Home

DILO CatÁlogo General

1. DILO D 87727 Babenhausen C 1362 06 Longitud 1650 mm Anchura 700 mm Altura 1175 mm Peso 250 kg Longitud 1470 mm Anchura 890 mm Altura 1325 mm Peso 430 kg Longitud 2220 mm Anchura 890mm Altura 1325 mm Peso 680 kg 71 Tanques de almacenamiento de SFe 2 4 AA gi Opciones O indicaci n de presi n especial 6 0005 R005 Accesorios manguera met lica DN20 de 5 m de largo con pieza de resorte de acoplamiento 6 1024 R050 a ambos lados CO manguera met lica DN20 de 8 m de largo con pieza de resorte de acoplamiento 6 1024 R080 a ambos lados DJ manguera met lica DN20 de 10 m de largo con pieza de resorte de acoplamiento 6 1024 R100 a ambos lados O manguera de goma DN20 de 8 mde largo con pieza de resorte de acoplamiento 6 1017 R080 a mabos lados 1 manguera de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de resorte de acoplamiento 6 1017 R100 a ambos lados O embalaje para B043R11 3 50 R004 C O embalaje para B043R12 3 51 R004 C O embalaje para BOASR13 3 88 R001 C 1 manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de resorte de acoplamiento 6 1017 R050 a ambos lados 72 C 1362 06 DILO D 87727 Babenhausen y anques de almacenamiento de SFe 3 4 A gi O O B044R11 Dep sito de almacenamiento de gas SF para almacenamiento l quido seg n la directiva CE 97 23 con sello CE para toma de gas gaseosa y l quida volumen de llenado 300 sob
2. DN d S ds da d La Is l5 lo ER S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 48 23 14 12 2 19 M3BL 3 G 4 8 2 M 16x1 5 GAA 18 52 27 19 12 2 22 M3BL 4G 5 10 2 5 M 18x1 5 GRA 22 52 27 19 12 2 5 24 M3BL 5G 6 12 3 M 20x1 5 GRA 22 59 30 21 12 2 5 27 M3BL 6 G 8 13 5 2 75 M 22x1 5 G ZA 26 63 32 21 14 3 30 M3BL 8 G 10 16 3 M 24x1 5 G ZA 26 68 33 25 14 3 32 M3BL 10 G 12 20 4 M 30x2 G 34 A 32 14 35 29 16 3 36 M3BL 12 G 16 25 4 5 M 36x2 G 1 A 39 92 49 36 18 3 46 M3BL 16 G 20 30 5 M 42x2 G1 A 49 104 56 34 20 3 50 M3BL 20 G 25a 35 5 5 M 48x2 G1NA 55 112 61 37 22 3 55 M3BL 25a G 25 38 6 M 52x2 G1NA 55 118 64 40 22 3 60 M3BL 25 G 32 44 6 75 M 60x2 G1 A 62 134 73 47 24 3 0 70 M3BL 32 G 2 1 Weld on stub Series DN 1 2 2 Clamping nut Series DN 2 1 26 Screw in L piece Series DN 26 Materials see Material standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2590 01 37 Tee and L Unions A A Throttlefree Tee swivel unions with Whitworth thread 40a 38 113 5 16 20 25 30 38 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 M 52x2 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 42x2 M 52x2 da GRA GAA GAA G A GAZA GAZA GAA G1A G1 A G172A da GAA GAA GRA GRA GAZA GAZA GAA G1A G1 A G17 2A d7 14 18 18 22 26 26 32 39 49 99 d7 18 18 22 22 26 26 32
3. 100 Be 2 BO95R10 BO93R10 E E 2 Ko Bes H 10 BO95R10 B093R30 al 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Tiempo en minutos F rmula para la calculaci n de otros tiempos de aspiraci n v ase p gina 19 18 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales Nota para Serie Mega Los tiempos de evacuacion de la serie Mega podrian ser reducidos considerablemente utilizando una manguera DN40 Parametros Medio aire Presion inicial pa 1 bar Presion final pa 1 mbar Manguera DN20 NL5000 mm Determinaci n del tiempo de evacuaci n aspiraci n para otros vol menes te tiempo de evacuaci n aspiraci n buscado en minutos t valor del tiempo de la tabla del diagrama para 1000 litros en minutos volumen a evacuar aspirar en litros te tx Ve 1000 Los tiempos de evacuaci n aspiraci n arriba mencionados son valores indicativos DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 19 Informaciones generales 16 16 Lista de preguntas para la seleccion de un carro de servicio DILO tiene una vasta gama de carros de servicio para SFg Por esa raz n estamos en condiciones de ofrecer un carro de servicio de SF6 apropiado para cada aplicaci n especial Para poder ofrecerles un carro de servicio adaptado a sus especificaciones les rogamos responder a las preguntas siguientes Respuesta e Cu nto gas SF tienen Vds en su comparti
4. Aparatos de medici n de SFe 21 25 A gi valor limite punto de roc o ajustable de 60 C hasta 20 C valor limite SO ajustable de 0 0 hasta 499 9 ppm opci n valor limite HF ajustable de 0 0 hasta 9 9 ppm Datos t cnicos de los sensores Vol humedad SO Opci n HF temperatura de 10 40 C 30 70 C 20 40 C 20 40 C servicio alcance de medici n 0 100 Vol 60 20 C 0 20 ppmv 0 10 ppm 0 100 ppm 0 500 ppm precision de medicion 1 0 Vol 2 C a gt 40 C lt 2 del lt 10 del 3 C a lt 40 C alcance de alcance de medicion medicion atmosferica atmosferica atmosferica atmosferica 0 3 0 5 l h 16 17 I h 1 3 1 h 1 3 I h tiempo de respuesta recomendado duracion util del sensor 2 anos 1 ano instrucciones sobre panel de larga duracion protecci n de automaticamente automaticamente automaticamente automaticamente ST ebe nn an Accesorios O reductor de presi n para botellas de gas SF de referencia conexi n W21 8x1 Y4 3 974 R003 J equipo para recoger el gas medido para 3 038 B151R90 O malet n con adaptadores para aparatos de medida Z340R10 00 O dico ad de conexi n de 6 m de largo con acoplamientos de cierre autom tico m 531 R060 como manguera de prolongaci n O embalaje para 3 038 3 775 R009 3 775 R009 C J embalaje para 3 038R 3 75 R024 DILO D 87727 Babenhausen C 3094 04 111 Aparatos de medici n de SFe 221
5. 8 C 3099 00 DILO D 87727 Babenhausen Mounting instructions Mounting Instructions General Specify the pipe lengths exactly and cut off rectangularly Burr the pipe extremity and clean it metallically bright Apply the soldering flux where soldering is to be carried out When soldering use the auxiliary means recommended by DILO and observe the instructions of the soldering materials supplier Do not touch the soldered parts until the solder has solidified and cooled down Do not quench the soldering area with water Remove the soldering material by rinsing with water and by pickling it Dry union before mounting When mounting only use the connecting components not being damaged by impacts or by overflowed soldering material It must be strictly observed that the tubing system is tension free supported and that the tubing sections align to each other Possible divergences can be straightened with the DILO straightening tool Before final mounting check that all DILO groove and tongue parts are clear of impurities In order to reduce the friction the tube unions should be greased with suitable grease at the threads and contact surfaces of the clamping nut especially when made of austenitic materials Thus the torque is better converted into axial force and galling of the threads is avoided When selecting the grease observe the operating temperatures the media the corrosive degree and the materials A fast and strong tigh
6. Aplicaciones en GIL gt Segmento de productos completo para el tratamiento de mezclas SF N2 CF4 gt Unidades de aspiraci n de alta presi n para el almacenamiento hasta 250 bar gt Unidades con bomba de vac o de potencia util con Roots blower gt Instalaciones de mezclado y de llenado gt Unidades con filtros m viles y grandes gt Paquete de botellas para el almacenamiento de mezclas gaseoso por ejemplo preparaci n de aire comprimido para llenado con aire de las tuber as GIL con aire seco 118 C 3440 00 DILO D 87727 Babenhausen Equipos especiales de gas SFe 3 6 Soluciones a modo de ejemplo Instalaci n de tratamiento de gas SFe para un canal de turbulencia a presion de gas SF con control remoto para operaci n local La instalaci n sirve para evacuar aspirar y llenar un t nel aerodin mico de gran volumen Instalaci n de tratamiento de gas SF para la aplicaci n en aceleradores de gran volumen de gas SFe El equipo sirve para evacuar llenar aspirar asi como secar y filtrar de gas SF al mismo tiempo Instalaci n central para aspirar y llenar el gas SFs en la producci n GIS con sistema integrado de vigilancia del porcentaje y punto de vac o El manejo es centralizado desde lugar de trabajo por una pantalla t ctil DILO D 87727 Babenhausen C 3440 00 119 Equipos especiales de gas SFe 4 6 AA gi Instalacion de separaci n de SFe N gt para separar las mezclas de
7. 108 C2243 07 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 19 25 A gi O 3 038 R Aparato SF Multi Analyser sin restituci n de gas O 3 038R R Aparato SF Multi Analyser con restituci n de gas El aparato SFe Multi Analyser es un componente importante en la reutilizaci n del SFe para la determinaci n de la calidad de gas de las instalaciones el ctricas de media y alta presi n El aparato SF Multi Analyser permite determinar los cuatro par metros m s importantes para la reutilizaci n de gas SFe solamente con una medici n Concentraci n de SFe Concentraci n de humedad Concentraci n de SO ppm Opci n concentraci n de HF ppm Caracter sticas principales menu por indicaci n sobre pantalla t ctil de color 5 7 Dimensiones con sin sistema de indicaci n de la concentraci n de SF en porcentaje de restituci n de gas volumen para SFe N gt o una mezcla de gas SFe aire Anchura 500mm 500 mm Se ja D Longitud 625mm 625 mm Indicaci n de la concentraci n de humedad en punto de roc o Altura 297mm 218 mm en C o F referente a la presi n atmosf rica o de entrada ES SE ER conmutable a la indicaci n en ppmv pomm indicaci n de la concentraci n de SO HF en ppmv indicaci n de la presi n de entrada en bar pa O pe psi kPa MPa almacenamiento de 100 conjuntos de datos medidos con nombres se almacenan la fecha y hora autom ticamente
8. 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Longitud 1016 mm Anchura 813mm Altura 1397 mm Peso 151 kg Accesorios Se puede transportar 1 botella de almacenamiento sobre el carro de servicio peque o O botella de almacenamiento volumen 40 KO79R04 O balanza para botellas de SF electr nica con punto de cambio ajustable KO78R01 220 240 V 50 60 Hz O conexi n a botella de SF americana con rosca izquierda Whitworth 0 96 3 334 R002 P D embalaje para B143R01 O embalaje para botellas de almacenamiento Funciones El carro de servicio peque o fue desarrollado para ejecutar todas las funciones necesarias en relaci n con el tratamiento del gas SFe e aspirar y almacenar del SF e licuefacci n del SF directa en una botella con recepci n e purificaci n autom tica del SF durante el proceso de aspiracion y de llenar e escape regulado por presi n para relleno de SF seguro e evacuaci n de aire y de humedad a trav s de una bomba de vac o de dos etapas DILO D 87727 Babenhausen C 1838 13 35 Serie Mini 8 8 O B143R10 Carro de servicio peque o con pantalla t ctil para almacenamiento de SF l quido e coso I Version estandar e 2 compresores libre de aceite 2 m h presi n final Pe 50 bar presi n final al aspirar lt 50 mbar e bomba de vac o para aire 14 m h de dos etapas vac o final lt 1mbar e filtro de secado e filtro de part culas e reductor
9. PE GiA milling cutter on request DILO D 87727 Babenhausen C 3100 02 11 Mounting instructions Torque table DILO profile connection Material TorqueNm o Stainless steel Brass Size of jaw OOOO AL Screw in thread Screw in thread Torque Nm G1 4 G3 8 G3 8 G1 2 G1A G1A G1 Y G1 Y M16x1 5 M33x2 M33x2 gt gt TT iN O S O Stainless steel Brass gt Stainless steel Brass gt Brass D O AL Stainless steel Brass gt rn O1 Stainless steel Brass Coupling 3 408 R Torque 15 Nm Coupling 3 888 R Torque 15 Nm Coupling DN40 Torque 80 Nm 12 C 3100 02 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation 3 408 R005 Coupling groove part BG PN10 DN6 3 408 R006 Flange coupling PN10 DN6 3 408 R023 Rubber hose DN6 3 408 R009 Gauge connecting piece DN6 3 408 R007 Covering cap DN6 3 408 R001 Coupling tongue part PN10 DN6 3 408 R021 R022 Soldering stub connection DN6 3 408 R020 Gauge connecting coupling DN6 3 419 R004 Transition piece to DN8 connections DIN 43459 The coupling allows to establish a connection by simply fitting both coupling parts into each other Before load relieving of the coupling seats the pressure and vacuum tight coupling is sealed inside with an O ring during the coupling process The coupling is forced to be open in coupled position If both coupling sides are separated again the sealing seats s
10. DILO D 87727 Babenhausen C 2586 01 33 Tee and L Unions A A Tee screw in unions with Whitworth thread DN d S d3 da d7 La l4 l5 lo ER S3 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 GA 14 83 42 16 8 1 5 17 M1BT 4 G 6 8 1 5 M 16x1 5 GUA 18 99 54 18 12 2 19 M1BT6G 8 10 18 M 18x1 5 GUA 18 103 54 18 12 2 22 M1BT 8G 10 12 1 75 M 20x1 5 GRA 22 113 60 19 12 2 5 24 M1BT 10 G 12 15 2 M 22x1 5 GAA 26 119 62 20 14 3 21 M1BT 12 G 16 18 2 M 26x1 5 G ZA 26 127 66 23 14 3 32 M1BT 16 G 20 22 2 M 30x1 5 G 3 4 A 32 135 69 28 16 3 36 M1BT 20 G 25 28 2 5 M 36x2 G1A 39 167 94 36 18 3 41 M1BT 25 G 32 35 2 5 M 45x2 G1 A 49 187 108 34 20 3 50 M1BT 32 G 40a 42 3 M 52x2 G1 A 55 209 124 40 22 3 60 M1BT 40a G 40 44 3 M 56x2 G1 A 55 221 136 46 22 3 65 M1BT 40 G 50 57 4 M 68x2 G2A 68 255 160 56 24 3 9 75 M1BT 50 G M2BT G Series for pressures up to PN 200 DN d S d3 da d7 La la l5 lo ER S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 96 46 13 12 2 19 M2BT 3G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 104 54 19 12 2 22 M2BT 4 G 6 10 2 M 18x1 5 G A 22 104 54 19 12 2 5 22 M2BT 6 G 8 12 2 M 20x1 5 G A 22 112 58 21 12 25 24 M2BT 8G 10 13 5 1 75 M 22x1 5 G ZA 26 124 62 21 14 3 27 M2BT 10 G 12 16 2 5 M 24x1 5 G ZA 26 128 66 25 14 3 30 M2BT 12 G 16 20 25 M 30x2 G 3 4 A 32 140 68 29 16 3 36 M2BT 16 G 20 25 2 5 M 36x2 G1A 39 178 96 36 18 3 46 M2BT 20 G 25 30 3 M 42x2 G1 A 49 196 108 34 20 3 50 M2BT 25G 32 38 3 5 M 52x2 G12ZA 55 224 124 40 22 3 60 M2BT 32 G 4
11. Equipos para el manejo y medida del gas SF Programa de SFs DILO 1 1 Tabla de materias A Informaciones sobre el SF Informaciones generales Equipos de relleno y de evacuaci n de gas SFe N Carros de servicio de gas SF Serie Piccolo LA N A Serie Compact Serie Economy Serie Mega 71 Tanques de almacenamiento de SF Accesorios de SF Aparatos de medici n de SF 117 122 Equipos especiales de gas SF Prestaci n de servicios Servicio post venta di T O1 O N N Ja LA DILO D 87727 Babenhausen C 1293 04 DILO D 87727 Babenhausen DIO Gas SF Hexafluoruro de azufre mol cula El hexafluoruro de azufre es un gas de apagado y de aislamiento antivenenoso e inerte de una alta rigidez diel ctrica y estabilidad t rmica A NG e ee Es _ El gas SFg es un medio importante para la industria s electrot cnica en general Se lo utiliza como medio de apagado y de aislamiento en las estaciones el ctricas d encapsuladas de media y de alta tensi n 3 AA NS DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 5 2 16 Informaciones generales Gremios nacionales e internacionales han establecidos conceptos y directivas para un tratamiento del gas SF seguro y ecol gico Los objetivos de estas directivas son como sigue e Se tienen que evitar emisiones de SF al medio ambiente en cuanto sea posible e Recuperaci n compl
12. Soldering stub connection PN10 DN6 SWe Me4x1 5 Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 D ordermo Ween 3 408 R021 C Stainless steel e 3 408 R022 C Stainless steel Gauge connecting coupling PN10 DN6 SWe SWI 11 4 Me4xlo Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 order No Marat DILO D 87727 Babenhausen C 3101 01 19 DILO couplings DN6 Transition piece to DN8 connections PN10 DN6 OrderNo Material 3 419 R004 Stainless steel Brass SWe SW1 M24x1 3 M20x1 5 Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 20 C 3101 01 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation 3 308 R003 Plug connection groove part PN30 DN7 3 308 R016 Covering cap for plug connection groove part PN30 DN7 3 308 R002 Plug connection tongue part PN30 DN7 3 308 R006 Covering cap for plug connection tongue part PN30 DN7 The plug connection allows to establish a connection by simply fitting both coupling parts into each other Before load relieving of the coupling seats the pressure and vacuum tight coupling is sealed inside with an O ring during the coupling process The coupling is forced to be open in coupled position If both coupling sides are separated again the sealing seats shut off automatically All couplings are temperature resistant from 40 C to 80 C The suitable connecting parts for DILO couplings must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3102 00 21 DILO coup
13. Spare O ring Order No 1 05 0057 R132 VK B 03 8 VK BG 03 8 32 C 3103 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN8 A gi Coupling tongue part PN64 DNS dd oe men Suitable connecting parts SW17 SW32 M20x1 9 AA 8 M26x1 5 48 ML1 AD10 1 ML1 AD10 2 Spare O ring Order No 1 05 0057 R024 3 251 R001 VK BG 03 8 DILO D 87727 Babenhausen C 3103 00 DILO couplings DN8 Gauge connecting coupling PN64 DN8 Order No Material SK 372 R002 C Stainless steel Suitable connecting parts Suitable connecting parts Accessories copper seal Order No 1 05 0091 R001 G1 2 M26x1 9 SK 272 R001 Gauge with connecting thread G 2 Spare O ring Order No 1 05 0057 R024 VK A 02 8 Description The gauge connecting coupling serves as connecting piece to a coupling groove part DN8 When coupling a pin in the gauge connecting coupling opens the flow of the opposite coupling groove part forced opening This allows to read the present operating pressure on the screwed in gauge When disconnecting the conical nipple of the groove part is closed by spring load pressure and vacuum tight If the gauge connecting VK B 03 8 coupling is not connected the gauge shows zero pressure The connecting coupling VK BG 03 8 allows to install the gauge in any required position rotatable 360 34 C 3103 00 DILO D 87727 Babenhausen Type Designati
14. hacer vac o llenado aspiraci n del SFe O control del punto de roc o para filtro de secado L057R01 6 057TF R001 O control del punto de roc o para filtro de secado LO57R11 6 057TF R011 O revestimiento de chapa desmontable del carro de servicio completo 6 057BL R001 O cubierta de lona plastificada 6 057KA R001 EY chasis con ruedas de neum tico 6 057FG R002 O manguera de goma DN20 5 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta DN20 6 1017 R050 a ambos lados O manguera de goma DN20 10 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta DN20 6 1017 R100 a ambos lados 1 manguera met lica DN20 5 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta DN20 6 1024 RO50 a ambos lados 1 manguera met lica DN20 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1024 R100 a ambos lados LO57RO1 con revestimiento de chapa 6 057BL R001 DILO D 87727 Babenhausen C 2967 06 47 Serie Economy 4 9 O L057 Carros de servicio pueden ser montados sobre los siguientes accesorios Accesorios O dep sito a presi n de 300 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso con ruedas de transporte fijas y direccionales dep sito a presi n de 600 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso con ruedas de transporte fijas y direccionales O dep sito a presi n de 300 50 bar seg n la directiva CE 97
15. 39 49 55 La 84 100 104 114 120 128 138 168 188 210 108 124 La la 98 46 106 54 106 54 114 58 126 62 130 66 142 68 180 96 196 106 224 122 C 2592 01 47 5 54 61 71 74 78 83 a2 dE RER NN S2 24 2 2 32 32 41 46 46 55 60 S2 24 24 2 30 32 36 41 46 50 60 S3 17 19 22 24 27 32 36 41 50 60 S3 19 22 22 24 27 30 36 46 50 60 S10 27 30 32 36 36 41 46 50 60 65 S10 27 27 30 32 36 41 46 50 99 65 Order ref no SD1T 4G SD1T 6 G SD1T 8 G SD1T 10 G SD1T 12 G SD1T 16 G SD1T 20 G SD1T 25 G SD1T 32 G SD1T 40a G Order ref no SD2T 3 G SD2T 4 G SD2T 6 G SD2T 8 G SD2T 10 G SD2T 12 G SD2T 16 G SD2T 20 G SD2T 25 G SD2T 32 G DILO D 87727 Babenhausen y ee and L Unions Throttlefree Tee swivel unions with Whitworth thread SD3T G Series for pressures up to PN 320 Pieces Z gt N NO 13 5 16 20 25 30 35 38 S da 15 M 14x1 5 2 M 16x1 5 2 5 M 18x1 5 3 M 20x1 5 2 75 M22x1 5 3 M 24x1 5 4 M 30x1 5 4 5 M 36x2 5 M 42x2 9 9 M 48x2 6 M 52x2 da GUA GAA GRA GA GAA GAZA GAA G1A G1 MA G17 A G17 2A d7 La 18 96 18 104 22 104 22 118 26 126 26 136 32 148 39 183 49 208 99 227 55 234 la ls 46 44 54 44 54 49 60 50 64 55 66 58 70 69 97 12 112 19 1
16. 46 55 60 70 S1 17 19 22 24 27 32 41 46 55 60 70 S3 22 22 24 27 30 36 46 50 60 65 80 S3 22 22 24 27 30 36 46 50 60 65 80 Order ref no MH1A 3 MH1A 4 MH1A 6 MH1A 8 MH1A 10 MH1A 12 MH1A 16 MH1A 20 MH1A 25 MH1A 32 MH1A 40 Order ref no JHIA 3 JH1A 4 JHIA 6 JH1A 8 JH1A 10 JHIA 12 JH1A 16 JH1A 20 JH1A 25 JH1A 32 JH1A 40 95 superheated steam unions A EA Superheated steam weld on unions up to 500 C operating temperature 1 Weld on stub Series DN 1 2 Clamping nut Series DN 2 3 Weld on screw stub Series DN 3 Material Material AISI DILO EE material specification m en code letter 1 7339 13CrMo4 5 A 182 56 C 2606 02 DILO D 87727 Babenhausen superheated steam unions A A Superheated steam screw in unions with metric thread up to 500 C operating temperature DN d S da d4 d7 L2 lo i2 ER S2 S3 Order ref no 3 6 125 M 16x1 5 M 14x1 5 19 46 21 12 2 19 22 MH1B 3 4 8 2 M 18x1 5 M 16x1 5 21 47 22 12 2 22 22 MH1B 4 6 10 2 M 20x1 5 M 18x1 5 23 51 24 12 25 24 24 MH1B 6 8 12 2 M 22x1 5 M 20x1 5 25 58 27 14 2 5 27 27 MH1B 8 10 13 5 1275 M 24x1 5 M 22x1 5 27 58 27 14 3 27 30 MH1B 10 12 16 2 M 30x2 M 27x2 32 67 31 16 3 32 36 MH1B 12 16 20 2 M 36x2 M 33x2 39 TT 36 18 3 41 46 MH1B 16 20 25 2 5 M 42x2 M 42x2 49 84 40 20 3 50 50 MH1B 20 25 30 3 M 52x2 M 48x2 55 93 43 22 3 55 60 MH1B 25 32 38 3 5 M 56x2
17. Accesorios O dispositivo de relleno de gas SF 3 393 R001 O caja de transporte en aluminio para BO78R06 3 81 R011 O embalaje para el componente BO 78R06 3 48 R003 C 30 C 1645 17 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mini 318 O B093R30 Unidad con compresor de vac o instalada en una carcasa de chapa sobre topes de caucho Version standar e compresor de vac o para SF 3 3 m h e vacio final durante la aspiracion lt 10 mbar e electrovalvula interruptor de presion e manometro campo de medida 1 hasta 1 5 bar e acoplamientos DILO DN3 e control el ctrico pintura anaranjado RAL 2004 en SE ai tension de servicio 220 240 V 50 Hz corriente alterna Altura 280 mm Peso 26 kg 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Opcion O precio adicional para tension el ctrica especial 6 0005 R048 100 V 50 60 Hz or 110 127 V 60 Hz corriente alterna Accesorios O manguera de goma DNB 2 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1042 R020 DILO DNS en ambos extremos DN8 O caja de transporte en aluminio para BO93R30 3 81 R017 O embalaje para el componente BO93R30 3 748 R003 C DILO D 87727 Babenhausen C 1645 17 31 Serie Mini 4 8 O B093R10 Unidad con compresor de vac o instalada en una carcasa de chapa sobre topes de caucho Versi n standar e compresor de vac o para SFe 1 3 m h vac o final durante la aspiraci n lt 10 mbar electrov lvula in
18. Cl conexi n de almacenamiento de 3 m de largo con llave esf rica DN 8 con volante de mano 6 1152 R030 O conexi n a botella de SFe W 21 8 x 1 14 3 316 R001 P O conexi n a botella de SF americana con rosca izquierda Whitworth 0 96 3 334 R002 P J embalaje 112 C 2704 07 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 23125 O B151R90 Equipo para recoger y recircular el gas medido instalado en una caja de transporte para recuperar y almacenar el gas SF medido Versi n est ndar e Compresor pe 9 bar e pantalla t ctil de color 3 5 e Manguera de conexi n de 2 m de largo para recoger el e gas medido de los aparatos de medici n con e acoplamientos de cierre autom tico e dep sito de almacenamiento interno e comando el ctrico con control autom tico e toma de corriente para aparatos de medici n tensi n de servicio 90 264 V 50 60 Hz corriente alterna 1 N PE Anchura 390 mm 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Longitud 490 mm Altura 230 mm Peso 20 kg Descripci n Se puede conectar el equipo para recoger el gas medido al aparato de medici n con las dos mangueras incluidas en el volumen de entrega El gas medido est recogido y almacenado en un dep sito interno con ayuda del compresor Despu s de la medici n se puede bombear el gas medido almacenado del dep sito interno en el compartimiento de gas conectado max pe 9 bar Si requerido se puede
19. DN20 Gasraum Gas compartment Compartiment de gaz DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 4 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O 6 1033 R001 Adapter DILO Kupplung DN20 ASEA Anschlu O 6 1033 R001 Adapter DILO coupling DN20 ASEA connection O 6 1033 R001 Adaptateur coupleur DILO DN20 raccord ASEA DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO Schlauch DN20 Hose DN20 Flexible DN20 Gasraum Gas compartment Compartiment de gaz DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 5 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O 6 1058 R Adapter DILO Kupplung DN20 Magrini Anschlu O 6 1058 R Adapter DILO coupling DN20 Magrini connection O 6 1058 R Adaptateur coupleur DILO DN20 raccord Magrini DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO 6 1058 R001 Sw41 HE r Gasraum A Gas compartment ee IZ NN kun BIS M45x2 Compartiment de gaz pel 6 1058 R002 SWS0 M45x2 ya Sg Is me s ISS a Vj IN DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 6 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O 6 1027 R Adapter DILO Kupplung DN20 Westinghouse AnschluB CT 6 1027 R Adapter DILO coupling DN20 Westinghouse connection CT 6 1027
20. alem n ingl s frances TT Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X O B120R22 Carro de servicio de gas SF 1860 mm 950 mm 1150 mm 550 kg 700 kg para almacenamiento liquido equipado con 2 compresores y 2 compresores de vacio Version estandar e 2 compresores TM 5 0 B 11 4 m h 50 bar e 2 compresores de vac o para SF6 10 4 m h lt 50 mbar e bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1 mbar 50 C 1922 07 DILO D 87727 Babenhausen Serie Economy 7 9 A AA O B120R01 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento l quido equipado con 1 compresor y 1 bomba aspirante sin aceite Versi n est ndar e compresor TM 5 0 B 5 7 m h 50 bar e bomba aspirante 30 m h lt 1 mbar para la aspiraci n de gas SFe e bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1 mbar O B120R02 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento l quido equipado con 2 compresores y 1 bomba aspirante sin acelte Versi n est ndar e 2 compresores TM 5 0 B 11 4 m h 50 bar e bomba aspirante 30 m h lt 1 mbar para la aspiraci n de gas SFe e bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1 mbar Accesorios O embalaje para los carros de servicio arriba mencionados 3 750 R108 C O B120R21 B120R22 B120R01 B120R02 Carros de servicio Economy pueden ser montados sobre los siguientes accesorios B120R21 con un dep sito de 300 DILO D 87727 Baben
21. e indicaci n de man metro en bar pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas alem n ingles frances DILO D 87727 Babenhausen C 1351 07 Dimensiones del maletin Longitud 475 mm Anchura 380 mm Altura 125 mm Peso 7 5 kg Longitud 480mm Anchura 540mm Altura 1360 mm Peso 24 Kg 21 Equipos de relleno y de evacuacion 2 8 de gas SFe d O 3 001 R021 Equipo de relleno de SF con dispositivo de pesaje electr nico m vil como carro de transporte para botellas con mangueras met licas y acoplamiento DN8 y DN20 O 3 001 R022 Equipo de relleno de SF con dispositivo de pesaje electr nico m vil como carro de transporte para botellas con mangueras de goma y acoplamiento DN8 y DN20 Versi n est ndar para dos versiones e conexi n de botellas de SFs W 21 8 x 1 14 e llave esf rica con volante e manguera DN8 0 7 m e reductor de presi n de SFe e manguera DN8 6 m e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN8 e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20 e indicaci n de man metro en bar Longitud 720 mm sch Anchura 570 mm e dispositivo de pesaje 0 150 kg A oem pintura anaranjado RAL 2004 Peso 48 kg 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas alem n ingles frances Opcion O indicaci n de presi n especial kPa 6 0005 R009 Accesorios para 3 393 R 3 001 R Cl conexi n de botellas de SF con rosca izquierda Whitworth 0 96 para 3 334 R001 P 3
22. lvula esf rica DN8 y cuatro diferentes conexiones a botellas de GE O manguera de goma DNB 2 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1042 RO20 DILO DNS en ambos extremos DN3 O manguera de goma DNB 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1042 R050 DILO DNS en ambos extremos DNS O caja de transporte en aluminio para BO95R10 y BO77R11 3 781 R005 O embalaje para el componente BO95R10 3 748 R009 C DILO D 87727 Babenhausen C 1645 17 33 Serie Mini 6 8 O B132R01 Panel de control para serie Mini instalado en una carcasa de chapa sobre topes de caucho Version estandar e manometro e v lvulas esf ricas DN8 e reductor de presi n de llenado e acoplamientos DILO DN8 amp pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Dimensiones del panel Dimensiones de la caja de de control transporte en aluminio Longitud 510 mm Longitud 600 mm Anchura 320 mm Anchura 400 mm Altura 140 mm Altura 180 mm Peso 13 kg Peso 6 5 kg Los componentes de la serie Mini o sea la unidad con compresor de vacio la unidad con compresor y la unidad con bomba de vacio se pueden conectar al panel de control con tubos flexibles Ademas se pueden conectar el compartimiento de gas y una botella de SF Asi se garantiza un manejo seguro Llevando las v lvulas esf ricas a las posiciones correspondientes es posible ejecutar las funciones evacuar llenar y aspirar
23. no 3 6 15 M14x1 5 GUA 18 49 23 43 12 2 24 19 27 SD2L 3G A 8 2 M 16x1 5 G 4 A 18 53 27 43 12 2 24 22 27 SD2L4G 6 10 2 M 18x1 5 G A 22 53 27 45 12 25 27 22 30 SD2L 6 G 8 12 2 M 20x1 5 GRA 22 57 29 51 12 2 5 30 24 32 SD2L 8G 10 13292211 292 M22x15 G ZA 26 63 31 55 14 3 32 27 36 SD2L 10 G 12 16 2 5 M 24x1 5 G ZA 26 65 33 61 14 3 36 30 41 SD2L 12 G 16 20 2 5 M 30x1 5 G 54 A 32 71 34 70 16 3 41 36 46 SD2L 16 G 20 25 2 5 M 36x2 GiA 39 90 48 72 18 3 46 46 50 SD2L 20 G 25 30 3 M 42x2 G1 A 49 98 53 80 20 3 50 50 55 SD2L 25 G 32 38 3 M 52x2 G1 A 55 112 61 86 22 3 60 60 65 SD2L 32 G 40 C 2594 01 DILO D 87727 Babenhausen y Throttlefree L swivel unions ee and L Unions with Whitworth thread SD3L G Series for pressures up to PN 320 DN d 3 6 4 8 5 10 6 12 8 13 5 10 16 12 20 16 25 20 30 25a 35 25 38 Pieces 2 2 1 1 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 42x2 M 48x2 M 52x2 da GAA GAA GRA G A GAA GAZA GAA G1A G1 A G17 2A G1 A Ls Is ls 48 23 44 52 27 44 52 27 49 59 30 50 63 32 55 68 33 58 74 35 69 92 49 72 104 56 19 114 63 87 117 63 87 in a2 12 2 12 2 12 2 5 12 2 9 14 3 14 3 16 3 18 3 20 3 22 3 22 3 S2 24 24 27 27 30 32 36 46 50 60 60 S3 19 22 24 27 30 32 36 46 50 55 60 Order
24. s importantes para nuestro equipo de servicio post venta para ser capaz de soportarles y ayudarles r pidamente Es el servicio post venta de DILO que marca la diferencia 128 C 3441 00 DILO D 87727 Babenhausen Ofrecemos ademas competencia y conocimientos Know how Li Y 199999498 7229088 amp Teta DILO su socio ideal para soluciones con nuestras uniones para Optimas tubos de alta presion Armaturen und Anlagen GmbH Entregado por Frundsbergstrasse 36 D 87727 Babenhausen Germany 49 0 8333 302 0 49 0 8333 302 52 Internet www dilo gmbh de E Mail info dilo gmbh de DILO Armaturen und Anlagen GmbH TL Valves and connections for SF y e LEE pe ES es erg TK S ke A u gt IST ZC N Table of contents Couplings DN6 page 13 20 Couplings DN7 page 21 26 Couplings DN8 page 27 34 Couplings DN12 page 35 40 Couplings DN20 page 41 50 Couplings DN40 page 51 54 DILO D 87727 Babenhausen C 3099 00 1 C 3099 00 DILO D 87727 Babenhausen DIO IR DILO seal principle DILO is a seal principle without intermediate seal in the form of groove and tongue with little depth of immersion This principle guarantees permanent tightness at high static and dynamic alternating stresses which might result from vacuum and pressure in connection with high temperatures and vibrations inside the tubing systems Sealing in accordance with the DILO prin
25. 001 R001 R002 Cl conexi n de botellas de SF con rosca izquierda Whitworth 0 96 para 3 393 R001 3 245 R001 P Cl conexi n de botellas de SF con rosca G 5 8 para 3 001 R001 R002 3 315 R001 P 22 C 1351 07 DILO D 87727 Babenhausen Equipos de relleno y de evacuacion 3 8 de gas SFe d CT 3 001 4 R002 Equipo de evacuaci n y llenado m vil como carro de transporte para evacuaci n de aire y llenado con gas SF sin perdida de gas O 3 001 4 R022 Equipo de evacuaci n y llenado con dispositivo de pesaje electr nico 0 150 kg m vil como carro de transporte para evacuaci n de aire y llenado con gas SF sin perdida de gas Versi n est ndar para dos versiones e bomba de vac o para aire 16 m h e llave esf rica DN8 e man metro 0 a 1200 mbar e manguera met lica DN8 de 6m de largo e pieza de acoplamiento a leng eta DILO DN8 e pieza de acoplamiento a lengueta DILO DN20 e conexi n de botellas de SFs W 21 8 x 1 14 e reductor de presi n 0 10bar pintura anaranjado RAL 2004 3 001 4 R002 Longitud 540 mm Anchura 570 mm 3 001 4 R022 Longitud 720 mm Anchura 570 mm tension de servicio Altura 1360 mm Altura 1510 mm 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna Peso 55 kg Peso 82 kg 2 instrucciones de empleo en aleman ingles frances Opcion O precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 0005 R030 100 V 50 60 Hz o 110 120 V 60 Hz O precio adicional para tensi n el ctrica
26. 1000 bar M10 Series Weld on tube unions Screw in tube unions with metric or Whitworth thread Angle weld on unions Tee weld on unions Gauge connection unions Blanking disks 10 C 2570 04 DILO D 87727 Babenhausen General Torque table for DILO couplings Nominal M1 MH1 s1 m2 J2 m3 110 diameter Operating overpressure Starting torque in charts is indicated in Nm Note The determined data are recommended values and can slightly fall below or exeed a certain value On the premises of an aligned and unstressed tube connection and treatment of threads and bearing faces with lubricant assembly can be made Torque table for DILO screw in thread Special version 3 Eu overpressure_ Nominal diameter e Operating overpressure P so so 2880 280 2850 28 30 25 40 25 40 30 30 30 30 a SS IRE EES UT E ar Ten re Ir 12 48 72 98 92 60 72 98 92 98 92 98 92 16 72 128 98 92 128 98 92 98 92 128 Starting torque in chart is indicated in Nm Note The determined data are recommended values and can slightly fall below or exeed a certain value These values are valid for metric ISO threads DIN 13 and Whitworth threads ISO 228 1 In case two values are indicated in one column the first value is true for the metric and the second for the Whitworth thread An assembly is only possible under the condition that the contact surface to the thread is at a suitabl
27. 16x1 5 M 20x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 ds M 16x1 5 M 22x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 M 52x2 ds M 14x1 5 M 18x1 5 M 22x1 5 M 30x2 ds M 14x1 5 M 18x1 5 M 22x1 5 M 30x2 130 130 180 180 130 130 180 180 130 130 137 154 202 204 260 268 141 141 153 202 C 2600 02 S3 19 24 32 36 41 50 S3 19 27 36 41 50 60 S3 19 22 2 36 S3 19 22 27 36 H 158 158 216 216 234 234 H 158 158 158 216 H 158 158 158 216 Hepa Heart Order ref no M1 HAV 6 M1 HAV 10 M1 HAV 16 M1 HAV 20 M1 HAV 25 M1 HAV 32 Order ref no J1 HAV 6 J1 HAV 10 J1 HAV 16 J1 HAV 20 J1 HAV 25 J1 HAV 32 Order ref no M2 HAV 3 M2 HAV 6 M2 HAV 10 M2 HAV 16 Order ref no J2 HAV 3 J2 HAV 6 J2 HAV 10 J2 HAV 16 47 Manual blocking valves Manual blocking valves M3HAV Series for pressures up to PN 320 DN d S ds I S3 H Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 92 141 19 158 M3 HAV 3 6 12 3 M 20x1 5 92 149 27 158 M3 HAV 6 10 16 3 M 24x1 5 92 161 32 158 M3 HAV 10 16 25 4 5 M 36x2 130 215 46 234 M3 HAV 16 DN d S ds I S3 H Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 92 141 19 158 J3 HAV 3 6 12 3 M 20x1 5 92 149 27 158 J3 HAV 6 10 17 3 M 27x2 130 200 36 216 J3 HAV 10 16 2 4 5 M 39x2 130 216 46 21
28. 26x1 5 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 48x2 M 60x2 M 10x1 M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 20x1 5 M 27x2 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 56x2 M 60x2 d7 14 17 19 21 23 27 31 39 49 55 55 68 d7 14 17 19 21 25 32 39 49 55 64 68 L2 39 41 46 49 54 56 63 71 76 82 83 92 L2 L 39 18 41 18 46 21 57 25 58 27 67 31 13 36 76 36 84 40 92 44 97 46 C 2574 02 a2 1 5 OO NO vn bs ok Ba CURSOR 3 5 S2 14 17 19 22 24 27 32 41 50 55 60 70 S2 14 17 19 24 2 32 41 50 55 65 75 S3 le 19 22 24 2 32 36 41 50 60 65 15 S3 17 19 22 27 30 36 41 50 60 70 80 Order ref no M1B 4 M1B 6 M1B 8 M1B 10 M1B 12 M1B 16 M1B 20 M1B 25 M1B 32 M1B 40a M1B 40 M1B 50 Order ref no J1B 4 J1B 6 J1B 8 J1B 10 J1B 12 J1B 16 J1B 20 J1B 25 J1B 32 J1B 40 J1B 50 17 Straight unions ee Screw in tube unions with metric thread M2B Series for pressures up to PN 200 13 5 16 20 25 30 38 44 57 2 9 3 5 4 25 6 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 da M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 27x2 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 56x2 M 60x2 d7 17 19 21 23 25 27 32 39 49 99 64 68 J2B Series for pressures up to PN 250 13 5 17 21
29. 3 643 R001 Raccord pour des bouteilles de SF G 5 8 OU 0 SW 30 SWee 39 Trep oppe A ween G 3 8 der ine We1 80x1 14 Bouteille de SF6 DILO D 87727 Babenhausen W21 80x1 14 Mel SD 2172147 Page 3 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt DILO Sasnarchnmull gerat DILO gas refilling device Appareil de remplisSage DILO DEG das na cm gerat DILO gas refilling device Appareil de remplissage DILO C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections Page 4 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt O 3 245 R001 Amerikanischer SF amp FlaschenanschluB 0 960 14 NGO LH EXT O 3 245 R001 American SFe bottle connection 0 960 14 NGO LH EXT O 3 245 R001 Raccord pour des bouteilles de SF am ricaines 0 960 14 NGO LH EXT SW30 SWee A aim LA Ve We1 80x1 14 0 960 14 NGU LH EXT Y 0 960 14 NGU LH EXT 3 245 R002 Englischer SF FlaschenanschluB G 5 8 3 245 R002 English SFe bottle connection G 5 8 OU Q Ee SW30 SWee Sys 4 G 3 8 W21 80x1 14 CL Dore Bouteille de SF6 DILO D 87727 Babenhausen We1 80x1 14 3 245 R002 Raccord pour des bouteilles de SF anglaises G 5 8 Wel 80x1 14 Gare ale gerat DILO gas refilling device Appareil de remplissage DILO DILO Gasnach ulle gerat DILO gas ref
30. 32 3 9 JH1 32 8 32 3 9 JH1 32 8 N 1 40 4 7 JH1 40 8 40 4 7 JH1 40 8 N1 DILO D 87727 Babenhausen C 2608 02 61 Superheated steam unions A EA Blanking disks up to 500 C operating temperature Material Material no DIN Material AISI DILO specification material a R code letter 1 144922 X20CrMoV11 1 1 62 C 2608 02 DILO D 87727 Babenhausen We are your partner for the best solutions in the field of SFe SF couplings and valves Armaturen und Anlagen GmbH Presented by Frundsbergstrasse 36 A D 87727 Babenhausen RI Germany 49 0 8333 302 0 49 0 8333 302 52 Internet www dilo gmbh de E Mail info dilo gmbh de DILO Armaturen und Anlagen GmbH
31. 40 C to 100 C according to the medium used see 853 856 All hoses are vacuum tight Only suitable for liquids Materials and composition The hoses consist of an internal layer made of synthetic rubber which is oil and waterproof and of an external rubber layer which is oil and weatherproof Nipple material Standard 1 0460 Special version made of 1 4571 possible The hose fitting is made in pressnipple form Application only for liquids 54 C 2604 01 DILO D 87727 Babenhausen Superheated steam weld on unions up to 500 C operating temperature MH1A Series for pressures up to PN 100 DN d 3 6 4 8 6 10 8 12 10 13 5 12 16 16 20 20 25 25 30 32 38 40 44 JH1A Series for pressures up to PN 100 DN d 3 6 4 8 6 10 8 12 10 13 5 12 17 16 21 20 2 25 34 32 42 40 48 3 5 4 25 1 75 2 9 2 9 3 5 ds M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 ds M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 DILO D 87727 Babenhausen 13 5 16 20 25 30 38 44 1853 17 21 27 34 42 48 L4 53 58 64 71 75 84 96 106 118 129 139 L4 53 58 64 71 163 83 96 106 118 129 141 C 2606 02 N2 10 14 17 17 20 20 22 26 28 31 34 N2 10 14 17 17 20 20 22 26 28 31 34 Sy 17 19 22 24 27 32 41
32. 5 M 14x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 19 M2B 3G 4 8 2 M 16x1 5 G 4 A 18 46 21 12 2 19 22 M2B 4G 6 10 2 M 18x1 5 G 4 A 22 48 23 12 225 22 22 M2B6G 8 12 2 M 20x1 5 G 4 A 22 50 23 12 2 5 22 24 M2B 8 G 10 13 5 1 75 M 22x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 27 M2B 10 G 12 16 2 5 M 24x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 30 M2B 12 G 16 20 2 5 M 30x2 G 3 4 A 32 67 31 16 3 32 36 M2B 16 G 20 25 2 5 M 36x2 G1A 39 1 36 18 3 41 46 M2B 20 G 25 30 3 M 42x2 G1 A 49 84 40 20 3 50 50 M2B 25 G 32 38 3 5 M 52x2 GIZA 55 93 43 22 3 55 60 M2B 32 G 40 44 4 25 M 56x2 G1 A 62 102 47 24 35 65 65 M2B 40 G 50 57 6 M 68x2 G2A 68 109 49 24 3 5 70 80 M2B 50 G J2B G Series for pressures up to PN 250 DN d S d3 d d7 Lo l2 lo ER So S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 19 J2B 3G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 J2B 4 G 6 10 2 M 18x1 5 G 4 22 48 23 12 2 5 22 22 J2B 6 G 8 12 2 M 20x1 5 G 3 A 22 50 23 12 2 5 22 24 J2B 8 G 10 13 5 1 75 M 22x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 27 J2B 10 G 12 17 2 5 M 24x1 5 G ZA 26 59 28 14 3 27 30 J2B 12 G 16 21 2 5 M 30x2 G 3 4 A 32 68 32 16 3 32 36 J2B 16 G 20 27 3 5 M 36x2 GiA 39 1 36 18 3 41 46 J2B 20G 25 34 4 5 M 45x2 G1 A 49 85 41 20 3 50 55 J2B 25 G 32 42 4 M 52x2 G1NA 55 94 44 22 3 55 60 J2B 32 G 40 50 5 5 M 64x2 G1 A 62 102 47 24 3 5 65 15 J2B 40 G M3B G Series for pressures up to PN 320 DN d S da d4 d7 L2 l2 lo ER S2 S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 19 M3B 3G 4 8 2 M 16x
33. 5 NPT Screw in stub Materials see Material standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2578 01 25 40a Angle weld on unions 13 5 16 20 25 30 38 44 57 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 C 2580 01 Ls 42 50 52 57 60 64 68 84 94 105 111 128 Ls 48 52 52 56 62 64 70 89 98 112 123 140 S3 17 19 22 24 27 32 36 41 50 60 65 75 S3 19 22 22 24 27 30 36 46 50 60 65 80 Order ref no M1AW 4 M1AW 6 M1AW 8 M1AW 10 M1AW 12 M1AW 16 M1AW 20 M1AW 25 M1AW 32 M1AW 40a M1AW 40 M1AW 50 Order ref no M2AW 3 M2AW 4 M2AW 6 M2AW 8 M2AW 10 M2AW 12 M2AW 16 M2AW 20 M2AW 25 M2AW 32 M2AW 40 M2AW 50 DILO D 87727 Babenhausen Angle unions rr gi Angle weld on unions M3AW Series for pressures up to PN 320 Pieces DILO D 87727 Babenhausen 13 5 16 20 25 30 35 38 44 2 15 4 5 9 5 6 75 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2 M 52x2 M 60x2 Ls 48 52 52 59 63 68 74 92 104 112 118 134 S3 19 22 24 27 30 32 36 46 50 55 60 70 Order ref no M3AW 3 M3AW 4 M3AW 5
34. 51 Materials see Material standards page 4 42 C 2596 01 DILO D 87727 Babenhausen Correct mounting of a blanking disk DILO groove part Blanking disk Clamping nut A leo DILO tonque part un The blanking disk must be fitted in between the groove and tongue The blanking disk is fixed by pressing the weld on stub and the clamping nut DILO D 87727 Babenhausen C 2598 01 43 Blanking disks Blanking disks M1 Series Component 8 for pressures up to PN 100 DN A 6 8 10 12 16 20 25 32 40a 40 50 J1 Series Component 8 for pressures up to PN 100 hs ipo 1 5 AS 1 5 dE 1 5 2 0 2 0 22 2 8 3 0 3 5 Order ref no M1 4 8 M1 6 8 M1 8 8 M1 10 8 M1 12 8 M1 16 8 M1 20 8 M1 25 8 M1 32 8 M1 40a 8 M1 40 8 M1 50 8 Order ref no Standard mat no Standard mat no 44 3 5 3 5 3 5 J1 4 8 J1 6 8 J1 8 8 J1 10 8 J1 12 8 J1 16 8 J1 20 8 J1 25 8 J1 32 8 J1 40 8 J1 50 8 C 2598 01 min 0 5 Blanking disks with boring Please indicate the required boring diameter DN h3 d gt Order ref no Standard mat no 4 5 M1 4 8 N 1 6 1 5 M1 6 8 N 1 8 1 5 M1 8 8 N1 10 1 5 M1 10 8 N1 12 1 5 M1 12 8 N1 16 1 5 M1 16 8 N 1 20 2 0 M1 20 8 N 1 25 2 0 M1 25 8 N 1 32 2 2 M1 32 8 N 1 40a 2 8 M1 40a 8 N1 40 3 0 M1 40 8 N 1 50 3 5 M1 50 8 N 1 Blanking disks with boring Please indicate the required bori
35. Accesorios 1 manguera de goma DN20 2 m de largo con pieza de resorte de 6 1017 RO20 acoplamiento a ambos lados O cartucho filtrante de recambio para filtro de secado 3 899 06 O bujia filtrante de recambio para filtro de part culas 3 377 08 O embalaje mar timo 3 763 R001 C DILO D 87727 Babenhausen C 1373 06 15 Accesorios de SFe I 3 537 R001 Unidad con filtro previo m vil pe 25 bar con 2 filtros de secado y 2 filtros de particulas para humedad y productos de descomposicion gaseosos o en polvo filtros de secado llenado con tamiz molecular y xido de aluminio Al203 2 piezas de acoplamiento a ranura DILO llaves esf ricas DN20 para conmutaci n manguera de goma DN20 de 5 m de largo con 2 piezas de acoplamiento a lengueta DILO DN20 pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en Longitud 800 mm i Anchura 600 mm alem n ingl s franc s Ar ern Peso 81 kg O B148R03 Unidad con filtro previo movil DN20 pe 16 bar 2 piezas de acoplamiento a ranura DILO DN20 B148R04 Unidad con filtro previo m vil DN40 pe 16 bar 2 piezas de acoplamiento a ranura DILO DN20 2 piezas de acoplamiento a ranura DILO DN40 Version estandar para las dos versiones e filtro de secado 40 y filtro de part culas para humedad y productos de descomposici n gaseosos o en polvo e filtro de secado llenado con 15 kg tamiz molecular y 15 kg de xido de aluminio Al203 pintura anaranja
36. Connection to SFe bottle DN8 O 6 1041 R050 Raccord a bouteille de SF DN8 GER ek SW30 SWe4 re DORE lasche E 3 365 R001 VK F 02 8 Il 7 u en E e DILO Me oa USE ml DJ E SE x IT Go TT HE 7 she car i de SF6 EROS YS 2 3 333 AD10 NL 5000 Mu E EI eg Sr Ensprechenden SF Flaschenanschlu i auswechseln F6 bottle Exchange the corresponding SE SFe bottle connection de SF6 Echanger le raccord pour des bouteilles de SF correspondant Alle vier SFs FlaschenanschlUsse sind im Lieferumfang enthalten The four SF bottle connections are 0 960 14 NGD LH EXT included in the scope of supply Les quatre raccords pour des pues bouteilles de SF sont inclus dans le volume de livraison 0 960 14 NGO LH EXT SW30 SWe4 Gis 3 8 G 5 8 SA LES RN Bouteille de SF6 DILO D 87727 Babenhausen C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections Page 7 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt 3 316 R001 Im Standardger t enthalten 8 o E Included in the standard device DIL J Me Do Inclus dans l appareil standard Servicegeraf SF6 A Flasche Y SE JILO Mega E service cart Bouteille 3 333 ADIO NL2000 GE ES Groupe de sevice DILO Mega G 3 8 Entsprec
37. Ge para carro de servicio K091R100 conexi n a la unidad de almacenamiento para botellas de GE 6 1037 RO50 manguera de conexi n para llenar con compresor 6 1040 R050 Sirvanse indicar la tension de servicio deseada para BOS2R 3 x Ve Hz Sirvanse indicar la tension de servicio deseada para BO48R03 1 x AAA HZ C 3028 01 DILO D 87727 Babenhausen Serie Piccolo 3 3 A A O B052R21 juego de reequipamiento funci n para reducir la presi n de transporte para B052R01 y B052R11 Los carros de servicio pueden ser reequipados por el cliente Opciones para todos los carros de servicio O ruedas de transporte fijas y orientables 260 mm neum ticas KO54R03 6 0005 R019 en vez de Y 200 mm O precios adicionales para tensi n el ctrica especial V Hz 6 0005 RO35 para BO52R02 BO52R03 BO52R12 BO52R13 O Precio adicional para tensi n el ctrica especial para BO48R03 6 0005 R030 100 V 50 60 Hz o 110 127 V 60 Hz o 3x480 V 60 Hz O Precio adicional para tensi n el ctrica especial para BO48R03 6 0005 R138 127 V 50 Hz o 200 V 50 60 Hz Accesorios para todos los carros de servicio O balanza electronica para botellas de SF 0 150 kg solamente para almacenamiento liquido O conexi n a la unidad de almacenamiento para botellas de SF con 6 1037 RO50 acoplamiento DILO DN20 J manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a 6 1017 R050 lengueta en ambos lados DN20 DILO D 87
38. M 56x2 M 68x2 Ls 42 50 52 57 60 64 68 84 94 105 111 128 La l3 48 23 52 27 52 27 56 29 62 31 64 33 70 34 89 48 98 54 112 62 123 68 140 80 C 2586 01 La 83 99 103 113 119 127 135 167 187 209 221 255 La 96 104 104 112 124 128 140 178 196 224 246 280 108 124 136 160 108 124 136 160 DILO D 87727 Babenhausen S3 17 19 22 24 27 32 36 41 50 60 65 15 S3 19 22 22 24 27 30 36 46 50 60 65 80 Order ref no M1AT 4 M1AT 6 M1AT 8 M1AT 10 M1AT 12 M1AT 16 M1AT 20 M1AT 25 M1AT 32 M1AT 40a M1AT 40 M1AT 50 Order ref no M2AT 3 M2AT 4 M2AT 6 M2AT 8 M2AT 10 M2AT 12 M2AT 16 M2AT 20 M2AT 25 M2AT 32 M2AT 40 M2AT 50 Tee and L Unions Tee weld on unions M3AT Series for pressures up to PN 320 ds l3 La S3 Order ref no Pieces 13 5 16 20 25 30 35 38 44 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2 M 52x2 M 60x2 Weld on stub Clamping nut Tee piece 96 104 104 118 126 136 148 184 208 224 236 268 112 122 128 146 19 22 24 2 30 32 36 46 50 99 60 70 Series DN 1 Series DN 2 Series DN 20 M3AT 3 M3AT 4 M3AT 5 M3AT 6 M3AT 8 M3AT 10 M3AT 12 M3AT 16 M3AT 20 M3AT 25a M3AT 25 M3AT 32 Materials see Material standards page 4
39. M3AW 6 M3AW 8 M3AW 10 M3AW 12 M3AW 16 M3AW 20 M3AW 25a M3AW 25 M3AW 32 Weld on stub Clamping nut Angle Series DN 1 Series DN 2 Series DN 10 Materials see Material standards page 4 C 2580 01 27 Angle unions Angle screw in unions with Whitworth thread DN d S da d4 d7 Ls l3 l5 lo ER S3 Order ref no 4 6 1825 M 14x1 5 GRA 14 42 21 16 8 1 5 17 M1BW 4 G 6 8 1 5 M 16x1 5 GUA 18 50 27 18 12 2 19 M1BW 6 G 8 10 125 M 18x1 5 GUA 18 52 27 18 12 2 22 M1BW 8 G 10 12 1 75 M 20x1 5 G 4 A 22 57 30 19 12 2 5 24 M1BW 10 G 12 19 2 M 22x1 5 G ZA 26 60 31 20 14 3 27 M1BW 12 G 16 18 2 M 26x1 5 G ZA 26 64 33 23 14 3 32 M1BW 16G 20 22 2 M 30x1 5 G 3 4 A 32 68 35 28 16 3 36 M1BW 20 G 25 28 2 9 M 36x2 G1A 39 84 47 36 18 3 41 M1BW 25G 32 35 2 5 M 45x2 G1 A 49 94 54 34 20 3 50 M1BW 32 G 40a 42 3 M 52x2 G1 A 55 105 62 40 22 3 60 M1BW 40a G 40 44 3 M 56x2 G1 A 55 111 68 46 22 3 65 M1BW 40 G 50 57 4 M 68x2 G2A 68 128 80 56 24 3 5 15 M1BW 50 G DN d S d3 d d7 Ls l3 l5 lo ER S3 Order ref no 3 6 155 M 14x1 5 GUA 18 48 23 13 12 2 19 M2BW 3G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 52 27 19 12 2 22 M2BW 4G 6 10 2 M 18x1 5 G 4 A 22 52 21 19 12 2 5 22 M2BW 6G 8 12 2 M 20x1 5 G 4 A 22 56 29 21 12 2 0 24 M2BW 8G 10 138 1 75 M 22x1 5 G ZA 26 62 31 21 14 3 21 M2BW 10 G 12 16 2 5 M 24x1 5 G ZA 26 64 33 25 14 3 30 M2BW 12 G 16 20 2 0 M 30x2 G 3 4 A 32 70 34 29 16 3 36 M2BW 16G 20 25 2 5 M 36x2 G1A 39 89 48 36 18 3 46 M2BW 2
40. PR RIA PR RY PR IRIS PA PORRO DA AN PARAR AAA ur AN MIGO dd NEN RN OX G Lesch 3 308 R006 O O E dr cy O Q q WF 3 251 R001 DILO D 87727 Babenhausen C 3102 00 24 DILO couplings DN 4 o gi Covering cap for plug connection tongue part PN30 DN7 Order No weng Suitable connecting parts 3 308 R002 DILO D 87727 Babenhausen C 3102 00 25 26 C 3102 00 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation VK A 02 8 Coupling groove part A PN64 DN8 VK B G 03 8 Coupling groove part PN64 DN8 with O ring SK 272 R001 Flange coupling PN64 DN8 3 778 R001 Flange coupling PN64 DN8 with 2 hole flange VK KN 04 8 Covering cap for coupling groove part PN64 DN8 VK F 02 8 Coupling tongue part PN64 DN8 SK 372 R001 R002 Gauge connecting coupling PN64 DN8 DIN 43459 The coupling allows to establish a connection by simply fitting both coupling parts into each other Before load relieving of the coupling seats the pressure and vacuum tight coupling is sealed inside with an O ring during the coupling process The coupling is forced to be open in coupled position If both coupling sides are separated again the sealing seats shut off automatically All couplings are temperature resistant from 40 C to 80 C In special version these couplings are also available for a temperature range of 60 C to 80 C The suitable connecting parts f
41. S d3 I lo S3 S7 So Order ref no 3 6 dE M 14x1 5 61 110 19 27 24 M2 RV 3 A 8 2 M 16x1 5 61 110 22 27 24 M2 RV 4 6 10 2 M 18x1 5 61 110 22 27 24 M2 RV 6 8 12 2 M 20x1 5 61 114 24 27 24 M2 RV 8 10 13 5 1 75 M 22x1 5 68 129 27 30 27 M2 RV 10 12 16 2 5 M 24x1 5 68 129 30 30 27 M2 RV 12 16 20 2 5 M 30x2 80 151 36 41 36 M2 RV 16 20 25 2 5 M 36x2 84 165 46 46 41 M2 RV 20 25 30 3 M 42x2 98 185 50 55 50 M2 RV 25 DN d S d3 l l2 S3 S7 So Order ref no 3 6 185 M 14x1 5 61 110 19 27 24 J2 RV 3 A 8 2 M 16x1 5 61 110 22 27 24 J2 RV 4 6 10 2 M 18x1 5 61 110 22 27 24 J2 RV 6 8 12 2 M 20x1 5 61 114 24 27 24 J2 RV 8 10 135 1 75 M 22x1 5 68 129 27 30 24 J2 RV 10 12 17 2 5 M 24x1 5 68 130 30 30 24 J2 RV 12 16 21 2 5 M 30x1 5 80 152 36 41 36 J2 RV 16 20 27 35 M 36x2 84 166 46 46 41 J2 RV 20 25 34 4 5 M 45x2 99 187 55 60 55 J2 RV 25 DN d S d3 I lo S3 S7 So Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 61 110 19 27 24 M3 RV 3 4 8 2 M 16x1 5 61 110 22 27 24 M3 RV 4 5 10 2 0 M 18x1 5 61 110 24 27 24 M3 RV 5 6 12 3 M 20x1 5 61 118 27 27 24 M3 RV 6 8 13 5 2 175 M 22x1 5 68 129 30 30 27 M3 RV 8 10 16 3 M 24x1 5 68 137 32 30 27 M3 RV 10 12 20 4 M 30x2 84 163 36 41 36 M3 RV 12 16 25 4 5 M 36x2 88 173 46 46 41 M3 RV 16 20 30 5 M 42x2 102 197 50 55 50 M3 RV 20 25a 35 5 5 M 48x2 107 207 55 60 55 M3 RV 25a 25 38 6 M 52x2 107 213 60 60 55 M3 RV 25 5Q C 2602 01 DILO D 87727 Babenhausen Non return valves A gi Non ret
42. SFe nitr genojaire Control autom tico del proceso con pantalla t ctil de 10 para la indicaci n de los par metros de proceso los m s importantes as como un sistema de monitorizaci n del porcentaje de SFe con restituci n de gas Instalaci n frigor fica para refrigerar el gas SFe en transformadores aislados con gas GIT y aceleradores Unidad de aspiraci n y de llenado de gas SF m vil para grandes compartimientos de gas en la producci n GIS para r pido almacenamiento gaseoso 120 C 3440 00 DILO D 87727 Babenhausen Equipos especiales de gas SF 5 6 Unidades de prueba de fugas de SF Las unidades de prueba de fugas de SF sirven para una medici n integral de objetos a ensayar diferentes por ejemplo componentes GIS m dulos y piezas llenado con gas El resultado de la medici n siempre es la tasa de fugas total del objeto ensayado La versi n el volumen de la c mara y el sistema de transporte est n disponibles seg n los requerimientos de clientes Datos t cnicos Z733R01 con puerta de batientes sin sistema de tratamiento de gas SFe Limite de detecci n del sistema de detecci n de fugas hasta 1 10 mbar l s Duraci n de medici n 1 5 minutos dependiente de la sensibilidad Volumen de la c mara aprox 250 Bomba de vac o 100 m h vac o final lt 1 mbar Datos t cnicos Z761R01 con puerta corredera con sistema de tratamiento de gas SF integrado Limite de detecci n del s
43. Series DN 5 Materials see Material standards page 4 22 C 2576 02 DILO D 87727 Babenhausen Straight unions A gi EEE Screw in tube unions with NPT thread 1 2 5 NPT DN d S da d4 L2 n lo S2 S3 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 NPT 47 26 10 14 17 M1B 4 NPT 6 8 1 5 M 16x1 5 Ya NPT 55 32 15 19 19 M1B6 NPT 8 10 1 5 M 18x1 5 Ya NPT 59 34 15 19 22 M1B 8 NPT 10 12 1 75 M 20x1 5 NPT 62 35 15 22 24 M1B 10 NPT 12 15 2 M 22x1 5 NPT 71 42 20 2 27 M1B 12 NPT 16 18 2 M 26x1 5 NPT 13 42 20 27 32 M1B 16 NPT 20 22 2 M 30x1 5 Va NPT 80 46 20 32 36 M1B 20 NPT 25 28 2 5 M 36x2 1 NPT 93 56 25 41 41 M1B 25 NPT 32 35 25 M 45x2 1 7 NPT 98 58 25 5 50 50 M1B 32 NPT 40a 42 3 M 52x2 1 NPT 105 62 26 55 60 M1B 40a NPT 40 44 3 M 56x2 17 NPT 106 63 26 60 65 M1B 40 NPT 50 57 4 M 68x2 2 NPT 115 67 27 70 15 M1B 50 NPT DN d S da d4 L2 Di i2 S2 S3 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 NPT 47 26 10 14 1 J1B 4 NPT 6 8 1 5 M 16x1 5 Ya NPT 55 32 15 19 19 J1B 6 NPT 8 10 1 5 M 18x1 5 Ya NPT 59 34 15 19 22 J1B 8 NPT 10 13 5 1 75 M 22x1 5 NPT 71 40 15 24 27 J1B 10 NPT 12 17 25 M 24x1 5 NPT 77 46 20 27 30 J1B 12 NPT 16 21 2 5 M 30x2 Va NPT 86 50 20 32 36 J1B 16 NPT 20 21 3 M 36x2 1 NPT 94 57 25 41 41 J1B 20 NPT 25 34 3 5 M 45x2 1 NPT 102 62 25 5 46 50 J1B 25 NPT 32 42 3 5 M 52x2 1 NPT 109 65 26 55 60 J1B 32 NPT 40 49 4 M 60x2 2 NPT 119 71 27 65 70 J1B 40 NPT 50 60 5 M 72x2 2NPT 124 15 27 75 80 J1B 50 NPT DI
44. T4 DN d S d3 d4 d7 Ls Is l5 lo a2 S2 S3 S10 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 GRA 14 42 21 42 8 15 24 17 2 SD1W 4 G 6 8 1 5 M 16x1 5 GUA 18 50 27 44 12 2 2 19 30 SD1W 6G 8 10 1 5 M 18x1 5 GUA 18 52 27 47 5 12 2 2 22 32 SD1W 8G 10 12 1 75 M 20x1 5 GRA 22 57 30 52 12 2 5 32 24 36 SD1W 10 G 12 15 2 M 22x1 5 GAA 26 60 31 54 14 3 32 2 36 SD1W 12 G 16 18 2 M 26x1 5 GAA 26 64 33 61 14 3 41 32 41 SD1W 16 G 20 22 2 M 30x1 5 GUA 32 69 35 71 16 3 46 36 46 SD1W 20 G 25 28 2 9 M 36x2 G1A 39 84 47 74 18 3 46 41 50 SD1W 25 G 32 35 25 M 45x2 G1 A 49 94 54 78 20 3 55 50 60 SD1W 32 G 3 40a 42 3 M 52x2 GIZA 55 105 62 83 22 60 60 65 SD1W 40a G DN d S d3 da d7 Ls la l5 lo a2 So S3 S10 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 49 23 43 12 2 24 19 27 SD2W 3G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 53 27 43 12 2 24 22 2 SD2W 4G 6 10 2 M 18x1 5 GRA 22 53 2 45 WA WZ 27 22 30 SD2W 6G 8 12 2 M 20x1 5 GRA 22 57 29 51 12 2 5 30 24 32 SD2W 8G NOME 213 52 PTS lee GAA 26 63 31 55 14 3 32 2 36 SD2W 10 G 12 16 2 9 M 24x1 5 GAA 26 65 33 61 14 16 20 2 5 M 30x1 5 GUA 32 71 34 70 16 20 25 2 9 M 36x2 G1A 39 90 48 12 18 25 30 3 M 42x2 G1 A 49 98 53 80 20 32 38 3 9 M 52x2 GIZA 55 112 61 86 22 36 30 41 SD2W 12 G 41 36 46 SD2W 16 G 46 50 SD2W 20 G 50 50 55 SD2W 25 G 60 60 65 SD2W 32 G 0 W gt O 30 C 2584 01 DILO D 87727 Babenhausen Angl
45. WT SK 509 12 cable de conexion de 750mm de largo para densimetro WIKA SK 509 15 manometro a contacto ELK WP cable de conexion de 750mm de largo para densimetro WIKA SK 509 17 cable de conexion de 750mm de largo para sensor de desidad WIKA SK 509 18 Accesorios O embalaje para SK 509 R010 3 775 R010 C O compresor de aire 230 V AC 12 V DC SK 509 31 O certificado de 5 puntos de medici n para man metro digital 6 0002 R038 O certificado de 11 puntos de medici n para man metro digital 6 0002 R039 O certificado seg n DKD para man metro digital 6 0002 R040 O embalaje para SK 509 31 3 948 R011 Son posibles versiones segun las especificaciones del cliente DILO D 87727 Babenhausen C 3432 00 81 ccesorios de SFe 8 15 A A O B152R41 Medidor de la masa en circulaci n para la tensi n de alimentaci n de 230V AC 50 60 Hz indicaci n de la masa en circulaci n y de la masa total contador adicional independiente retrocedible ya sea en adici n que en substracci n de la cantidad de gas B152R51 Medidor de la masa en circulaci n para la operaci n con acumuladores con visualizaci n de carga indicaci n de la masa en circulaci n y de la masa total contador retrocedible ya sea en adici n que en substracci n de la cantidad de gas Versi n est ndar para todas las versiones e montado en un bastidor de chapa e utilizable para su fijaci n a la pared o como instrumento de mesa e conexi n DILO DN20 e
46. a presi n de 300 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso chasis con ruedas macizas O dep sito a presi n de 600 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso chasis con ruedas macizas O bodega 5 botellas de SF con indicaci n electr nica del peso incluidas chasis con ruedas macizas DILO D 87727 Babenhausen 280 kg 2500 580 kg 2500 5x40 kg 2500 C 2982 05 1050 1050 1050 1835 2015 2015 6 1079 R100 6 1080 R050 6 1080 R100 3 718 R006 1500 kg 1800 kg 1570 kg 6 1235 R001 No de articulo B166R01 B166R02 B164R01 9 Serie Mega A E ei cr o e ia P o ES O We I Ki i K L170R01 con dep sito a presi n 600 58 C 2982 05 L170R01 con 5 botellas de SF D 87727 Babenhausen Serie Mega 5 15 gi O L170 Carros de servicio pueden ser montados sobre un remolque con los siguientes accesorios Longitud 4500 mm Anchura 1700 mm Altura 2280 mm Equipo bodega con dispositivo de pesaje incluida para 5 botellas de SFs B165R01 sobre remolque BO88R1 1 Datos del remolque Peso total m ximo admisible 2500 kg con certificaci n TUV cubierta de lona plastificada panel lateral y trasero desmontables con amortizadores a gas Accesorios CT bodega con dispositivo de pesaje 5 botellas de SF incluidas B165R01 1 bodega con
47. almacenamiento gaseoso seg n la directiva CE 97 23 con sello CE volumen de almacenamiento 405 25 bar capacidad de almacenamiento de SFe a pe 23 bar 70 kg a pe 16 bar 48 kg a pe 10 bar 28 kg Versi n est ndar e llave esf rica DN20 e pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 e man metro NG 100 v lvula de seguridad pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo ent alem n ingl s franc s B043R12 Dep sito de almacenamiento de gas SF para almacenamiento gaseoso seg n la directiva CE 97 23 con sello CE volumen de almacenamiento 600 25 bar capacidad de almacenamiento de SFe a pe 23 bar 105 kg a pe 16 bar 72 kg a pe 10 bar 42 kg Versi n est ndar e llave esf rica DN20 e pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 e man metro NG 100 v lvula de seguridad pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances B043R13 Dep sito de almacenamiento de gas SF para almacenamiento gaseoso seg n la directiva CE 97 23 con sello CE volumen de almacenamiento 1000 I 25 bar capacidad de almacenamiento de SFe a pe 23 bar 175 kg a pe 16 bar 120 kg a pe 10 bar 70 kg Versi n est ndar e llave esf rica DN20 pieza de ranura de acoplamiento e DILO DN20 man metro NG 100 v lvula de seguridad pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s O S rvanse indicar otras recepciones
48. amortizadores a gas Botellas de SF no est n incluidas en el Longitud 5000 mm volumen de entrega Anchura 1900 mm Altura 2310 mm 62 C 1890 17 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mega Accesorios Opciones para todos los carros de servicio O bomba de vac o 63 m h vac o final lt 1 mbar 6 0005 RO50 1 bomba de vac o 100 m h vacio final lt 1 mbar 6 0005 R051 D bomba de vac o en dos etapas 40 m h vac o final lt 2 x 10mbar presi n final D bomba de vac o en dos etapas 65 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presi n final O indicaci n de presi n especial sirvanse indicar la unidad de presi n deseada O precio adicional para tensi n el ctrica especial para serie Mega Se Accesorios para todos los carros de servicio O cubierta de lona plastificada con bastidor remolque BO88R05 exclu do KO29R09 O manguera de goma DN20 5 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta 6 1017 R050 DN2O a ambos lados O manguera de goma DN20 7 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1017 RO7O DN20 a ambos lados O manguera de goma DN20 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1017 R100 DN20 a ambos lados O manguera de goma DN40 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1075 R050 DN40 a ambos lados O manguera de goma DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1075 R100 DN40 a ambos lados 1 manguera met lica DN40 5 m de largo con pieza de acoplamient
49. aspirar el gas Ge de los compartimientos de gas Adem s se puede llenar el compartimiento de gas con aire hacer vac o y llenar con gas SFe Durante cada proceso de aspiraci n y de llenado el gas SFg es conducido a trav s de filtros para secarlo y purificarlo O L170R01 Carro de servicio de gas SFe para almacenamiento liquido Versi n est ndar pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en compresor B110R11 17 m h a 50Hz 50 bar 13 m h a 60Hz 50 bar bomba aspirante libre de aceite para aspirar el SF 30m h vac o final lt 1 mbar bomba de vac o para evacuar el aire 63 m h vac o final lt 1 mbar operaci n e indicaci n de los par metros de proceso los m s importantes por pantalla t ctil de 10 acoplamiento DILO DN 20 acoplamiento DILO DN 40 Longitud 2250 mm Anchura 1050 mm EE Altura 1220 mm filtro de secado filtro de particulas Peso 890 kg instrumentos indicadores en bar mbar balanza para botellas de SFe manguera de conexion de almacenamiento DN20 5 m de largo predisposicion para palas de carro de servicio bastidor con armellas bandeja para herramientas ruedas de transporte fijas y direccionales llaves y herramientas varias alem n ingl s franc s pantalla t ctil de 10 DILO D 87727 Babenhausen C 2982 05 55 Serie Mega 2 15 gi Tension de servicio para carros de servicio Alcance de tension de corrient
50. bombear el gas medido almacenado tambi n manualmente max pe 9 bar El gas SF no escapa en la atmosfera Nota Se pueden conectar solamente aparatos de medici n DILO que han sido equipados especialmente para la recirculaci n del gas SFg medido consulte las p ginas del cat logo relativas a los instrumentos de medida Accesorios O conexi n a botella de SF W 21 8 x 1 14 6 1161 R007 O conexi n a botella de SF con rosca izquierda 0 96 6 1161 R008 O conexi n a botella de SF inglesa con rosca G 5 8 6 1161 R009 O conexi n a botella 1 DIN 477 n mero 8 para botella de gas reutilizable 6 1161 RO10 O malet n con adaptadores para aparatos de medida Z340R10 O embalaje 3 75 R029 C DILO D 87727 Babenhausen C 3121 01 113 Aparatos de medici n de SFe 24 125 A EA O B151R95 Bolsa para recoger el gas medido Sistema simple y econ mico para el almacenamiento m vil de gas medido de SF de aparatos de medici n de SFe Dimensiones mm plegada llenada 300 Anchura 600 600 Longitud 900 80 Altura 300 Peso 1 2 kg plegada llenada Versi n est ndar e bolsa plegada y ligera con una capacidad de 52 e v lvula de seguridad integrada pe 100 mbar e Manguera de conexi n de 1 m de largo con acoplamientos miniatura de cierre autom tico e acoplamiento DILO DN8 con empalme de manguera 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Descripci n Se puede conectar la bol
51. concentraci n Se utiliza la pantalla t ctil LCD en la unidad de base como indicaci n de amplia escala del valor de medici n y para la introducci n confortable e intuitiva de par metros DILO D 87727 Babenhausen C 3438 01 103 Aparatos de medici n de SFe 14 25 Sensor SmartSensor Todas las piezas de desgaste del sistema est n integradas en un sensor SmartSensor enchufable que se puede cambiar en pocos segundos por el operador si es necesario Como el volumen de suministro incluye 3 sensores SmartSensor se aumenta considerablemente la disponibilidad del sistema El fin de la vida til del sensor es indicado Datos t cnicos detector l mite inferior de detecci n del sistema de detecci n de fugas versi n HighSens 3 033 R110 tiempo de respuesta t90 tiempo de restituci n t10 se al de alarma indicaci n almacenamiento de datos de medici n auto diagn stico bater as temperatura de servicio temperatura de almacenamiento dimensiones tensi n de servicio peso Accesorios O sensor de recambio SmartSensor O sensor de recambio SmartSensor mantenimiento O prolongaci n de cable de 5 m de largo O prolongaci n de cable de 10 m de largo O prolongaci n de cable de 15 m de largo O prolongaci n especial de 300 mm de largo O calibraci n de fugas caudal de fugas m n 3 10 m x 1 10 mbar l s O prolongaci n especial de 500 mm de largo indicaci n necesar
52. de empleo en alem n ingl s franc s ae N Altura 1400 mm Peso 850 mm Sirvanse indicar otras recepciones DILO D 87727 Babenhausen C 1372 05 13 Tanques de almacenamiento de SF 414 e gi Opciones O indicaci n de presi n especial 6 0005 R006 Accesorios lados lados con pieza de resorte de acoplamiento a ambos lados lados lados con pieza de resorte de acoplamiento a ambos lados O embalaje para BO44R12 3 751 R005 C O embalaje para BO44R13 3 788 R002 C 14 C 1372 05 DILO D 87727 Babenhausen O B007R11 Unidad de filtro previo port til De 25 bar con filtro de secado y filtro de particulas para humedad y productos de descomposicion gaseosos y en polvo filtro de secado llenado con tamiz molecular y xido de aluminio Al203 B007R11 B071R11 Longitud 440 mm Anchura 170 mm Altura 690 mm Peso 35 kg O B071R11 Unidad de filtro de separaci n port til p 25 bar con filtro de separaci n y filtro de part culas para aerosoles de aceite aceites evaporados humedad y productos de descomposici n gaseosos y en polvo filtro de separaci n llenado con granulado de carb n activado y xido de aluminio Al203 Versi n est ndar para dos versiones e manguera de goma DN20 5 m e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20 e pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances
53. extracci n de gas Datos t cnicos campo de aplicaci n di metro de la botella 200 240 mm altura 150 mm potencia de calefacci n 500 W tensi n de servicio 230 V 1 50 60 Hz 110 127 V 50 60 Hz cable de conexi n 1m 2 instrucciones de empleo en tres lenguas aleman ingles frances Accesorios O embalaje caja carton 3 948 R002 DILO D 87727 Babenhausen C 2171 02 17 Accesorios de SF 4 15 gi EEE O 3 558 R001 Man metro de precisi n con tubo para control de presi n de compartimientos de gas gama de indicaci n 0 10 bar O 3 558 R002 Man metro de precisi n con tubo para control de presi n de compartimientos de gas gama de indicaci n 0 1000 kPa Versi n est ndar e man metro de precisi n NG 160 e manguera met lica DN8 700 mm e malet n de aluminio port til 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas alem n inal s franc s Dimensiones del malet n S Longitud 440 mm Anchura 330 mm Altura 66 mm Los acoplamientos correspondientes se deben pedir separadamente v anse los accesorios O 3 558 R010 Man metro de precision para control de presi n de compartimientos de gas gama de indicaci n 1 30 bar Versi n est ndar e man metro digital clase 0 1 e manguera de tefl n de 1 m de largo e acoplamiento DILO DN2O e malet n de aluminio port til 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas alem n ingl s franc s Dimensiones del malet n Longitud 335 mm Anc
54. la transferencia de datos sobre memoria USB o ordenador facil manejo por cambio de m dulos en caso de una calibraci n identificaci n autom tica de la duraci n til residual de los sensores ajuste de los valores limites para porcentaje en volumen temperatura del punto de roc o y SO menu en alem n ingl s franc s espa ol e italiano El aparato SFe Multi Analyser contiene 4 sensores de gas medido como m ximo Es considerablemente m s compacto y de m s f cil manejo como aparatos individuales El malet n permite transportar o utilizar el aparato en el sitio sin problemas Aparatos que est n equipados con restituci n de gas almacenan el gas medido en un recipiente interno por un compresor Despu s de la medici n se bombea en retorno autom ticamente el gas medido en el compartimiento de gas Ning n gas SF debe escaparse a la atmosfera DILO D 87727 Babenhausen C 3094 04 109 Aparatos de medici n de SFe 20 25 A gi Datos de pedido del aparato SFe Multi Analyser 3 038 R Aparato sin restituci n de gas 3 038R R Aparato con restituci n de gas R 101 aparato de medida individual para medir el porcentaje 0 100 volumen R 102 aparato de medida individual para medir la humedad 60 C hasta 20 C temperatura de punto de roc o R 201 aparato de medida dos en uno para medir el porcentaje y la humedad R 301 aparato de medida tres en uno para medir el porcentaje la
55. leng eta DN20 DNS a inserci n 6 1002 R001 pieza de transicion DN20 DN3 3 251 R001 P pieza de transici n DN8 DN20 3 240 R001 P pieza de acoplamiento a lengueta DN a inserci n 6 1001 R001 pieza de acoplamiento a leng eta DN12 DN10 3 888 R001 T 3 408 R001 con VK A 02 8 6 1240 R004 valvula de aire con VK A 02 8 6 1155 R001 adaptador Siemens SK 279 R003 P pieza de acoplamiento a lengueta DN2O 6 1206 R001 para pieza de acoplamiento a ranura DNS Accesorios O embalaje 3 75 R013 C DILO D 87727 Babenhausen C 3436 00 87 Accesorios de SF 14 15 gi Unidad con bomba aspirante movil libre de aceite La bomba aspirante movil permite aumentar la capacidad de viejos carros de servicio de gas SF Es posible recuperar el gas SF del compartimiento de gas hasta un vac o final de 1 mbar hasta ahora solamente 50 mbar conectando en serie la bomba aspirante movil La unidad con bomba aspirante m vil y el carro DILO de servicio existente se conectan entrada del lado de admisi n con una manguera con acoplamientos DILO en ambos lados Esta unidad est equipada con un mando el ctrico separado La unidad est disponible con 3 diferentes capacidades O B131R41 15m h Vac o final lt 1 mbar acoplamientos DILO DN20 550x430x800 mm 80 kg tensi n de servicio corriente alterna 200 240 V 50 60 Hz O B131R13 35m h Vac o final lt 1 mbar acoplamientos DILO DN20 DN40 730x550x980 mm 132 kg tension de servicio corri
56. lengueta DN20 6 1017 R050 a ambos lados C manguera de goma DN20 de 7 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 RO7O a ambos lados C manguera de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R100 a ambos lados O manguera de goma DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1075 R050 a ambos lados O manguera de goma DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1075 R100 a ambos lados O manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R050 a ambos lados O manguera met lica DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R100 a ambos lados O manguera de goma DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1079 R050 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera de goma DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1079 R100 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo CO manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1080 R050 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera met lica DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1080 R100 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O distribuidor triple acoplamiento D
57. n SO es necesario pedir el m dulo de medici n correspondiente como accesorio El calibrado Se puede verificar el calibrado simplemente y en todo momento por la funci n instalada Ensayo de congelaci n Accesorios O embalaje para 3 035 R020 3 775 R027 C O precio adicional para manguera de conexi n de 12 m de largo en lugar de 6 m de largo 6 0005 R145 O precio adicional para el m dulo SO 100 ppmV 6 0005 R157 O precio adicional para el m dulo SO 500 ppmV 6 0005 R158 106 C 3058 03 DILO D 87727 Babenhausen paratos de medicion de SFe 17125 A gi CT 3 037 R001 Aparato de medida electr nico de humedad con indicacion del punto de rocio Dimensiones sin manija Anchura 210 mm Altura 85 mm Profundidad 250 mm Peso 2 8 kg Maletin de transporte Dimensiones exteriores Anchura 360 mm Altura 290 mm Profundidad 165 mm Version estandar aparato de medida de la humedad con indicacion digital 2 valvulas de regulacion fina y medidor de flujo electronico operacion alimentado por la red o con baterias NiMH cargador de baterias incorporado tubo de conexion de 2 m de largo con acoplamientos DN 8 y DN 20 carcasa robusta con manija para transporte y emplazamiento clavija de alimentaci n con cable de conexi n de 2 m de largo maletin de transporte negro plastico 2 copias de las instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Descripcion El aparato de medici n 3 037 R001
58. sin desconectar los tubos flexibles Accesorios 1 conexi n a la unidad de almacenamiento con manguera de goma DNS 5 m de largo 6 1041 RO50 acoplamiento DILO DNE8 v lvula esf rica DN8 y cuatro diferentes conexiones a botellas de GE O manguera de goma DNB 2 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1042 RO20 DILO DNS en ambos extremos DNS O manguera de goma DNB 5 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta 6 1042 R050 DILO DNS en ambos extremos DNS O caja de transporte en aluminio para B132R01 3 781 R008 O embalaje para el componente B132R01 3 775 R014 C Accesorios para siguientes los componentes de la serie Mini B077R11 B078R06 BO93R30 R10 BO95R10 B132R01 O embalaje si todos los componentes son embalados juntos 3 748 R010 C 34 C 1645 17 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mini 718 O B143R01 Carro de servicio peque o para almacenamiento de SF l quido Versi n estandar e 2 compresores libre de aceite 2 m h presi n final pe 50 bar presi n final al aspirar lt 50 mbar e bomba de vac o para aire 14 m h de dos etapas vac o final lt 1mbar e filtro de secado e filtro de part culas e reductor de presi n e instrumentos indicadores en bar mbar e manguera de goma 5m de largo con pieza de resorte de acoplamiento DNS e conexi n a botella de SFs W 21 8 x 1 14 pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna
59. steel The hose fitting is made in pressnipple form Medium to be indicated on order sheet Order No e g Rubber hose AD22 NL 5000 mm Hose GS0120L05000 The suitable connecting parts must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3109 02 65 DILO hoses for pressures up to PN64 A gi admissible static AD DN ei A d2 d3 s3 Wire braided hose DN8 DN20 DN40 minimum bending radius one time bending nominal bending radius frequent movements Order no NL in mm nominal operating pressure level pressure at DIN EN ISO 20 C SF 3 10380 SF 4 64 64 55 40 60 40 Suitable connecting parts 66 ML1 AD10 3 ML1 AD22 3 ML1 AD42 3 VK F 02 8 VK F 02 20 VK F 01 40 VK A 02 20 VK A 01 40 10 22 42 20 40 8 M20x1 5 19 M36x2 35 M56x2 24 41 65 SC SALL NN ID DD 38 70 130 130 170 300 LIDD AAA AR AANA AN A LIA A SMO18L SMO120L SMO140L C 3109 02 DILO D 87727 Babenhausen DILO hoses for pressures up to PN64 Wire braided hose DN8 DN20 DN40 If ENS ES Le 22223237 mn nn Se ae S ge A ehr ET re ri admissible static nominal AD DN d2 d3 s3 minimum nominal bending Order no NL in mm operating pressure level bending radius frequent pressure at DIN EN ISO radius one movements 20 C SF 3 10380 SF 4 time bending 64 64 10 8 8 M20x1 5 24 38 130 SMO38L 55 4
60. trifasica seleccionable O 208 240V 60Hz 6 170SP R001 O 380 460V 50Hz 60Hz 6 170SP R002 Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3 x VE EE Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentaci n Tension de servicio especial para carros de servicio Alcance de tension de corrient trifasica seleccionable CT 200V 50Hz 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 170SP R003 CT 210 240V 50Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 170SP R004 O 480V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 170SP R005 O 600V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 170SP R006 Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3 x V t Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentaci n Opciones para carros de servicio Accesorios para carros de servicio CT comando autom tico y parado de las funciones individuales 6 170AU R001 hacer vac o llenado aspiraci n del SFe 1 manguera de goma DN20 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R050 a ambos lados 1 manguera de goma DN20 7 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R070 a ambos lados 1 manguera de goma DN20 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R100 a ambos lados O manguera de goma DN40 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1075 R050 a ambos
61. 0 22 20 19 M36x2 41 70 170 SMO320L 60 40 42 40 35 M56x2 65 130 300 SM0340L Suitable connecting parts ML1 AD10 3 ML1 AD22 3 ML1 AD42 3 VK F 02 8 VK F 02 20 VK F 01 40 VK A 02 20 VK A 01 40 DILO D 87727 Babenhausen C 3109 02 67 DILO hoses for pressures up to PN64 Rubber hose DN8 DN20 DN40 Fitting d2 Fitting d3 Fitting s3 Bending radius Order no NL in mm Pressure Fitting Hose DN Hose d stage bar AD 64 10 8 7 9 50 22 20 19 64 42 40 38 Suitable connecting parts ML1 AD10 3 ML1 AD22 3 ML1 AD42 3 VK F 02 8 VK F 02 20 VK F 01 40 VK A 02 20 VK A 01 40 SES 15 5 33 C 3109 02 M20x1 5 M36x2 M56x2 24 41 65 50 240 500 GS0108L GS0120L GS0140L DILO D 87727 Babenhausen DILO hoses for pressures up to PN64 AA gi Rubber hose DN8 DN20 Pressure stage bar 64 50 Suitable connecting parts SE Fitting AD 10 22 ML1 AD10 3 ML1 AD22 3 ML1 AD42 3 VK F 02 8 VK F 02 20 VK A 02 20 DILO D 87727 Babenhausen Hose DN 20 Hose d 1 9 19 Fitting d2 5 9 15 5 Fitting d3 M20x1 5 M36x2 C 3109 02 Fitting s3 24 41 Bending radius 50 240 Order no NL in mm GS0308L GS0320L 69 70 C 3109 02 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation 3 240 Transition piece PN64 DN8 DN20 3 251 R001 Transition piece PN64 DN8 DN20 3 717 Angle piece PN64 DN8
62. 0 27 18 12 2 19 M1BL 6 G 8 10 1 5 M 18x1 5 GUA 18 52 27 18 12 2 22 M1BL 8 G 10 12 1 75 M 20x1 5 G A 22 57 30 19 12 2 5 24 M1BL 10 G 12 15 2 M 22x1 5 G ZA 26 60 31 19 14 3 27 M1BL 12 G 16 18 2 M 26x1 5 G ZA 26 64 33 23 14 3 32 M1BL 16 G 20 22 2 M 30x1 5 G 54 A 32 68 35 28 16 3 36 M1BL 20 G 25 28 2 5 M 36x2 GiA 39 84 47 36 18 3 41 M1BL 25 G 32 35 2 5 M 45x2 G1 A 49 94 54 34 20 3 50 M1BL 32 G 40a 42 3 M 52x2 G1 A SE 105 62 40 22 3 60 M1BL 40a G 40 44 3 M 56x2 G1 A 55 111 68 46 22 3 65 M1BL 40 G 50 57 4 M 68x2 G2A 68 128 80 56 24 3 5 15 M1BL 50 G M2BL G Series for pressures up to PN 200 DN d S d3 d d7 Ls l3 l5 lo ER S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 48 23 13 12 2 19 M2BL 3 G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 52 27 19 12 2 22 M2BL4G 6 10 2 M 18x1 5 G A 22 52 21 19 12 25 22 M2BL 6 G 8 12 2 M 20x1 5 GRA 22 56 29 20 12 2 5 24 M2BL 8G 10 13 5 1 29 M 22x1 5 G ZA 26 62 31 21 14 3 21 M2BL 10 G 12 16 2 5 M 24x1 5 G Z A 26 64 33 25 14 3 30 M2BL 12 G 16 20 25 M 30x2 G 3 4 A 32 70 34 29 16 3 36 M2BL 16 G 20 25 2 5 M 36x2 G 1A 39 89 48 36 18 3 46 M2BL 20 G 25 30 3 M 42x2 G1 A 49 98 54 34 20 3 50 M2BL 25 G 32 38 3 5 M 52x2 G1 A 55 112 62 40 22 3 60 M2BL 32 G 40 44 4 25 M 56x2 G1 A 62 123 68 44 24 3 9 65 M2BL 40 G 50 57 6 M 68x2 G2A 68 140 80 56 24 3 5 80 M2BL 50 G 36 C 2590 01 DILO D 87727 Babenhausen Tee and L Unions gi L screw in unions with Whitworth thread M3BL G Series for pressures up to PN 320
63. 0 44 4 25 M 56x2 G1 A 62 246 136 44 24 3 9 65 M2BT 40 G 50 57 6 M 68x2 G2A 68 280 160 56 24 3 9 80 M2BT 50 G 34 C 2588 01 DILO D 87727 Babenhausen Tee and L Unions gi Tee screw in unions with Whitworth thread M3BT G Series for pressures up to PN 320 DN d S ds da d La l4 l5 lo ER S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 96 46 14 12 2 19 M3BT 3G 4 8 2 M 16x1 5 G 4 A 18 104 54 19 12 2 22 M3BT 4G 5 10 2 5 M 18x1 5 GRA 22 104 54 19 12 2 5 24 M3BT 5 G 6 12 3 M 20x1 5 G 3A 22 118 60 21 12 2 5 27 M3BT 6G 8 13 5 2 175 M 22x1 5 GAA 26 126 64 21 14 3 30 M3BT 8G 10 16 3 M 24x1 5 G ZA 26 136 66 25 14 3 32 M3BT 10 G 12 20 4 M 30x2 G 54 A 32 148 70 29 16 3 36 M3BT 12 G 16 25 4 5 M 36x2 G 1 A 39 184 98 36 18 3 46 M3BT 16 G 20 30 5 M 42x2 G1 A 49 208 112 34 20 3 50 M3BT 20 G 25a 35 9 9 M 48x2 GIZA 55 224 122 37 22 3 55 M3BT 25a G 25 38 6 M 52x2 G1 A 55 236 128 40 22 3 60 M3BT 25G 32 44 6 75 M 60x2 G1 A 62 268 146 47 24 3 5 70 M3BT 32 G 2 1 Weld on stub Series DN 1 2 2 Clamping nut Series DN 2 1 22 Screw in Tee piece Series DN 22 Materials see Material standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2588 01 35 Tee and L Unions L screw in unions with Whitworth thread DN d S d3 da d7 Ls l3 l5 lo ER S3 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 GA 14 42 21 16 8 125 17 M1BL 4 G 6 8 1 5 M 16x1 5 GUA 18 5
64. 0 960 14 NGO LH EXT 3 334 R001 American SFe bottle connection DNB 0 960 14 NGO LH EXT 3 334 R001 Raccord pour des bouteilles de SF am ricaines DNS 0 960 14 NGO LH EXT JOD SW30 SWee 3 001 R ES DILO Fe 2 TES Gasnachfull Flasc he NY VE g er E WS 72 Sale gt DILO gas bottle SR refilling device y Appareil de Boufeille gt remplissage de SF6 SR BIS O O 3 245 R003 Englischer SF FlaschenanschluB DNS G 5 8 O 3 245 R003 English SFe bottle connection DNS G 5 8 O 3 245 R003 Raccord pour des bouteilles de SF anglaises DNS G 5 8 SW30 SWee Es SF6 3 001 R Flasche DILO IR SV SAAS ADS SSA SAS SS Gas pel nfull SER LA NS geral bottle SS DILO gas refilling device Boufeille de SF6 Appareil de remplissage DILO DILO D 87727 Babenhausen C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections O SFe Flaschenanschlu W21 80x1 14 O SFe bottle connection W21 80x1 14 O Raccord pour des bouteilles de SFs W21 80x1 14 SF6 Anschlu pa t ohne Zwischenstuck Flasche Connection can be used without Ss intermediate piece pou Raccord peut tre utilis Sans pi ce interm diaire We1 80x1 14 NW Bouteille de SF6 3 643 R001 SFe Flaschenanschlu G 5 8 3 643 R001 SFe bottle connection G 5 8
65. 0 G 25 30 3 M 42x2 G1 A 49 98 54 34 20 3 50 M2BW 25 G 32 38 3 5 M 52x2 G1 A 55 112 62 40 22 3 60 M2BW 32 G 40 44 4 25 M 56x2 G1 A 62 123 68 44 24 3 9 65 M2BW 40 G 50 57 6 M 68x2 G2A 68 140 80 56 24 3 5 80 M2BW 50 G 28 C 2582 01 DILO D 87727 Babenhausen Angle unions Angle screw in unions with Whitworth thread M3BW G Series for pressures up to PN 320 DN d S d3 da d La Is l5 lo ER S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 48 23 14 12 2 19 M3BW 3G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 52 27 19 12 2 22 M3BW 4G 5 10 25 M 18x1 5 G 3 A 22 52 27 19 12 2 5 24 M3BW 5 G 6 12 3 M 20x1 5 GRA 22 59 30 21 12 2 0 27 M3BW 6G 8 13 5 2 75 M 22x1 5 G ZA 26 63 32 21 14 3 30 M3BW 8 G 10 16 3 M 24x1 5 G ZA 26 68 33 25 14 3 32 M3BW 10 G 12 20 4 M 30x2 G 4 A 32 14 35 29 16 3 36 M3BW 12 G 16 25 4 5 M 36x2 G1A 39 92 49 36 18 3 46 M3BW 16 G 20 30 5 M 42x2 G1 A 49 104 56 34 20 3 50 M3BW 20 G 25a 35 5 5 M 48x2 GIZA 55 112 61 37 22 3 55 M3BW 25a G 25 38 6 M 52x2 G1NA 55 118 64 40 22 3 60 M3BW 25 G 32 44 6 75 M 60x2 G1 A 62 134 73 47 24 3 9 70 M3BW 32 G Component Standard mat no 1 12 DILO D 87727 Babenhausen Weld on stub Clamping nut Screw in angle Materials see Material standards page 4 Series DN 1 Series DN 2 Series DN 12 C 2582 01 29 Angle unions ee Throttlefree angle swivel unions with Whitworth thread 1 2
66. 0 V 50 60 Hz o 110 127 V 60 Hz o 200 V 50 60 Hz O Z788R Juego de reequipamiento para bomba aspirante Es posible equipar el aparato existente con una bomba aspirante libre de aceite Ejemplos v ase las fotos Para informaciones m s detalladas sirvanse ponerse en contacto con nosotros indicando los datos del equipo existente como tipo ano de construcci n numero de comisi n horas de servicio DILO D 87727 Babenhausen C 3437 00 89 90 DILO D 87727 Babenhausen O 3 026 R002 Aparato de alarma de SF 87727 Babenhausen Germany Descripcion El aparato DILO de alarma de SF sirve para el control permanente del aire ambiental referente a una concentraci n de SFe inadmisible alta y para supervisi n de fugas para instalaciones de SFs en compartimientos cerrados El aparato da una alarma ptica ac stica y de se al remota si se advierte en el punto de medici n una proporci n volum trica de SFg m s de 2 0 Vol El punto de medici n es el lugar en el cual se toma el aire a probar ste deber a ser el punto situado m s bajo al que puede llegar el gas SF dentro de un compartimiento a vigilar Dado que el gas SFg es mucho m s pesado que el aire el gas SF desciende al punto mas bajo del compartimiento a vigilar y se concentra all Si se produce una alarma por el sensor a 2 0 Vol de SF en el punto situado m s bajo esto significa que en la mezcla del aire que se respira en el ambiente
67. 001 25 70 kg 120 kg 175 kg 2230 bar O embalaje para BO58R01 con dep sito a presi n de 405 600 3 751 R001 C O embalaje para BO58R01 con dep sito a presi n de 1000 3 751 R002 C O B057R01 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento liquido y control manual con diagramma Versi n est ndar e compresor TM 5 0 B 5 7 m h 50 bar e compresor de vac o para SFe 5 2 m h lt 50 mbar e bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1mbar e evaporador filtro de part culas filtro de secado e instrumentos indicadores en bar mbar e predisposici n para palas de carro elevador e balanza para botella de SF Longitud 1610 mm e manguera de conexi n de almacenamiento DN20 Ar 22200 Altura 1050 mm 9 m de largo Peso 480 kg e llaves herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 V 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances O Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X E EE Hz Accesorios O embalaje para B057RO1 3 750 R001 C 42 C 1357 12 DILO D 87727 Babenhausen Serie Compact 3 4 A gi O B057R01 Carro de servicio Compact puede ser montado sobre los siguientes accesorios Accesorios Capacidad de Longitud Peso No de almacenamiento mm neto articulo O dep sito a presi n 280 kg 1610 950 1780 880 kg B044R01 de 300 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con
68. 05 RO39 Accesorios O dispositivo de relleno de gas SF 3 393 R001 O bastidor con armellas y cubierta de lona plastificada BO89R04 J embalaje para BO46R 3 48 R001 C 26 C 1354 11 DILO D 87727 Babenhausen Equipos de relleno y de evacuacion 7 8 de gas SFe d O B046R20 Unidad con bomba de vac o movil para evacuaci n del aire Versi n est ndar 1 bomba de vac o para aire AN capacidad nominal E 200 m h al 50Hz Ne 240 m h al 60Hz vac o final lt 1 mbar 2 indicador de vac o en mbar 3 electrov lvula syn 11 acoplamiento DILO DN40 12 acoplamiento DILO DN20 e control el ctrico CS e ruedas de transporte fijas Longitud 1310 mm y direccionables Anchura 780mm Altura 1140 mm e bandeja para herramientas Peso 332 kg e llaves herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo alem n ingl s franc s FO Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseado 3xX VI Hz Opcion O manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1017 R050 a leng eta DN20 a ambos lados O manguera de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1017 R100 a lengueta DN20 a ambos lados O manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1076 RO50 a lengueta DN40 a ambos lados manguera met lica DN40 de
69. 1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 M3B 4 G 5 10 2 0 M 18x1 5 G 4 A 22 48 23 12 2 5 22 24 M3B 5 G 6 12 3 M 20x1 5 GRA 22 54 25 12 2 5 22 27 M3B 6G 8 139 215 M 22x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 30 M3B 8G 10 16 3 M 24x1 5 G ZA 26 64 29 14 3 27 32 M3B 10 G 12 20 A M 30x2 G 3 4 A 32 13 33 16 3 32 36 M3B 12 G 16 25 4 5 M 36x2 GiA 39 81 38 18 3 41 46 M3B 16 G 20 30 5 M 42x2 G1 A 49 90 42 20 3 50 50 M3B 20 G 25a 35 9 0 M 48x2 G1 A 55 96 45 22 3 55 55 M3B 25a G 25 38 6 M 52x2 G1 A 55 99 45 22 3 55 60 M3B 25 G 32 44 6 75 M 60x2 G1 A 62 110 49 24 3 5 65 70 M3B 32 G DILO D 87727 Babenhausen C 2576 02 21 Straight unions rr ee Screw in tube unions with Whitworth thread J3B G Series for pressures up to PN 320 DN d S ds da d Lo lo lo ER So S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 19 J3B 3G 4 8 2 M 16x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 J3B 4G 5 10 2 0 M 18x1 5 G 4 A 22 48 23 12 2 5 22 24 J3B 5 G 6 12 3 M 20x1 5 Gs A 22 54 25 12 2 5 22 27 J3B6G 8 135 2 175 M 22x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 30 J3B8G 10 17 3 M 27x2 G 7 A 26 67 32 14 3 30 36 J3B 10 G 12 21 4 M 33x2 G 3 4 A 32 15 35 16 3 36 41 J3B 12 G 16 27 4 5 M 39x2 GiA 39 82 39 18 3 41 46 J3B 16 G 20 34 5 5 M 48x2 G1 A 49 94 45 20 3 50 55 J3B 20 G 25 42 T M 56x2 G1 A 55 101 47 22 3 60 65 J3B 25 G 32 48 6 5 M 64x2 G1 A 62 111 50 24 3 9 65 70 J3B 32 G 1 Weld on stub Series DN 1 2 Clamping nut Series DN 2 5 Screw in stub
70. 10 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1076 R100 a lengueta DN40 a ambos lados O precio adicional para tensi n el ctrica especial V Hz 6 0005 RO39 Accesorios O bastidor con armellas y cubierta de lona plastificada BO89R19 O embalaje para BO46R20 3 748 R017 C DILO D 87727 Babenhausen C 3131 01 27 Equipos de relleno y de evacuacion 8 8 de gas SFe A O Z300R11 Unidad con bomba de vac o m vil para evacuaci n de aire capacidad nominal de aspiraci n de la bomba de vac o 165 m h capacidad nominal de aspiraci n de la bomba Roots 250 m h O Z300R12 Unidad con bomba de vac o m vil para evacuaci n de aire capacidad nominal de aspiraci n de la bomba de vac o 205 m h capacidad nominal de aspiraci n de la bomba Roots 495 m h Versi n est ndar e bomba Roots montado sobre una bomba de vac o e vac o final 2x 10 mbar e electrov lvula DN50 e acoplamiento DILO DN20 e acoplamiento DILO DN40 e indicaci n de vac o digital en mbar Longueur 1250 mm mando el ctrico en e ruedas de transporte fijas y direccionales Poids 450 kg e predisposici n para palas de carro elevador e bandeja para mangueras e llaves y herramientas varias pintura arananjado RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s TT S rvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X VI Hz Ac
71. 19 19 M1B 6 G 8 10 1 5 M 18x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 M1B 8 G 10 12 1 75 M 20x1 5 GRA 22 49 22 12 25 22 24 M1B 10 G 12 15 2 M 22x1 5 GAA 26 54 25 14 3 27 217 M1B 12 G 16 18 2 M 26x1 5 G ZA 26 56 29 14 3 27 32 M1B 16 G 20 22 2 M 30x1 5 G 3 4 A 32 63 29 16 3 32 36 M1B 20 G 25 28 2 5 M 36x2 GiA 39 71 34 18 3 41 41 M1B 25 G 32 35 2 5 M 45x2 G1 A 49 76 36 20 3 50 50 M1B 32 G 40a 42 3 M 52x2 G1 A 55 82 39 22 3 55 60 M1B 40a G 40 44 3 M 56x2 G1 A 55 83 40 22 3 60 65 M1B 40 G 50 57 4 M 68x2 G2A 68 92 44 24 3 5 70 15 M1B 50 G J1B G Series for pressures up to PN 100 DN d S d3 da d7 Lo l2 lo ER S2 S3 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 G A 14 39 18 8 1 5 14 17 JIB 4G 6 8 1 5 M 16x1 5 G 4 A 18 41 18 12 2 19 19 J1B 6 G 8 10 13 M 18x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 J1B 8G 10 13 5 1 75 M 22x1 5 GRA 22 57 26 12 2 5 24 27 J1B 10 G 12 17 2 5 M 24x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 30 J1B 12 G 16 21 2 5 M 30x2 G 3 4 A 32 67 31 16 3 32 36 J1B 16 G 20 27 3 M 36x2 G 1 A 39 13 36 18 3 41 41 J1B 20 G 25 34 3 9 M 45x2 G1 A 49 76 36 20 3 50 50 J1B 25 G 32 42 3 9 M 52x2 G1 A 55 84 40 22 3 55 60 J1B 32 G 40 49 4 M 60x2 G1 A 62 92 44 24 3 5 65 70 J1B 40 G 50 60 5 M 72x2 G2A 68 97 46 24 3 5 T5 80 J1B 50 G 20 C 2576 02 DILO D 87727 Babenhausen Straight unions A A Screw in tube unions with Whitworth thread M2B G Series for pressures up to PN 200 DN di S ds da d Lo lo lo ER So S3 Order ref no 3 6 1
72. 2 24 27 30 36 46 50 60 65 80 S3 19 22 22 24 27 30 36 46 55 60 75 S3 19 22 24 27 30 32 36 46 50 55 60 70 Order ref no M2B 3 NPT M2B 4 NPT M2B 6 NPT M2B 8 NPT M2B 10 NPT M2B 12 NPT M2B 16 NPT M2B 20 NPT M2B 25 NPT M2B 32 NPT M2B 40 NPT M2B 50 NPT Order ref no J2B 3 NPT J2B 4 NPT J2B 6 NPT J2B 8 NPT J2B 10 NPT J2B 12 NPT J2B 16 NPT J2B 20 NPT J2B 25 NPT J2B 32 NPT J2B 40 NPT Order ref no M3B 3 NPT M3B 4 NPT M3B 5 NPT M3B 6 NPT M3B 8 NPT M3B 10 NPT M3B 12 NPT M3B 16 NPT M3B 20 NPT M3B 25a NPT M3B 25 NPT M3B 32 NPT D 87727 Babenhausen Straight unions rr ee Screw in tube unions with NPT thread J3B NPT Series for pressures up to PN 320 DN d S ds da Lo D lo So S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 Ya NPT 59 34 15 19 19 J3B 3 NPT 4 8 2 M 16x1 5 Ya NPT 59 34 15 19 22 J3B 4 NPT 5 10 2 5 M 18x1 5 NPT 60 35 15 22 24 J3B 5 NPT 6 12 3 M 20x1 5 NPT 66 37 15 22 27 J3B 6 NPT 8 13 5 2 75 M 22x1 5 NPT 15 44 20 27 30 J3B 8 NPT 10 17 3 M 27x2 Ye NPT 87 52 20 30 36 J3B 10 NPT 12 21 4 M 33x2 Va NPT 95 55 20 36 41 J3B 12 NPT 16 27 4 5 M 39x2 1 NPT 107 64 25 41 46 J3B 16 NPT 20 34 55 M 48x2 1 73 NPT 119 70 25 5 50 55 J3B 20 NPT 25 42 T M 56x2 1 Y NPT 127 73 26 60 65 J3B 25 NPT 32 48 6 5 M 64x2 2 NPT 138 77 27 65 70 J3B 32 NPT 1 Weld on stub Series DN 1 2 Clamping nut Series DN 2 9 NPT Series DN
73. 2 22 O 5 piezas bolsas de pl stico con un volumen de 1 litro 3 032 21 O 5 piezas bolsas de pl stico con un volumen de 2 litros 3 032 20 O 3 piezas bolsas de pl stico con un volumen de 10 litros 3 032 22 Descripci n Con este aparato para medir los productos de descomposici n pueden medirse los siguientes productos de descomposici n causados por un arco volt ico en la instalaci n de distribuci n Di xiodo de azufre SO Fluoruro de hidr geno HF Adicionalmente pueden determinarse neblinas de aceite Las concentraciones de los productos de descomposici n y de las neblinas de aceite se indican en ppm Las concentraciones siguientes pueden medirse Di xiodo de azufre SO 1 a 500ppmy Fluoruro de hidr geno HF 1 5 a 15ppmy ppm PPMyolumen Neblina de aceite 1 a 10 mg m 0 16 a 1 6ppmm PPMm PPMmasa Se utiliza un tubo de ensayo por lo que puede pasar el gas a probar para cada modo de deteccion La sortida de gas del tubo de ensayo se conecta a una bolsa de plastico a la que puede escurrirse el gas a probar El tubo de ensayo es introducido en la fijacion prevista al aparato de medida El aparato de medida se conecta al compartimiento de gas y la valvula de aguja se ajusta a un volumen de paso determinado Asi que la bolsa en pl stico est llenada se debe cerrar la v lvula de aguja del medidor de flujo El tubo de ensayo indica por cambio de color a la escala del tubo la presencia del producto de descomposici n re
74. 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso chasis con ruedas macizas O dep sito a presi n de 600 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso chasis con ruedas macizas O bodega 5 botellas de SF con indicaci n electr nica del peso includias chasis con ruedas macizas au su on 48 Ze t 0d Capacidad de almacenamiento Longitud Anchura No de art culo B163R01 B163R02 B166R01 B166R02 B164R01 L057RO01 con dep sito a presi n de 300 C 2967 06 DILO D 87727 Babenhausen Serie Economy 5 9 A AA OM L057 Carros de servicio pueden ser montados sobre un remolque con los siguientes accesorios Longitud 4500 mm Anchura 1700 mm Altura 2280 mm equipo bodega con dispositivo de pesaje incluida para 3 botellas de SF B165R11 sobre remolque BO88R10 Datos del remolque Peso total m ximo admisible 2000 kg con certificaci n TUV cubierta de lona plastificada panel lateral y trasero desmontables con amortizadores a gas Accesorios CT bodega con dispositivo de pesaje 5 botellas de SF incluidas B165R01 1 bodega con dispositivo de pesaje 3 botellas de SF incluidas B165R11 O remolque 2000 kg cubierta de lona plastificada BO88R10 Embalaje para carros de servicio L057 J embalaje para LO57R 3 51 R010 C O embalaje para LO57R con 6 057FG R001 como opci n chasis 3 788 R023 C O embalaje para LO57R co
75. 25 A gi O B151R20 Equipo para recoger el gas medido 220 240 V 50 60Hz O B151R20S15 Equipo para recoger el gas medido 110 127 V 50 60Hz instalado en una caja de transporte para recuperar y almacenar el gas SF medido Versi n est ndar e compresor 1m h pe 50 bar e filtro de part culas man metros e manguera de conexi n para recoger el gas medido de los aparatos de medici n e acoplamientos de conexi n para compartimiento de gas entrada del aparato de medici n salida del aparato de medici n botella de gas externa e dep sito de almacenamiento interno e todos los acoplamientos tienen autorecierre Anenura 900 mm WR Longitud 625 mm e comando el ctrico con control autom tico del Altura 366 mm e proceso 2 tomas de corriente para aparatos de medicion Peso 36 kg 2 instrucciones de empleo en alem n ingles frances Descripcion del equipo Se puede conectar el equipo para recoger el gas medido a un o dos aparatos de medici n El gas medido est recogido y almacenado en un dep sito interno con ayuda de un compresor Despu s de varias mediciones o si requerido se puede llenar el gas medido almacenado de un dep sito interno en una botella de gas externa Nota Se pueden conectar solamente aparatos de medici n DILO que han sido equipados especialmente para el retorno del gas Ge medido consulte las paginas del cat logo relativas a los instrumentos de medida Accesorios
76. 25 J2B 32 J2B 40 Order ref no M3B 3 M3B 4 M3B 5 M3B 6 M3B 8 M3B 10 M3B 12 M3B 16 M3B 20 M3B 25a M3B 25 M3B 32 DILO D 87727 Babenhausen Straight unions rr gi Screw in tube unions with metric thread J3B Series for pressures up to PN 320 DN d 3 6 4 8 5 10 6 12 8 13 5 10 17 12 21 16 27 20 34 25 42 32 48 Component S ds 1 5 M 14x1 5 2 M 16x1 5 2 5 M 18x1 5 3 M 20x1 5 2 75 M 22x1 5 3 M 27x2 4 M 33x2 4 5 M 39x2 55 M 48x2 T M 56x2 6 5 M 64x2 d4 M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 27x2 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 56x2 d7 17 19 21 23 25 27 32 39 49 55 64 L2 l2 lo 46 20 12 46 21 12 48 22 12 54 26 12 58 27 14 67 32 14 19 35 16 82 39 18 94 45 20 101 47 22 111 50 24 S2 17 19 22 24 27 30 36 41 50 60 65 S3 19 22 24 27 30 36 41 46 55 65 70 Order ref no J3B 3 J3B 4 J3B 5 J3B 6 J3B 8 J3B 10 J3B 12 J3B 16 J3B 20 J3B 25 J3B 32 Weld on stub Clamping nut Screw in stub Series DN 1 Series DN 2 Series DN 4 Materials see Materials standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2574 02 19 Straight unions Screw in tube unions with Whitworth thread DN d S d3 da d7 L l2 lo ER S2 S3 Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 GA 14 39 18 8 1 5 14 17 M1B 4 G 6 8 1 5 M 16x1 5 G 4 A 18 41 18 12 2
77. 26 87 126 87 in a2 12 2 12 2 12 2 5 12 2 9 14 3 14 3 16 3 18 3 20 3 22 3 22 3 S2 24 24 27 27 30 32 36 46 50 60 60 S3 19 22 24 27 30 32 36 46 50 55 60 Order ref no SD3T 3 G SD3T 4 G SD3T 5 G SD3T 6 G SD3T 8 G SD3T 10 G SD3T 12 G SD3T 16 G SD3T 20 G SD3T 25a G SD3T 25 G O N Weld on stub Clamping nut Screw in stub Tee swivel piece M Series M Series SD Series SD Series DN DN DN 5 DN 75 Materials see Material standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2592 01 39 Tee and L Unions A A Throttlefree L swivel unions with Whitworth thread 1 2 T dt DN d S da d4 d7 Ls l3 l5 lo ER S2 S3 Sun Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 GA 14 42 21 42 8 1 5 24 11 27 SD1L 4 G 6 8 15 M16x1 5 G 4 A 18 50 27 44 12 2 27 19 30 SD1L6G 8 10 1 5 M 18x1 5 GUA 18 52 27 47 5 12 2 27 22 32 SD1L8G 10 12 1 75 M 20x1 5 GRA 22 57 30 52 12 2 5 32 24 36 SD1L 10 G 12 15 2 M 22x1 5 G ZA 26 60 31 54 14 3 32 27 36 SD1L12G 16 18 2 M 26x1 5 G ZA 26 64 33 61 14 3 41 32 41 SD1L 16 G 20 22 2 M 30x1 5 G 3 4 A 32 69 35 71 16 3 46 36 46 SD1L 20 G 25 28 2 5 M 36x2 G 1A 39 84 47 74 18 3 46 41 50 SD1L 25 G 32 35 2 9 M 45x2 G1 A 49 94 54 78 20 3 55 50 60 SD1L 32 G 40a 42 3 M 52x2 G1 A 99 105 62 83 22 3 60 60 65 SD1L 40a G SD2L G Series for pressures up to PN 200 DN d S da da d7 Ls l3 l5 lo ER S2 S3 Sun Order ref
78. 27 34 42 50 13 9 16 20 25 30 35 38 44 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 64x2 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2 M 52x2 M 60x2 da M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 27x2 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 56x2 da M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 27x2 M 33x2 M 42x2 M 48x2 M 48x2 M 56x2 d7 17 19 21 23 25 27 32 39 49 55 64 Series for pressures up to PN 320 L2 45 46 47 51 58 58 67 77 84 93 102 109 L2 46 46 48 50 58 59 68 77 85 94 102 d7 L2 17 46 19 46 21 48 23 54 25 58 27 64 32 13 39 81 49 90 55 96 55 99 64 110 C 2574 02 a2 S2 2 17 2 19 2 22 2 5 24 2 9 27 3 27 3 32 3 41 3 50 3 99 3 9 65 3 9 70 a2 S2 2 17 2 19 2 22 2 5 24 2 9 27 3 27 3 32 3 41 3 50 3 55 3 5 65 22 So 2 17 2 19 2 22 2 5 24 2 9 27 3 27 3 32 3 41 3 50 3 99 3 99 3 5 65 S3 19 22 22 24 27 30 36 46 50 60 65 80 S3 19 22 22 24 2 30 36 46 55 60 75 S3 19 22 24 27 30 32 36 46 50 99 60 70 Order ref no M2B 3 M2B 4 M2B 6 M2B 8 M2B 10 M2B 12 M2B 16 M2B 20 M2B 25 M2B 32 M2B 40 M2B 50 Order ref no J2B 3 J2B 4 J2B 6 J2B 8 J2B 10 J2B 12 J2B 16 J2B 20 J2B
79. 50 kg con indicaci n digital y calibraci n Descripci n rango de pesaje 0 150 kg incremento num rico 0 05 kg sensibilidad 509 alimentaci n de corriente baterias acumuladores 4 x 1 5 V AA grado de proteccion IP65 temperatura de servicio 10 40 C plezas met licas galvanizadas taraje por medio del teclado La iluminaci n del display se apaga autom ticamente si no se utiliza la balanza por un cierto tiempo La indicaci n del peso se puede restablecer pulsando una tecla despu s del encendido 2 instrucciones de empleo en Dimensiones en servicio j Longitud 390 mm alem n ingl s frances Anchura ASO mMm Altura 790 mm Dimensiones balanza plegada Longitud 820 mm Anchura 450 mm Altura 90 mm Peso 20 kg Accesorios O embalaje 3 948 R013 O bloque de alimentaci n con 4 bater as de acumuladores K091R21 O bloque de alimentaci n enchufable 100 240 V 50 60 Hz con un cable de 2 m de largo K091R22 O bodega para la balanza de botellas para montaje debajo del carro de servicio K091R31 86 C 2454 03 DILO D 87727 Babenhausen Accesorios de SF 13 15 gi O Z340R21 Juego de adaptadores en un malet n pl stico port til Dimensiones del malet n Longitud 500 mm Altura 420 mm Profundidad 180 mm Peso 8 3 kg Versi n est ndar adaptador ASEA VK A 02 20 6 1033 R001 pieza de transici n DN20 DN8 amp 6 1092 R007 pieza de acoplamiento a
80. 6 C B2000R01 y B2000R04 Carros de servicio Mega pueden ser montados sobre los siguientes accesorios DILO D 87727 Babenhausen C 1890 17 61 Serie Mega Accesorios Capacidad Longitud Peso No de de mm neto articulo almacenamiento O dep sito a presi n de 280 kg 2420 1150 1900 1320 B146R01 300 50 bar seg n la directiva kg CE 97 23 con sello CE con chasis KO88RO2 O bodega para 4 botellas de SFe 4 x 40 50 ene ll CS 1770 1100 B145R11 con chasis KO88R01 kg O bodega con dispositivo de 4 x 40 50 ll 2420 1150 1770 1130 B145R12 pesaje para 4 botellas de SF kg con chasis K088R01 O chasis con ruedas de bandaje macizo 400 mm KO88RO1 O ruedas con neum ticos 420 mm en lugar de ruedas de bandaje macizo EN 0005 R013 solamente para versi n con chasis KO88R01 O embalaje para serie Mega con chasis KO88R01 3 761 R007 3 761 R007 C O embalaje para serie Mega con dep sito a presi n B146R01 3 761 R009 rn O embalaje para serie Mega con bodega para 4 botellas de SF B145R11 3 761 R009 C 761 R009 3 761 R009 C O embalaje para serie Mega con bodega y dispositivo de pesaje para 4 botellas 3 761 R009 C de SF B145R12 B2000R01 y B2000R04 Carros de servicio Mega pueden ser montados sobre un remolque con los siguientes accesorios Datos del remolque peso total maximo admissible 2500 kg con certificaci n TUV cubierta de lona plastificada panel lateral y trasero desmontables con
81. 6 J3 HAV 16 The manual blocking valves will be delivered completely with DILO connecting pieces 2 1 Weld on stub Series DN 1 2 2 Clamping nut Series DN 2 1 100 Manual blocking valve Series DN 100 Material Material AISI DILO malena NO Dil material specification material code letter l A 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 316 Ti 48 C 2600 02 DILO D 87727 Babenhausen Non return valves DN d 4 6 6 8 8 10 10 12 12 15 16 18 20 22 25 28 32 35 DN d 4 6 6 8 8 10 10 13 5 12 17 16 21 20 2 29 34 1 25 1 5 1 5 1 75 29 2 9 1 25 1 5 BS 1 75 2 9 2 9 3 5 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 DILO D 87727 Babenhausen 102 110 114 121 126 143 157 170 102 110 130 130 152 154 171 C 2602 01 S3 17 19 22 24 27 32 36 41 50 S3 17 19 22 27 30 36 41 50 Sy 24 24 24 24 27 30 41 46 55 Sy 24 24 24 24 24 36 41 99 Order ref no M1 RV 4 M1 RV 6 M1 RV 8 M1 RV 10 M1 RV 12 M1 RV 16 M1 RV 20 M1 RV 25 M1 RV 32 Order ref no J1 RV 4 J1 RV 6 J1 RV 8 J1 RV 10 J1 RV 12 J1 RV 16 J1 RV 20 J1 RV 25 49 Non return valves A EA Non return valves M2RV Series for pressures up to PN 200 DN d
82. 6 R001 O embalaje para 3 026 R002 3 75 R001 C 92 C 1377 08 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 3 25 A EA Accesorios 3 026 R002 O 3 716 R002 Multiplexor para aparato de alarma de SFe para supervision desde 2 hasta 6 puntos de medici n La versi n standard de la unidad de control El aparato de alarma por SF est prevista para la supervisi n de 2 3 026 R002 no esta incluido GE en el suministro puntos de medicion canales 1 y 2 Como opcion es posible equipar el multiplexor para un max de hasta 6 puntos de medicion canales 3 hasta 6 3 716 R002 pintura anaranjado RAL 2004 tension de servicio 230 V 50 60 Hz 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Longitud 300 mm Anchura 300 mm Altura 200 mm Peso ca 6kg Opci nes sobreprecio por cada canal adicional desde el canal 3 hasta el 6 6 0005 R067 a instalar en el multiplexor 3 716 R002 Opci nes O embalaje para 3 716 R002 3 775 R007 C Opci nes para 3 716 R002 O precio adicional por tensi n el ctrica especial para 6 0005 R066 3 716 R002 120V 50 60 Hz O precio adicional por tensi n el ctrica especial para cada canal 6 0005 R065 adicional canal 3 hasta 6 para 3 716 R002 120V 50 60 Hz DILO D 87727 Babenhausen C 1377 08 93 A paratos de medici n de SFe A gi O 3 026 R100 SF Network Monitor 94 Aparato para controlar el aire de las instalaciones de SFe interiore
83. 7 22 M2A 4 6 10 2 M 18x1 5 10 54 29 10 19 22 M2A 6 8 12 2 M 20x1 5 12 57 30 10 22 24 M2A 8 10 13 5 1 75 M 22x1 5 13 5 64 33 10 24 27 M2A 10 12 16 2 5 M 24x1 5 16 65 34 10 27 30 M2A 12 16 20 2 5 M 30x2 20 76 40 12 32 36 M2A 16 20 25 2 5 M 36x2 25 86 45 12 41 46 M2A 20 25 30 3 M 42x2 30 94 50 14 46 50 M2A 25 32 38 3 5 M 52x2 38 106 56 16 55 60 M2A 32 40 44 4 25 M 56x2 44 116 61 18 60 65 M2A 40 50 57 6 M 68x2 57 126 66 20 70 80 M2A 50 DN d S d3 d L l n2 Sy S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 6 52 27 9 17 19 J2A 3 4 8 2 M 16x1 5 8 53 28 10 17 22 J2A 4 6 10 2 M 18x1 5 10 54 29 10 19 22 J2A 6 8 12 2 M 20x1 5 12 57 30 10 22 24 J2A 8 10 13 5 1 75 M 22x1 5 13 5 64 33 10 24 27 J2A 10 12 17 2 5 M 24x1 5 17 65 34 10 27 30 J2A 12 16 21 2 5 M 30x2 21 76 40 12 32 36 J2A 16 20 27 35 M 36x2 27 86 45 12 41 46 J2A 20 25 34 4 5 M 45x2 34 94 50 14 A6 55 J2A 25 32 42 4 M 52x2 42 106 56 16 55 60 J2A 32 40 50 55 M 64x2 50 118 63 18 65 15 J2A 40 DN d S d3 d Ly I n2 Sy S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 6 52 27 9 17 19 M3A 3 4 8 2 M 16x1 5 8 53 28 10 17 22 M3A 4 5 10 2 5 M 18x1 5 10 54 29 10 19 24 M3A 5 6 12 3 M 20x1 5 12 61 32 10 22 27 M3A 6 8 13 5 2 15 M 22x1 5 13 5 64 33 10 24 30 M3A 8 10 16 3 M 24x1 5 16 73 38 12 27 32 M3A 10 12 20 4 M 30x2 20 84 44 14 32 36 M3A 12 16 25 4 5 M 36x2 25 92 49 14 41 46 M3A 16 20 30 5 M 42x2 30 102 54 16 46 50 M3A 20 25a 35 5 5 M 48x2 35 10
84. 727 Babenhausen C 3028 01 39 40 DILO D 87727 Babenhausen O BO58R01 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento gaseoso y control manual con diagrama Versi n est ndar e compresor TM 2 5 B 11 4 m h presi n final 23 bar a una presi n de aspiraci n de gt pe 3 bar o 16 bar al compresor de vac o conectado en serie o a una presi n de aspiraci n pe 1 bar e compresor de vac o para SFe 5 2 m h lt 50 mbar bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1mbar e Longitud 1610 mm e filtro de secado filtro de part culas reia 950 Mm e instrumentos indicadores en bar mbar Altura 1050 mm ie Peso 430 kg e predisposicion para palas de carro elevador e llaves herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 V 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X V a HZ Opci n D compresor TM 2 5 15 m h 23 bar 6 0005 ROGO Accesorios O embalaje para BO58R01 3 750 R001 C B058R01 Carro de servicio Compact instalado sobre dep sito a presi n DILO D 87727 Babenhausen C 1357 12 41 Serie Compact 214 A gi Accesorios Dep sito a Volumen de presion almacena directiva CE 97 23 con sello CE O BO43RO1 4051 25 bar 28 kg 48 kg 70 kg 1625 O BOASRO2 600 25 bar 42 kg 42 kg 105 kg 1610 O B043R03 10
85. 727 Babenhausen C 3441 00 123 Prestacion de servicios 2 6 Servicio post venta d Se recomienda muchas veces acordar un contrato de mantenimiento especialmente si se puede resumir una gran cantidad de aparatos y equipos En este caso los trabajos de mantenimiento son efectuados por nuestro personal calificado Ventaja para nuestros clientes Se puede emplear su personal propio para otros trabajos y sus equipos siempre estan a la ultima Reequipamiento Rentabilidad y ecologia es nuestro principio Es posible reequipar viejos carros de servicio y aparatos de medicion con modulos de reequipamiento especiales segun las directivas IEC aspiracion hasta 20 mbar como minimo De esta manera es posible ejecutar la revision de las instalaciones de distribucion segun el estado de la tecnica sin emision en al medio ambiente En muchos casos se re equipan los carros de servicio de manera que se permite una aspiracion de gas hasta lt 1 mbar y asi el valor de orientacion de la directiva IEC recomendada es sobrepasado Se efectua el reequipamiento de viejos carros de servicio solo en nuestra fabrica Antes Despu s carro de servicio reequipado con una bomba aspirante libre de aceite aspiracion de gas hasta lt 1 mbar viejo carro de servicio con compresor de vacio aspiracion de gas hasta 50 mbar 124 C 3441 00 DILO D 87727 Babenhausen Prestacion de servicios 3 6 Servicio post venta d Logis
86. 9 58 17 50 55 M3A 25a 25 38 6 M 52x2 38 114 60 18 55 60 M3A 25 32 44 6 75 M 60x2 44 127 66 20 65 70 M3A 32 DILO D 87727 Babenhausen C 2572 01 15 Straight unions A EA Weld on tube unions J3A Series for pressures up to PN 320 DN d S d3 d L I No S4 S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 6 52 27 9 17 19 J3A 3 A 8 2 M 16x1 5 8 53 28 10 17 22 J3A A 5 10 2 5 M 18x1 5 10 54 29 10 19 24 J3A 5 6 12 3 M 20x1 5 12 61 32 10 22 27 J3A 6 8 135 2 75 M 22x1 5 13 5 64 33 10 24 30 J3A 8 10 17 3 M 27x2 17 76 41 12 30 36 J3A 10 12 21 A M 33x2 21 86 46 14 36 41 J3A 12 16 27 4 5 M 39x2 27 94 51 14 41 46 J3A 16 20 34 55 M 48x2 34 107 58 17 50 55 J3A 20 25 42 T M 56x2 42 116 62 18 60 65 J3A 25 32 48 6 5 M 64x2 48 128 67 20 65 70 J3A 32 1 Weld on stub Series DN 1 2 Clamping nut Series DN 2 3 Weld on screw stub Series DN 3 Materials see Material standards page 4 16 C 2572 01 DILO D 87727 Babenhausen Straight unions Screw in tube unions with metric thread 40a 40 50 J1B Series for pressures up to PN 100 DILO D 87727 Babenhausen 1 25 1 5 1 5 1 75 2 5 25 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 60x2 M 72x2 da M 10x1 M 12x1 5 M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 22x1 5 M
87. 9 R100 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo CO manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1080 R050 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera met lica DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1080 R100 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O distribuidor triple acoplamiento DN40 a 3 x acoplamiento DN20 con llave esf rica 3 718 R006 O pieza de acoplamiento a leng eta DN40 con pieza de transici n a 2 x DN20 2 mangueras 6 1235 R001 de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 O L550 carros de servicio pueden ser montados sobre los siguientes accesorios Accesorios Capacidad Longitud de mm almacenamiento O dep sito a presi n de 280 kg 3070 1400 2070 300 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE indicacion electronica del peso con ruedas de transporte fijas y direccionales anchura 105 mm Embalaje para carros de servicio L280 O embalaje para L280 L550 sin chasis O embalaje para L280 L550 con chasis Peso No de neto art culo 1900 B166R14 kg 3 761 R141 C 3 761 R142 C O embalaje para L280 L550 con dep sito de almacenamiento DILO D 87727 Babenhausen C 3307 02 69 70 DILO D 87727 Babenhausen O B043R11 Dep sito de almacenamiento de gas SF para
88. DN20 3 227 R001 Intermediate piece PN64 DN8 DN20 75 3 311 R001 The suitable connecting parts must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3110 00 71 DILO transition pieces and adapters for pressures up to PN64 d Transition piece PN64 DN8 DN20 Order men Suitable connecting parts Suitable connecting parts ML1 AD22 3 M20x1 5 ML1 AD10 1 ML1 AD10 2 VK A 02 20 GS0108 GS0308 72 C 3110 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO transition pieces and adapters for pressures up to PN64 d Transition piece PN64 DN20 DNS HTC HIT TT W 3 251 R001 P Suitable connecting parts UU PI S 24 SMO120 A SMO320 Wee A NES ML1 AD22 1 WY A Me xl o M36xe ML1 AD22 2 t 7 GS0120 GS0320 3 308 R002 DILO D 87727 Babenhausen C 3110 00 13 DILO transition pieces and adapters for pressures up to PN64 d Angle piece PN64 DNS DN20 LUN Ar AD d3 L H si S2 Order No Material 10 M20x1 5 24 31 22 24 3 717 R001 P Brass 22 M36x2 38 46 36 41 3 717 R002 P Brass Suitable connecting parts Suitable connecting parts ML1 AD10 3 ML1 AD22 3 VK F 02 8 VK F 02 20 VK A 02 8 VK A 02 20 3 308 R002 14 C 3110 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO transition pieces and adapters for pressures up to PN64 d Intermediate piece PN64 DNS DN20 DILO D 87727 Babenhausen AD
89. F lt 50 mbar con almacenamiento l quido Espacio para unidad con bomba de vac o y dispositivo de relleno de gas Versi n est ndar e compresor TM 5 0 B 5 7 m h 50 bar e compresor de vac o para SFe 5 2 m h lt 50 mbar e filtro de secado filtro de part culas e man metro a presi n 0 50 bar e funci n para reducir la presi n de transporte Longitud 1510 mm e control el ctrico Anchura 850mm WE Altura 1050 mm e predisposici n para palas de carro elevador Peso 390 kg con ruedas de transporte fijas y direccionales e llaves herramientas varias pintura anaranjado orange RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 380 460 V 50 60 Hz trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances FO Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X e SE Hz O B052R03 carro de servicio de gas SF Versi n est ndar BO52RO2 con accesorios unidad con bomba de vac o port til 220 240 V 50 60 Hz AC BO48R03 dispositivo de relleno de gas SFe port til 3 393 R002 balanza electr nica para botellas 0 150 kg KO91RO7 bandeja de deposito para balanza electronica para botellas K091R31 fijaci n para balanza para botellas al carro de servicio K091R100 manguera de conexi n a la unidad de almacenamiento para botellas de SFe 6 1037 R050 tubo de conexi n para llenar con compresor 6 1040 R050 O Sirvanse indicar la tension de servicio deseada para BOS2R 3xX VC re Hz O Sirvan
90. KN 04 20 T AL VK KN 04 20 E Stainless steel Suitable connecting parts 3 777 R001 VK FL 01 20 3 685 R001 Spare O ring Order No 1 05 0057 R116 VK A 02 20 VK B 03 20 VK BG 03 20 DILO D 87727 Babenhausen C 3105 00 DILO couplings DN20 A gi Coupling tongue part PN64 DN20 Stainless steel Suitable connecting parts d 3 777 R001 d V VK FL 01 20 ir SW32 SW 30 3 685 R001 d VK A 02 20 ML1 AD22 1 ML1 AD22 2 Spare O ring Order No 1 05 0057 R010 VK B 03 20 VK BG 03 20 48 C 3105 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN20 A AA Gauge connecting coupling PN64 DN20 Suitable connecting parts ny Se e Accessories copper seal Order No 1 05 0091 R001 3 777 R001 D BEEN VK FL 01 20 connecting thread K G 2 A Spare O ring Order No 1 05 0057 R010 Description The gauge connecting coupling serves as connecting piece to a coupling groove part DN20 When coupling a pin in the gauge connecting coupling opens the flow of the opposite coupling groove part forced opening This allows to read the present operating pressure on the screwed in gauge When disconnecting the conical nipple of the groove part is closed by spring load pressure and vacuum tight If the gauge connecting coupling is not connected the gauge shows zero pressure The connecting coupling allows to ins
91. LO D 87727 Babenhausen C 2578 01 23 Straight unions rr ee Screw in tube unions with NPT thread M2B NPT Series for pressures up to PN 200 13 5 16 20 25 30 38 44 57 3 5 4 25 6 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 da Ya NPT Ya NPT Ye NPT NPT Y2 NPT Y2 NPT Ya NPT 1 NPT 1 74 NPT 172 NPT 2 NPT 2 NPT L2 59 59 60 62 75 15 84 99 106 116 126 133 J2B NPT Series for pressures up to PN 250 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 64x2 da Ya NPT Ya NPT Ye NPT NPT Y2 NPT Y2 NPT Ya NPT 1 NPT 1 74 NPT 172 NPT 2 NPT L2 59 59 60 62 75 77 86 99 107 118 129 M3B NPT Series for pressures up to PN 320 24 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 48x2 M 52x2 M 60x2 da Ya NPT Ya NPT Ye NPT NPT Y2 NPT Y2 NPT Ya NPT 1 NPT 1 Y NPT 1 7 NPT 1 72 NPT 2 NPT L2 59 59 60 66 15 81 90 103 112 119 122 134 C 2578 01 25 9 26 2 2 25 9 26 27 25 9 26 26 27 S2 19 19 22 22 27 27 32 41 50 99 65 70 S2 19 19 22 22 27 27 32 41 50 55 65 S2 19 19 22 22 27 27 32 41 50 55 55 65 DILO S3 19 22 2
92. M 56x2 64 103 48 24 3 5 65 65 MH1B 32 40 44 4 25 M 68x2 M 60x2 68 109 50 24 35 70 80 MH1B 40 DN d S d3 da d Lo l2 lo ER So S3 Order ref no 3 6 1 5 M 16x1 5 M 14x1 5 19 46 21 12 2 19 22 JH1B 3 4 8 2 M 18x1 5 M 16x1 5 21 47 22 12 2 22 22 JH1B 4 6 10 2 M 20x1 5 M 18x1 5 23 51 24 12 25 24 24 JH1B 6 8 12 2 M 22x1 5 M 20x1 5 25 58 27 14 2 5 27 27 JH1B 8 10 13 9 1 75 M 24x1 5 M 22x1 5 21 58 21 14 3 21 30 JH1B 10 12 17 2 5 M 30x2 M 27x2 32 67 31 16 3 32 36 JH1B 12 16 21 29 M 36x2 M 33x2 39 77 36 18 3 41 46 JH1B 16 20 27 3 M 42x2 M 42x2 49 84 40 20 3 50 50 JH1B 20 25 34 4 M 52x2 M 48x2 55 93 43 22 3 95 60 JH1B 25 32 42 35 M 56x2 M 56x2 64 103 48 24 3 5 65 65 JH1B 32 40 48 A M 68x2 M 60x2 68 110 50 24 39 70 80 JH1B 40 DILO D 87727 Babenhausen C 2606 02 57 superheated steam unions A EA Superheated steam screw in unions with metric thread up to 500 C operating temperature 1 Weld on stub Series DN 1 2 Clamping nut Series DN 2 4 Weld on screw stub Series DN 4 Material Material AISI DILO Malena non material specification D code letter 1 7335 13CrMo4 5 A 182 58 C 2606 02 DILO D 87727 Babenhausen superheated steam unions A A Superheated steam screw in unions with Whitworth thread up to 500 C operating temperature MH1B G Series for pressures up to PN 100 DN d S da d4 d7 L2 lo i2 ER S2 S3 Order
93. N1 J2 12 8 N1 J2 16 8 N1 J2 20 8 N1 J2 25 8 N1 J2 32 8 N1 J2 40 8 N1 Standard mat no Blanking disks with boring Please indicate the required boring diameter DN hs 3 1 5 4 1 5 5 2 6 2 5 8 2 5 10 3 12 3 16 39 20 4 25a 4 5 25 4 5 32 5 C 2598 01 d2 Order ref no M3 3 8 N1 M3 4 8 N1 M3 5 8 N1 M3 6 8 N1 M3 8 8 N1 M3 10 8 N1 M3 12 8 N1 M3 16 8 N1 M3 20 8 N1 M3 25a 8 N1 M3 25 8 N1 M3 32 8 N1 Standard mat no 45 Blanking disks A EA Blanking disks J3 Series Component 8 for pressures up to PN 320 Blanking disks with boring Please indicate the required boring diameter DN hs Order ref no Standard mat no DN hs d2 Order ref no Standard mat no 3 1 5 J3 3 8 3 1 5 J3 3 8 N 1 4 1 5 J3 4 8 4 1 5 J3 4 8 N 1 5 2 J3 5 8 5 2 J3 5 8 N 1 6 2 5 J3 6 8 6 2 5 J3 6 8 N 1 8 2 5 J3 8 8 8 2 5 J3 8 8 N 1 10 3 J3 10 8 10 3 J3 10 8 N 1 12 3 J3 12 8 12 3 J3 12 8 N1 16 3 5 J3 16 8 16 3 5 J3 16 8 N 1 20 4 J3 20 8 20 4 J3 20 8 N 1 25 4 5 J3 25 8 25 4 5 J3 25 8 N 1 32 5 J3 32 8 32 5 J3 32 8 N 1 Material 1 4571 Material AISI DILO matenalmo DIA material specification material code letter n X6CrNiMoTi17 12 2 316 Ti 46 C 2598 01 DILO D 87727 Babenhausen 13 5 21 2 34 42 13 5 155 21 Manual blocking valves ES 1 75 2 0 2 0 1 5 1 75 2 5 3 5 3 5 1 75 2 9 D 87727 Babenhausen ds M
94. N40 a 3 x acoplamiento DN20 con llave esf rica 3 718 R006 O pieza de acoplamiento a leng eta DN40 con pieza de transici n a 2 x DN20 2 mangueras 6 1235 R001 de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 O L280 carros de servicio pueden ser montados sobre los siguientes accesorios Accesorios Capacidad de Longitud Peso No de almacenamiento mm neto art culo O dep sito a presi n de 280 kg 3070 1400 2070 1900 B166R14 300 50 bar seg n la kg directiva CE 97 23 con sello CE indicaci n electr nica del peso con ruedas de transporte fijas y direccionales anchura 105 mm Embalaje para carros de servicio L280 O embalaje para L280 L550 sin chasis 3 61 R141 C O embalaje para L280 L550 con chasis 3 761 R142 C O embalaje para L280 L550 con dep sito de almacenamiento 3 761 R143 C 66 C 3306 02 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mega 13 15 gi El gas SFg es un medio importante para la industria electrotecnica Se utiliza como medio de extincion de arco y aislamiento en las estaciones electricas encapsuladas de media y de alta tension Se tienen que evitar las emisiones p rdidas de gas Ge al medio ambiente en cuanto sea posible La utilizaci n de carros de servicio DILO cumple las normas nacionales e internacionales Este carro de servicio permite almacenar y aspirar el gas Ge de los compartimientos de gas Adem s se puede llenar el compartimiento de gas con aire hacer vac o
95. O estuche port til de PVC 3 033 R013 O embalaje 6 0004 R039 102 C 2196 08 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 13 25 A EA O 3 033 R100 SF Leakcheck O 3 033 R110 SFe Leakcheck Versi n HighSens El equipo SFg Leakcheck permite una detecci n segura y confiable incluso de las fugas mas peque as en todos los componentes de SF No se utiliza una fuente radiactiva ni ning n gas portador o gas de lavado Alcance de suministro e SF Leakcheck con pantalla t ctil LCD en un malet n pl stico robusto e impermeable e aparato port til con cable de 5 m de largo enchufable e 3 sensores SmartSensor calibrados e cable de conexi n a la red 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Con certificado de calibraci n Despu s de la puesta en servicio el aparato se pone en el modo de b squeda Si la punta del sensor se acerca a una fuga desconocida se emite una se al El valor l mite de alarma programado permite una decisi n r pida si hay un caudal de fugas inadmisiblemente alto Para la determinaci n del caudal de fugas verdadero se puede conmutar el aparato port til al modo de medici n El caudal de fugas se indica en el aparato port til de manera anal gica y en la unidad base de manera digital Es posible utilizar el equipo tambi n para la medici n integral de fugas en un compartimiento cerrado Para esto se puede conmutar el modo de medici n a la medici n de
96. R Adaptateur coupleur DILO DN20 raccord Westinghouse 6 1027 R001 SW90 SWAT SW90 DILO Servicegerat DILO service cart Z o Groupe de service DILO m OO N IN A Le V5 6 1027 R002 SW50 SW41 SWAT Schlauch DN20 Hose DN20 Flexible DN20 Gasraum f Gas compartment Compartiment de gaz 1 5 16 12UN RSS 6 1027 R003 SW50 SW41 1 1 16 12UN DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 7 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O SK 279 R Adapter DILO Kupplung DN20 Siemens Anschlu O SK 279 R Adapter DILO coupling DN20 Siemens connection O SK 279 R Adaptateur coupleur DILO DN20 raccord Siemens SK 279 R001 SW50 DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO SW50 SW50 M45x2 aeaea 84 Gr AO WATERY NS DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 8 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt 6 1060 R001 Adapter DILO Kupplung DN20 Hebelstecknippel mit Gummischlauch AD10 NL1000 mm 6 1060 R001 Adapter DILO coupling DN20 thumb lock air chuck with rubber hose AD10 NL1000 mm 6 1060 R001 Adaptateur coupleur DILO DN20 raccord rapide a levier avec flexible en caoutchouc AD10 NL1000 mm DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter b
97. RS DILO Armaturen und Tel 49 8333 302 0 Anlagen GmbH Fax 49 8333 302 52 Frundsbergstr 36 D 87727 Babenhausen C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections Page 1 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt O 3 221 R001 SFs Flaschenanschlu DNS W21 80x1 14 O 3 221 R001 SFe bottle connection DNS W21 80x1 14 O 3 221 R001 Raccord pour des bouteilles de SF DNS W21 80x 1 14 We1 80x1 14 Es Ei SE SN E Gasnachf ll SEG Fri ee ee gerat gt RAR SA E Bali SAR NS DILO gas i refilling device Bouteille de SF6 Appareil de remplissage DILO Im Standardger t enthalten Included in the standard device Inclus dans l appareil standard O 3 315 R001 SF Flaschenanschlu DNS G 5 8 Chinesische und Schwedische SF Flasche O 3 315 R001 SF bottle connection DNB G 5 8 Chinese and Swedish SF bottle O 3 315 R001 Raccord pour des bouteilles de SF DNS G 5 8 Bouteille de SF de Chine et su doise SW30 SWee se DILO Go KEES KAES gerat bottle DILO gas refilling device Bouteille de SF6 Appareil de Peme ze DICO DILO D 87727 Babenhausen C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections Page 2 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt 3 334 R001 Amerikanischer SF FlaschenanschluB DNS
98. WIKA Sensor de densidad WIKA Manometro de contacto ELK WP Version estandar e equipo para el control de densimetro y sensor de densidad consiste en e maletin de aluminio e aparato basico con recipiente de ensayo e manometro digital para SFe clase 0 1 max 30 bar e indicacion en bar kPa psi todas las indicaciones en p abs Dimensiones maletin e indicaci n con cuatro LEDs de aluminio Incluido Longitud 400 mm e interruptor encendido apagado y cable de red Anchura 300 mm e acoplamiento DILO DNE8 v lvula de aire Altura 330 mm Peso 16 kg 2 instrucciones de empleo en tres lenguas alem n ingl s franc s tensi n de alimentaci n entrada 90 264 V 50 60 Hz AC salida 24 V DC Accesorios incluidos en el volumen de entrega adaptador WL 14 placa de fijaci n con acoplamiento para dens metro placa de fijaci n para man metro rosca 1 2 placa de fijaci n con conexi n de gas ASEA brida de montaje para v lvula antiretorno pieza de acoplamiento a leng eta DILO DN8 con 6 1115 R001 pieza de tubo 10 mm L 30 mm juego de tornillo de fijacion para recipiente de ensayo juego de empaquetaduras con anillo O y empaquetaduras de cobre 5 piezas por juego tubo de grasa con silicona Compound 661 100 g llave ajustable llave de boca SW10 llave a cabeza hexagonal SW5 y SW6 C 3432 00 DILO D 87727 Babenhausen Accesorios de SFe 7 15 cable de conexion de 750mm de largo para densimetro ELK
99. abenhausen DILO soldering unions of the ML1 series for pressures up to PN64 d Screw in stub soldering union with O ring PN64 EI L uh A em V i p pl Au E Spare O ring Order No AD10 1 05 0057 R016 AD22 1 05 0057 R039 AD42 1 05 0057 R126 Beer d2 d3 d4 d7 L2 12 h1 h3 h7 mi m2 il i2 a2 s2 s3 Order No diameter 10 8 M20x1 5 M16x1 5 26 40 25 9 5 4 8 18 4 112 12 2 27 24 ML1BO AD10 P 10 8 M20x1 5 M16x1 5 26 40 25 9 5 4 8 18 4 12 12 2 27 24 ML1BO AD10 T 10 8 M20x1 5 G3 8A 26 40 25 95 4 8 18 4 12112 2 27 24 ML1BO AD10G P 10 8 M20x1 5 G3 8A 26 40 25 95 4 8 18 4 2 12 2 27 24 MLIBO ADIOGT 22 19 M36x2 M 33x2 49 59 36 155 6 12 26 7 116 18 3 50 41 ML1BO AD22 P 22 19 M36x2 M 33x2 49 59 36 155 6 12 26 7 116 18 3 50 41 ML1BO AD22 T 22 19 M36x2 G 1 A 49 59 36 15 5 6 12 26 7 116 18 3 50 41 MLIBO AD22G P 22 19 M36x2 G 1 A 49 59 36 15 5 6 12 26 7 116 18 3 50 41 MLIBO AD22GT 42 35 M56x2 G1 A 65 69 41 195 7 20 29 7 8 22 3 65 65 ML1BO AD42G P 1 Soldering shoulder tongue part P Brass C Stainless steel 2 Clamping nut P Brass C Stainless steel Screw in stub M16x1 5 M33x2 14 Screw in stub P Brass T Al G3 8A G1A G1 A 13 P Brass T Al Note For the nominal width outside diamet
100. abenhausen C 3441 00 127 Prestacion de servicios 6 6 Servicio post venta d Formacion Ejecutamos formaciones al cliente en sitio si es deseado o en nuestro centro de formaci n en nuestra f brica Se adapta el programa de formaci n a los requerimientos individuales de los clientes Temas como seguridad reglamentos de transporte tratamiento de SF y las gestiones concernientes a la protecci n del medio ambiente son incluidas en nuestro programa La teor a es completada por instrucciones pr cticas para la operaci n y la revisi n de carros de servicio DILO est acreditado como una empresa de certificaci n que est autorizada para ejecutar formaciones para la adquisici n de la autorizaci n para efectuar la aspiraci n de gas GE seg n el articulo 5 del reglamento CE 842 2006 Si Vd necesita informaciones m s detalladas concerniente nuestro programa de formaci n de una duraci n de dos d as les enviaremos con mucho gusto nuestro folleto de formaci n Transmisi n de conocimiento te rico y pr ctico L nea de soporte t cnico Nuestro servicio post venta est disponible Lunes jueves de 7 00 ha 16 00 h hora central europea Viernes de 7 00 h a 12 00 h hora central europea Tel fono 49 8333 302 94 E Mail service dilo gmbh de El tipo de equipo y el numero de comisi n de carros de servicio as como el tipo de equipo y el n mero de serie de aparatos de medici n son los datos los m
101. ad punto de congelaci n de roc o lt 0 2 C porcentaje volumen 0 3 SO lt 4 a o O lt 2 mes presi n 10 mbar presi n de entrada Pe 10 mbar hasta pe 9 bar presi n bombear de retorno max De 8 bar temperatura ambiente 10 C hasta 45 C para almacenamiento y operaci n alimentaci n auxiliar 100 120 VAC 200 240 VAC 50 60 Hz auto switching potencia consumida max 200 Watt humedad ambiente humedad relativa max 98 no condensable durante la operaci n Descripci n El aparato SFe Analyser 973 ha sido desarrollado como aparato de medici n de punto de roc o y volumen de porcentaje robusto y ligero especialmente para la aplicaci n en instalaciones el ctricas aisladas con gas SFe Para la medici n de la humedad y pureza se usa la t cnica de condensaci n que es precisa y fiable Adem s el aparato SFe Analyser 973 est equipado con una indicaci n de color configurable por el usuario con pantalla t ctil integrada El aparato est provisto de un sistema de recirculaci n de gas medido Durante el proceso de medici n se almacena el gas medido en un recipiente integrado Despu s de la medici n se puede bombear en retorno autom ticamente o manualmente el gas almacenando en el aparato hacia el compartimiento original o hacia otro recipiente Se mide tambi n la presi n del compartimiento de gas El equipo est previsto para la utilizaci n de un m dulo de medici n SO Si se desea una medici
102. ado y filtro de part culas El gas SFg almacenado en estado l quido es convertido en estado gaseoso por el evaporador Aparatos de tratamiento de gas Almacenamiento Interruptor de SF evaporador compresor filtro KS ade T C Wis w bomba de vacio 14 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales 11 16 A gi Depuracion del gas SF para su reutilizacion En cada aparato de tratamiento del gas se instalan filtros de secado y filtros de part culas Con el filtro secado se pueden retener con seguridad los productos de descomposici n gaseosos y la humedad El filtro utilizado se llena con Al203 y con un filtro molecular El cambio del filtro es f cil a ejecutar No se debe abrir la tuber a El filtro de part culas sirve para filtrar part culas s lidas y los fou productos s lidos de descomposici n del gas SFe El cartucho de este filtro es un plegado con forma de cilindro y of N seccion a estrella Alcanza una cuota de retencion del 100 SS en caso de particulas de dimensiones gt 1 0 um e Los detalles se describen en profundidad en el manual de instrucciones para el servicio Valores limites IEC 60480 para la reutilizaci n del gas SF Media tensi n 23 C punto de roc o con presi n atmosf rica H2O 95 mg kg ppmw aceite mineral 10 mg kg ppm total de productos de descomposici n gaseosos y con 50 ul l ppmy total o 12 ul l ppm para capacidad de reacciona
103. al 6 C 3099 00 DILO D 87727 Babenhausen General gi Quality assurance Quality assurance takes the first place within the DILO organization Our approved and authorized experts permanently check the material carefully The entire raw material is ordered according to DILO approval order regulations Thus it is guaranteed that all necessary tests have been carried out which is confirmed in test certificates according to EN 10204 3 1 By marking of the raw materials and finished products the identity of materials is guaranteed Our fittings are TUV approved Furthermore a certificate according to DIN ISO 9001 EN 29001 is available Approvals and tests DILO products have been approved by international classification organisations such as ZERTIFIKAT WD Arm duren und Anlagen Omt CEATIFICADO CERTIFICAT AD 2 Markblati HP E und DIN EN GO Ma FA Druekg riclea chi DOES E a D T LG i E Li T E E CENTIFICATE ZERTIFIKAT e Certification according to DIN ISO 9001 2000 e HP 0 and DIN EN approval EG 97 23 regulations e CE certification according to EG 97 23 regulations DILO D 87727 Babenhausen C 3099 00 1 General gi Symbols for valves and fittings Soldering stub soldering union Blanking disk mn L Screw in stub soldering union Transition piece Ball valve Gauge connection union Coupled coupling Coupling halfs
104. an adjusted tube wall thickness for aligned laying of tubes d28 15 x e 9 21 3x 2 0 tube connection dimension Type J1A16N1 d28 17 3 6 C 2570 04 DILO D 87727 Babenhausen General Technical data of threads Type of thread Code designation Musttion 7 Metric thread DIN 13 thread angle 60 Whitworth thread American conical thread DIN ISO 228 thread angle 55 ANSI ASME B1 20 1 thread angle 60 Screw in stub and screw in holes according to DIN 3852 part 1 with cylindric metric thread according to DIN 13 metal metal sealing edge screw in stub form B M Ss screw in hole form X DILO D 87727 Babenhausen sealing edge according to DIN 3852 part 2 with cylindric Whitworth thread according to DIN ISO 228 screw in stub form B Ges screw in hole form X C 2570 04 NPT Plug and screw in hole with conical NPT thread according to ANSI ASME B 1 20 1 1983 General Mounting Instructions General DILO tube unions require no preliminary assembly or any special tools Determine tube lengths exactly cut off square remove burrs and chamfer tube edges as per DIN EN ISO 9692 1 The only point requiring attention is to ensure that welded in unions are in proper alignment e First tack weld the DILO tube unions in the assembled form to the tubes slightly tighten the clamping nut e Pay attent
105. cesorios J manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R050 en ambos lados J manguera de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1017 R100 DN2O en ambos lados O manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R050 en ambos lados O manguera met lica DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R100 en ambos lados O precio adicional para tensi n el ctrica especial V Hz 6 0005 RO39 O cubierta de lona plastificada KO29R55 O embalaje 3 1001 R015 C Unidades con bomba de vac o con capacidades nominales de aspiraci n mas grandes est n disponibles a demanda 28 C 3430 00 DILO D 87727 Babenhausen Modulos y sus funciones Compartimiento de gas Unidad con filtro Manguera D de conexi n Unidad con bomba de 1 Acoplamiento DILO DN8 3 Manguera 13 Bomba de vac o 14 Vacu metro 15 V lvula esf rica DN8 Acoplamiento DILO 1 Acoplamiento DILO DN8 DN8 Filtro de 3 Manguera secado Filtro de part culas Conexi n a la unidad de almacenamiento Acoplamiento DILO DN8 Man metro 11 Reductor de presion prefijada 15 V lvula esf rica DN8 16 Filtro con empalme de conexi n B132R01 Lo 1 Acoplamiento DILO DNB 3 Manguera 12 V lvula esf rica con conexi n a botellas 6 1041 RO50 1 Acoplamiento DILO DN8 1 A
106. ciple is effected by direct contact of the sealing profiles of the groove and tongue parts The different radii of curvature of groove and tongue are in a certain relation to each other Thus two ring shaped sealing areas are produced which create high stability The additional braking surface prevents plastic deformations at the ring shaped sealing areas DILO fittings are easy to assemble and require no maintenance They can be loosened and re connected as often as desired Thus the re use of the DILO seal is guaranteed Due to the little depth of immersion of DILO groove and tongue the tubes can be immediately pulled out laterally after loosing the clamping nut DILO Profile DILO tongue DILO groove Sealing area Advantages er gt coupling system with metal to metal seal in form of tongue and groove _ pressure and vacuum tight applicable up to PN 64 bar h D hey can be loosened and re connected as often as desired with the same high level of gas tightness available in minita and stainless steel al DILO D 87727 Babenhausen C 3099 00 3 Please read carefully the chapter General before you start working with the catalogue Thus you may save time and money for your company Explanation of DILO pressure stages Series mit Vaes Accessories Hoses Pressure stage DILO Type explanation Explanation of abbreviations used in our catalogue ML Soldering stub unions with metric connecting dim
107. co 3 81 7 RO04 e pieza de distribuci n para salida de gas medido 3 817 R005 e manguera de prolongacion de 4 m de largo 6 1116 R040 instrucciones para el campo de aplicacion de diferentes adaptadores en dos idiomas aleman ingles Accesorios O embalaje para Z340R10 3 775 R026 C DILO D 87727 Babenhausen C 3042 00 115 a E O ans dede Equipos especiales de gas SFe 1 6 gi EEE Tratamiento de gas SF inteligente en la produccion de los componentes GIS Fabricantes de estaciones el ctricas en todo el mundo tienen confianza en nuestras soluciones individuales Como especialista con m s de 40 a os de experiencia en el tratamiento de gas SF especialmente en la producci n de GIS estamos bien familiarizados con los requerimientos del tratamiento de gas Es indispensable un tratamiento de gas SF inteligente e innovador para el optim proceso de producci n Rentabilidad y protecci n del medio ambiente est n requeridas igualmente Con e componentes de potencia util en diferentes estaciones de prueba e conexiones de tuber as y acoplamientos optimizadas e vigilancia permanente de la calidad de SF e programas inteligentes del soporte l gico adaptadas al proceso de producci n se reducen considerablemente los tiempos de producci n en la fabricaci n de equipos aislados con gas Garantizamos una ptima adaptaci n de las instalaciones de fabricaci n de SF al proceso de producci n de nuestros clientes teniendo en co
108. comportamiento de deriva de larga duraci n que se presenta habitualmente La influencia de la presi n y de la temperatura sobre el resultado de medida est ampliamente excluida Se indican los valores en ppm Datos t cnicos gamas de medici n disponibles R101 0 20 ppm R102 0 100 ppm R103 0 500 ppm precisi n de medici n lt 2 de la gama de medici n temperatura de servicio 0 40 C humedad ambiente hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operaci n presi n de entrada Pe 0 5 10 bar 100 C 3092 01 DILO D 87727 Babenhausen A A EA DILO D 87727 Babenhausen paratos de medici n de SFe tensi n de servicio conexi n tiempo de respuesta duraci n de medici n vida til del sensor sensibilidad de deriva de larga duraci n intervalo de calibraci n recomendado caudal funci n de lavado indicaci n acumuladores Accesorios 11 25 100 265 V 50 60 Hz acoplamiento r pido lt 15 s 90 del valor final lt 2 minutos 6 meses al almacenamiento en folio de protecci n 24 meses vida util de operaci n en aire lt 2 del sensor de SO por mes cada a o 1 31n h lavado automatico de la celda de medicion con aire ambiente al apagar indicacion digital LED 24 x 48 mm NiMH baterias recargables O embalaje para 3 032 R con malet n de transporte 3 775 R026 C C 3092 01 101 Aparatos de medici n de SFe 12 25 A
109. compresor de vac o libre de aceite hasta pa 50 mbar emisi n residual 0 3 kg m vol 12 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales 9 16 A EA Funci n Evacuar el aire o el nitr geno Antes de llenar el gas SF evacuar los compartimientos de gas para evitar una mezcla con aire Para ello son utilizadas bombas de vac o lubrificadas con aceite que descargan solamente hacia la atm sfera Son utilizadas solamente para evacuar el aire Antes del llenado de nuevo con gas SF es posible de evacuar los compartimientos de gas por medio de bombas de vac o est ndar hasta 1 mbar Hay disponibles tambi n bombas de vac o con un vac o final m s alto Aparatos de tratamiento de gas Interruptor de SF E i Almacenamiento P bomba aspirante libre de aceite compresor bomba de vacio escape en la atmosfera Evacuar el aire hasta un vac o final de lt 1 mbar DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 13 Informaciones generales 10 16 A gi Funcion Llenado de SF hasta la presion de servicio Se puede rellenar el gas SF en el compartimiento de gas por medio del compresor hasta la presi n de servicio deseada de la estaci n el ctrica de SFe La calidad de gas se debe corresponder a la regulaci n IEC 60480 para gas SF usado observar las notas en las instrucciones de servicio del fabricante de estaciones el ctricas Al rellenar el gas el SF es conducido de nuevo a trav s del filtro de sec
110. coplamiento DILO 6 V lvula de retenci n DN8 7 Interruptor de presi n 3 Manguera 5 Electrov lvula 8 Man metro 6 V lvula de retenci n 9 Filtro de part culas 7 Interruptor de presi n 10 Compresor libre de aceite 8 Man metro 11 Reductor de presion prefijada DILO D 87727 Babenhausen C 1645 17 29 Serie Mini 218 O B077R11 Unidad con filtro previo pe 10 bar Versi n standar e filtro de secado Longitud 180 mm e filtro de part culas Anchura 105 mm Altura 360 mm e acoplamientos DILO Peso 4 0 kg 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Accesorios O manguera de goma DNB 2 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1042 R020 DILO DNS en ambos extremos O cartucho de recambio para filtro de secado B077 05 O cartucho de recambio para filtro de part culas B077 06 O B078R06 Unidad con compresor de vac o port til Versi n standar e bomba de vac o para aire 10 m h con filtro de escape vac o final lt 1 mbar e vacu metro 1 hasta 0 bar e v lvula esf rica DN8 e manguera de goma DN8 3 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta DILO DN3 tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna 2 Instrucciones de empleo en Longitud 420 mm alem n ingl s franc s Anchura 200 mm Altura 320 mm Peso 20 kg Opci n C precio adicional para tensi n el ctrica especial 110 127 V 50 60 Hz 6 0005 R063
111. coupling PN10 DN12 order No men Suitable connecting parts SW3e 3 888 R005 Dee FASS a a LALA em AM Spare O ring Order No 1 05 0057 R096 DILO D 87727 Babenhausen C 3104 01 39 40 C 3104 01 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation VK A 02 20 Coupling groove part A PN64 DN20 VK B G 03 20 Coupling groove part PN64 DN20 with O ring VK FL 01 20 Flange coupling PN64 DN20 Flange coupling PN64 DN20 with 2 hole flange 3 685 R001 Flange coupling PN64 DN20 VK KN 04 20 Covering cap for coupling groove part PN64 DN20 VK F 02 20 Coupling tongue part PN64 DN20 SK 282 R001 Gauge connecting coupling PN64 DN20 DIN 43459 The coupling allows to establish a connection by simply fitting both coupling parts into each other Before load relieving of the coupling seats the pressure and vacuum tight coupling is sealed inside with an O ring during the coupling process The coupling is forced to be open in coupled position If both coupling sides are separated again the sealing seats shut off automatically All couplings are temperature resistant from 40 C to 80 C In special version these couplings are also available for a temperature range of 60 C to 80 C The suitable connecting parts for DILO couplings must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3105 00 41 DILO couplings DN20 A gi 42 Coupling groove part A PN64 DN20 Stainless steel Su
112. d3 L m1 sl Order No Material 10 M20x1 5 32 18 24 3 227 R001 P Brass 22 M36x2 48 26 41 3 311 R001 P Brass 42 M56x2 58 29 65 3 984 R001 P Brass Suitable connecting parts s1 s1 ML1 AD10 3 ML1 AD22 3 ML1 AD42 3 m m TD D VK F 02 8 VK F 02 20 VK F 01 40 Le rr MZ VK A 02 8 VK A 02 20 VK A 01 40 3 888 R001 C 3110 00 15 High quality is also guaranteed for our wide range of We are your partner for the best solutions SF measuring devices 9999908 9999860 TPT a A High pressure tube unions Armaturen und Anlagen GmbH Presented by WH Frundsbergstrasse 36 D 87727 Babenhausen X Germany 49 0 8333 302 0 49 0 8333 302 52 Internet www dilo gmbh de E Mail info dilo gmbh de DILO Armaturen und Anlagen GmbH DILO Adapter bersicht DILO adapter list Liste d adaptateurs DILO SW50 M45x2 Le IG SLI PSA NN L C 1721 01 DILO adapter list DILO Adapter bersicht Page 1 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt 6 1062 R001 Adapter DILO Kupplung DN20 DILO Kupplung DNS mit Gummischlauch AD10 NL1000 mm 6 1062 R001 Adapter DILO coupling DN20 DILO coupling DN8 with rubber hose AD 10 NL1000 mm 6 1062 R001 Adaptateur coupleur DILO DN20 coupleur DILO DN8 avec flexible en caoutchouc AD10 NL1000 mm DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO DILO D 87727 Babenhausen Gasrau
113. de una se al suena y una segunda se al conectada normalmente para la vigilancia a control remoto de servicio continuo se interrumpe Todas las funciones del aparato pueden ser vigiladas a control remoto DILO D 87727 Babenhausen C 1377 08 91 Aparatos de medici n de SFe 2 25 A gi Versi n standar El aparato DILO de alarma de SF est instalado en una carcasa universal modelo de mesa para instalaci n interna 1 clavija de alimentaci n con cable de aprox 2 5 m 1 clavija de alarma de 5 polos sin cable para conexi n externa 1 fusible de recambio 630 mA de acci n semiretardada 2m manguera de silicona con filtro de part culas en la admisi n 2 instrucciones de empleo Datos t cnicos Dimensiones anchura 330 mm tensi n 220 hasta 240 V 50 60 Hz altura 147 mm aparato conmutable a profundidad 355 mm 110 V hasta 127 V 50 60 Hz peso 6 9 kg consumo de potencia aprox 40 VA tiempo de respuesta aprox 1 min para un tubo de alimentaci n de 2 m de longitud salidas de contactos 2 contactos inversores libres de potencial 2 5 A 250 V AC temperatura de O hasta 40 C operaci n servicio 25 hasta 60 C almacenaje humedad ambiente hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operaci n modo de protecci n IP 40 seg n DIN 40050 alarma ajustada a 2 0 Vol SFe aire precisi n de medida 0 5 Vol contenido de SF Accesorios C manguera de silicona de 10 m de largo con filtro de part culas 6 109
114. de DN8 74 M26x1 5 _ M26x1 5 6 1059 R011 Adapter beidseitig Flanschkupplungs Nutteil DN20 6 1059 R011 Adapter with flange coupling groove part DN20 on both ends 6 1059 R011 Adaptateur equipe de chaque cote d un element a rainure du coupleur a bride DN20 OU O DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 13 of 14 Liste d adaptateurs DILO Det CT 6 1203 R001 Adapter beidseitig Flanschkupplungs Nutteil DN40 O 6 1203 R001 Adapter with flange coupling groove part DN40 on both ends O 6 1203 R001 Adaptateur quip de chaque c t d un element a rainure du coupleur a bride DN40 M76x2 a PA EN FE AS A PST De oo M 7 5 x DN DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 14 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O 3 920 R001 P DILO Kupplung DN8 Hansen O 3 920 R001 P DILO coupling DNS Hansen O 3 920 R001 P Coupleur DILO DN8 Hansen DILU Kupplung VK BG 03 8 SWe7 SWe7 et Hansen gt Kupplung G O 3 920 R002 P DILO Kupplung DN20 Hansen O 3 920 R002 P DILO coupling DN20 Hansen O 3 920 R002 P coupleur DILO DN20 Hansen DILD Kupplung VK BG 03 20 Hansen Kupplung amp G3 4A F TE AAA Loy Li M45xe L DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO SF Flaschenanschlusse DILO SF bottle connections Raccords pour des bouteilles de SF DILO We1 80x1 14 K BR SA
115. de carro elevador e llaves herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 V 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s O Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X VE naaa HZ O B2000R04 Carro de servicio de SF para almacenamiento l quido aspiraci n de SF hasta 50 mbar Versi n est ndar e compresor 17 m h a 50 Hz 13 4 m h a 60 Hz presi n final 50 bar e 2 compresores de vac o para SFe 10 4 m h lt 50 mbar e bomba de vac o para aire 40 m h lt 1 mbar e comando el ctrico con control autom tico del proceso Longitud 2420 mm e acoplamiento DILO DN20 SR en Gs e acoplamiento DILO DN40 evacuaci n Peso 1000 kg 60 C 1890 17 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mega e evaporador filtro de secado filtro de particulas e instrumentos indicadores en bar mbar e bastidor con armellas y compartimiento disponible para accessorios e balanza para botellas de SFe e Manguera de conexi n de almacenamiento DN20 5 m de largo e predisposici n para palas de carro elevador e llaves herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 V 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s 1 S rvanse indicar la tensi n de servicio IX VI Hz Accesorios O embalaje para B2000R01 B2000R04 3 761 R00
116. de gas SF 3 393 R001 O embalaje para BO48R 3 748 R002 C 25 DILO D 87727 Babenhausen C 1353 06 Equipos de relleno y de evacuacion 6 8 de gas SFe A O B046R03 Unidad de bomba de vac o m vil para evacuaci n del aire Versi n estandar 1 bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1 mbar 2 indicador de vac o en bar mbar 3 llave esf rica DN20 4 manguera DN20 5m de largo x 5 pieza de acoplamiento a 2 leng eta DILO DN20 re e control el ctrico i e ruedas de transporte fijas y direccionables Longitud 910mm e llaves herramientas varias 4 Ai nn CA Peso 115 kg pintura anaranjado RAL 2004 tension de servicio 208 240 380 460 V 50 60 Hz corriente trifasica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s TT Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3 X VI Hz O B046R13 Unidad con bomba de vac o con electrovalvulas en lugar de la llave esf rica Opci n bomba de vac o 63 m h vac o final lt 1 mbar 6 0005 RO50 O bomba de vac o 100 m h vac o final lt 1 mbar 6 0005 R051 D bomba de vac o en dos etapas 25 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presi n final 6 0005 R056 D bomba de vac o en dos etapas 40 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presi n final 6 0005 R028 D bomba de vac o en dos etapas 65 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presi n final 6 0005 R101 O precio adicional para tensi n el ctrica especial V Hz 6 00
117. de presi n e pantalla t ctil e instrumentos indicadores e manguera de goma de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN3 en ambos lados e conexi n a botella de SFs W 21 8 x 1 14 pintura arananjado RAL 2004 Longitud 1016 mm Anchura 813mm Altura 1525 mm 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Peso 170 kg A tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna Accesorios Se puede transportar una 1 botella de almacenamiento sobre el carro de servicio peque o O botella de almacenamiento volumen 40 litros KO79R04 O balanza para botellas de SF electr nica con punto de cambio ajustable KO78R10 220 240V 50 60Hz O conexi n a botella de SF americana con rosca izquierda Whitworth 0 96 3 334 R002 P D embalaje para B143R10 O embalaje para botellas de almacenamiento Fonci n El carro de servicio peque o fue desarrollado para ejecutar de manera autom tica todas las funciones necesarias en relaci n con el tratamiento del gas SFe e aspirar y almacenar del SF e liquefacci n del SF directa en una botella con recepci n e purificaci n autom tica del SF durante el proceso de aspiraci n y de llenar e escape regulado por presi n para relleno de SF seguro e evacuaci n de aire y de humedad a trav s de una bomba de vac o de dos etapas 36 C 3129 02 DILO D 87727 Babenhausen O B052R02 Carro de servicio de gas SF para aspiraci n de S
118. de servicio para carros de servicio Alcance de tensi n de corriente trifasica seleccionable O 380 440V 50Hz 6 550SP R001 Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X LE NEE Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentaci n Tension de servicio especial para carros de servicio Alcance de tension de corriente trifasica seleccionable CT 208 240V 50Hz Precio adicional para tension el ctrica especial 6 550SP R002 CT 208 240V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 550SP R003 O 380 440V 60Hz Precio adicional para tension el ctrica especial 6 550SP R004 CT 480V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 550SP R005 CT 600V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 550SP RO006 Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3 x Vs Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentacion Opciones para carros de servicio A bomba de vac o 100 m h vacio final lt 1 mbar 6 550VP RO01 O bomba de vac o 200 m h vac o final lt 1 mbar 6 550VP ROO2 O bomba de vac o en dos etapas 40m h con filtro de escape vac o final lt 2 x 10 mbar 6 550VP R003 O bomba de vac o en dos etapas 65 m h con filtro de escape vac o final lt 2 x 10 mbar 6 550VP R004 O segundo filtro de secado 6 550TR R001 O segundo evaporador 6 550VD RO01 Accesorios para carros de servicio C comando autom t
119. dispositivo de pesaje 3 botellas de SF incluidas B165R11 O remolque 2500 kg cubierta de lona plastificada B088R 11 Embalaje para carros de servicio L170 O embalaje para L170R 3 88 R010 C O embalaje para L170R con 6 170FG R001 como opci n chasis 3 788 R013 C O embalaje para L170R con 6 170BL RO01 como opci n revestimiento de chapa 3 788 R014 C O embalaje para L170R con dep sito a presi n 3 788 R011 C O embalaje para L170R con bodega y dispositivo de pesaje 3 788 R012 C O paleta de transporte para L170R montado sobre remolque BO33R 1 1 3 688 R005 C DILO D 87727 Babenhausen C 2982 05 59 Serie Mega La serie Mega B2000R no sera mas disponible a partir del fines de 2012 O B2000R01 Carro de servicio de SF para almacenamiento l quido aspiraci n de SF hasta 1 mbar Versi n est ndar e compresor 17 m h a 50 Hz 13 4 m h a 60 Hz presi n final 50 bar e bomba aspirante a seco 30 mu lt 1 mbar e bomba de vac o para aire 40 mu lt 1 mbar e comando el ctrico con control autom tico del proceso e acoplamiento DILO DN20 Longitud 2100 mm e acoplamiento DILO DN40 evacuaci n A Ee Ger e evaporador filtro de secado filtro de particulas Peso 900 kg e instrumentos indicadores en bar mbar e bastidor con armellas y compartimiento disponible para accessorios e balanza para botellas de GE e manguera de conexi n de almacenamiento DN20 5 m de largo e predisposici n para palas
120. do RAL 2004 Longitud 750 mm 2 instrucciones de empelo en Anchura 700 mm alem n ingl s franc s Altura 1400 mm Peso 140 kg Accesorios J manguera de goma DN20 de 2 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1017 RO20 en ambos lados O cartucho filtrante de recambio filtro de secado para 3 537 R001 3 899 06 O llenado de recambio filtro de secado para B148R03 R04 K077 03 O cartucho filtrante de recambio filtro de part culas 3 377 08 O embalaje para 3 537 R001 3 671 R001 C O embalaje para B148R03 R04 3 671 R104 C Otros versiones a demanda 76 C 3431 00 DILO D 87727 Babenhausen Accesorios de SF 3 15 o A LJ 3 429 R011 Banda de calefacci n para botellas de SF 230V 1 50 60Hz Q 3 429 R012 Banda de calefacci n para botellas de SF 100 120V 1 50 60Hz La banda de calefacci n para botellas de SF sirve para calentar la botella de SF y para evitar la congelaci n del gas SF durante la extracci n de grandes cantidades de gas Una banda de calefacci n controlada por un term stato calienta la parte inferior de la botella de gas para evitar la congelaci n del gas SFe en la botella de gas Un term stato incorporado protege de un posible sobrecalentamiento de la botella de gas La banda de calefacci n se envuelve en torno a la botella de SFe y est fijada con un cierre Velcro Se recomienda utilizar dos bandas de calefacci n sobre la misma botella para acelerar el proceso de
121. e SF Hasta una presi n final de 50 mbar con compresor y compresor de vac o A emisi n del gas residual 0 304 g litro vol tubo fexible DN 20 de 5m de largo volumen 1 000 litros Aspiraci n de pe 7 bar hasta pe 0 bar Presi n pe en bar _ 1 B120R21 B057R01 B052R02 N B120R22 B058R01 30 40 50 60 70 Tiempo en minutos Aspiraci n de pa 1 bar hasta 50 mbar Presi n pe en bar B058R01 B120R21 B057R01 BO52R02 B120R22 40 60 80 100 120 Tiempo en minutos F rmula para la calculaci n de otros tiempos de aspiraci n v ase p gina 19 DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 17 Informaciones generales 14 16 A gi Tiempos de aspiraci n con carros de servicio de SF MINI tubo flexible DN 8 de 5 m de largo volumen 300 combinaci n BO95R10 y BO93R10 o BO095R10 y BO93R30 presi n final 10 mbar emisi n del gas residual 60 g m carro de servicio MINI B143R01 y B143R10 presi n final 50 mbar emisi n del gas residual 300 g m Aspiraci n de pe 7 bar hasta 0 bar presi n en bar a L BO95R10 BO93R30 BO95R10 BO93R10 i 0 Fb H E 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Tiempo en minutos Aspiraci n de pa 1000 mbar hasta 10 mbar 1000
122. e angle and that the thread was treated with lubricant beforehand DILO D 87727 Babenhausen C 2570 04 11 U D Cc D O Temperature dependent pressure stage table of the DILO high pressure tube unions DILO material code letter AISI material specification CO ee mM Cc gt N O a N O Ou E o O N Z O el CO x N LO gt 9 SC Material no DIN C N 00 lt ste St O O Se EE Lo e Se fe ve 7 e gt O O O N x N N O Y Admissible operating pressure in bar at operating temperature C A pressure up to material all types temperature code letter pressure bar 400 100 J 1 a vr e N 8 00 N E O N CH CH N CH CH N CH CH N CH CH N 200 200 AMA 250 250 225 220 195 170160 II 250 260 260 226 215 207 198 190 40 250 140 PEA 250 250 2 300 F320 220 317 295 20 2ra 262 262 50 320 320 320 EA C320 20 320 295 262 250 200 320 320 320 320 320 320 220 302 282 282 ars 261 gt gt 170 X e aa X Pp P x 2 320 320 320 320 320 320 305 290 255 220 220 J3 O lt y LO CH CN co 8 N 8 O N 3 O 00 8 CH CH gt ml DILO D 87727 Babenhausen C 2570 04 General gi Quality assurance Quality as
123. e unions Throttlefree angle swivel unions with Whitworth thread SD3W G Series for pressures up to PN 320 DN di S d3 da d La l3 l5 lo ER S2 S3 Sun Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 G 4 A 18 48 23 44 12 2 24 19 27 SD3W 3G 4 8 2 M 16x1 5 GAA 18 52 27 44 12 2 24 22 27 SD3W 4G 5 10 2 5 M18x1 5 GRA 22 52 27 49 12 2 5 27 24 30 SD3W 5G 6 12 3 M 20x1 5 GRA 22 59 30 50 12 2 5 27 27 30 SD3W 6G 8 13 5 52790 M 22x15 G A 26 63 32 55 14 3 30 30 36 SD3W 8G 10 16 3 M 24x1 5 GAA 26 68 33 58 14 3 32 32 36 SD3W 10 G 12 20 A M 30x1 5 G 54 A 32 14 35 69 16 3 36 36 41 SD3W 12 G 16 25 4 5 M 36x2 G1A 39 92 49 72 18 3 46 46 50 SD3W 16 G 20 30 5 M 42x2 G1 A 49 104 56 19 20 3 50 50 55 SD3W 20 G 25a 35 9 9 M 48x2 G1 A 55 114 63 87 22 3 60 55 65 SD3W 25a G 25 38 6 M 52x2 G1NA 55 117 63 87 22 3 60 60 65 SD3W 25 G 1 Weld on stub M Series DN 2 Clamping nut M Series DN 5 Screw in stub SD Series DN 5 74 Angle swivel piece SD Series DN 74 Materials see Material standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2584 01 31 Tee weld on unions 40a M2AT Series for pressures up to PN 200 32 13 5 16 20 25 30 38 44 57 1 25 1 5 UE 1 75 2 9 229 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2
124. en en nuestra f brica bien al cliente en sitio A petici n nuestro personal certificado de SF tambi n pone en marcha nuevos equipos Adem s esta puesta en servicio incluye un ensayo funcional as como instrucciones y formaciones detalladas a los usuarios Nuestro equipo de servicio es soportado en todo el mundo por personal de nuestras representaciones en el extranjero especialmente formado De esta manera es posible efectuar una depuraci n eficiente inmediatamente en sitio Nuestro equipo de servicio internacional comprende aprox 40 representaciones Mantenimiento preventivo Como utilizamos solo componentes verificados que corresponden a nuestras directivas de calidad estrictas los trabajos de mantenimiento se reducen al m nimo Todav a recomendamos ejecutar regularmente trabajos de mantenimiento preventivos Los conjuntos de piezas de recambio especiales como por ejemplo para revisar compresores bombas de vac o o unidades de filtros son un elemento importante para el mantenimiento preventivo Una revisi n regular garantiza un funcionamiento correcto durante alg n tiempo Los intervalos de mantenimiento recomendados son indicados en las instrucciones de servicio de los carros de servicio as como los intervalos de calibraci n de los aparatos de medici n Pero la calibraci n de los aparatos de medici n es ejecutada solamente en nuestra f brica as como por nuestra representaci n americana DILO Company DILO D 87
125. ensions Illustration of different structural shapes of DILO soldering unions A Soldering union B _ Screw in stub soldering union M Gauge connecting union 4 C 3099 00 DILO D 87727 Babenhausen General gi Material standards Material No DIN Material a eier EES material code letter Sow CW713R CuZn37Mn3Al2PbSi i Surface treatment and cleaning Before dispatch or storage the finished valves and fittings must be treated as follows e austenitic material is cleaned e brass material is cleaned e aluminium material is anodised the thread is lubricated with Molykote Version Version of the screw in stub with O ring sealing can also be supplied in special design with edge acc to DIN 3852 form B Design of the screw in holes for Whitworth pipe threads as well as for the isometric thread according to DIN 3852 DILO D 87727 Babenhausen C 3099 00 5 General Technical data of threads Type of thread Code designation Illustration Metric thread DIN 13 thread angle 60 Whitworth thread DIN ISO 228 thread angle 55 Soldering process DILO soldering unions can be soldered by the well known autogenous soldering techniques Packing Parts are all hermetically sealed in PVC to ensure they are kept free of dust and dirt The unions are protected against damage by plastic caps O ring and rubber seal For all coupling parts an EPDM rubber seal is used as sealing materi
126. ente alterna 220 240 V 50 60 Hz O B131R61 100m h Vac o final lt 1 mbar acoplamientos DILO DN20 DN40 1060x740x1230 mm 230 kg tension de servicio corriente trifasica 380 480V 50 60 Hz Version estandar para todas las unidades e indicacion del vacio 0 400 mbar e con ruedas de transporte fijas y direccionables e llaves herramientas varias pintura RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s B131R61 100m h 88 C 3437 00 DILO D 87727 Babenhausen Accesorios de SF 15 15 Accesorios J embalaje para B131R41 0 B131R13 3 671 R001 C J embalaje para B131R61 o BO68R02 3 750 R001 C O caperuza protectora para unidad con bomba aspirante B131R13 B131R13G01 O caperuza protectora para unidad con bomba aspirante B131R41 B131R41G08 J manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 RO50 en ambos lados J manguera de goma DN20 de 7 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 RO 0 en ambos lados C manguera de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R100 en ambos lados O manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 RO50 en ambos lados O manguera met lica DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R100 en ambos lados O precio adicional para tensi n el ctrica especial para B131R13 B131R41 6 0005 R046 10
127. er 10 the clamping nut is made of stainless steel Regarding material AL only part 13 or 14 is made of AL part 1 and 2 are made of stainless steel In special version the screw in thread can also be supplied with sealing edge according to DIN 3852 form B DILO D 87727 Babenhausen C 3107 00 57 DILO soldering unions of the ML1 series for pressures up to PN64 d Gauge union PN64 DNS Tube d2 d3 d4 d19 L10 HO ht h3 h7 mi m2 il 5 s3 s8 Order No outside diameter 10 8 M20x1 5 Gi 2 7 5 49 34 95 4 8 18 4 12 16 24 24 ML1M AD10 51 ES RS ml AN ZZZ L SC LUC a IE at me h3 a U h7 hi I u L10 1 Soldering shoulder tongue part ML1 AD10 1 P Brass Clamping nut ML1 AD10 2 C Stainless steel Gauge connecting piece M1 10 51 P Brass 58 C 3107 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO soldering unions of the ML1 series for pressures up to PN64 d Gauge union PN64 DNS WETTE gei gt order No men Suitable connecting parts Suitable connecting parts 17 Stressing diameter for clamp SW 32 Le A eZ 828 GE ML1 AD10 1 ML1 AD10 2 M20x1 5 Gauge with connecting thread GA Accessories copper seal Order No 1 05 0091 R001 DILO D 87727 Babenhausen C 3107 00 59 DILO soldering unions of the ML1 series for
128. ersicht DILO adapter list Page 9 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O 3 419 R003 Adapter St ck J 3 419 R003 Adapter piece O 3 419 R003 Piece adaptateur ST 3 408 R0e3 la M24x1 9 M20x1 3 1 3 314 R001 P Ubergangsstiick DN8 DN20 O 3 314 R001 P Transition piece DN8 DN20 O 3 314 R001 P Piece de transition DN8 DN20 SwW4l M36xe MeQxl o met DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 10 of 14 Liste d adaptateurs DILO Det 3 351 R001 P Einschraubstutzen 3 351 R001 P Screw in stub 3 351 R001 P Embout a visser JOD SK 386 T bergangsst ck DN8 SK 386 T Transition piece DN8 SK 386 T Piece de transition DN8 JOD M20x1 5 DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 11 of 14 Liste d adaptateurs DILO Det O 3 353 R001 P Hebelstecknippel O 3 353 R001 P Thumb lock air chuck O 3 353 R001 P Raccord rapide levier MeDx1 5 O 3 353 R004 P Hebelstecknippel O 3 353 R004 P Thumb lock air chuck O 3 353 R004 P Raccord rapide levier DILO D 87727 Babenhausen C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 12 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt O 6 1059 R012 Adapter beidseitig Flanschkupplungs Nutteil DN3 O 6 1059 R012 Adapter with flange coupling groove part DN8 on both ends O 6 1059 R012 Adaptateur quip de chaque cote d un l ment a rainure du coupleur a bri
129. especial 6 0005 R138 127 V 50 Hz o 200 V 50 60 Hz O indicaci n de presi n especial kPa 6 0005 R009 Accesorios O conexi n de botellas de SF con rosca izquierda Whitworth 0 96 3 334 R001 P O conexi n de botellas de SF con rosca G 5 8 3 315 R001 P O instrucci n de empleo adicional 6 0004 R102 O embalaje 3 262 R001 C O instrucci n de empleo adicional en CD ROM 6 0004 R109 DILO D 87727 Babenhausen C 2992 02 23 Equipos de relleno y de evacuacion 4 8 de gas SFe A O 3 001 3 R002 Equipo de evacuaci n y llenado para evacuaci n de aire y llenado con SFe m vil como carro de transporte para botellas de SF con mangueras met licas DN3 acoplamiento DN8 y DN20 bomba de vac o 16 m h vac o final lt 1 mbar Versi n standar e bomba de vac o para aire 16 m h e llave esf rica a tres v as DN3 e indicaci n de vac o 1200 O mbar e reductor de presi n para SFe 0 10 bar e manguera met lica DN8 de 0 7 m de largo e conexi n de botellas de SF con rosca W 21 8 x 1 14 e manguera met lica DN8 de 6 m de largo e pieza de acoplamiento a lenguetta DILO DN 8 e pieza de acoplamiento a lenguetta DILO DN 20 pintura anaranjado RAL 2004 Apakura 500 mm tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna Profundidad 5 0 mm Altura 1370 mm 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Peso 91 kg Opcion 6 0005 RO30 6 0005 R138 6 0004 R109 Accesori
130. esult from vacuum and pressure in connection with high temperatures and vibrations inside the tubing systems Sealing in accordance with the DILO principle is effected by direct contact of the sealing profiles of the groove and tongue parts The different radii of curvature of groove and tongue are in a certain relation to each other Thus two ring shaped sealing areas are produced which create high stability The additional braking surface prevents plastic deformations at the ring shaped sealing areas DILO fittings are easy to assemble and require no maintenance They can be loosened and re connected as often as desired Thus the re use of the DILO seal is guaranteed Due to the little depth of immersion of DILO groove and tongue the tubes can be immediately pulled out laterally after loosing the clamping nut High pressure tube unions equipped with the DILO seal principle can be used in many field of application particularly where systems need to be revised frequently or where critical operating conditions prevail DILO Profile DILO tongue DILO groove Sealing area Depth of immersion lt 1 mm Advantages Highest x 10 mbar x I s Suitable for pressures up to 1000 bar and the vacuum range e Applicable for all media according to the requested material They can asada and re connected as ege desired with the same hi level of gas tightness Little ut of immersion lt 1 mm Resistant to vibrations w
131. eta del gas SF por la utilizaci n de aparatos de mantenimiento hasta min 20mbar seg n el reglamento IEC 62271 303 e Los trabajos de mantenimiento deben ser exclusivamente realizados por personal calificado y autorizado para ello e Supervisi n El operador y el fabricante reportan sus consumos de SFe e El personal que trabaja con el gas SF debe recibir una formaci n regularmente Desde el 04 07 2009 solamente al personal certificado le es permitido recuperar el gas SF seg n la directiva CE 305 2008 e Los fabricantes se obligan a retirar equipos que contienen de gas SFe Freiwillige Sel GUIDE FOR THE PREPARATION OF CUSTOMISED PRACTICAL SF HANDLING INSTRUCTIONS NORME CEl INTERNATIONALE kerilgan pat Par irreal Jeske phd tr gt INTERNATIONAL 60480 STANDARD Deu te CIGRE WG 83 02 TF SF Hal Fr del ape veel Schallendegen Fra HE Gemet von und Umgang mii Schwein Ach Lignes directrices relatives au controle et au traitement de l hexafluorure de soufre SF preleve sur le materiel lectrique et sp cification en vue de sa r utilisation Guidelines for the checking and treatment of sulfur hexafluoride SFg taken from electrical equipment and specification for its re use Potencial de calentamiento atmosferico ejemplos CO di xido de carbono Tetra Fluor etano R 134a HFC 134a 1 430 CH metano Hidrocarburos fluorados FKW HFKW hasta 14 400 N20 mon xido carbono Su
132. etros de proceso los m s importantes e ilustraci n del flujo de gas seleccionado en la pantalla t ctil de 10 unidades de indicaci n seleccionables en la pantalla t ctil por ejemplo bar mbar kg Longitud 1850 mm Anchura 950 mm pantalla t ctil de 10 Altura 1220 mm Peso 640 kg 1 L057R11 Carro de servicio de gas SFe para almacenamiento liquido operaci n por selector de funciones y tecla Arranque Parada indicaci n de los par metros de proceso los m s importantes en una pantalla t ctil de 3 5 A ei N LZ i _ Pm A pantalla tactil de 3 5 DILO D 87727 Babenhausen C 2967 06 45 Serie Economy 2 9 A A Versi n est ndar para dos versiones e compresor TM 5 0 B 5 7 m h a 50Hz 50 bar 6 8 m h a 60Hz 50 bar bomba aspirante libre de aceite para aspirar el SFe 15m h vac o final lt 1 mbar bomba de vac o para evacuar el aire 40 m h vac o final lt 1 mbar evaporador filtro de secado filtro de part culas instrumentos indicadores en bar mbar balanza para botella de SF manguera de conexi n de almacenamiento DN20 5 m de largo predisposici n para palas de carro elevador bastidor con armellas bandeja para herramientas ruedas de transporte fijas y direccionales llaves y herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Tensi n de servicio para car
133. garantizada pero el tiempo de respuesta se aumenta El proceso de medici n est efectuado a la presi n atmosf rica Compensaci n de temperatura desde 20 C hasta 40 C temperatura ambiental hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operaci n C 1579 11 DILO D 87727 Babenhausen A paratos de medici n de SFe 7125 A gi tiempo de respuesta Aprox 1 minuto con el tubo flexible de conexion ya purgado El tiempo de respuesta y el purgado del tubo flexible de conexion dependen de la presion previa En el caso mas desfavorable a p 1 7 bar el tiempo para la medicion precisa esta 5 minutos si la valvula de purgado no es accionada volumen de paso max 1 2 gramos por minuto a 100 gas SF6 y una presion de servicio de pe 10 bar conexion electrica 220V 240V 50 60Hz conmutable a 110V 127V 50 60Hz interface RS232 Descripcion El manejo del aparato es muy facil independiente de la presion atmosferica y del emplazamiento El principio de medida se basa en la evaluacion de la velocidad del sonido Los valores medidos son convertidos automaticamente con un microprocesador en el porcentaje en volumen de SFe con indicaci n digital El aparato ha sido proyectado para mediciones de proporci n volum trica de SFeg contenido principalmente en mezclas de aire y nitr geno El tiempo de respuesta est aprox 1 minuto Con el dispositivo de purgado instalado el tiempo de respuesta puede ser reducido Gracia
134. gi O 3 033 R002 Detector de fugas de gas SF Descripci n control por microprocesador procesamiento avanzado de la se al digital visualizaci n con LED tricolores y se al audible para indicaci n de fugas progresivas 7 niveles de sensibilidad operaci n simple por medio de teclado digital funci n de prueba de las bater as indicaci n de voltaje de las baterias bomba mec nica proporciona el flujo de aire positivo a trav s de la punta de la sonda sin cable el ctrico opera con bater as y port til tiempo de respuesta bajo garantiza una detecci n r pida de fugas de gas reajuste r pido en posici n cero a n despu s de la detecci n de grandes fugas operaci n confortable por una mano Volumen de suministro e estuche port til de PVC e dos 1 5 V baterias alcalinas e sensor de recambio Datos t cnicos suministro de energ a 3V dos 1 5 V baterias alcalinas C sensibilidad garantizada 14 g SF6 a o 0 5 oz a o temperatura de operaci n 0 C hasta 52 C hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operaci n duraci n de la bater a aproximadamente 30 horas ciclo de trabajo continuo sin limite 3 033 RO12 tiempo de respuesta instantanea tiempo de reajuste 1 segundo tiempo de calentamiento aproximadamente 2 segundos peso 560 y dimensiones 229 x 65 x 65 mm largo del tubo de lasonda 355mm Accesorios O juego de mantenimiento consiste en 3 sensores 3 033 R012
135. grado con USB RS232 interfase Ethernet e Predisposiciones para palas de carro elevador Proceso de prueba La evacuaci n del objeto en ensayo se efect a al exterior Z733R01 o alternativamente en la c mara y es llenada con SFe Despu s el objeto a ensayar es insertado en la c mara Primero se vac a completamente la c mara para eliminar contaminaciones de la medici n precedente Entonces se llena la c mara con aire puro hasta una presi n de ensayo de 10 20 mbar Antes de comenzar con la medici n se efect a una detecci n de fugas ordinaria En caso de un resultado negativo se interrumpe el ensayo Finalmente se efect a la detecci n de fugas verdadera Se indica el valor de fuga en la pantalla t ctil y contrastando con el valor te rico prescrito se toma una decisi n buena mala Despu s de la expiraci n del tiempo de medici n indicado la c mara es llenada con aire Entonces se abre la c mara y el objeto a ensayar es retirado 122 C 3440 00 DILO D 87727 Babenhausen DIO Resumen de nuestra oferta de servicio Uno de nuestros productos los m s importantes es el Servicio post venta que tomamos en serio Hemos creado un paquete de prestaci n de servicios extenso que es parte de una gesti n de servicio integrado Servicio extenso en sitio Nuestros ingenieros y t cnicos competentes y experimentados les ayudan por todos los medios Las reparaciones son efectuadas dependiendo de la cantidad de trabajo bi
136. ha sido construido de manera que presente mayor resistencia contra la contaminaci n y los productos de decomposici n del SFe que los sensores convencionales de humedad xido de aluminio El aparato es por esta raz n no s lo m s preciso y confiable si no que hace m nimo tambi n el comportamiento de deriva de larga duraci n que se presenta habitualmente en los sensores no espec ficos para gas El especial sensor de humedad puede medir el SF sea bajo la presi n atmosf rica que a la presi n de la instalaci n La influencia de la presi n y de la temperatura sobre el resultado de medida est ampliamente exclu da El medidor electr nico de flujo ayuda a la minimizaci n de la cantidad de gas de prueba y opera independientemente de la posici n de trabajo lo cual es ptimo para la extracci n de muestras de gas en las estaciones el ctricas de interrupci n La indicaci n se obtiene en C del punto de roc o que puede convertirse r pidamente en valores ppm Datos t cnicos gama de medici n 60 10 C punto de roc o precisi n de medici n 2 G presi n de entrada Pre 0 5 10 bar DILO D 87727 Babenhausen C 2243 07 107 Aparatos de medici n de SFe 18 25 A gi temperatura de servicio 0 40 C humedad ambiente hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operaci n tensi n de servicio 100 240 V 50 60 Hz Accesorio O embalaje para 3 037 R001 con malet n de transporte 3 775 R026 C
137. hausen C 1922 07 51 Serie Economy 8 9 A A Accesorios Capacidad Longitud Peso neto No de de mm B120R01 B120R02 art culo almacenamiento B120R21 B120R22 O dep sito a presi n de 280 kg 1860 950 1850 950 kg 1100 kg B044R01 300 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE O dep sito a presi n de 580 kg 1860 950 1960 1130kg 1280 B044R02 600 50 bar seg n la kg directiva CE 97 23 con sello CE O bodega para 6 x 40 50 kg 1860 950 1870 620kg 770kg B045R01 6 botellas de SF O bodega con dispositivo 4 x 40 50 kg 1860 1150 1480 750kg 900 kg B147R02 de pesaje para 4 botellas de SF O embalaje para B120R con dep sito o bodega B045R01 3 51 R001 C O embalaje para B120R con bodega y dispositivo de pesaje B147R02 3 751 R003 C O B120R21 B120R22 B120R01 B120R02 Carros de servicio Economy pueden ser montados sobre un remolque con los siguientes accessorios Datos del remolque peso total maximo admisible 2000 kg con certificaci n TUV cubierta de lona plastificada panel lateral y trasero desmontables con amortizadores a gas Longitud 4500 mm Anchura 1700 mm Altura 2280 mm B120R02 con bodega para 4 botellas de SF BO86R11 sobre remolque BO88R04 52 C 1922 07 DILO D 87727 Babenhausen Serie Economy 9 9 Accesorios O bodega para 4 botellas de SF B086R 11 CT bodega con dispositivo de pesaje para 4 botellas de SF B147R01 O remolque de 2000 kg con cubierta de lona plastif
138. henden SFe Flaschen anschlu auswechseln Exchange the corresponding SFe bottle connection Echanger le raccord pour des bouteilles de SF correspondant Bouteille de SF6 Die drei SFe Flaschenanschl sse mussen separat bestellt werden The three SF boitle connections must be ordered separately Les trois raccords pour des bouteilles de SF doivent tre command s s par ment 0 960 14 NGO LH EXT_ Sie bottle Bouteille de SF6 0 960 14 NGO LH EXT DILO D 87727 Babenhausen C 1722 00 DILO ka 0 High pressure tube unions C 2610 00 Table of contents DILO unions for pressure ranges from 100 320 bar Weld on tube unions page 14 16 Screw in tube unions page 17 25 with metric Whitworth and NPT thread Angle weld on unions page 26 27 Angle screw in unions page 28 29 with Whitworth thread Throttlefree angle swivel unions page 30 31 with Whitworth thread Tee weld on unions page 32 33 Tee L screw in unions page 34 37 with Whitworth thread Throttlefree Tee L swivel unions page 38 41 with Whitworth thread h DILO D 87727 Babenhausen C 2570 04 C 2570 04 DILO D 87727 Babenhausen DIO DILO seal principle DILO is a seal principle without intermediate seal in the form of groove and tongue with little depth of immersion This principle guarantees permanent tightness at high static and dynamic alternating stresses which might r
139. humedad y SO con 0 20ppmy R 302 aparato de medida tres en uno para medir el porcentaje la humedad y SO con 0 100ppmy R 303 aparato de medida tres en uno para medir el porcentaje la humedad y SO con 0 500ppmy Aparatos con sensor HF a petici n Opci n S rvase demandar separadamente Todos los aparatos con sistema de medici n del porcentaje est n disponibles tambi n para concentraciones de SFs en mezclas gaseosas SFg CF precisi n de medida 2 0 vol Todos los aparatos con medici n de SO est n disponibles tambi n con sensor HF Versi n est ndar e malet n de transporte trolley para aparatos con restituci n manguera de conexi n de 6 m de largo con acoplamientos DILO DN 8 y DN 20 cable de conexi n de 2 m de largo e memoria USB con fichero de datos para evaluaci n y registro de datos e CD ROM 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Datos t cnicos generales presi n de entrada Pe 0 3 9 bar temperatura de servicio 10 C hasta 40 C humedad ambiente hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operaci n tensi n de servicio 90 264V 50 60Hz 10 ApProtecci n por fusible 2 x 1 6 A T de acci n lenta numero de valores de medicion a almacenar max 100 interfaz USB duracion de medicion variable calculada del sistema max 15 minutos valor limite vol ajustable de 0 0 hasta 99 9 Vol 110 C 3094 04 DILO D 87727 Babenhausen
140. hura 230 mm Altura 70 mm Peso 3 5 kg Accesorios O pieza de resorte de acoplamiento DN8 VK F 02 8 2 0401 O pieza de resorte de acoplamiento DN20 con pieza de empalme a DN3 6 1003 R001 O acoplamiento rapido DN7 con pieza de empalme 6 1001 R001 O acoplamiento r pido DN12 con pieza de empalme a DN8 6 1002 R001 O embalaje mar timo 3 775 R012 C 78 C 1374 05 DILO D 87727 Babenhausen 9 15 Accesorios de SFe O K040R01 Man metro pieza T para control de presi n gama de indicaci n 1 15 bar Equipo b sico e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20 e pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 e man metro NG 100 1 hasta 15 bar Longitud 140 mm Anchura 60mm Altura 182 mm Otros alcances de presion y longitudes nominales a demanda O Z619R01 Vacu metro digital alimentado por pilas 2x9V para control de vac o gama de indicaci n O 400 mbar Equipo b sico e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20 e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN8 e pieza acodada y pieza intermedia DNS e malet n de aluminio port til 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas alem n ingl s franc s Dimensiones del malet n Longitud 370 mm Anchura 310mm Altura 160 mm Peso 6 0 kg DILO D 87727 Babenhausen C 1374 05 79 Accesorios de SFe 6 15 A A O DU SK 509 R010 Equipo para el control de densimetro y sensor de densidad para verificar lo siguiente Densimetro ELK WT Densimetro
141. hut off automatically All couplings are temperature resistant from 40 C to 80 C The suitable connecting parts for DILO couplings must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3101 01 13 DILO couplings DN6 Coupling groove part BG PN10 DN6 ordern wem Suitable connecting parts Spare O ring Order No 1 05 0057 R087 3 408 R020 3 408 R022 21 14 C 3101 01 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN6 A gi Flange coupling PN10 DN6 Order No weng Suitable connecting parts Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 3 408 R020 3 408 R022 21 Other flanges are available on request DILO D 87727 Babenhausen C 3101 01 15 DILO couplings DN6 rr gi Rubber hose PN10 DN6 SWe7 SWe7 me E gl 2e zer x o A ae K AZLEE PPDB IBIL ERE GA PES ES amie NL Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 Gauge connecting piece PN10 DN6 DLS ju La Spare O ring Order No 1 05 0057 R086 Order No Materia 16 C 3101 01 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN6 rr EA Covering cap PN10 DN6 Order No weng M24x1 5 Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 DILO D 87727 Babenhausen C 3101 01 17 DILO couplings DN6 rr gi Coupling tongue part PN10 DN6 Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 3 408 R006 18 C 3101 01 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN6 A EA
142. ia O filtro frontal 10 piezas por paquete O embalaje 104 C 3438 01 NIC detector de ionizaci n a alta tensi n hasta 1 10 mbar l s o 1 ppmv hasta 1 10 mbar l s o 0 1 ppmv aprox 0 5 s aprox 0 5 s se al audible estado LED alarma por vibraci n aparato port til con indicaci n anal gica unidad de base digital indicador de texto se puede almacenar aprox 100 datos de medici n transmisi n a PC o impresora por interfaz serie cantidad de aspiraci n vida til del sensor estado de carga de acumuladores fallo de hardware acumulador integrado con control de carga autom tico para la medici n de aprox 10 horas 0 C 50 10 60 C maletin 486 x 398 x 194 mm 100 265 V 50 60 Hz consola 12 5 kg aparato portatil 563 g 3 033 R101 3 033 R102 3 033 R103 3 033 R104 3 033 R105 3 033 R106 3 033 R107 3 033 R108 3 033 R109 3 775 R031 C DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 15 25 A EA O 3 035 R020 SF Analyser 973 El aparato SF Analyser 973 ha sido desarrollado para la medici n de la humedad y pureza en instalaciones el ctricas aisladas con gas SFe Los datos de medici n de humedad est n indicados en ppmv ppmw punto de roc o y de congelaci n a la presi n de sistema o presi n est ndar Las mediciones de pureza est n indicadas directamente en volumen de SFe Versi n est ndar e Carcasa con asa para transporte y emplaza
143. icacion y de utilizacion se determina segun los resultados de medicion Si la calidad de gas corresponde a la directiva IEC 60480 para gas SF usado se puede reutilizar el gas directamente observar las instrucciones de servicio del fabricante de instalaciones el ctricas DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 11 Informaciones generales 8 16 A gi EEE Funciones basicas de los carros de servicio Funci n Aspiraci n del gas SF Al aspirar el gas SFe de los interruptores el gas es conducido autom ticamente a trav s de los filtros de secado y filtros de part culas para retener efectivamente los productos de descomposici n la humedad y las part culas Para gas gt 100 ppm SO gt muy contaminado asi como gas con una calidad indefinida es necesario conectar un filtro previo adicional delante del aparato de tratamiento de gas para proteger el aparato de productos de descomposici n El intervalo para el cambio de los cartuchos filtrantes depende de varios factores y no puede ser estandardizado Por ello se recomienda la medida de la calidad del gas Aparatos de tratamiento de gas Almacenamiento Interruptor de SF bomba aspirante compresor libre de aceite e m Hin 2 bomba de vacio Aspirar el gas SFe e almacenamiento gaseoso o liquido e con bomba aspirante libre de aceite hasta 1 mbar ninguna emisi n de gas SFe gt corresponde a la directiva IEC 62271 303 aspiraci n de 2 kpa 20 mbar min e con
144. icada B088R04 O paleta de transporte para B120R montado sobre un remolque B088R04 3 688 R004 C Opciones para todos los carros de servicio D bomba de vac o en dos etapas 25 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presion final D bomba de vac o en dos etapas 40 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presion final O indicaci n de presi n especial sirvanse indicar la unidad de presi n deseada O precio adicional para tensi n el ctrica especial para B120R VI Hz Accesorios para todos los carros de servicio O cubierta de lona plastificada con bastidor para B120R21 B120R22 B120R01 B120R02 K029R07 C manguera de goma DN20 5 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1017 R050 a leng eta DN 20 a ambos lados CO manguera de goma DN20 7 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1017 RO7O a lengueta DN 20 a ambos lados C manguera de goma DN20 10 m de largo con pieza de acoplamiento 6 1017 R100 a lengueta DN 20 a ambos lados DILO D 87727 Babenhausen C 1922 07 53 94 DILO D 87727 Babenhausen DIO El gas SFg es un medio importante para la industria electrot cnica Se utiliza como medio de extincion de arco y aislamiento en las estaciones electricas encapsuladas de media y de alta tensi n Se tienen que evitar las emisiones p rdidas de gas Ge al medio ambiente en cuanto sea posible La utilizaci n de carros de servicio DILO cumple las normas nacionales e internacionales Este carro de servicio permite almacenar y
145. ico y parado de las funciones individuales 6 550AU R001 hacer vac o llenado aspiraci n del SFe O control del punto de roc o para filtro de secado 6 550 TF ROO1 O cubierta de lona plastificada 6 550KA R001 O Chasis con ruedas macizas para carro de servicio sin dep sito de almacenamiento 6 550FG R001 68 C 3307 02 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mega 15 15 O manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R050 a ambos lados C manguera de goma DN20 de 7 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta DN20 6 1017 RO7O a ambos lados C manguera de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 6 1017 R100 a ambos lados O manguera de goma DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1075 R050 a ambos lados O manguera de goma DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1075 R100 a ambos lados O manguera met lica DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R050 a ambos lados O manguera met lica DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R100 a ambos lados O manguera de goma DN40 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1079 R050 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera de goma DN40 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 107
146. illing device Appareil de remplissage DILO C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections Page 5 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt O 6 1037 R050 Speicheranschlu DN20 TT 6 1037 R050 Connection to SFe bottle DN20 O 6 1037 R050 Raccord bouteille de SF DN20 GEES Ha SW30 SWe4 E DILO Piccolo ere IS 3 365 R001 VK F 02 20 Flasche E Servicegeral e ci A O o Piccolo CU gt lt service Cart Bouteille 3 333 AD10 NL 5000 Groupe de sevice DILO ecole Den ensprechenden SFs er Flaschenanschlu auswechseln Exchange the corresponding bottle oF bottle connection R Echanger le raccord pour des aF bouteilles de SF correspondant 40 4 Be A x de S Alle vier SFg Flaschenanschlusse ep E sind im Lieferumfang enthalten ae The four SFe bottle connections are Se D D ES included in the scope of supply Les quatre raccords pour des bouteilles de SF sont inclus dans le volume de livraison Bouteille de SF6 0 960 14 NGO LH EXT SW30 SWe4 pE e Su 7 G ae G 5 8 Eamel Rez ile SER DILO D 87727 Babenhausen C 1722 00 DILO SF Flaschenanschl sse DILO SFe bottle connections Page 6 of 7 Raccords pour des bouteilles de SFs DILO Dt O 6 1041 R050 Speicheranschlu DNS TT 6 1041 R050
147. indicaci n en kg incrementos cada 59 Lonaitud 400 e temperatura de servicio desde 0 hasta 50 C SEN 530 ai e precisi n de medici n para gases 0 50 0 1 kg h Altura 940 mm E Peso 26 3 kg pintura de la carcasa anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Software de visualizaci n al PC 6 1110 R001 Measured valies Tagen kah ART con le interf Hassan vele 15 60 kg h modem H con cable interface Total counter 233 68 ko Densiy 1250 kgidm E 21 3 Je i Temperature Cable para medidor Counte de la masa en ee circulacion a Fest 5 50 nn Accesorios C manguera de goma DN20 de 2 m de largo con pieza de acoplamiento de leng eta DILO 6 1017 R020 DN20 en ambos lados O malet n de transporte en aluminio 3 81 R018 O tension el ctrica especial 100 127V 50 60 Hz s lo para B152R41 6 0005 R119 CO modem HART con software de visualizaci n para ordenador 6 1110 R001 O embalaje para aparatos de medici n sin malet n de transporte en aluminio 3 775 R003 C O embalaje para aparatos de medici n con malet n de transporte en aluminio 3 748 R003 C C 3433 00 DILO D 87727 Babenhausen Accesorios de SF 9 15 gi O 3 442 R001 Juego de protecci n en el trabajo para manejo de SF descompuesto con neutralizaci n 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas aleman ingles frances Para el tratamiento de productos de descomposici n de SFg
148. ion that when welding the negative pole is at that tube just being welded to the DILO tube union In case of nonobservance of these two points there is the danger of a flashover between DILO groove and tongue part After tack welding uncouple and complete welding of tubes Pay attention to the negative pole Remake tube unions and correct any possible deviations from original alignment by heating the welds or the tubes Residues of welding have to be removed by pickling Any DILO hose connections with attached flexible tubing must be kept away from welding operations Before final assembly check that DILO groove and tongue are clear of impurities and mechanical damage In order to reduce friction the tube unions should be oiled lightly with a suitable lubricant at threads and at locating surfaces of the clamping nut specially concerning austenitic materials Thus the applied torque is being converted much better into axial force during mounting and also seizing of threads is avoided When choosing lubricants pay attention to operating temperatures medium corrosion and materials e When mounting DILO screw in unions we recommend using softmetal sealings e g copper plates opposite the housing or block for sealing of screw in stub DIN 3852 form B e A sharp tightening of the clamping nut will achieve faultless sealing Torque table see page 11 Provided the above instructions are observed assembly is simple and time saving On the other hand too short
149. ionable O 380 440V 50Hz 6 280SP R001 Sirvanse indicar la tension de servicio deseada 3 x Vi EE Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentacion Tension de servicio especial para carros de servicio Alcance de tension de corriente trifasica seleccionable CT 208 240V 50Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 280SP R002 CT 208 240V 60Hz Precio adicional para tension el ctrica especial 6 280SP R003 CT 380 440V 60Hz Precio adicional para tension el ctrica especial 6 280SP R004 CT 480V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 230SP R005 CT 600V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 2805P RO06 S rvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X Mol aussi HZ es necesario para el ajuste del transformador de alimentaci n Opciones para carros de servicio bomba de vac o 100 m h vac o final lt 1 mbar Accesorios para carros de servicio C comando autom tico y parado de las funciones individuales 6 280AU R001 hacer vac o llenado aspiraci n del SFe O control del punto de roc o para filtro de secado 6 280 TF ROO1 O cubierta de lona plastificada 6 280KA R001 1 chasis con ruedas macizas para carro de servicio sin dep sito de almacenamiento 6 280FG R001 DILO D 87727 Babenhausen C 3306 02 65 Serie Mega 12 15 O manguera de goma DN20 de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a
150. ios Para cantidades m s grandes recomendamos ejecutar una separaci n de medios en sitio Para esto ofrecemos las opciones siguientes a Puesta en disposici n de una instalaci n de separaci n de SFe N gt para alquilar y nuestros t cnicos ejecutan la separaci n de la mezcla de SF aire en sitio b Puesta en disposici n de un equipo para alquilar que incluye una instrucci n de los usuarios Los trabajos de separaci n se efect an por el cliente c La preparaci n del gas se efect a en nuestra f brica El gas SF es retornado al cliente o preparado en DILO Un protocolo de prueba indica la cantidad de gas preparado vigilancia de gas F 126 C 3441 00 DILO D 87727 Babenhausen Prestacion de servicios 5 6 Servicio post venta d Prestacion de servicios completa con DILO Aparte de SF puro se utiliza una mezcla de SFe N2 determinada para aplicaciones correspondientes Instalaciones de separaci n especiales separan el gas SF del aire o del nitr geno Ensayo de estanqueidad de componentes de instalaciones de distribuci n aisladas con gas GIS A petici n de nuestros clientes ejecutamos tambi n ensayos de estanqueidad de componentes GIS en nuestra f brica Esta prestaci n de servicios es ventajosa si hay una peque a cantidad de piezas a verificar y por esa raz n no es econ mico comprar un tal equipo Los resultados medidos son anotados en un certificado de comprobaci n DILO D 87727 B
151. istema de detecci n de fugas hasta 1 10 mbar l s Duraci n de medici n 1 15 minutos dependiente de la sensibilidad Volumen de la c mara aprox 1000 4000 est ndar vol menes m s grandes a petici n Bomba de vac o 300 m h vac o final lt 1 mbar Ia lt vm T ge me Ce i Lei WEE L b CE Ts ss a i nit al 1 l ii m ge gy DILO D 87727 Babenhausen C 3440 00 121 E quipos especiales de gas SFe 6 6 AA gi EEE Caracter sticas principales e C mara de vac o con acelerador de difusi n e Tiraje extensible para objeto a ensayar sistema de transporte para objetos a ensayar si es necesario e Indicaci n de tasa de fugas en mbar l s g a y en otras unidades comerciales e Cierre manual o autom tico de la c mara de medici n e Proceso de prueba autom tico parcialmente con adaptaci n al soporte l gico seg n las especificaciones del cliente e Vigilancia de vac o y de presi n e Detecci n de fugas ordinaria e Bomba de vac o para evacuar la c mara e Operaci n e indicaci n de los par metros de proceso los m s importantes por computador y pantalla t ctil 17 TFT o seg n las especificaciones del cliente e Sistema de detecci n de fugas de gran sensibilidad con limite de detecci n de lt 1 ppb e Soportes para botellas con gas de calibraci n y nitr geno si es necesario e Computador 19 inte
152. itable connecting parts SW65 5w680 Ku cu D G S ML1 AD42 1 35 65 54 C 3106 00 VK FL 01 40 Spare O ring Order No 1 05 0057 R141 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation ML1A AD soldering stub soldering union PN64 ML1BO AD Screw in stub soldering union PN64 ML1M AD10 51 Gauge union PN64 DN8 3 328 R001 Gauge union PN64 DN8 ML1 8 Blanking disk PN64 VSTO3 Plug PN64 The suitable connecting parts must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3107 00 55 DILO soldering unions of the ML1 series for pressures up to PN64 d Soldering stub soldering union PN64 Tube outside diameter 10 10 22 22 42 42 Piece d2 19 19 35 35 d3 M 20x1 5 M 20x1 5 M 36x2 M 36x2 M 56x2 M 56x2 Soldering shoulder tongue part Clamping nut L1 35 35 54 54 65 65 20 20 31 31 3 3 h1 95 99 13 9 15 9 193 19 5 Soldering stub groove part NN OO HEF m1 18 18 26 26 29 29 m2 il s1 4 12 22 4 12 22 7 16 41 7 16 41 7 18 60 7 18 60 s3 Order No 24 ML1A AD10 P 24 ML1A AD10 C 41 ML1A AD22 P 41 ML1A AD22 C 65 ML1A AD42 P 65 ML1A AD42 C P Brass C Stainless steell P Brass C Stainless steell P Brass C Stainless steell Note For the nominal width outside diameter 10 the clamping nut is made of stainless steel 96 C 3107 00 DILO D 87727 B
153. itable connecting parts M36xe V N S III AA M45xe ML1 AD22 1 ML1 AD22 2 44 60 VK KN 04 20 C 3105 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN20 A AA Coupling groove part PN64 DN20 with O ring da gier Materai VK B 03 20 E Stainless steel Suitable connecting parts S W 90 Spare O ring Order No 1 05 0057 R039 In special version the screw in thread can also be supplied with sealing edge acc to DIN 3852 form B VK KN 04 20 DILO D 87727 Babenhausen C 3105 00 43 DILO couplings DN20 A gi Flange coupling PN64 DN20 Order No Material VK FL 01 20 E Stainless steel Suitable connecting parts Spare O ring Order No 1 05 0057 R030 VK KN 04 20 Other flanges are available on request 44 C 3105 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN20 A gi Flange coupling PN64 DN20 with 2 hole flange ouer wen Suitable connecting parts Spare O ring Order No 1 05 0057 R098 VK KN 04 20 Other flanges are available on request DILO D 87727 Babenhausen C 3105 00 45 DILO couplings DN20 re gi Flange coupling PN64 DN20 Order mo men Suitable connecting parts Spare O ring Order No 1 05 0057 R116 VK KN 04 20 Other flanges are available on request 46 C 3105 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN20 A gi Covering cap for coupling groove part PN64 DN20 Order No Material VK
154. ithout an additional protection Complete interchangeability of pi ces of the same type DILO D 87727 Babenhausen C 2570 04 3 General A AA Material standards i AISI Material no DIN Material S o DILO material code specification material specification letter Surface treatment and cleaning Dimensions of tube connections Standards Before dispatching or storing the finished tube unions must be treated as follows e All dimensions are indicated in mm e Precision steel tubes M Series according to DIN EN 10305 e Steel tubes J Series a ferritic material P250GH 13CrMo4 5 according to DIN EN 10220 purified and lubricated b austenitic material stainless steel purified 4 C 2570 04 DILO D 87727 Babenhausen General gi Marking Identification On the face of the clamping nut the following markings can be identified material mark batch number 1 4571 DILO stam x H nominal diameter series and pressure stage Blanking disks are not marked due to risk of damage DILO D 87727 Babenhausen C 2570 04 5 General Welding procedures The following welding procedures can be used for processing DILO unions Welding phase according to DIN EN ISO 9692 1 no 1 5 with 30 Autogenous WIG welding procedure Adjustment of tube wall thickness If the internal diameters between tube and weld on stub differ from each other the welding part can be supplied with
155. la concentraci n de SF permanece todavia a aprox 0 Vol En la mayor a de los casos este debe ser suficiente margen para detectar la fuga despu s de la alarma y eliminarla Es un aparato de alarma en servicio permanentamente garantiza la seguridad Para satisfacer todas las exigencias el aparato controla continuamente sus diferentes funciones No requiere mantenimiento periodico Funci n La celda de medici n del vacu metro es alimentada por una bomba peque a de membrana con aire del ambiente que es conducido previamente a trav s de un filtro de part culas Para determinar el porcentaje de GP el aparato mide la velocidad del sonido de la mezcla de SFs que suministra la bomba Este valor es comparado con un valor almacenado mediante un microprocesador que indica el contenido de SF en el aire En caso que el contenido de SFe determinado por el procesador sea mayor que 2 0 Vol est da una se al de alarma es decir una l mpara indicadora roja se enciende ptico un emisor se ales suena ac stico y se interrumpe una se al conectada permanentamente a la vigilancia a control remoto alarma de se al remota Adem s el microprocesador controla la funcionabilidad del aparato como por ejemplo flujo de gas operaci n de la bomba control de tensi n temperatura y funciones internas Si se produce un error el procesador da una se alizaci n de error interferencia es decir una l mpara indicadora roja interferencia se encien
156. lados 56 C 2982 05 D 87727 Babenhausen Serie Mega O manguera de goma DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1075 R100 a ambos lados O manguera met lica DN40 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R050 a ambos lados O manguera met lica DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1076 R100 a ambos lados O manguera de goma DN40 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 6 1079 R050 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera de goma DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a leng eta DN40 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo 1 manguera met lica DN40 5 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera met lica DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN40 en un extremo y pieza de acoplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O distribuidor triple acoplamiento DN40 a 3 x acoplamiento DN20 con llave esf rica O pieza de acoplamiento a lengueta DN40 con pieza de transici n a 2 x DN20 2 mangueras de goma DN20 de 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta DN20 O L170 carros de servicio pueden ser montados sobre los siguientes accesorios Capacidad de Longitud Peso almacena mm neto miento Accesorios O dep sito
157. lamping nut Series DN 2 5 Screw in stub Series DN 5 Material Material no DIN Material AISI DILO specification material specification code letter 1 7335 13CrMo4 5 A 182 60 C 2608 02 DILO D 87727 Babenhausen superheated steam unions Blanking disks up to 500 C operating temperature e Soom y ag Y i y N E min 0 5 Blanking disks with boring MH1 Series Component 8 for pressures up to PN 100 Please indicate the required boring diameter DN hs Order ref no Standard mat no DN ha d2 Order ref no Standard mat no 3 1 5 MH1 3 8 3 1 5 MH1 3 8 N1 4 1 5 MH1 4 8 A 1 5 MH1 4 8 N1 6 2 MH1 6 8 6 2 MH1 6 8 N1 8 2 MH1 8 8 8 2 MH1 8 8 N1 10 2 MH1 10 8 10 2 MH1 10 8 N1 12 2 MH1 12 8 12 2 MH1 12 8 N 1 16 2 5 MH1 16 8 16 2 5 MH1 16 8 N1 20 3 MH1 20 8 20 3 MH1 20 8 N 1 25 39 MH1 25 8 25 9 0 MH1 25 8 N1 32 3 9 MH1 32 8 32 3 9 MH1 32 8 N1 40 4 7 MH1 40 8 40 4 7 MH1 40 8 N1 Blanking disks with boring Please indicate the required boring diameter DN ha Order ref no Standard mat no DN h3 d2 Order ref no Standard mat no 3 1 5 JH1 3 8 3 1 5 JH1 3 8 N1 4 1 5 JH1 4 8 4 1 5 JH1 4 8 N 1 6 2 JH1 6 8 6 2 JH1 6 8 N1 8 2 JH1 8 8 8 2 JH1 8 8 N1 10 2 JH1 10 8 10 2 JH1 10 8 N1 12 2 JH1 12 8 12 2 JH1 12 8 N1 16 25 JH1 16 8 16 2 5 JH1 16 8 N 1 20 3 JH1 20 8 20 3 JH1 20 8 N 1 23 39 JH1 25 8 25 3 5 JH1 25 8 N 1
158. lings DN o gi Plug connection groove part PN30 DN KKK AWWW AT ordern men BLD Spare O ring Order No 1 05 0057 R016 22 C 3102 00 Suitable connecting parts LA Wi W v Wa d Vi AY A Go V AA Ve WA d W dd dd Wei dv de AA CN LA in d 4 A al Ve GC A dc Vi Neid LK Du LU A A8 A A W LA A Aa WA E A Ma tate EEY AAA A CRAN MN EX a ch de i M e 1 DN A CH LL CN A A d W a y 4 o L We e DO D A A A i VW AAA OH L od gt DILO D 87727 Babenhausen N Es a de O oO 5 O O O O E el oO Z o JE E JE C9 Covering cap for plug connection groove part PN30 DN7 Suitable connecting parts N D O u 00 O gi N E E A A AA AA AA AA AA A ZA AA AA AA A A A A INN N E LEN O OI OR RAI RRA OR CON PORO RI ON RR AX OR RR PORC OO RRA ERIN OR III MAAN CRIA NNN EEK 10000000 KC MANN AAA of 23 C 3102 00 87727 Babenhausen DILO D N A O de O E O O O O O Order No Plug connection tongue part PN30 DN7 3 308 R002 T Ing parts Suitable connect Ing parts Suitable connect SW27 2 u 00 O T N XYXYXY dd Weld Me RAI PR PORRO O RIRS PR NNN KLEE OY PR RI PR RIN PRI II PRA RI PR RIA PR RI
159. lphur hexafluoride SFe 22 200 El gas SF tiene un potencial de calentamiento elevado DILO ofrece soluciones para evitar emisiones de SFe 6 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales 3 16 A o Directivas CE CE 842 2006 Reglamento para el gas fl or CE 305 2008 Requisito para la certificaci n del personal CE 1493 2007 Definici n de la forma del reporte CE 1494 2007 Definici n de la forma de la marcaci n DAS KYOTO PROTOKOLL Eln Mellensteln f r den Schulz des Weltklimas Valido para gas de efecto invernadero fluorado HFKW hidrocarburos fluorados HFC FKW hidrocarburos fluorados PFC gas SFe hexafluoruro de azufre Objetivo Limitacion y reduccion de emisiones para gas de efecto invernadero fluorado Desde el 4 de julio de 2009 solamente al personal le certificado es permitido ejecutar la recuperaci n del gas SFe Ambito de aplicaci n UE 27 pa ses Publicaci n el 14 junio 2006 El gas SF tiene un potencial de calentamiento elevado de 22 000 m s alto que el del CO Para eso es necesario medir supervisar y enregistrar el SFg as como los gases siguientes di xido de carbono CO2 metano CH mon xido carbono gas hilarante N20 hidrocarburos fluorados H FKW HFCs carbonos perfluorados FKW PFCs hexafluoruro de azufre SFe 170 pa ses miembros han ratificados el protocolo de Kyoto y se han comprometido a reducir las e
160. m Gas compartment Compartiment de gaz C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list O 6 1063 R001 Adapter DILO Kupplung DN20 DILO Steckkupplung DN7 mit Gummischlauch AD10 NL1000 mm 6 1063 R001 Adapter DILO coupling DN20 DILO plug connection DN7 with rubber hose AD 10 NL1000 mm 6 1063 R001 Adaptateur coupleur DILO DN20 raccord coupleur a prise rapide DILO DN7 avec flexible en caoutchouc AD10 NL1000 mm DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO Flexible DN20 A 00 N DILO D 87727 Babenhausen Sas ra a Gas compartment Compartiment de gaz SS SSS RRP KKK RY E 1441040000 NE RR RRA RRA EN RRA E dd RRA PR RRA EEE RRA RR RR RRA D WEE E Wd RRA Sos lt gt S S lt gt S gt CH NNN IR SO PO A NNN VEN A ONG POR RI IA POR III PO A RR Page 2 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt C 1721 01 DILO Adapter bersicht DILO adapter list Page 3 of 14 Liste d adaptateurs DILO Dt 6 1061 R001 Adapter DILO Kupplung DN20 DILO Kupplung DN6 mit Gummischlauch AD10 NL1000 mm 6 1061 R001 Adapter DILO coupling DN20 DILO coupling DN6 with rubber hose AD10 NL1000 mm 6 1061 R001 Adaptateur coupleur DILO DN20 coupleur DILO DN6 avec flexible en caoutchouc AD10 NL1000 mm DILO Serviceger t DILO service cart Groupe de service DILO Schlauch DN20 Hose DN20 Flexible
161. medidas de protecci n deben ser tomadas para evitar una amenaza a la salud del personal de servicio El juego de protecci n en el trabajo conformado por DILO contiene todos los materiales necesarios para garantizar una protecci n ptima de las personas y una eliminaci n no contaminante de productos de descomposici n de instalaciones de SF Las piezas del juego de protecci n en el trabajo corresponden a la hoja informativa para instalaciones de SF no de pedido BGI 753 El juego de protecci n en el trabajo consiste de las piezas siguientes pedido v lvulas inspirar y espirar para media 3 442 32 Lonaitud 655 mm m scara de respiraci n ee 545 mm 2 pares guantes de protecci n 3 442 06 Altura 380 mm guantes de algod n 3 442 07 Peso 14 6 kg peso bruto 1 barril pl stico 3 442 08 1 juego pala con escoba 3 442 10 Cofre de aluminio con ruedas 3 442 11 1 paquete bolsa de basura de 120 litros con 5 piezas 2 rollos toalla absorbente y limpiadora 3 442 12 material de recambio 1 DILO D 87727 Babenhausen C 1344 13 83 Accesorios de SF 10 15 A A Opci n LI aspirador seco clase de polvo H 230 V 50 Hz 3 442 22 con cofre de aluminio con ruedas accesorios y 1 paquete 5 piezas filtros de recambio 2 instrucciones de empleo en 4 idiomas alem n ingl s franc s espa ol LI aspirador seco clase de polvo H 120 V 60 Hz 3 442 25 con cofre de aluminio con ruedas accesori
162. miento e fluj metro con v lvula de control autom tica e dep sito de almacenamiento de gas medido interno e sistema de recirculaci n del gas medido e manguera de conexi n de 6 m de largo e acoplamientos DILO DN8 y DN20 e clavija de alimentaci n con cable de conexi n de 3 m de largo e CD ROM con driver USB Dimensiones con asa anchura 420 mm altura 155 mm profundidad 390 mm peso 16 5 kg Maletin de transporte dimensiones exteriores Anchura 650 mm Altura 3 0 mm Profundidad 510 mm Peso 32 0 kg maletin incluido e interface RS 232 USB para la transmision de datos de medicion sobre ordenador e maletin de transporte 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Datos t cnicos alcance de medici n temperatura ambiente de 35 C punto de rocio de congelacion 50 C 20 C 50 C es tambien posible a una los valores son validos para mediciones sobre presion atmosferica 40 20 000 ppmy 5 2500 ppmw 80 0 100 0 Vol SFe grado de humedad volumen grado de humedad peso volumen de SFe m dulo SO precisi n de medida ppmv ppmw porcentaje volumen 0 5 SO presi n 30 mbar DILO D 87727 Babenhausen C 3058 03 0 100 ppmV o 0 500 ppmV SO punto de congelaci n de roc o lt 0 5 C 1 ppm 6 del valor medido lt 2 del alcance de medici n 105 A A gi paratos de medici n de SFe 16 25 repetitivid
163. miento de gas m s grande kg e S rvanse Vds indicar la presi n de llenado absoluta en el compartimiento de gas m s grande e S rvanse Vds indicar el volumen del compartimiento de gas m s grande litros e Cu ntos kilos de gas SF se deben almacenar kg e D nde desean Vds almacenar el gas SFe O botella O dep sito de almacenamiento interno O dep sito de almacenamiento externo Qu acoplamiento de conexi n tienen Vds en su compartimiento de gas S rvanse Vds indicar el tipo o di metro o enviarnos un dibujo del acoplamiento de conexi n mm 3 Distancia maxima entre el compartimiento de gas y el carro de servicio Diametro de la manguera de conexion DN mm Hasta que vac o final desean Vds la aspiraci n del gas SFs 1 mbar Emisi n del gas residual con un vac o final de 20 mbar 120 g m 20 mbar Emisi n del gas residual con un vac o final de 50 mbar 300 g m 50 mbar no corresponde al IEC 62271 303 tabla 13 p rrafo 4 Es necesario cumplir ciertos tiempos para el tratamiento del compartimiento de gas m s grande v ase arriba a Aspirar el SF b Evacuar el aire c Llenar con SFe Tienen Vds ciertas exigencias concernientes al carro de servicio ruedas de transporte fijas Por ejemplo unidades con indicaci n de presi n y direccionales especial en Obar OkPa OMPa O psi chasis Indicaci n en LJ presi n absoluta o LU sobrepresi n remolque estacionario cubierta gr as elevado
164. mientos de cierre autom tico ofrecen seguridad durante el tratamiento de gas SFe e ning n escape del gas SFe e ningun mezcla con aire Manejo confortable sobre pantalla t ctil de 10 de la nueva generaci n de carros de servicio de SFe La licuefacci n del gas SF se efect a por la presi n de los compresores Es posible un almacenamiento en botellas de SF DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 9 Informaciones generales 6 16 A gi Reutilizacion del gas SF Para evitar emisiones de SFe se debe utilizar el gas SFe en un circuito cerrado El diagrama ilustrado abajo explica un concepto cerrado para la reutilizaci n por medio de componentes DILO Los aparatos de medici n DILO han sido construidos para verificar los valores limites para la reutilizaci n del gas SFg seg n las directivas IEC 60480 para gas reutilizable Tratamiento del gas SF seg n el estado de la t cnica m s avanzada 1 La medici n de la calidad de gas con un equipo multifuncional aparato de medida tres en uno e Productos de descomposici n 4 e Concentraci n de SF porcentaje e Temperatura del punto de roc o El gas de medici n es recogido en un dep sito interno y despu s de la medici n el gas est bombeado al compartimiento de gas Los valores de medici n pueden ser almacenados en el equipo 2 Aspirar tratar y depurar el gas SF contaminado y almacenamiento en estado gaseoso o l
165. misiones el 5 2 de 2008 hasta 2012 en comparaci n con 1990 DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 1 Informaciones generales 4 16 A gi Aspiraci n del SF desde hace mas de 40 anos en las estaciones el ctricas de media y de alta tension Los carros de servicio de SFg con compresores y bombas aspirantes sin aceite para la recuperacion hasta 1 mbar son fabricados segun el estado de la tecnica mas avanzada Aparatos de medicion DILO para la verificacion de la calidad de SF para la reutilizaci n directa si la calidad corresponde a la directiva IEC60480 Los nuevos aparatos estan equipados con una sistema de recirculacion integrado Los acoplamientos DILO son de cierre automaticos para evitar la perdida del gas SFe al acoplar y desacoplar las manguera en ambos lados Desde el a o 2002 los aparatos de medici n DILO est n equipados con acoplamientos de cierre autom tico El gas medido puede ser recogido por medio del aparato para recoger el gas medido 8 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales 5 16 A gi Ventajas del aparatos DILO de mantenimiento de SF Todos los componentes usados en el circuito de SFs como e compresores e bombas aspirantes e compresores de vacio trabajan absolutamente en seco No son posibles contaminaciones por aceite Secado y purificaci n autom tica del gas SF durante la aspiraci n y llenado del gas SF Cartuchos intercambiables Los acopla
166. mm 20 32 40 215 bar 200 bar 6 4 1 9 SE 12 7 15 9 19 25 4 31 8 38 1 15 9 21 27 32 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 64x2 22 24 27 30 36 46 99 60 15 M3HDS Series for pressures up to PN 320 ds S3 100 115 130 180 200 240 350 460 560 Bending radius J2 HDS 6 1 0460 J2 HDS 8 1 0460 J2 HDS 10 1 0460 J2 HDS 12 1 0460 J2 HDS 16 1 0460 J2 HDS 20 1 0460 J2 HDS 25 1 0460 J2 HDS 32 1 0460 J2 HDS 40 1 0460 Order ref no for hose NL in mm DILO D 87727 Babenhausen 6 4 79 9 9 12 7 15 9 19 25 4 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 24 27 30 32 36 46 50 100 115 130 190 200 280 350 C 2604 01 M3 HDS 5 1 0460 M3 HDS 6 1 0460 M3 HDS 8 1 0460 M3 HDS 10 1 0460 M3 HDS 12 1 0460 M3 HDS 16 1 0460 M3 HDS 20 1 0460 93 High pressure hoses A gi High pressure hoses J3HDS Series for pressures up to PN 320 DN d dos d3 S3 Bending radius Order ref no for hose NL in mm 4 6 4 3 M 16x1 5 22 90 J3 HDS 4 1 0460 5 6 4 4 M 18x1 5 24 100 J3 HDS 5 1 0460 6 7 9 99 M 20x1 5 27 115 J3 HDS 6 1 0460 8 9 5 T M 22x1 5 30 130 J3 HDS 8 1 0460 10 12 7 10 M 27x2 36 190 J3 HDS 10 1 0460 12 15 9 13 M 33x2 41 200 J3 HDS 12 1 0460 16 19 15 M 39x2 46 280 J3 HDS 16 1 0460 20 25 4 21 M 48x2 55 350 J3 HDS 20 1 0460 Range of application and temperature from
167. n 6 057BL R001 como opci n revestimiento de chapa 3 788 R024 C O embalaje para LO57R con dep sito a presi n ruedas de transporte fijas y direccionales 3 751 R011 C O embalaje para LO57R con dep sito a presi n chasis 3 788 R011 C O embalaje para LO57R con bodega y dispositivo de pesaje 3 788 R012 C O paleta de transporte para LO57R montado sobre remolque BO88R10 3 688 R004 C DILO D 87727 Babenhausen C 2967 06 49 Serie Economy 6 9 o o La serie Economy B120R no ser m s disponible a partir del fines de 2012 O B120R21 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento l quido equipado con 1 compresor y 1 compresor de vac o Versi n est ndar e compresor TM 5 0 B 5 7 m h 50 bar e compresor de vac o para SFe 5 2 m h lt 50 mbar e bomba de vac o para aire 40 m h vac o final lt 1 mbar e comando el ctrico con control autom tico del proceso e evaporador filtro de secado e filtro de part culas e instrumentos indicadores en bar mbar e balanza para botellas de SF e manguera de conexi n de almacenamiento DN20 de 5 m de largo e predisposici n para palas de carro elevador e con ruedas de transporte fijas y direccionales e llaves herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 WW Longitud Anchura Altura Peso B120R01 R21 Peso B120R02 R22 tension de servicio 208 240 V 380 460 V 50 60 Hz corriente trifasica 2 instrucciones de empleo en
168. n gas SFe Durante cada proceso de aspiraci n y de llenado el gas SF es conducido a trav s de filtros para secarlo y purificarlo L280 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento liquido Versi n est ndar e compresor VIOG 28 m h a 50Hz 50 bar 22 m h a 60Hz 50 bar e bomba de vacio para evacuar el aire 63 m h vac o final lt 1 mbar e operacion e indicacion de los parametros de proceso los mas importantes por pantalla t ctil de 10 e acoplamiento DILO DN 20 e acoplamiento DILO DN 40 e evaporador e filtro de secado filtro de particulas Geer SEL Ges e instrumentos indicadores en bar mbar altura 1500 mm e balanza para botella de SFe e manguera de conexi n de almacenamiento DN20 de 5 m de largo e predisposici n para palas de carro elevador e bastidor con armellas e ruedas de transporte fijas y direccionales e bandeja para herramientas e llaves y herramientas varias pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s pantalla t ctil de 10 64 C 3306 02 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mega 11115 gi O L280R01 e bomba aspirante libre de aceite para aspirar el SFe 30 m h vac o final lt 1 mbar peso 1350 kg O L280R02 e bomba a rosca para aspirar el SF 100 m h vac o final lt 1 mbar peso 1430 kg Tensi n de servicio para carros de servicio Alcance de tensi n de corriente trif sica selecc
169. ng diameter DN h3 d2 Order ref no Standard mat no 4 1 5 J1 4 8 N1 6 1 9 J1 6 8 N1 8 125 J1 8 8 N1 10 2 J1 10 8 N1 12 2 J1 12 8 N1 16 2 J1 16 8 N1 20 2 J1 20 8 N1 25 2 2 J1 25 8 N1 32 3 0 J1 32 8 N1 40 3 5 J1 40 8 N 1 50 39 J1 50 8 N 1 DILO D 87727 Babenhausen Blanking disks Blanking disks M2 Series Component 8 for pressures up to PN 200 Order ref no Standard mat no M2 3 8 M2 4 8 M2 6 8 M2 8 8 M2 10 8 M2 12 8 M2 16 8 M2 20 8 M2 25 8 M2 32 8 M2 40 8 M2 50 8 Order ref no Standard mat no 1 4 5 J2 3 8 J2 4 8 J2 6 8 J2 8 8 J2 10 8 J2 12 8 J2 16 8 J2 20 8 J2 25 8 J2 32 8 J2 40 8 Order ref no M3 3 8 M3 4 8 M3 5 8 M3 6 8 M3 8 8 M3 10 8 M3 12 8 M3 16 8 M3 20 8 M3 25a 8 M3 25 8 M3 32 8 Standard mat no DILO D 87727 Babenhausen Blanking disks with boring Please indicate the required boring diameter DN hs 3 LS 4 1 5 6 dE 8 2 10 2 12 2 16 2 20 2 9 25 3 32 3 5 40 3 9 50 4 7 d2 Order ref no M2 3 8 N1 M2 4 8 N1 M2 6 8 N1 M2 8 8 N1 M2 10 8 N1 M2 12 8 N1 M2 16 8 N1 M2 20 8 N1 M2 25 8 N1 M2 32 8 N1 M2 40 8 N1 M2 50 8 N1 Standard mat no Blanking disks with boring Please indicate the required boring diameter DN hs 3 1 5 4 1 5 6 Le 8 2 10 2 12 2 16 2 20 2 5 25 3 32 3 5 40 5 d2 Order ref no J2 3 8 N1 J2 4 8 N1 J2 6 8 N1 J2 8 8 N1 J2 10 8
170. nsideraci n todos los requerimientos operacionales El desarrollo de productos y la creatividad son la base para soluciones innovadoras y un tratamiento de gas SF profesional sin emisiones Situaciones intermedias no son permitidas Nuestro principio es 0 emisi n 100 potencia til DILO D 87727 Babenhausen C 3440 00 117 Equipos especiales de gas SFe 2 6 A gi Instalaciones para aplicaciones especiales La t cnica madurada as como la larga experiencia son la base para soluciones individuales Suministramos una amplia gama de instalaciones especiales para el tratamiento de gas SFe libre de emisiones exactamente adaptada a los requerimientos de nuestros clientes Consideramos cada demanda como desaf o interesante que abordamos con mucho gusto Soluciones a modo de ejemplo e Instalaciones de tratamiento de gas SF para la producci n de instalaciones y componentes llenados con SFe e Componentes de potencia til para el tratamiento de gas en instalaciones de aceleradores e Dep sitos de almacenamiento de gran volumen e Instalaciones para mezclas de gas SFe N gt en tuber as GIL e Instalaciones de separaci n para la preparaci n de mezclas de gas SFe e Instalaciones frigor ficas para transformadores aislados con SFe GIT e Dep sitos a presi n para almacenamiento gaseoso del gas GE en posici n vertical u horizontal para vol menes de 1 000 hasta 20 000 con man metro v lvula de seguridad y de cierre
171. ntroller el aparato es perfecto para vigilar hasta 12 puntos de medici n al mismo tiempo con el aparato SF Network Controller C 2785 04 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 5 25 Accesorios O embalaje 3 775 R021 C O sensor de reemplazo a devoluci n del sensor usado 3 026 R102 O 3 026 R110 SFe Network Controller Conexi n para hasta 12 aparatos SFe Network Monitor por un sistema de bus electrico Caracter sticas principales e administraci n e indicaci n del status central de todos los aparatos Network Monitor conectados e se puede ajustar un valor l mite y un interval medici n H y tervalo de medici Profundidad 340 mm e los valores medidos son guardados Altura 175 mm e se puede identificar toda unidad de medici n Peso 9 4 kg Network Monitor e para la conexi n entre los aparatos Network Monitor y el aparato Network Controller un cable de bus 3 026 R111 es necesario e interface en serie e contactos de rel para telealarma Anchura 320 mm Datos t cnicos indicaci n Touchscreen 14 8 cm 5 8 conexi n hasta 12 aparatos Network Monitor por sistema de bus longitud max del sistema de bus 1000 m tension de servicio 100V 240V AC 50 60 Hz 18 VA humedad ambiente hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operacion contacto de rel carga max 2 5 A 230 VAC sistema de proteccion IP 52 alarma de presion son
172. o a lengueta 6 1076 R050 DN40 a ambos lados 1 manguera met lica DN40 10 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1076 R100 DN40 a ambos lados O manguera de goma DN40 5 m de largo con pieza de acomplamiento a lengueta 6 1079 R050 DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo O manguera de goma DN40 10 m de largo con pieza de acomplamiento a lengueta 6 1079 R100 DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo CO manguera met lica DN40 5 m de largo con pieza de acomplamiento a lengueta 6 1080 R050 DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo CO manguera met lica DN40 10 m de largo con pieza de acomplamiento a leng eta 6 1080 R100 DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengueta DN20 en el otro extremo DILO D 87727 Babenhausen C 1890 17 63 Serie Mega 10 15 gi El gas SFg es un medio importante para la industria electrot cnica Se utiliza como medio de extinci n de arco y aislamiento en las estaciones el ctricas encapsuladas de media y de alta tensi n Se tienen que evitar las emisiones p rdidas de gas Ge al medio ambiente en cuanto sea posible La utilizaci n de carros de servicio DILO cumple las normas nacionales e internacionales Este carro de servicio permite almacenar y aspirar el gas Ge de los compartimientos de gas Adem s se puede llenar el compartimiento de gas con aire hacer vac o y llenar co
173. on 3 888 R005 Coupling groove part BG PN10 DN12 3 888 R007 Covering cap 3 888 R001 Coupling tongue part PN10 DN12 3 888 R031 Gauge connecting coupling PN10 DN12 The coupling allows to establish a connection by simply fitting both coupling parts into each other Before load relieving of the coupling seats the pressure and vacuum tight coupling is sealed inside with an O ring during the coupling process The coupling is forced to be open in coupled position If both coupling sides are separated again the sealing seats shut off automatically All couplings are temperature resistant from 40 C to 80 C The suitable connecting parts for DILO couplings must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3104 01 35 DILO couplings DN12 A gi Coupling groove part BG PN10 DN12 A ANW D ordern Mater Suitable connecting parts SW3e Spare O ring Order No 1 05 0057 R087 3 888 R009 36 C 3104 01 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN12 A AA Covering cap PN10 DN12 Order weng Suitable connecting parts 3 888 R005 Spare O ring Order No 1 05 0057 R096 DILO D 87727 Babenhausen C 3104 01 37 DILO couplings DN12 A gi Coupling tongue part PN10 DN12 order No mem Suitable connecting parts SW3e 3 888 R005 Spare O ring Order No 1 05 0057 R096 C 3104 01 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN12 A AA Gauge connecting
174. or DILO couplings must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3103 00 27 DILO couplings DN8 o gi Coupling groove part A PN64 DNS Order Mo men Suitable connecting parts Suitable connecting parts M20x 1 5 ML1 AD10 1 ML1 AD10 2 VK KN 04 8 C 3103 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN8 amp A gi Coupling groove part PN64 DNS with O ring da Order No M16x1 5 VK B 03 8 T M16x1 5 VK B 03 8 E Stainless steel G 3 8 A VK BG 03 8 T G 3 8 A VK BG 03 8 E Stainless steel Suitable connecting parts Spare O ring Order No 1 05 0057 R016 In special version the screw in thread can also be supplied with sealing edge acc to DIN 3852 form B VK KN 04 8 DILO D 87727 Babenhausen C 3103 00 29 DILO couplings DN8 o gi Flange coupling PN64 DNS order No men M26x1 5 Spare O ring Order No 1 05 0057 R084 VK KN 04 8 Other flanges are available on request 30 C 3103 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN8 amp Flange coupling PN64 DNS with 2 hole flange order No Merl Suitable connecting parts SE VK KN 04 8 Order No 1 05 0057 R125 Other flanges are available on request DILO D 87727 Babenhausen C 3103 00 31 DILO couplings DN8 o gi Covering cap for coupling groove part PN64 DN8 VK KN 04 8 T VK KN 04 8 E Stainless steel orto men Suitable connecting parts M26x1 5
175. or unaligned tubes lead to extra work When transporting the welded tubes to the place of assembly the sealing areas are to be protected by plastic caps in order to avoid mechanical damage Mounting illustration 1 Saw off the tubes rectangularly 2 Deburring of the bores Chamfer the tube edges according to DIN EN ISO 9692 1 3 Tack welding when bolted together Clamping nut 4 Unscrew the clamping nut and weld the tube connections slightly tightened Pay attention to the negative pole Pay attention to the negative pole 8 C 2570 04 DILO D 87727 Babenhausen General 5 Right aligned welded tube union 7 Before assembling clean the DILO tongue and groove 9 Observe the lubricating points of lubricant at a DILO tube union 11 Use soft metal seals according to DIN 7603 for sealing the screw in stub opposite the housing or block DILO D 87727 Babenhausen 6 Wrong not properly aligned welded tube union results in leakage 8 Lubricate especially the austenitic steel with suitable lubricants e g type Never Seez from 180 C to 1400 C order no 05 1172 R001 10 Tighten fast and strongly pay attention to the torque the clamping nut by counteracting force C 2570 04 General A AA Fittings for pressure ranges up to PN 640 and PN 1000 bar On request the following fittings can be supplied For the pressure range up to 640 bar M6 Series For the pressure range up to
176. ora gt 75 dbA Im Accesorios O embalaje 3 775 R022 C O cable de bus par metro 3 026 R111 O pieza T para sistema de bus 3 026 R112 DILO D 87727 Babenhausen C 2785 04 95 Aparatos de medici n de SFe 6 25 A gi O 3 027 R002 Aparato de medida de porcentaje en volumen 96 Dimensiones con estribo Anchura 415 mm Altura 155 mm Profundidad 450 mm Peso 10 5 kg Malet n de transporte Dimensiones exteriores Anchura 535 mm Altura 180 mm Profundidad 470 mm Peso sin carga 3 5 kg Versi n standar e aparato de medida de porcentaje en volumen con indicaci n digital e Celda de medici n con pieza electr nica e tubo de conexi n de 2 m de largo con acoplamientos DN 8 y DN 20 e Carcasa con cubierta frontal y posterior con estribo grande para transportar y emplazar el aparato e clavija de alimentaci n con cable de alimentaci n de 2 m de largo e malet n de transporte 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Datos t cnicos medio de medici n alcance de medici n precisi n de medici n presi n de servicio presi n de medici n temperatura de servicio humedad ambiente mezclas de gas SFe N gt o SFe aire 0 100 volumen SFe 1 volumen para mezcla de gas SFe N gt o mezcla de gas SFe aire Presi n de entrada del aparato sin regulaci n de presi n pe 1 7 hasta 10 bar A una presi n de pa 1 2 hasta 1 7 bar la funci n ya est
177. os O conexi n de botellas de SF con rosca izquierda Whitworth 0 96 3 334 R001 P O conexi n de botellas de SF con rosca G 5 8 3 315 R001 P O instrucci n de empleo adicional para 3 001 3 R002 6 0004 R102 O embalaje para 3 001 3 R002 3 262 R001 C O instrucci n de empleo adicional en CD ROM 6 0004 R109 Nota Utilizando la misma manguera para llenar primero con el gas SFg y para evacuar sucesivamente aire se producen emisiones de gas SFe Se deben evitar todas las p rdidas de SF en cuanto sea posible Como alternativa recomendamos el equipo 3 001 4 R 24 C 1352 07 DILO D 87727 Babenhausen Equipos de relleno y de evacuacion 9 8 de gas SFe d O B048R03 Unidad con bomba de vac o port til para evacuacion del aire Version estandar 1 bomba de vac o para aire 16 m h 0 1 vacio final lt 1 mbar 2 indicador de vacio en bar mbar 3 llave esf rica DN20 4 manguera DN20 5m de largo D 5 pieza de acoplamiento a gt leng eta DILO DN20 paa e control el ctrico p e llaves herramientas varias Longitud 500 mm Anchura 400 mm A Altura 605 mm Peso 36 kg pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s O B048R13 Unidad con bomba de vac o con electrov lvulas en lugar de la llave esf rica Opci n 6 0005 RO30 6 0005 R138 Accesorios O dispositivo de relleno
178. os y 1 paquete 5 piezas filtros de recambio 2 instrucciones de empleo en 4 idiomas alem n ingl s franc s espa ol Q 1 pieza filtro de recambio para aspirador seco clase de polvo H 3 442 23 LI 1 manguera de recambio de 5 m de largo con manguito de connexion 3 442 28 Aspirador seco cofre de aluminio con ruedas incluido Longitud 545 mm Anchura 480 mm Altura 175 mm Peso 23 kg con cofre de aluminio con ruedas Accesorios LJ embalaje para juego de protecci n en el trabajo 3 442 R001 3 48 R015 C Q embalaje para aspirador seco 3 442 22 3 442 25 3 48 R016 C 84 C 1344 13 DILO D 87727 Babenhausen O Accesorios de SF 11 15 K091R54 Dispositivo de pesaje balanza para un contenedor de 600 de gas SFe con grande pantalla LCD desmontable para el transporte enchufe de alimentaci n y acumulador interno para la operaci n con baterias hasta aprox 90 horas funci n de taraje indicaci n del peso conmutable en kg Ibs Rango de pesaje hasta 1500 kg Incremento numerico 0 5 kg Tension de servicio 100 240V 50 60 Hz Longitud 1150 mm Anchura 950 mm Altura 175 mm Peso neto aprox 85 kg indicaci n en el soporte de transporte O embalaje para KO91R54 3 1001 R005 C DILO D 87727 Babenhausen C 3435 00 85 Accesorios de SF 12 15 A A O K091R07 Balanza electronica para botellas de gas 0 150 kg con indicaci n digital O K091R17 Balanza electr nica para botellas de gas 0 1
179. p to PN64 d Ball valve PN64 DN20 ML1 AD22 1 ML1 AD22 2 DILO D 87727 Babenhausen C 3108 00 63 DILO ball valves for pressures up to PN64 d Ball valve PN30 DN40 order No Mater Suitable connecting parts on both ends 105 ML1 AD42 1 ML1 AD42 2 64 C 3108 00 DILO D 87727 Babenhausen Designation Wire braided hose DN8 DN20 DN40 Wire braided hose DN8 DN20 Rubber hose DN8 DN20 DN40 Rubber hose DN8 DN20 Wire braided hoses Description The wire braided hose is pressure and vacuum tight Structure of the rust and acid resistant hose Full metal wall made of 1 4404 with outside wire sheating made of stainless steel both ends completely equipped with DILO connections made of brass For nominal diameter AD10 the clamping nut is made of stainless steel Supply length max 25 m Range of application Please observe the resistance tables for media and climatic application We will make them available on request Rubber hoses Range of application and temperature from 40 C up to 100 C according to the medium used see DIN EN 853 854 All hoses are vacuum tight Period of use 6 years see DIN 20066 Materials and composition The hoses consist of an internal layer made of synthetic rubber which is oil and waterproof and of external rubber layer which is oil and weatherproof Fitting material 2 0401 For nominal diameter AD10 the clamping nut is made of stainless
180. paquete de servicio incluye prestaciones de servicios extensas Asi ejecutamos el manejo de gas SFe en Europa basado en la prestacion de servicios Nuestro personal calificado segun las directivas CE 305 2008 efectua todos los trabajos requeridos en sitio Esta incluida la medici n de la calidad del gas la aspiraci n la purificacion y el secado del gas con nuestros carros de servicio asi como el almacenaje intermedio en depositos de gas y despu s de la medici n la recirculaci n en el compartimiento de gas Ofrecemos nuestros servicios sino es eficiente comprar aparatos para el manejo de gas silos aparatos est n disponibles en sitio pero falta el personal si aun no est disponible un personal certificado seg n las directivas CE 305 2008 si debe ejecutar el manejo de gas SFe por un especialista Naturalmente son observados durante el tratamiento de gas los reglamentos para el gas fl or CE 842 2006 El gas es recuperado completamente sin p rdida de gas Cero Emisi n es nuestro principio Preparaci n del gas SF En la pr ctica se contamina con aire el gas SFe utilizado por una evacuaci n insuficiente o por un manejo del gas incorrecto En consecuencia es necesario que la calidad del gas SFe corresponda a las especificaciones de pureza IEC 60480 por lo menos es decir se deben separar o aspirar otros componentes del gas aire o nitr geno Para esta aplicaci n ofrecemos tambi n una prestaci n de servic
181. para serie Compact V Hz 6 0005 R034 Accesorios para todos los carros de servicio O cubierta de lona plastificada con bastidor remolque BO88R04 exclu do KO29R01 O bastidor con armellas remolque BO88R04 exclu do BO89R03 O cubierta de lona plastificada para bastidor BO89R03 KO29R11 1 manguera de goma DN20 5 m de largo con pieza de acoplamiento a 6 1017 R050 lengueta a ambos lados C manguera de goma DN20 7 m de largo con pieza de acoplamiento a 6 1017 RO7O lengueta a ambos lados C manguera de goma DN20 10 m de largo con pieza de acoplamiento a 6 1017 R100 lengueta a ambos lados 44 C 1357 12 DILO D 87727 Babenhausen DIO El gas SFg es un medio importante para la industria electrot cnica Se utiliza como medio de extinci n de arco y aislamiento en las estaciones el ctricas encapsuladas de media y de alta tensi n Se tienen que evitar las emisiones p rdidas de gas Ge al medio ambiente en cuanto sea posible La utilizaci n de carros de servicio DILO cumple las normas nacionales e internacionales Este carro de servicio permite almacenar y aspirar el gas Ge de los compartimientos de gas Adem s se puede llenar el compartimiento de gas con aire hacer vac o y llenar con gas SFe Durante cada proceso de aspiraci n y de llenado el gas SF es conducido a trav s de filtros para secarlo y purificarlo O L057R01 Carro de servicio de gas SFe para almacenamiento liquido operaci n e indicaci n de los par m
182. pressures up to PN64 Blanking disk PN64 h3 Tube outside diameter h3 Order No Material 10 1 5 ML1 10 8 P Brass 22 2 ML1 22 8 P Brass 42 3 ML1 42 8 P Brass Plug PN64 Metric fine thread ISO Whitworth pipe threads Spare O ring ACE a IEC 2 G1 4A VSTO3 G1 4A T 1 05 0057 R088 M16x1 5 8 12 2 27 VSTO3 M16x1 5 AL G3 8A VST03 G3 8A T AL 1 05 0057 R016 36 32 15 3 36 G1 2A VSTO3 G1 2AT AL 1 05 0057 R033 M33x2 49 38 18 3 50 VSTO3 M33x2 T AL G1A VST03 G1A T AL 1 05 0057 R039 65 45 22 3 65 G1 1 2A VST03 G1 1 2A AL 1 05 0057 R126 60 C 3107 00 DILO D 87727 Babenhausen Type Designation 3 365 R001 Ball valve PN64 DN8 3 383 R001 Ball valve PN64 DN20 63 3 679 R001 Ball valve PN30 DN40 Description The ball valve has a compact design and is maintenance free The notch on the spindle head and the position of the handle show the flow rate closed or opened The flow rate is controlled by a ball which is stored in a sealing Each ball valve is tested for tightness in our works All ball valves are temperature resistant from 40 C to 80 C The suitable connecting parts must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3108 00 61 DILO ball valves for pressures up to PN64 d Ball valve PN64 DN8 Order men Suitable connecting parts on both ends ML1 AD10 1 ML1 AD10 2 62 C 3108 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO ball valves for pressures u
183. quido Registraci n de la cantidad del gas SF aspirada supervisi n Medici n de la calidad del gas preparado v ase punto 1 recoger el gas de medici n y bombearlo al dep sito de almacenamiento 5 Siel gas SF no sobrepasa los valores limites de las directivas IEC 60480 se puede reutilizar el gas Evitar las emisiones de SF al aire en cuanto lo posible 10 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales 7 16 A gi Funcion basica de los aparatos de medicion Determinaci n del estado de gas SF Para garantizar la responsabilidad operacional de instalaciones de SFg recomendamos el control regular de la calidad de gas Por consiguiente las contaminaciones de gas deben ser determinadas y eliminadas a tiempo antes de causar una falla de la estacion de SFe La medicion de la calidad de gas indica los parametros siguientes e productos de descomposicion base SO di xido de azufre e porcentaje de SF en la cantidad de gas porcentaje e temperatura del punto de roc o Aparato SF Multi Analyser SF Analyser 973 Aparato portatil de Concentraci n de SF Medici n de la humedad y medici n de SO Concentraci n de humedad pureza en instalaciones Concentraci n de SO ppmy el ctricas aisladas Opci n concentraci n de HF ppmy con gas SFe Aparato de medida de porcentaje en volumen de SF Aparato portatil de Equipo para recoger medicion de humedad el gas medido El metodo de purif
184. r SO2 SOF gt o 25 pl ppm HF Alta tension 36 C punto de roc o con presi n atmosf rica H2O 25 mg kg ppm aceite mineral 10 mg kg ppm total de productos de descomposici n gaseosos y con 50 ul l ppmy total o 12 ul l ppm para capacidad de reaccionar SO2 SOF gt o 25 pl ppm HF DILO D 87727 Babenhausen C 3193 01 15 Informaciones generales 12 16 A EA Tiempos de aspiraci n con los carros de servicio de SF hasta una presi n final de 1 mbar con compresor y bomba aspirante ninguna emisi n de gas SF tubo flexible DN 20 de 5m de largo volumen 1 000 litros Aspiraci n de pe 7 bar hasta pe 0 bar 7 6 5 3 e 4 a E O 3 4 Q LO57R B120R01 OS 2 1 B120R02 _ TT L170R B2000R01 0 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Tiempo en minutos Aspiracion de pa 1 bar hasta 1 mbar 1000 100 BO52R11 ji L057R B120R01 8 I B120R02 2 o 4 H 2 L170R B2000R01 6 Y 20 2 10 NN NN 2 1 H i 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Tiempo en minutos F rmula para la calculaci n de otros tiempos de aspiraci n v ase p gina 19 16 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen Informaciones generales 13 16 A AA Tiempos de aspiraci n con los carros de servicio d
185. r de flujo y v lvula de aguja e v lvula de seguridad e fijaci n para tubos de ensayo acoplamientos de conexi n DILO en DN 8 y DN 20 e abridora de tubos e pieza de conexi n con tubo de conexi n e 2 anillos O de recambio e tubo de uni n 2 m e malet n de transporte negro pl stico 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Accesorios O embalaje para 3 032 R003 con malet n de transporte 3 775 R026 C O 10 piezas tubos de ensayo para di xiodo de azufre SO 3 032 15 tipo 1 a gama de medici n 1 a 25 ppmy bolsas de pl stico con un volumen de 1 litro son necesarias 3 032 21 O 10 piezas tubos de ensayo para di xiodo de azufre SO tipo 20 a gama de medici n 20 a 220 ppmy bolsas de pl stico con un volumen de 1 litro son necesarias 3 032 21 98 C 1732 05 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 9 25 A A O 10 piezas tubos de ensayo para di xiodo de azufre SO 3 032 17 tipo 50 b gama de medici n 50 a 500 ppmy bolsas de pl stico con un volumen de 1 litro son necesarias 3 032 21 O 10 piezas tubos de ensayo para fluoruro de hidr geno HF tipo 1 5 b gama de medici n 1 5 a 15 ppmy bolsas de pl stico con un volumen de 2 litros son necesarias 3 032 20 J 10 piezas tubos de ensayo para la detecci n de neblina de aceite 3 032 19 tipo 1 a gama de medici n 1 a 10 mg m3 0 16 a 1 6 ppm masa bolsas de pl stico con un volumen de 10 litros son necesarias 3 03
186. r pressures up to PN 100 100 115 130 180 200 240 300 420 560 710 Banding radius M1 HDS 8 1 0460 M1 HDS 10 1 0460 M1 HDS 12 1 0460 M1 HDS 16 1 0460 M1 HDS 20 1 0460 M1 HDS 25 1 0460 M1 HDS 32 1 0460 M1 HDS 40a 1 0460 M1 HDS 40 1 0460 M1 HDS 50 1 0460 Order ref no for hose NL in mm DN d d25 d3 S3 8 6 4 4 M 18x1 5 22 10 9 5 T M 22x1 5 27 12 12 7 10 M 24x1 5 30 16 15 9 13 M 30x2 36 20 19 155 M 36x2 41 25 25 4 21 M 45x2 50 32 31 8 27 M 52x2 60 40 38 1 32 M 60x2 70 50 50 8 42 M 72x2 80 52 C 2604 01 100 130 180 200 140 300 420 560 710 J1 HDS 8 1 0460 J1 HDS 10 1 0460 J1 HDS 12 1 0460 J1 HDS 16 1 0460 J1 HDS 20 1 0460 J1 HDS 25 1 0460 J1 HDS 32 1 0460 J1 HDS 40 1 0460 J1 HDS 50 1 0460 DILO D 87727 Babenhausen High pressure hoses A gi High pressure hoses M2HDS Series for pressures up to PN 200 ds S3 Banding radius Order ref no for hose NL in mm 6 4 7 9 95 12 7 15 9 19 25 4 31 8 38 1 50 8 15 9 21 27 32 42 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 42x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 ds 22 24 27 30 36 46 50 60 65 80 S3 100 115 130 180 200 240 350 460 560 710 Banding radius M2 HDS 6 1 0460 M2 HDS 8 1 0460 M2 HDS 10 1 0460 M2 HDS 12 1 0460 M2 HDS 16 1 0460 M2 HDS 20 1 0460 M2 HDS 25 1 0460 M2 HDS 32 1 0460 M2 HDS 40 1 0460 M2 HDS 50 1 0460 Order ref no for hose NL in
187. ras Otros requisitos por ejemplo aparatos de medida unidad con filtro previo juego de protecci n en el trabajo para manejo de gas SF descompuesto banda de calefacci n para botellas de SF Malet n de adaptadores Les rogamos responder a estas preguntas lo m s detalladamente posible 20 C 3193 01 DILO D 87727 Babenhausen O 3 393 R001 Dispositivo de relleno de SF port til con manguera de goma y acoplamiento DN8 y DN20 3 393 R002 Dispositivo de relleno de SF port til en un malet n de transporte con manguera de goma acoplamiento DN8 y DN20 Versi n est ndar e reductor de presi n para Ge con rosca W 21 8 x 1 14 e manguera DN3 5 m de longitud e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN8 e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20 e indicaci n de man metro en bar 2 instrucciones de empleo en 3 idiomas alem n ingles frances Otros versiones a demanda 3 001 R001 Equipo de relleno de SF m vil como carro de transporte para botellas con mangueras met licas y acoplamiento DN8 y DN20 3 001 R002 Equipo de relleno de SF m vil como carro de transporte para botellas con mangueras de goma y acoplamiento DN8 y DN20 Versi n est ndar para dos versiones e conexi n de botellas de SFs W 21 8 x 1 14 e llave esf rica con volante e manguera DN8 0 7 m e reductor de presi n de SFe e manguera DN8 6 m e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN8 e pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
188. ref no SD3L 3 G SD3L 4 G SD3L 5 G SD3L 6 G SD3L 8 G SD3L 10 G SD3L 12 G SD3L 16 G SD3L 20 G SD3L 25a G SD3L 25 G O1 N Weld on stub Clamping nut Screw in stub L swivel piece M Series M Series SD Series SD Series DN DN DN 5 DN 76 Materials see Material standards page 4 DILO D 87727 Babenhausen C 2594 01 41 Gauge connection unions DN d S d3 da Lio lio l5 S3 Sg Order ref no 4 6 1 25 M 14x1 5 G Y 53 32 16 17 24 M1M 4 51 6 8 1 5 M 16x1 5 G Y 55 32 16 19 24 M1M 6 51 8 10 1 5 M 18x1 5 GY 59 34 16 22 24 M1M 8 51 10 12 1 75 M 20x1 5 G Y 61 34 16 24 24 M1M 10 51 DN d S da da Lio lio is S3 Sg Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 G Y 57 32 16 19 27 M2M 3 51 A 8 2 M 16x1 5 G 57 32 16 22 27 M2M 4 51 6 10 2 M 18x1 5 G Y 57 32 16 22 27 M2M 6 51 8 12 2 M 20x1 5 G Y 61 34 16 24 27 M2M 8 51 10 13 5 1 75 M 22x1 5 G Y 65 34 16 27 ZN M2M 10 51 DN d S ds da Lio lio is S3 Sg Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 G Y 57 32 16 19 217 M3M 3 51 4 8 2 M 16x1 5 GY Of 32 16 22 27 M3M 4 51 5 10 2 5 M 18x1 5 G Y 57 32 16 24 30 M3M 5 51 6 12 3 M 20x1 5 G Y 64 35 16 27 30 M3M 6 51 8 13 5 PANES M 22x1 5 G Y 66 39 16 30 30 M3M 8 51 10 16 3 M 24x1 5 G 13 38 16 32 30 M3M 10 51 1 Weld on stub Series DN 1 2 Clamping nut Series DN 2 51 Gauge connection piece Series DN
189. ref no 3 6 153 M 16x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 MH1B 3G 4 8 2 M 18x1 5 G 4 A 22 48 23 12 2 5 22 22 MH1B 4G 6 10 2 M 20x1 5 G A 22 51 24 12 2 9 24 24 MH1B 6G 8 12 2 M 22x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 27 MH1B8G 10 13 5 1275 M 24x1 5 G ZA 26 58 27 14 3 27 30 MH1B 10 G 12 16 2 M 30x2 G 54 A 32 67 31 16 3 32 36 MH1B 12 G 16 20 2 M 36x2 G1A 39 TT 36 18 3 41 46 MH1B 16 G 20 25 2 5 M 42x2 G1 A 49 84 40 20 3 50 50 MH1B 20 G 25 30 3 M 52x2 G1 A 55 93 43 22 3 55 60 MH1B 25 G 32 38 3 5 M 56x2 G1 A 62 103 48 24 3 9 65 65 MH1B 32 G 40 44 4 25 M 68x2 G2A 68 109 50 24 35 70 80 MH1B 40 G DN d S d3 da d7 Lo l2 lo ER So S3 Order ref no 3 6 159 M 16x1 5 GUA 18 46 21 12 2 19 22 JH1B 3G 4 8 2 M 18x1 5 G 4 A 22 48 23 12 2 22 22 JH1B 4 G 6 10 2 M 20x1 5 GRA 22 51 24 12 25 24 24 JH1B 6 G 8 12 2 M 22x1 5 G ZA 26 58 27 14 2 5 27 27 JH1B 8G 10 13 9 1 75 M 24x1 5 G ZA 26 58 21 14 3 21 30 JH1B 10 G 12 17 2 5 M 30x2 G 54 A 32 67 31 16 3 32 36 JH1B 12G 16 21 2 5 M 36x2 G1A 39 77 36 18 3 41 46 JH1B 16 G 20 27 3 M 42x2 G1 A 49 84 40 20 3 50 50 JH1B 20 G 25 34 4 M 52x2 G1 A 99 93 43 22 3 99 60 JH1B 25 G 32 42 3 5 M 56x2 G1 A 62 103 48 24 3 5 65 65 JH1B 32 G 40 48 A M 68x2 G2A 68 110 50 24 39 70 80 JH1B 40 G DILO D 87727 Babenhausen C 2608 02 59 superheated steam unions A EA Superheated steam screw in unions with Whitworth thread up to 500 C operating temperature 1 Weld on stub Series DN 1 2 C
190. represi n m xima de servicio 50 bar peso m ximo de llenado 280 kg SFe Versi n est ndar e llave esf rica DN20 e pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 Longitud 1640 mm e man metro NG 100 v lvula de seguridad dispositivo de pesaje Anchura 720 mm Altura 1000 mm pintura anaranjado RAL 2004 Baca 310 mm 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s B044R12 Deposito de almacenamiento de gas SF para almacenamiento liquido segun la directiva CE 97 23 con sello CE para toma de gas gaseosa y liquida volumen de llenado 600 sobrepresion maxima de servicio 50 bar peso maximo de llenado 580 kg SFe Version estandar e llave esf rica DN20 e pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 Longitud 1680 mm z z d Anchura 840 mm e manometro NG 100 valvula de seguridad dispositivo de pesaje igs ere pintura anaranjado RAL 2004 Peso 600 mm 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s B044R13 Deposito de almacenamiento de gas SF para almacenamiento liquido segun la directiva CE 97 23 con sello CE para toma de gas gaseosa y liquida volumen de llenado 1000 sobrepresion maxima de servicio 50 bar peso maximo de llenado 980 kg SFe Version estandar e llave esf rica DN20 pieza de ranura de acoplamiento e DILO DN20 man metro NG 100 v lvula de seguridad e dispositivo de pesaje pintura anaranjado RAL 2004 Longitud 2420 mm 2 instrucciones
191. ros de servicio Alcance de tensi n de corriente trif sica seleccionable O 208 240V 60Hz 6 057SP R001 O 380 440V 50Hz 380 460V 60Hz 6 057SP R002 Sirvanse indicar la tension de servicio deseada 3X WE we e Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentacion Tension de servicio especial para carros de servicio Alcance de tension de corriente trifasica seleccionable CT 200V 50Hz 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 057SP R003 CT 210 240V 50Hz Precio adicional para tension el ctrica especial 6 057SP R004 CT 480V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 057SP R005 CT 600V 60Hz Precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 057SP RO006 Sirvanse indicar la tension de servicio deseada 3X E Hz es necesario para el ajuste del transformador de alimentacion 46 C 2967 06 DILO D 87727 Babenhausen Serie Economy 3 9 Opciones para carros de servicio 1 bomba de vac o 63 m h vacio final lt 1 mbar 6 057VP RO01 bomba de vac o 100 m h vac o final lt 1 mbar 6 057VP ROO2 O bomba de vac o en dos etapas 25 m h con filtro de escape vac o final lt 2 x 10 mbar 6 057VP R003 D bomba de vac o en dos etapas 40 m h con filtro de escape vac o final lt 2 x 10 mbar 6 057VP R004 Accesorios para carros de servicio CT comando autom tico y parado de las funciones individuales L057R01 6 057AU R001
192. s Indicaci n del valor medido por DEL al aparato Posibilidad de conexi n al SFe Network Controller por sistema de bus Caracter sticas principales e sin fuente radioactiva e poco mantenimiento calibraci n f cil mantenimiento anual por cambio del sensor e libre de sensibilidad transversal concerniente la humedad u otros contaminaciones de fondo e consumibles no necesario e tiempo de reacci n r pido e sin perjuicios del sensor a grandes p rdidas de SFe 4 25 e montaje f cil e interface en serie para configuraci n del aparato e contacto de rel Datos t cnicos principio de medida alcance de medici n precisi n de medida indicaci n valores l mites tensi n de servicio humedad ambiente contacto de rel carga max sistema de protecci n alarma de presi n sonora calibraci n mantenimiento temperatura Anchura 165 mm Altura 280 mm Profundidad 125 mm Peso 1 5 kg detector NIC 500 hasta 2000 ppm SFe 5 del valor medido mas de 4 DELs al 500 1000 1500 o 2000 ppm 4 valores limites preajustados elegible 100V 240V AC 50 60 Hz 18 VA hasta 90 humedad relativa no condensable durante la operacion 2 5 A 230 VAC IP 52 gt 75 dbA 1m anual de almacenaje 20 C hasta 60 C de operaci n 5 C hasta 45 C aparato para como arriba Gracias a la posibilidad de conectar el aparato SFe Network Monitor al aparato SFe Network Co
193. s al proceso de purgado se obtiene una modificaci n de la mezcla a la entrada del aparato muy r pidamente El aparato es apropiado tambi n para mediciones con otros gases por ejemplo CF4 Pero para tales aplicaciones sirvanse ponerse en contacto con DILO Accesorios O embalaje para 3 027 R002 con malet n de transporte 3 775 R009 C O cable de datos para interface RS232 y CD ROM con programa de 6 1106 R001 indicaci n para ordenador Modificaci n para el equipo para recoger el gas medido solamente para aparatos suministrados hasta mediados del a o 2004 Se puede modificar el aparato de manera que se pueda recuperar y almacenar el gas medido para que no se descargue en la atmosfera El equipo para recoger el gas medido se puede pedir con el n mero B151R20 O set para modificar el equipo para recoger el gas medido 6 1104 R011 modificaci n ejecutado por DILO O set para modificar el equipo para recoger el gas medido 6 1104 R021 modificaci n ejecutado por el cliente DILO D 87727 Babenhausen C 1579 11 97 Aparatos de medici n de SFe 8 25 A EA O 3 032 R003 Aparato para productos de descomposici n diferentes y residuos de gas Dimensiones Anchura 198 mm Altura 115 mm Profundidad 165 mm Peso 2 4 kg Malet n de transporte Accesorios Dimensiones exteriores Anchura 360 mm Altura 290 mm Profundidad 165 mm Versi n standar e aparato para medir los productos de descomposici n con medido
194. sa para recoger el gas medido al aparato de medici n con la manguera incluida en el volumen de entrega El gas medido est recogido hasta 25 mediciones y se puede bombear en el compartimiento de gas o en botellas de gas por medio de cualquier carro de servicio El gas SF no escapa en la atmosfera Nota Se pueden conectar todos los aparatos de medici n DILO que han sido equipados para la recirculaci n del gas medido v ase la p ginas del cat logo relativas a los aparatos de medici n de gas SF Accesorios O acoplamiento DILO DN20 con empalme de manguera entre carro de servicio y bolsa 6 1161 R023 O malet n con adaptadores para aparatos de medici n Z340R10 O embalaje 3 948 R007 114 C 3439 00 DILO D 87727 Babenhausen Aparatos de medici n de SFe 25 1 25 A EA O Z340R10 Adaptador para aparatos de medida en un malet n de transporte Dimensiones del malet n Longitud 360 mm Altura 290 mm Profundidad 165 mm Peso 4 2 kg Versi n est ndar e conexi n de manguera DN3 3 389 R008 P e adaptador para conexi n de gas medido 3 969 R001 e adaptador para conexi n de gas medido 3 969 R002 e adaptador para conexion de gas medido 3 969 R003 e adaptador para conexion de gas medido 3 969 R004 e pieza de empalme DN20 para reductor de presi n para botellas 3 240 R003 P e reductor de presi n para botella de gas de referencia SFe 3 974 R001 e pieza de distribuci n con acoplamientos de cierre autom ti
195. se indicar la tension de servicio deseada para BO48RO3 1 x Webs HZ DILO D 87727 Babenhausen C 3028 01 37 S erie Piccolo 213 gi O 38 B052R12 carro de servicio de gas SF para aspirar el SFs lt 1 mbar con almacenamiento liquido Espacio para unidad con bomba de vac o y dispositivo de llenado Versi n est ndar e compresor TM 5 0 B 5 7 m h 50 bar e bomba aspirante libre de aceite para gas SFe gas 11 m h lt 1mbar e filtro de secado filtro de part culas e man metro a presi n 0 50 bar e vacu metro 0 100 mbar e funci n para reducir la presi n de transporte Longitud 1510 mm e control el ctrico Anchura 850 mm e predisposici n para palas de carro elevador turas Are nm con ruedas de transporte fijas y direccionales rest SE e llaves herramientas varias pintura anaranjado orange RAL 2004 tensi n de servicio 208 240 380 460 V 50 60 Hz corriente trif sica 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Sirvanse indicar la tensi n de servicio deseada 3X VE E Hz B052R13 carro de servicio de gas SF Versi n est ndar BO52R12 con accesorios siguientes unidad con bomba de vacio portatil 220 240 V 50 60 Hz AC BO48R03 dispositivo de relleno de gas SF port til 3 393 R002 balanza electr nica para botellas de SF 0 150 kg KO91RO7 bandeja de deposito para balanza electronica para botellas K091R31 fijaci n para balanza electronica para botellas de
196. sello CE O dep sito a presi n 580 kg 1610 950 1890 1060 kg BO44R02 de 600 50 bar seg n la directiva CE 97 23 con sello CE I bodega para 6 botella de SFs 6 x 40 50 kg 1610 1800 550kg BO45RO1 O bodega con dispositivo de 4 x 40 50 kg 1860 1150 1480 680kg B147R02 pesaje para 4 botellas de SF O embalaje para BO57R01 con dep sito a presi n o bodega B045R01 3 751 R001 C O embalaje para BO5 7RO1 con bodega y dispositivo de pesaje B147R02 3 751 R003 C O B057R01 Carro de servicio Compact puede ser montado sobre un remolque con los siguientes accessorios Datos del remolque peso total maximo admisible 2000 kg con certificaci n T V cubierta de lona plastificada panel lateral y trasero desmontables con amortizadores a gas e Longitud 4500 mm Ki Anchura 1700 mm Altura 2280 mm DILO D 87727 Babenhausen C 1357 12 43 Serie Compact 4 4 Accesorios O bodega para 4 botella de SF BO86R11 O bodega con dispositivo de pesaje para 4 botellas de SF B147R01 1 remolque de 2000 kg con cubierta de lona plastificada B088R04 O paleta de transporte para BO57R01 montado sobre remolque BO088R04 3 688 R004 C Opciones para todos los carros de servicio D bomba de vac o en dos etapas 25 m h vac o final lt 2 x 10 mbar presi n final 6 0005 R056 O indicaci n de presi n especial sirvanse indicar la unidad de presi n deseada 6 0005 R003 O precio adicional para tensi n el ctrica especial
197. spectivo en cuanto a la cantidad en su concentraci n ppm DILO D 87727 Babenhausen C 1732 05 9 Aparatos de medici n de SFe 10 25 A gi O 3 032 R Aparato port til de medida de SO con indicaci n LED Dimensiones del aparato sin con manija Anchura 170mm 210mm Altura 85mm 85mm Profundidad 260 mm 7 315 mm Peso 2 9 kg Dimensiones del aparato con maletin de transporte y accesorios Anchura 360 mm Altura 165 mm Profundidad 290 mm Peso 5 1kg Version estandar aparato de medida de SO con indicaci n digital operaci n alimentado por la red o con bater as NiMH cargador de bater as con protecci n de descarga total e indicador de estado de bater as incorporado conmutaci n autom tica lavado autom tico de la celda de medici n al apagar cable de conexi n de 2 m de largo con enchufe manguera de conexi n de 4 m de largo con acoplamientos r pidos DN 8 y DN 20 acoplamiento de salida para conectar un dispositivo para recoger el gas medido carcasa robusta con manija para transporte y emplazamiento malet n de transporte negro pl stico 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s frances Descripci n El aparato de medici n 3 032 R ha sido construido de manera que presente mayor resistencia contra la contaminaci n y los productos de descomposici n del SFe El aparato es por esta raz n no s lo m s preciso y confiable si no que hace m nimo tambi n el
198. surance according to KTA 1401 e HPO and DIN EN approval EG 97 23 regulations e CE certification according to EG 97 23 regulations e Lloyds Register e DIN GOST Certificate DILO D 87727 Babenhausen C 2570 04 13 Weld on tube unions 40a 14 13 5 17 21 2 34 42 49 60 125 1 5 1 5 1 75 2 5 29 1 25 1 5 1 5 1 75 25 2 5 3 5 3 5 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 20x1 5 M 22x1 5 M 26x1 5 M 30x1 5 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 56x2 M 68x2 ds M 14x1 5 M 16x1 5 M 18x1 5 M 22x1 5 M 24x1 5 M 30x2 M 36x2 M 45x2 M 52x2 M 60x2 M 72x2 L 46 49 54 57 60 63 72 80 86 95 96 106 L 46 49 54 64 65 76 81 87 98 106 114 C 2572 01 di FES CAP Sy 14 17 19 22 24 27 32 41 46 99 60 70 S1 14 17 19 24 27 32 41 46 55 65 75 IN S3 17 19 22 24 27 32 36 41 50 60 65 15 S3 17 19 22 27 30 36 41 50 60 70 80 Order ref no M1A 4 M1A 6 M1A 8 M1A 10 M1A 12 M1A 16 M1A 20 M1A 25 M1A 32 M1A 40a M1A 40 M1A 50 Order ref no J1A 4 JIA 6 J1A 8 J1A 10 JIA 12 J1A 16 J1A 20 JIA 25 JIA 32 J1A 40 J1A 50 DILO D 87727 Babenhausen Straight unions rr ee Weld on tube unions M2A Series for pressures up to PN 200 DN d S d3 d L l n2 Sy S3 Order ref no 3 6 1 5 M 14x1 5 6 52 27 9 17 19 M2A 3 4 8 2 M 16x1 5 8 53 28 10 1
199. surance takes highest priority within the DILO organization Our approved and authorized experts permanently check the material carefully The entire raw material is ordered according to DILO approval order regulations Thus it is guaranteed that all necessary tests have been executed which is confirmed in test certificates according to EN 10204 3 1 By marking the raw material and end products the identity and traceability of materials is guaranteed Our fittings are TUV approved Furthermore our company is certified according to DIN ISO 9001 EN 29001 Approvals and tests DILO products have been approved by international classification organisations such as Best tigung Dilo Armaturen und Anlagen GmisH undehengatrahe 16 87777 Babenhausen E SZ Tig Regel 1401 k ue En wl Di Ur die Entwicklung Herstellung um a Weririeh wor gt Bea V kuumnrraatueen for kesatechnkae Rf Anlagen sowie S Warivunage Ver Messagerie Zei Bes W a t v D d LU r run M CERTIFICATE LT PTE D E ns To Be LE we Ff pe i mir min e P A r i i T Se ER aah z nd NT a Lait kmaha arel bag fi Dre dag or em Seng ail ag EE e cua DA E pe a ei gag A AAR Pe pihy 53 e A wg a Se egen in a B sse ke EE Try gy hts Tepe Sam Bet oo S ES reese Us Sg Fe meer en Mr ni HE A ee A ran be E BORON 1000 B es 7 bn N 5 D s e Certification according to DIN ISO 9001 2000 e Confirmation quality as
200. tall the gauge in any required VK B 03 20 position rotatable 360 VK BG 03 20 DILO D 87727 Babenhausen C 3105 00 49 90 C 3105 00 DILO D 87727 Babenhausen Designation Flange coupling PN16 DN40 Covering cap Coupling tongue part PN16 DN40 The coupling allows to establish a connection by simply fitting both coupling parts into each other Before load relieving of the coupling seats the pressure and vacuum tight coupling is sealed inside with an O ring during the coupling process The coupling is forced to be open in coupled position If both coupling sides are separated again the sealing seats shut off automatically All couplings are temperature resistant from 40 C to 80 C The suitable connecting parts for DILO couplings must be ordered separately DILO D 87727 Babenhausen C 3106 00 51 DILO couplings DN40 rr gi Flange coupling PN16 DN40 A tt a V OrderNo Material VK FL 01 40 E Stainless steel Suitable connecting parts VK KN 01 40 Spare O ring Order No 1 05 0057 R126 Other flanges are available on request 52 C 3106 00 DILO D 87727 Babenhausen DILO couplings DN40 Covering cap PN16 DN40 order No Material Spare O ring Order No 1 05 0057 R126 DILO D 87727 Babenhausen C 3106 00 Suitable connecting parts VK FL 01 40 93 DILO couplings DN40 A gi Coupling tongue part PN16 DN40 VK F 01 40 E Order No Material Su
201. tening of the clamping nut guarantees perfect tightness The standard version of the screw in stub of the DILO screw in unions is equipped with o ring sealing For mounting of the DILO screw in unions we recommend the use of soft metal seals for sealing of the screw in stub according to DIN 3852 form B e g copper plates opposite the housing or the block When all these instructions are observed the mounting will be simple and time saving Pipes which are too short or not precisely aligned will require extra work Mounting illustration 3 Clean to a bright metallic finish E E LD e Ke 4 Apply the soldering flux on the pipe DILO D 87727 Babenhausen C 3100 02 9 Mounting instructions A gi 5 Apply the soldering flux at the part to be soldered 7 Observe the instructions of the soldering 8 Before assembling clean the DILO tongue lt materials supplier and groove 9 Lubricate with appropriate lubricants 10 Lubricating points at a DILO tube union 11 Tighten fast and strongly the clamping nut by 12 Sealing of the screwed plug between cage counteracting force according to torque table or block 10 C 3100 02 DILO D 87727 Babenhausen Mounting instructions Mounting example Screw in stub with O ring sealing Torque see torque diagram Screw in thread Screw in hole see table Make screw in hole according to DIN 3852 form X Use milling cutter for tight seat M16 x 1 5 G 3 8 A GIRA
202. terruptor de presi n man metro campo de medida 1 hasta 1 5 bar acoplamientos DILO DN3 control el ctrico pintura anaranjado RAL 2004 tensi n de servicio Longitud 475 mm 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna Anchura 240 mm Altura 285 mm 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Peso 19 kg Opci n O precio adicional para tensi n el ctrica especial 6 0005 R142 100 V 50 60 Hz o 110 127 V 50 60 Hz Accesorios O manguera de goma DN8 2 m de largo con pieza de acoplamiento a lengueta 6 1042 RO20 DILO DNS en ambos extremos DNS O caja de transporte en aluminio para BO93R10 3 781 R015 O embalaje para el componente BO93R10 3 48 R003 C 32 C 1645 17 DILO D 87727 Babenhausen Serie Mini 5 8 O BO95R10 Unidad con compresor para el almacenamiento de SF en estado l quido instalada en una carcasa de chapa sobre topes de caucho Versi n standar e compresor 1 m h presi n final De 50 bar filtros de part culas man metros reductor de presi n de llenado acoplamientos DILO DN3 control el ctrico Longitud 490 mm pintura anaranjado RAL 2004 Anchura 220 fim tensi n de servicio 220 240 V 50 60 Hz corriente alterna Altura 370 mm Peso 25 kg 2 instrucciones de empleo en alem n ingl s franc s Accesorios 1 conexi n a la unidad de almacenamiento con manguera de goma DNS 5 m de largo 6 1041 RO50 acoplamiento DILO DNE8 v
203. tica flexible de las piezas de recambio En caso de un fallo o se deban ejecutar trabajos de mantenimiento preventivos somos capaces de suministrar piezas de recambio o piezas de desgaste inmediatamente Siempre tenemos en almac n piezas est ndar como cartuchos filtrantes empaquetaduras o v lvulas que pueden enviarse a los clientes a corto plazo Adem s las piezas de recambio importantes est n tambi n disponibles en los centros de servicio de nuestras representaciones en el extranjero Las piezas de recambio para aparatos DILO est n disponibles para un per odo de 10 a os despu s de la compra Equipo para alquilar En caso de que se necesiten los carros de servicio y aparatos de medici n solo por un cierto tiempo es posible alquilar estos equipos Todos nuestros aparatos cumplen las especificaciones de las normas IEC 62271 303 aspiraci n del gas SFs hasta 20 mbar por lo menos Las ventajas de alquilar los equipos son las siguientes disponibilidad r pida de los equipos nuestros clientes tienen la posibilidad de familiarizarse con los equipos antes de comprarlos se suministran los equipos con los adaptadores correctos Ejecutamos tambi n formaciones de los usuarios en sitio si es deseado Para nuestros clientes est disponible una gran selecci n de aparatos a alquilar DILO D 87727 Babenhausen C 3441 00 125 Prestacion de servicios 4 6 Servicio post venta d Manejo de gas SFs en sitio Nuestro
204. urn valves J3RV Series for pressures up to PN 320 DN d S d3 I l2 S3 S7 So Order ref no 3 6 15 M 14x1 5 61 110 19 27 24 J3 RV 3 A 8 2 M 16x1 5 61 110 22 27 24 J3 RV 4 5 10 2 0 M 18x1 5 61 110 24 27 24 J3 RV 5 6 12 3 M 20x1 5 61 118 27 27 24 J3 RV 6 8 13 5 2 175 M 22x1 5 68 129 30 30 27 J3 RV 8 10 17 3 M 27x2 15 145 36 36 30 J3 RV 10 12 21 4 M 33x2 86 166 41 46 41 J3 RV 12 16 27 4 5 M 39x2 97 183 46 50 46 J3 RV 16 20 34 99 M 48x2 107 205 55 60 55 J3 RV 20 Temperature range from 20 C to 70 C max temperature according to medium response pressure approx 1 bar The non return valves will be delivered completely with DILO connecting pieces sealing rubber Perbunan 2 1 Weld on stub 2 2 Clamping nut 1 70 Non return valve Material Material AISI DILO SEN material specification material code letter Series DN 1 Series DN 2 Series DN 70 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 316 Ti DILO D 87727 Babenhausen C 2602 01 51 High pressure hoses Suitable connecting unions see respective unions Banding radius NL Nennl nge HL Nominal length NL Longueur nominale Order ref no for hose NL in mm DN d dos d3 S3 8 6 4 4 M 18x1 5 22 10 7 9 5 5 M 20x1 5 24 12 9 5 T M 22x1 5 27 16 12 7 10 M 26x1 5 32 20 15 9 13 M 30x1 5 36 25 19 15 5 M 36x2 41 32 25 4 21 M 45x2 50 40a 31 8 27 M 52x2 60 40 38 1 32 M 56x2 65 50 50 8 42 M 68x2 15 J1HDS Series fo
205. y llenar con gas SFe Durante cada proceso de aspiraci n y de llenado el gas SFg es conducido a trav s de filtros para secarlo y purificarlo L550 Carro de servicio de gas SF para almacenamiento l quido Versi n est ndar e compresor WTOG 55 m h a 50Hz 50 bar 44 m h a 60Hz 50 bar e bomba de vac o para evacuar el aire 63 m h vac o final lt 1 mbar e Operaci n e indicaci n de los par metros de proceso los m s importantes por pantalla t ctil de 10 e acoplamiento DILO DN 20 e acoplamiento DILO DN 40 e evaporador e filtro de secado filtro de part culas Ba RW GIE AV D E e instrumentos indicadores en bar mbar longitud 2600 mm e balanza para botella de SFe anchura 1400 mm altura 1500 mm e manguera de conexi n de almacenamiento DN20 de 5 m de largo e predisposici n para palas de carro elevador e bastidor con armellas e ruedas de transporte fijas y direccionales e bandeja para herramientas e llaves y herramientas varias e pintura anaranjado RAL 2004 2 instrucciones de empleo en Wal CO alem n ingl s franc s 25 pantalla t ctil de 10 DILO D 87727 Babenhausen C 3307 02 67 Serie Mega 14 15 gi O L550R01 e bomba aspirante libre de aceite para aspirar el SFe 30 m h vac o final lt 1 mbar peso 1450 kg O L550R02 e bomba a rosca para aspirar el SF 100 m h vac o final lt 1 mbar peso 1530 kg Tension

DILO CatÁlogo General

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DILO Cat&Aacute;logo General

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DILO CatÁlogo General