Home

Instrucciones de servicio Logamatic 4321/4322

Contents

1. 85 Datos del circuito de calefacci n ooo ooooo ooo 88 15 1 Selecci n del sistema de calefacci n o o ooo ooo 89 15 2 Cambio de nombre del circuito de calefacci n o o ooooooo 90 15 3 Ajuste de la temperatura del punto M NIMO o o o o ooo ooo 91 15 4 Ajuste de la temperatura de referencia o o 92 15 5 Temperatura m nima de impulsi n o ooo oe e 93 15 6 Temperatura m xima de impulsi n o ooo o e 94 15 7 Selecci n del mando a distancia ooo e 95 15 8 Influencia m xima ambiental a anoa aoaaa a a a a 97 15 9 Seleccionar el tipo de descenso n on aora 98 15 10 Ajuste de la temperatura exterior o an o e 100 15 11 Tipo descenso vacaciones ze zicriarnicoiaridra aaa 101 15 12 Desconexi n del descenso cuando la temperatura exterior es m s baja 102 15 13 Ajuste del descenso para impulsi n o oo o 103 15 14 Correcci n de la temperatura ambiente o o 104 15 15 Adaptaci n autom tica LA a ia A ie 105 15 16 Ajuste de la conmutaci n optimizada ooo o 106 15 17 Ajuste del intervalo de tiempo optimizado o o 108 15 18 Ajuste de la temperatura anticongelaci n o ooo ooo oo
2. 15 Men s principales 25 Anodo inerte 128 Mezclador del circuito de caldera 46 aparato regulador autosuficiente 15 Mezclador del circuito de calefacci n 46 111 Aviso manteniMi 40 Mismo aparato regulador 24 B Modos de funcionamiento 152 154 BT Retorno mIn o ooa aaa a a L La L 47 M dulo de funciones FM441 19 C M dulo de funciones FM442 20 Calefacci n de suelo radiante 88 117 M dulo de red NM482 o 16 Calor residual lt a creci d rs so ea 125 M dulos gt ooo 14 Cambio de valores te ricos 95 Momento de arranque ooo 106 Capacidad de almacenamiento del calor 33 Momento de descenso o ooo 106 Carga nica o 129 MONITO o 150 Circ calefac lt o ss cr a a 19 N Circuito de calefacci n ba o 90 Nivel servicio lt u 022 2 ds 004 25 Circuito de calefacci n edificio 90 O Circuito de calefacci n piscina 90 Optimizaci n agua caliente 124 Circuito de calefacci n vivienda 90 Otro tipo de aparato regulador 23 Circulaci n o aak w 136 P C digo clave voce at rr ds 25 Pantalla est ndar 27 Conexi n posterior de Carga 46 Planta ooa a aa a L a 90 Conmutaci n de verano inviern
3. 1 Versi n s b ec e a ad a 1 Versi n de software Volumen del suministro ndice alfab tico EN Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 165 Buderus 166 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Buderus 167 Espa a Robert Bosch Espa a S A Bosch Termotecnia TT SEI Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Informaci n General 902 996725 www buderus es M xico Robert Bosch S de R L de C V RBME STT BUDERUS Sierra Gam n 120 Lomas de Chapultepec M xico D F C P 11000 Tel 52 55 5284 3089 Fax 52 55 5284 3077 www buderus com mx info buderus com mx Buderus
4. Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo quemador de una etapa de una etapa de dos etapas modulante 2 x de una etapa quemador secund Q D CARAC CALD maxima potencia caldera Por favor ajuste FS 0 D CARAC CALD Potencia m xima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador cuando est en funcionamiento con ambos niveles potencia m xima Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen maxima potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 160kW El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste maxima potencia caldera 160kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m xima de la caldera Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Buderus 62 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 Potencia m nima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador cuando est en funcionamiento en el primer nivel potencia m nima INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste s lo aparecer si previamente se ha ajustado la potencia m xima de caldera Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen M nimo po
5. Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura m xima de impulsi n en caso 30 C 60 C 50 C de suelos Temperatura m xima de impulsi n en caso 30 C 90 C 75 C de radiadores convectores punto m nimo Buderus 94 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 7 Selecci n del mando a distancia En esta opci n del men puede determinar la instalaci n de un mando a distancia para el circuito de calefacci n Puede seleccionar uno de los siguientes puntos Sin mando a distancia Mando a distancia con display MEC2 Circ calef MEC Mando a distancia con display se seleccionar para m s circuitos de calefacci n de forma que formen un conjunto llamado Circ calef MEC Mando a distancia sin display BFU o BFU F INDICACI N PARA EL USUARIO En el caso de haber seleccionado el sistema de calefacci n Constante y estando activada la opci n Conmutaci n externa no es posible instalar un mando a distancia La instalaci n de un mando a distancia constituye el requisito previo para las siguientes funciones de vigilancia de la temperatura ambiente Reducci n nocturna con temperatura ambiente M x influ amb Adaptaci n autom tica Optimizaci n Sistema de calefacci n Regulador de temperatura ambiente Informaci n sobre los circuitos de calefacci n MEC C
6. o oooooo 14 7 1 M dulo de control COMAS ceziosiocnicsicascade ses 15 7 2 M dulo de red NM482 soccer a aa a ca 16 7 3 M dulo de quemador y de circuito de caldera ZM434 17 7 4 M dulo de funciones FM441 equipamiento adicional 19 7 5 M dulo de funciones FM442 equipamiento adicional 21 8 Puesta en marcha del controlador MEC2 22 9 Activaci n del nivel de ServiciO ooo ooooo 25 10 Activaci n y modificaci n de los ajustes 27 11 Comprobaci n del limitador de temperatura de seguridad STB 28 12 Datos caracter sticos generales o o o o oooooooooo 30 12 1 Temperatura exterior M NIMA o ooo 31 12 2 TIPO SOMO escoria ra a ide si A 33 12 3 Tiempo conversi n verano invierno o ooo o e 34 12 4 AJUSIS A UISIanciA e esa e a a paa is a ea 36 12 5 Cantidad de Calor ibarra aa e e a a 37 12 6 Mensaje de error del interruptor manual o ooo oo 39 Buderus 2 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 13 14 15 12 7 Aviso de mantenimiento autom tico o o 40 Selecci n del m dulo o o ooooonooo aa 42 Datos caracter sticos de la caldera 44 14 1 Selecci n del tipo de calderas y asias ar dr a a 44
7. Y Si selecciona la funci n Optimizaci n el calentamiento del agua caliente comenzar antes del momento propio de conexi n Teniendo en cuenta el calor residual del acumulador y el comienzo de calentamiento de los circuitos de calefacci n el aparato de regulaci n calcula el tiempo de arranque de tal forma que se alcance la temperatura del agua caliente a la hora que Vd ajuste en el reloj conmutador Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen optimizaci n para encender En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Optimizaci n S No No Buderus 124 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos ACS 567 16 4 Selecci n del aprovechamiento del calor residual DATOS ACS ACS s O DATOS ACS Aprov inercia 2 N
8. 109 Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 3 B ndice 15 19 Ajuste de la prioridad ACS a 2d rr aa a 110 15 20 Ajuste del mezclador del circuito de calefacci n o oooooooo 111 15 21 Introducci n del tiempo de funcionamiento del mezclador 112 15 22 Elevaci n dela Calderas ocio dia iba da 113 15 29 GONmulaci n etera sora se rr e das a aa da da dd 114 15 24 Mensaje de fallo externo de la bomba o ooo 116 15 25 Secar solado ss ae a A A pa a eA a 117 16 Datos AGS ais aia Ce da gs ri a des ds 122 16 1 Acumulador de agua caliente ceooooccersooo anno 122 16 2 Ajuste del rango de temperatura o o 123 16 3 Seleccionar la conmutaci n optimizada ooo o 124 16 4 Selecci n del aprovechamiento del calor residual 125 16 5 Ajuste dela NISIOTOSIS ssir 2er aa AA AA A 126 16 6 Aumento de la temperatura de la caldera oo o 127 16 7 Mensaje de error externo WF1 2 o o ooo ooo 128 16 8 Contacto externo WF1 3 naana es ir EA a a 129 16 9 Selecci n y ajuste de la desinfecci n t rmica a a 130 16 10 Ajuste de la temperatura de desinfecci n o o ooo ooo 132 16 11 Ajuste del d a para la desinfecci n o o ooo ooo o 133 16 12 Ajuste de la hora
9. 20 18 16 14 12 10 100 10 0 50 100 150 200 250 7 747 012 074 05 1RS Fig 25 Sonda de temperatura ambiente y de temperatura de gas de escape 1 Curva caracter stica de la sonda de temperatura ambiente 2 Curva caracter stica de la sonda de temperatura del gas de escape FG Buderus 162 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Ajuste de los datos caracter sticos espec ficos de la caldera EN 29 Ajuste de los datos caracter sticos espec ficos de la caldera Asignaci n del tipo de caldera a la caldera Buderus correspondiente El tipo de caldera puede ajustarse en el nivel de servicio en la opci n de los datos caracter sticos de calderanndaten gt cap 14 e Baja temperatura puede activarse en las series de calderas Logano G125 ECO G144 ECO G215 S125 ECO Logano G234 G334 Logano S325 e BT Temperatura m nima de retorno puede activarse en las series de calderas Logano SK425 SK635 SK735 e Condensaci n puede activarse en las series de calderas Logano plus SB315 SB615 SB735 e Thermostream puede activarse en las series de calderas Logano GE315 3 GE515 1 GE615 Logano SE425 1 3 sE635 1 SE735 1 Logano GE434 2 GB434 INDICACI N PARA EL USUARIO 1 Las calderas de gas de condensaci n con intercambiador externo de condensaci n presentan la misma c
10. Vacaciones Verano Encend optim Apaga optim Solado Prioridad ACS Sin descenso Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas O MONITOR HK2 Adapt referen 75 Con opt 15 min Descon opt 30 min O MONITOR HK2 Mezclador 50 Bomba circul off Datos de monitor ES Girar el bot n giratorio para pasar a trav s de los datos del monitor del circuito de calefacci n Adaptaci n de la temperatura de referencia Este valor indica la temperatura de referencia calculada a trav s de la adaptaci n Optimizaci n de encendido Intervalo de tiempo calculado que la instalaci n de calefacci n adelanta el funcionamiento de calefacci n con respecto al punto de conmutaci n real a fin de que se alcance la temperatura ambiente te rica al llegar el momento de conexi n Optimizaci n de apagado Intervalo de tiempo calculado para comenzar anticipadamente con la reducci n a fin de ahorrar energ a Girar el bot n giratorio para pasar a trav s de los datos del monitor del circuito de calefacci n Mezcladora Muestra los impulsos de mezcla calculados en porcentajes Ejemplo 0 Desactivado 50 El mezclador se activa en un ciclo de 10 segundos 5segundos en direcci n El mezclador abre m s caliente 100 El mezclador se activa continuamente en un ciclo de 10 segundos 10 segundos en direcci n El mezclador
11. Puede producirse un atasco breve interno Si el fallo se ha producido hace ya un tiempo n XX de datos que tan s lo dura unos minutos o si se produce de forma continua Se ha producido un fallo CEM El aparato regulador est defectuoso el m dulo o la regulaci n est n defectuosos y deben sustituirse o se ha producido un fallo CEM que debe eliminarse Tab 5 Tabla de fallos Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 149 ES Datos de monitor 23 Datos de monitor Con el men Monitor puede visualizar los valores reales y te ricos Los men s aqu descritos se refieren nicamente a los aparatos de regulaci n Logamatic 4321 4322 y a los m dulos FM441 y FM442 normalmente m s utilizados Algunos de los valores mostrados est n separados por barras El n mero antes de la barra indica el valor te rico del par metro correspondiente y el n mero detr s de la barra indica el valor real Puede visualizar los datos de los siguientes componentes siempre que est n instalados Caldera Circuitos de calefacci n Agua caliente Datos de monitor de otros m dulos instalados 23 1 Datos del monitor de la caldera Las m scaras de monitor mostradas dependen de los ajustes realizados Con el men del monitor Caldera puede visualizar los datos de la caldera Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men
12. 158 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 27 Datos t cnicos 27 1 Regulaci n Logamatic 4321 4322 27 Dimensiones alto x ancho x profundidad mm 660 240 230 Tensi n de servicio a 50 Hz 4 Vv 230 10 Consumo de potencia VA 5 Protecci n aparato regulador A 2x10 Corriente m xima de Circuito del quemador 8 conmutaci n A 5 Circuito de la caldera bomba de recirculaci n Activaci n mezclador circuito de caldera vV 230 Tiempo de funcionamiento servomotor s 120 regulable 10 600 Tipo de regulador Regulador paso a paso con conmutador de 3 puntos comportamiento PI Temperaturas ambiente Funcionamiento C 5 50 Transporte C 20 55 Tab 6 Datos t cnicos de los aparatos reguladores Logamatic 4321 4322 Rango de medici n de la sonda Sonda L mite inferior de error Valor m nimo mostrado Valor m ximo mostrado L mite superior de error en C en C en C en C FA 50 40 50 gt 70 FZ lt 5 99 gt 125 FK lt 5 99 gt 125 FG lt 5 0 250 gt 255 Tab 7 Rango de medici n 27 2 M dulo de funciones FM441 Tensi n de servicio a 50 Hz 4 Vv 230 10 Consumo de potencia VA 2 Protecci n aparato regulador A 10 Corriente m xima de Salida bomba de carga del conmutaci n acumulador A 5 Salida bomba de circulaci n recirculaci n Salida bomba de
13. D CARAC CALD Tipo quemador Quemador secund Datos caracter sticos de la caldera 14 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo quemador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu Quemador secund El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Tipo quemador Rango de ajuste Ajuste de f brica de una etapa de una etapa de dos etapas modulante 2 x de una etapa quemador secund O D CARAC CALD gas m x Potencia m x Por favor ajuste PIS gt O Potencia m xima de la caldera a gas Debe ajustarse la potencia que genere el quemador a gas cuando est en funcionamiento con la m xima potencia a carga m xima el quemador no puede seguir modulando Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Potencia m x caldera a gas En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 240kW Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 73 5 Datos caracter sticos de la caldera El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste m xima
14. t DATOS ACS Aprov inercia no Y Si ha seleccionado la funci n Aprov inercia puede aprovechar el calor residual de la caldera para la carga del acumulador Aprov inercia s Si selecciona la opci n Aprov inercia s la regulaci n calcula a trav s del calor residual de la caldera la temperatura de desconexi n del quemador y el tiempo de funcionamiento de la bomba de carga hasta que el acumulador est completamente cargado Antes de alcanzar la temperatura deseada para el agua caliente la bomba de carga del acumulador se desconecta La bomba de carga del acumulador contin a en funcionamiento El aparato regulador calcula el tiempo de funcionamiento de la bomba de carga entre 3 y 30 minutos para la carga del acumulador Aprov inercia no Si selecciona Aprov inercia no aprovechar tan s lo una parte reducida del calor residual El quemador estar en funcionamiento hasta que se alcance la temperatura del agua caliente deseada La bomba de carga del acumulador presenta un tiempo de inercia fijo de 3 minutos despu s de desconectar el quemador Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Aprov i
15. M dulo de funciones FM441 defectuoso Se retira m s agua caliente de la que se calienta La potencia calor fica de la caldera no es suficiente porque p ej durante la desinfecci n t rmica otros consumidores circuitos de calefacci n precisan calor La sonda no est correctamente conectada o est defectuosa Bomba de carga mal conectada o defectuosa M dulo FM441 o regulaci n defectuosa Comprobar si el regulador de temperatura o el interruptor manual est n en AUT Comprobar el funcionamiento de la sonda y de la bomba de carga Sustituir el m dulo FM441 Comprobar la colocaci n de la sonda en el acumulador de agua caliente Seleccione el tiempo de la desinfecci n t rmica de tal forma que durante la misma no se precise calor adicional Comprobar el funcionamiento de la sonda y de la bomba de carga y si fuera necesario sustituirlas Sustituir el m dulo FM441 Mando a distancia 1 8 Puesto que no se dispone de una temperatura ambiente real actual se desactivan la influencia del ambiente la optimizaci n de conexi n y desconexi n y la adaptaci n autom tica El aparato regulador trabaja con los ltimos valores ajustados en el mando a distancia El mando a distancia est conectado incorrectamente o presenta un defecto Comprobar funcionamiento conexi n del mando a distancia Para ello comprobar tambi n la direcci n del mismo Sustituir el mando a distancia o el m dulo de
16. Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 30min El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Intervalos de tiempo optimizado 10 min 60 min 60 min Buderus 108 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 18 Ajuste de la temperatura anticongelaci n a3 O DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Anticong desde DATOS C CALEF 2 Anticong desde 2 C Y La temperatura anticongelaci n debe modificarse s lo en casos especiales En cuanto se haya alcanzado el umbral preindicado de temperatura exterior la bomba de circulaci n se conecta autom ticamente Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca submen Anticong desde En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mant
17. principal 1 Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Monitor O g En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Monitor Pulse la tecla Indicaci n E En el display se mostrar en primer lugar el submen Caldera MONITOR Caldera SSA Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen deseado 0 aqu impulsi n 60 59 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder MONITOR Caldera Alimentaci n 60 59 Caldera 62 3 Pulse la tecla Indicaci n Buderus 150 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos de monitor ES En el display se muestran los datos de la caldera delo SARE El valor Atenuado describe la temperatura exterior que tiene en cuenta el tipo Afenuad 12 de edificio ajustado y con la que se calcula la curva caracter stica de f calefacci n Gas de escape 0 m x 0 O Girar el bot n giratorio para ver m s datos del monitor de la caldera En el display se muestran los datos de la activaci n del quemador MONITOR CALDERA Estado del quemador ON OFF Quemador apagado Potencia actual ajustada en Potencia 0 MONITOR CALDERA Bomba de recirculaci n off Mezclador 0 Ejemplo mensaje de mantenimiento seg n las horas de servicio como alternativa a la fecha En la pantalla se mostrar
18. Bomba circul Mezclador Agua caliente Bomba de carga del acumulador Bomba de recirculaci n Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 141 19 Realizaci n de la prueba de rel s E Wm O 8 NIVEL SERVICIO Test de rel s E TEST DE RELES Caldera E TEST DE RELES Quemador de dos etapas off Q TEST DE RELES Quemador de dos etapas 1 2 etapas ON FS oO TEST DE RELES Quemador de dos etapas 1 2 etapas ON Ejemplo de un test de rel s Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Test de rel s En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para acceder a otro submen aqu Quemador de dos etapas En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Quemador de dos etapas En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu ON El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n pa
19. Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca mezcladora Tiempo func En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 90 s El valor ajustado se mostrar en el display DATOS C CALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste mezcladora Tiempo func 90s ER Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Tiempo de funcionamiento de la v lvula 10 s 600 s 120 s mezcladora Buderus 112 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 15 22 Elevaci n de la caldera DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador PLOR Q DATOS C CALEF 2 Elev caldera 5 C PIS 0 DATOS C CALEF 2 Elev caldera 10 C Y Datos del circuito de calefacci n E Si un circuito de calefacci n se regula con un mezclador deber ajustarse para la caldera un valor te rico superior al valor te rico necesario para el circuito de calefacci n El valor Elev caldera corresponde a la diferencia de temperatura entre el valor te rico de la caldera y el valor te rico del circuito de calefacci n Active el nivel
20. Desinfecci n Una vez Calefacci n diaria Optimizaci n Indica el intervalo de tiempo que la instalaci n adelanta el funcionamiento de agua caliente con respecto al punto de conmutaci n real a fin de que se alcance a tiempo la temperatura ajustada del agua caliente Gire el bot n giratorio para pasar a trav s de los datos del monitor del agua caliente Bomba carga Muestra el estado de funcionamiento de la bomba del acumulador Circulaci n Muestra el estado de funcionamiento de la bomba de recirculaci n Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Gire el bot n giratorio para pasar a trav s de los datos del monitor de la subestaci n Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Visualizaci n de la versi n 24 24 Visualizaci n de la versi n NIVEL SERVICIO Versi n VERSI N MEC Regulaci n 8 XxX 8 xX Con el men Versi n puede visualizar la versi n del controlador MEC2 y del aparato regulador seleccionado Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principa Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Versi n En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen Se muestran las versiones del controlador MEC2 y del aparato regulador Pulse la tecla Retorno para volver al nivel
21. Mensaje de fallo externo WF1 WF2 E Contacto externo WF1 WF2 H Desinfecci n t rmica H Temperatura de desinfecci n E D a de desinfecci n H Hora de desinfecci n H Par metros especiales L Curva caracter stica de calefacci n Curva caracter stica de calefacci n del circuito de la caldera Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 1 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 2 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 3 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 4 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 5 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 6 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 7 Curva caracter stica de calefacci n del circ de calefacci n 8 Test de rel s Caldera Circ E Circ Circ Circ E Circ E Circ E Circ calefac Circ calefac Agua caliente Estrategia e e e e e e e efac efac efac efac efac efac cal cal cal cal cal cal 0 NOUO AOUON H Test LCD H Error H Monitor Caldera E Circ cal Circ cal Circ cal E Circ cal E Circ cal Circ cal E Circ calefac E Circ calefac Agua caliente Versi n H Regulaci n efac efac efac efac efac efac 0 NOORA ON H Rein
22. Ninguno Radiador Radiador Convector Suelo Punto m nimo Constante T ambiente Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 89 15 Datos del circuito de calefacci n 15 2 Cambio de nombre del circuito de calefacci n E m ad e DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Nombre circ ca Circ calefac FS O DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Suelo radiante En lugar de la designaci n Circuito de calefacci n n mero del circuito de calefacci n puede seleccionar otro nombre de una lista preindicada Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Nombre circ ca En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Suelo radiante El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f
23. el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu no El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Prioridad de agua caliente S S No Buderus 110 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 20 Ajuste del mezclador del circuito de calefacci n A trav s de la funci n Mezclador puede indicarse si existe o no un mezclador en el circuito de calefacci n Si el circuito de calefacci n instalado est equipado con un mezclador el aparato regulador se encargar de su control Si no se dispone de una v lvula mezcladora en el circuito de calefacci n ste se regular a trav s de la temperatura de alimentaci n de la caldera Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal 6 a Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 ad e Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Girar el bot n giratorio hasta que aparezca
24. 6 Par metros Algunas opciones se visualizan nicamente en funci n de los m dulos instalados y de los ajustes anteriores de ajuste y datos de indicaci n NE Par metros de ajuste y datos de indicaci n Dat carac gen Temperatura exterior m nima H Tipo edificio Tiempo conversi n verano invierno F Aj a distancia H Cantid de calor E Indicador del valor l mite del nivel de llenado HF Mensaje de error del interruptor manual Aviso autom tico de mantenimiento F Selecci n de m dulo Posici n A H Posici n 1 E Posici n 2 HE Posici n 3 Posici n 4 H Datos caracter sticos de la caldera Tipo caldera Combustible H Regul retorno Tiempo de funcionamiento de la v lvula mezcladora Funci n de aumento de retorno Regulaci n del thermostream H Tipo quemador Potencia m xima de la caldera HF Potencia m nima de la caldera H Potencia m xima de la caldera a gas leo H Potencia m nima de la caldera a gas leo HF Inversi n de secuencia tras Horas H Potencia m nima de modulaci n H Modulaci n por H Tiempo de funcionam del motor de regulaci n del quemador H Comunicaci n del control del quemador Limitaci n de carga a partir de temperatura externa Funci n de la bomba de la caldera H Tiempo de funcionam por inercia de la bomba de la caldera H Tiempo de funcionamiento m nimo del quemador HF Temperatura de la l gica de bomb
25. Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu no El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Recirculaci n Rango de ajuste Ajuste de f brica S S No Buderus 136 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos ACS 16 16 15 Ajuste de los intervalos de la bomba de recirculaci n DATOS ACS ACS DATOS ACS Recirculaci n por hora 2 x conect Con el funcionamiento a intervalos se reducen los costes de funcionamiento de la bomba de recirculaci n En la funci n Recirculac por hora puede ajustar cu ntas veces a la hora debe ponerse en funcionamiento la bomba de recirculaci n durante 3 minutos El intervalo ajustado es v lido durante el tiempo en el que permanece habilitado el funcionamiento de la bomba de recirculaci n con un programa de tiempo Puede tratarse de el programa de f brica para la bomba de recirculaci n el programa propio para la bomba de recirculaci n un enlace a los tiempos de conexi n del circuito de calefacci n En funcionamiento permanente la bomba de recirculaci n opera en funcionamiento diurno continuamente En funcionamiento nocturno la bomba est desconectada Ejemplo Se ha introducido un programa de tiempo propio que de 05 30 22 00 h conecta l
26. calefacci n Logamatic 4000 no debe tratarse de una regulaci n de otra empresa La funci n de regulaci n est ajustada a un tiempo de funcionamiento de 120 s Regulaci n ext cuando la regulaci n thermostream se lleva a cabo a trav s de una regulaci n externa es decir los aparatos reguladores Logamatic 4321 4322 no deben cumplir ninguna condici n de funcionamiento p ej caldera de bloque doble con regulaci n integrada para la activaci n de las v lvulas de estrangulaci n anulares de los bloques de calderas Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Thermostream Regulaci n con En el display aparecer el submen al que se quiere acceder 52 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas E Q D CARAC CALD Thermostream Regulaci n con Mezcl Caldera Q D CARAC CALD mezcladora Tiempo func t Q D CARAC CALD mezcladora Tiempo func 120 s Datos caracter sticos de la caldera 14 Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu Mezcl caldera El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Tiempo de funcionamiento de la v lvula mezcladora El tiempo de funcionamiento del mezclador est preajustado y no debe modificarse en caso normal Tenga en cuenta que los ajustes err neos pueden orig
27. n se visualiza una breve indicaci n en la que se indica la direcci n del aparato regulador Si el MEC2 est montado en el aparato de regulaci n o en un soporte para pared reconocer autom ticamente con qu aparato de regulaci n est conectado No es necesario seleccionar el aparato regulador En funci n de la aplicaci n aparecen en el display diferentes indicaciones Conexi n en el aparato regulador de un MEC2 nuevo de f brica Si se ha conectado al aparato regulador un MEC2 nuevo de f brica cre ndose una conexi n al aparato regulador el aparato regulador descarga directamente los datos En el display aparece la indicaci n Datos de monitor recogidos por el regulador Conexi n del MEC2 en otro aparato regulador Si en el MEC2 se ha instalado una versi n de software que no reconozca este tipo de aparto de regulaci n aparecer en el display la indicaci n de Regulador desconocido e Retire el MEC2 del aparato regulador y sustit yalo por un MEC2 con una versi n de software adecuada Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas MEC va a ser inicializado Conexi n con equip regul de direcci n XX creada Otro tipo de aparato regulador Tecla noche recibido Los datos ser n recogidos por el regulador Atenci n otra regulaci n Tecla auto enviar Tecla noche recibir Puesta en marcha del controlador MEC2 157 Conexi n del MEC2 c
28. no Y El ajuste a distancia ofrece la posibilidad de introducir o modificar datos de forma externa a trav s de herramientas de servicio como p ej el sistema de acci n a distancia Logamatic s Ajuste a distancia posible p ej a trav s del sistema de acci n a distancia Logamatic no El ajuste a distancia no es posible sin embargo es posible leer y supervisar los datos de la instalaci n Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Aj a distancia En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu no El valor El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior INDICACI N PARA EL USUARIO Este par metro no puede regularse mediante el sistema de acci n a distancia sino s lo in situ Rango de ajuste Ajuste de f brica Ajuste a distancia s s no Buderus 36 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 12 5 Cantidad de calor Datos caracter sticos generales E Puede c
29. s INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste s lo aparecer si previamente se ha ajustado la potencia m xima de caldera oO E D CARAC CALD M nimo potencia caldera Por favor ajuste PIS O Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen M nimo potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 72kW Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 65 5 Datos caracter sticos de la caldera El valor ajustado se mostrar en el display 0 CAHAG GALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste caldera Potencia m n 72kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m nima de la caldera Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Par metros de modulaci n Debe introducirse de qu forma se puede modificar la potencia del quemador modulante Puede ajustar 3 puntos por BR La modulaci n del quemador se regula desde el borne BRII Se al 0 10V OV 0 La modulaci n del quemador se ajusta desde el borne Ugp La curva de entrada del control autom tico del quemador es lineal y comienza con la tensi n que corresponde a la potencia m nima gt fig 18 Partiendo de esto
30. y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 18 00 El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior eg INDICACI N PARA EL USUARIO Si en las ltimas 12 horas el agua caliente ya ha alcanzado los 60 C no se producir ning n calentamiento a la hora ajustada Rango de ajuste Ajuste de f brica Calentamiento diario Inactivo Inactivo 00 00 h 23 00 h Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 135 KN Datos ACS 16 14Selecci n de la bomba de recirculaci n DATOS ACS ACS s O DATOS ACS Recirculaci n t DATOS ACS Recirculaci n no Y A trav s de la funci n Recirculaci n puede realizar el ajuste correspondiente para que haya una bomba de recirculaci n disponible que se encargue de que en las tomas haya siempre agua caliente Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Recirculaci n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla
31. 2 del m dulo de funciones FM441 FM442 La bomba del circuito de calefacci n conectada de forma externa est defectuosa o presenta un fallo Verificaci n del funcionamiento de la bomba del circuito de calefacci n Sustituir el m dulo afectado BUS ECO CAN No tiene efecto alguno sobre la regulaci n Tab 5 Tabla de fallos El interruptor giratorio detr s del MEC2 en el m dulo de control CM431 de la regulaci n tiene una direcci n incorrecta Ejemplo de fallo Instalaci n con un aparato de regulaci n y posici n del interruptor giratorio gt 0 Comprobar la posici n del interruptor giratorio Posici n 0 S lo se dispone de 1 unidad de bus Posici n 1 Aparato regulador maestro se espera otra unidad de bus Ajuste gt 0 Otras unidades de bus Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 147 22 Fallo Fallo Efecto en la regulaci n Posibles causas del fallo Soluci n Ning n maestro No puede garantizarse la protecci n de la caldera Ya no es posible la opci n de preferencia ACS Se calcula a partir de la temperatura exterior m nima El aparato regulador maestro direcci n 1 est desconectado o no hay ning n maestro direcci n 1 Comprobar las direcciones de todas las unidades de bus El aparato regulador maestro debe tener la direcci n 1 interruptor giratorio que se encuentra detr
32. INDICACI N PARA EL USUARIO Antes de activar la funci n pregunte al fabricante del solado sobre los condiciones especiales del suelo para el secado Tras un corte de corriente el secado contin a en el lugar donde fue interrumpido 1 2 34 56 7 8 910 x 7 747 012 074 10 1RS Fig 23 Secar solado Tiempo d as Temperatura 3 d as de mantenimiento Ascenso temp de Temperatura m x a 0O TT Y lt x Bajar por Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac E O Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Suelo radiante Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Secar solado Q Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 117 15 Datos del circuito de calefacci n DATOS C CALEF 2 Secar solado no t Q DATOS C CALEF 2 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el a
33. Modulante El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo quemador de una etapa de dos etapas modulante 2 x de una etapa quemador secund de una etapa Buderus 64 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Q D CARAC CALD maxima potencia caldera Por favor ajuste GN O D CARAC CALD Datos caracter sticos de la caldera 14 Potencia m xima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador cuando est en funcionamiento con la m xima potencia a carga m xima el quemador no puede seguir modulando Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen maxima potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 240kW El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste maxima potencia caldera 240kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m xima de la caldera Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Potencia m nima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador cuando est en funcionamiento con la m nima potencia a carga b sica el quemador no puede modular hacia atr
34. ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Mensaje de fallo externo Ninguno Ninguno nodo inerte Bomba Buderus 128 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos ACS 16 16 8 Contacto externo WF1 3 DATOS ACS ACS s DATOS ACS contacto externo WF1 3 ninguno E YY Q Si se conecta un pulsador libre de potencial en los bornes WF1 y WF3 del m dulo FM441 en funci n del ajuste puede activarse bien la carga nica o la desinfecci n Carga nica Si la producci n de agua caliente se ha desconectado seg n los tiempos de conmutaci n del programa de agua caliente puede iniciar la carga nica empleando el pulsador Simult neamente se conecta la bomba de recirculaci n El proceso de carga nica no puede interrumpirse al contrario que la carga nica realizada a trav s del controlador MEC2 La carga nica se detiene cuando el acumulador se haya cargado Desinfecci n Si ha seleccionado Desinfecci n para el contacto externo puede iniciar la desinfecci n t rmica utilizando el pulsador libre de potencial mencionado anteriormente Un programa de conmutaci n para la desinfecci n t rmica no tendr efecto alguno Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta q
35. bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Dat carac cald Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Dat carac cald E Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 79 5 Datos caracter sticos de la caldera 14 3 1 Funci n de bomba D CARAC CALD funci n de bomba ninguno Buderus Est n disponibles las siguientes funciones de bombas Bomba de circuito de calefacci n La l gica de activaci n y el comportamiento de la bomba del circuito de caldera dependen del tipo de caldera ajustada es decir las posibles condiciones de funcionamiento de la caldera influyen en la activaci n de la bomba del circuito de caldera El tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba de caldera puede modificarse en casos excepcionales Bomba para puntos de medici n La bomba sirve principalmente para la evacuaci n de la sonda de la caldera en instalaciones con caldera doble La bomba para puntos de medici n funciona siempre de forma paralela al funcionamiento de la 1 etapa del quemador La activaci n de la bomba no depende del tipo de caldera ajustada Si se selecciona este ajuste la bomba de la caldera o de los puntos de medici n no estar sometida a ning n tipo de condici n de funcionamiento de la caldera En todo ca
36. brica Nombre del circuito de calefacci n Circ calefac Circ calefac Vivienda Suelo radiante Ba o Piscina Planta S tano Edificio Buderus 90 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 3 Ajuste de la temperatura del punto m nimo Esta funci n s lo se muestra en el circuito de calefacci n Punto m nimo A trav s del ajuste Sistema de calefacci n punto m nimo ha determinado una curva caracter stica de calefacci n recta a partir de la temperatura del punto m nimo y la temperatura de referencia Con la temperatura del punto m nimo se fija el comienzo de la curva caracter stica de calefacci n La temperatura del punto m nimo es v lida para una temperatura exterior de 20 C i nivel rvicio Dat carac gen r mo primer men A Active e el de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 ad e Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Punto m nimo Q El valor ajustado se mostrar en el
37. circuito de caldera En las instalaciones de varias calderas con calderas BT Temperatura m nima no es necesaria la sonda adicional La sonda de impulsi n conjunta FVS de la estrategia asume su funci n En f brica se ajusta una temperatura de servicio de la caldera de 70 C gas o 65 C gas leo El valor nominal m nimo de la temperatura de impulsi n de la caldera es 4 K superior En el ajuste V lvula de estrangulaci n de la caldera las bombas de circulaci n del circuito de calefacci n se conectan al alcanzar la temperatura de servicio de la caldera y se desconectan de nuevo cuando la temperatura desciende 2 K En el ajuste Mezcl c calef la bomba de circulaci n del circuito de calefacci n se conecta de f brica 5 K por debajo de la temperatura de servicio de la caldera y se vuele a desconectar 7 K por debajo de la misma Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Tipo caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu bajaTemp tempMin Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas
38. circulaci n del circuito de calefacci n Activaci n mezclador circuito de calefacci n Vv 230 Tiempo de funcionamiento servomotor 120 regulable 10 600 Regulador Regulador paso a paso con conmutador de 3 puntos comportamiento PI Tab 8 Datos t cnicos del m dulo de funciones FM441 Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 159 Datos t cnicos Rango de medici n de la sonda Sonda L mite inferior de error Valor m nimo Valor m ximo L mite superior de en C mostrado en C mostrado en C error en C FV Temperat alim HK lt 5 0 99 gt 125 FB Temp agua lt 7 0 99 gt 125 caliente Tab 9 Rango de medici n 27 3 M dulo de funciones FM442 Tensi n de servicio a 50 Hz 4 Vv 230 10 Consumo de potencia VA 2 Corriente m xima de conmutaci n Salida bomba de circulaci n del A 5 circuito de calefacci n Activaci n mezclador circuito de calefacci n Vv 230 Tiempo de funcionamiento servomotor s 120 regulable 10 600 Tab 10 Datos t cnicos del m dulo de funciones FM442 Rango de medici n de la sonda Sonda L mite inferior de Valor m nimo Valor m ximo L mite superior de error en C mostrado en C mostrado en C error en C FV1 Temperat alim HK lt 5 0 99 125 izquierda FV2 Temperat alim HK lt 5 0 99 125 derecha Tab 11 Rango de medici n Buderus
39. correspondientes interfaces de 0 10 V as como una posibilidad de conmutaci n externa para el quemador multicombustible Para adaptarlo de forma ptima a la instalaci n de calefacci n es posible ampliar los aparatos de regulaci n con un m ximo de cuatro m dulos de funciones Con el m dulo de estrategia FM458 en el aparato de regulaci n Logamatic 4321 es posible regular tambi n instalaciones con m s de una caldera 2 2 Volumen del suministro Aparato de regulaci n digital Logamatic 4321 con controlador MEC2 o aparato de regulaci n digital Logamatic 4322 con display de caldera Sonda de temperatura exterior FA s lo Logamatic 4321 Sensor de temperatura del agua de la caldera FK Sensor de temperatura FZ adicional para temperatura de retorno o de impulsi n Cable del quemador 2 etapa Documentaci n t cnica Buderus 8 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Instrucciones de ajuste para limitadores de temperatura de seguridad STB En 3 Instrucciones de ajuste para limitadores de temperatura de seguridad STB Desmontaje de la carcasa y del limitador de temperatura de seguridad e Para ajustar las temperaturas necesarias debe extraerse el limitador de temperatura de seguridad STB gt fig 1 2 de la carcasa e Para desmontar el limitador de temperatura de seguridad desenrosque los dos tornillos gt fig 1 1 Retire la
40. curva de entrada del control autom tico del quemador es lineal y comienza en O V con potencia m nima gt fig 21 Partiendo de estos valores se halla la siguiente curva caracter stica lineal wk O NOUA 0O 000 V lt O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 x 7 747 012 054 10 1RS Fig 21 Borne Ugpr 1 Potencia m nima x Modulaci n de salida y Tensi n de salida Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Modulaci n por Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD Modulaci n por a 3 puntos por BR Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 3 puntos por BR i Q El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Modulaci n por Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 3 puntos por BR Rango de ajuste Ajuste de f brica Modulaci n por 3 puntos por BR 3 puntos por BR Se al 0 10V 0V 0 Se al 0 10 V O V carga peq Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 77 5 Datos caracter sticos de la caldera Tiempo de funcionamiento del motor de regulaci n del quemador Debe comunicarse al aparato de regulaci n cu nto tiempo necesitar el mezclador de la caldera desde el ajuste de potencia m nima
41. de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men secundario Elev caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 10 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Elevaci n caldera 0 C 20 C 5 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 113 15 Datos del circuito de calefacci n 15 23Conmutaci n externa Con la funci n Conmutaci n externa se puede cambiar el tipo de funcionamiento de un circuito de calefacci n gracias a un interruptor a cuenta del cliente en el borne WF123 rosa Esta entrada de la regulaci n se configura aqu La opci n Conmutaci n externa se muestra s lo si en la opci n Mando a distanc se ha seleccionado ninguno La opci n tampoco se muestra si se ha seleccionado el sistema de calefacci n Temperatur
42. descenso comienza antes del propio momento de descenso a fin de ahorrar energ a En caso de un enfriamiento muy r pido e imprevisto de la estancia la optimizaci n de desconexi n se detiene y se contin a calentando normalmente hasta el momento de descenso ajustado En Encender apagar se aplican ambas variantes de optimizaci n En ninguno no se ajusta la conmutaci n optimizada c INDICACI N PARA EL USUARIO Puesto que la conmutaci n optimizada est limitada a 240 minutos en instalaciones con tiempos de calentamiento largos la optimizaci n de conexi n no resulta til a Q e Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador YY O DATOS C CALEF 2 optimizaci n para ninguno EE YY E Q DATOS C CALEF 2 optimizaci n para apagar Y Datos del circuito de calefacci n 15 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen optimizaci n para En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsad
43. desconexi n de la red el ctrica en todos los polos En caso de no existir un dispositivo de separaci n deber instalar uno INDICACI N PARA EL USUARIO Utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales Buderus Buderus no se responsabiliza de los da os originados por piezas de repuesto suministradas por otra empresa 1 6 Indicaciones importantes para la puesta en marcha e Antes de realizar la conexi n de la regulaci n compruebe que los interruptores manuales de la misma y los m dulos de funciones est n en AUT e Para mayor informaci n el usuario de la instalaci n dispone de un protocolo de ajustes en las instrucciones de uso de la regulaci n Es imprescindible que apunte en l los ajustes realizados en la puesta en marcha as como la asignaci n de los circuitos de calefacci n 1 7 Limpieza de la regulaci n e Limpie la regulaci n s lo con un pa o h medo Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 7 Eg Descripci n del producto y volumen del suministro 2 Descripci n del producto y volumen del suministro 2 1 Descripci n del producto Los aparatos de regulaci n Logamatic 4321 y 4322 pueden activar las calderas Buderus a gas leo o a gas con un quemador de una o dos etapas o modulante y ofrecen adem s una activaci n opcional de un quemador modulante y de una bomba de circuito de caldera tambi n modulante a trav s de las
44. dulo de funci n FM441 Si se prepara agua caliente a trav s de otro m dulo de funci n p ej FM445 encontrar la descripci n del proceso en las instrucciones de servicio correspondientes 16 1 Acumulador de agua caliente E m O g NIVEL SERVICIO ACS E DATOS ACS ACS DATOS ACS ACS no Aqu podr activar y desactivar el acumulador de agua caliente cuando haya un m dulo de agua caliente instalado Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS En el display se mostrar el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display se mostrar el submen ACS Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu no El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Agua caliente S S No Buderus 122 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos ACS 16 16 2 Ajuste del rango de temperatura ADVERTENCIA 6 a ad e DATOS ACS ACS OL DATOS ACS Ajustable hasta 60 C Q DATOS ACS Ajustable hasta
45. el submen mezcladora Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 mezcladora s YY Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu no Q El valor ajustado se mostrar en el display DATOS Ce GALERA Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste mezcladora no Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Mezcladora S S No Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 111 A Datos del circuito de calefacci n 15 21 Introducci n del tiempo de funcionamiento del mezclador Aqu puede ajustar el tiempo de funcionamiento de las v lvulas mezcladoras existentes Generalmente los mezcladores tienen un tiempo de funcionamiento de 120 segundos INDICACI N PARA EL USUARIO Si observa una oscilaci n continua del mezclador puede ralentizar la regulaci n reduciendo el tiempo de funcionamiento del mismo De esta forma finalizar la oscilaci n continua del mezclado DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador DATOS C CALEF 2 mezcladora Tiempo func 120s FS O Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu
46. especiales de ajuste para todos los tipos de caldera gt cap 29 La caldera de baja temperatura funciona con una l gica de bombas ajustada previamente en f brica que dependen del tipo de quemador seleccionado Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Tipo caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu baja temperatura El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Tipo caldera Rango de ajuste Ajuste de f brica baja temperatura baja temperatura BT Retorno m n Thermostream condensaci n BT Temperatura m nima Buderus 44 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 Temperatura de la l gica de bombas En funci n de la temperatura de la l gica de bombas se conectan las bombas de circulaci n del circuito de calefacci n y si est disponible la bomba de la caldera para mantener las condiciones de funcionamiento de la cal
47. est en perfecto estado Los aparatos reguladores Logamatic 4321 y 4322 sirven s lo para regular y controlar instalaciones de calefacci n en casas plurifamiliares complejos residenciales y otros edificios ADVERTENCIA 1 3 Normas y directrices CE La construcci n y el funcionamiento de este producto cumplen con las directrices europeas correspondientes as como con los requisitos complementarios nacionales La conformidad se prueba con el marcado CE Encontrar la declaraci n de conformidad del producto en la direcci n de Internet www buderus de konfo o tambi n podr solicitar dicha declaraci n en la correspondiente delegaci n de Buderus PRECAUCI N 1 4 Explicaci n de los s mbolos empleados Se distinguen dos niveles de peligro identificados por palabras de se alizaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERTE Indica un posible peligro derivado del mal uso de un producto que puede producir lesiones corporales graves o incluso la muerte Buderus e Antes de realizar trabajos en la regulaci n lea detenidamente estas instrucciones de servicio PELIGRO DE MUERTE debido a la corriente el ctrica e Tenga en cuenta que todos los trabajos el ctricos se han de llevar a cabo exclusivamente por personal t cnico especializado e Antes de abrir el aparato regulador desconecte la tensi n de red en todos los polos y asegure la regulaci n contra la conexi n involuntaria PELIGRO DE LESIONE
48. funciones Comunicaci n HK1 8 Puesto que no se dispone de una temperatura ambiente real actual se desactivan la influencia del ambiente la optimizaci n de conexi n y desconexi n y la adaptaci n autom tica Se ha asignado una direcci n incorrecta al mando a distancia El mando a distancia est cableado de forma incorrecta El mando a distancia est defectuoso El aparato de regulaci n est defectuoso Comprobar funcionamiento conexi n del mando a distancia Para ello comprobar tambi n la direcci n del mismo Sustituir el mando a distancia o el m dulo de funciones Tab 5 Tabla de fallos Buderus 146 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Fallo 22 Fallo Efecto en la regulaci n Posibles causas del fallo Soluci n sonda alim cald La caldera se habilita con la m xima potencia Es posible llevar a cabo un funcionamiento de emergencia a trav s del regulador de temperatura La sonda no est conectada o est defectuosa La sonda o el aparato regulador est defectuoso Comprobar la conexi n de la sonda Sustituir la sonda de caldera o el m dulo de caldera ZM434 Sonda adicional Ya no es posible la regulaci n La sonda no est conectada est Comprobar la conexi n de la sonda de caldera de la temperatura de retorno conectada incorrectamente o est Sustituir la sonda a
49. gas potencia caldera 240kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m xima de la caldera a gas Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Potencia m nima de la caldera a gas Debe ajustarse la potencia que genere el quemador a gas cuando est en funcionamiento con la m nima potencia a carga b sica el quemador no puede modular hacia atr s INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste s lo aparecer si previamente se ha ajustado la potencia m xima de caldera a gas Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen M nimo gas potencia caldera oO E En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD M nimo gas potencia caldera Por favor ajuste Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado O aqu 72kW El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste M nimo gas potencia caldera 72kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m nima de la caldera a gas Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Buderus 74 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Q D CARAC CALD m xima gas leo potencia caldera Por favor ajuste Q D CARAC CALD m xima gas leo potencia caldera Datos caracter sticos de la caldera 1
50. gt cap 15 9 Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Vacaciones Tipo descenso En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Temp Exterior El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo descenso vacaciones Temp Ambiente Temp Ambiente Temp exterior Desconexi n Reducido Desde el ajuste T ext vacaciones acceder con ayuda del bot n giratorio al men de ajuste de temperatura exterior entre 20 C y 10 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 101 55 Datos del circuito de calefacci n 15 12Desconexi n del descenso cuando la temperatura exterior es m s baja Conforme a la norma DIN 12831 es posible desconectar la fase de descenso cuando no se llega a una temperatura exterior ajustable atenuada para evit
51. la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Descenso de alimentaci n 0K 40 K 30 K Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 103 15 Datos del circuito de calefacci n 15 14Correcci n de la temperatura ambiente ad e DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador DATOS C CALEF 2 Temp ambiental corregir 0 C FS O DATOS C CALEF 2 Temp ambiental corregir 2 C Esta funci n tiene sentido s lo si no se ha instalado un mando a distancia para la estancia Si la temperatura real media medida con un term metro difiere de la temperatura te rica ajustada con esta funci n es posible compensar los valores A trav s de la compensaci n la curva caracter stica de calefacci n se desplaza paralelamente Ejemplo Temperatura ambiente ajustada mostrada 22 C Temperatura ambiente real medida 24 C El valor ajustado es 2 C inferior al valor medido Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp ambiental corregir E
52. las bombas de circulaci n del circuito de calefacci n se conectan al alcanzar la temperatura de servicio de la caldera y se desconectan de nuevo cuando la temperatura desciende 2 K En el ajuste Mezcl c calef la bomba de circulaci n del circuito de calefacci n se conecta de f brica 5 K por debajo de la temperatura de servicio de la caldera y se vuele a desconectar 7 K por debajo de la misma Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Tipo caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu Thermostream Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 51 5 Datos caracter sticos de la caldera D CARAC CALD Tipo caldera Thermostream ISS D CARAC CALD Thermostream Regulaci n con Mezcl Caldera Buderus El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Regulaci n thermostream a trav s de Con este ajuste se determina a trav s de qu mezclador debe regularse la temperatura preajustada de impulsi n de servici
53. modificaciones por mejoras t cnicas Par metros especiales 17 Par metros especiales Este punto del men adem s de permitir ajustes con los par metros est ndar permite a los expertos la optimizaci n del sistema mediante una configuraci n detallada de par metros secundarios Dado que este nivel no puede ajustarse como texto legible sino como c digo est dirigido a personal especializado y por ello se describe en una documentaci n aparte Encontrar esta documentaci n Par metros especiales Logamatic 4000 en las p ginas web de Buderus Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 139 KN Curva caracter stica de calefacci n 18 Curva caracter stica de calefacci n NIVEL SERVICIO Curv c calef E CURV CARACT C Circ calefac 1 TE 10 0 10 TI 40 57 70 Q CURV CARACT C Circ calefac 2 TE 10 0 10 TI 45 62 75 Buderus Con el men Curvas caracter sticas de calefacci n puede visualizar las curvas caracter sticas de calefacci n del circuito de calefacci n v lidas actualmente Se muestran las temperaturas de impulsi n TI en funci n de las temperaturas exteriores TE Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Curv c calef En el display aparecer el men principal al q
54. por mejoras t cnicas 93 55 Datos del circuito de calefacci n 15 6 Temperatura m xima de impulsi n aQe DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 m xima Temperat alim 75 C FS O DATOS C CALEF 2 m xima Temperat alim 60 C La temperatura m xima de impulsi n limita la curva caracter stica de calefacci n a un valor te rico m ximo Esta funci n no se muestra al seleccionar el sistema de calefacci n Constante En caso de ser necesario deber modificarse el valor Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen m xima Temperat alim En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 60 C El valor ajustado determina la temperatura por debajo de la cual no debe descender la temperatura de impulsi n El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior
55. pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 18 00 El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Hora de desinfecci n 00 00 23 00 h 01 00 h Buderus 134 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 16 13 Calentamiento diario aQ e DATOS ACS ACS s DATOS ACS Calentamiento diario Inactivo EJ Q DATOS ACS Calentamiento diario 18 00 Datos ACS 16 Con el calentamiento diario el agua caliente dado el caso acumulador solar incluido deber a calentarse una vez al d a a 60 C para evitar una propagaci n de legionela en el agua caliente Esto cumple con la normativa alemana DVGW hoja de trabajo W551 La hora a la que el acumulador deber a calentarse es ajustable Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Calentamiento diario En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n
56. regulaci n contra la conexi n involuntaria Para asegurar una transmisi n de datos correcta entre varios aparatos reguladores la resistencia de carga debe conectarse a los dos aparatos reguladores m s distanciados entre s La resistencia de carga est situada en el lateral del Fig 10 M dulo de red NM482 m dulo de red NM482 y se conectar con el interruptor 1 BUS ECOCAN gt fig 10 2 2 Interruptor S1 resistencia de carga El preajuste de f brica es Ajuste de f brica abierto Ejemplo para la conexi n de la resistencia de carga cuando haya Interruptor S1 abierto resistencia de carga varios aparatos reguladores Buderus desconectada Logamal ic Logamatic Logamatio Pega Logamatio Conectar Conectar resistencia resistencia Buderus 16 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 7 3 M dulo de quemador y de circuito de caldera ZM434 El m dulo ZM434 forma parte del equipamiento b sico de los aparatos de regulaci n Logamatic 4321 y Logamatic 4322 Los interruptores manuales del m dulo desempe an s lo funciones de servicio y de mantenimiento Si los interruptores manuales no se encuentran en la posici n de funcionamiento autom tico en el controlador MEC2 aparecer el mensaje correspondiente y se iluminar la indicaci n de fallo 5 Las fu
57. tapa gt fig 1 3 Desatornille la tapa de protecci n gt fig 1 2 Suelte la uni n roscada Extraiga el limitador de temperatura de seguridad y lleve a cabo los siguientes ajustes INDICACI N PARA EL USUARIO El limitador de temperatura de seguridad debe ajustarse a la temperatura m xima permitida para la instalaci n de calefacci n de acuerdo a la normativa local INDICACI N PARA EL USUARIO El ajuste de f brica es de 110 C Ajuste del limitador de temperatura de seguridad 7 747 012 054 07 1RS Fig 1 Aparato regulador Logamatic 4 Fig 2 Variante A Fig 2 Variante A e Suelte el tornillo gt fig 2 1 e Coloque la chapa con la escala de temperaturas gt fig 2 2 en la marca gt fig 2 3 e Apriete de nuevo el tornillo gt fig 2 1 Fig 3 Variante B e Coloque la palanca de ajuste gt fig 3 1 en la temperatura correspondiente Fig 3 Variante B Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 9 E Instrucciones de ajuste del regulador de temperatura del agua de la caldera TR 4 Instrucciones de ajuste del regulador de temperatura del agua de la caldera TR INDICACI N PARA EL USUARIO Cambio del regulador de temperatura del agua de la caldera de 90 C a 105 C s lo en caso de ajuste del STB a 120 C Para las instalaci
58. teclado No se produce una conmutaci n autom tica verano invierno INDICACI N PARA EL USUARIO El MEC2 dispone de un receptor de radio reloj que controla y corrige permanentemente el conmutador horario en la regulaci n Supresi n del cambio verano a invierno Las salas de calderas fuertemente apantalladas pueden mermar la recepci n de la se al del reloj radio de tal forma que Vd deber ajustar manualmente la fecha y la hora Buderus INDICACI N PARA EL USUARIO No activar la funci n del reloj radio fuera de Alemania En el caso del mando a distancia MEC2 la recepci n de la se al del reloj radio depende del lugar y de la situaci n La recepci n de la se al del reloj radio se muestra en el display a trav s del s mbolo Q En una situaci n normal y ptima la recepci n queda garantizada en un radio de 1 500 km En caso de dificultades de recepci n deber tener en cuenta lo siguiente En estancias de hormig n armado en s tanos edificios altos etc la se al de recepci n es m s d bil La distancia a las fuentes de interferencias como monitores de ordenadores y televisiones deber a ser de al menos 1 5 m Durante la noche la recepci n del reloj radio es generalmente mejor que durante el d a 34 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 0 a 0 DO 6g D CARAC GENE Verano Invierno Tiempo conversi n Radio relo
59. valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Desinfecci n t rmica No No S Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 131 KN Datos ACS 16 10 Ajuste de la temperatura de desinfecci n A trav s de la funci n Desinf t rmica puede ajustar la temperatura de desinfecci n gt cap 16 9 PELIGRO DE SUFRIR QUEMADURAS A por agua caliente ADVERTENCIA e Siel circuito de agua caliente de la instalaci n de calefacci n no dispone de un mezclador regulado por termostato durante y poco despu s del proceso de desinfecci n no debe abrirse la llave de agua caliente sin realizar una mezcla previa Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal 6 a Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS ad e En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS ACS ACS s PENN Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temperatura desinfecci n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS ACS Temperatura desinfecci n 70 C Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta e
60. y como se muestra en el siguiente ejemplo Ejemplo valor de la potencia de caldera para una caldera modulante a gas INDICACI N PARA EL USUARIO Aseg rese de que durante la medici n la caldera pueda seguir generando su potencia dejando conectada la bomba de circulaci n para que el quemador no se apague As podr obtener la m xima potencia de caldera para una caldera a gas modulante a trav s de su consumo e Conecte el quemador a trav s del interruptor manual del m dulo central y mantenga pulsada la tecla A mientras el quemador aumenta su potencia e Una vez que el quemador haya alcanzado su m xima potencia carga m xima lea la lectura del contador del gas metro y deje el quemador conectado durante seis minutos O Lea de nuevo el contador del gas metro y calcule la cantidad de gas consumida diferencia e Convierta la cantidad de gas utilizada en seis minutos en el consumo de una hora m h y multipl quelo por el poder calor fico del gas consulte a su distribuidor de gas local Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 59 5 Datos caracter sticos de la caldera 14 2 2 Quemador de una etapa D DM Q NIVEL SERVICIO Dat carac cald t OO D CARAC CALD Tipo quemador de una etapa As podr obtener la m nima potencia de caldera para una caldera a gas modulante a trav s de su consumo O Mantenga pulsada la
61. 0ccioocoocrocr socios 160 Curvas caracter sticas de las SONdAS oo o 161 Ajuste de los datos caracter sticos espec ficos de la caldera 163 ndice alfab tico ooooooo o 164 Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 5 E Seguridad 1 Seguridad 1 1 Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones de servicio contienen PRECAUCI N informaci n importante para la puesta en funcionamiento y el mantenimiento seguros y correctos del aparato de regulaci n Logamatic 4321 y 4322 Las instrucciones de servicio est n dirigidas a los t cnicos que gracias a su formaci n y experiencia disponen de los conocimientos necesarios sobre c mo trabajar con instalaciones de calefacci n y de agua Lleve a cabo Vd mismo los trabajos de servicio nicamente si dispone de esta formaci n especializada PELIGRO DE LESIONES DA OS EN LA INSTALACI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede producir da os materiales o da os personales leves o medianamente graves INDICACI N PARA EL USUARIO Consejos de uso para una utilizaci n y ajuste ptimos del equipo as como otras informaciones tiles Explique el modo de acci n y el funcionamiento del aparato al cliente 1 5 Tenga en cuenta estas indicaciones 1 2 Uso previsto e Utilice la regulaci n conforme a lo establecido y nicamente cuando
62. 1 4 A LED de fallo correspondiente M dulo incorrecto instalado en la Comprobar los m dulos instalados en la regulaci n regulaci n El MEC2 el m dulo correspondiente o la Sustituir el MEC2 m dulo regulaci n est n defectuosos M dulo Todas las salidas del m dulo se El software del aparato regulador es comprobar en el MEC2 la versi n de la desconocido desconectan y se ilumina el demasiado antiguo para poder utilizar el regulaci n 1 4 A LED de fallo correspondiente m dulo Sustituir el m dulo Sonda retorno Ya no es posible la regulaci n de la temperatura de retorno La sonda no est conectada est conectada incorrectamente o est defectuosa La sonda o el aparato regulador est defectuoso Comprobar la conexi n de la sonda nodo inerte Entrada de fallo externa Sin efecto Sin efecto La salida externa WF 1 2 est bajo tensi n M dulo o regulaci n est n defectuosos La salida externa WF 1 2 est bajo tensi n M dulo o regulaci n est n defectuosos Sustituir el nodo inerte Sustituir el m dulo FM441 del aparato regulador Verificaci n del funcionamiento de los componentes externos bomba de carga del acumulador o bomba de recirculaci n y dado el caso repararlos o sustituirlos Aparato regulador XY Colocar el MEC2 en la regulaci n con la direcci n mencionada Se muestra el tipo exacto de fallo Tab 5 Tabla de fall
63. 14 1 1Caldera de baja temperatura o o 44 14 1 2Caldera de baja temperatura con temperatura m nima de retorno lt lt 46 14 1 3Caldera thermostreaM o a 51 14 1 4Caldera de condensaci n 54 14 1 5Caldera de baja temperatura con temperatura M NIMA o o a 55 14 2 Ajuste del tipo de quemador o oo e e eeaea e 59 14 2 1 Evaluaci n de la potencia de caldera o o 4 59 14 2 2Quemador de una etapa o 60 14 2 3Quemador de dos etapas o 61 14 2 4Quemador modulante tern nra rarr s Erenn 64 14 2 5Dos quemadores de una etapa a s soso aoon o a 69 14 2 6Quemador multicombustible a s a oaos oaoa a 2 meme a 72 14 3 Ajustes generales de los datos caracter sticos de la caldera 79 14 3 1Funci n de bomba a 80 14 3 2Ajustar el tiempo de funcionamiento m nimo del quemador tiempo de funcionamiento m nimo del quemador tras arranque del mismo 82 14 3 3Ajustar la temperatura m nima de conexi n l mite de temperatura de la caldera a partir del cual se activar el quemador 83 14 3 4 Ajuste de la temperatura m xima de desconexi n o o 83 14 3 5Introducci n del l mite para la temperatura m xima del gas de escape o 84 14 3 6Introducci n de la curva caracter stica de la Caldera
64. 160 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Curvas caracter sticas de las sondas ES 28 Curvas caracter sticas de las sondas e Antes de realizar cualquier medici n desconecte la Por medio del diagrama puede determinar si la relaci n instalaci n de calefacci n de la alimentaci n entre la temperatura y el valor de resistencia es el ctrica correcta Comprobaci n de fallos sin sonda de temperatura ambiente e Separe los bornes de la sonda INDICACI N PARA EL USUARIO e Mida la resistencia en los extremos del cable de la Ernitodas las curvas caracteristicas sonda empleando un ohmi metro j la tolerancia m xima de la sonda es de e Mida con un term metro la temperatura de la sonda 3 25 C R ko 1 80 60 40 20 15 10 5 0 5 10 15 R ko 14 12 10 Co 20 30 40 50 60 70 80 90 7 748 018 515 02 1RS Fig 24 Sonda de temperatura exterior y sonda del agua de la caldera de alimentaci n y de agua caliente 1 Curva caracter stica de la sonda de temperatura exterior 2 Curva caracter stica de la sonda adicional del agua de la caldera de alimentaci n y de agua caliente Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 161 ES Curvas caracter sticas de las sondas R ko 1 22
65. 4 Potencia m xima de la caldera a gas leo Debe ajustarse la potencia que genere el quemador a gas leo cuando est en funcionamiento con ambos niveles potencia m xima Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen m xima gas leo potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 240kW El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 240kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m xima de la caldera a gas leo Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Potencia m nima de la caldera a gas leo Debe ajustarse la potencia que genere el quemador a gas leo cuando s lo est en funcionamiento con el primer nivel potencia m nima INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste s lo aparecer si previamente se ha ajustado la potencia m xima de caldera a gas leo O E D CARAC CALD m nima gas leo potencia caldera Por favor ajuste Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen m nima gas leo potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 75 5 Datos caracter sticos de la caldera FS O D CARAC CALD m nima g
66. 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 14 1 3 Caldera thermostream D Mt O NIVEL SERVICIO Dat carac cald E D CARAC CALD Tipo caldera Thermostream Q Datos caracter sticos de la caldera 14 Las condiciones de funcionamiento para la caldera thermostream se ajustan en f brica y se tienen en cuenta de forma autom tica A trav s de la opci n de men Regulaci n thermostream con se pregunta c mo debe regularse la temperatura de servicio de la caldera En una instalaci n de caldera nica con regulaci n thermostream a trav s de un mezclador separado de 3 v as situado en el circuito de caldera es imprescindible instalar la sonda adicional FZ A trav s de la sonda adicional la regulaci n detecta si se cubren los requisitos calor ficos de los consumidores o si la etapa del quemador debe continuar conectada La temperatura de servicio de la caldera queda asegurada mediante la sonda de caldera FK en combinaci n con el mezclador del circuito de caldera En las instalaciones con varias calderas thermostream no es necesaria la sonda adicional La sonda de impulsi n conjunta FVS de la estrategia asume su funci n En f brica se ajusta una temperatura de servicio de la caldera de 50 C El valor nominal m nimo de la temperatura de impulsi n de la caldera en Quemador ON es 4 K superior 54 C En el ajuste V lvula de estrangulaci n de la caldera
67. 55 5 Datos caracter sticos de la caldera El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Tipo caldera bajaTemp tempMin Combustible En esta opci n debe ajustarse el tipo de combustible empleado El ajuste influye en los valores te ricos de la regulaci n del mezclador y del quemador En f brica se ajusta previamente el tipo de combustible Gas Al cambiar a gas leo los valores te ricos vigentes de la temperatura m nima son inferiores Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Combustible Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD Combustible Gas Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor ANY deseado aqu Gas El valor ajustado se mostrar en el display U GARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Combustible Gas Rango de ajuste Ajuste de f brica Combustible Gas Gas Gas leo Buderus 56 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 Regulaci n BT Temperatura m nima a trav s Con este ajuste se determina a trav s de qu mezclador debe regularse la temperatura preajustada de impulsi n de servicio El ajuste debe llevarse a cabo conforme a las condiciones hidr ulicas existentes o p
68. 80 C Y Con esta funci n puede determinar el l mite superior de la temperatura deseada del agua caliente PELIGRO DE SUFRIR QUEMADURAS por agua caliente Si la temperatura del agua caliente deseada est ajustada por encima de 60 C existe peligro de escaldadura e No abra el grifo de agua caliente sin realizar una mezcla previa Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Ajustable hasta En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 80 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Ajustable hasta 60 C 80 C 60 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 123 KN Datos ACS 16 3 Seleccionar la conmutaci n optimizada DATOS ACS ACS DATOS ACS optimizaci n para encender no A j DATOS ACS optimizaci n para encender Q s
69. C2 Diodos luminosos y funciones del quemador Pantalla gt Fallo del quemador Pantalla gt Quemador en funcionamiento Pantalla Aumento de la potencia del m dulo 2 Etapa en funcionamiento Pantalla y Disminuci n de la potencia del m dulo Diodos luminosos para funciones del circuito de la caldera Pantalla Circuito de caldera en funcionamiento de verano Pantalla Ny Bomba de caldera en funcionamiento Pantalla Mezclador abre en direcci n caldera Pantalla y Mezclador abre en direcci n circuito de calefacci n Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 17 M dulos y sus funciones Y En los quemadores de una y dos etapas s lo se autoriza la primera etapa como carga b sica La segunda etapa no est bajo tensi n En los quemadores modulantes la potencia del quemador puede aumentarse sin etapas a trav s de la tecla A y reducirse tambi n sin etapas con la tecla W AUT El quemador opera en funcionamiento autom tico O El quemador est desconectado Excepci n cuando el interruptor de emergencia del quemador est en la posici n m x l ll El quemador funciona continuamente a m xima potencia Funci n del circuito de la caldera Interruptor manual del circuito de la caldera _2 _y osado 5 INDICACI N PARA EL USUARIO En una situaci n normal el interruptor manual deber a encontrarse en la posici n AUT Las posiciones 0 y Manual s
70. DICACI N PARA EL USUARIO Este par metro no es ajustable en este men en las instalaciones con m s de una caldera FM 458 instalado Podr ajustarlo desde el men Estrategia 6 Rango de ajuste Ajuste de f brica Funci n de la bomba de la caldera bomba caldera bomba caldera bomba de sonda ninguna Tiempo de funcionamiento por inercia de 0 min 60 min 60 min la bomba de la caldera func permanente 14 3 2 Ajustar el tiempo de funcionamiento m nimo del quemador tiempo de funcionamiento m nimo del quemador tras arranque del mismo El valor preajustado de f brica s lo podr ser modificado en casos excepcionales Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tiempo min quem Tiempo func Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120 s El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Tiempo min quem Tiempo func Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 120 s Buderus 82 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 14 3 3 Ajustar la temperatura m nima de conexi n l mite de temperatura de la caldera a partir del cual se activar el quemador En OO D CARAC CALD Temp minima de conexi n 5 C La temperatura m nima de conexi n debe modificarse nicamente en caso necesario Gire e
71. Datos del circuito de calefacci n 15 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Externo D a Noche Aut ninguno Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado N 0 aqu por WF1 2 3 El valor ajustado se mostrar en el display DATOS C CALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Externo D a Noche Aut por WF1 2 3 5 Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Externo D a Noche Aut Ninguno Ninguno D a por WF1 3 Por WF1 2 3 Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 115 15 Datos del circuito de calefacci n 15 24 Mensaje de fallo externo de la bomba Qe DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Fallo externo de la bomba ninguno FS O DATOS C CALEF 2 Fallo externo He la bomba por WF1 2 La funci n se suministra desconectada de f brica En esta opci n puede ajustar si los mensajes de fallo de una bomba deben mostrarse En los bornes WF1 y WF2 es posible conectar un transmisor de avisos de error externo libre de potencial Cuando el contacto est abierto se muestra un aviso de error Puede seleccionar las siguientes opciones 1 Ninguno 2 Aviso de error de la bomba a trav s de WF1 2 En el cas
72. F 2 Mando a distanc ninguno Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu con display Girar el bot n giratorio a con display cuando se haya asignado el circuito de calefacci n seleccionado al MEC2 t Q El valor ajustado se mostrar en el display DATOS C CALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Mando a distanc con display Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Y Rango de ajuste Ajuste de f brica Mando a distancia Ninguno Ninguno Sin display Con display Buderus 96 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 8 Influencia m xima ambiental Esta funci n aparece s lo si se ha seleccionado un mando a distancia aunque no para la opci n T ambiente del sistema de calefacci n La influencia m xima ambiental limita la influencia de la temperatura ambiente intercalaci n de la temperatura ambiente sobre el valor te rico de la temperatura de impulsi n El valor indica la reducci n m xima posible de la temperatura ambiente en las estancias calefactadas por el circuito de calefacci n actualmente seleccionado y donde no se ha instalado un mando a distancia INDICACI N PARA EL USUARIO El controlador MEC2 y los mandos a distancia BFU y BFU F no deben quedar expuestos a la influencia de fuentes de ca
73. Instrucciones de servicio Regulaci n Logamatic 4321 4322 Para el t cnico especializado L ase atentamente antes de la puesta en marcha o de iniciar los trabajos de servicio 7 747 017 046 04 2010 ES MX Buderus B ndice 1 Seguridad 03 dae los anaa 6 1 1 Acerca de estas instrucciones aoao a a 6 1 2 Uso previsto la tes AR AIR AAA 6 1 3 Normas Y dlTecifCOS eve ooc se ri a e A a es 6 1 4 Explicaci n de los s mbolos empleados oo o 6 1 5 Tenga en cuenta estas indicaciones o o 6 1 6 Indicaciones importantes para la puesta en Marcha o o 7 1 7 Limpieza de la regulaci n ooo ee 7 1 8 Eliminaci n de residuos es datar cae dae aa aa 7 2 Descripci n del producto y volumen del suministro 8 2 1 Descripci n del producto a se 8 2 2 Volumen del suministro a a saoao 8 3 Instrucciones de ajuste para limitadores de temperatura de seguridad STB lt lt cicoirrds ias rircaa a doa dia 9 4 instrucciones de ajuste del regulador de temperatura del agua de la caldera TR ccrxozarrisniercesiarres toria edi 10 5 Elementos de manejo y controlador MEC2 11 5 1 Elementos de manejo del aparato regulador o o 11 5 2 Controlador MEC2 lt lt cuorcricirrcis ia 12 6 Par metros de ajuste y datos de indicaci n 13 M dulos y SUS fUNCIONES
74. Los datos ser n enviados hacia regulador En el display se visualiza la indicaci n contigua Pulse la tecla Funcionamiento nocturno Los datos ser n recogidos por el regulador En el display se visualiza la indicaci n contigua c Mismo aparato regulador Si se desconecta el controlador MEC2 del aparato regulador y se modifican datos fuera al conectarlo de nuevo en el mismo aparato regulador aparece la indicaci n Tecla auto enviar tecla noche recibir El aparato regulador consulta si deben incluirse los datos nuevos o si deben utilizarse los datos antiguos del aparato regulador Pulse la tecla AUT Los datos ser n enviados hacia regulador En el display se visualiza la indicaci n contigua Pulse la tecla Funcionamiento nocturno Los datos ser n recogidos por el regulador En el display se visualiza la indicaci n contigua Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Activaci n del nivel de servicio EN 9 Activaci n del nivel de servicio E w Y NIVEL SERVICIO Dat carac gen Q El acceso al nivel de servicio est protegido mediante un c digo clave El nivel de servicio est reservado exclusivamente para la empresa especializada En caso de acceso injustificado el derecho de garant a quedar invalidado Los elementos de manejo marcado
75. NIVEL SERVICIO Dat carac cald t O Qg D CARAC CALD Si se excede el l mite de temperatura de la sonda de gas de escape accesorio se produce un mensaje de error Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen L mite Temp de gases Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 180 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste L mite Temp de gases 180 C Rango de ajuste Ajuste de f brica L mites para la temperatura m xima del gas ninguno ninguno de escape 50 C 250C Buderus 84 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 14 3 6 Introducci n de la curva caracter stica de la caldera La potencia requerida de la caldera depende generalmente de la carga es decir de los consumidores regulados por los aparatos reguladores Logamatic 4321 o Logamatic 4322 Si no obstante los consumidores de una instalaci n de calefacc
76. Puede seleccionar tras cu ntas horas debe producirse la inversi n de secuencia en los cuerpos de las 2 calderas de una etapa Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men Ae ED principal O Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Dat carac cald Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Inv secuen a Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD Inv secuen a 00 horas Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 20 horas t Q El valor ajustado se mostrar en el display DP GARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Inv secuen a 20 horas Rango de ajuste Ajuste de f brica Inversi n del orden seg n las horas de 00 10 20 1000 horas 00 horas servicio Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 71 5 Datos caracter sticos de la caldera Q D CARAC CALD Limitaci n carga Desde temp ext D CARAC CALD Limitaci n carga Desde temp ext Limitaci n carga Si ha seleccionado el tipo de quemador 2 x de una etapa en la opci n de men Limitaci n carga puede introducir una temperatura a par
77. R Rango de ajuste Ajuste de f brica Modulaci n por 3 puntos por BR 3 puntos por BR Se al 0 10V 0V 0 Se al 0 10 V O V carga peq Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 67 5 Datos caracter sticos de la caldera Tiempo de funcionamiento del motor de regulaci n del quemador Debe comunicarse al aparato de regulaci n cu nto tiempo necesitar el mezclador de la caldera desde el ajuste de potencia m nima hasta el de la potencia m xima INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste aparece s lo cuando la modulaci n del quemador se realiza a trav s del borne BRII oO E D CARAC CALD Tiempo reg mod quemador 12s t Q D CARAC CALD Tiempo reg Mod Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tiempo reg mod quemador En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 12s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste quemador 12s Rango de ajuste Ajuste de f brica Tiempo de funcionamiento del motor 5s 60s 12s de regulaci n del quemador Buderus 68 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 14 2 5 Dos quema
78. S DA OS EN LA INSTALACI N por un error de manejo Un error de manejo puede provocar lesiones corporales y o da os materiales e Aseg rese de que los ni os no manejan el aparato sin vigilancia ni deje que jueguen con l e Aseg rese de que s lo tienen acceso a la instalaci n aquellas personas que pueden manejar el aparato adecuadamente 6 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Seguridad EN DA OS EN LA INSTALACI N 1 8 Eliminaci n de residuos AN debidos a heladas E e Elimine el embalaje de la regulaci n seg n las Precauci n En caso de heladas la instalaci n de disposiciones medioambientales calefacci n puede congelarse si no est en funcionamiento e Los componentes el ctricos no deben tirarse a la i S T basura dom stica Los aparatos reguladores e Proteja la instalaci n de calefacci n a sustituir deber n ser eliminados de manera contra la congelaci n vaciando las correspondiente a las disposiciones conducciones del agua de calefacci n medioambientales por un organismo autorizado y del agua sanitaria en el punto m s Al eliminar el aparato regulador tenga en cuenta bajo que la bater a de litio que se encuentra en el m dulo CM431 ha de extraerse previamente y deber ser INDICACI N PARA EL USUARIO eliminada por separado Cerci rese de que se dispone de un dispositivo de separaci n de acuerdo a las especificaciones est ndar para la
79. a ambiente ya que para ello se ha debido instalar un mando a distancia La funci n se suministra desconectada de f brica Puede seleccionar una de las siguientes funciones de desconexi n 1 conmutaci n D a Noche por los bornes WF1 y WF3 Contacto WF1 y WF3 cerrado Funcionamiento diurno Contacto WF1 y WF3 abierto Funcionamiento nocturno 22 conmutaci n D a Noche Aut por los bornes WF1 WF2 WF3 S lo es posible activar esta funci n si los bornes WF1 y WF2 no est n ocupados por Fallo externo de la bomba Contacto WF1 y WF3 cerrado Funcionamiento diurno Contacto WF1 y WF2 cerrado Funcionamiento nocturno Todos los contactos abiertos Funcionamiento autom tico m INDICACI N PARA EL USUARIO Si por error se cierran simult neamente ambos contactos se trabajar continuamente en funcionamiento diurno 3 O 8 DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q Buderus Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Externo D a Noche Aut 114 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas
80. a bomba de recirculaci n con el ajuste Recirculaci n por hora 2 x conect La bomba de recirculaci n se conecta alas 05 30 h durante 3 minutos alas 06 00 h durante 3 minutos alas 06 30 h durante 3 minutos etc hasta las 22 00 h Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Recirculaci n por hora En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 137 DATOS ACS Circulaci n por hora off Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu desconectado La bomba de recirculaci n s lo entra en funcionamiento para la carga nica El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Recirculaci n por hora Rango de ajuste Ajuste de f brica Off 2 x conect 1 x conect 2 x conect 3 x conect 4 x conect 5 x conect 6 x conect Func permanente Buderus 138 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a
81. a con fallo deba funcionar como circuito de 1 8 seleccionado un mezclador la regulaci n calefacci n sin mezclador comprobar en el exige la sonda de impulsi n MEC2 nivel de servicio circuito de correspondiente calefacci n si se ha seleccionado M dulo FM441 FM442 o aparato regulador Mezclador no defectuoso Sustituir el m dulo FM441 FM442 Sonda ACS No se prepara agua caliente La sonda no est conectada est Comprobar la conexi n de la sonda Sustituir la sonda o el m dulo FM441 Comprobar la colocaci n de la sonda en el acumulador de agua caliente Aviso de agua caliente Intento continuo de carga del acumulador de agua caliente El regulador de temperatura o el interruptor manual no est n en AUT La sonda no est correctamente conectada o est defectuosa La colocaci n de la sonda es incorrecta Bomba de carga mal conectada o defectuosa M dulo FM441 o regulaci n defectuosa Comprobar si el regulador de temperatura o el interruptor manual est n en AUT Comprobar el funcionamiento de la sonda y de la bomba de carga Sustituir el m dulo FM441 Comprobar la colocaci n de la sonda en el acumulador de agua caliente El agua caliente est fr a Desinf t rmica desinfecci n A pesar de intentar cargar agua caliente varias veces la temperatura del agua caliente desciende por debajo de los 40 C Se interrumpe la desinfecci n t rmica Bomba de carga averiada
82. a de calefacci n se desconecta INDICACI N PARA EL USUARIO Se recomienda activar el sistema de calefacci n Suelo radiante s lo cuando est conectado a circuitos de calefacci n mezclados Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n E 15 1 Selecci n del sistema de calefacci n Q g NIVEL SERVICIO Circ calefac 2 E DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador FS O DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Suelo radiante Ejemplo Seleccionar en el men principal Circ calefac 2 el valor Suelo radiante para el submen Sistema calefac Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Suelo radiante El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Sistema de calefacci n
83. a la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu apagar El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Optimizaci n ninguno ninguno encender apagar encender apagar Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 107 55 Datos del circuito de calefacci n 15 17 Ajuste del intervalo de tiempo optimizado a C e DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Intervalo tiempo optimiz 60min FS 0 DATOS C CALEF 2 Intervalo tiempo optimiz 30min Y Si ha seleccionado cap 15 16 Apagar o Encender Apagar puede ajustar cu ndo debe comenzar previsiblemente el funcionamiento de descenso Modifique el ajuste nicamente si es necesario Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Intervalo tiempo optimiz En el display aparecer el submen al que se quiere acceder
84. a que aparezca el submen Retorno regulaci n con En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Mezcl Caldera El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste E INDICACI N PARA EL USUARIO Para el ajuste Mezcl c calef todos los circuitos de calefacci n deben estar equipados con un mezclador ning n circuito sin mezcla y ser controlados por el sistema de regulaci n Logamatic 4000 La condici n para el ajuste Mezcl c calef en instalaciones con m s de una caldera es que los tipos de caldera sean id nticos Cuando se selecciona Mezcl c calef debe seleccionarse este ajuste para cada aparato de regulaci n Buderus Rango de ajuste Ajuste de f brica Regulaci n del retorno a trav s de Mezclador de la caldera Mezclador de la caldera Mezclador del circuito de calefacci n 48 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Q D CARAC CALD mezcladora Tiempo func S FS O D CARAC CALD mezcladora Tiempo func 120 s Q D CARAC CALD retorno Funci n elevar i O Ll Datos caracter sticos de la caldera 14 Tiempo de funcionamiento de la v lvula mezcladora El tiempo de funcionamiento del mezclador est preajustado y no debe modi
85. a temperatura ext m nima Ta Temperatura de dise o temperatura de salida que debe alcanzarse con la temperatura exterior m nima 1 Ajuste temperatura de dise o 75 C temperatura exterior m nima 10 C curva base 2 Ajuste temperatura de dise o 75 C temperatura exterior m nima 20 C INDICACI N PARA EL USUARIO Determine la temperatura exterior m nima correspondiente a su regi n valor medio tab 3 p g 32 Si su regi n no aparece en la tabla utilice el valor de las necesidades calor ficas de su edificio E M E gt D CARAC GENE Temp ext m n 10 C PIS O D CARAC GENE Temp ext m n 12 C Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 12 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 31 E Datos caracter sticos generales ED Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura exterior m nima 30 C 0 C 10 C Temperaturas exteri
86. ac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder 98 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo descenso Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Tipo descenso Temp Exterior Y Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado 0 aqu Desconexi n El valor ajustado se mostrar en el display DATOS G CALER 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Tipo descenso Desconexi n Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior y l Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo descenso Temp Exterior Temp Exterior Desconexi n Reducido T ambiente Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 99 55 Datos del circuito de calefacci n 15 10Ajuste de la temperatura exterior DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador aeQ e Q DATOS C CALEF 2 C temp ext DATOS C CALEF 2 C temp ext y LS Si selecciona el tipo de descenso Temp exterior introduzca la temperatura exterior a la que deb
87. ad alta de almacenamiento del calor p ej casas de ladrillos Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo edificio En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu pesado El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Tipo edificio pesado 2 Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo edificio ligero medio medio pesado Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 33 rE Datos caracter sticos generales 12 3 Tiempo conversi n verano invierno Es posible realizar tres ajustes diferentes de fecha y hora en los aparatos reguladores conectados Reloj radio El ajuste se realiza autom ticamente mediante la se al de radiofrecuencia Autom tico La fecha y la hora se introducen mediante el teclado La conmutaci n verano invierno se realiza de forma autom tica el ltimo fin de semana de marzo y octubre respectivamente Manual La fecha y la hora se introducen a trav s del
88. al de errores y puede transmitirse mediante el sistema de acci n a distancia Logamatic El estado del mensaje de mantenimiento puede consultarse en el men L H 1 Monitor El mensaje de mantenimiento puede ponerse a cero en el men Reset Rango de ajuste Ajuste de f brica Mensaje autom tico de mantenimiento No No Horas servicio Fecha Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 41 13 Selecci n del m dulo 13 Selecci n del m dulo NIVEL SERVICIO Selec m dulo E SELECCION MODULO Posici n A M dulo central ZM434 Q SELECCI N M DULO Posici n 1 2 circ calef SELECCION MODULO Posici n 1 M dulo funci n ninguno aut Buderus Al conectar el aparato regulador Logamatic 4321 4322 o al realizarse una reinicializaci n los m dulos se reconocen y leen autom ticamente Ejemplo Posici n 1 FM442 Posici n 2 3 y 4 Libre En caso de ser necesario tambi n es posible ajustar manualmente los m dulos Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Selec m dulo En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Posici n A M dulo central En el display aparecer el submen al que se qui
89. alcular la cantidad de calor consumo de calor eJ INDICACI N PARA EL USUARIO Este ajuste est disponible s lo en los quemadores de una etapa E W o e D CARAC GENE Temp ext m n 10 C Q D CARAC GENE Cantid de calor Ning n aviso t Q D CARAC GENE Cantid de calor Despu quemador Ob D CARAC GENE Potenc quemador 0 0kW KGN O Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Cantid de calor En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Despu quemador El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n Gire el bot n giratorio un nivel hacia la derecha hasta que aparezca el submen Potenc quemador En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n y mant ngala pulsada El valor 0 0kW parpadea Gire el bot n giratorio hasta la potencia de quemador correspondiente El ajuste m ximo es de 100 kW Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 37 E Datos
90. anca o la tecla gt fig 15 p g 29 en funci n del tipo de aparato regulador utilizando un destornillador y mant ngala pulsada hasta que se active el limitador de temperatura de seguridad Interrumpir o abandonar la comprobaci n Pulse la tecla Retorno para interrumpir la comprobaci n o para terminarla 28 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Comprobaci n del limitador de temperatura de seguridad STB 11 Activar limitador de temperatura de seguridad 7 747 012 054 02 1RS Fig 15 Activar limitador de temperatura de seguridad 1 Tecla 2 Palanca e Acople el bot n del regulador de temperatura y gire el regulador de temperatura hasta 90 Desbloquear limitador de temperatura de seguridad Fig 16 Desbloquear limitador de temperatura de seguridad e Para desbloquear el limitador de temperatura de seguridad desenrosque la tuerca de sombrerete y pulse el bot n de desbloqueo situado debajo Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 29 E Datos caracter sticos generales 12 Datos caracter sticos generales INDICACI N PARA EL USUARIO En el men principal Dat carac gen carac gen puede ajustar valores en los siguientes submen s para la instalaci n de calefacci n y para las caracter sticas de la vi
91. aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Tipo caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu BT Retorno m n Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas D CARAC CALD Tipo caldera BT Retorno m n Q D CARAC CALD Combustible Gas E Q D CARAC CALD Combustible SR Gas Datos caracter sticos de la caldera 14 El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Regulaci n de la temperatura de retorno En el tipo de caldera BT Retorno m n aparecen m scaras adicionales de ajuste que posibilitan una adaptaci n opcional del tipo de caldera Al introducir el tipo de combustible el aparato regulador tiene en cuenta las diferentes temperaturas del punto de roc o de los gases de escape en el caso de combustibles diferentes A trav s del tipo de combustible se activa un valor te rico preajustado en f brica para la temperatura de retorno Tipo de combustible Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Combustible En el display ap
92. aparezca el submen Aviso error Interrup manual En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Aviso error El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior INDICACI N PARA EL USUARIO En caso de No s lo aparece una advertencia si la tapa est cerrada En caso de Aviso error aparece un dato adicional en el historial de errores De este modo es posible la transmisi n autom tica mediante el sistema de acci n a distancia Logamatic En caso de Conj aviso err aparece adem s la edici n de un conjunto de mensajes de error mediante un contacto libre de tensi n p ej mediante el m dulo de funciones FM448 Rango de ajuste Ajuste de f brica Mensaje de error del interruptor manual no no Mensaje de fallo Conjunto de mensajes de fallo Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 39 rE Datos caracter sticos generales 12 7 Aviso de mantenimiento autom tico 5 m ON D CARAC GENE Temp ext m n 1 0 C Q D CARAC GENE Aviso mantenimi autom tico no e Q D CARAC GENE Aviso mantenimi autom tico Fecha a OO D CARAC GENE Aviso mantenimi
93. ar que se enfr e demasiado la estancia E INDICACI N PARA EL USUARIO En el modo manual y en el modo vacaciones no se produce un bloqueo del descenso 6 a aQe DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador DATOS C CALEF 2 Sin descenso bajo temp ext Inactivo FS O DATOS C CALEF 2 Sin descenso bajo temp ext 0 C Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n hasta que aparezca el submen Sin descenso bajo temp ext En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 0 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Sin descenso bajo temperatura exterior Inactivo Inactivo 30 C 10 C Buderus 102 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 13 Ajuste del de
94. ar el ajuste bajar por 10K Rango de ajuste Ajuste de f brica Bajar por 1K 10K 5K Buderus 120 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Q DATOS C CALEF 2 Secar solado Descenso cada d a FS oO DATOS C CALEF 2 Secar solado Descenso cada quinto d a Y Datos del circuito de calefacci n 15 Ajustar el tiempo de descenso Con el ajuste del par metro Descenso puede ajustar el ciclo de d as en el que debe descender la temperatura para el secado del solado Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Secar solado Descenso En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu cada quinto d a El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior 6 INDICACI N PARA EL USUARIO Con el ajuste ninguno el secado del suelo finaliza cuando finaliza el tiempo de espera m ximo Rango de ajuste Ajuste de f brica Descenso en ciclo de d as ninguno cada d a cada d a cada quinto d a Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 121 KN Datos ACS 16 Datos ACS Aqu se describir la funci n ACS del m
95. arecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu Gas El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste e INDICACI N PARA EL USUARIO En las instalaciones con varias calderas de baja temperatura con temperatura m nima de retorno y distintos tipos de combustible se ajustar por principio en el aparato regulador 1 el tipo de combustible Gas La funci n Inversi n del orden no est afectada por este ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo de combustible Gas Gas Gas leo Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 47 5 Datos caracter sticos de la caldera Q D CARAC CALD Retorno regulaci n con Mezcl Caldera FS gt O D CARAC CALD Retorno regulaci n con Mezcl Caldera Mezclador de retorno Los LEDs situados en el m dulo del circuito de caldera ZM432 muestran si el mezclador del circuito de caldera abre o cierra Mezclador abre en direcci n caldera es decir la caldera ser bloqueada por el circuito de calefacci n del usuario Causa p ej el retorno de la caldera est demasiado fr o W El mezclador abre en direcci n al circuito de calefacci n si el retorno de la caldera est demasiado caliente Gire el bot n giratorio hast
96. as H Temperatura m nima de conexi n H Temperatura m xima de desconexi n L mite de temperatura del gas de escape Reposici n de la temperat m xima del gas de escape E Curv car cald H Temperatura del punto m nimo H Temperatura de referencia E Circ calefac 1 m Sistema calefac Nombre del circuito de calefacci n E Temperatura del punto m nimo HF Temperatura de referencia H Temperatura m nima de impulsi n H Temperatura m xima de impulsi n H Mando a distanc H Influencia m xima ambiental H Tipo descenso HF C temperatura exterior H Tipo descenso vacaciones H Sin descenso por debajo de H Descenso de impulsi n E Offset temperatura ambiente H Adaptaci n autom tica Optimizaci n de la conmutaci n E Optimizaci n de desconexi n HF Anticong desde E Prioridad de agua caliente Mezcladora H Tiempo de funcionamiento de la v lvula mezcladora m Elev caldera H Externo D a Noche Aut H Mensaje de fallo externo de la bomba Secar solado HF Ascenso de temperatura de solado H Tiempo de calentamiento de solado H Temperatura m xima de solado H Tiempo m ximo de solado H Temperatura de descenso de solado Tiempo de descenso de solado F Circuito de calefacci n 2 3 4 etc v ase circ de calefac 1 H Agua caliente Agua caliente s no HF Rango de agua caliente hasta H Conexi n optimizada HF Aprov inercia H Hist resis Elev caldera
97. as leo potencia caldera Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120kW El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 120kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m nima de la caldera a gas leo Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Buderus Par metros de modulaci n Debe introducirse de qu forma se puede modificar la potencia del quemador modulante Puede ajustar 3 puntos por BR La modulaci n del quemador se regula desde el borne BRII Se al 0 10V OV 0 La modulaci n del quemador se ajusta desde el borne Ugn La curva de entrada del control autom tico del quemador es lineal y comienza con la tensi n que corresponde a la potencia m nima gt fig 20 Partiendo de estos valores se halla la siguiente curva caracter stica lineal pus lt V O N VaR aD yo 09 e 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 O x 7 747 012 054 09 1RS Fig 20 Borne Ugn 1 Potencia m nima x Modulaci n de salida y Tensi n de salida 76 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 Se al 0 10V OV carga peq La modulaci n del quemador se ajusta desde el borne Upgp La
98. atarse de una regulaci n de otra empresa La funci n de regulaci n est ajustada a un tiempo de funcionamiento de 120 s Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen bajaTemp tempMin Regulaci n con Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD bajaTemp tempMin Regulaci n con Mezcl caldera Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu Mezcl caldera i Q El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD bajaTemp tempMin Regulaci n con Mezcl caldera Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 57 5 Datos caracter sticos de la caldera Q D CARAC CALD mezcladora Tiempo func FS O D CARAC CALD Tiempo de funcionamiento de la v lvula mezcladora El tiempo de funcionamiento del mezclador est preajustado y no debe modificarse en caso normal Tenga en cuenta que los ajustes err neos pueden originar oscilaciones en la regulaci n de la temperatura de impulsi n de servicio Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen mezcladora Tiempo func En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120 s El valor ajustado se mostrar e
99. caracter sticos generales Suelte la tecla Indicaci n Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior INDICACI N PARA EL USUARIO 1 No emplee el ajuste Cantid de calor con fines de c lculo La indicaci n sirve exclusivamente para fines comparativos La precisi n de la indicaci n depende en gran medida del ajuste exacto de la potencia del quemador Las modificaciones en la fecha y la hora falsean la indicaci n correcta de la cantidad de calor y pueden originar una p rdida de datos Rango de ajuste Ajuste de f brica Cantidad de calor ninguna indicaci n nigun aviso seg n quemador Buderus 38 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos generales E 12 6 Mensaje de error del interruptor manual m ON D CARAC GENE Temp ext m n 10 C Q D CARAC GENE Aviso error Interrup manual J La J D CARAC GENE Aviso error Interrup manual Aviso error En Puede visualizar el mensaje de fallo en el display del controlador MEC2 si un interruptor manual de un m dulo de funciones se encuentra en Y Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que
100. cido sonda retorno Anodo inerte Entrada de fallo externa Aparato regulador XY Error desconocido Falta estrateg Funcionamiento manual XX Horas de servicio de mantenimiento Fecha Fallo interno n XX Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 145 22 Fallo 22 Fallo conectada incorrectamente o est defectuosa M dulo FM441 o regulaci n defectuosa Fallo Efecto en la regulaci n Posibles causas del fallo Soluci n Sonda de Se usar la temperatura La sonda exterior no est correctamente o Comprobar si la sonda exterior est temperatura exterior m nima en absoluto conectada p ej en el caso de conectada al aparato regulador correcto en exterior instalaciones con varias calderas al el caso de instalaciones con varias calderas aparato regulador con direcci n 1 La sonda al aparato regulador con direcci n 1 puede estar tambi n defectuosa Comprobar la comunicaci n con direcci n 1 M dulo de caldera ZM434 o regulaci n Sustituir la sonda exterior o el m dulo de defectuosa caldera ZM434 Comunicaci n interrumpida con el aparato regulador con direcci n 1 Sonda de la El mezclador se abre La sonda no est conectada est Comprobar la conexi n de la sonda temperatura de continuamente conectada incorrectamente o est En el caso de que el circuito de calefacci n impulsi n defectuosa Si en el MEC2 se h
101. cierra m s fr o Bomba de circulaci n Muestra el estado de funcionamiento de la bomba de circulaci n Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior 23 3 Datos del monitor de agua caliente 0 a ad e Con el men del monitor ACS puede visualizar los datos de los ajustes del agua caliente La indicaci n depende de los ajustes seleccionados en la funci n ACS Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Monitor Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Circ calefac 1 Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 153 23 Datos de monitor Buderus 154 MONITOR Circ calefac 1 MONITOR ACS MONITOR ACS Temperatura 60 57 autom tico dla Optimiz 120min Q MONITOR ACS Bomba carga off Recirculac conectada Qg En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n Se muestran el valor te rico calculado y el valor medido de la temperatura del agua caliente Posibles modos de funcionamiento Off Func permanente Autom tico noche Autom tico d a Vacaciones Optimizaci n
102. cionar p ej funciones o temperatura Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior 26 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Activaci n y modificaci n de los ajustes 10 10 Activaci n y modificaci n de los ajustes INDICACI N PARA EL USUARIO Los men s que se visualizan en el display del controlador MEC2 del aparato de regulaci n dependen de los m dulos conectados y de los ajustes realizados En estas instrucciones s lo se describen los men s de los aparatos de regulaci n b sicos Logamatic 4321 4322 incluido el m dulo central ZM434 equipamiento b sico as como los m dulos de funci n FM441 y FM442 que son los que normalmente se conectan equipamiento adicional Todos los dem s men s se describen en las instrucciones t cnicas de los m dulos en cuesti n E 9 4 NIVEL SERVICIO Dat carac gen 6 D CARAC GENE Temp ext m n 10 C FSA O D CARAC GENE Temp ext m n 12 C 5 Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 12 C El valor a
103. circuito de calefacci n 15 Datos del circuito de calefacci n Buderus 88 Puede seleccionar los siguientes sistemas de calefacci n ninguno No precisa la funci n del circuito de calefacci n Los siguientes submen s de Datos del circuito de calefacci n se suprimen Radiador o Convector La curva de calefacci n se calcular autom ticamente de forma correspondiente a la curva necesaria para los radiadores o convectores Suelo radiante Se calcula autom ticamente una curva caracter stica de calefacci n plana para una temperatura baja de referencia Punto m nimo La temperatura de impulsi n depende de forma lineal de la temperatura exterior La curva caracter stica de calefacci n que se crea es una recta de uni n del punto m nimo y de un segundo punto determinado por la temperatura de referencia Constante Utilice este sistema para la regulaci n de una calefacci n de piscina o para la regulaci n previa de circuitos de ventilaci n cuando independientemente de la temperatura exterior deba calentarse siempre a la misma temperatura te rica de impulsi n Si ha seleccionado este sistema no ser posible instalar un mando a distancia para el circuito de calefacci n T ambiente El valor te rico de la temperatura de impulsi n depende s lo de la temperatura ambiente medida Para ello es necesario instalar en la estancia un mando a distancia Cuando la temperatura de la estancia es excesiva el sistem
104. conectar varios m dulos en el aparato regulador Los interruptores manuales del m dulo desempe an funciones de servicio y de mantenimiento y afectan exclusivamente a las salidas de 230 V Si los interruptores manuales no se encuentran en la posici n de funcionamiento autom tico en el controlador MEC2 aparecer el siguiente mensaje y se iluminar la indicaci n de fallo Las funciones de regulaci n contin an activas durante el funcionamiento manual Las funciones de regulaci n contin an activas durante el funcionamiento manual Funci n del circuito de calefacci n Interruptor manual del circuito de calefacci n AUT XL p ej para los circuitos de calefacci n 1 y 2 0 y 5 INDICACI N PARA EL USUARIO En una situaci n normal los interruptores manuales deber an encontrarse en la posici n AUT Los ajustes 0 y Y Funcionamiento manual ajustes especiales que deber an llevarse a cabo exclusivamente por personal especializado MY Labomba del circuito de calefacci n se conecta La v lvula mezcladora se desconecta de la alimentaci n el ctrica y puede manejarse manualmente AUT El circuito de calefacci n opera en funcionamiento autom tico O La bomba de circuito de calefacci n se desconecta La v lvula mezcladora se desconecta de la alimentaci n el ctrica y puede manejarse manualmente Las funciones de regulaci n contin an en funcionamiento Los diodos muestran las funciones actua
105. de 10 V y no menor lt 10 V esto es que la altura m xima de impulsi n de la bomba se ajusta en la mayor p rdida de presi n de la instalaci n Esto es tambi n v lido para las bombas que s lo aceptan una altura de impulsi n como valor te rico Potencia kW Diferencia de temperatura necesaria para la caldera K 50 75 100 150 200 300 500 750 1000 1500 2000 5 8 6 12 9 17 2 25 8 34 4 51 6 86 01 129 0 172 01 258 01 343 9 10 43 6 4 86 129 17 2 25 8 43 0 64 5 86 0 1290 172 0 15 29 43 57 86 11 5 17 2 28 7 43 0 57 3 86 0 114 6 20 2 1 3 2 43 6 4 86 129 21 5 32 2 43 0 64 5 86 0 Tab 4 Volumen de corriente recomendado para el dimensionamiento de la bomba de circuito de caldera PK m h Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 81 5 Datos caracter sticos de la caldera Ajustar tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba de la caldera El valor preajustado en f brica de 60 min debe modificarse s lo en casos excepcionales Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Bomb c caldera Tiempo inercia Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 60 min El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Bomb c caldera Tiempo inercia Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 60 min IN
106. de calefacci n 4 Posici n A ZM434 circuito de caldera quemador Posici n B m dulo CM431 y controlador MEC2 Posici n 3 p ej FM441 circuito de calefacci n 5 bomba de recirculaci n agua caliente A QOU gt N Posici n 4 p ej FM458 estrategia en instalaciones con m s de una caldera Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 11 57 Elementos de manejo y controlador MEC2 5 2 Controlador MEC2 a a Oi SO LH 7 747 012 074 01 1RS Fig 7 Controlador MEC 2 1 Display 9 Se al del reloj radio s lo en Alemania 2 Bot n giratorio 10 Indicaci n de la temperatura ambiente te rica ajustada 3 Funcionamiento permanente de la calefacci n 11 Ajuste de la temperatura del agua caliente carga posterior 4 Funcionamiento autom tico de la calefacci n con 12 Ajustar la hora cronomterruptor 13 Modificaci n de los valores de temperatura 5 Funcionamiento permanente reducido de la calefacci n i Conmutaci n de veranoinvierno 6 Ajuste deilos diasde la semana 15 Vuelta a la indicaci n est ndar E AJUSTE delos dias de vacaciones 16 Selecci n del programa del reloj conmutador 8 Seleccion dedicacion estandar 17 Selecci n de los circuitos de calefacci n circuito de agua caliente Buderus 12 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas
107. der Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Tipo caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu condensaci n El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 14 1 5 Caldera de baja temperatura con temperatura m nima CS w 1 Q NIVEL SERVICIO Dat carac cald 3 D CARAC CALD Tipo caldera baja temperatura Q Las condiciones de funcionamiento para este tipo de caldera se ajustan en f brica y se tienen en cuenta de forma autom tica A trav s de la opci n de men Reg bajaTemp tempMin por se consulta c mo debe regularse la temperatura de servicio de la caldera En una instalaci n de caldera nica con regulaci n BT Temperatura m nima a trav s de un mezclador separado de 3 v as situado en el circuito de caldera es imprescindible instalar la sonda adicional FZ A trav s de la sonda adicional la regulaci n detecta si se cubren los requisitos calor ficos de los consumidores o si la etapa del quemador debe continuar conectada La temperatura de servicio de la caldera queda asegurada mediante la sonda de caldera FK en combinaci n con el mezclador del
108. dera La temperatura preajustada de la l gica de bombas debe modificarse s lo en casos especiales y es ajustable s lo en el tipo de caldera Baja temperatura La temperatura de la l gica de bombas ajustada en f brica es 5 K inferior a la temperatura m nima de desconexi n de la caldera Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen L gica de bombas temperatura Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Dat carac cald L gica de bombas temperatura 45 C Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor APS 0 deseado aqu 40 C El valor ajustado se mostrar en el display Dat carac cald L gica de bombas temperatura Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 40 C Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura de la l gica de bombas 15 C 60 C 1 etapa 40 C 2 etapa 45 C Modulante 50 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 45 5 Datos caracter sticos de la caldera 14 1 2 Caldera de baja temperatura con temperatura m nima de retorno E 1 ED O NIVEL SERVICIO Dat carac cald E D CARAC CALD Tipo caldera baja temperatura Introduciendo el tipo de combustible y el tipo de quemador el aparato regulador calcula la temperatura m nima de retorno En Retorno regulaci n con se pr
109. dicional de caldera o el Los mezcladores se abren defectuosa m dulo de caldera ZM434 ntegramente El m dulo de caldera ZM434 o la regulaci n No es posible la regulaci n del est defectuosa thermostream La caldera se habilita con la m xima potencia Caldera fr a No puede garantizarse la El regulador de temperatura o el interruptor Comprobar si el regulador de temperatura o protecci n de la caldera manual no est n en AUT el interruptor manual est n en AUT protecci n contra congelaci n Ya no hay combustible disponible Comprobar la cantidad y el suministro de y agua condensada La colocaci n de la sonda es incorrecta combustible La caldera se habilita con la La sonda de caldera est defectuosa Comprobar la colocaci n de la sonda m xima potencia Sustituir la sonda de caldera Quemador No puede garantizarse la La se al de fallo de 230 V del borne BR 9 se Pulsar la tecla contra perturbaciones del protecci n de la caldera produce porque el quemador est quemador tal y como se describe en la protecci n contra defectuoso documentaci n de la caldera o del quemador congelaci n El m dulo de caldera ZM434 o la regulaci n Comprobar la se al de fallo del quemador en No hay agua caliente est defectuosa el borne BR 9 se al de 230V Se al de fallo Comprobar el funcionamiento del quemador Ninguna se al de fallo Sustituir el m du
110. display DATOS C CALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Sistema calefac Punto m nimo Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp pto m n Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Temp pto m n 30 C Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor AF 0 deseado aqu 32 C El valor ajustado se mostrar en el display DATOS C CALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Temp pto min 32 C Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Y Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura del punto m nimo 20 C 80 C 30 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 91 15 Datos del circuito de calefacci n 15 4 Ajuste de la temperatura de referencia Por debajo de la temperatura de dise o se entiende la temperatura de impulsi n de la temperatura exterior m nima ajustada gt cap 12 Este par metro no es regulable si se ha seleccionado T ambiente en el sistema de calefacci n 5 INDICACI N PARA EL USUARIO Al modificar la temperatura de referencia la instalaci n funciona con una curva caracter stica de calefacci n m s plana o m s inclinada Para el sistema de calefacci n Punto m nimo la temperatura de referencia debe ajusta
111. display DATOS ACS Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Elev caldera 10K Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Aumento de la temperatura de la caldera 10 K 40 K 40 K Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 127 KN Datos ACS 16 7 Mensaje de error externo WF1 2 DATOS ACS ACS s O DATOS ACS Fallo externo aviso WF1 2 ninguno t Q DATOS ACS Fallo externo aviso WF1 2 Bomba 5 En los bornes WF1 y WF2 del m dulo FM441 puede conectar un contacto de aviso de error externo libre de potencial a una bomba de carga o a un nodo inerte Contactos WF1 y WF2 cerrados sin fallo Contactos WF1 y WF2 abiertos con fallo Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Fallo externo aviso WF1 2 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu Bomba El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el
112. dores de una etapa D DM Q NIVEL SERVICIO Dat carac cald E OO D CARAC CALD Tipo quemador 2 x de una etapa Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo quemador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 2 x de una etapa El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo quemador de una etapa de una etapa de dos etapas modulante 2 x de una etapa quemador secund Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 69 5 Datos caracter sticos de la caldera Q D CARAC CALD maxima potencia caldera Por favor ajuste FS O D CARAC CALD Potencia m xima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador cuando est en funcionamiento con ambas calderas potencia m xima Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen maxima potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire
113. e cambiar el funcionamiento de calefacci n entre Desconexi n y Reducido Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men secundario C temp ext En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 1 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica C temperatura exterior 20 C 10C 5 C Buderus 100 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 11 Tipo descenso vacaciones DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Vacaciones Tipo descenso Temp Ambiente i Q DATOS C CALEF 2 Vacaciones Tipo descenso Temp Exterior Y Puede ajustar un tipo de descenso para cuando se encuentre de vacaciones Explicaci n de los posibles ajustes
114. e uno de los dos m dulos en cada aparato de regulaci n correspondiente O Equipamiento b sico X Equipamiento adicional Buderus 14 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas M dulos y sus funciones 7 1 M dulo de control CM431 Ajustar la direcci n del aparato regulador El ajuste de la direcci n gt fig 9 1 se encuentra en los aparatos reguladores Logamatic 4321 4322 en el m dulo CM431 detr s del controlador MEC2 O Levante el controlador MEC2 e Puede ajustar la direcci n del aparato regulador con un destornillador gt fig 9 Fig 9 Ajuste de la direcci n Direcci n Descripci n 0 Aparato regulador autosuficiente Si el aparato regulador est operando solo es decir si no hay ning n otro aparato en el BUS ECOCAN tiene que ajustar la direcci n O preajuste de f brica En el caso de que haya varios aparatos reguladores operando conectados entre s cada uno de ellos debe tener una direcci n diferente En caso de asignar la misma direcci n dos veces aparece un mensaje de fallo en el display del MEC2 1 Maestro aparato regulador gu a La direcci n 1 ocupa una posici n especial ya que si hay varios aparatos de regulaci n conectados entre s el aparato que la tenga asignada ser el maestro de la instalaci n El aparato regulador maestro se encarga de activar la calde
115. egunta si la regulaci n de la temperatura de retorno debe llevarse a cabo a trav s de un mezclador separado para el circuito de caldera o a trav s de la activaci n superpuesta del mezclador del circuito de calefacci n La regulaci n del quemador funciona con un retardo autom tico de conexi n de tal forma que los mezcladores del lugar de emplazamiento pueden estrangular el flujo volum trico a modo de protecci n de la caldera Para apoyar la regulaci n de la temperatura de la caldera las bombas de circulaci n se desconectan brevemente de forma autom tica en el caso de conexiones posteriores elevadas de carga Las conexiones posteriores de carga se detectan mediante el comportamiento de regulaci n del mezclador Para regular el mezclador separado para el circuito de la caldera o para activar de forma superpuesta el mezclador del circuito de calefacci n debe conectarse una sonda de retorno separada FZ De lo contrario aparece un mensaje de fallo El valor te rico de la temperatura m nima de impulsi n de la caldera es en los quemadores de 2 etapas 10 K superior y en los quemadores modulantes 20 K superior a la curva caracter stica de la temperatura de retorno Si est activada la funci n de elevaci n el valor te rico de retorno se eleva a 50 C y el valor te rico de impulsi n a 75 C en el caso de que la temperatura de retorno descienda 8 K por debajo del valor te rico Active el nivel de servicio Dat carac gen
116. el 01 10 2 008 Buderus Y Puede crear un mensaje autom tico de mantenimiento a nivel de usuario en el display del controlador MEC2 Puede ajustar Mensaje de mantenimiento seg n fecha Introduzca la fecha en la que se ha de efectuar el pr ximo trabajo de mantenimiento Mantenimiento seg n Horas de servicio Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca Aviso mantenimi autom tico En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Fecha El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Gire el bot n giratorio un nivel hacia la derecha Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 01 10 2008 En el display aparecer el valor ajustado Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior 40 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos generales E INDICACI N PARA EL USUARIO El mensaje de mantenimiento se incluye en el histori
117. el bot n hasta el valor deseado aqu 160kW El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste maxima potencia caldera 160kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m xima de la caldera Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Potencia m nima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador cuando s lo est en funcionamiento la 1 caldera potencia m nima INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste s lo aparecer si previamente se ha ajustado la potencia m xima de caldera oO E D CARAC CALD M nimo potencia caldera Por favor ajuste FS O Buderus Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen M nimo potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120kW 70 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 El valor ajustado se mostrar en el display P CARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste M nimo potencia caldera 120kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m nima de la caldera Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Inversi n del orden seg n las horas de servicio
118. el mensaje de mantenimiento MONITOR CALDERA Aviso mantenimi tras 6000 h despu s de 2100h 5 Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 151 ES Datos de monitor 23 2 Datos del monitor del circuito de calefacci n Buderus 152 NIVEL SERVICIO Monitor MONITOR Circ calefac 1 O MONITOR Circ calefac 2 MONITOR HK2 Alimentaci n 60 59 Ambiente 20 19 siempre noche Con el men del monitor Circ calefac puede visualizar los datos de un circuito de calefacci n Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Monitor En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Circ calefac 1 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Circ calefac 2 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n En la temperatura ambiente y de impulsi n se indican el valor te rico y el valor medido En la ltima l nea aparece uno de los siguientes modos de funcionamiento Siempre noche Siempre d a Autom tico noche Autom tico d a
119. ema CalefaC 88 Funci n del circuito de calefacci n 88 Sistema de acci n a distancia 36 Funci n del circuito de la caldera 18 Solado o 117 Funciones del quemador 17 S tano cs ati td aa a ar 90 l SUDM N o 26 Indicaci n LCD 143 SUBIO AAA 90 Influencia de calor externo 105 Influencia m xima ambiental 97 Interruptor del quemador 17 Buderus 164 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas T T ambiente o Temperatura ambiente real 1 Temperatura anticongelaci n 1 Temperatura de impulsi n 93 Temperatura de referencia 1 Temperatura de servicio de la caldera 51 Temperatura del punto m nimo Temperatura exterior 1 Temperatura exterior m nima Temperatura desinfecci n 1 Test de rel s o 1 Tiempo de funcionamiento de la v lvula mezcladora 53 Tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba del circuito de caldera tiempo en funcionamiento por inercia de la bomba del circuito de caldera Tipo Caldera o o 1 Tipo descenso o Tipo edificio aoaaa aaa a Umbral de temperatura exterior 1 V V lvulas termost ticas
120. enga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 2 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Protecci n antihielo 20 C 1 C 1 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 109 55 Datos del circuito de calefacci n 15 19 Ajuste de la prioridad ACS aQ e DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Prioridad ACS s FS O DATOS C CALEF 2 Prioridad ACS no Y Si activa la funci n Prioridad ACS las bombas de circulaci n de todos los circuitos de calefacci n se desconectar n durante la fase de carga de agua caliente En el caso de circuitos de calefacci n mezclados el mezclador se conduce hacia el ajuste El mezclador cierra m s fr o Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Prioridad ACS En el display aparecer
121. era en Fig 13 FM441 funcionamiento autom tico 1 Interruptor manual del circuito de calefacci n O La bomba de circuito de calefacci n se 2 Interruptor manual de agua caliente desconecta La v lvula mezcladora se desconecta de la alimentaci n el ctrica Las funciones de regulaci n contin an en funcionamiento Los diodos muestran las funciones actuales Funci n de agua caliente Interruptor manual AUT A io 01 Y para la alimentaci n de agua O caliente gt fig 13 2 5 INDICACI N PARA EL USUARIO En una situaci n normal los interruptores manuales deber an encontrarse en la posici n AUT Las posiciones 0 y y Funcionamiento manual son ajustes especiales que deber an llevarse a cabo exclusivamente por personal especializado Y La bomba de carga del acumulador se conecta La bomba de recirculaci n est desconectada AUT El circuito de agua caliente opera en funcionamiento autom tico O Tanto la bomba de carga del acumulador como la bomba de recirculaci n se desconectar n Las funciones de regulaci n contin an en funcionamiento Los diodos muestran las funciones actuales Buderus 20 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas M dulos y sus funciones 7 5 M dulo de funciones FM442 equipamiento adicional El m dulo FM442 regula dos circuitos de calefacci n independientes entre s equipados con v lvula mezcladora Es posible
122. ere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Posici n 1 El valor ajustado se mostrar en el display Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu M dulo funci n ninguno aut Se recomienda este ajuste Los m dulos se reconocen e instalan autom ticamente El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 42 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas En Selecci n del m dulo 13 Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Posici n A M dulo caldera ning autom ZM432 ZM434 ZM434 Posici n 1 4 M dulo de funciones M dulo adicional ninguno aut FM441 FM442 FM443 FM444 FM445 FM446 FM447 FM448 FM458 ninguno aut Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Buderus 43 5 Datos caracter sticos de la caldera 14 Datos caracter sticos de la caldera 14 1 Selecci n del tipo de caldera 14 1 1 Caldera de baja temperatura W O e NIVEL SERVICIO Dat carac cald E Dat carac cald Tipo caldera baja temperatura FS O Dat carac cald Tipo caldera baja temperatura En funci n del tipo de caldera seleccionado se muestran posibilidades
123. ficarse en caso normal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen mezcladora Tiempo func En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120 s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Funci n de elevaci n del retorno La funci n de elevaci n del retorno puede activarse para optimizar la fase de arranque en las instalaciones de caldera nica Al detectar la fase de arranque los valores te ricos de la temperatura de impulsi n y de retorno se elevan brevemente La funci n est activada en el ajuste previo Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen retorno Funci n elevar En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu s Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 49 5 Datos caracter sticos de la caldera El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD retorno Funci n elevar Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste s Rango de ajuste Ajuste de f brica Tiempo de funcionamiento de la v lvula 10 600 s 120 s mezcladora Funci n de elevaci n del retorno S S No Buderus 50 Logamatic
124. hasta el de la potencia m xima INDICACI N PARA EL USUARIO Esta posibilidad de ajuste aparece s lo cuando la modulaci n del quemador se realiza a trav s del borne BRII oO E D CARAC CALD Tiempo reg mod quemador t D CARAC CALD Tiempo reg mod Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tiempo reg mod quemador En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 12 s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste quemador 12s Rango de ajuste Ajuste de f brica Tiempo de funcionamiento del motor 5s 60s 12s de regulaci n del quemador Buderus 78 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 14 3 Ajustes generales de los datos caracter sticos de la caldera Los siguientes ajustes no dependen del tipo de caldera ni del tipo de quemador Ajuste de la funci n de la bomba En funci n del sistema hidr ulico o de las condiciones de funcionamiento de determinadas calderas las bombas de la caldera se utilizan como bombas de alimentaci n bombas de derivaci n o bombas para puntos de medici n Tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba de la caldera A fin de aprovechar de forma ptima el calo
125. i n se activan total o parcialmente a trav s de una regulaci n externa y s lo la caldera se activa a trav s del aparato regulador Logamatic 4321 o Logamatic 4322 es posible que se fije un valor te rico propio para la regulaci n del quemador en forma de una curva caracter stica propia garantizando as la alimentaci n de los consumidores La curva caracter stica se determina a trav s de la recta entre la temperatura del punto m nimo y la temperatura de referencia Es posible prefijar un descenso para la curva caracter stica de la caldera Las funciones conmutaci n de verano invierno y la conmutaci n del modo de funcionamiento pueden aplicarse para la curva caracter stica de la caldera Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal m y En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Dat carac gen Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Dat carac cald Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Curv car cald Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu s O Qg El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memor
126. icializar Ajuste del aparato regulador Horas de funcionamiento del quemador Error Temperatura m xima de gases Cantid de calor Aviso mantenimi Bajar por E Calentamiento diario H Recirculaci n conexiones por hora Fig 8 Par metros de ajuste y datos de indicaci n Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 13 M dulos y sus funciones 7 M dulos y sus funciones A continuaci n se listan todos los m dulos con los que est n equipados o pueden equiparse los aparatos reguladores Logamatic 4321 4322 Logamatic 4321 4322 Controlador MEC2 O x M dulo de control CM431 O O M dulo central ZM434 O O Quemador funciones del circuito de caldera M dulo de funciones FM441 1 circuito de calefacci n 1 circuito de agua caliente a i M dulo de funciones FM442 2 circ calef X X M dulo M dulo de funciones FM443 X X Circuito solar M dulo de funciones FM444 Generador de calor auxiliar ds X M dulo de funciones FM445 X X LAP LSP sistema de carga M dulo de funciones FM446 X xX Interfaz EIB M dulo de funciones FM448 X X Conjunto de mensajes de fallo M dulo adicional ZM426 X Xx STB adicional M dulo de funciones 458 X X M dulo de estrategia Tab 1 M dulos y sus funciones S lo se permite un m dulo de agua caliente por aparato de regulaci n S lo se permit
127. inar oscilaciones en la regulaci n de la temperatura de impulsi n de servicio Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen mezcladora Tiempo func En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120 s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Regulaci n thermostream con Mezcl caldera Mezcl caldera Mezcl c calef V lv mariposa cald Regulaci n ext Tiempo de funcionamiento de la v lvula 10 600 s 120 s mezcladora Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 53 5 Datos caracter sticos de la caldera 14 1 4 Caldera de condensaci n 3 1 O NIVEL SERVICIO Dat carac cald D CARAC CALD Tipo caldera baja temperatura FS O D CARAC CALD Tipo caldera condensaci n Buderus 54 Seleccione el tipo de caldera Condensaci n si se ha instalado una caldera de condensaci n Aqu no debe cumplirse ninguna condici n de funcionamiento Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acce
128. io Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Error En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n Se muestra el aviso de fallo Si el aparato regulador presenta avisos de error stos aparecer n en el display al comienzo y finalizaci n del error Se muestra el aviso Ning n error si el aparato regulador conectado no presenta ning n error Gire el bot n giratorio y pase a trav s de los ltimos mensajes de fallo Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Indicaciones de fallo enor JE Los siguientes errores pueden aparecer en el aparato de regulaci n Logamatic 4321 4322 si junto al ZM434 est n conectados los m dulos de funci n normalmente m s usados es decir el FM441 y el FM442 Sonda de temperatura exterior Sonda de alimentaci n 1 8 Sonda ACS Aviso de agua caliente El agua caliente est fr a Desinfecci n t rmica Mando a distancia 1 8 Comunicaci n HK 1 8 Sonda de impulsi n de la caldera Sonda adicional de caldera Caldera fr a Quemador Cadena seguridad Error ext ES sonda de gas L mite de gas Bomba externa 1 8 Recep BUS ECO Ning n maestro Conflicto direcci n bus Conflicto direcciones 1 4 A M dulo err neo 1 4 A M dulo 1 4 A descono
129. izar el ajuste Curv car cald Rango de ajuste Ajuste de f brica Curva caracter stica de la caldera s no no Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 85 5 Datos caracter sticos de la caldera t OO D CARAC CALD Temp pto min 30 C Buderus Ajuste de la temperatura del punto m nimo El punto m nimo indica el valor te rico a una temperatura exterior de 20 C La temperatura del punto m nimo se muestra s lo si se ha ajustado Curv car cald s Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp pto m n Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 30 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Ajuste de la temperatura de referencia La temperatura de referencia indica el valor te rico a una temperatura exterior m nima de p ej 10 C La temperatura exterior m nima se refiere a la Temp ext m n en Dat carac gen seg n el mapa de zonas clim ticas o seg n los datos de su establecimiento oficial 20 z 20 15 10 5 0 5 10 x PC 7 747 012 054 11 1RS Fig 22 Ajuste de la temperatura de referencia preajuste de f brica Temperatura exterior Temperatura del agua de calefacci
130. j a Datos caracter sticos generales e Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Verano Invierno Tiempo conversi n Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Radio reloj En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior eJ O INDICACI N PARA EL USUARIO Si no selecciona Reloj radio en todos las regulaciones conectadas con una l nea de datos se desconectar la recepci n del radio reloj Esto es v lido tambi n para las se ales del radio reloj de los mandos a distancia BFU F y para otros controladores MEC2 con recepci n de radio reloj Rigen los ltimos datos introducidos en un aparato de regulaci n de la interconexi n Rango de ajuste Ajuste de f brica Tiempo conversi n verano invierno Reloj radio autom tico Autom tico Manual Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 35 rE Datos caracter sticos generales 12 4 Ajuste a distancia D CARAC GENE Temp ext m n 10 C Q D CARAC GENE Aj a distancia D CARAC GENE Aj a distancia
131. justado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Pulse varias veces la tecla Retorno para volver a la indicaci n est ndar El aparato regulador conmuta autom ticamente a la indicaci n est ndar si no se pulsa ninguna tecla en un tiempo prolongado o si se cierra la tapa Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 27 NN Comprobaci n del limitador de temperatura de seguridad STB 11 Comprobaci n del limitador de temperatura de seguridad STB ES 1 QU O Nivel servicio Test de rel s E Test de rel s Quemador XXX Q Test de rel s Quemador una etapa con E Y Buderus Active el nivel de servicio Gire el bot n giratorio hasta que aparezca la opci n de men Test de rel s En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n dos veces para activar el submen aqu Quemador En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu una etapa con En el display se mostrar la funci n seleccionada Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste El quemador arrancar e bot n del regulador de temperatura TR e Presione hacia atr s la pal
132. juste Secar solado s Rango de ajuste Ajuste de f brica Secar solado No No S m Q DATOS C CALEF 2 Secar solado Ascenso temp de 5K FS 0 DATOS C CALEF 2 Secar solado Ascenso temp de 10K INDICACI N PARA EL USUARIO Con las opciones de men s de las siguientes p ginas puede ajustar las temperaturas y realizar los ajustes para tiempo de secado Una vez haya finalizado el proceso de secado el ajuste vuelve autom ticamente a No Ajuste del ascenso de temperatura Aqu puede ajustar lo pasos en los que debe ascender la temperatura para el secado del solado El ascenso de temperatura comienza con 20 C Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Secar solado Ascenso temp de En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 10K El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Ascenso de temperatura 1K 10K 5K Buderus 118 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Q DATOS C CALEF 2 Secar solado Ascenso cada d a FS gt O DATOS C CALEF 2 Secar solado Ascenso cada quinto d a Y YY Datos del circuito de calefacci n 15 Ajuste de
133. juste Hist resis 20K 5 Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Hist resis 20 Ka 2 K 5K Buderus 126 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos ACS 16 16 6 Aumento de la temperatura de la caldera 3 a ad e DATOS ACS ACS s O DATOS ACS Elev caldera 40K 8 Q La funci n Elev caldera es necesaria para fijar la temperatura del agua de la caldera durante la producci n de agua caliente El aumento de la temperatura de la caldera se suma al valor deseado del agua caliente y como resultado se obtiene el valor deseado de impulsi n de la caldera para el calentamiento de agua potable Para una carga r pida de agua caliente resulta recomendable el ajuste de f brica de 40 K 1 K corresponde a 1 C Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Elev caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 10K El valor ajustado se mostrar en el
134. l mite para la temperatura exterior Al exceder este valor el circuito de calefacci n se desconecta Por debajo de la temperatura l mite se calienta a la temperatura nocturna ajustada Con Temp ambiente se determina la temperatura nocturna para la temperatura ambiente Al exceder este valor el circuito de calefacci n se desconecta Por debajo del valor l mite se calienta a la temperatura nocturna ajustada La condici n previa para esta funci n es que la estancia disponga de un mando a distancia al que est asignado el circuito de calefacci n Con Desconexi n se desconecta en funcionamiento reducido el circuito de calefacci n Con Reducido se calienta en funcionamiento reducido a la temperatura nocturna ajustada Las bombas del circuito de calefacci n est n en funcionamiento continuo EJ INDICACI N PARA EL USUARIO Si en la opci n del men del sistema de calefacci n ha seleccionado Constante puede seleccionar s lo Reducido Temp exterior o Desconexi n aQe DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Buderus Elajuste del sistema de calefacci n Regulador de la temperatura ambiente y el tipo de descenso Reducido tienen como resultado la misma reducci n de temperatura que con Temp ambiente Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calef
135. l bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp m nima de conexi n Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 5 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 14 3 4 Ajuste de la temperatura m xima de desconexi n 0 OO D CARAC CALD Temp m xima de desconexi n 80 C AZ Il e La temperatura m xima de desconexi n debe modificarse nicamente en caso necesario Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp m xima de desconexi n Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 80 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste INDICACI N PARA EL USUARIO Para el ajuste gt 75 C hay que ajustar el regulador de temperatura en 90 C Rango de ajuste Ajuste de f brica Tiempo de funcionamiento m nimo del 0 s 300 s 120 s quemador Temperatura m nima de conexi n 5 C 65 C 5 C Temperatura m xima de desconexi n 70 C 99 C 85 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 83 a Datos caracter sticos de la caldera 14 3 5 Introducci n del l mite para la temperatura m xima del gas de escape W NIVEL SERVICIO Dat carac gen E Q
136. l mismo se ajustar n a 0 Si se selecciona el tipo de quemador 2 x de una etapa las horas de servicio y de arranque del mismo pueden reajustarse de forma conjunta para ambos quemadores o de forma individual para cada quemador a 0 Historial error Se borrar n todas las entradas de fallo del historial de fallos Temperatura m xima de gases Este reset aparece s lo cuando se introduce un l mite para la temperatura m xima de gases La temperatura m xima de gases se reajustar a la temperatura de gases actual El mensaje de fallo L mite de gas temperatura m xima de gases sobrepasada s lo se borrar cuando la temperatura actual de gases est por debajo del l mite de temperatura de los mismos Cantidad de calor Este reste aparece s lo cuando se debe registrar una cantidad de calor Se borrar n todas las cifras de cantidad de calor registradas hasta este momento valores diarios semanales y anuales Aviso de mantenimiento Este reset aparece s lo cuando se activa un aviso de mantenimiento Con este reset podr borrar los avisos de mantenimiento o reiniciar el intervalo del mismo Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento deber poner a cero el mensaje de mantenimiento De esta forma se reiniciar el intervalo de mantenimiento Tenga en cuenta que en el caso de mensajes de mantenimiento seg n la fecha la siguiente fecha en la que se han de realizar trabajos de mantenimiento ser un a o m s
137. l tiempo de calentamiento Con el ajuste del par metro Ascenso puede ajustar el ciclo de d as en el que debe ascender la temperatura para el secado del solado Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Secar solado Ascenso En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu cada quinto d a El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Ascenso en ciclo de d as cada d a cada quinto d a cada d a Q DATOS C CALEF 2 Secar solado Temperatura m x 45 C FS O DATOS C CALEF 2 a R Ajuste de la temperatura m xima Aqu puede ajustar la temperatura m xima para el secado del solado Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men secundario Secar solado Temperatura m x En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 25 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Secar solado Temperatura m x 25 C Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura m xima 25 C 60 C 45 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a m
138. l valor deseado aqu 75 C j Q El valor ajustado se mostrar en el display DATOS ACS Temperatura desinfecci n Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 75 C Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Y Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura de desinfecci n 65 C 75 C 70 C Buderus 132 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos ACS 567 16 11 Ajuste del d a para la desinfecci n A trav s de la funci n D a desinfecci n puede ajustar el d a en el que debe llevarse a cabo la desinfecci n INDICACI N PARA EL USUARIO La funci n D a Desinfecci n no se muestra si anteriormente se ha ajustado la desinfecci n t rmica a trav s de la funci n Contacto externo WF 1 3 Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal O Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS ACS ACS s dG Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Que d a desea la 0 desinfecci n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS ACS Que d a desea la desinfecci n Martes Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el
139. lanificadas Este ajuste influye en la activaci n del mezclador correspondiente as como en los valores te ricos preajustados Seleccione una de las siguientes opciones de ajuste Mezcl caldera si la regulaci n de la BT temperatura m nima debe llevarse a cabo a trav s de un mezclador separado para el circuito de caldera mezclador de 3 v as La funci n de regulaci n est ajustada a un tiempo de funcionamiento de 120 s Particularidad s lo en instalaciones de caldera nica Debe instalarse una sonda adicional FZ detr s del mezclador en el lado de absorci n del calor y conectarse a los bornes previstos para tal fin en el aparato regulador V lv mariposa cald si la regulaci n de la temperatura m nima debe llevarse a cabo a trav s de una v lvula de estrangulaci n anular con motor separada y externa mezclador de 2 v as Deben emplearse v lvulas de estrangulaci n con un tiempo de funcionamiento m ximo de 20 s Si se emplean o instalan v lvulas de estrangulaci n anulares con un tiempo de funcionamiento mayor deber a seleccionarse el ajuste Mezcl caldera Mezcl c calef cuando la regulaci n de la BT temperatura m nima deba llevarse a cabo a trav s de la activaci n superpuesta del mezclador del circuito de calefacci n mezclador de 3 v as Los circuitos de calefacci n deben disponer de un mezclador que se regular por los m dulos de circuitos de calefacci n Logamatic 4000 no debe tr
140. leado fallos internos del m dulo funcionamiento manual Los mensajes de fallo se visualizan como texto legible en el controlador MEC2 Diodos para las funciones Pantalla La v lvula mezcladora abre m s caliente Pantalla v La v lvula mezcladora cierra m s fr o Pantalla Circuito de calefacci n en funcionamiento de verano Pantalla ES El agua caliente se mantiene por debajo de la temperatura ajustada durante el funcionamiento nocturno Pantalla Bomba del circuito de calefacci n en funcionamiento Pantalla L Bomba de carga del acumulador en funcionamiento Pantalla Z Bomba de recirculaci n en funcionamiento Pantalla 1 Desinfecci n t rmica activada Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 19 M dulos y sus funciones Funci n del circuito de calefacci n Interruptor manual del circuito AUT vhs oani a de calefacci n m gt fig 13 1 5 INDICACI N PARA EL USUARIO En una situaci n normal los interruptores manuales deber an encontrarse en la posici n AUT Las posiciones 0 y y Funcionamiento manual son ajustes especiales que deber an llevarse a cabo exclusivamente por personal especializado Y Labomba del circuito de calefacci n se conecta La v lvula mezcladora se desconecta de la 4 alimentaci n el ctrica y puede manejarse manualmente AUT El circuito de calefacci n op
141. les Fig 14 FM442 Pantalla Fallo general p ej fallos en el lugar de instalaci n fallos en la sonda fallos externos fallos de cableado fallos internos del m dulo funcionamiento manual Los mensajes de fallo se visualizan como texto legible en el controlador MEC2 Diodos para las funciones Pantalla La v lvula mezcladora abre m s caliente Pantalla y La v lvula mezcladora cierra m s fr o Pantalla Circuito de calefacci n en funcionamiento de verano Pantalla Bomba del circuito de calefacci n en funcionamiento Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 21 EA Puesta en marcha del controlador MEC2 8 Puesta en marcha del controlador MEC2 Buderus 22 MEC va a ser inicializado Conexi n con equip regul de direcci n XX creada Datos de monitor recogidos por el regulador Regulador desconocido El controlador MEC2 puede utilizarse para todos los aparatos de regulaci n de la serie Logamatic 4000 El controlador MEC2 puede conectarse directamente al aparato regulador o utilizarse como mando a distancia instal ndolo en un soporte para pared o conectarse a un adaptador con fuente de alimentaci n separada Tras aplicar una tensi n de alimentaci n el MEC2 comienza el proceso de inicializaci n En el display aparece el mensaje MEC va a ser inicializado A continuaci
142. limita la curva caracter stica de calefacci n a un valor te rico m nimo Esta funci n no se muestra al seleccionar el sistema de calefacci n Constante En caso de ser necesario deber modificarse el valor Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac a Q e En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp alim m n Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Temp alim m n 5 C Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor ANY 0 deseado aqu 10 C El valor ajustado determina la temperatura por debajo de la cual no debe descender la temperatura de impulsi n El valor ajustado se mostrar en el display DATOS C CALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Temp alim m n 10 C Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura m nima de impulsi n 5 C 70 C 5 C Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones
143. lo de caldera ZM434 Cadena de No puede garantizarse la El limitador de temperatura de seguridad se Localizar la causa de la activaci n del seguridad protecci n de la caldera ha activado limitador de temperatura de seguridad entre protecci n contra congelaci n El aparato regulador est defectuoso otros comprobar las funciones del aparato regulador y a continuaci n desbloquear el limitador de temperatura de seguridad y pulsar el bot n de desbloqueo Comprobar si se ha conectado un limitador de temperatura de seguridad externo Error ext ES No tiene ning n efecto sobre la regulaci n Se ha conectado la entrada de fallo del m dulo de caldera ZM434 Los componentes conectados de forma externa est n defectuosos o se ha producido un fallo Comprobar el funcionamiento de los componentes externos y dado el caso repararlos o sustituirlos Sonda de gas No puede localizarse el valor l mite de gas de escape La sonda no est conectada o est defectuosa La sonda o el aparato regulador est defectuoso Comprobar la conexi n de la sonda L mite de gas No tiene ning n efecto sobre la regulaci n La caldera presenta holl n La sonda de gas de escape est defectuosa Es preciso limpiar la caldera Comprobar la conexi n y el funcionamiento de la sonda Bomba externa 1 8 No tiene ning n efecto sobre la regulaci n Se ha abierto la entrada de fallo WF1
144. lor externas como l mparas televisores u otros generadores de calor e Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal 6 a Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 aQ e Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Max influ amb Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 M x influ amb Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 5K 8 O dl El valor ajustado se mostrar en el display DATOS O GALEF 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste M x influ amb 5K Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Y Rango de ajuste Ajuste de f brica Influencia m xima ambiental 0K 10K 3K Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 97 15 Datos del circuito de calefacci n 15 9 Seleccionar el tipo de descenso Es posible seleccionar las siguientes funciones para el funcionamiento reducido o el funcionamiento nocturno Con Temp exterior se determina el valor
145. miento de la desinfecci n t rmica se indicar a trav s de la indicaci n LED en el m dulo FM441 A trav s de otros men s sobre la desinfecci n t rmica puede modificar los ajustes de f brica INDICACI N PARA EL USUARIO La funci n Desinf t rmica no se muestra si anteriormente se ha ajustado la desinfecci n t rmica a trav s de la funci n Contacto externo WF 1 3 Durante tres horas se intenta alcanzar la temperatura de desinfecci n ajustada En caso de que no se alcance aparecer en al aviso de error Desinfecci n t rmica fallida Tambi n puede ajustar la desinfecci n t rmica a trav s de un programa de conmutaci n propio 130 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas DATOS ACS ACS s O DATOS ACS Desinf t rmica no E Y E Q DATOS ACS Desinf t rmica s Y Datos ACS 16 Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Desinf t rmica En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu s El
146. n Temperatura de referencia N lt x Temperatura del punto m nimo 86 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas D CARAC CALD Temp referen Datos caracter sticos de la caldera 14 Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp referen Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 75 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 75 C Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura del punto m nimo 20 C 90 C 30 C Temperatura de referencia 30 C 90 C 75 C D CARAC CALD Descen temp de e Ajuste del descenso Indique la diferencia de temperatura en K Kelvin que deba descender la curva caracter stica de la caldera durante el funcionamiento nocturno en relaci n con el funcionamiento diurno Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Descen temp de Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 30K El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 30K Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura del punto m nimo O K 90 K 30 K Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 87 15 Datos del
147. n el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste mezcladora Tiempo func 120 s Rango de ajuste Ajuste de f brica bajaTemp tempMin Regulaci n con Mezcl Caldera Mezcl Caldera Mezcl Circ calefac V lv mariposa caldera Tiempo de funcionamiento de la v lvula 10 600 s 120s mezcladora Buderus 58 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 14 2 Ajuste del tipo de quemador 14 2 1 Evaluaci n de la potencia de En funci n del tipo de quemador ajustado se muestran m scaras adicionales de ajuste Pueden seleccionarse los siguientes tipos de quemadores Una etapa Dos etapas Modulante 2 x de una etapa se selecciona en los siguientes casos Enel caso de dos calderas de una etapa que s lo funcionan con una regulaci n Logamatic 4321 en la 1 caldera y una regulaci n constante en la 2 caldera Enel caso de determinadas calderas de bloque doble con dos quemadores de una etapa independientes entre s caldera Tome el valor de la potencia de la caldera del protocolo de puesta en marcha o del protocolo de medidas de su caldera o quemador En caso de que no disponga de l tome el valor de la placa identificativa del tipo de caldera de la unidad del quemador En caso de que no disponga de estos datos podr obtener la potencia de la caldera a trav s de su consumo tal
148. n el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 2 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica corregir 5 C 5 C 0 C Buderus 104 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 15 15 Adaptaci n autom tica a C e DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Adapta automat PIS O DATOS C CALEF 2 Adapta automat s Datos del circuito de calefacci n E Esta funci n aparece s lo si se ha seleccionado un mando a distancia aunque no para la opci n T ambiente del sistema de calefacci n La adaptaci n autom tica est desactivada de serie Si se ha instalado en la estancia un mando a distancia la curva caracter stica de calefacci n se adapta autom ticamente al edificio gracias a la continua supervisi n de la temperatura ambiente y de alimentaci n Las condiciones previas son Una estancia representativa con temperatura de referencia Termostatos completamente abiertos en la estancia Ninguna fuente de calor externo de cambio continuo Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como prime
149. nciones de regulaci n contin an activas durante el funcionamiento manual Funci n del quemador Tecla Prueba de emisi n de gas de escape para la prueba de emisi n de gas de escape Mantenga pulsada unos segundos la tecla Prueba de emisi n de gas de escape La regulaci n de la calefacci n funciona durante 30 minutos a una temperatura de impulsi n elevada parpadean de forma alterna las indicaciones de fallo y T de funcionamiento de verano Si desea interrumpir la prueba de emisi n de gas de escape pulse nuevamente la tecla Prueba de emisi n de gas de escape Durante la prueba de emisi n de gas de e 1 AUT W lo Interruptor manual del quemador O FI M dulos y sus funciones En una situaci n normal el interruptor manual deber a encontrarse en la posici n AUT 5 INDICACI N PARA EL USUARIO Las posiciones 0 Manual y m x Il son ajustes especiales que deber an realizarse exclusivamente por personal t cnico en caso de fallo p ej al fallar la regulaci n o en caso de trabajos de servicio y mantenimiento El quemador puede activarse directamente con el interruptor manual Fig 11 ZM434 Pantalla Fallos generales p ej fallos del lugar de instalaci n fallos en la sonda fallos externos fallos de cableado fallos internos del m dulo funcionamiento manual Los mensajes de fallo se visualizan como texto legible en el controlador ME
150. nercia En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu no El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Aprovechamiento de inercia S S No Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 125 KN Datos ACS 16 5 Ajuste de la hist resis Con la funci n Hist resis puede ajustar a qu valor en grados Kelvin K por debajo de la temperatura te rica del agua caliente debe activarse la recarga del acumulador 1 K corresponde a 1 C Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS ad e Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS ACS ACS Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Hist resis Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS ACS Hist resis Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 20K E El valor ajustado se mostrar en el display DATOSACS Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el a
151. o 85 95 Principio de manejo 25 Conmutaci n del modo de funcionamiento 85 95 Producci n de agua caliente 122 Constante 0000 E os 88 Prueba de emisi n de gas de escape 17 ControladorMEC2 22 Puesta en marcha 22 Controlador MEC2 22 Punto m nimo oo oaa aaa a a a 86 88 CONVEC OT s s s sarr srrurarirad arih 88 R Curv C Calef 88 140 Radiador o LLL LLL L LL LL 88 D Reducci n nocturna con temperatura ambiente 95 Datos del circuito de calefacci n 88 Regul retorno o o 46 Descripci n del producto 8 Regulaci n de la temperatura de la caldera 46 desinfecci n oooooooos 129 Regulaci n de la temperatura de retorno 46 Desinfecci n t rmica 130 Rel oaa a a 141 Diodos luminosos 1 9 21 Resistencia de carga aooaa 16 E Retardo autom tico de conexi n 46 Elementos de manejo 11 25 S Equipamiento con m dulos 11 Secar solado ena net pora 117 EMO gt 90 e a e i a E 144 Selec m dulo 42 44 45 46 51 54 55 60 Barr 61 64 69 71 72 79 84 85 Fallos o o oa ens o o e e 145 Selecci n del sistema de calefacci n 89 Funci n de fiesta 95 Se al de radio reloj 34 Funci n de pausa 95 Sist
152. o El ajuste debe llevarse a cabo conforme a las condiciones hidr ulicas existentes o planificadas Este ajuste influye en la activaci n del mezclador correspondiente as como en los valores te ricos preajustados Seleccione una de las siguientes opciones de ajuste Mezcl caldera si la regulaci n thermostream debe llevarse a cabo a trav s de un mezclador separado para el circuito de caldera mezclador de 3 v as La funci n de regulaci n est ajustada a un tiempo de funcionamiento de 120s Particularidad s lo en instalaciones de caldera nica Debe instalarse una sonda adicional FZ detr s del mezclador en el lado de absorci n del calor y conectarse a los bornes previstos para tal fin en el aparato regulador V lv mariposa caldera si la regulaci n thermostream debe llevarse a cabo a trav s de una v lvula de estrangulaci n anular con motor separada y externa mezclador de 2 v as Deben emplearse v lvulas de estrangulaci n con un tiempo de funcionamiento m ximo de 20 s Si se emplean o instalan v lvulas de estrangulaci n anulares con un tiempo de funcionamiento mayor deber a seleccionarse el ajuste Mezcl caldera Mezcl c calef cuando la regulaci n thermostream deba llevarse a cabo a trav s de la activaci n superpuesta del mezclador del circuito de calefacci n mezclador de 3 v as Los circuitos de calefacci n deben disponer de un mezclador que se regular por los m dulos de circuitos de
153. o de que en la opci n se hubiera seleccionado Externo D a Noche Aut a trav s de WF1 2 3 est opci n no podr activarse puesto que los contactos de entrada ya est n ocupados Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Fallo externo de la bomba En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu por WF1 2 El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Mensaje de fallo externo de la bomba Ninguno por WF1 2 Ninguno Buderus 116 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 25 Secar solado Si la instalaci n de calefacci n est equipada con suelo radiante a trav s de esta regulaci n puede ajustar el programa de secado para el solado Como sistema de calefacci n debe ajustarse Suelo radiante
154. odificaciones por mejoras t cnicas 119 A Datos del circuito de calefacci n Q DATOS C CALEF 2 Secar solado Mant temp m x 4 d as jo DATOS C CALEF 2 Secar solado Mant temp m x 20 d as Ajuste del tiempo de mantenimiento Aqu puede ajustar el tiempo que debe mantenerse la temperatura m xima para el secado del solado Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Secar solado Mant temp m x En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 20 d as El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Mantener temperatura m xima O d as 20 d as 4 d as Q DATOS C CALEF 2 Secar solado bajar por 5K jo DATOS C CALEF 2 Secar solado Ajuste de la temperatura de descenso Aqu puede ajustar los pasos en los que debe descender la temperatura para el secado del solado El descenso finaliza con 20 C Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Secar solado bajar por En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 10K El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memoriz
155. on ajustes especiales que deber an llevarse a cabo exclusivamente por personal especializado en caso de fallo Y Si se dispusiera de una bomba de caldera sta se conecta La v lvula mezcladora del circuito de la caldera puede manejarse manualmente AUT El circuito de caldera opera en funcionamiento autom tico O Si se dispusiera de una bomba de caldera sta se desconecta La v lvula mezcladora del circuito de la caldera puede manejarse manualmente Los diodos luminosos muestran las funciones actuales Buderus 18 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas M dulos y sus funciones 7 4 M dulo de funciones FM441 equipamiento adicional El m dulo FM441 regula un circuito de calefacci n y una alimentaci n de agua caliente Los interruptores manuales del m dulo desempe an funciones de servicio y de mantenimiento y afectan exclusivamente a las salidas de 230 V S lo puede conectarse un m dulo a la vez al aparato de regulaci n Si los interruptores manuales no se encuentran en la posici n de funcionamiento autom tico en el controlador MEC2 aparecer el mensaje correspondiente y se iluminar la indicaci n de fallo Las funciones de regulaci n contin an activas durante el funcionamiento manual Fig 12 FM441 Pantalla Fallo general p ej fallos en el lugar de instalaci n fallos en la sonda fallos externos fallos de cab
156. on el MEC2 puede manejarse simult neamente varios circuitos de calefacci n El conjunto de estos circuitos se denomina Circuitos de calefacci n MEC Es posible ajustar las siguientes funciones para los circuitos de calefacci n MEC Conmutaci n del modo de funcionamiento Cambio de valores te ricos Conmutaci n de verano invierno Funci n de vacaciones Funci n de fiesta Funci n de pausa Los circuitos de calefacci n incluidos en Circuitos de calefacci n MEC pueden seleccionarse tambi n como Circuitos de calefacci n individuales para la realizaci n de ajustes especiales La funci n de programaci n de los tiempos de conmutaci n PROG s lo es posible para cada circuito de calefacci n individual Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 95 15 Datos del circuito de calefacci n Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 O Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Gire el bot n giratorio hasta que aparezca Mando a distanc Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALE
157. on el aparato regulador con par metros ajustados Despu s de conectar el MEC2 al aparato regulador se visualizan de nuevo las dos indicaciones contiguas a Otros tipos de aparatos reguladores Si el tipo de aparato regulador difiere del tipo ajustado en el controlador MEC2 en un principio s lo ser posible recoger datos del aparato regulador En el display se visualiza la indicaci n contigua Pulse la tecla Funcionamiento nocturno En el display se visualiza la indicaci n contigua b Otro aparato regulador del mismo modelo Si el MEC2 se conecta con otro aparato regulador del mismo tipo en el display aparece durante aprox 3 segundos la indicaci n contigua Si se desconecta el controlador MEC2 del aparato regulador y se modifican datos fuera al conectarlo de nuevo en un aparato regulador del mismo tipo aparece la indicaci n Tecla auto enviar tecla noche recibir El aparato regulador consulta si deben incluirse los datos nuevos o si deben utilizarse los datos antiguos del aparato regulador Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 23 15 Puesta en marcha del controlador MEC2 Buderus 24 Los datos ser n enviados hacia regulador Los datos ser n recogidos por el regulador Tecla auto enviar Tecla noche recibir Los datos ser n enviados hacia regulador Los datos ser n recogidos por el regulador Pulse la tecla AUT
158. ones que precisen una temperatura del agua de la caldera superior a 90 C obs rvese la indicaci n es posible cambiar el ajuste del regulador de temperatura del agua de la caldera de 90 C a 105 C e Extraiga el bot n de ajuste e Rompa la pesta a gt fig 4 1 e Coloque nuevamente el bot n de ajuste 3 INDICACI N PARA EL USUARIO T f Fig 4 Bot n de ajuste Los aparatos de regulaci n Logamatic pueden funcionar a una temperatura m xima de 99 C gt cap tulo 14 3 4 Buderus 10 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Elementos de manejo y controlador MEC2 3 5 Elementos de manejo y controlador MEC2 5 1 Elementos de manejo del aparato regulador 7 747 012 053 05 1RS Fig 5 Elementos de manejo 4 Conexi n para aparatos de servicio externos y para el controlador MEC2 5 Interruptor para el funcionamiento de emergencia del quemador 1 Limitador de temperatura de seguridad 2 Regulador de temperatura del agua de la caldera A RUSH Fl pa 6 Interruptor de funcionamiento 7 747 012 053 04 1RS Fig 6 Equipamiento con m dulos Posici n 1 p ej FM442 Circuito de calefacci n 1 circuito de calefacci n 2 Posici n 2 p ej FM442 Circuito de calefacci n 3 circuito
159. onfiguraci n que los aparatos de regulaci n Logano plus GE315 19 GE515 1 GE615 1 Logano plus SE635 1 SE735 Logano plus GB434 2 1 Regulaci n de la temperatura de impulsi n de funcionamiento a trav s de un mezclador de circuito de calefacci n o de un mezclador separado de circuito de caldera Regulaci n externa de la temperatura de impulsi n de funcionamiento 2 3 En funci n de la conexi n hidr ulica e BT Temperatura m nima puede activarse en las series de calderas Logano SK425 SK635 SK735 en el caso de temperaturas m nimas aumentadas del agua de la caldera 4 Regulaci n de la temperatura m nima del agua de la caldera a trav s de un mezclador de circuito de calefacci n o de un mezclador separado de circuito de caldera Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 163 EN ndice alfab tico 30 ndice alfab tico A Interruptor S1 o o o 16 Acceso a los men s principales 25 Inver SECUeN o o 47 Acceso alos submen s 26 M Activaci n del nivel de servicio 27 Mando a distanc 95 Adaptaci n o o e 153 Mando a distancia sin display BFU 95 Aj a distancia o a 36 MECZ a amadas ad 22 Ajustar la direcci n del aparato regulador 15 Mensaje de error del interruptor manual 39 Ajuste de la direcci n
160. ores m nimas para Europa Ciudad Temperatura exterior m nima en C Atenas 2 Berl n 15 Bruselas 10 Bucarest 20 Budapest 12 Copenhague 13 Estambul 4 Estocolmo 19 Frankfurt Mainz 14 Hamburgo 12 Helsinki 24 Lisboa 0 Londres 1 Madrid 4 Marsella 6 Mosc 30 M nich 16 N poles 2 Niza 0 Par s 10 Praga 16 Roma 1 Sebastopol 12 Valencia zl Viena 15 Z rich 16 Tab 3 Temperaturas exteriores m nimas para Europa Buderus 32 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 12 2 Tipo edificio o e ED D CARAC GENE Temp ext m n 1 0 C a Q D CARAC GENE Tipo edificio medio QA Q D CARAC GENE Datos caracter sticos generales 12 En Tipo de edificio debe indicar la capacidad de almacenamiento de calor del edificio En funci n del tipo de construcci n el calor queda almacenado durante m s o menos tiempo Con esta funci n puede adaptar la instalaci n de calefacci n al tipo de construcci n correspondiente La capacidad de almacenamiento del calor est dividida en tres clases ligero capacidad baja de almacenamiento del calor p ej casas prefabricadas casas con estructura de madera medio capacidad media de almacenamiento del calor p ej casas de bloques huecos pesado capacid
161. os Buderus 148 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Fallo 22 Fallo Efecto en la regulaci n Posibles causas del fallo Soluci n Error desconocido Indeterminado depende del tipo de fallo El MEC no reconoce el fallo Nuevo aparato regulador o tarjeta del regulador sustituida la versi n del MEC es m s antigua Comprobar la versi n Si fuera necesario utilizar un MEC2 con una versi n nueva Falta estrateg La caldera1 se pone en funcionamiento Las calderas restantes permanecen desconectadas Se han conectado varios aparatos reguladores de caldera a trav s del BUS ECO CAN Falta el m dulo de estrategia o no se ha reconocido Colocar el m dulo de estrategia en el aparato regulador con la direcci n 1 Funcionamiento La regulaci n opera en el Es posible que se haya olvidado colocar el Coloque el interruptor manual del m dulo de manual XX funcionamiento manual interruptor manual de un m dulo de funciones correspondiente en AUT funciones en AUT Mantenimien No tiene influencia alguna El intervalo de tiempo ajustado hasta el Realizar los trabajos de mantenimiento y Horas de sobre la regulaci n pr ximo mantenimiento ha transcurrido a continuaci n poner a cero el mensaje de servicio Fecha mantenimiento Fallo interno Pueden perderse noticias
162. para la desinfecci n o o ooooo ooo 134 16 13 Calentamiento diario crisis rara 135 16 14 Selecci n de la bomba de recirculaci n o o ooo o 136 16 15 Ajuste de los intervalos de la bomba de recirculaci n 137 17 Par metros especiales o o ooooo ooo 139 18 Curva caracter stica de calefacci n oo 140 19 Realizaci n de la prueba de rel s o o ooo 141 20 Realizaci n de la prueba de LCD o oooooooo 143 2 o AAA E e e a e a 144 22 Falo eara reaa a aa s as 146 23 Datos de Monitor o ooo 150 23 1 Datos del monitor de la caldera lt 150 23 2 Datos del monitor del circuito de calefacci n o ooo oo 152 23 3 Datos del monitor de agua caliente lt lt lt o ooo 153 Buderus 4 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 24 25 26 27 28 29 30 Visualizaci n de la Versi n o ooooooononoo 155 Selecci n del aparato regulador oooooooo ooo 156 Reini iaf escea sirdan as a aras as e a ds is E 157 Datos T CNICOS 205 2er ra areas aa ba a a 159 27 1 Regulaci n Logamatic 4321 4322 ooo oooooo oo 159 27 2 M dulo de funciones FM441 oo 159 27 3 Modulo de funciones FM442 o20o
163. r sticos de la caldera 14 Potencia m xima de la caldera Debe ajustarse la potencia que genere el quemador en funcionamiento Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen maxima potencia caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120kW El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m xima de la caldera Por favor ajuste 1 kKW 9999 kW Por favor ajuste 14 2 3 Quemador de dos etapas E mM QU Q NIVEL SERVICIO Dat carac cald t OO Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo quemador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 2 etapas Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 61 5 Datos caracter sticos de la caldera D CARAC CALD Tipo quemador de dos etapas El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste
164. r acumulado en la caldera indique el tiempo que debe funcionar por inercia la bomba despu s de desconectar el quemador Tiempo de funcionamiento m nimo del quemador El tiempo de funcionamiento m nimo del quemador indica el tiempo m nimo de funcionamiento del quemador despu s de conectarlo independientemente del valor te rico actual De esta forma se evita la conexi n y desconexi n excesivas del quemador en determinadas situaciones de la instalaci n Temperatura m nima de conexi n El quemador se conecta nuevamente a m s tardar cuando la temperatura de impulsi n de la caldera desciende a la temperatura m nima de conexi n al existir una demanda de calor Temperatura m xima de desconexi n El quemador se desconecta a m s tardar cuando la temperatura de impulsi n de la caldera alcanza la temperatura m xima de desconexi n L mites para la temperatura m xima del gas de escape Para llevar a cabo la medici n de la temperatura del gas de escape debe instalarse una sonda de temperatura de gas de escape Si se excede la temperatura m xima del gas de escape se emitir un mensaje de servicio La caldera deber a entonces ser sometida a trabajos de mantenimiento icio Dat s n imer men ES a ED Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Dat carac gen Girar el
165. r men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Adapta automat En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu s El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Adaptaci n autom tica no no s Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 105 15 Datos del circuito de calefacci n 15 16 Ajuste de la conmutaci n optimizada Buderus 106 La funci n Optimizaci n para est desactivada de serie Para la funci n optimizaci n debe estar instalado un mando a distancia con sonda de temperatura ambiente Son posibles las siguientes variantes En Encender el calentamiento comienza antes del momento de conexi n La regulaci n calcula el momento de arranque de tal forma que la temperatura ambiente ajustada se alcanza antes del punto de conexi n preindicado para el funcionamiento diurno En Apagar el
166. ra Conecte siempre la sonda exterior al aparato de regulaci n maestro El aparato maestro controla el BUS ECOCAN que conecta tanto los aparatos de regulaci n como en caso necesario un m dem de largo alcance u otros aparatos entre s El maestro reconoce si una misma direcci n se ha asignado dos veces Aparece un mensaje de error en el display del MEC2 Todos los aparatos reguladores conectados entre s trasmiten su valor nominal al aparato maestro que forma un valor te rico total En cada conjunto de aparatos reguladores conectados entre s s lo puede haber un aparato maestro 2 m x 15 Esclavo aparato de regulaci n subordinado Se les llama esclavos a los aparatos de regulaci n con estas direcciones Un esclavo no puede tener la direcci n 1 Cada direcci n puede asignarse s lo una nica vez Tab 2 Direcciones de los aparatos reguladores Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 15 M dulos y sus funciones 7 2 M dulo de red NM482 Resistencia de carga en caso de conexi n de varios aparatos reguladores PELIGRO DE MUERTE debido a la corriente el ctrica ADVERTENCIA Tenga en cuenta que todos los trabajos el ctricos se han de llevar a cabo exclusivamente por personal t cnico especializado e Antes de abrir el aparato regulador desconecte la tensi n de red en todos los polos y asegure la
167. ra memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno dos veces para volver a los niveles superiores 6 INDICACI N PARA EL USUARIO Todos los ajustes de la prueba de rel s se borran al finalizar dicha prueba Buderus 142 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Realizaci n de la prueba de LCD EN 20 Realizaci n de la prueba de LCD NIVEL SERVICIO Test LCD AMA 0 8C17 ANA A Con el men Test LCD puede comprobar si todos los caracteres y s mbolos se muestran de forma completa Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Test LCD En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n Si se muestran todos los s mbolos y caracteres la indicaci n LCD est en perfecto estado Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 143 E ero 21 Buderus 144 Error NIVEL SERVICIO Error Fallo sonda alim 2 de 23 20 a 23 45 Con el men Error puede visualizar los cuatro ltimos mensajes de fallo de la instalaci n de calefacci n El MEC2 puede mostrar nicamente los avisos de error del aparato regulador al que est conectado Active el nivel de servic
168. rse al menos 10 C por encima de la temperatura del punto m nimo 6 a ad e DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Q DATOS C CALEF 2 Temp referen 75 C FS gt O DATOS C CALEF 2 Temp referen 65 C E Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Temp referen En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 65 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Temperatura de referencia 30 C 90 C 75 C en Radiador Convector Punto m nimo Constante 45 C en calefacci n por suelo radiante Buderus 92 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos del circuito de calefacci n 15 15 5 Temperatura m nima de impulsi n La temperatura m nima de impulsi n
169. s del MEC2 del CM431 del aparato regulador Comprobaci n de la conexi n del bus a la direcci n 1 Conflicto de direcci n del bus No es posible la comunicaci n del bus Las funciones de regulaci n necesarias para el intercambio de datos a trav s del BUS CAN no est n ya disponibles Existen varias direcciones iguales Cada direcci n debe asignarse tan s lo una vez en la conexi n a trav s del bus CAN Comprobaci n de las direcciones de todas las unidades de bus interruptor giratorio detr s del MEC2 en el CM431 de la regulaci n El m dulo o la regulaci n est n defectuosos Conflicto de Las funciones del m dulo en el El m dulo se encuentra conectado a la Comprobar disposici n del m dulo direcciones que se produce el conflicto de posici n aparato regulador incorrecto 1 4 A direcci n no pueden llevarse ya algunos m dulos s lo pueden funcionar con a cabo No obstante es posible determinadas direcciones CAN la comunicaci n de los El m dulo de estrategia debe utilizarse s lo restantes m dulos y los en el aparato regulador maestro con la aparatos reguladores a trav s direcci n 1 del BUS CAN El m dulo de caldera ZM434 no debe tener una direcci n gt 3 M dulo Todas las salidas del m dulo se Indicaci n incorrecta de m dulo en el Comprobaci n de la informaci n del m dulo incorrecto desconectan y se ilumina el MEC2 en el nivel de servicio del MEC2
170. s en color gris se utilizan para esta funci n Pulse simult neamente las teclas Indicaci n Circuito de calef Temp y a continuaci n su ltelas El nivel de servicio est ahora activado Principio Pulsar y girar El nivel de servicio est subdividido en varios niveles de men principal Si no se muestra ning n valor en la ltima l nea esto indica que la opci n seleccionada del men principal dispone de submen s Acceder al men principal Girando del bot n puede pasar a trav s del nivel de servicio Los men s principales est n ordenados en una estructura anular por lo que despu s del ltimo men principal comienza de nuevo por el principio Dat carac gen Selec m dulo Dat carac gen Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 25 HEN Activaci n del nivel de servicio a oO Buderus a Acceder a los submen s Seleccione el men principal ver arriba donde se encuentra el submen al que desea acceder Pulse la tecla Indicaci n Girando el bot n giratorio puede acceder a todos los submen s del men principal seleccionado Ejemplo de men principal Datos caracter sticos generales Temperatura exterior m n Tipo edificio Temperatura exterior m n Mantenga pulsada la tecla Indicaci n Girando el bot n giratorio puede modificar los par metros de ajuste del submen seleccionado Puede selec
171. s valores se halla la siguiente curva caracter stica lineal 10 z 9 8 7 6 5 Y 4 3 2 1 Li o O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 x 7 747 012 054 09 1RS Fig 18 Borne Ugn 1 Potencia m nima x Modulaci n de salida y Tensi n de salida Buderus 66 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 Se al 0 10V OV carga peq La modulaci n del quemador se ajusta desde el borne Upgp La curva de entrada del control autom tico del quemador es lineal y comienza en O V con potencia m nima gt fig 19 Partiendo de estos valores se halla la siguiente curva caracter stica lineal wk O NOUA 0O 000 V lt O 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 x 7 747 012 054 10 1RS Fig 19 Borne Ugn 1 Potencia m nima x Modulaci n de salida y Tensi n de salida Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Modulaci n por Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD Modulaci n por a 3 puntos por BR Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 3 puntos por BR i Q El valor ajustado se mostrar en el display D CARAC CALD Modulaci n por Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 3 puntos por B
172. scenso para impulsi n Puesto que en el sistema de calefacci n Constante no es posible ajustar una temperatura ambiente te rica puede introducir en este submen un valor de descenso para los tipos de descenso Reducido y Temp exterior Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal CD O Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Circ calefac N aqu Circ calefac 2 Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Sistema calefac En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Sistema calefac Radiador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Constante i Q Los valores ajustados se mostrar n el display DATOS C CALER 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Sistema calefac Constante EY Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Alimentaci n Bajar por Q En el display aparecer el submen al que se quiere acceder DATOS C CALEF 2 Alimentaci n Bajar por 30K AZ OK Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 25K O Los valores ajustados se mostrar n el display DATOS C DALER 2 Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Alimentaci n Bajar por 25K 5 Pulse
173. so deben garantizarse las condiciones de funcionamiento de la caldera conformes a la hoja de servicio K6 Ninguna Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen funci n de bomba Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu ninguno El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 80 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos de la caldera 14 Activaci n de la bomba de circuito de caldera en 0 10 V Es posible conectar la bomba de circuito de caldera modulante desde una salida 0 10 V borne Upy La funci n puede utilizarse en una caldera de condensaci n con quemador modulante La se al 0 10 V se orienta a la potencia actual requerida del quemador 100 potencia del quemador 10 V modulaci n m xima de la bomba potencia m nima del quemador 0 V modulaci n m nima de la bomba Para garantizar un funcionamiento ptimo la bomba de la caldera deber estar ajustada de forma adecuada a la instalaci n hidr ulica Importante a tener en cuenta entre otras cosas El grado de modulaci n m nimo de la bomba desactivado 0 V deber ser de 50 esto es que en O V el caudal volum trico de la caldera no deber estar por debajo del 50 Se puede alcanzar la potencia m xima de la bomba con una corriente
174. superior Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 155 A Selecci n del aparato regulador 25 Selecci n del aparato regulador Con el men Regulaci n puede seleccionar un aparato regulador cuando el MEC2 opera fuera de l nea es decir sin un aparato regulador conectado o con alimentaci n de tensi n separada Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal O Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Regulaci n En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder NIVEL SERVICIO Regulaci n Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Logamatic 4321 4322 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Regulaci n Logamatic 4321 4322 Buderus 156 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Reiniciar 26 26 Reiniciar Con el men Reinicializar puede devolver todos los valores del nivel de manejo y servicio a los ajustes de f brica Reinicializaciones posibles Ajustes aparato de regulaci n Todos los valores ajustables de los niveles de servicio y de manejo ser n restaurados a su preajuste de f brica Excepci n El programa de conmutaci n horaria no vuelve a los ajustes de f brica Horas de servicio del quemador Las horas de servicio del quemador y el n mero de arranque de
175. tarde Ejemplo de reset del historial fallos Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal 6 a Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Reinicializar O g Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 157 ES Reiniciar NIVEL SERVICIO Reinicializar REINICIAR Ajuste de f br Regulaci n HEH O REINICIAR Error ADN Buderus En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para acceder al submen aqu Ajuste de f br Regulaci n Si pulsa la tecla durante demasiado tiempo podr an borrase accidentalmente todos los ajustes En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca Error En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n y mant ngala pulsada Los bloques de la ltima l nea desaparecen progresivamente Una vez haya desaparecido el ltimo bloque se llevar a cabo la reinicializaci n del historial de fallos Si suelta la tecla antes de que hayan desaparecido todos los bloques la reinicializaci n se interrumpe Una vez realizada la reinicializaci n en el display aparece autom ticamente el nivel superior Si se interrumpe la reinicializaci n pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior
176. tecla mientras el quemador reduce su potencia e Una vez que el quemador haya alcanzado su m nima potencia carga b sica lea la lectura del contador del gas metro y deje el quemador conectado durante seis minutos e Lea de nuevo el contador del gas metro y calcule la cantidad de gas utilizada diferencia e Convierta la cantidad de gas utilizada en seis minutos en el consumo de una hora m h y multipl quelo por el poder calor fico del gas consulte a su distribuidor de gas local Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo quemador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu de una etapa El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Rango de ajuste Ajuste de f brica Tipo quemador de una etapa de dos etapas modulante 2 x de una etapa quemador secund de una etapa Buderus 60 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Q D CARAC CALD maxima potencia caldera Por favor ajuste i D CARAC CALD maxima potencia caldera 120kW Datos caracte
177. tencia caldera oO E En el display aparecer el submen al que se quiere acceder D CARAC CALD M nimo potencia caldera Por favor ajuste Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu 120kW E Q El valor ajustado se mostrar en el display DCARAC CALD Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste M nimo potencia caldera 120kW Rango de ajuste Ajuste de f brica Potencia m nima de la caldera Por favor ajuste Por favor ajuste 1 kW 9999 kW Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 63 5 Datos caracter sticos de la caldera 14 2 4 Quemador modulante MM 3 O NIVEL SERVICIO Dat carac cald Q D CARAC CALD Tipo caldera baja temperatura D CARAC CALD Tipo quemador Modulante Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo caldera En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo quemador Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu
178. tir de la cual la 2 etapa se bloquea autom ticamente Ejemplo A partir de una temperatura determinada exterior la producci n de agua caliente se limita en el funcionamiento de verano a una etapa de caldera o a un bloque de caldera Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Limitaci n carga Desde temp ext En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n giratorio hasta el valor deseado aqu 17 C El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste 17 C Rango de ajuste Ajuste de f brica Limitaci n de carga a partir de temperatura 31 C 30 C 17 C externa ninguno 14 2 6 Quemador multicombustible m O 6 NIVEL SERVICIO Dat carac cald Q Buderus Un quemador multicombustible est formado por un quemador de gas modulante y un quemador de gas leo de dos etapas Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal Dat carac cald En el display aparecer el men principal al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Tipo caldera 72 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas D CARAC CALD Tipo caldera baja temperatura
179. ue aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el submen contacto externo WF1 3 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga pulsada la tecla Indicaci n y gire el bot n hasta el valor deseado aqu Carga nica Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 129 KN Datos ACS DATOS ACS contacto externo WF1 3 Carga nica E El valor ajustado se mostrar en el display Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Rango de ajuste Ajuste de f brica Contacto externo Carga nica Ninguno Desinfecci n Ninguno 16 9 Selecci n y ajuste de la desinfecci n t rmica Buderus Si ha seleccionado la funci n Desinf t rmica el agua caliente se calentar una vez por semana a la temperatura necesaria 70 C para la eliminaci n de agentes pat genos p ej de bacilos de legionela Tanto la bomba de carga del acumulador como tambi n la bomba de recirculaci n se encuentran en funcionamiento permanente durante la desinfecci n t rmica Si ha seleccionado Desinf t rmica s la desinfecci n se iniciar seg n los ajustes individuales o de f brica El funciona
180. ue se quiere acceder Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Circ calefac 1 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Circ calefac 2 En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior 140 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Realizaci n de la prueba de rel s 19 19 Realizaci n de la prueba de rel s PRECAUCI N Con el men Test de rel s puede comprobar si ha conectado correctamente los componentes externos p ej bombas Las indicaciones dependen de los m dulos instalados En funci n de los estados de funcionamiento actuales pueden producirse retrasos entre la solicitud y la visualizaci n DA OS EN LA INSTALACI N por la existencia de funciones desactivadas Durante la realizaci n del test de rel s no queda garantizada la alimentaci n de agua caliente de la instalaci n Todas las funciones se encuentran desactivadas e Alfinalizar el test de rel s abandone esta funci n para evitar que la instalaci n sufra da os Con los m dulos normalmente m s instalados en el aparato de regulaci n Logamatic 4321 22 puede activar los siguientes rel s Caldera Quemador con mezclador de quemador Mezcl cald Bomba caldera Circuito de calefacci n 1 8
181. valor deseado aqu Domingo E LO El valor ajustado se mostrar en el display DATOS ACS Que d a desea la desinfecci n Domingo Suelte la tecla Indicaci n para memorizar el ajuste Pulse la tecla Retorno para volver al nivel superior Y Rango de ajuste Ajuste de f brica D a de desinfecci n Lunes Domingo Martes Diario Buderus Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas 133 KN Datos ACS 16 12Ajuste de la hora para la desinfecci n A trav s de la funci n Hora desinfecci n puede ajustar la hora a la que debe llevarse a cabo la desinfecci n m INDICACI N PARA EL USUARIO La funci n Hora Desinfecci n no se muestra si anteriormente se ha ajustado la desinfecci n t rmica a trav s de la funci n Contacto externo WF 1 3 aQ e DATOS ACS ACS OL DATOS ACS Hora desinfecci n 01 00 j Q DATOS ACS Hora desinfecci n 18 00 Y Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Gire el bot n giratorio hasta que aparezca el men principal ACS Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu ACS En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el submen Hora desinfecci n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Mantenga
182. vienda En las siguientes p ginas se explica c mo ajustar los valores para los submen s w D E D CARAC GENE Temp ext m n gt 10 C Buderus O Active el nivel de servicio Dat carac gen aparece como primer men principal Pulse la tecla Indicaci n para activar el submen aqu Temp ext m n En el display aparecer el submen al que se quiere acceder Girando el bot n giratorio puede acceder sucesivamente a los siguientes submen s Temp ext m n Tipo edificio Tiempo conversi n verano invierno Aj a distancia Mensaje de error del interruptor manual Aviso autom tico de mantenimiento 30 Logamatic 4321 4322 Reservado el derecho a modificaciones por mejoras t cnicas Datos caracter sticos generales E 12 1 Temperatura exterior m nima L La temperatura exterior m nima es el valor medio estad stico de las temperaturas exteriores m s fr as de los ltimos a os Influye en el grado de curvatura de la curva caracter stica de calefacci n m s fr o curva de calefacci n m s plana m s caliente curva de calefacci n con m s picos Pe 4 TA 20 10 0 10 A T minA pel 7 747 012 074 11 1RS Fig 17 Ajuste de la curva de calefacci n ajuste de la inclinaci n mediante la temperatura de dise o y la temperatura exterior m nima Tmin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung UE50F6500SS 50" Full HD 3D compatibility Smart TV Wi-Fi Silver  COPERTINA (235)  Laus / Poux protect Laus / Poux protect  Samsung PS-42C91H Manuel de l'utilisateur  AP-5X  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file