Instrucciones de servicio Equipos de distribución de baja
Contents
1. El equipo solo puede abrirse por personal t cnico autorizado El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la p rdida de los derechos de garant a AA EP ED P IPIE 23 Rel electr nico de sobrecarga E 320 DU Seg n la norma IEC EN 60947 1 4 1 5 1 para equipos de distribuci n de baja tensi n Directiva 94 9 CE para zonas protegidas contra explosi n Norma EN 60079 14 para materiales el ctricos en las zonas con peligro de explosi n de gases Datos t cnicos Tensi n de servicio de c lculo U V Tensi n nominal de aislamiento U V Intensidad nominal A Tipo de disparo Frecuencia de c lculo Hz Temperatura ambiente admisible Almacenamiento C Betrieb C Compensaci n de temperatura C Protecci n de fase Insensibilidad clim tica segun Modo de protecci n Categor a de sobretensi n Conexiones n del conductor principal racor roscado con rieles conductores o terminales de cable Par de arranque Nm Secciones de conexi n seg n Posici n de montaje Fijaci n en la placa de montaje al contactor Datos t cnicos de los contactos auxiliares integrados Tensi n de servicio de c lculo U V Corriente constante t rmica convencional Ls A Corriente de servicio de c lculo I A con CA de 15 a 230 V con CA de 15 a 400 V con CA de 15 a 500 V con CC de 13a 24 V con CC de 13a 60 V con CC de 13 a 110 V con CC de 13a 220 V Protecci n contra cortocirc2. 3 phases pour le relais de surcharge lectronique E 320 DU Utl sningskarakteristik 3 fas f r elektroniskt verlastrel E 320 DU Linee di riconoscimento d intervento a 3 fasi per rel elettronico di sovraccarico E 320 DU Curvas caracter sticas de disparo de 3 fases para el rel electr nico de sobrecarga E 320 DU XapakTepuctuku cpabaTbiBaHua 3 HasHbl ANA INEKTPOHHOFO pene 3anTbi or neperpyakm E 320 DU 6 Ansprechstrom als Vielfaches des Einstellstromes Le courantdefonctionnement est un multiple du courantde r glage Startstr m uttryckt som multipel av installningsstr mmen Corrente di intervento in forma di multipli della corrente di regolazione Corriente de reacci n como m ltiplo de la corriente de ajuste Tok cpa6arbiBauua kparHoe TOKA yCTaBKM 2 E 320 DU Mittelwerte s Valeurs moyenne s E 320 DU E 320 DU medelv rde s E 320 DU Valori medi s Valores medios del E 320 DU s E 320 DU cpennue Bennyhil c 7 8 Sekunden Minuten Secondes Minutes Sekunder Minuter Secondi Minuti Segundos Minutos CekyHApl MuHyTbl 3 4 5 Klasse Kalt warm Classe froid chaud klass kall vam Classe freddo caldo Clase fr o caliente Knacc XOJIO 1Hbli Tennbl 9 Ausl sezeit Tempsded clenchement Utl sningstid Tempo diapertura Tiempo de disparo Bpema cpabaTbIBaHna ABB STOTZ KONTAKT
3. Instrucciones de servicio Equipos de distribuci n Seg n la norma IEC EN 60947 1 4 1 5 1 para de baja tensi n equipos de distribuci n de baja tensi n Directiva 94 9 CE para zonas protegidas contra explosi n Norma EN 60079 14 para materiales el ctricos en las zonas con peligro de explosi n de gases Rel electr nico de sobrecarga E 320 DU TI 2 G ndice Medidas de seguridad 23 Datos Tecnicos mee nnne iia 24 Descripci n general oocooocccocccoccncncnconnconcnnnonos 25 Transporte almacenamiento 25 vilem 25 Comprobaci n antes de la puesta en servicio 25 SONICO RTT 25 Ejemplo de aptitud de un rel de sobrecarga 26 Dimensiones ccooccocccnccoccconcocnccncnnnnnnnonnnnnnnncnnonanos 26 Licencias y autorizaciones 26 Curvas caracter sticas de disparo 31 Medidas de seguridad e Elrel de sobrecarga E 320 DU ha sido concebido para la protecci n de motores del grado de protecci n EEx e Asimismo ha sido probado y autorizado por el Instituto Federal F sico T cnico PTB en Braun schweig Alemania e Elmontaje y la instalaci n ha de realizarse nica y exclusivamente por personal t cnico cualificado y segun las instrucciones correspondientes e Silos tornillos de los bornes no est n suficientemente apretados pueden producir se calentamientos inadmisibles
4. Techn CRM bo 42 ree i L Bundesanstalt A ua 5 PT B E p LISHE UL CSA EEx e LRS DNV USA Canada Alemania Alemania Gran Bretafia Francia Noruega NW con autorizaci n las placas identificadoras llevan la marca de control en caso de que sea obligatorio 26 ABB STOTZ KONTAKT 2CDC 107 004 M5701 de disparo Tripping characteristics Caratteristiche di intervento RUS gt XapakTepucTuKku cpaDaTbIBAaHusa Auslosekemnlinien CS Utlosningskurvor ESP gt Curvas caracter sticas cole Courbes de d clenchement Tripping characteristics 2 pole cold for electronic overload relay E 320 DU room temperature 20 2 C Current class 10 class 10 class 20 class 20 class 30 class 30 nominal current bottom s top s bottom s top s bottom s top s 3 Class 10 bottom s Class 10 top s Tripping time 9 A E Class 10 bottom s Class 10 top s Tripping time 9 100 0 Class 10 bottom s Class 10 top s c 0 E 10 0 O E o o E HE 1 0 0 1 Current nominal current 1 2 3 4 5 6 E320DUAusl sekurven 2 polig kalt Raumtemperatur 20 2 C 2 Strom Nennstrom Klasse unten oben Ausl sezeit Courbes de d clenchement 2 p les froid pourle relais de surcharge CFO lec
5. rvicio Accionar el pulsador de rearme y desconexi n para rearmar el rel Al desplazar la corredera de disparo de prueba el rel dispara El contacto 95 96 abre y el 97 98 cierra Servicio e Regulaci n de la intensidad nominal del motor mediante el bot n de ajuste situado en el panel frontal Ajustar la intensidad nominal hasta que el valor deseado quede frente a la punta de flecha e El tiempo de reacci n de la coordenada l l corriente de atracci n del motor ha de ser menor que el tiempo de calentamiento t del motor Para comprobar si se cumple este requisito es necesario examinar la curva caracter sti ca de disparo Las correspondientes curvas caracter sticas de disparo se incluyen en estas instrucciones Asimis mo pueden solicitarse al fabricante e Los motores de arranque pesado per odo de aceleraci n gt 1 7 x tiempo t han de protegerse mediante un control de arranque seg n las indicaciones del certificado de comprobaci n CE del modelo de construcci n para motores EEx e e La corriente ha de pasar por las tres v as principales para obtener las caracter sticas del equipo indicadas e No poner en marcha el equipo en espacios bajo condiciones de servicio adversas por ejemplo polvo vapores corrosivos y gases perjudiciales e En espacios h medos y polvorientos han de tenerse en cuenta encapsulados apropiados e En aplicaciones del tipo Ex es necesario comprobar la eficacia de los dispositivos de seguridad in
6. stalados antes de la puesta en servicio A la hora de seleccionar el rel de sobrecarga ha de examinarse la aptitud por medio de las curvas caracter sticas de disparo De forma determinante han de tenerse en cuenta los valores de la relaci n de corriente de atracci n entre l y la intensidad nominal l as como el tiempo m s corto t que han de estar indicados en el certificado de conformidad del PTB o en el certificado CE de modelo de construcci n as como en la placa indicadora del motor El rel ha de dispararse dentro del tiempo t es decir la curva caracter stica de disparo ha de pasar por debajo de la coordinada l l y del tiempo t desde el estado fr o ABB STOTZ KONTAKT 25 2CDC 107 004 M5701 Rel electr nico de sobrecarga E 320 DU Seg n la norma IEC EN 60947 1 4 1 5 1 para equipos de distribuci n de baja tensi n Directiva 94 9 CE para zonas protegidas contra explosi n Norma EN 60079 14 para materiales el ctricos en las zonas con peligro de explosi n de gases Ejemplo de aptitud de un rel de sobrecarga Dimensiones El motor con seguridad elevada presenta los siguientes datos rendimiento 7 5 kW n l7 7 4 T ii odo d EI d tiempo t 11 segundos i E Seg n la curva de disparo que se muestra el tiempo de dispar est por debajo del tiempo t del motor tiempo de disparo gt M ltiplos de la intensidad aplicada Licencias y autorizaciones Autorizaciones Registros Phys
7. tras un disparo rearme manual Man y autom tico Auto El pulsador manual de posici n de rearme tambi n puede utilizarse para el disparo Medida de seguridad Si se utiliza para protecci n de motores en el campo EEx e el equipo solo debe ponerse en funcionamiento en el modo reposicionamiento manual ya que en el modo reposicionamiento autom tico el motor puede arrancar autom ticamente tras un disparo y producir da os f sicos a personas u objetos Transporte almacenamiento e Los rel s de sobrecarga de ABB se embalan en f brica seg n la modalidad de transporte acordada e No golpear ni transportar bruscamente la mercanc a e Comprobar que el embalaje y el equipo no presentan da os e Almacenar el equipo en un lugar seco y protegido de las condiciones clim ticas adversas e Proteger el equipo de la suciedad Montaje El montaje la conexi n el ctrica y la puesta en servicio han de llevarse a cabo nica y exclusivamente por personal t cnico cualificado Utilizar el equipo seg n las normas y condiciones establecidas por el centro y empresa correspondientes De lo contrario no podr asegurarse la protecci n contra explosiones del motor operador Los equipos de la serie E 320 DU han sido concebidos para el montaje en los contactores de ABB siguientes A260 y A300 Para m s informaci n acerca de todas las combinaciones consultar las tablas de coordinaci n disponibles en Internet Comprobaci n antes de la puesta en se
8. tronique E 320 DU temp rature ambiante 20 2 C SISI ud pau Us Tempseepectenenement Utl sningskarakteristik 2 pols kall for elektroniskt verlastrel s E riu Utl tid CS E 320 DU rumstemperatur 20 2 C Str m M rkstr m klass uppe nere sningsti Linee di riconoscimento d intervento a 2 poli freddo per rel elettronico C Corrente Corrente nominale Classe sopra sotto Tempodiapertura di sovraccarico E 320 DU Temperatura ambiente 20 2 C i i pr P p Curvas caracter sticas de disparo de 2 polos y en fr o para el rel Comente Intensdadnaminsl Clase arriba abajo Tiempo de disparo electr nico de sobrecarga E 320 DU temperatura ambiente 20 2 C 3au1MTbI OT neperpyaku E 320 DU rewneparypa B nome ennn 20 2 C ABB STOTZ KONTAKT 31 2CDC 107 004 M5701 cole 000000 0890008 Courbes de d clenchement Ausl sekennlinien CS Utl sningskurvor Tripping characteristics CID Caratteristiche di intervento Tripping characteristics 3 phase for electronic overload relay E 320 DU CSP Curvas caracter sticas de disparo RUS XapakTepucTuKku cpaDaTbIBaHusa E 320 DU mean value s Class 10 Class 20 Class 30 cold Class 30 ENSE LAE TL 08 o NO Class 20 o g E 53 2D 1 E PAL o por p E 10 O D Class 1 Operating current as a multiple of the setting current 1 Ausl sekennlinien 3 phasig f r Elektonisches berlastrelais E 320 DU Courbes de d clenchement
9. uito gG A Conexiones del conductor auxiliar e Borne roscado tama o del tornillo con conexi n de bornes autoelevable e Secciones de conexi n unifilar o multifilar mm de hilo fino con virola de cable mm Licencias y autorizaciones 24 2CDC 107 004 M5701 690 690 100 320 regulable a 10 20 o bien 30 50 y 60 solo para redes de corriente trif sica 25 hasta 70 25 hasta 70 20 hasta 70 carga sim trica activada disparo anticipado DIN 50017 IP20 Jl M10 16 EN60947 1 cualquiera con tornillos 4 x M5 sin necesidad de piezas Cont apertura 95 96 Cont cierre 97 98 500 6 dud 0 7 1 5 0 5 0 2 M 3 5 2x0 75 4 2x0 75 4 ver p g 26 ABB STOTZ KONTAKT Rel electr nico de sobrecarga E 320 DU Seg n la norma IEC EN 60947 1 4 1 5 1 para equipos de distribuci n de baja tensi n Directiva 94 9 CE para zonas protegidas contra explosi n Norma EN 60079 14 para materiales el ctricos en las zonas con peligro de explosi n de gases Descripci n general El rel electr nico de sobrecarga E 320 DU se ofrece en un campo de intensidad de corriente de 100 320 A La funci n de disparo se produce gracias a una captaci n de corriente de tres fases con una unidad de an lisis electr nica La utilizaci n nominal del rel electr nico de sobrecarga puede regularse mediante un bot n de ajuste situado en el panel frontal Es posible seleccionar dos modos de posici n de rearme
Download Pdf Manuals
Related Search