LSM 2774 Bedienungsanleitung/Garantie Luftsprudelmatte
Contents
1.2. 56 5 05 LSM 2774 01 04 2003 46 25 Uhr Seite 57 RUS
3. 57 5 05 LSM 2774 acz Uhr Seite 58 Technische Daten Modell LSM 2774 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 450 Watt Schutzklasse II Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausge
4. VDE 0100 701 53 5 05 LSM 2774 01 04 2003 46 25 Uhr Seite 54 Sicherheitsbereich 60 30
5. 60 5 05 LSM 2774 01 04 2003 46 25 Uhr Seite 55 Rus CM OT Hero
6. Ha
7. M
8. 1 2 230 V 50 Hz 3 4 2 4 4 5 POWER 6 15 60 HI MED LO 2
9. 2 4 5 3 15 4 6
10. 15 7 POWER 8 55 5 05 LSM 2774 01 04 2003 46 25 Uhr Seite 56 u B
11. ira ar E 56 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 3 Abb 1 Abb 2 g 4 3 Abb 4 9 10 11 E T 8 Beschreibung der Bedienteile 7 Anschlussseite Motorgerat 1 Motorger t 8 Anschlussseite Sprudelmatte 2 Infrarot Empfanger 9 Vierreihiger Sprudelbetrieb 3 Zeitwahl Taste 10 Schlauchanschluss und Umschalter 4 POWER Taste Sprudelbetrieb 5 Schlauchanschluss 11 Zweireihiger Sprudelbetrieb 6 Taste Sprudelst rke B 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 4 E Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Tauchen Sie das Motorger t nicht ins Wasser Sollte das Motorger t aus einem widrigen Grund unter Wasser stehen Nicht ins Wasser greifen Nur die Zubeh rteile Schlauch Sprudelmatte und Luftkissen eignen sich f r einen Einsatz in und an der Badewanne Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose z
12. 60 Badewanne He Bony conu RCD He 30 DO rd OO P GO 54 POWER
13. Remplissez votre baignoire d eau comme l habitude N utilisez pas de sel de bains ou de produit tr s moussant pour votre bain Avant la premiere utilisation D roulez compl tement le c ble d alimentation Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz N utilisez pas l appareil avec les mains humides Placez la t l commande votre proximit avant de rentrer dans votre bain S lectionnez sur le raccordement du tuyau du matelas la fonction bouillonne ment sur 2 ou 4 rang es voir fig 4 Utilisez si n cessaire le coussin gonflable Apr s avoir pris place dans votre bain mettez l appareil en marche en enfongant la touche POWER de la t l commande Vous avez maintenant la possibilit de s lectionner sur votre t l commande une dur e de fonctionnement de 15 ou 60 minutes et une intensit de bouillon nement entre Fort HI Moyen MED et Doux LO voir fig 2 Lors des pre mi res utilisations limitez vous une utilisation de 15 minutes Vous pouvez en suite tendre la dur e en fonction de votre accoutumance Pour arr ter les bouillonnements arr tez le moteur en enfon ant la touche POWER de votre t l commande Ne d branchez le c ble d alimentation de la prise de courant qu apr s vous tre s ch compl tement Nettoyage et rangement D branchez le c ble de la prise de courant S parez le bloc moteur du tuyau et du matelas Lavez ces accessoires l
14. 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 34 with the peg for connection to the motor device The connection is locked in place by turning the hose through approximately 15 in a clockwise direction The end of the hose with the seal is inserted into the opening of the whirlpool mat see diagram 4 6 Fill the bathtub in the usual manner with water Do not use any salts or strongly foaming additives in the bath Initial Operation and Use 1 Unwind the mains lead completely 2 Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket 3 Avoid operating the motor device with wet hands Place the remote control somewhere within your reach before you get into the bath 4 Select two or four row jet operation on the hose connection see diagram 4 If necessary use the inflatable air cushion 5 After you have sat down in the bath switch on the device using the POWER button on your remote control 6 You can now use the remote control to select a switch off time of between 15 and 60 minutes and a whirlpool strength between High HI Medium MED and Low LO see diagram 2 The first few times you use the device you should not exceed a bathing time of 15 minutes You can extend this time sub sequently depending on how well you tolerate the whirlpool 7 If you would like to stop the whirlpool switch the motor off using the POWER button on your remote control 8 Remove the power cable from the socket only after you have dried your
15. 5 05 LSM 2774 91406000005 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per Fuso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasitas garancia Mod de intrebuintare Garantie no Luftsprudelmatte Bruismassagemat Matelas pneumatique bouillonnant Tappeto per idromassaggio Colchoneta de burbujas de aire Esteira borbulhante Whirlpool mat Mata do masa u powietrznego RohoZ pro perli kovou mas Pezsget k dbetet Saltea produc toare de bule de aer Kospuk LSM 2774 P ms CE B 5 05 LSM 2774 di Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud e Sommaire Indice ndice Indice Contents Spis tre ci e Obsah e Tartalom Con inut D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 DANE ossis RE Ee Seite 7 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 9 Garanto Re EE aa nn EE del aia ds Pagina 12 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode Tm POD iten eR Ceu een Page 13 Garantie ern RAS Chae ae ee O ea ee Pag
16. Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za kabel Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpieczecznego u ytkowania Szczeg lne zalecenia bezpiecze stwa dotycz ce urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Koniecznie nale y przestrzega poni szych wskaz wek monta owych Zwi zku Elektryk w Niemieckich VDE zgodnych z VDE 0100 cz 701 dotycz cych pracy tego typu urz dze elektrycznych 36 B 05 LSM 2774 Uhr Seite 37 1 Urz dzenie silnikowe nale y trzyma z dala od wody i wanien k pielowych Sicherheitsbereich 60 cm Urz dzenie sil
17. 30 cm acima do solo 2 espa o de seguran a entre a borda da banheira e o aparelho do motor dever comportar no m nimo 60 cm Badewanne utilize no banho quaisquer sais ou aditivos que fa am muita espuma desloque o aparelho durante o funcionamento N o puxe pela mangueira nem pelo fio do aparelho do motor mexa no aparelho do motor com as m os molhadas nem quando se encontrar dentro da banheira e Como protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de protec o contra corrente de avaria RCD com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Contacte um elec tricista especializado Elementos do aparelho Aparelho do motor Receptor a infravermelhos Tecla para selec o do tempo Bot o POWER Liga o para a mangueira Tecla para a intensidade das borbulhas Lado para liga o do aparelho do motor Lado para liga o da esteira borbulhante Funcionamento das borbulhas em quatro filas O Liga o para a mangueira e comutador do funcionamento das borbulhas 1 Funcionamento das borbulhas em duas filas OO JO Preparac es 1 Retire da embalagem o aparelho do motor e os acess rios Remova o material de empacotamento eventualmente existente 2 Colocag o do aparelho do motor O espa o de seguran a consulte a fig da borda da banheira at ao apa relho do motor dever comportar no m nimo 60 cm N
18. 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 25 gulhe o aparelho do motor na gua Deixe secar os acess rios antes de os guardar A esteira pode ser dobrada Pilhas do telecomando A pilha do telecomando uma c lula de l tio de longa dura o No caso de com o tempo o telecomando deixar de funcionar propriamente proceda da forma seguinte e Abra o compartimento da pilha que se encontra nas costas do comando Substitua a c lula por uma nova do mesmo tipo Atente na polaridade correcta veja o fundo do compartimento de pilhas ou a impress o na parte exterior Feche novamente o compartimento Aten o as pilhas n o devem ser deitadas para o lixo normal Entregue as nos locais de recolha ou na loja onde as comprou N o atire nunca pilhas para dentro de um fogo Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados co
19. Voorzie de boorgaten van pluggen en schroeven Hang het motoronderdeel op en con troleer dit op correcte montage 4 Vouw de bruismat en bevestig deze aan de bodem van de badkuip De slan gaansluiting dient zich in de richting van de afvoer te bevinden 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 11 5 Slangaansluiting NL De luchtslang beschikt over twee verschillend verwerkte uiteinden zie afb 3 Gebruik de zijde met de tappen voor de aansluiting op het motorapparaat Vergrendel de aansluiting door de slang 15 met de klok mee te draaien Steek het slangeinde met de afdichting in de opening aan de bruismassagemat zie afb 4 6 Vul de badkuip op de gebruikelijke wijze met water Gebruik bij het baden g n zouten of sterk schuimende additieven Ingebruikname en bediening 1 Rol de netkabel volledig af 2 Steek de netsteker in een correct geinstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 3 Vermijd de bediening van het motorapparaat met vochtige handen Plaats de afstandsbediening binnen handbereik voordat u in de badkuip stapt 4 Kies aan de slangaansluiting van de bruismat de bedrijfsmodus met 2 of 4 rijen zie afb 4 Maak zonodig gebruik van het opblaasbare luchtkussen 5 Nadat u in de badkuip hebt plaatsgenomen schakelt u het apparaat met de POWER toets op uw afstandbediening in 6 U hebt nu de mogelijkheid aan de afstandsbediening een uitschakeltijd tussen 15 min en 60 min en een bruissterkte tussen hoog
20. aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos e Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos e N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a para este aparelho H perigo de um choque el ctrico Siga exactamente as instru es seguintes pro venientes da Associa o dos Electrot cnicos Alem es VDE 0100 parte 701 refe rentes ao funcionamento destes aparelhos el ctricos 22 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 23 1 Mantenha o aparelho do motor afasta do da gua e de banheiras O mesmo Sicherheitsbereich 60 cm dever ser colocado num s tio seco e firme e ficar no m nimo
21. ram t s kock zata A jelen k sz l k haszn lata eset n felt tlen l tartsa be a N met Elektrotechnikusok Sz vets ge VDE 0100 sz m al bbi tmutat s ban olvashat szab lyokat 1 Tartsa a motoros k sz l ket v zt l s f rd k dakt l t vol A motoros k s Sicherheitsbereich 60 cm z l knek legal bb 30 cm rel a pad l zat felett sz raz s stabil elhely ez st biztos t helyen kell llnia 2 A f rd k d sz le s a motoros k s z l k k z tti biztons gi t vols g legal bb 60 cm legyen Badewanne 45 SORO 05 LSM 2774 Uhr Seite 46 Ne haszn ljon a f rd vizben f rd s kat vagy er sen habz adal kanyago kat M k d s k zben ne v ltoztassa a k sz l ket hely t Ne huzogassa a t ml t vagy a motoros kesziilek hal zati kabelet Ne kezelje a motoros k sz l ket vizes k zzel plane ne a fiird kadb l Kiegeszit vedelemkent ajanlatos olyan hiba ram biztosit t RCD szerelni a f rd szobai aramk rbe amely mar 30 mA es m rt ramn l m k d sbe lep A kezel elemek le r sa OO rd OO P GO ao 4 Motoros keszulek Infrav r s rzekel Id kijel l gomb POWER gomb T ml csatlakoz Pezsg ser ss g llit gomb A motoros k sz l k csatlakoztat si oldala A k dbet t csatlakoztat si oldala N gysoros pezsg skelt A pezsg f rd zem t ml csatlakoz ja s tkapcsol ja K tsoros pezsg skelt El k
22. sz let Vegye ki a kartondobozb l a motoros k sz l ket s a tartoz kokat T vol tsa el az esetleges csomagol anyagot A motoros k sz l k fel ll t sa Akad sz le s a motoros k sz l k k z tti biztons gi t vols g lasd bra legal bb 60 cm legyen Semmik pp se llitsa fel a k sz l ket az vezeten bel l legf k pp pedig ne tegye a f rd k d f le A k sz l k legal bb 30 cm rel a padl zat felett lljon Al t tnek megfe lel egy p rn zatlan sz k vagy zs moly G rd l al t tet ne haszn ljon Az ilyen v letlen l a f rd k d mell gurulhat Falra szerel s A motoros k sz l k falra is szerelhet Ha ezt teszi akkor is vegye figy elembe a 2 pontban le rtakat A falra helyez shez m rje le a motoros k sz l k h tfal n l v k t bev g s k z tti t vols got s a t vols got v zszintesen tartva f rjon k t lyukat a falba El tte bizonyosodj k meg r la hogy nem s rt e meg a f r ssal a fal ban rejl vezet keket Helyezzen a f rt lyukakba tiplit s csavart Akassza fel a k sz l ket a csavarokra s ellen rizze hogy biztons gosan meg l e raj tuk Hajtogassa ki a pezsget bet tet s r gz tse a f rd k d fenek n A t ml csatlakoz a lefoly ir ny ba n zzen 6 05 LSM 2774 Uhr Seite 47 T ml csatlakoz A legt ml nek k t elt r en kialakitott vege van lasd 3 A csapos v g t haszn lja
23. 2 P i n kolika prvn ch pou it ch by nem la doba koup n p ekro it 15 minut V dy podle sn enlivosti si pak m ete tuto dobu postupn prodlu ovat Chcete li perli kovou mas ukon it vypn te motorov d l pomoc tla tka POWER na Va em d lkov m ovl d n S ov kabel vyt hn te ze z suvky teprve tehdy kdy jste se dokonale osu ili i t n a p echov v n Vyt hn te z str ku ze z suvky Odpojte hadici a roho pro perli kovou mas od motorov ho d lu Tyto d ly p slu enstv m ete istit pomoc slab ho m dlov ho louhu a ru n sprchy Zbytky ulpivajici na roho i m ete odstranit pomoc m kk ho kart ku Sk motorov ho d lu je mo no ot t lehce navlh en m had kem Motorov d l nikdy nepono ujte do vody D ly p slu enstv nechte p ed ulo en m dn uschnout Roho je mo no pro sporu m sta slo it Baterie d lkov ho ovl d n U baterie d lkov ho ovl d n se jedn o lithiov l nek s dlouho ivotnost Jakmile se p i pou v n za ne zkracovat dosah d lkov ho ovl d n postupujte n sledovn Otev ete p ihr dku pro baterie na zadn stran d lkov ho ovl d n Nahrad te l nek bateri stejn ho druhu Dbejte na spr vnou polaritu viz dno p ihr dky pro baterii resp vyzna en na vn j stran 43 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 44 cz Zav ete v ko p ihr dky n
24. 60 cm o suprafa uscat i stabil la cel pu in 30cm deasupra podelei 2 Distan a de siguran de la marginea c zii p n la aparat trebuie s fie de cel pu in 60 cm Badewanne 49 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 50 Nu folosi i n cad s ruri sau alte substan e puternic spumante Nu miscati aparatul n timpul utiliz rii Nu trage i de furtun sau de cablul de re ea al aparatului Nu manevrati aparatul cu m inile ude sau direct din cad Ca protec ie suplimentar este recomandat instalarea n circuitul b ii a unui dispozitiv de protec ie n cazul curentului excedentar a arm turii releului RCD cu un curent declan ator de dimensionare de p n la 30mA Cereti sfatul unui electrician autorizat Descrierea elementelor de utilizare JO O1 P ND 50 Aparat motorizat Receptor cu infrarosu Tasta pentru alegerea duratei Tasta POWER Racord pentru furtun Tasta fortei de t snire a aerului Partea de racordare a aparatului motorizat Partea de racordare a saltelei Mod de functionare a jetului de aer n 4 trepte Racordul pentru furtun i comutatorul func ion rii cu jet de aer Mod de func ionare a jetului de aer n 2 trepte Preg tire Scoateti aparatul motorizat i accesoriile din interiorul cartonului Indep rtati materialul de mpachetat Montajul aparatului motorizat Distan a de siguran vezi fig de la marginea c zii p n la aparat trebuie s f
25. a motoros k sz l khez val csatlakoztat sra A csatlakoz retes zel s hez a t ml t kb 15 kal el kell forditani az ramutat j r sa ir ny ba A t mitessel ell tott t ml veget dugja a pezsget bet t nyil s ba l sd 4 szok sos m don engedjen f rd vizet a kadba Ne tegyen a f rd vizbe f rd s kat vagy er sen habz adal kot Haszn latbavetel s alkalmazas le teljes hossz ban a hal zati csatlakoz k belt a csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es f ldelt konnektorba Ne nyuljon vizes k zzel a motoros k sz l khez Miel tt a kadba l pne helyezze el a tavkapcsolot hogy a keze gyeben legyen A k dbetet t ml csatlakoz j n v lassza ki a 2 vagy a 4 soros pezsg skelt t l sd 4 bra Sz ks g eset n haszn lja a felf jhat gumiparnat Miut n elhelyezkedett a k dban kapcsolja be a k sz l ket a t vkapcsol n l v POWER gombbal A t vkapcsol n 15 perc s 60 perc k z tti kikapcsol si id t adhat meg s v laszthat az er s HI k zepes MED s gyenge LO pezsg ser ss g k z tt l sd 2 bra Els alkalmaz skor c lszer nem t ll pni a 15 perces f rd si id t A k s bbiekben ezt azt n n velheti aszerint hogy milyen j l viseli a pezsg f rd t Ha a pezsg f rd t be k v nja fejezni kapcsolja ki a motort a t vkapcsol n l v POWER gombbal A csatlakoz
26. buiten het bereik van kinderen blijft e Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen e Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reserveonderdelen e Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Let absoluut op de volgende plaats ingsinstructies van het Verbond van Duitse elektromonteurs volgens VDE 0100 deel 701 voor het bedrijf van deze elektrische apparaten 1 Houd het motorapparaat verwijderd van water en badkuipen Het motorap paraat dient op een droge standveilige plek minimaal 30 cm boven de vloer te staan 2 De veiligheidsafstand van de rand van Badewanne de badkuip tot aan het motorapparaat moet minimaal 60 cm bedragen Sicherheitsbereich 60 cm 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 10 Em e Gebruik bij het baden g n zouten of sterk schuimende additieven e Verschuif het apparaat niet tijdens het bedrijf Trek niet aan de slang of aan de netkabel van het motorapparaat e Bedien het motorapparaat nooit met natte handen of zelfs vanuit de badkuip Als extra bescherming wordt geadvis
27. date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pieces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pieces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulemen
28. e Sluit het deksel van het batterijvakje Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpst
29. haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 44 05 LSM 2774 WS gt Uhr Seite 45 Altalanos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel motoros k sz l ket ne tegye a v zbe H
30. o coloque de forma alguma o aparelho dentro desta zona nem por cima da banheira O aparelho dever ficar no m nimo 30 cm acima do solo Cadeiras ou ban cos n o estofados s o ideais para o colocar N o use objectos com rodas pois podem ser puxados para a banheira mesmo sem se dar por isso 23 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 24 P 3 Montagem na parede O aparelho do motor pode ser igualmente montado na parede Tome em con siderac o as indicac es acima al nea 2 Mega a dist ncia entre os dois orificios que se encontram nas costas do apa relho e faca dois furos nivelados na horizontal Certifigue se antes de que n o danificar quaisquer liga es que estejam escondidas na parede Introduza buchas e parafusos nos furos e pendure o aparelho Verifique se est bem fixo 4 Desdobre a esteira e fixe a ao fundo da banheira A liga o para a mangueira dever ficar na direc o do escoamento da banheira 5 Liga o da mangueira A mangueira tem duas extremidades diferentes consulte a fig 3 Lique a extremidade com os pernos ao aparelho do motor Bloquear a liga o giran do a no sentido dos ponteiros do rel gio num ngulo de cerca de 15 A extre midade com a junta dever ser introduzida na abertura da esteira consulte a fig 4 6 Encha a banheira com gua N o use quaisquer sais nem aditivos que fa am muita espuma Funcionamento e utiliza o 1 Desenrole o fio completamente 2 Int
31. of the ensuing costs 35 5 05 LSM 2774 acz Uhr Seite 36 PL Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Urz dzenia silnikowego nie wolno zanurza w wodzie Je eli urz dzenie z jakiego wa nego powodu znajdzie si pod wod nie dotyka wody Tylko takie akcesoria jak w mata i dmuchana poduszka powietrzna nadaj si do zastosowania w oraz na wannie k pielowej Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj
32. HI middelmatig MED en laag LO te kiezen zie afb 2 Bij de eerste behandelingen is het raadzaam een duur van 15 min niet te overschrijden Al naargelang de verdraagzaamheid kunt u deze duur later verlengen 7 Wanneer u het bruisbad wilt be indigen schakelt u het apparaat met de POWER toets op uw afstandbediening uit 8 Trek de netsteker pas uit de contactdoos wanneer u zich helemaal hebt afge droogd Reiniging en bewaring e Trek de netsteker de contactdoos e Verbreek de verbinding van de slang en de bruismat naar het motorapparaat Reinig deze toebehoren met behulp van de handdouche in een sopje Verontreinigingen aan de mat kunt u verwijderen met behulp van een zachte borstel De behuizing van het motorapparaat kan met een iets vochtige doek worden afgeveegd Dompel het motorapparaat nooit onder water e Waarborg dat de toebehoren droog zijn voordat u deze opbergt De bruismat kan plaatsbesparend worden opgevouwen Batterijen van de afstandsbediening De batterij van de afstandsbediening is een duurzame lithiumcel Wanneer tijdens het gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening vermindert gaat u als volgt te werk 11 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 12 Em Open het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening e Vervang de cel door een batterij van dezelfde bouwwijze Let op de juiste polari teit zie hiervoor bodem van het batterijvakje of de markering aan de buitenzij de
33. a a motoros k sz l k rendellenes s g folyt n m gis v z al ker lne ne ny ljon a v zbe Csak a tartoz kok a t ml a pezsget bet t s a gumip rna alkalmas a f rd k dban s a f rd k d mellett val haszn latra Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Fenn ll az
34. a baterii Pozor Baterie nepatii do domovniho odpadu Vybite baterie odevzd vejte na mistech pro sb r nebezpe n ho odpadu nebo u obchodnika Baterie nikdy nevhazujte do ohn Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl
35. anne Per il bagno non usare sali da bagno o sostanze schiumogene Non spostare Fapparecchio mentre amp in funzione Non tirare il flessibile o il cavo di collegamento alla rete del motore Non azionare la scatola motore con le mani bagnate o addirittura dalla vasca Come protezione aggiuntiva si consiglia l installazione di un dispositivo differen ziale RCD con una corrente di scatto tarata non oltre 30 mA nel circuito elettri co del bagno Fatevi consigliare da un elettricista autorizzato Descrizione dei pezzi di comando J O O1 BON 28 Motore Ricevitore infrarossi Tasto timer Tasto POWER Collegamento flessibile Tasto intensita di massaggio Lato collegamento motore Lato collegamento tappeto idromassaggio Massaggio a quattro file Collegamento flessibile e commutatore funzionamento massaggio Funzionamento massaggio a due file Preparativi Togliere la scatola motore e gli accessori dalla scatola Rimuovere eventuale materiale di imballaggio presente Montaggio del motore La distanza di sicurezza v fig dal bordo della vasca fino alla scatola motore deve essere di almeno 60 cm Non porre assolutamente l apparecchio all interno di questo margine o addirittura sopra la vasca Lapparecchio deve trovarsi ad almeno 30 cm sopra il pavimento Come superficie di appoggio si prestano sedie non imbottite o sgabelli Non utilizzare basi d appoggio con ruote Potrebbero essere tirate per sbaglio addos
36. ber dem FuBboden stehen 2 Der Sicherheitsbereich vom Wannenrand bis zum Motorgerat muss mindestens 60 cm betragen Sicherheitsbereich 60 cm Badewanne 05 LSM 2774 a Uhr Seite 5 Benutzen Sie zum Bad keine Salze oder stark sch umende Zus tze Verr cken Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes Ziehen Sie nicht am Schlauch oder am Netzkabel des Motorger tes Bedienen Sie das Motorger t nicht mit nassen H nden oder gar von der Badewanne aus Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Lassen Sie sich bitte von einem autorisier ten Elektroinstallateur beraten Vorbereitungen Entnehmen Sie dem Karton das Motorger t und das Zubeh r Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial Aufstellen des Motorger tes Der Sicherheitsabstand s Abb vom Wannenrand bis zum Motorger t muss mindestens 60 cm betragen Stationieren Sie das Ger t keinesfalls innerhalb dieser Zone oder gar ber der Wanne Das Ger t muss mindestens 30 cm ber dem Fu boden stehen Als Standfl che eignen sich ungepolsterte St hle oder Hocker Verwenden Sie keine rollenden Unters tze Sie k nnten versehentlich an die Wanne gezogen werden Wandmontage Das Motorger t l sst sich auch an der Wand montieren Beachten Sie auch hierbei die Hinweise unter Punkt 2 Messen Sie f r die Anbringun
37. con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Non immergere mai la scatola motore in acqua Se la scatola motore dovesse cadere accidentalmente in acqua non mettere mani o piedi in acqua Solo gli accessori flessibile tappeto idromassaggio e cuscino pneumatico si prestano all uso nella e sulla vasca da bagno Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non t
38. den Sie bei Bedarf das aufblasbare Luftkissen 5 Nachdem Sie in der Wanne Platz gefunden haben schalten Sie das Ger t mit der POWER Taste Ihrer Fernbedienung ein 6 Sie haben nun die M glichkeit an der Fernbedienung eine Abschaltzeit zwi schen 15 min und 60 min und eine Sprudelst rke zwischen Hoch HI Mittel MED und Niedrig LO zu w hlen s Abb 2 Bei den ersten Anwendungen sollten Sie eine Badezeit von 15 min nicht ber schreiten Je nach Vertr glichkeit k nnen Sie diese Zeit dann sp ter ausdeh nen 7 M chten Sie das Sprudelbad beenden schalten Sie das Motorteil mit der POWER Taste Ihrer Fernbedienung aus 8 Entfernen Sie die Netzzuleitung aus der Steckdose erst wenn Sie sich komplett abgetrocknet haben e Reinigung und Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Trennen Sie Schlauch und Sprudelmatte vom Motorger t ab Reinigen Sie diese Zubeh rteile in einer leichten Seifenlauge mit Hilfe der Handdusche R ckst nde an der Matte k nnen Sie mit einer weichen B rste entfernen Das Geh use des Motorger tes kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden Tauchen Sie das Motorger t nicht ins Wasser Lassen Sie die Zubeh rteile trocknen bevor Sie sie verstauen Die Sprudelmatte l sst sich wieder platzsparend zusammen falten Batterien der Fernbedienung Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um eine langlebige Lithium Zelle Sollte im Laufe der Anwen
39. diente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B St nings Krefeld 03 03
40. dugaszt csak azut n h zza ki a konnektorb l hogy m r telje sen sz razra t r lk z tt Tiszt t s s t rol s H zza ki a dugaszt a konnektorb l V lassza le a t ml t s a pezsget k dbet tet a motoros k sz l kr l Ezeket a tartoz kokat a k zi zuhany seg ts g vel enyh n l gos szappannal tiszt tsa meg A k dbet ten l v maradv nyokat puha kef vel t vol thatja el A motoros k sz l k burkolat t enyh n nedves ruh val t r lheti le Ne m rt sa a k sz l ket v zbe Elrak s el tt sz r tsa meg a tartoz kokat A k dbet t helytakar koss g c l j b l jra sszehajtogathat A t vkapcsol ban l v elem A t vkapcsol energiaforr sa tart s litium elem Ha a haszn lat folyam n cs k kenne a t vkapcsol hat t vols ga a k vetkez k ppen j rjon el Nyissa ki a tavkapcsol h toldal n l v elemtart rekeszt Cser lje ki az elemet azonos t pus jra gyeljen a megfelel polarit sra l sd a rekesz fenek n l v jel l st vagy a k v l l that dombornyom st Csukja be az elemtart rekesz fedel t 47 RE 05 LSM 2774 Uhr Seite 48 FIGYELEM Az elemek a h ztart si szem tbe val k A haszn lt elemeket adja le az illet kes gy jt helyen vagy a keresked n l Soha ne dobja a haszn lt eleme ket t zbe Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k p
41. dung die Reichweite der Fernbedienung nachlas sen gehen Sie bitte wie folgt vor e ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung e Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen Bauart Achten Sie auf die richtige Polarit t Siehe Batteriefachboden bzw Aufpr gung an der Au enseite Schlie en Sie den Batteriedeckel B 5 05 LSM 2774 di Uhr Seite 7 Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie verbrauchte D Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitt
42. e trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable e Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada e Solamente utilice accesorios originales e Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad para este aparato jExiste el peligro de una sacudida el ctrica Tenga atenci n de forma incondicional a las siguientes indicaciones de colocaci n seg n la normativa VDE 0100 apartado 701 para el uso de este tipo de aparato publicado por la asociaci n alemana de ingenieros el ctricos 17 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 18 E 1 Mantenga el aparato motor lejos del agua y de bafieras El aparato motor Sicherheitsbereich 60 cm tiene que estar colocado en un sitio seco y con estabilidad por lo minimo 30cm sobre el suelo 2 EI area de seguridad entre el borde de la bafiera y el aparato m
43. e 16 E Vista de conjunto Elementos de mando Pagina 3 Instrucciones de servicio Pagina 17 GRAN Mem a WAY Ninh aR ee DE Pagina 20 P Vista geral dos elemntos de comando Pagina 3 Manual de instru es Pagina 22 Garantia nenne Pagina 25 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 ISTTUZIONE per EURO z iua o Cx e od Pagina 27 Garanzia m E E AN Pagina 30 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual uni RR URES ern Page 32 EH iQ A rs io pel Page 35 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja OBS UGI ito S nd en Strona 36 COGOR Aa WA Strona 39 cz P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 41 Zaruka 7 dis Sata ac y gt a e dA p APD Cadar a au Strana 44 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 45 Garantia ee Dn k tat EN ee Oldal 48 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin Mod de intrebuiri are u 4 22 nee Pagin 49 Garantien un N N ao de Pagin 52 RUS 3 53
44. e an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden RE 05 LSM 2774 a Uhr Seite 8 Service fiir unsere Service fir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile fur Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile fur soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 021 52 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doc
45. e connection and changeover switch for jet operation Two row jet operation OO JO P Oh A ao Preparations 1 Remove the motor device and the accessories from the box Also remove any packaging materials that may be present 2 Installing the motor device The safety distance see diagram from the edge of the bathtub to the motor device must be at least 60 centimetres Never place the device within this zone or above the bathtub The device must be at least 30 centimetres above the floor Ideal surfaces are non upholstered chairs or stools Do not use any supporting surfaces on rol lers as these could be pulled towards the bathtub by mistake 3 Wall Installation The motor device can also be mounted on the wall Please note the informati on given under section 2 above In order to mount the motor device on the wall measure the distance between the two indentations on the back of the motor device and then drill two holes horizontally at this distance apart Please ensure beforehand that you will not damage any electric cables that are hidden in the wall Then insert rawlplugs and screws into the drilled holes Then position the motor device over the scr ews and check that it is firmly in place 4 Unfold the whirlpool mat and fix it to the floor of the bathtub The hose connec tion must be facing the water outlet pipe 5 Hose connection The air hose has two ends of different colours see diagram 3 Use the end 33
46. e espumosos Puesta en marcha y uso 1 Desenrolle el cable de red por completo 2 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V 50Hz e insta lada por la norma 3 Evite el manejo del aparato con las manos mojadas Antes de entrar en la ba era coloque el mando a distancia a su alcance 4 Elija en la conexi n del tubo de goma de su colchoneta el servicio de burbujas en cuatro o en dos filas vea imagen 4 En caso de que se desee utilice el coj n hinchable 5 Despu s de haber entrado en la ba era conecte el aparato con la tecla POWER en el mando a distancia 6 Tiene ahora la posibilidad de seleccionar en su mando a distancia un tiempo de desconexi n entre 15 y 60 min y la fuerza de burbujas de alto HI medio MED y bajo LO vea imagen 2 En los primeros usos no deber a de sobre pasar el tiempo de ba o de 15min Dependiendo de su condici n puede alargar este intervalo despu s de un tiempo 7 Si desea finalizar el ba o de burbujas desconecte el aparato motor con la tecla POWER de su mando a distancia 8 Aparte la l nea de alimentaci n de la caja de enchufe solamente cuando se haya secado por completo Limpieza y almacenamiento e Retire la clavija de la caja de enchufe Separe el tubo de goma y la colchoneta de burbujas del aparato motor Limpie 5 05 LSM 2774 01 04 2003 46 25 Uhr Seite 20 estos accesorios en una leve lejia jabonosa y con ayuda de la ducha de mano Si q
47. eau legerement savonneuse sous la douche Retirez l aide d une brosse souple les d p ts pouvant se trouver sur le matelas Essuyez les parois du bloc moteur l aide d un torchon l g rement humide Ne plongez en aucun cas l appareil dans l eau Laissez les accessoires s cher avant de les ranger Pour une conomie de place vous pouvez plier le matelas Pile de la t l commande II s agit d une piles au lithium Si le champ d action de la t l commande diminue au cours des utilisations proc dez de la facon suivante Ouvrez le compartiment pile situ au dos de la t l commande 15 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 16 e Remplacez la pile par une autre pile du m me type Veillez respecter pola rit voir fond du compartiment ou indications sur le c t ext rieur e Refermez le couvercle Attention Ne jetez jamais les piles avec vos ordures m nag res Nous vous pri ons de remettre vos piles usag es un point de collecte agr e ou au fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la
48. eerd een foutstroom beveiliging RCD met een bemeten activeringsstroom van maximaal 30mA in de badkamer stroomkring te installeren Neem hiervoor contact op met een geautoriseerde elektromonteur Beschrijving van de bedieningselementen Motorapparaat Infrarood ontvanger Tijdkeuzetoets POWER toets Slangaansluiting Toets bruissterkte Aansluitzijde motorapparaat Aansluitzijde bruismat Bruisbedrijf met vier rijen Slangaansluiting en omschakelaar bruisbedrijf Bruisbedrijf met twee rijen o Voorbereidingen 1 Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het karton Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal 2 Plaatsing van het motorapparaat De veiligheidsafstand zie afb van de rand van de badkuip tot aan het motorapparaat moet minimaal 60 cm bedragen Plaats het apparaat in g n geval binnen dit bereik of zelfs boven de bad kuip Het apparaat dient minimaal 30 cm boven de vloer te staan Stoelen of krukken zijn als standplaatsen voor dit apparaat geschikt Gebruik g n rollen de onderstellen Deze zouden abusievelijk naar de badkuip toe kunnen worden getrokken 3 Wandmontage U kunt het motorapparaat ook aan de wand monteren Let ook hierbij op de aanwijzingen onder punt 2 Meet voor de montage de afstand tussen de beide uitsparingen aan de achter kant van het motorapparaat en boor in deze afstand horizontaal twee gaten in de muur Waarborg eerst dat u geen leidingen in de muur beschadigt
49. enez le bloc moteur l cart de l eau et de la baignoire Le bloc moteur doit se trouver sur une surface s che et stable au moins 30 cm au dessus du sol 2 La distance de s curit entre le bord de la baignoire et le bloc moteur doit tre d au moins 60 cm Sicherheitsbereich 60 cm Badewanne 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 14 N utilisez pas de sel de bains ou de produit tr s moussant pour votre bain Ne d placez pas l appareil pendant l utilisation Ne tirez pas sur le tuyau ni sur le c ble d alimentation du bloc moteur N utilisez pas le bloc moteur avec des mains mouill es ni lorsque vous vous trouvez dans la baignoire Il est galement conseill d installer une protection suppl mentaire sur le circuit lectrigue de la salle de bains sous la forme d un dispositif protecteur de cou rant diff rentiel RCD avec un courant de d clenchement inf rieur a 30 mA Demandez conseil un lectricien agr e Description des l ments de commande OONOGAGONV Bloc moteur R cepteur infrarouges Bouton minuteur Touche POWER Raccordement tuyau Bouton intensit des bouillonnements C t raccordement du bloc moteur C t raccordement du matelas Fonction bouillonnement sur 4 rang es Raccordement tuyau et commutateur pour fonction bouillonnement Fonction bouillonnement sur 2 rang es Pr parations Sortez l appareil et les accessoires du carton Retirez le cas ch ant les embal la
50. er n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Motorov d l nepono ujte do vody Pokud by se motorov d l z n jak ho nep zniv ho d vodu ocitl pod vodou pak nesahejte do vody Pro pou it ve van resp na van je vhodn jen p slu enstv hadice roho pro perli ko vou mas a vzduchov pol t ky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autor
51. ess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes seg ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horo
52. g hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 48 05 LSM 2774 eZ Uhr Seite 49 Indicatii generale de sigurant e nainte de punerea n func iune a acestui aparat citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i p stra i inclusiv certificatul de garan ie bonul de cas i dup posibi litati ambalajul e Folosi i acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folosi i n exterior doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior Evita i expunerea aparatului la c ldur la influen a direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia n lichide i nu folosi i obiecte ascu ite n timpul utiliz rii Evita i folosirea aparatului cu m inile ude e introduce i aparatul motorizat in ap Dac aparatul se afl dintr un motiv oarecare in ap nu introduce i m na n ap Doar accesoriile furtun saltea i pern gonflabil pot fi introduse
53. g die Distanz zwischen den beiden Einschnitten an der R ckseite des Motorger tes aus und bohren Sie im waagerechten Abstand zwei L cher Vergewissern Sie sich vorher dass Sie nicht Leitungen besch digen die sich in der Wand verbergen Versehen Sie die Bohrl cher mit Schrauben und D beln H ngen Sie das Motorteil ein und kontrollieren Sie den festen Sitz Falten Sie die Sprudelmatte aus und befestigen Sie diese am Wannenboden Der Schlauchanschluss muss sich in Richtung des Abflusses befinden Schlauchanschluss Der Luftschlauch hat zwei unterschiedlich gearbeitete Enden s Abb 3 Verwenden Sie die Seite mit den Zapfen zum Anschluss an das Motorger t Sie verriegeln den Anschluss indem Sie den Schlauch um ca 15 im Uhrzeigersinn drehen Das Schlauchende mit der Dichtung stecken Sie in die ffnung an der Luftsprudelmatte s Abb 4 Bef llen Sie die Wanne in gewohnter Weise mit Wasser Benutzen Sie zum Bad keine Salze oder stark sch umende Zus tze B 5 05 LSM 2774 di Uhr Seite 6 Em Inbetriebnahme und Anwendung Wickeln Sie das Netzkabel vollstandig ab 2 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontakt Steckdose 230V 50Hz 3 Vermeiden Sie die Bet tigung des Motorger tes mit feuchten H nden Legen Sie die Fernbedienung griffbereit bevor Sie in die Wanne steigen 4 W hlen Sie am Schlauchanschluss der Sprudelmatte den 2 oder 4 reihigen Sprudelbetrieb aus s Abb 4 Verwen
54. ges Installation de l appareil La distance de s curit voir fig entre le bord de la baignoire et le bloc moteur doit tre d au moins 60 cm Ne placez en aucun cas l appareil plus pr s ni sur les bords de la baignoire L appareil doit se trouver au moins 30 cm au dessus du sol Vous pouvez utiliser une chaise non rembourr e ou un tabouret N utilisez en aucun cas de supports roulettes Ils pourraient par n gligence se retrouver pres de la baig noire Fixation murale Vous pouvez galement fixer le bloc moteur au mur Respectez ici aussi les instructions donn es dans le point 2 Mesurez pour cela l cartement entre les deux fentes au dos du bloc moteur puis percez deux trous dans le mur Assurez vous au pr alable de ne pas endommager de canalisations se trouvant dans le mur Fixez l appareil l aide de vis quip es de chevilles Veillez ce que l appareil soit fermement viss D roulez le matelas et installez le au fond de la baignoire Le raccordement du tuyau doit se trouver dans la direction de l vacuation d eau 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 15 Raccordement du tuyau Le tuyau air a deux extr mit s diff rentes voir fig 3 Utilisez Pextr mit quip e d une cheville pour le raccordement avec le bloc moteur Pour effectuer le raccordement tournez le tuyau d env 15 dans le sens des aiguilles dune montre Introduisez l extr mit quip e du joint dans la fente du matelas voir fig 4
55. h einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 9 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Dompel het motorapparaat nooit onder water Wanneer het motorapparaat toch onder water komt te staan grijp dan niet in het water All n de toebehoren slang bruismat en luchtkussen zijn geschikt voor het gebruik in en aan de bad kuip e Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat e Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
56. i ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 31 lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento rientrano nella garanzia e quindi sono pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 31 5 05 LSM 2774 WS gt Uhr Seite 32 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is
57. ie de cel pu in 60 cm Nu plasa i n nici un caz aparatul n interiorul acestei zone de protectie sau deasupra c zii Aparatul trebuie s se afle la cel pu in 30 cm deasupra podelei Ca suprafa de amplasare ar fi adecvate scaune f r perne Nu folosi i suprafe e cu roti Aparatul ar putea fi tras din gre eal aproape de cad Montajul la perete Aparatul motorizat poate fi montat i la perete Citi i i indica iile de la punc tul 2 Pentru amplasare m surati distan a dintre cele dou nise de la spatele apara tului i face i dou g uri pozi ionate orizontal Verifica i nainte peretele pentru a nu deteriora eventuale linii electrice Astupati g urile cu dibluri i uruburi Ag tati componenta motorizat i verifica i stabilitatea acesteia Despaturiti salteaua gi fixati o de interiorul c zii Racordul pentru furtun trebuie s se afle n direc ia de scurgere 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 51 oD Leg tura furtunului Furtunul de aer are dou capete diferit lucrate vezi fig 3 Folosi i partea cu dopuri pentru racordarea la aparatul motorizat Pute i bloca acest racord nv r tind furtunul cu aprox 15 n direc ia acelor de ceas Introduce i cap tul de fur tun etan eizat n deschiz tura saltelei vezi fig 4 Umpleti cada cu ap in mod obi nuit Nu folosi i s ruri sau alte substan e puter nic spumante Punere n func iune i utilizare Desfagurati cabl
58. iehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Aufstellhinweise des Verbandes deutscher Elektrotechniker nach VDE 0100 Teil 701 f r den Betrieb dieser elektrischen Ger te 1 Halten Sie das Motorger t fern von Wasser und Badewannen Das Motorger t muss auf einer trockenen standsicheren rtlichkeit mindestens 30 cm
59. ilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante 20 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 21 Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio m gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente jRotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se exp
60. instalace elektrick ch p stroj Ovl dac prvky OONOGOAGNVN 42 Motorov d l Infra erven p ij ma Tla tko pro volbu asu Tla tko POWER P ipojen hadice Tla tko pro nastaven s ly perli kov mas e P ipojovac strana motorov d l P ipojovac strana roho pro perli kovou mas Provoz se ty mi adami trysek P ipojen hadice a p ep na perli kov mas e Provoz se dv ma adami trysek P pravy Vyjm te z krabice motorov d l a p slu enstv Odstra te ventu ln zbytky obalov ho materi lu Instalace motorov ho d lu Bezpe nostn vzd lenost viz obr zek mezi okrajem vany a motorov m d lem mus init minim ln 60 cm P stroj mus st t minim ln 30 cm nad podlahou Jako stojn plocha se hov ne aloun n idle nebo stoli ka Nepou vejte dn pohybliv podsta vce Mohlo by doj t k jejich necht n mu p ita en k van Mont na st nu Motorov d l je mo no namontovat i na st nu I p i tom dbejte pokyn uveden ch v bod 2 Pro instalaci si zm te vzd lenost mezi dv ma z ezy na zadn stran motorov ho d lu a ve vodorovn rovin pak v t to vzd lenosti vyvrtejte dva otvory P edt m se ale ubezpe te e nedojde k po kozen elektrick ho veden kter se nach z ve zdi Do vyvrtan ch otvor zabudujte hmo dinky se rouby Motorov d l zav ste a zkontrolujte jeho pevn usazen Rozba
61. ira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 21 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 22 EL Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas imergir o aparelho do motor em gua Se por qualquer motivo adverso este se encontrar dentro de gua n o mexer na gua Apenas os acess rios isto mangueira esteira borbulhante e almofada s o apropriados para a ban heira Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio
62. irando il cavo e Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Rischio di scossa Osservare assolutamente le avvertenze per il montaggio dell Associazione degli elettrotecnici tedeschi in ottemperanza a VDE 0100 Parte 701 per l uso di queste apparecchiature elettriche 27 5 05 LSM 2774 WS gt Uhr Seite 28 Tenere la scatola motore lontano da acqua e vasca da bagno La scatola Sicherheitsbereich 60 cm motore deve poggiare su un luogo asciutto e stabile ad almeno 30 cm di distanza dal pavimento La distanza di sicurezza tra il bordo della vasca e la scatola motore deve essere di almeno 60 cm Badew
63. izovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Nebezpe razu elektrick m proudem Bezpodm ne n dodr ujte n e uveden pokyny spolku n meck ch elektrotechnik pro provoz p stroj tohoto typu uveden ve VDE 0100 st 1 1 Motorovy dil udrzujte v dostate n vzd lenosti od vody a koupacich van Sicherheitsbereich 60 cm Motorovy dil musi byt umist n na such stabiln plo e ve v i minim ln 30 cm nad podlahou Bezpe nostn vzd lenost mezi okra jem vany a motorov m d lem mus init minim ln 60 cm Badewanne 4 5 05 LSM 2774 am Uhr Seite 42 Nepou vejte dn koupelov soli nebo siln p nici p sady B hem provozu p strojem nepohybujte Netahejte za hadici ani za s ov kabel motorov ho d lu Neobsluhujte p stroj vlhk ma rukama nebo dokoknce z koupac vany Jako dopl kov ochrana se doporu uje zapojit do proudov ho okruhu kou pelny ochrann za zen proti chybov mu proudu RCD s konstruk n m vybavovac m proudem ne v t m ne 30 mA Nechte si poradit autorizo van m odborn kem v oboru
64. loc Bateriile telecomenzii Bateria telecomenzii este din litiu si are via lung n cazul n care distan a de func ionare a telecomenzii devine din ce n ce mai scurt procedati dup cum urmeaz Deschide i compartimentul pentru baterii de la spatele telecomenzi Inlocuiti bateria cu una identic Aten ie la polaritate vezi interiorul comparti mentului resp inscrip ia din exterior Inchideti capacul compartimentului 51 R 05 LSM 2774 Uhr Seite 52 Aten ie Bateriile nu trebuie aruncate n gunoiul menajer V rug m s predati bateriile uzate la centrele speciale de colectare sau comerciantului Nu arunca i niciodat bateriile n foc Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate Garan ie Acord m pentru aparatul nostru o garan ie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garan ie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabricatie repar nd sau in func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garan ie nu duc la prelungirea teremenului de garan ie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentr
65. lte roho pro perli kovou mas a upevn te ji na dno vany P ipojen hadice se mus nach zet ve sm ru odtoku P ipojen hadice Hadice pro p vod vzduchu m dva odli n konce viz obr zek Konec s epy pou ijte pro p ipojen k motorov mu d lu P poj zajist te tak e hadici 05 LSM 2774 Uhr Seite 43 pooto te o p ibl 15 ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Konec hadice s t sn n m zastr te do otvoru na roho i pro perli kovou mas viz obr 4 Napust te do vany obvykl m zp sobem vodu Nepou vejte dn koupelov soli nebo siln p niv p sady Uveden do provozu a pou v n S ov kabel zcela odvi te Zastr te z suvku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz Vyvarujte se ovl d n motorov ho d lu vlhk ma rukama Je t p ed t m ne vstoup te do vany um st te d lkov ovl d n tak abyste jej m li po ruce Na p poji hadice na rohozi pro perli kovou mas si zvolte provoz se dv ma nebo se ty mi adami trysek viz obr 4 V p pad pot eby pou ijte nafuko vac pol t ky Pot co jste si na li ve van vhodn m sto zapn te p stroj pomoc tla tka POWER na Va em d lkov m ovl d n Nyn m te mo nost nastavit si na d lkov m ovl d n dobu vypnut mezi 15 a 60 minutami a s lu perli kov mas e mezi stupni vysok HI st edn MED a n zk LO viz obr
66. m a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 26 EL ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interveng o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de reparac es contra reembolso 26 5 05 LSM 2774 am Uhr Seite 27 Norme di sicurezza generali ME e di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle
67. n cad e aparatul si deconectati ntotdeuna de la re ea trage i de stecher i nu de cablu atunci c nd nu folosi i aparatul c nd montati accesorii n timpul cur t rii sau n cazul unor defec iuni de func ionare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul utiliz rii n cazul n care sunte i nevoi i s p r siti locul de munc opri i ntotdeauna aparatul resp deconectati de la re ea trage i de stecher nu de cablu Pentru a proteja copiii fata de pericolele aparatelor electrice asigurati va ca ace tia nu au acces la ele i nu l sa i cablurile s at rne e Verifica i regulat aparatul i cablurile n vederea detect rii defectiunilor Nu folosi i aparate defecte Pentru repararea aparatului contacta i un specialist autorizat Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de re ea contacta i n vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clien i sau o persoan calificat e Folosi i doar accesorii originale Va rug m s citi i cu aten ie i urm toarele Indica ii speciale de siguran Indica ii speciale pentru acest aparat Exist riscul unui oc electric Lua i neap rat n considerare indica iile de montaj ale Funda iei Electrotehni tilor Germani conforme cu VDE 01000 paragraf 701 pentru utilizarea acestor aparate electrice 1 Tineti aparatul motorizat departe de ap i cad Acesta trebuie s stea pe Sicherheitsbereich
68. nikowe musi znajdowa si w suchym i stabilnym miejscu co najmniej 30 cm nad pod og 2 Strefa bezpiecze stwa od kraw dzi wanny do urz dzenia silnikowego musi wynosi co najmniej 60 cm Badewanne Podczas k pieli nie stosowa adnych soli lub silnie pieni cych dodatk w W trakcie pracy urz dzenia nie nale y go przestawia Nie wolno ci gn za w lub kabel sieciowy Nie obs ugiwa urz dzenia mokrymi r koma lub bezpo rednio z wanny Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwodzie elek trycznych azienki urz dzenia r nicowo pr dowego RDC o znamionowym pr dzie wzbudzenia nie wi kszym ni 30 mA Nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem Opis element w obs ugi Urz dzenie silnikowe Odbiornik podczerwieni Przycisk nastawy czasu Przycisk POWER Przy cze w a Przycisk intensywno ci spieniania wody Przy cze po stronie urz dzenia silnikowego Przy cze po stronie maty Czterorz dowy tryb pracy Przy cze w a i prze cznik trybu pracy Dwurz dowy tryb pracy ao Przygotowanie 1 Wyj z kartonu urz dzenie silnikowe i akcesoria Usun ewentualny mate ria opakowaniowy 2 Ustawianie urz dzenia silnikowego Odst p bezpiecze stwa patrz rys od kraw dzi wanny do urz dzenia silnikowego musi wynosi co najmniej 60 cm Nigdy nie wolno umiejscawia urz dzenia w tej strefie czy te ponad wann Ur
69. not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands Do not immerse the motor device in water If the motor device should be under water for any reason Do not reach into the water Only the accessories i e the hose whirlpool mat and air cushion are suitable for use in and on the bathtub When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spa
70. nych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 40 5 05 LSM 2774 WS gt Uhr Seite 41 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro kom
71. o del flessibile del tappeto selezionare Fidromassaggio a 2 o 4 file v fig 4 Se necessario impiegare il cuscino gonfiabile Quando vi siete accomodati nella vasca accendere apparecchio con il tasto POWER del telecomando Ora avete la possibilita di selezionare sul telecomando una durata tra 15 e 60 minuti e un intensit di massaggio tra alta HI media MED e bassa LO v fig 2 La prima volta non dovreste superare una durata del bagno di 15 minuti A seconda della tollerabilita questo tempo pu essere poi prolungato Se desiderate terminare Fidromassaggio spegnete il motore con il tasto POWER del telecomando Togliete il cavo di alimentazione dalla presa solo dopo esservi completamente asciugati Pulizia e conservazione Togliere la spina dalla presa Staccare il flessibile e il tappeto dalla scatola motore Pulire questi accessori in un bagno con un detergente delicato con Faiuto della doccia Residui sul tappe to possono essere rimossi con una spazzola morbida 29 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 30 La scatola motore pu essere ripulita con un panno leggermente inumidito Non immergere mai l apparecchio in acqua e Lasciar asciugare gli accessori prima di metterli via Il tappeto si pu ripiegare e cosi occupa poco spazio Batterie del telecomando La batteria del telecomando una batteria al litio di lunga durata Se nel corso dell uso il raggio d azione diminuisce procedere come qui di segui
72. osowanie Ca kowicie rozwin kabel sieciowy Pod czy wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Nale y unika za czania urz dzenia silnikowego wilgotnymi r koma Przed wej ciem do wanny pilot do obs ugi zdalnej nale y po o y w atwo dost pnym miejscu Na przy czu w a w macie nale y wybra cztero lub dwurz dowy tryb pracy patrz rys 4 W razie potrzeby mo na skorzysta z nadmuchiwanej poduszki Po wej ciu do wanny nale y w czy urz dzenie za pomoc umieszczonego na pilocie przycisku POWER Pilot daje Pa stwu mo liwo ustawienia czasu pracy urz dzenia w zakresie mi dzy 15 a 60 minut oraz wyboru poziomu intensywno ci spieniania wody wysoki HI redni MED i niski LO patrz rys 2 Podczas pierwszego u ycia czas k pieli nie powinien przekracza 15 minut W zale no ci od tole rancji mo na ten czas p niej wyd u y Aby zako czy k piel nale y za pomoc pilota przycisk POWER wy czy silnik urz dzenia Przew d sieciowy mo na wyj z gniazdka dopiero w wczas gdy jest si ju ca kowicie suchym 05 LSM 2774 am Uhr Seite 39 Czyszczenie i przechowywanie Wyj wtyczk z gniazdka Odtaczy w i mate od urz dzenia silnikowego Akcesoria oczy ci za pomoc r cznego prysznica z u yciem myd a Pozosta o ci na macie mo na usun za pomoc mi kkiej szczotki Obudowe urz d
73. otor tiene que suponer por lo minimo 60cm Badewanne Se ruega no utilizar para el ba o sales de ba o o aditivos fuertemente espu mosos Durante el funcionamiento no disloque el aparato No tire del tubo de goma o del cable de red del aparato motor maneje el aparato con las manos mojadas o incluso desde la ba era Como protecci n adicional se recomienda instalar un dispositivo de seguridad de corriente de la falla RCD con una referencia de corriente de liberaci n de no m s de 30mA en el circuito el ctrico del cuarto de ba o Para ello rogamos acudir a un electricista autorizado Descripci n de los elementos de mando Aparato motor Receptor de infrarrojo Tecla selectora de tiempo Tecla POWER Conexi n del tubo de goma Tecla selectora para la fuerza de burbujas Lado de conexi n para el aparato motor Lado de conexi n para la colchoneta de burbujas Servicio de burbujas en cuatro filas 0 Conexi n del tubo de goma y conmutador servicio de burbujas 1 Servicio de burbujas en dos filas O1 BON Preparaciones 1 Saque del cart n el aparato motor y los accesorios En caso de que se necesario aparte el material de embalaje 2 Colocaci n del aparato motor iEl rea de seguridad vea imagen entre el borde de la y el apara to motor debe suponer por lo minimo 60cm iNo coloque el aparato dentro de este rea de seguridad o incluso sobre la bafiera EI aparato tiene q
74. rantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment
75. re parts e careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions for this Device There is a danger of electric shock It is essential that the following installation instructions of the Association of German Electrical Engineers contained in VDE 0100 section 701 relating to the operation of these electrical devices be complied with 1 Keep the motor device away from water and bathtubs The motor device must be located on a dry stable sur Sicherheitsbereich 60 cm face at least 30 centimetres above the floor 2 The safety zone from the edge of the bath to the motor device must be at least 60 centimetres Badewanne 32 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 33 Do not use any salts or strongly foaming additives in the bath ra e Do not move the device during operation Do not pull the hose or the mains lead of the motor device e Do not operate the motor device with wet hands or when you are in the bathtub additional protection the installation of a residual current device RCD with a rated breaking current of not more than 30 mA is recommended in the electric circuit of the bathroom Please consult a qualified electrical engineer Description of the Operating Elements Motor device Infrared receiver Time selector switch POWER switch Hose connection Jet strength switch Connection side for motor device Connection side for whirlpool mat Four row jet operation Hos
76. roduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes e 50 HZ convenientemente instalada 3 Evite manejar o aparelho do motor com as m os h midas Antes de entrar para a banheira ponha o telecomando m o 4 Seleccione o funcionamento de 2 ou 4 filas consulte a fig 4 na liga o da mangueira que se encontra na esteira Se necess rio utilize a almofada 5 Depois de se ter instalado na banheira ligue o aparelho com o comando accionando o bot o POWER 6 Tem agora a possibilidade de seleccionar no comando o tempo para desligar que ir de 15 a 60 minutos assim como a intensidade das borbulhas que poder ser de alta HI m dia MED e baixa LO consulte a fig 2 Durante as primeiras utiliza es n o se deveria tomar banho durante mais de 15 min Poder prolongar os banhos mais tarde de acordo com a forma de bem estar que a dura o dos mesmos lhe proporcionarem 7 Quando desejar terminar o seu banho com borbulhas accione o bot o POWER do telecomando para desligar o aparelho do motor 8 Retire a ficha da tomada s depois de se ter enxugado completamente Limpeza e conserva o Retire a ficha da tomada Separe a mangueira e a esteira do aparelho do motor Lave estas pe as em gua com detergente passando as seguidamente por gua com o duche A esteira poder ser esfregada com uma escova macia e caixa do aparelho do motor pode ser limpa com um pano h mido N o mer
77. self completely Cleaning and Storage Remove the mains plug from the socket e Disconnect the hose and the whirlpool mat from the motor device Clean these accessories in soapy water using a hand shower Any residues on the mat can be removed with a soft brush The housing of the motor device can be wiped off with a slightly moistened cloth Do not immerse the motor device in water e Allow the accessories to dry before you put them away The whirlpool mat can be folded together again to save space Remote Control Batteries The battery of the remote control is a long life lithium cell If the range of the remote control is reduced during use please proceed as follows Open the battery compartment on the back of the remote control e Replace the cell by a battery of the same type Ensure correct polarity see the floor of the battery compartment or the imprint on the outside Then close the battery lid 34 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 35 Note Batteries should not be disposed of in domestic waste Please return used GB batteries to the appropriate collection points or dealer where you bought them Never throw batteries into a fire This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Gua
78. so alla vasca 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 29 Montaggio su parete E possibile montare la scatola motore alla parete In questo caso osservare le avvertenze di cui al punto 2 Per il montaggio misurare la distanza tra i due intagli sul retro della scatola motore e forare a distanza orizzontale due fori Accertarsi prima di non danneg giare linee elettriche o tubature che si celano nella parete Dotare i fori di viti e tasselli Appendere il pezzo con la scatola motore e con trollare che sia stabile Aprire il tappeto idromassaggio e fissarlo sul fondo della vasca Il collegamento del flessibile deve trovarsi in direzione dello scarico Collegamento flessibile Il collegamento del flessible ha due estremita rifinite diversamente v fig 3 Utilizzare il lato con i perni per il collegamento al pezzo del motore Bloccare il collegamento girando il flessibile di ca 15 in senso orario Infilare l estremit del flessibile con la guarnizione nell apertura sul tappeto idromassaggio v fig 4 Riempire la vasca come sempre con acqua Non usare sali da bagno o sostan ze molto schiumogene Messa in funzione e utilizzo Svolgere completamente il cavo di collegamento alla rete elettrica Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz Evitare di azionare la scatola motore con le mani umide Porre il telecomando a portata di mano prima di entrare nella vasca Sul collegament
79. t de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 16 05 LSM 2774 Uhr Seite 17 Indicaciones generales de seguridad e Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambien el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningun caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos humedas e sumerja el aparato motor en agua En caso de que por un motivo desfavor able se encuentre el aparato motor bajo agua se ruega jNo tome contacto con el agua Solamente los accesorios como el tubo de goma la colchoneta de burbujas y el cojin de aire son apropiados para el uso en y al lado de la bafiera Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar d
80. to e Aprire il vano batterie sul retro del telecomando e Sostituire le batterie con una batteria dello stesso tipo Fare attenzione che la polarit sia corretta v fondo del vano batterie ovvero dati incisi sul lato esterno e Chiudere il coperchio delle batterie Attenzione le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Per cortesia consegnare le batterie usate nel centro di raccolta competente o al rivenditore Non buttare mai le batterie nel fuoco Questo apparecchio amp stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia e sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso s
81. tuyau le matelas et le coussin sont appropri s pour une utilisation dans la baig noire e Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne e laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours ap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants e Contr lez r guli rement l appareil et le cable Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag e r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabricant notre service apres vente ou toute personne de qualification similaire e Nutilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Risque de d charge lectrique Respectez imp rativement les instructions suivan tes pour l utilisation de cet appareil lectrique 1 Maint
82. u a beneficia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitanta factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garantie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat Defectiunile accesoriilor nu includ in mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz v rug m s sunati la unul din numerele noastre de telefon Deterior rile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pl tite At t defectele de la accesoriile func ionale resp componetele care se uzeaz de ex paleta de fr m ntat curea de distribu ie telecomand de rezerv periute de din i de rezerv p nza de fier str u c t i cur area ntre inerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub inciden a garan iei i de aceea trebuie pl tite Garantia dispare n cazul interven iei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garan ie repara iile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 52 B 5 05 LSM 2774 01 04 2003 6 25 Uhr Seite 53 no Rus
83. ue estar colocado por lo minimo 30cm sobre el suelo Como ubicaci n se apropian sillas sin acolchado o taburetes No utilice sopor tes con ruedecillas por poder acercase equivocadamente hacia la bafera 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 19 3 Montaje en la pared E El aparato motor tambi n se puede instalar en la pared Se ruega tambi n aqu tener atenci n a las indicaciones bajo el punto 2 Para la fijaci n mida la distancia entre las dos entalladuras en la parte trasera del aparato motor y taladre en esa distancia dos agujeros en la pared jAnteriormente se tiene que asegurar que no da e conductos que se encuen tren ocultados en la pared Introduzca en las perforaciones tornillos y espigas Cuelgue el aparato motor y controle su colocaci n fija 4 Despliegue la colchoneta de burbujas y fije sta en el suelo de la ba era La conexi n del tubo de goma se tiene que encontrar en la direcci n del desag e 5 Conexi n del tubo de goma El tubo de aire tiene dos extremos desiguales vea la imangen 3 Utilice la parte con la espiga para la conexi n con el aparato motor Usted bloquea la conexi n girando el tubo de goma aprox 15 en el sentido de las agujas del reloj El extremo del tubo de goma con la obturaci n lo introduce en la abertura de la colchoneta de burbujas de aire vea imagen 4 6 Llene como de forma habitual la ba era con agua jSe ruega no utilizar para el ba o sales de ba o o aditivos fuertement
84. uedan restos de jab n en la colchoneta se pueden quitar con un cepillo suave e La carcasa del aparato motor se puede limpiar con un pa o levemente hume decido jNo sumerja el aparato en agua e Antes de guardar los accesorios deje que stos se sequen bien Para econo mizar el espacio la colchoneta se puede plegar de nuevo Baterias para el mando a distancia La bateria del mando a distancia es una celda de l tio de larga duraci n En caso de que con el tiempo disminuya el alcance del mando a distancia proceda de siguiente manera Abra el compartimiento de bater as que se encuentra en la parte trasera del mando a distancia Reemplazca la celda por una bater a del mismo tipo Tenga atenci n con la polaridad correcta indicado en el fondo del compartimiento de baterias es decir en el estampado del lado exterior Cierre el compartimiento de bater as Atenci n Las bater as no pertenecen a los desechos caseros Se ruega eliminar las bater as usadas en los puntos de recogida o llevarlas al concesionario Nunca tire bater as al fuego Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsab
85. ukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 12 5 05 LSM 2774 W gt Uhr Seite 13 Conseils g n raux de s curit mH e Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premiere fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Au cas o le bloc moteur se trou verait sous l eau ne le touchez en aucun cas Seuls les accessoires comme le
86. ul de re ea n totalitate Conectati la lo priz cu protec ie instalat regulamentar de 230 V 50 Hz Evita i utilizarea aparatului motorizat cu m inile umede Puneti telecomanda la ndem n nainte de a intra n cad Alege i de la racordul pentru furtun al saltelei modul de func ionare cu jet de aer n 2 sau 4 trepte vezi fig 4 n caz de nevoie folosi i perna gonflabil Dup ce v a i instalat n cad porni i aparatul de la tasta POWER a telecomen zii De la telecomand pute i alege o durat de func ionare ntre 15 min i 60 min i o for de a aerului ntre mare Hi medie MED i joas LO vezi fig 2 In timpul primelor utiliz ri este indicat alegerea unei durate de functio nare de 15 min Mai t rziu pute i m ri aceast durat n func ie de acomodare Dac dori i s nceta i baia cu jet de aer opri i aparatul de la tasta POWER a telecomenzi Deconectati de re ea doar dup ce v a i uscat n totalitate Curatare i depozitare Deconectati de la re ea Decuplati furtunul i salteaua de la aparat Curatati aceste componente n apa cu s pun i cu ajutorul du ului Eventualele reziduuri de la saltea pot fi ndep r tate cu o perie moale Carcasa aparatului poate fi cur at cu o c rp umezit Nu introduce i aparatul in apa L sa i accesoriile s se usuce nainte de a le depozita Salteaua poate fi din nou impaturita pentru a economisi
87. z dzenie musi sta co najmniej 30 cm nad pod og Jako podstawk mo na wykorzysta nietapicerowane krzes a lub taborety Nie stosowa podstawek na k kach Przez nieuwag mo na je przesun w stron wanny 37 B 5 05 LSM 2774 Uhr Seite 38 38 Monta na scianie Urzadzenie silnikowe mo na r wnie zamontowa na Scianie R wnie w tym przypadku nale y przestrzega zalece podanych w punkcie 2 Przed przymocowaniem nale y zmierzy odleg o pomi dzy dwoma wyci ciami na tylnej stronie urz dzenia silnikowego i w poziomym odst pie wywierci dwa otwory Uprzednio nale y si upewni e nie zostan usz kodzone przewody znajduj ce si w cianie W wywiercone otwory nale y w o y ko ki rozporowe ze rubami Zawiesi cz silnikow i skontrolowa prawid owo osadzenia Roz o y mat i umocowa j na dnie wanny Przy cze w a musi by skierowane w stron odp ywu Przy cze w a W powietrzny ma dwie odmienne ko c wki patrz rys 3 W celu pod czenia do silnika nale y wykorzysta ko c wk z zatyczk Zablokowanie przy cza odbywa si poprzez obr cenie w a o 15 w kie runku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Ko c wk w a z uszczelk nale y pod czy do otworu w macie patrz rys 4 Nape ni wann wod w zwyk y spos b Do k pieli nie wolno stosowa adnych soli lub silnie pieni cych dodatk w Uruchamianie i zast
88. zenia silnikowego mo na przetrze lekko zwil on cierecz k Urz dzenia silnikowego nie nale y zanurza w wodzie Przed z o eniem nale y pozostawi akcesoria do wyschni cia Nast pnie mat mo na ponownie z o y Baterie w pilocie zdalnej obs ugi Baterie stosowane w pilocie to ogniwa litowe o d ugiej ywotno ci Je eli w trakcie u ytkowania spostrze emy e zasi g pilota ulega skr ceniu to w wczas nale y zastosowa si do poni szego opisu post powania Otworzy kiesze na baterie na tylnej stronie pilota Wymieni ogniwa na baterie tego samego typu Zwr ci uwag na zachowa nie odpowiedniej biegunowo ci patrz schemat na spodzie kieszeni na bate rie ew wyt oczenie na stronie zewn trznej Zamkn kiesze na baterie Uwaga baterii nie wolno wyrzuca do mietnika Nale y je odda do odpo wiednich punkt w zbiorczych lub do sprzedawcy Wrzucanie baterii do ognia jest surowo zabronione Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz d
89. zeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy 39 R 05 LSM 2774 am Uhr Seite 40 Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyj
Download Pdf Manuals
Related Search