Ficha técnica (Catálogo)
Contents
1. a F gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 21 Thursday January 30 2014 9 05 AM Ka 21 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Instructions particuli res de s curit Tenir Tout par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l outil de travail risque de toucher des cables lectriques cach s Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil et provoquer un choc lectrique sur l op rateur Utiliser des bornes ou une autre m thode pra tique pour bloquer et soutenir la pi ce sur un support stable Si vous ne tenez la pi ce que par votre main ou contre votre corps elle est dans une position instable ce qui peut entrai ner une perte de contr le Tenir l outil lectrique fermement en faisant attention ce que votre corps ne puisse jamais entrer en contact avec l outil de tra vail en particulier lorsque vous travaillez avec des outils dirig s vers la poign e tels que lames de scie ou outils de coupe Le contact avec des bords ou coins tranchants peut entra ner des blessures Porter un quipement de protection indivi duelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lune2. an KP SS e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 32 Thursday January 30 2014 9 05 AM b Renseignements pour le pon age Appuyez bri vement et fortement la feuille abrasive de l outil lectrique sur une surface plane et mettez bri vement l outil lectrique en marche Ceci permet d obtenir une bonne adh rence et emp che une usure pr coce Il est possible de retirer la feuille abrasive et de la remonter tourn e de 120 si seule une pointe de la feuille abrasive est us e Travaillez avec toute la surface du plateau de pon age pas seulement avec la pointe Choi sissez une fr quence d oscillation lev e Poncez par un mouvement continu et en appliquant une l g re pression Une pression trop lev e n augmente pas l enl vement de mati re mais l usure de la feuille abrasive Renseignements pour le sciage Choisissez une fr quence d oscillation lev e Il est possible d enlever les lames rondes et de les refixer tourn es pour garantir une usure r guli re Renseignements pour le grattage Choisissez une fr quence d oscillation t moyenne a lev e to a F Ge 0 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 33 Thursday January 30 2014 9 05 AM Travaux d entretien et service apr s vente AVAVERTSSEMENT Avant de commencer les travaux de mon
3. Nettoyer le porte outil l outil de travail et l l ment de fixation Monter l outil de travail avec pr cision dans le porte outil en forme d toile Veiller ce que Poutil de travail ne d passe pas Enfoncer l l ment de fixation fond Ensuite fermer le levier de serrage Vis de serrage D outil de travail Porte outil El ment de fixation f l outil de travail i Wes Cia Levier de serrage rapide an KP NID e OBJ_BUCH 0000000155 001 book Page 29 Thursday January 30 2014 9 05 AM Su e Dispositif d aspiration des poussi res FMT250 figure 4 Monter le dispositif d aspiration des poussi res Ensuite monter l outil de travail souhait Raccorder un aspirateur SIZ SS e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 30 Thursday January 30 2014 9 05 AM oi SS 0 30 Dispositif d aspiration des poussieres EMT2500 figure 5 Monter le dispositif d aspiration des poussi res Ensuite monter l outil de travail souhait Raccorder un aspirateur SIZ SS e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 31 Thursday January 30 2014 9 05 AM Indications pour le travail DA AAA TERA NEE Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils de travail et les accessoires retirer la fiche d
4. This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Emission values for sound and vibration Two figure specifications as per ISO 4871 Sound emission A weighted emission pressure power level measured at the workplace L 4 re 20 Pa in decibels Measuring uncertainty K in decibels Measured A weighted sound power level L 4 re 1 pW in decibels Measuring uncertainty K in decibels C weighted peak sound pressure level measured at the work place Let in decibels Measuring uncertainty Kocpeajo in decibels FMT250 FMT2500 74 74 3 3 85 85 3 3 96 96 3 3 REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy represents the upper limit of the values that can occur during measuring O Wear hearing protection Measured values determined in accordance with the corresponding product standard an KP e F e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 7 Thursday January 30 2014 9 05 AM SS NZ Classification of FEIN Weighted lt 10 m s application tools accord acceleration lt 33 ft s ing to vibration class lt 15 m s VCO 5 m s lt 50 ft s gt 15 m s VC1 gt 50 ft s 3 m s These va
5. a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious per sonal injury b Use personal protective equipment Always we
6. parts yourself ventilation openings with dry oil free com Fastening element FMT250Q clamping bolt Pressed air always wear eye protection when FMT250 application tools doing this For additional protection connect a residual current device RCD on the line Service side WARNING Have maintenance carried out CAUTION Only through qualified person nel Incorrectly mounted leads and compo nents can cause serious injuries Have the Metal objects use nonmetal tools or objects required service carried out only through a if necessary FEIN customer service agent A CAUTION Do not use cleaning agents The current spare parts list for this power and solvents that can cause tool can be found in the Internet at damage to plastic parts These include Gas Do not attempt to clean clogged or dirty ventilation openings of the power tool with pointed www fein com oline carbon tetrachloride chloric solvents ammonia and domestic cleaning agents that Cleaning contain ammonia If the supply cable of this power tool is damaged it must be replaced by a specially prepared cable available through the FEIN customer service center JOWARNINGS Prior to any cleaning or main 43 CAUTION tenance disconnect the power tool from the power supply in order to avoid accidents WARNING When using in environments with conductive dust in the air such as when cutting metals this dust can settle in the interior of the power too
7. res de m taux et poussi res de m taux non fer reux Pour minimiser la r sorption ind sirable de ces mat riaux utiliser une aspiration adapt e la poussi re g n r e Utilise des quipements personnels de protection tels que par exemple un mas que anti poussi re de la classe filtre P2 Veillez bien a rer la zone de travail Le risque caus par le fait d aspirer des pous si res dans les poumons d pend de la fr quence laquelle ces mat riaux sont travaill s Les mat riaux contenant de lamiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Vibrations mains bras O AVERTISSEMENT Des vibrations mains 8 bras sont g n r es lors du travail avec cet outil lectrique Celles ci peuvent entra ner des effets n fastes sur la sant AVERTISSEMENT La valeur r elle des vibrations lors de l utili sation de l outil lectrique peut d vier des valeurs indiqu es en fonction de l utilisation de l outil lectrique AMAVERTSSEMENT Pour prot ger l op ra teur des mesures de s curit doivent tre d termin es sur la base de la sollicitation vibratoire estim e pendant l utilisation effective Le niveau d oscillation indiqu dans ces ins tructions d utilisation a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroporta tifs Il est galement appropri pour une esti mation pr
8. a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el c trica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerable mente si dependiendo del tipo y la apli caci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de pro tecci n adecuado como una mascarilla cubrepolvo zapatos de seguridad anti deslizantes cubierta o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Aseg rese de que el aparato est apagado antes de conectarlo al enchufe Si transporta el aparato suje t ndolo por el switch o si conecta la cla vija al enchufe con el aparato encendido ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o lla ves fijas antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Lleve puesta una ropa d
9. des animaux y a un danger de blessure caus par des outils de travail tranchants ou chauds Avant la mise en service assurez vous que le cable de raccordement et la fiche sont en par fait tat Recommandation Faites toujours fonction ner l outil lectrique sur un r seau lectrique quip d un disjoncteur diff rentiel 30 mA max Toucher ou aspirer certaines poussi res peut causer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires un cancer des malfor mations la naissance ou autres anomalies de reproduction aupr s de l utilisateur ou de personnes se trouvant proximit Quelques exemples de tels mat riaux et des produits chimiques qu ils contiennent dont usinage g n re des poussi res nocives l amiante et les mat riaux contenant de amiante a an KP amp Ge 0 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 22 Thursday January 30 2014 9 05 AM 22 Ka peintures contenant du plomb certains bois tels que le bois de ch ne et de h tre min raux et m tal les particules de silicate contenues dans les briques le b ton et autres mat riaux contenant de la roche les solvants contenus dans les vernis et eintures l arsenic le chrome et d autres lazures produits pour la lutte contre les vermines sur la coque de bateaux et de batiments poussi res d aciers fins poussi
10. e OBJ_BUCH 0000000155 001 bo0k Page 15 Thursday January 30 2014 9 05 AM Working instructions GA Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acciden tal starting of the power tool Do not use accessories not specifically intended and recommended for this power tool by FEIN The use of non original FEIN accessories can lead to overheating of the power tool and destroy it A CAUTION For each job use only the FEIN application tool released and intended for the respective application Switching on and off figure 6 A caution Always hold the power tool firmly Otherwise you could lose control over the power tool O Guide the power tool toward the work piece only when switched on A Switching on PA Push the switch toward the front I Switching off Push the switch toward the rear O PS On Off switch P Setting the oscillating frequency figure 7 Adjust the oscillating frequency infinitely vari able with the dial control Increasing the oscillating frequency Turn the dial control in clockwise direction W 2 Thumbwheel for Decreasing the oscillating frequency ZK pre selection Turn the dial control in counterclockwise of oscillating direction frequency an KE WY AG SS e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 16 Th
11. fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v te ments et les gants distance des par ties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour extraction et la r cup ration des pous si res S assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 20 Thursday January 30 2014 9 05 AM 20 Ka 3 S curit des personnes 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adap t r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de mar che arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l inter rupteur est dangereux et il faut le r pa rer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en
12. tool A e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 11 Thursday January 30 2014 9 05 AM Ge NZ en 11 Type FMT250 FMT2500 Order number 7 229 43 7 229 44 Power input 250 W 250 W Rated oscillation rate 11000 20000 min 11000 20000 min Oscillation angle 1 6 1 6 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 2 64 Ibs 1 2 kg 3 08 Ibs 1 4 kg a F e Se 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 12 Thursday January 30 2014 9 05 AM 12 en Assembly instructions dental starting of the power tool A CAUTION For all work or when changing application tools always wear protective gloves Danger of injury from the sharp edges of the application tools Application tools can become very hot while working Danger of burns Changing the tool FMT250 figure 2 The application tool can be offset in 45 steps and fastened in the most favorable working position Screw out the fastening element Clean the tool holder the application tool and the fastening element Insert the application tool accurately into the star shaped tool holder Pay attention that the application tool is mounted flush Screw in the fastening element to the stop Changing the tool FMT250Q figure 3 The application tool can be offset in 45 steps and fastened in the most favorable working position A CAUTIO
13. 00000155 001 book Page 41 Thursday January 30 2014 9 05 AM Smboo ein iSeguir las instrucciones indicadas al margen Este s mbolo confirma que este producto ha sido certificado en USA y GR Canad US PELIGRO Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa inminente Un comportamiento incorrecto puede dar lugar a una lesi n grave o incluso mortal AVADVERTENCIA Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa que puede comportar lesiones graves o mortales ATENCI N Este s mbolo advierte sobre una situaci n peligrosa en la que pudiera lesionarse Acumular por separado las herramientas el ctricas y dem s productos electrot cnicos y el ctricos inservibles y someterlos a un reciclaje ecol gico iG Producto dotado con un aislamiento doble o reforzado Corriente alterna Corriente alterna monofasica S mbolo Unidad nacional fei Pe Angulo iesen O OOO EE IEN in Unidad de medida para la longitud ancho altura profundidad di metro o roscas ftin CAS Di metro de una pieza redonda de una Di metro de una pieza redonda redonda m s kg A mm V W _ Unidades b sicas y unidades derivadas del sistema Hz N N C dB min m s internacional de unidades SL a D Su e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 42 Thursday January 30 2014 9 05 AM e SN 42 Descripci n t cnica y especificacio
14. 2 O OBJ_DOKU 0000004029 001 fm Page 1 Thursday January 30 2014 8 53 AM gt FMT2500 7 229 43 gt FMT250 7 229 44 FEIN Service USA Headquarter FEIN Power Tools Inc C amp E FEIN GmbH 1030 Alcon Street Hans Fein StraBe 81 Pittsburgh PA 15220 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau Telephone 412 922 8886 Toll Free 1 800 441 9878 www fein com www feinus com Canada FEIN Canadian Power Tool Company 323 Traders Boulevard East Mississauga Ontario L4Z 2E5 Telephone 905 8901390 Toll Free 1 800 265 2581 FEIN Canadian Power Tool Company 2810 De Miniac St Laurent Quebec HAS 1K9 Telephone 514 331 7390 Toll Free 1 800 789 8181 www fein com ui Q a a A gt cn o A E o A o m a o DO c o lt U E de U g 8 ka L la 5 Dd vo E TD c O n 2 5 JE LL gt E o E pa 0 E E E ao ER Fa E O Z hrr LL ui 8 O V Ve D gt e OBJ_BUCH 0000000155 001 bo0k Page 2 Thursday January 30 2014 9 05 AM EN Instruction Manual Ka Mode d emploi ES Instrucciones de uso E fe leo a F ny an KP WY SS NZ 4 an KP gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 3 Thursday January 30 2014 9 05 AM For your safety WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to fo
15. Amianto y materiales que contengan amianto Pinturas que contengan plomo ciertos tipos de madera como p ej haya encino roble Minerales y metales Part culas de s lice de ladrillo concreto y dem s materiales que contengan mineral Los solventes que contienen ciertas pintu ras Ars nico cromo y otros conservadores de la madera Materiales para combatir par sitos en cas cos de botes o barcos Polvos de acero inoxidable de metales y de metales no f rricos Para que la exposici n a estos materiales sea m nima Utilice un equipo de aspiraci n apropiado mis el polvo producido se equipos de protecci n personal como por ejemplo una mascarilla contra polvo con un filtro de la clase P2 Vibraciones en la mano brazo ADVERTENCIA Al trabajar con esta herra mienta el ctrica se produ cen vibraciones en la mano y el brazo Ello puede llegar a afectar su salud AADVERTENCIA Las vibraciones generadas durante la aplicaci n actual de la herramienta el ctrica puede ser dife rente del valor indicado seg n el modo en que sea utilizada la herramienta ANADVERTENCIA Con el fin de proteger al usuario es necesario fijar medidas de seguridad en base a una estima ci n de la exposici n resultante bajo las con diciones de uso actuales El nivel de vibraciones indicado en estas ins trucciones ha sido determinado seg n el pro cedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servi
16. EIN Symboles Dimensions recommand es pour c bles de rallonge pour une tension de service de 120 V courant alternatif monophas si seulement FMT250 FMT2500 est connect Longueur du c ble en Longueur du c ble en m lt 100 100 200 lt 30 30 60 200 300 60 100 Dimension min du__ Section min du conducteur en for conducteur mm mat am ricain A W G Symbole signe Explication Suivre les indications donn es dans le texte ou la repr sentation gra phique ci contre Lire imp rativement les documents ci joints tels que la notice d utili sation et les instructions g n rales de s curit Ne pas toucher la lame de scie Danger provoqu par des outils de tra vail tranchants en mouvement Attention aux bords tranchants des outils de travail tels que les lames des couteaux Avant d effectuer ce travail retirez la fiche de la prise de courant Sinon il y a risque de blessures d un d marrage non intentionn de Poutil lectrique Lors des travaux porter une protection oculaire Lors des travaux porter une protection acoustique Lors des travaux porter une protection anti poussi re Ge 0 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 25 Thursday January 30 2014 9 05 AM 25 Explication Lors des travaux utiliser un prot ge main Suivre les indications donn es dans le texte ci contr
17. N Protect your hand and fingers against bruising when locking the clamping lever The clamping lever snaps back vigorously by means of spring force Release the clamping lever and tilt it to the stop Pull out the fastening element Clean the tool holder the application tool and the fastening element Insert the application tool accurately into the star shaped tool holder Pay attention that the application tool is mounted flush O Firmly press in the fastening element to the stop Then lock the clamping lever NG Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acci Application tool Clamping screw 120 ile Tool holder Fastening element Application tool Tool holder Quick clamping lever an KP NE L a e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 13 Thursday January 30 2014 9 05 AM Dust extraction FMT250 figure 4 Mount the dust extraction Afterwards mount the desired sanding sheet Connect a vacuum cleaner NE L a e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 14 Thursday January 30 2014 9 05 AM 14 Dust extraction FMT2500 figure 5 Mount the dust extraction Afterwards mount the desired sanding sheet Connect a vacuum cleaner Z 5 gt
18. a en 120 si solo se ha desgastado una de sus puntas Trabaje apoyando completamente la placa de lijar y no s lo la punta Ajuste unas oscilacio nes altas Lije con continuo movimiento y ejerciendo leve presi n Una presi n excesiva no aumenta el arranque de material sino el desgaste de la hoja de lija Indicaciones para serrado Ajuste unas oscilaciones altas Las hojas de sierra circulares pueden aflojarse y volverse a sujetar en una nueva posici n para hacer que se desgasten por igual Indicaciones para raspado Ajuste unas oscilaciones medianas a altas a F Ge NZ e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 49 Thursday January 30 2014 9 05 AM IIA EAS e Reparaci n y servicio t cnico D ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y acceso rios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria Piezas sustituibles puede mermar la eficacia del aislamiento de Si fuese preciso puede sustituir Ud mismo protecci n de la herramienta el ctrica Por las piezas siguientes ello se recomienda soplar con regularidad Elemento de sujeci n FMT250Q tornillo de desde afuera por las rejillas de refrigeraci n sujeci n FMT250 tiles el interior de la herramienta el ctrica con aire comprimido seco y exento de aceite utili Servicio t cnic
19. a herramienta el ctrica Garantia La garant a del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pa s de adquisici n Adicionalmente FEIN ofrece una garant a ampliada de acuerdo con la declaraci n de garant a del fabricante FEIN El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio Protecci n del medio ambiente eliminaci n Los embalajes y las herramientas el ctricas y accesorios inservibles deber n entregarse a los puntos de recogida correspondientes para que puedan ser sometidos a un reciclaje ecol gico Z 5 gt e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 50 Thursday January 30 2014 9 05 AM 50 Accesorios incluidos en el suministro Figura 8 Llave allen a F ny an KP WY
20. against flying particles generated by the vari ous operations Prolonged exposure to high intensity noise may cause loss of hearing Do not rivet or screw any name plates or signs onto the power tool If the insulation is damaged protection against an electric shock will be ineffective Adhesive labels are recom mended Clean the ventilation openings on the power tool at regular intervals using non metal tools The blower of the motor draws dust into the housing An excessive accumulation of metallic dust can cause an electrical hazard Handling hazardous dusts WARNING When working with power tools such as when grinding sanding polishing sawing or for other work procedures where material is removed dusts develop that are both hazardous to one s health and can spontaneously combust or be explosive Contact with or inhaling some dust types can trigger allergic reactions to the operator or bystanders and or lead to respiratory infec tions cancer birth defects or other reproduc tive harm Examples of such materials which contain chemicals that can produce hazardous dusts are Asbestos and materials containing asbes tos e Lead containing coatings some wood types such as beech and oak Minerals and metal Silicate particles from bricks concrete and other materials containing stone Solvent from solvent containing paint varnish Arsenic chromium and other wood pre servatives Materials
21. ar eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing pro tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents a Ge gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 4 Thursday January 30 2014 9 05 AM e d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewelery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collec tion can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct po
22. be sorted separately for environmentally friendly recycling Product with double or reinforced insulation Alternating current Alternating current single phase SS e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 9 Thursday January 30 2014 9 05 AM 0 Unit of measurement Explanation PP Tr Rated oscillation rate AAA Electrical power pf Oscillation angle TA Electric current intensity SSS m ibs Mss in Leh ith i ee dtr or read CA SOO ofa Em CA SOO m SS Kg mm V W Basic and derived units of measurement from the Hz N C dB min m s international system of units SI a F e Se A gt e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 10 Thursday January 30 2014 9 05 AM e Su 10 Technical description and specifications WARNING Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acciden tal starting of the power tool All accessories described or shown in this instruction manual will not be included with your power tool FMT2500 On Off switch Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency Gripping surface Application tool FMT250 On Off switch Thumbwheel for pre selection of oscillating frequency Gripping surface Application
23. bserve the relevant regulations in your country for the materials being worked a T 7 iG SS 0 4 s Pi rr Hand arm vibrations A WARNING While working with this power tool hand arm vibrations occur These can lead to health impairments WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used WARNING It is necessary to identify safety j measures to protect the oper ator that are based on an estimation of expo sure in the actual conditions of use The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a pre liminary assessment of exposure gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 6 Thursday January 30 2014 9 05 AM The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool How ever if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job
24. courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants Ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novi ces e Observer la maintenance de l outil V ri fier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonction nement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instruc tions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses an ad
25. de vibraciones puede ser diferente si la herra mienta el ctrica se utiliza en otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento dr stico de la emisi n de vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la emisi n de las vibraciones es necesario considerar tam bi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funciona miento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la emisi n de vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Manteni miento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organi zaci n de las secuencias de trabajo a F gt an KP b L IN WW e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 39 Thursday January 30 2014 9 05 AM SS 0 Emisi n de ruidos y vibraciones indicaci n de dos cifras seg n ISO 4871 Emisi n de ruido FMT250 FMT2500 Nivel de de presi n sonora L 4 re 20 Pa medido con filtro A en el puesto de trabajo en decibelios 74 74 Inseguridad K 4 en decibelios 3 3 Nivel de potencia ac stica y re 1 pW medido con filtro A en decibelios 85 85 Inseguridad K 4 en decibelios 3 3 Valor pico del n
26. dications marqu es par DANGER AVERTISSEMENT et ATTEN TION N utiliser cet outil lectrique que pour les tra vaux pour lesquels il a t con u par FEIN N utiliser que des outils de travail et accessoi res autoris s par FEIN De m me respectez les dispositions concer nant la pr vention des accidents du travail en vigueur dans le pays en question Le non respect des instructions de s curit se trouvant dans la documentation mentionn e peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Bien garder cette notice d utilisation en vue d une utilisation ult rieure elle doit tre jointe l appareil en cas de transmission ou de vente une tierce personne GARDER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUC TIONS DE SECURITE Le terme outil lectrique dans les consi gnes de s curit fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation Instructions g n rales de s curit 1 Zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents e OBJ_BUCH 0000000155 001 bo0ok Page 19 Thursday January 30 2014 9 05 AM b Ne pas faire fonctionner les outils lec trique en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussi res Les outils lectro
27. dio y o lesi n grave Guarde estas instrucciones de uso para poste riores consultas y entr gueselas al usuario en caso de prestar o vender la m quina GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con l nea y a herramientas el ctricas accionadas por bater a o sea sin l nea Instrucciones generales de seguridad 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una ilu minaci n deficiente en las reas de tra bajo pueden provocar accidentes e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 35 Thursday January 30 2014 9 05 AM b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l qui dos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a La clavija del aparato debe correspon der al enchufe utilizado No es admisible modificar la clavija en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dota dos con una toma de tierra Las clavijas sin modificar ad
28. e Ce symbole confirme la certification de ce produit aux Etats Unis et au Canada Cette indication met en garde contre une situation dangereuse imminente Une mauvaise manipulation peut entra ner de graves blessures ou la mort AMAVERTISSEMENT Cette indication indique une situation ventuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures ou la mort ATTENTION Cette indication met en garde contre une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures Trier les outils lectriques ainsi que tout autre produit lectrotechni que et lectrique et les d poser un centre de recyclage respectant les directives relatives la protection de l environnement Produit avec double isolation ou isolation renforc e Courant alternatif Courant alternatif monophas a Ante oscillation A Unit de mesure pour l intensit du courant lectrique m sain de mesure pour la masse l ft in Unit de mesure pour longueur largeur hauteur profondeur diam tre ou filetage O ft in Diam tre d un l ment m s kg A mm V W _ Unit s de base et unit s d riv es du syst me O 2 Hz N C dB min m s international SI a A Y e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 26 Thursday January 30 2014 9 05 AM e lt 26 Description technique et sp cification AMAVERMSSEMENR Ava
29. e 120 V teniendo conectado solamente un FMT250 FMT2500 potencia y el sobrecalentamiento de la herra mienta el ctrica De lo contrario se presen tan peligros de origen el ctrico en la extensi n y en la herramienta el ctrica ade m s de reducirse sus prestaciones Longitud de la l nea Longitud de la linea en pies en m lt 100 100 200 lt 30 30 60 200 300 60 100 Calibre A W G del Secci n del cable en cable min mm min Utilizacion reglamentaria de la herramienta el ctrica para lijar peque as superficies esquinas y bor des para serrar chapas delgadas piezas de madera y de pl stico para raspar pulir esco finar cortar y dividir con tiles y accesorios homologados por FEIN sin la aportaci n de agua en lugares cubiertos Simbolog a Seguir las instrucciones indicadas al margen Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan como las ins trucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad No tocar la hoja de sierra Peligro debido a tiles afilados de movimiento oscilante Atenci n a los cantos agudos de los tiles como p ej los filos de las cuchillas Antes de realizar el paso de trabajo descrito sacar el enchufe de la red En caso contrario podr a accidentarse al ponerse en marcha fortuita mente la herramienta el ctrica SS 0 4 gt OBJ BUCH 00
30. e secteur Cette mesure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique N utilisez pas d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par FEIN pour cet outil lectrique Le fait d utiliser des accessoires qui ne sont pas d origine FEIN risque de surchauffer Poutil lectrique et de le d truire AJATTENTION N utiliser que des outils de travail FEIN con us et autoris s pour l utilisation correspondante KS AA E z5 Mise en fonctionnement Arr t figure 6 A ATIENTION Toujours bien tenir l outil lectroportatif Vous risquez sinon de perdre le contr le de l outil lectri que O Ne guider l outil lectroportatif contre la piece travailler que lorsque l appareil est en marche N Mise en fonctionnement a Poussez l interrupteur 1 vers lavant Arr t y i Interrupteur Poussez l interrupteur vers l arri re O P Marche Arr t R glage de la fr quence d oscillation figure 7 R gler la fr quence d oscillation en continu l aide de la molette de r glage Augmentation de la fr quence d oscillation Tourner la molette de r glage dans le sens des LY 77 Molette de aiguilles d une montre SZ K pr s lection de R duction de la fr quence d oscillation la fr quence Tourner la molette de r glage dans le sens d oscillations inverse des aiguilles d une montre
31. e trabajo ade cuada No utilice ropa amplia ni joyas Mantenga su pelo ropa y guantes aleja dos de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movi miento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese de que stos est n apropiadamente conectados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del polvo 4 Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas a No sobrecargue el aparato Use la herra mienta prevista para el trabajo a reali zar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un switch defectuoso Las herramientas que no se puedan encender o apagar son peligro sas y deben hacerse reparar c Saque la clavija de la red antes de rea lizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventiva reduce el riesgo a encender accidentalmente el aparato d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por perso nas inexpertas son peligrosas e Cuide sus herramientas el ctricas con esmero Controle si funcionan correcta mente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a
32. ecuadas a los respecti vos enchufes reducen el riesgo de una descarga electrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuber as radiado res cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el c trica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran cier tos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice la l nea para transportar o col gar el aparato ni tire de ella para sacar la clavija de la toma de corriente Man tenga la l nea alejada del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Las l neas da adas o enredadas pueden pro vocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente exten siones homologadas para su uso en exteriores La utilizaci n de una exten si n adecuada para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctri Ca T 7 a Ge SS NZ e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 36 Thursday January 30 2014 9 05 AM 36 ES f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse
33. essories recommended by FEIN e F O an KP NY Ve D gt e OBJ_BUCH 0000000155 001 bo0k Page 8 Thursday January 30 2014 9 05 AM 8 Symbols Symbol character Explanation Oo Observe the instructions in the text or graphic opposite Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Man ual and the General Safety Instructions Do not touch the saw blade Danger of sharp application tools moving back and forth Warning against sharp edges of application tools such as the cutting edges of the cutter blades Before commencing this working step pull the power plug out of the socket Otherwise there will be danger of injury if the power tool should start unintentionally Use eye protection during operation Wear hearing protection while working gt Use protective gloves during operation Ps Observe the notes in the text aside This symbol confirms the certification of this product for the USA and Canada Use a dust mask during operation This sign warns of a directly imminent dangerous situation A false reac tion can cause a severe or fatal injury A WARNING This sign indicates a possible dangerous situation that could cause severe j or fatal injury CAUTION This sign warns of a possible dangerous situation that could cause injury Xx Worn out power tools and other electrotechnical and electrical prod ucts should
34. for pesticide treatment on boat and ship hulls Stainless steel dust metal dust and non ferrous metal dust Do not direct the power tool against yourself other persons or animals Danger of injury from sharp or hot application tools Before putting into operation check the power connection and the power plug for damage Recommendation The tool should always be supplied with power via a residual current device RCD with a rated current of 30 mA or less To minimize the unwanted intake of these materials Use dust extraction matched appropriately for the developing dust Use personal protective equipment such as a P2 filter class dust protection mask Provide for good ventilation of the work place KZ The risk from inhaling dusts depends on how often these materials are worked Materials containing asbestos may only be worked by specialists CAUTION Wood and light metal dust can cause spontaneous combus tion or explosions Hot mixtures of sanding dust and paint var nish remainders or other chemical materials in the filter bag or the vac filter can self ignite under unfavorable conditions such as spark ing from sanding metal continuous sunlight or high ambient temperatures To prevent this Avoid overheating the material being sanded and the power tool Empty the dust collector container in time Observe the material manufacturer s working instructions O
35. fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous sit uation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained Grasp hold the power tool in such a safe man ner that your body never comes in contact with the application tool particularly when working with application tools pointing toward the gripping area such as with saw blades or cutting tools Touching sharp cut ting edges or edges can lead to injury Wear personal protective equipment Depend ing on application use face shield safety goggles or safety glasses Where appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping 4 a F Ge NZ gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 3 Thursday January 30 2014 9 05 AM small abrasive or workpiece fragments The safety glasses must be capable of protecting
36. i n de la herramienta el ctrica empleando herramientas que no sean de metal El venti lador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumularse polvo de metal en exceso ello puede provocar al usua rio una descarga el ctrica No dirija la herramienta el ctrica contra Ud mismo ni contra otras personas o animales Existe el riego de lesi n con los tiles afilados o muy calientes Antes de la puesta en marcha inspeccione si est n da ados el cable de red y el enchufe Recomendaci n Siempre opere la herra mienta el ctrica a trav s de un interruptor diferencial RCD con una corriente de dis paro m xima de 30 mA Tratamiento de materiales en polvo peligrosos AADVERTENCIA Al trabajar con herramien tas p ej al lijar pulir serrar o realizar otros trabajos con arranque de material los polvos que se producen pue den ser nocivos para la salud autoinflama bles o explosivos El contacto o inspiraci n de ciertos materiales en polvo puede provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias c ncer da os cong nitos u otros trastornos reproductivos an KP on a Ge Ge 0 A continuaci n indicamos algunos de estos materiales junto con los productos qu micos que contienen cuyo polvo producido al tra bajar puede ser nocivo para la salud
37. ienta el ctrica AJATENCI N Solamente use los tiles que FEIN haya previsto y autorizado para el trabajo que vaya a realizar Conexi n y desconexi n Figura 6 AATENCI N Siempre sujete firmemente la herramienta el ctrica En caso contrario podr a perder el control sobre la herramienta el ctrica O Solamente aproxime la herramienta A el ctrica conectada contra la pieza de I trabajo N Conexi n Empuje el switch hacia delante I lt lt Desconexi n N Empuje el switch hacia atr s O a SR Ba nterruptor de SS t conexi n 7 gt desconexi n Ajuste de la frecuencia de oscilaci n Figura 7 La frecuencia de oscilaci n se fija de forma continua con la rueda de ajuste A Aumento de las oscilaciones ry A Gire la rueda de ajuste en sentido horario Si SE Rueda de ajuste Reducci n de las oscilaciones A oO para preselecci n Gire la rueda de ajuste en sentido antihorario de la frecuencia de oscilaci n SS e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 48 Thursday January 30 2014 9 05 AM b Indicaciones para lijado Presione con firmeza la hoja de lijar montada en la herramienta el ctrica contra una super ficie plana y conecte brevemente la herra mienta el ctrica De esta manera se obtiene una buena adherencia y se evita un desgaste prematuro La hoja de lija puede desprenderse y mon tarse girad
38. ils de travail et les accessoires retirer la fiche de secteur Cette mesure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non inten tionn de l outil lectrique A ATTENTION Pour tous les travaux ou pour remplacer les outils de travail porter toujours des gants de protection Les bords tranchants des outils de travail pr sentent des risques de blessure Les outils de travail peuvent devenir tr s chauds lors du travail danger de br lure Changement d outil FMT250 figure 2 Il est possible de d placer l outil de travail par tapes de 45 et de le fixer dans la position de travail la plus favorable Desserrer l l ment de fixation Nettoyer le porte outil l outil de travail et l l ment de fixation Monter l outil de travail avec pr cision dans le porte outil en forme d toile Veiller ce que Poutil de travail ne d passe pas Visser l l ment de fixation fond Changement d outil FMT2500 figure 3 Il est possible de d placer l outil de travail par tapes de 45 et de le fixer dans la position de travail la plus favorable A ATTENTION Veiller ne pas craser votre main et vos doigts par le levier de serrage lorsqu il revient par pivotement La force de rappel du ressort fait pivoter le levier de serrage nergiquement vers l arri re Desserrer le levier de serrage et le faire pivo ter au maximum Retirer l l ment de fixation
39. int ou en fonction nement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection sup pl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisa tion judicieuse des op rations de travail e F gt an KP Ge NZ e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 23 Thursday January 30 2014 9 05 AM Valeurs d emission pour niveau sonore et vibration Indication deux chiffres conform ment la norme ISO 4871 Emission acoustique FMT250 FMT2500 Mesure r elle A du niveau de pression acoustique sur le lieu de travail Lo re 20 Pa en d cibel 74 74 Incertitude K 4 en d cibel 3 3 Mesure r elle A du niveau d intensit acoustique pond r Lya re 1 pW en d cibel 85 85 Incertitude K A en d cibel 3 3 Mesure r elle C du niveau max de pression acoustique sur le lieu de travail Lycpreajo en d cibel 96 96 Incertitude Ka en d cibel 3 3 REMARQUE La somme de la valeur d mission mesur e et de l incertitude constitue la limite sup rieure des valeurs qui peuvent appara tre pendant des mesurages Porter une protection acoustique Valeurs de mesure mesur es conform ment la norme correspondante du produit Classement des
40. ivel de presi n sonora L 4 medido con filtro C en el puesto de trabajo en decibelios 96 96 Inseguridad Ko cpeajo en decibelios 3 3 OBSERVACION la suma de los valores emitidos medidos considerando la inseguridad respectiva representa el l mite superior que puede alcanzarse en las mediciones O Utilizar unos protectores ac sticos Valores de medici n determinados seg n normativa del producto pertinente Vibraci n age de los tiles ee FEIN por clases de vibra ponderada ciones So lt 2 5 m s lt 8 ft s VC 1 lt 5 m s lt 16 ft s VC2 lt 7 m s lt 23 ft s VC3 lt 10 m s lt 33 ft s VC4 lt 15 m s lt 50 ft s VCS gt 15 m s gt 50 ft s Ka 3 m s 9 6 ft s Estos valores estan basados en un ciclo de tra bajo con el aparato funcionando en vacio y a plena carga el mismo tiempo La clase de vibraciones asignada al til la puede tomar de la hoja adjunta 3 41 30 335 06 0 e F PS Bei b Z UNS 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 40 Thursday January 30 2014 9 05 AM s MN Extensiones AVABVERTENCIA En caso de utilizar una extensi n la longitud y la secci n de la l nea deber ser la correcta para el trabajo a realizar para evitar una ca da de tensi n en la l nea una reducci n de la Longitudes y secciones del cable recomenda das para las extensiones al trabajar con una tensi n alterna monof sica d
41. l This can impair the total insulation of the Warranty and liability The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s warranty declaration All accessories described or shown in this instruction manual will not be included with your power tool Environmental protection disposal Packaging worn out power tools and accessories should be sorted for environmental friendly recycling T 4 a Z 5 gt e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 18 Thursday January 30 2014 9 05 AM 18 Provided accessories figure 8 Fig 8 Hex key a F ny an KP WY SS 0 Pour votre s curit AVAVERTSSEMENT Lisez tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu une lectrocution un incendie et ou une blessure s rieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Ne pas utiliser cet outil lectrique avant d avoir soigneusement lu et parfaitement compris cette notice d utilisation y compris les figures les sp cifications les consignes de s curit ainsi que les in
42. l low the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Do not use this power tool before you have thoroughly read and completely understood this Instruction Manual including the figures specifications safety regulations and the signs indicating DANGER WARN ING and CAUTION Only carry out such operations with this power tool as intended for by FEIN Only use application tools and accessories that have been released by FEIN Please also observe the relevant national industrial safety regulations Non observance of the safety instructions in the said documentation can lead to an electric shock burns and or severe injuries This Instruction Manual should be kept for later use and enclosed with the power tool should it be passed on or sold SAVE THESE INSTRUCTIONS The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool General safety rules 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tion can cause you to lose control 2 Electrical safety
43. l funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defec tuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente f Mantenga los tiles de corte limpios y afilados Los tiles de corte mantenidos correctamente se dejan guiar y contro lar mejor g Utilice herramientas el ctricas acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de tra bajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso an ad a F 9 Servicio a Unicamente haga reparar su herra mienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente refacciones originales Solamente asi se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 37 Thursday January 30 2014 9 05 AM Instrucciones de seguridad especiales Sujete el aparato por las zonas de agarre ais ladas siempre que realice trabajos en los que el til pudiera llegar a topar con l neas el c tricas ocultas El contacto con una l nea el c trica puede poner bajo tensi n las piezas met licas del aparato y provocarle una des carga el ctrica Utilice unas mordazas u otros dispositiv
44. liminaire de la charge vibratoire A ATTENTION Les poussi res de bois et les poussi res de m taux l gers peuvent causer une auto inflammation ou une explosion Des m langes chauds de poussi res de pon a ge contenant des r sidus de vernis de polyu r thane ou de produits chimiques dans le sac poussi res en papier ou dans le filtre de l aspirateur peuvent s enflammer dans des conditions d favorables tels que projection d tincelles lors du pon age de m taux soleil direct permanent ou temp rature ambiante lev e Pour pr venir ces conditions Evitez la surchauffe des mat riaux usin s et de l outil lectrique Videz le bac de r cup ration des poussi res temps Respectez les indications de travail du fabricateur du mat riau Respectez les r glements en vigueur dans votre pays sp cifiques aux mat riaux trai ter Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si Poutil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est te
45. los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria A ATENCI N En todos los trabajos y al cambiar los utiles use siempre unos guantes de pro tecci n Existe el peligro de lesionarse con los bordes afilados de los tiles Existe el riesgo a quemarse con los tiles ya que stos pueden ponerse muy calientes al tra bajar Cambio de til FMT250 Figura 2 El til puede girarse en pasos de 45 y suje tarse en la posici n de trabajo m s favorable Desenrosque el elemento de sujeci n Limpie el porta tiles el til y el elemento de sujeci n Monte el til cuidando que ste encaje exac tamente en el alojamiento de estrella Observe que el til asiente plano contra la base Enrosque hasta el tope el elemento de suje ci n Cambio de til FMT2500 Figura 3 El til puede girarse en pasos de 45 y suje tarse en la posici n de trabajo m s favorable A ATENCI N Evite que su mano y sus dedos resulten magullados al retro ceder la palanca tensora La palanca tensora retrocede bruscamente por efectos del resorte Afloje y abata hasta el tope la palanca Retire el elemento de sujeci n Limpie el porta tiles el til y el elemento de sujeci n Monte el til cuidando que ste encaje exac tamente en el alojamiento de estrella Observe que el til asiente plano contra la base Presione hasta el tope el elemento de sujecion asentandolo firmemen
46. lues are based on a work cycle consist ing of no load and full load operation of the same duration For information on the vibration class assigned to the application tool please refer to the enclosed data sheet 3 41 30 335 06 0 These values are based on a work cycle consist ing of no load and full load operation of the same duration For information on the vibration class assigned to the application tool please refer to the enclosed data sheet 3 41 30 335 06 0 Extension cable WARNING H the use of an extension cord Recommended dimensions of extension cords is required its length and con at an operating voltage of 120 V single ductor cross section must be adequate forthe phase a c with only FMT250 FMT2500 con application in order to prevent a voltage drop nected lt in the extension cord power loss and over heating of the power tool Otherwise the Max cable length ft Max cable length m extension cable and power tool are proneto lt 100 100 200 lt 30 30 60 electrical danger and the working efficiency is EE decreased Min conductor size Min conductorcross A W G section mm Intended use of the power tool for sanding small surfaces corners and edges for sawing thin parts of steel sheet wood and plastic for scraping polishing rasping cutting and separating without water in weather pro tected environments using the application tools and acc
47. ncernant la protection de l environnement T Y a SE Z 5 gt e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 34 Thursday January 30 2014 9 05 AM 34 Accessoires fournis figure 8 Cl m le pour vis six pans creux a F ny an KP WY SS NZ Para su seguridad A ADVERTENCIA Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas No utilice esta herramienta el ctrica sin haber le do antes con detenimiento y haber entendido por completo estas instruc ciones de uso inclusive las ilustraciones espe cificaciones reglas de seguridad as como las indicaciones identificadas con PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION Solamente use esta herramienta el ctrica para realizar los trabajos que FEIN ha previsto para la misma Unicamente utilice las herramientas y accesorios autorizados por FEIN Observe tambi n las respectivas prescripcio nes contra accidentes de trabajo vigentes en su pa s En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad mencionadas en la documentaci n previamente citada ello puede provocar una electrocuci n incen
48. nes ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y acceso rios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria El material de serie suministrado con su herramienta el ctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio FMT2500 Interruptor de conexi n desconexi n Palanca de fijaci n r pida Rueda de ajuste para preselecci n de la frecuencia de oscilaci n Area de agarre FMT250 Interruptor de conexi n desconexi n Rueda de ajuste para preselecci n de la frecuencia de oscilaci n Area de agarre A e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 43 Thursday January 30 2014 9 05 AM Ge b EX Tipo FMT250 FMT2500 N de referencia 7 229 43 7 229 44 Potencia absorbida 250 W 250 W Oscilaciones nominales 11000 20000 rpm 11000 20000 rpm Angulo de oscilaci n 1 67 1 6 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 2 64 lbs 1 2 kg 3 08 Ibs 1 4 kg a F e Se 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 44 Thursday January 30 2014 9 05 AM 44 E Instrucciones de montaje Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los utiles y acceso rios Esta medida de seguridad preventiva evita
49. nt de commencer les travaux de montage ou avant de changer les outils de travail et les accessoires retirer la fiche de secteur Cette mesure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique Interrupteur FMT250 P Q Marche Arr t Levier de serrage rapide Molette de pr s lection de la fr quence d oscillations Surface de prise l outil de travail FMT250 Interrupteur Marche Arr t Molette de pr s lection de la fr quence d oscillations Surface de prise D outil de travail A Ge b e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 27 Thursday January 30 2014 9 05 AM Ka 27 Type FMT250 R f rence 7 229 43 Puissance absorb e 250 W Vitesse de r f rence 11000 20000 tr min Angle d oscillation 1 6 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 2 64 lbs 1 2 kg an ad FMT2500 7 229 44 250 W 11000 20000 tr min 1 6 3 08 Ibs 1 4 kg a F 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 28 Thursday January 30 2014 9 05 AM 28 Ka Indications de montage SEMENT Avant de commencer les travaux de montage ou avant de changer les out
50. o zando en ello siempre una protecci n para los D ojos Intercale un interruptor diferencial FI ADVERTENCIA ES e como medida de protecci n adicional miento por un profesional Las l neas y com APATENCIONA No intente limpiar las rejillas ponentes mal montados pueden suponer un TEE de deer E herra grave peligro Deje efectuar el servicio reque Menta ol AN I Je Se Lica means rido por un servicio t cnico FEIN punta empres para elo quemo Scan La lista de piezas de refacci n actual para esta EE i herramienta el ctrica la encuentra en internet ATENCI N No aplique agentes de lim bajo www fein com pieza ni disolventes que pudieran atacar a las piezas de pl stico Limpieza Algunos de estos agentes son gasolina tetra cloruro de carbono disolventes cloratados amoniaco y detergentes dom sticos que con tengan amoniaco antes de realizar en la misma cualquier tipo AATENCI N En caso de que se da e la l nea de la herramienta el ctrica es de trabajo de limpieza o de mantenimiento SE necesario sustituirla por una l nea de refacci n AADVERTENCIA Si el aire ambiente con original adquirible a trav s de uno de los ser tiene material en polvo vicios t cnicos FEIN conductor p ej al trabajar metales puede que este material llegue a depositarse en el interior de la herramienta el ctrica Ello AVADVERTENCIA Con el fin de evitar acci dentes saque de la alimen taci n la clavija de l
51. os adecuados para asegurar y soportar conve nientemente la pieza sobre una base estable Si Ud solamente sujeta la pieza de trabajo con la mano o presion ndola contra su cuerpo sta se encuentra en una posici n inestable y puede hacerle perder el control Agarre la herramienta el ctrica de forma que el til nunca pueda tocar su cuerpo especial mente si el til empleado como p ej una hoja de sierra o cuchilla est orientado hacia el rea de agarre Podr a lesionarse al tocar los filos o bordes cortantes Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para prote gerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposi ci n prolongada al ruido puede provocar sor dera Esta prohibido fijar r tulos o se ales a la herramienta el ctrica con tornillos o rema ches Un aislamiento da ado no le protege de una electrocuci n Emplee etiquetas autoad hesivas Limpie peri dicamente las rejillas de refrige rac
52. outils Acc l ration FEIN suivant la classe de r elle mesur e Vibrations VCO lt 2 5 m s lt 8 ft s VC 1 lt 5 m s lt 16 ft s VC2 lt 7 m s lt 23 ft s VC3 lt 10 m s lt 33 ft s VC4 lt 15 m s lt 50 ft s VCS gt 15 m s gt 50 ft s Ka 3 m s 9 6 ft s Ces valeurs sont bas es sur un cycle de travail consistant en un service vide et un service pleine charge d une m me dur e Pour le classement de l outil de travail suivant la classe de vibrations voir la feuille jointe 3 41 30 335 06 0 PN WY e F 4 gt OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 24 Thursday January 30 2014 9 05 AM 24 IO C ble de rallonge AVAVERTISSEMENT Au cas o une rallonge AS serait n cessaire la lon gueur ainsi que la section du conducteur de celle ci doivent tre appropri es l utilisation afin d viter une baisse de tension dans la ral longe une perte de puissance et une sur chauffe de l outil lectrique Sinon la rallonge et l outil lectrique pr sentent des dangers lectriques et l efficacit du travail est entra vee Conception de Tout lectrique pour le pon age sec de petites surfaces coins et bords pour le sciage de plaques en t le en bois et en mati res plastiques de fai ble paisseur l abri des intemp ries avec les outils de travail et les accessoires autoris s par F
53. portatifs produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt l utilisation ex
54. r como base de com paraci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisio nalmente la emisi n de vibraciones e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 38 Thursday January 30 2014 9 05 AM Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo El riesgo derivado de la inspiraci n de mate rial en polvo depende de la frecuencia con la que se trabajen estos materiales Los materia les que contengan amianto solamente debe r n ser procesados por especialistas A ATENCI N El polvo de madera y el de aleaciones ligeras puede autoinflamarse o provocar una explosi n Si en el saco filtrante o en el filtro del aspira dor el polvo caliente producido al lijar se mezcla con restos de pintura poliuretano u otras materias qu micas puede que sta se autoincendie bajo condiciones desfavorables como p ej el salto de chispas al lijar metales la exposici n permanente y directa al sol o una temperatura ambiente elevada Para pre venir esta situaci n Evite que se sobrecalienten la pieza de tra bajo y la herramienta el ctrica Vac e el dep sito de polvo con suficiente antelaci n Observe las instrucciones de elaboraci n del fabricante del material Considere las prescripciones vigentes en su pa s sobre los materiales a trabajar El nivel de vibraciones indicado ha sido deter minado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel
55. t rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique T 7 a Ge SS NZ 4 a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire Faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entrainer des bles sures graves des personnes b Utiliser un equipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapan tes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en posi tion arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou bran cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cle de reglage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e
56. tage ou avant de changer les outils de travail et les accessoires retirer la fiche de secteur Cette mesure de s curit pr ventive exclut un danger de blessure caus par un d marrage non intentionn de l outil lectrique Pi ces rempla ables Si n cessaire vous pouvez vous m me rem placer les l ments suivants El ment de serrage FMT250Q vis de ser rage FMT250 outils de travail Service apr s vente AUAVERTISSEMENT Ne faire effectuer les travaux d entretien que par des personnes qualifi es Les c bles et l ments mal mont s peuvent pr senter des risques graves Ne faire effectuer le service d entretien n cessaire que par une station de service apr s vente FEIN Vous trouverez la liste actuelle des pi ces de rechange pour cet outil lectroportatif sur notre site www fein com Nettoyage AVAVERTHSSEMENT Afin d viter des acci dents d branchez l outil lectrique de l alimentation en courant avant d effectuer un nettoyage ou des travaux d entretien ou de maintenance AVAVERTSSEMENT S il y a de la poussi re conductrice dans l air lors de l utilisation de l appareil p ex lors du traitement de m taux cette poussi re peut se poser l int rieur de l outil lectrique La Garantie La garantie du produit est valide conform ment la r glementation l gale en vigueur dans le double isolation de Tout lectrique peut ainsi tre endommag e Soufflez alors r g
57. te A con tinuacion cierre la palanca tensora Portautiles Elemento de sujeci n Porta tiles Palanca de fijaci n r pida an KP Z em NS OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 45 Thursday January 30 2014 9 05 AM V2 Su e Dispositivo de aspiracion de polvo FMT250 Figura 4 Monte el dispositivo de aspiraci n de polvo A continuaci n monte la hoja de lijar deseada Conecte un aspirador SIZ SS NE Z em Zs OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 46 Thursday January 30 2014 9 05 AM e 46 Dispositivo de aspiracion de polvo FMT2500 Figura 5 Monte el dispositivo de aspiraci n de polvo A continuaci n monte la hoja de lijar deseada Conecte un aspirador SIZ SS Z 5 gt e OBJ_BUCH 0000000155 001 bo0k Page 47 Thursday January 30 2014 9 05 AM Instrucciones para la operaci n A ADVERTENCIA Saque la clavija del enchufe antes de montar o cambiar los tiles y acceso y rios Esta medida de seguridad preventiva evita los accidentes que pudieran presentarse en caso de una puesta en marcha involuntaria No aplique accesorios que no hayan sido especialmente previstos o recomendados por FEIN para esta herramienta el ctrica La utilizaci n de accesorios que no sean originales FEIN pro vocan un sobrecalentamiento y deterioro de la herram
58. ttes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections audi tives des gants et un tablier capables d arre ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants pro Maniement de poussi res nocives AVAVERTSSEMENT Lors du travail avec des outils par ex lors du pon age polissage sciage ou d autres op ra tions enlevant du mat riau des poussi res sont g n r es qui peuvent tre nocives pour la sant auto inflammables ou explosives duits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le masque respiratoire doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Il est interdit de visser ou de riveter des pla ques ou des rep res sur l outil lectrique Une isolation endommag e ne pr sente aucune protection contre une lectrocution Utilisez des autocollants Nettoyez r guli rement les ou es de ventila tion de l outil lectrique avec des outils non m talliques La ventilation du moteur aspire la poussi re l int rieur du carter Une trop grande quantit de poussi re de m tal accu mul e peut provoquer des incidents lectri PR ques DU Ne pas diriger l outil lectrique vers soi m me ou vers d autres personnes ou
59. u lierement de l ext rieur de l air comprim sec exempt d huile dans l int rieur de Tout lectrique travers les ouies de ventilation utilisez toujours une protection oculaire Pour une protection suppl mentaire placez un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD en amont A ATTENTION N essayez pas de nettoyer les orifices de ventilation l aide d objets m talliques pointus utilisez des outils non m talliques DAMENTON N utilisez pas de detergents ou de solvants qui peuvent endommager les parties en matiere plastique Par exemple l essence le t trachlorure de carbone solvants chlor s l ammoniaque et produits de nettoyage domestiques contenant de l ammoniaque A ATTENTION Si un c ble d alimentation de Poutil lectrique est endom mag il doit tre remplac par un c ble d ali mentation sp cialement pr par qui est disponible aupr s du service apr s vente de FEIN pays o le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appareils FEIN sont garantis conform ment notre d claration de garantie de fabricant Il se peut que seule une partie des accessoires d crits ou repr sent s dans cette notice d utili sation soit fournie avec l outil lectrique Protection de l environnement recyclage Rapportez les emballages les outils lectriques hors d usage et les accessoires dans un centre de recyclage respectant les directives co
60. ursday January 30 2014 9 05 AM NZ 16 en Notes on sanding Press the power tool with the sanding sheet briefly and firmly against a flat surface and briefly switch the power tool on This pro vides for good adhesion and prevents prema ture wear When only one tip or corner of the sanding sheet is worn it can be removed again and reattached turned by 120 Work with the entire surface of the sanding plate not only with the tip Select a high oscil lating frequency Sand with continuous motion applying moderate pressure Applying excessive pressure does not increase the rate of removal it only wears off the sanding sheet faster Notes on sawing Select a high oscillating frequency Round saw blades can be released and clamped offset again to allow for uniform wearing off Notes on scraping Select a moderate to high oscillating fre quency a F a Ge Ge 0 e OBJ BUCH 0000000155 001 book Page 17 Thursday January 30 2014 9 05 AM Repair and customer service MAWARNING Before mounting or replacing cutting tool or accessories pull the power plug This preventive safety measure rules out the danger of injuries through acci dental starting of the power tool Exchangeable parts power tool Therefore regularly blow out the If required you can change the following interior of the power tool from outside via the
61. wer tool will do the job bet ter and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Special safety instructions Hold the tool by the insulated gripping sur faces when performing operations where the application tool could contact hidden wires Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Use clamps or another practical method to secure and support the work piece on a stable surface When holding the work piece only by hand or against your body it remains in an unstable position which can lead to loss of control an SE d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired be
Download Pdf Manuals
Related Search