiga p grund av omv seno kranen ee r a api posi denne agenter sammen med en kort beskrivelse af den anfarte defekt defekt utf rande eller material Detom
50. tare manualmente Se al momento del montaggio si rileva il movimento assiale del mandrino particolare 5 o 6 rimuovere ta flangia anteriore quindi ravvivare l estremit filettata mediante una mola fine fino alla completa eliminazione del movimento assiale pur PRESERVANDO la capacit del mandrino di ruotare liberamente Se il mandrino non ruota liberamente sostituire la flangia anteriore e ripetere la procedura TESTA ANGOLATA 2 Ilgiuocoassiale del mandrino di prolunga particolare 10 0 14 deve essere compreso tra 0 075 e 0 130 mm ottenuti selezionando gli spessori adeguati particolare 11 0 15 Perla regolazione del giuoco assiale montare un numero di spessori superiori a quelli richiesti e avvitare la testa angolata particolare 8 o 13 finch il mandrino particolare 5 o 6 ha difficolt a ruotare Rilevare la luce tra il corpo della testa angolata e la flangia di estremit Questa dimensione SOMMATA a quella del giuoco assiale corrisponde al valore in termini di spessori da rimuovere al fine di ottenere ii giuoco assiale Printed in England Copyright 1994 Desoutter Londra NW9 6ND Inghilterra E vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione specialmente per quanto concerne i marchi depositati le denominazioni dei modelli i numeri di particolare e le illustrazioni Siraccomanda diimpiegare esclusivamente particolari autorizzati Gli eventuali danni
51. thet for maksuvaateita 6 Ouaisguer danos directos acidentais ou resultantes do acto gue bestemte form l 6 Takuu ei kata mink nlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia decorram de qualquer falha est o expressamente excluidos 8 Ingen verken en forhandler medarbeider eller ansatt hos Desoutter har satunnaisia tai k yt n seurauksena aiheutuvia kustannuksia 7 Apresente garantia substitui todas as demais garantias ou condic es autorisasjon til tilfaye eller endre vilk rene p noen m te i denne 7 T m takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai ep suoraan expressas ou impl citas pertinentes a qualidade ou adeguac o do begrensede garantien al apos o a n laatuun myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitu sopivuuteen n hden ali ini ou funcion rio de Desoutter DESOUTTER GARANTI 8 Desoutter yhti n ities palveluhenkil st ll tai ty n tekij ill est autorizada a fazer aditamentos e ou modificar os termos desta Denna Desoutter produkt garanteras mot defekt utf rande eller material i ei ole valtuuksia tehd lis yksi tai muutoksia t m n rajoitetun takuun garantia limitada seja de gue forma f r en period av h gst 12 m nader efter ink psdatum fr n Desoutter eller ehtoihin mill n tavalla deras ombud f rutsatt att dess anv ndning r begr nsad til S DESOUTTER GARANTI enkelskiftarbete under hela denna period Om anv ndningsfrekvensen Eyrvnan Desoutter 1 Dette Desoutter produkt er garantere
52. ticuli rement aux marques d pos es d nominations de mod les num ros de pi ces et sch mas Utiliser exclusivement les pi ces autoris es Tout dommage ou mauvais fonctionnement caus par l utilisation d une pi ce non autoris e ne sera pas Couvert par la garantie du produit et le fabricant ne sera pas responsable 12 of 30 Part No 376063 Issue 4 6 2001 TM Desouller Desoutter Limited DECLARACION DE USO Este producto se ha dise ado para taladrar agujeros GENERALES Latiguillo de admisi n recomendado Lubricaci n Una lubricaci n correcta es vital para obtener el rendimiento m ximo de la herramienta por to que debe instalarse aguas abajo del filtro del sistema un lubricador de aire comprimido Usar ISO VG 15 N 158733 Molykote PG75 208893 Rocol M204G 273273 BP Q5618 273283 BP FGOOEP 27662 ISO VG15 Datos Presi n de aire m xima Pmax 6 3 bar Presi n de aire minima Pmin 2bar Nivel de presi n ac stica dBa 77 2 re CAGI PNEUROP Test Code Nivel de vibraciones m seg Peso Printed in England lt 25 re ISO 8662 1 0 79kg D314 D315 0 88kg D374 ANTES DE No PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA HERRAMIENTA DEBEN LEERSE Y COMPRENDERSE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE TALDO Y ROSCADO NEUMATICO PIEZA 354343 ACCESORIOS Hay disponible una gama de accesorios y los elementos apropiados deber n seleccionarse del cat logo de accesorios D
53. uncionamento em turno nico durante o referido per odo Caso a utiliza o tenha ultrapassado os limites do GARANT FRA DESOUTTER Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utf relse og materiale i maksimalt 12 m neder etter at det er kj pt fra Desoutter eller deres forhandlere under forutsetning av at bruken begrenses til drift i enkelt skift i denne perioden Hvis produktet brukes utover drift i enkelt skift skal garantiperioden reduseres forholdsmessig on hankittu Desoutter yhti lt tai sen myyntiedustajilta ja edellytt en ett tuotteen k ytt rajoitetaan yhteen ty vuoroon t m n ajanjakson aikana Jos k ytt lis t n yht ty vuoroa enemm ksi takuun kattama ajanjakso supistuu m r suhteessa tuotteen k ytt n 2 Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta se on palautettava funcionamento em turno nico o prazo de garantia ser reduzido 2 Hvis produkte i l pet av garantiperioden viser seg ha mangler ved Desoutter yhti lle tai sen myyntiedustajalle ja mukaan on liitett v lyhyt proporcionalmente utforelse eller materiale skal det returneres til Desoutter eller deres kyseist vikaa koskeva kuvaus Desoutter tulee harkintansa mukaisesti 2 Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material forhandlere sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen j rjest m n maks
54. utta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen durante o per odo de garantia dever ser devolvido Desoutter ou aos Desoutter skal etter eget skj nn avgj re om de vil reparere eller skifte ut Joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama seus agentes juntamente com uma breve descric o da suposta falha deler som ansees ha mangler p grunn av utf relse eller materiale viallisuus EM E ACE Ficar a crit rio exclusivo de Desoutter a decis o de providenciar ou 3 Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet mis brukt eller 3 T m takuu ei kata tuotteita joita on k ytetty asiattomasti tai v rin tai substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a endret eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter deler joihin on tehty muutoksia Se ei kata my sk n tuotteita joita on korjattu defeito de fabrico ou de material eller utfgrt av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service muita kuin alkuper isi Desoutter yhti n varaosia k ytt m ll tai joiden 3 resente garantia n o se aplicar a produtos que tenham sido representanter korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter yhti tai sen sj sciet a abuso utiliza o incorrecta ou modifica es ou a 4 Hvis Desoutter p drar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en valttuuttama huolto henkil st n reparac es com outras pecas que nao as genuinas pecas sobressalentes mangel som
Download Pdf Manuals
Related Search