Instrucciones de servicio Español CHH 8000 Europa
Contents
1. 1 2 1 Teclas de Ejecutan las funciones adscritas al men i X selecci n de seleccionado y activado en O funciones cada momento 2 PULSADOR desconecta el puente en caso de go DE DESCONE emergencia Eo XION DE EMERGENCIA Y Z ells 3 Pantalla de Muestra E Jl visualizaci n un extracto del men actual las aver as que se han detectado e 2 4 Teclas de Permiten seleccionar el men deseado selecci n de men s 5 Funci n Conduce directamente al men 2 Inicio principal desde cualquier men S HOME se seleccionado O START activa pulsando QA MOD O las teclas NS AL SHIFT ALARM lt lt ESC AO En G 6 Tecla ESC Conduce a un men de nivel superior al activado 5 611 108 8 712 911 7 Tecla MOD Habilita una variable en la l nea superior de la pantalla de visualizaci n para su modificaci n 8 Teclas 1 lt Desplazan el men actual en la 1 gt pantalla Modifican una variable habilitada 9 Diodo luminoso Destella en caso de registrarse ALARM perturbaciones o aver as 10 Tecla SHIFT Sirve para seleccionar las funciones que se encuentran por encima de las teclas 11 Teclas de permiten seleccionar un men en selecci n de caso de ramificaciones men s 12 Tecla Confirma la modificaci n de una ENTER v2. Berg X 018II 0008 HHO N O Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 C Manejo y ajustes del C 1 2 Manejo del puente puente de lavado Todas las funciones del puente se encuentran reunidas en men s Los men s est n ordenados en una estruc tura La pantalla de visualizaci n muestra dos l neas del men actual Desplazarse dentro de un men gt Con las teclas 1 lt 1 gt se desplaza la ventana o cuadro mostrado en la pantalla en direcci n a la flecha m Pulsando la tecla brevemente el cuadro se desplaza en una l nea o rengl n m Pulsando permanentemente la tecla se desplaza el cuadro de modo constante C 1 3 Seleccionar el men actual OA AN En las l neas del men provistas de los s mbolos E y Al O se puede activar otro men El men seleccionable se muestra en forma de texto La selecci n se efect a m desplazando el contenido de la pantalla con las teclas 1 1 hasta que los s mbolos l o comien cen a destellar en el men deseado m Pulsar la tecla selectora del men con la flecha correspondiente De esta manera se accede hacia abajo en la estruc tura de men s HOME Pulsando la tecla ESC se accede al men inmediata mente superior no importando qu l nea del men se est mostrando en la pantalla Pulsando repetidas veces la tecla ESC se puede acceder gradualmente al men principal Con la funci n HOME o Inicio se puede retornar di
3. 1 Dimensiones l mite del veh culo Para la aplicaci n correcta del puente tambi n hay que EH observar estrictamente los consejos y advertencias que figuran en las instrucciones de servicio del puente E observar los consejos y advertencias relativos a los trabajos de servicio y mantenimiento Atenci n Peligro de da os en el puente a causa de las bajas temperaturas En caso de amenazar bajas temperaturas deber evacuarse el agua del interior del puente cap tu Jo E 8 2 B 2 1 Puesto de trabajo del puente El lavacoches ser puesto en marcha desde la unidad de mando Antes de iniciarse el ciclo de lavado del veh culo los ocupantes de ste tienen que abandonarlo Durante la ejecuci n del ciclo de lavado est prohibido el acceso al puente de lavado CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias de B 3 Uso indebido del puente seguridad Atenci n Peligro de da os En caso de no observarse las medidas l mite para los veh culos pueden producirse da os en el veh culo y el puente El puente de lavado no es apropiado para el lavado de m Veh culos con carrocer as especiales por ejemplo veh culos con superestructuras que sobresalen por encima del parabrisas por ejemplo con compartimentos de litera maquinaria de la construcci n m veh culos con remolque acoplado m motocicletas m veh culos descapotables En caso de incumplimiento de las instrucciones arriba rese
4. 4 F 2 Consejos y advertencias de mantenimiento Con objeto de asegurar el funcionamiento correcto e impecable de la instalaci n es imprescindible realizar su mantenimiento regular de conformidad al plan de mantenimiento siguiente Utilizar s lo repuestos originales del fabricante homologados expl citamente por ste repuestos y piezas de desgaste accesorios consumibles detergentes A Peligro Peligro a causa de descargas el ctricas Qui n est autorizado para realizar los trabajos de mantenimiento m Propietario usuario Los trabajos cuya ejecuci n a cargo del propietario usuario se se ala en los cuadros y tablas correspon dientes s lo podr n ser ejecutados por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de manteni miento en cuesti n Nm Servicio T cnico Postventa Los trabajos caracterizados en los cuadros y tablas como tareas a ejecutar por el Servicio T cnico Postventa s lo podr n ser ejecutados por t cnicos o mec nicos del Servicio T cnico Postventa Oficial de K rcher Contrato de mantenimiento En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de K rcher Vd puede pedir un contrato de mantenimiento para su instalaci n en beneficio de su mantenimiento en perfectas condiciones de trabajo Modalidad de servicio Su seguridad y la de otras personas exige que el puente de lavado est desconectado durante la ejecuci n d
5. Columna 2 Figura F 12 Soporte mecanismo de traslaci n a Mecanismo de traslaci n b Polea de rodadura c Soporte de la polea de rodadura F10 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 F Trabajos de cuidado y mantenimiento Periodi Trabajo Grupo afectado Trabajo a realizar a realizar cidad a realizar por mensual Limpiar el filtro Filtro de aspiraci n del detergente en Desmontar la tapa del Propietario mente o al los recipientes recipiente del detergente cabo de 2 000 o bidones del detergente Enjuagar las mangueras ciclos de de aspiraci n con agua lavado limpia Controlar los Soportes longitudinales para carriles Comprobar el apriete fijo de los Propietario tornillos de traslaci n tornillos de los carriles de Servicio de traslaci n dado el caso Postventa reapretarlos Comprobar la Interruptores finales FA FE Figura Verificaci n de la Propietario fijaci n y la F 6 Interruptores fnales DBO DBU distancia prescrita de Servicio de distancia de todos Figura F 8 4 mm Postventa los interruptores Interruptores fnales SBA SBE Figura utilizar como calibre un fnales F 9 trozo de material plano de 4 mm de espesor medir la distancia entre el interruptor de final de carrera y tope limitador ajustar en caso necesario el interruptor de final de carrera con ayuda de los dos tuercas de pl stico Comprobar Interruptor de seguridad barra de alta Retaer la barra de alta pre
6. adas por el usuario de la instalaci n el fabricante no incurre en responsabilidad alguna por las lesiones o da os que ello pudiera causar en m personas m objetos o m animales B 4 Fuentes de peligro B 4 1 Peligros de car cter general A Peligro Peligro de lesiones en los ojos a causa del escape inesperado de aire comprimido Tras desconectar el puente a trav s del interruptor principal o del pulsador de desconexi n de emergencia los rganos del circuito neum tico contin an sometidos a una elevada presi n Peligro de lesi n por alta presi n del agua Durante el servicio de lavado ninguna persona deber permanecer cerca del lavacoches La zona de lavado deber ser asegurada contra el acceso durante el servicio de lava do Peligro de lesi n por alta presi n del agua El agua dentro del lavacoches se encuentra en parte bajo alta presi n y puede salir disparada de componentes da ados Existe peligro de lesi n por el chorro de agua Llevar gafas protectoras durante los trabajos de mantenimiento Peligro de lesiones a causa de piezas sueltas proyectadas Las piezas proyectadas pueden causar lesiones a personas o animales que se encuentren en las inmediaciones Prestar atenci n que no haya piezas sueltas ni fragmentos de objetos sobre el suelo de la nave B3 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 B Consejos y advertencias de B 4 2 Peligro de explosi n B4 seguridad A Peligro P
7. de llave Portal CONEC G 3 Aver as con indicaci n G 4 Aver as generales H Accesorios l Instalaci n del puente 1 1 Instalar el puente 1 1 1 Requisitos que debe cumplir la nave 11 2 Embalaje y almacenamiento 11 3 Transporte y descarga 1 2 Conexi n a la red el ctrica 1 3 Conexi n a la red de agua Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 A Descripci n general del A 1 Vista general del puente de lavado puente de lavado L A 2 1 1 qe Ns 1 2 A 2 1 O00000 00 on o alo e 1 3 2 3 Figuras A 1 2 Cuadro general del lavacoches N z Columna 1 Barra de alta presi n lateral 1 de montaje r gido Mecanismo de traslaci n 1 Sistema de lavado de umbral 1 Columna 2 Mecanismo de traslaci n 2 Sistema de lavado de umbral 2 Secador tobera de techo guiada por contorno Secador tobera lateral de montaje r gido Barra de alta presi n de techo integrado en la boquilla de techo Costrucci n de acero longitudinal con carriles de traslaci n Puesto de mando vea el cap tulo C 1 Armario de distribuci n vea el cap tulo C 2 Armario de bombas vea el cap tulo C 3 boquillas elemento auxiliar de secado boquillas limpiador de llantas po N IS os Q GO O N O 5 o 000 Y kh A1 CHH 8000 A Descripci n general del puente de lavado I
8. desplaza con la velocidad 3 Mando manual Lavacoches Sem toro F1 F2 F5 F6 Se al del Se al del sem foro sem foro hacia adelante hacia atr s CONEC CONEC DESC DESC F3 F4 F7 F8 Se al del Iluminacion sem foro CONEC stop DESC CONEC DESC Mando manual Lavacoches Ventilador F1 F2 F5 F6 Ventilador Ventilador lado techo CONEC CONEC DESC DESC F3 F4 F7 F8 FS CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol F Trabajos de cuidado F 3 Plan de mantenimiento y mantenimiento Periodi Trabajo a Grupo afectado Trabajo a realizar a realizar por cidad realizar diaria Controlar teclas Unidad de mando Iniciar programa de lavado vea Propietario mente de DESC DE armarios de cap tulo E 4 EMERG distribuci n y todos los Pulsar tecla de DESC DE otros pulsadores de EMERG DESC DE EMERG El lavacoches tiene que en el lavacoches detenerse a continuaci n desplazar el lavacoches a la posici n b sica Seleccionar el men principal SHIFT ESC y pulsar la teclar F1 Comprobar Sem foro de Controlar el correcto Propietario posicionamiento funcionamiento del sem foro de posicionamiento Verificar el nivel Dep sito de Rellenar si es necesario Propietario de llenado del detergente en la detergente planta Verificar si las Todas las toberas Control visual apreciar e
9. Activaci n despu s de una DESCONEXI N DE EMERGENCIA H ilmportante El accionamiento del pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA borra el programa en curso iCuidado Da os materiales en el veh culo o la lavacoches son posibles Antes de reconectar la lavacoches se tendr que eliminar la causa para la DESCONEXI N DE EMERGENCIA Retire el veh culo que se encuentra en la lavaco ches si lo permite la posici n de la barra de alta presi n m Suelte la retenci n de la tecla DESCONEXI N DE EMERGENCIA m Pulse la tecla CONEC m Desplace la lavacoches a la posici n b sica Seleccione el men principal en la unidad de mando con SHIFT ESC Pulse la tecla F5 posici n b sica m Inicie el programa de lavado de nuevo CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol E Funcionamiento del puente Figura E 4 Armario de distribuci n 1 Pulsador de desconexi n de emergencia 2 Interruptor principal 1 CONEC 0 DESC 3 Interruptor de llave Portal CONEC 1 Servicio normal 0 Mando manual servicio normal desactivado 4 Frotador previo 5 Tecla CONEC E 8 Puesta fuera de servicio E 8 1 Puesta fuera de servicio breve m Finalizar el programa de lavado en curso m Poner el interruptor prncipal 1 en el armario de distri buci n y en el armario de bombas a 0 E 8 2 Parada Vea tambi n las i
10. HD Posible causa Eliminaci n Por qui n Lavacoches sin Defecto en la alimentaci n de Aplicar perfecta alimentaci n de Propietario permanece parado durante el lavado ha reaccionado no hay tensi n de alimentaci n funcionamiento tensi n tensi n seg n los consumos electricista nominales ver tabla D 4 Lavacoches no se Funci n de DESC DE EMERG Controlar pulsador de DESC DE Propietario desplaza a la ha reaccionado no hay tensi n EMERG extraer el respectivo posici n b sica de alimentaci n pulsador de DESC DE EMERG Lavacoches Funci n de DESC DE EMERG Controlar pulsador de DESC DE Propietario EMERG extraer el respectivo pulsador de DESC DE EMERG Lavacoches ha detectado una aver a Leer la indicaci n de aver a en el display de la unidad de mando y eliminar la aver a seg n la Tabla G1 Propietario Serv de Postv Portal ha traspasado interruptor fnal para el fin del carril de traslaci n Interruptor final mal ajustado Comprobar la distancia entre el interruptor fnal y el tal n de mando nom 4 mm Comprobar asiento fijo del apoyo del par en el motor de traslaci n del portal Propietario Serv de Postv De las toberas sale poca o nada de agua Colector de suciedad obstruido presi n del agua insuficiente toberas obstruidas Limpiar el colector de suciedad control de la presi n del agua o de la bomba elevadora de presi n limpiar las t
11. JOY 93 1 p e EMPY UOIDEIJOY G4 0498 ap Jopegas Jeleg yy u981 Sp JOpe99s Jejueno7 Ey 8 9 8 21900 198191 Z4 8 9 8 81900 Japualx3 3 pez eyod Jopejuoo 8 Peproolan 94 y pepido aA Sd g PepidolaA rd PeprdolaA Ey seJ e eey euoy Z4 ope epey euogy Hd uologuluin y 4 do s OJOJeuas 4 see epey was 24 uejape epey weas 4 ope 1Ope NUSA Z4 0498 JOp llu A Ld JOPe uan I9puluun i o2oJeuu8S eod s yoovene enby solu luupuolo99v l u Bu l q sequog o91u9a euosad j eed s lsn e s uo opuuuoju Z 20 e A saJ0 J19 ap 8 S17 9 OI9 A19S D SOPON S enueu opuen y opas jap soled seuwebo1d ap nu l z edi9ulid nu l nuau ap e1nj9n4 53 XX epn y 1 XX 89IpoO pa EL LL EZ XX epn y 1 XX 99ID0O y c 80 0 L0 XX e1sIT oN epn y 1 XX oBIpoO Sb 91 Z0 LL xx sauolseoipul xx uuoq ap olb j q e sejand ap opueln WeKxx Hod p oppajag x pond as ap OPON x nbueue ap opo 00 LA 19X XXXX N SAB S VdN XXXX A 18 SBU VdIN XXXX ON soep Bay salsn y Jez e191U 84 z y9098AB JEQUB II Y 94 Bo seq UuO0I09ISOd S4 lsis p uoiS2puuujoju E y 1 8 ISeeIDOoJd SeuweJbBo1d enueu OpuelA Ejeuo9 xx
12. KARCHER CHH 8000 Europa 1 104 182 0 A MES lu gt IA 1 y JAM Ea N e e e o a ala Instrucciones de servicio Espa ol A z k www kaercher com 5 960 974 A2009066 08 04 Espa ol Introducci n Respetamos el medio ambiente Instrucciones de servicio CHH 8000 El contenido de la presente documentaci n es propiedad exclusiva de la Casa Alfred K rcher GmbH amp Co KG y est protegido por la correspondiente legislaci n sobre la propiedad intelectual Queda prohibida cualquier reproducci n parcial o completa por el m todo o procedimiento que sea En caso de necesitar ejemplares adicionales de estas Instrucciones deber dirigirse directamente a la Casa Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alemania Los nombres de los productos y marcas que aparecen mencionados en estas Instrucciones son propiedad de sus titulares El Fabricante s lo ser responsable de la seguridad de funcionamiento t cnico de la instalaci n en la medida en que los trabajos de mantenimiento reparaci n o trans formaci n de esta instalaci n hayan sido realizados exclusivamente por el Fabricante mismo o por personal t cnico especialista autorizado y debidamente formado e instruido por el Fabricante El Fabricante se reserva el derecho de introducir modi ficaciones t cnicas que sirvan al progreso t cnico Se tendr n que observar las prescripcione
13. Propietario boquillas de aspecto del rociado si es pulverizado necesario limpiar Atenci n est n obstruidas No confundir las toberas Toberas Desenroscarlas individual limpiarlas con aire comprimido enroscarlas de nuevo Limpiar las Detecci n de la Limpiar las barreras fotoel ctricas Propietario c lulas zaga Figura F 3 con trapo suave y limpiador de fotoel ctrias F 4 Contorno lateral cristales aplicando ligera presi n Figura F 5 Barra de sin productos qu micos techo de alta presi n 3x Figura F 8 posicionamiento Control visual Todos los interruptores Examinar con respecto a da os Propietario finales ver las Figuras mec nicos y controlar montaje fijo F 6 F 9 Contador del recorrdo ver la Figura F7 Comprobaci n Lavacoches Llamar las funciones por el lado Propietario del del servicio y controlar funcionamiento F6 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 F Trabajos de cuidado y mantenimiento 0 0 0 4 Figura F 3 Detecci n de la zaga Figura F 4 Detecci n de la zaga a Barrera fotoel ctrica detecci n de a Barrera fotoel ctrica detecci n de la zaga la zaga lado 1 lado 2 XA Figura F 5 Barra de alta presi n lateral 2 a Barrera fotoel ctrica contorno lateral F7 CHH 8000 F Trabajos de cuidado y m
14. a aceites Proteger el cable contra bordes o cantos agudos o cortantes Al trabajar con una limpiadora de alta presi n m vil no dirigir nunca el chorro de agua contra los elementos o partes el ctricas de los aparatos o la instalaci n mismas Todos los elementos conductores de corriente que se encuentren en la zona de trabajo deber n estar protegidos con la las salpicaduras de agua CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias de seguridad os puentes de lavado s lo deber n acoplarse a tomas de corriente debidamente provistas de una puesta a tierra Los trabajos que fuera necesario efectuar en la instalaci n el ctrica del puente de lavado s lo podr n ser ejecutados por personal t cnico del ramo debidamente cualificado electricista B 4 5 Peligro a causa de substancias nocivas para la salud A iPeligro Los detergentes empleados contienen parcialmente sustancias nocivas o t xicas Por ello es imprescindible observar estrictamente los consejos y advertencias que se facilitan en las envolturas de los envases de stos iNo beber el agua suministrada por el puente de lavado En funci n de los agentes qu micos o detergentes agregados al agua con la que trabaja la instalaci n el agua que sta suministra no es apta para el consumo humano o animal agua no potable En caso de trabajar el puente con agua residual reciclada deber n observarse las normas del fabricante de la i
15. ada la tecla pulsada la tecla tecla pulsada la tecla F3 F4 F7 F8 LEVANTAR barra BAJAR barra de Mover toberas del i de techo techo mientras secador mientras est est pulsada la CONEC DESC pulsada la tecla tecla Mando manual agua agua F1 F2 F5 F6 Arco de enjuague Qu mica 1 Bomba Qu mica 2 CONEC CONEC dosificadora CONEC DESC DESC champ CONEC DESC DESC F3 F4 F7 F8 Bomba Bomba Moder l mina dosificadora dosificadora cera secador ayuda de secado CONEC CONEC CONEC DESC DESC DESC Mando manual agua bombas F1 F2 F5 F6 Bomba de alta Bomba de alta Reserva Microemulsi n presi n 1 presi n 1 CONEC CONEC CONEC DESC DESC DESC F3 F4 F7 F8 Lavado de Bomba qu mica V vula de V lvula de Y bajos de alta presi n bypass HD carga HD ARRANQUE CONEC CONEC CONEC FINALIZAR DESC DESC DESC CHH 8000 F Trabajos de cuidado y mantenimiento Instrucciones de servicio Control manual Agua valvula HD Espa ol F1 Toberas barra de F2 Toberas frontales F5 Lavado de F6 Toberas barra de posteriores barra lateral de alta presi n CONEC DESC barra de techo qe alta presi n CONEC DESC alta presi n barra lateral de umbrales toberas techo de alta adelante alta presi n qe alta presi n presi n CONEC CONEC CONEC CONEC DESC DESC DESC DESC F3 F4 F7 F8 Toberas Toberas laterales Blo
16. ador de llantas La m quina hace que el detergente disuelva el polvo del freno y otros restos de suciedad fuertemente incrustada CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias de Con objeto de prevenir posibles situaciones de peligro seguridad o da os para personas animales u objetos deber n leerse atentamente antes de poner en marcha la instalaci n m las instrucciones de servicio m todos los consejos y advertencias de seguridad m las correspondientes disposiciones y leyes nacionales m las instrucciones y normas de seguridad que se facilitan en las etiquetas de los envolturas de los detergentes Observe las reglas nacionales reconocidas para la segu ridad de trabajo y las normas sobre substancias peligro sas m Normas generales para prevenci n de accidentes VBG 1 m Normas sobre el funcionamiento y operaci n de puentes e instalaciones de lavado de veh culos VBG ZH 1 543 m Disposiciones sobre materias y substancias peligrosas ZH 1 220 Cerci rese adem s E de que ha entendido perfectamente los consejos y advertencias de seguridad E de que todas las personas encargadas del manejo de la instalaci n han sido informadas cumplidamente sobre dichos extremos y han entendido perfectamente las explicaciones En las presentes Instrucciones de seguridad se utilizan los siguientes s mbolos A iPeligro Sirve para designar un peligro inminente La no observaci n de esta advertencia pu
17. amas 8 hasta 14 Seleccionar el men de programas para ello Wm seleccione el men principal con SHIFT ESC m pulse la tecla de selecci n de men s m pulse la tecla 1 m pulse la tecla de selecci n de men s En el men de programas las teclas de funciones est n asignadas de la siguiente manera F1 F2 F5 F6 Iniciar Iniciar Iniciar Iniciar programa 8 programa 9 programa 12 programa 13 F3 F4 F7 F8 Iniciar Iniciar Iniciar programa 10 programa 11 programa 14 C4 Espa ol C Manejo y ajustes del puente de lavado Instrucciones de servicio CHH 8000 HAL C 1 6 Interrumpir el programa de lavado Un programa que est en marcha se puede interrumpir para p ej cerrar las ventanas del veh culo o para guar dar la antena Para interrumpir el programa se tiene que seleccionar el men principal SHIFT ESC En el men principal las teclas selectoras de funciones tienen asignadas las siguientes funciones F1 F2 F5 F6 Lavacoches se Iniciar desplaza ala continuar ciclo posici n b sica de lavado F3 F4 F7 F8 Interrumpir Inicializar ciclo de lavado mando Posici n b sica Pulsando la tecla Posici n b sica se coloca el puente en la posici n b sica Esto es necesario m tras efectuar la desconexi n de emergencia m tras realizar trabajos de reparaci n m
18. ando la tecla 1 m Elimine el defecto seg n las indicaciones en la Tabla 1 Aver as detectadas e indicadas m Confirme la se alizaci n del defecto Pulse para ello la tecla ENTER por m s de 3 segundos m Llame el men principal en la unidad de mando SHIFT ESC Pulse la tecla F4 Init para reposicionar el mando m Pulse la tecla F1 posici n b sica G 1 2 Lista de defectos Los defectos est n clasificados en 3 grupos m Defectos del portal m Defectos de la bomba m Indicaciones Los ltimos 20 defectos presentados de cada grupo ser n almacenados en una lista de defectos m La lista de defectos se llama desde el men principal seleccionando Diagn m Con las teclas 1 y 1 se puede hojear en la lista de defectos m Con la tecla F1 se visualiza el defecto codificado como texto abierto Informaci n sobre la lavacoches En el caso de aver as dif cilmente localizables se pued recurrir a un apoyo por tel fono de patre del Servicio de Postventa ste necesita para ello informaciones acerca del estado moment neo del lavacoches Estas informa ciones pueden llamarse desde el men principal con la funci n Informaci n sobre el sistema Anote todos los datos contenidos en este men antes de ponerse en contacto con el Servicio de Postventa CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol G Consejos pr cticos en caso G 2 Interruptor de llave Portal CONEC 3 de aver as Est
19. antenimiento Instrucciones de servicio Figura F 6 Mecanismo de traslaci n lado 2 a Interruptor final FE Fin marcha b Interruptor final FA Principio marcha h JSI XZ 2222222351 Figura F 8 Columna 2 a Interruptor fial DBO barra de techo arriba b Interruptor final DBU barra de techo abajo c Barreras fotoel ctricas barra de techo de alta presi n Espa ol Figura F 7 Carro barra lateral lado 2 a Contador del recorrido barra lateral Figura F 9 a Interruptor final SBE barra lateral retra da b Interruptor final SBA barra lateral extendida F8 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 F Trabajos de cuidado y mantenimiento Periodi Trabajo Grupo afectado Trabajo a realizar a cidad a realizar realizar por semanal Controlar nivel En aceitador de Rellenar aceite si el nivel en el el mente o de aceite presi n al lado del c rter est por debajo de la propie al cabo de m dulo de alta marca m nima Para ello tario 500 ciclos presi n Bloquear el aire comprimido y usuario de lavado quitar la presi n Soltar la tuerca de racor Llenar aceite en el c rter transparente Limpiar y Cadenas elevadoras Limpiar las cadenas y ruedas de el engrasar las barra de techo de alta cadena aplicar grasa 6 288 059 propie cadenas de presi n en la columna con pistola e
20. ariable Espa ol icio Instrucciones de serv CHH 8000 XX XXXXXX zn XX XXXXX 3 JO0pe995s XXXXXXX JO0Pe995 XX XXXXX qur XX XXXXX e enueg XX XXXXX A9 9 JOJO N XX XXXXX leUod uv 9JOJB991SSY p j uie SUoIZeJOy d g PoluIyo 94 ooduleys Ja S4 199 dd rd HLO dd 4 L eoluIyo Zd ONDIBIISIJ ID O91V dj X XXXXX Benlu ap ovy XX XXXXX B18940 XX XXXXX quoq Mg XX XXXXX quoq M4 XX XXXXX uso equiog XX XXXXX euinds qH XX XXXXX Z olnpoui qH XX XXXXX L olnpoui qH GH 88129 y e emaJea 84 qH ssed q ennen d UOIS NUWIOIDIN 93 PAJ S LJ Sd qH eundse ap eqwog yy Man 4 qH z eqwog cd qH eqwog Ly XXXXX p ejolie y XXXXX 1 ejelie 94 XXXXX Z I ejelie 1 S4 XXXXX LL Belial py XXXXX 01 ejelie g4 100006 Bjelie 1 Z4 00008 ejele L4 XXXXX VeL 3 XXXXX 9 elelie 94 100009 ejelie Gy YOOX y elelie p4 XXXXX elelie 1 4 XXXXX Z ejele 1 z4 100001 ejelie L4 XXXXX 18 0 OJSLUNN Je doS 84 ope Je nboj g Z4 se11e qH 0y98 ap q0 94 qH emey S4 qH SajeJa e selaqo yy qH seisen sesjaqo g4 qH Sa e uo selago 24 19pe qH 0499 8p q0l d AH SEInAJeA sequiog enby ZL 0499 ap 10pe2 S jejuoo ez 8 49 8 eueq JOpejuoo peo s p se1 qo ISAON Z4 nbzi e emey UOIDB
21. as y tragaluces m Meta las antenas pli guelas en direcci n de la zaga o desm ntelas m Pliegue los espejos grandes o muy salientes m Examine el veh culo con respecto a partes sueltas y desm ntelas p ej Listones embellecedores Spoilers Parachoques Manijas de puertas Tubos de escape Deflectores de viento Cuerdas de lonas Gomas de junta Parasoles montados por fuera Portaequipajes E1 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 E Funcionamiento del puente Figura E 3 Armario de distribuci n 1 Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 1 CONEC 2 DESC 2 Interruptor principal 1 CONEC 2 DESC 3 Frotador previo 4 Luz de funcionamiento verde 5 Tap n ciego E2 m Introduzca tanto el veh culo en la lavacoches de lavado hasta que las ruedas delanteras rueden palpa blemente en el canal de rueda y el sem foro cambie a rojo stop m Apriete el freno de mano m Apague el motor E 4 Selecci n e inicio del programa vea la secci n C 1 5 E 5 Lavado finalizado La operaci n de lavado habr concluido cuando la lava coches se encuentre de nuevo en la posici n b sica m Saque el veh culo del lavacoches de lavado E 6 Interrupci n del programa m Seleccione el men principal en la unidad de mando con SHIFT ESC m Latecla F7 Stop interrumpe el programa m Latecla F6 Inicio continua el programa E 7
22. aslaci n del portal de aceite ver el cap tulo Cambio del aceite de engranajes F11 F Trabajos de cuidado y mantenimiento Figura F 13 Carro barra de alta Figura F 14 presi n lateral lado 2 a Contador del recorrido barra de techo de a Rodamientos barra de alta alta presi n presi n lateral Figura F 15 Figura F 16 Gu a carro barra de alta pre a Contador del recorrido portal si n lateral a Polea de rodadura 2x b Polea de gu a lateral 2x c Contrapolea 2x d Tope amortiguador de caucho 2x F12 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 F Trabajos de cuidado y mantenimiento Figura F 17 Motor de traslaci n barra de alta presi n lateral Figura F 18 Motores reductores a Motor elevador barra de techo de alta presi n b Motor de traslaci n del portal F13 F Mantenimiento y cuidado Cambio del aceite de engranaje El aceite usado y los trapos impregnados de aceite tienen que entregarse en los puestos colectores previ stos HI ilmportante El aceite usado deber ser desabastecido s lo por los puestos colectores previstos Entregue all por favor el aceite usado La contaminaci n del medio ambiente con aceite viejo es punible Debido a su tama o peque o los m
23. bas Vea las instrucciones de servicio del m dulo HD C6 Espa ol C Manejo y ajustes del puente de lavado C7 Instrucciones de servicio CHH 8000 C 4 Modificar el Mando de las puertas Con la unidad de mando se puede ajustar en el men Mando de las puertas el modo de servicio de las puer tas l servicio de verano o de invierno Vea el manejo de la unidad de mando en el cap tulo C 1 1 ilmportante Adem s del modo de servicvio en el men Mando de las puertas se puede ajustar el modo de arranque del lava coches Estas funciones est n reservadas al personal t cnico cualificado Para cambiar el modo de servicio se tienen que efectuar los siguientes pasos m Selecione el men Mando de las puertas para ello Despl cese hacia abajo en el men principal pul sando la tecla 1 hasta que el s mbolo en Man do de las puertas parpadee Pulse la tecla de selecci n de men s B El siguien te men ser seleccionado Si es necesario desplace el s mbolo AH a Mando de las puertas con las teclas 1 o 1 Pulse la tecla de selecci n de men s B m Traiga la funci n Modo de servicio Puertas al reng l n inferior del display m Pulse dos veces la tecla MOD La variable detr s del texto Modo de servicio Puertas parpadea m El valor de las variables puede cambiarse pulsando las teclas 1 o 1 Los valores posibles tie
24. de contaminaci n del medio ambiente por las aguas residuales Reparaci n y control de la instalaci n Reparaci n del puente Control del puente Dispositivos de seguridad Utilizar piezas originales C Manejo y ajustes del puente de lavado DODODODDODOMO F QO N 2 O O1 GQ N Mando a distancia Elementos de mando Manejo del puente Seleccionar el men actual Ejecutar las funciones Activar un programa de lavado Interrumpir el programa de lavado Leer los datos de funcionamiento Armario de distribuci n Armario de bombas Modificar el Mando de las puertas CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol ndice D Caracter sticas T cnicas D 1 Medidas D 2 Caracter sticas T cnicas D 3 Valores de conexi n E Funcionamiento del puente EJ Desconexi n en caso de emergencia E 2 Puesta en marcha del lavacoches E 3 Preparaciones en el veh culo E 4 Selecci n e inicio del programa E 5 Lavado finalizado E 6 Interrupci n del programa E 7 Activaci n despu s de una desconexi n de emergencia NOT AUS E 8 Puesta fuera de servicio E 8 1 Puesta fuera de servicio breve E 8 2 Parada F Trabajos de cuidado y mantenimiento F 1 Vista general del puente F 2 Consejos y advertencias relativos a los trabajos de mantenimiento F 3 Interruptor de llave Portal CONEC F 4 Mando manual F 5 Plan de mantenimiento G Consejos pr cticos en caso de aver as G 1 Diagn stico de las aver as G 2 Interruptor
25. e interruptor de llave 3 ayuda en el mantenimiento y la localizaci n de defectos m Posici n 0 A pesar de que el interruptor principal est conectado la funci n de traslaci n del lavaco ches est bloqueada Todas las otras funciones pue den ejecutarse con el mando manual m Posici n 1 Servicio normal 1 Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 2 Interruptor principal 1 CONEC 0 DESC 3 Interruptor de llave Portal CONEC 1 Servicio normal 0 Mando manual servicio normal desactivado 4 Frotador previo 5 Tecla CONEC G3 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 G Aver as con indicaci n Tabla 1 Aver as indicadas C digo Posible causa Eliminaci n Por qui n 1 Falta tensi n de mando Desenclavar el interruptor de desc de emerg Propietario reposicionar el interruptor guardamotor disparado 11 El veh culo no ha abandonado el lavacoches Sacar el veh culo limpiar la barrera fotoel ctrica Propietario tras haber finalizado el programa barrera fotoel ctrica sucia 12 Mando defectuoso Desactivar y actvar de nuevo el lavacches Si la Propietario aver a sigue llamar al Servicio de Postventa 15 Convertdor de frecuencia defectuoso Desactivar y actvar de nuevo el lavacches Si la Propietario aver a sigue llamar al Servicio de Postventa 17 Interruptores finales FA FE ocupados por Quitar las pa
26. e las aguas residuales producidas por la instalaci n a la red p blica de alcantarillado deber efectuarse seg n las normas y disposiciones legales vigentes en cada pa s B 5 Reparaci n y control de la instalaci n Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro del puente de lavado y evitar situaciones de peligro al reali zar los trabajos de mantenimiento y control hay que cumplir los consejos y advertencias correspondientes B 5 1 Reparaci n Los trabajos de mantenimiento deber n ser ejecutados regularmente de conformidad a las instrucciones corres pondientes del fabricante observ ndose las normas y disposiciones de seguridad v lidas Los trabajos en la instalaci n el ctrica del puente s lo deber n ser reali zados por personal t cnico cualificado electricistas A Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n del puente hay que desconectar ste y asegurarlo contra la puesta en marcha involuntaria o fortuita B 5 2 Control del puente El funcionamiento seguro del puente de lavado tiene que ser controlado antes de su primera puesta de funcionamiento as como dos veces al a o como m nimo por personal t cnico debidamente cualificado Adem s se tienen que efectuar diariamente las siguien tes comprobaciones E el control visual del puente por presentara huellas visibles de da os o desperfectos E el control de funcionamiento E el control del estado y funcionamien
27. e los trabajos de mantenimiento o reparaci n Una serie de elementos y rganos del puente sin embargo no son libremente accesibles Esto hace necesario que deban desplazarse o moverse en un momento determinado para poder realizar su mante nimiento o reparaci n A este efecto se ha previsto en el sistema la modalidad de funcionamiento Control manual Esta funci n se ejecuta desde el mando a distancia opcional CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol F Trabajos de cuidado y mantenimiento Figura F 2 Armario de distribuci n 1 Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 2 Interruptor principal 1 CONEC 0 DESC 3 Interruptor de llave Portal CONEC servicio normal desactivado 1 Servicio normal 0 Mando manual 4 Frotador previo 5 Tecla CONEC A Peligro Obs rvese estrictamente el orden de las operaciones que se consignan a continuaci n De lo contrario pueden producirse situaciones de peligro 1 Conectar el puente de lavado 2 Seleccionar y activar la modalidad Control manual v ase cap tulo C 3 Mover o desplazar los rganos o elementos del puente 4 Desconectar el puente de lavado Protegerlo contra puesta en marcha indebida o fortuita 5 Ejecutar los trabajos de mantenimiento o reparaci n que fueran necesarios Condici n b sica e imprescindible para activar la opci n Control manual m No d
28. ebe encontrarse ning n veh culo en el puente de lavado F 3 Interruptor de llave Portal CONEC 3 Este interruptor de llave ayuda en el mantenimiento y en la b squeda de defectos Posici n 0 A pesar de que el interruptor principal 2 est conectado la funci n de desplazamiento de la instalaci n est bloqueada Todas las otras funciones pueden ser ejecutadas por el mando manual Posici n 1 Servicio normal F 4 Control manual El control manual del puente de lavado se utiliza para la ejecuci n de los trabajos de mantenimiento Atenci n Peligro de da os en la instalaci n y el veh culo No utilizar la funci n Control manual para lavar veh culos Una vez activada la funci n Control manual se pueden conectar y desconectar individualmente los diferentes elementos y rganos del puente En total hay 7 men s disponibles asignados a las diferentes teclas selectoras de funciones F2 Instrucciones de servicio Espa ol F Trabajos de cuidado y mantenimiento Mando manual barra de toberas Rawa CHH 8000 F1 Desplazar barra lateral hacia AFUERA mientras est F2 Desplazar barra lateral hacia ADENTRO mientras est F5 Girar lavarruedas en sentido horario mientras est pulsada la F6 Girar lavarruedas en sentido antihorario mientras est F3 puls
29. ede provocar importantes lesiones o incluso la muerte de las personas usuarias de la instalaci n iAtenci n Sirve para designar una posible situaci n de peligro La no observaci n de esta advertencia puede provocar ligeras lesiones en el usuario de la instalaci n u ocasionar da os en la misma 1 ilmportante Designa consejos pr cticos e informaciones importantes B1 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 B Consejos y advertencias de B 1 Manejo del puente de lavado B2 seguridad li ilmportante Con objeto de evitar los posibles peligros derivados del manejo err neo o incorrecto de la instalaci n sta s lo podr ser manejada y operada por personas que hayan sido debidamente instruidas en el manejo del puente de lavado lo hayan demostrado fehacientemente al propietario de la instalaci n dispongan del correspondiente permiso expl cito de ste para trabajar con la instalaci n Las instrucciones de servicio de la instalaci n deber n estar en todo momento a disposici n del operario encargado del manejo del puente de lavado El puente de lavado no debe ser manipulado por personas menores de edad menores de 18 a os Observar la edad m nima del operario conforme a las disposiciones vigentes locales B 2 Aplicaci n correcta del puente Esta instalaci n de lavado ha sido concebida para la limpieza exterior de autom viles de conformidad con el apartado D
30. eligro de explosi n Esta instalaci n no deber funcionar en las proximidades de recintos amenazados de explosiones excepto aquellas instalaciones dise adas y caracterizadas espec ficamente a dicho efecto No usar agentes explosivos altamente inflamables o t xicos para la limpieza del puente como por ejemplo Gasolina Gas oil Disolventes L quidos que contengan disolventes cidos no diluidos Acetona En caso de duda consultar con el fabricante B 4 3 Peligro de da os en los o dos El nivel sonoro emitido por el puente de lavado no constituye ning n peligro para los clientes usuarios del mismo breve duraci n del ciclo de lavado Si la puerta est abierta el nivel sonoro durante el ser vicio de lavado es aprox 88 dB A A Peligro Existe peligro de da os en los o dos del personal encargado de la operaci n del puente Se aconseja usar protector anti ruidos durante el ciclo de secado de puente B 4 4 Peligros procedentes de la instalaci n el ctrica A Peligro Peligro a causa de descargas el ctricas No tocar nunca los cables de conexi n a la red el ctrica los acoplamientos y conexiones ni tampoco las cajas de bornes con las manos h medas Prestar atenci n a que los cables de conexi n o prolongaci n a la red el ctrica no sean da ados al pisarlos aplastarlos estirarlos o someterlos a esfuerzos similares No exponerlos a altas temperaturas ni tampoco
31. ervicio CHH 8000 Puentes de lavado de veh culos Las operaciones de accionamiento cuidado mantenimiento verificaci n as como vigilancia del puente de lavado s lo deber n ser encomendadas a personas debidamente familiarizadas con dichas operaciones y conocedoras del funcionamiento del puente y de las instrucciones de servicio del mismo previamente instruidas sobre los riesgos y peligros que entra a la operaci n de un puente de lavado Aplicaci n correcta del puente Para evitar que los veh culos y la instalaci n sufran da os los autom viles s lo se podr n limpiar siguiendo las indicaciones del apartado D 1 Dimensiones l mite del veh culo Trabajos de reparaci n Los trabajos de reparaci n y mantenimiento s lo de ber n efectuarse estando el puente sin tensi n Desconectar para ello el puente en el interruptor princi pal y bloquearlo contra accionamiento indebido o invol untario montar por ejemplo un candado en el interruptor principal Manipulaci n de agentes que contengan substancias nocivas o peligrosas T mense las medidas de protecci n apropiadas al manipular detergentes concentrados que incluyan substancias nocivas Utilizar por lo tanto gafas guan tes y vestimenta protectora Observar las informaciones y advertencias del fabricante que figuran en las hojas informativas de los detergentes Acceso al puente de lavado Prohibir el acceso al puente de lavado a cualquier persona ajena al ma
32. la placa de caracter sticas del puente se encuentran incorporados todos los datos relevantes Unidad de mando XBT La unidad de mando sirve para E ininiciar los programas de lavado m ejecutar las funciones manuales en los trabajos de mantenimiento m la indicaci n de las aver as A2 Espa ol A Descripci n general del A3 puente de lavado Instrucciones de servicio CHH 8000 Juego de montaje Seguro contra el vuelco Aunque el cliente se comporte de una manera muy equivocada el lavacoches permanece sobre los carriles de traslaci n Juego de montaje Cadena de energ a Sirve para el abastecimiento de energ a y de agua A 3 Opciones Canal de rueda El canal de rueda le ayuda al conductor a posicionar el veh culo El veh culo ser introducido en el lavacoches de tal modo que una rueda delantera sea recibida por el canal de rueda Deflectores de rueda Los deflectores de rueda tienen la funci n de garantizar la correcta posici n del veh culo Estos impiden deponer el veh culo demasiado fuera de la posici n central Semaforo di posizionamento Il semaforo di posizionamento ha tre funzioni m prima del lavaggio serve al posizionamento del veicolo m Dopo il lavaggio indica la direzione di uscita m En caso de interrupciones el sem foro incia mediante se ales luminosas que hay una aver a Lavado de los bajos Limpia la parte inferior del veh culo con agua de alta presi n Limpi
33. mas y disposiciones nacionales y locales en cuanto a la separaci n de las redes de agua En Alemania rigen las normas publicadas por la Asociaci n Alemana de T cnicos de Instalaci n de Conducciones de Gas y Agua DVGW en particular la norma DIN 1988 Los detalles sobre los valores de conexi n figuran en la tabla D 4 A iPeligro iPeligro de contaminaci n del medio ambiente por las aguas residuales Observar estrictamente las normas nacionales y locales v lidas en materia de tratamiento y evacuaci n de las aguas residuales
34. nejo o cuidado del mismo Se alar dicha prohibici n de modo bien visible y seguro CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol Consejos y advertencias Peligro de resbalamiento relativ l ri elativos a la seguridad En ellavacoches existe el peligro de resbalamiento debido a que el suelo y los componentes del lavacoches est n mojados Mu vase con prudencia cuando trabaja en el lavacoches y lleve calzado adecuado Llame la atenci n de los clientes que vienen a lavar su coche por el peligro de resbalamiento colocando r tulos adecuados Espa ol ndice Para todos los usuarios Instrucciones de servicio CHH 8000 Prefacio Respetamos el medio ambiente Garant a Consejos y advertencias relativas a la seguridad A Descripci n general del puente de lavado A 1 A 2 A 3 Vista general del puente de lavado Equipo est ndar del puente Equipos opcionales B Consejos y advertencias de seguridad B 1 B 2 B 2 1 B 3 B 4 B 4 1 B 4 2 B 4 3 B 4 4 B 4 5 B 4 6 B 4 7 Manejo del puente Aplicaci n correcta del puente Puesto de trabajo Uso indebido del puente Fuentes de peligro Peligros de car cter general Peligro de explosi n Peligro de da os en los o dos Peligros procedentes de la instalaci n el ctrica Peligro a causa de substancias nocivas para la salud Peligro a causa de cortes de la corriente el ctrica Peligro de contaminaci n del medio ambiente por el aceite de motor Peligro
35. nen el siguiente significado O Las puertas no son activadas por el lavacoches 1 Servicio de verano Las puertas permanecen abiertas despu s del lavado 2 Servicio de invierno Las puertas son cerradas despu s del lavado 3 Servicio de verano Las puertas est n abiertas permanentemente m Acepte la variable ajustada pulsando la tecla ENTER CHH 8000 Instrucciones de servicio D Caracter sticas T cnicas Tabla D 1 Datos l mite para puente y veh culos Tabla D 2 Medidas de la nave Tabla D 3 Caracter sticas T cnicas D 1 Dimensiones Lavacoches de portal CHH 8000 Espa ol Altura mm 3 550 Ancho mm 4 100 Medidas l mite del veh culo Ancho de lavado mm 2 200 Ancho de paso mm 2 400 Altura de lavado mm 2 100 Altura de paso mm 2 480 Medidas de la nave Longitud sin distancia de Tn min 11 320 seguridad Logitud con distancia de TN min 12 460 seguridad Ancho mm min 4 470 Altura mm min 5 000 Longitud del veh culo Con una longitud de los ra les de desplazamiento del puente de 10 360 mm se pueden lavar veh culos con una longitud m xima de 5 500 mm D 2 Caracter sticas T cnicas N mero de toberas de alta presi n Lado HD 2x16 Zaga HD 16 Parte frontal HD 16 Techo HD con secador 17 Lavado de umbrales 2x4 Nivel snoro Servicio de secador 87 dB A D1 E
36. ngrasadora y tario accionamiento 1 2 Figura F 11 distribuir con un pincel usuario incluyendo las Cadena de traslaci n ruedas de barra de alta presi n cadena lateral al lado de la parte superior ver Figura F 10 Controlar la Cadenas elevadoras Controlar la tensi n de las el tensi n de las barra de techo de alta cadenas y dado el caso propie cadenas de presi n en la columna retensar Para ello tario accionamiento 1 2 Figura F 11 Soltar la contratuerca Apretar usuario Cadena de traslaci n tensor escobilla de techo o barra de alta presi n tuerca de sujeci n escobilla lateral al lado de la lateral parte superior ver Apretar de nuevo la Figura F 10 contratuerca Lubricar los Rodamientos de la Lubricar con la bomba de el cojinetes polea de rodadura en engrase el cojinete con la propie el mecanismo de boquilla de engrase grasa tario traslaci n 1 y 2 N 6 288 059 usuario Figura F 12 Verificar la Mangueras en la Control visual el estanqueidad cadena de energ a propie de las y en el puente tario mangueras usuario y tuber as F9 CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol F Trabajos de cuidado y mantenimiento lt s 2 x w f Figura F 10 Cadena de traslaci n Figura F 11 Cadena elevadora barra de barra de alta presi n lateral techo de alta presi n a Tuerca de sujeci n a Grillete b Contratuerca b Contratuerca c
37. nstalaci n de reciclaje de las aguas residuales contra la formaci n de g rmenes Los productos y agentes que no sean el resultado de un lavado en condiciones normales con el puente agentes qu micos metales pesados pesticidas materias y substancias radiactivas materias fecales substancias contaminantes o contagiosas etc no deber n entrar en contacto con el puente de lavado Las aguas procedentes de la limpieza de objetos con estas materias u otras similares t xicas o peligrosas para la salud humana no deber n penetrar bajo ning n concepto en los sistemas de reciclaje de aguas ni ser usadas para otros ciclos de lavado B 4 6 Peligro a causa de cortes de la corriente el ctrica La puesta en marcha fortuita del puente de lavado tras el corte del suministro de corriente es evitada por una serie de medidas constructivas B 4 7 Peligro de contaminaci n del medio ambiente por el aceite de motor usado En el interior de la instalaci n se encuentra aceite mineral para su lubricaci n El aceite mineral usado que se produce al efectuar un cambio de aceite deber entregarse en los puntos oficiales de recogida de aceites usados Lo mismo rige para el aceite o las mezclas de aceite y agua que se recogieran en caso de inestanqueidades B5 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 B Consejos y advertencias de B 4 8 Peligro de contaminaci n del miedo ambiente B6 seguridad por las aguas residuales El vertido d
38. nstrucciones de servicio Espa ol A 2 Equipo est ndar del puente Barra de alta presi n lateral La barra de alta presi n lateral en el lado izquierdo se mueve en direcci n longitunal del veh culo limpiando el lado izquierdo del mismo La barra de alta presi n lateral en ellado derecho se mueve en direcci n longitudinal y transversal y limpia la parte frontal el lado derecho y la zaga del veh culo La barra de alta presi n lateral de recha es guiada por el contorno La zaga del veh culo es detectada por una barrera fotoel ctrica Barra de alta presi n del techo La barra de techo a alta presi n limpia la parte superior del veh culo Siguiendo el contorno del veh culo controla da por barrera fotoel ctrica Sistema de lavado de umbrales Para una limpieza minuciosa de los umbrales y las llan tas el lavacoches de lavado est equipado con dos sistemas de lavado de umbrales Las cuatro boquillas superpotentes de la barra pulverizadora limpian los apoy api s las llantas y los neum ticos Toberas del secador La corriente de aire proveniente de las toberas del seca dor elimina los restos de agua del veh culo que quedan despu s de la limpieza El secador lateral est montado r gidamente en el portal El secador de techo se desplaza por el contorno del veh culo Filtro Este filtro retiene las impurezas y part culas de suciedad que podr an llegar a obstruir las boquillas Placa de caracter sticas En
39. nstrucciones de servicio del m dulo HD Ejecute primeramente todos los pasos de E 8 1 adem s E cierre la tuber a de alimentaci n de agua E corte el aire comprimido Si se espera heladas durante el per odo de inactividad m Vac e todas las tuber as conductoras de agua desa coplando las transiciones de manguera a tubo en los puntos m s bajos obien acople una manguera de aire comprimido a la tu ber a de alimentaci n de agua abra las v lvulas electromagn ticas vea el cap tulo F 4 Mando manual cierre las v lvulas electromagn ticas si de las toberas s lo se escapa aire o m la instalaci n lleva integrado el distribuidor opcional de protecci n antiheladas cuando aparece peligro de congelaci n el programa que est en marcha se concluye A continuaci n se purga de agua la instala ci n S lo se podr n ejecutar de nuevo los programas de lavado cuando ya no exista peligro de congelaci n ES Espa ol F Trabajos de cuidado y mantenimiento Figura F 1 Armario de distribuci n F1 1 Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 2 Interruptor principal 1 CONEC 2 DESC 3 Interruptor de llave Portal CONEC servicio normal desactivado 1 Servicio normal 0 Mando manual 4 Frotador previo 5 Tecla CONEC Instrucciones de servicio CHH 8000 F 1 Vista general del puente V anse las ilustraciones A 1 A
40. oberas con aire comprimido Propietario Serv de Postv V lvula electromagn tica o tuber a de alimentaci n defectuosas Examinar la v lvula electromagn tica o tuber a de alimentaci n agua y sistema el ctrico dado el caso reparar Serv de Postv electricista Despu s del lavado V lvula electromagn tica sucia o Limpiar o sustituir la v lvula Propietario auxiliar de secado agente auxiliar de secado incorrecto o inadecuado nulo o insufiente presi n del aire comprimido sigue saliendo tiene fugas electromagn tica Serv de Postv agua de las toberas Efecto de limpieza No hay detergente o muy poco Controlar el nivel de relleno del Propietario insuficiente no hay presi n de aire en la detergente dado el caso rellenar tuber a de alimentaci n o es controlar la presi n del aire dado el demasiado peque a caso ajustar Tab D 4 Conexi n de aire comprimido limpiar el filtro de aspiraci n controlar las tuber as con respecto a da os Insuficiente secado Insuficiente cantidad de agente Elevar la dosificaci n verificar el Propietario nivel de llenado limpiar el filtro de aspiraci n utilizar agente auxiliar de secado original de K RCHER verificar la presi n del aire comprimido en caso necesario reajustarla Tabla G 2 Aver as generales G5 Espa ol H Accesorios H1 Instrucciones de servicio CHH 8000 Detergentes y agente
41. otores reductores para el desplazamiento de la barra de alta presi n lateral Figura F 17 eldesplazamiento del portal Figura F 18 la elevaci n de la barra de techo de alta presi n Figura F 18 no poseen orificios especiales para la purga y el llenado de aceite Por eso le recomensamos dejar que estos trabajos los efect e el Servicio de Postventa A continuaci n le indicamos de todos modos los pasos m s importantes para efectuar el cambio de aceite m Desmonte el motor reductor m Desatornille la tapa del c rter del engranaje m Evac e y recoja el aceite m Seg n el motor rellene la cantidad de aceite de cali dad indicada en la placa de caracter sticas Atornille de nuevo la tapa al c rter del engranaje Monte de nuevo el motor reductor CHH 8000 G Consejos pr cticos en caso de aver as Instrucciones de servicio Figura G 1a Armario de distribuci n 1 2 3 Pulsador de DESCONEXION DE EMERGENCIA Interruptor principal 1 CONEC 0 DESC Interruptor de llave Portal CONEC 1 Servicio normal 0 Mando manual servicio normal desactivado Frotador previo Tecla CONEC Figura G 1b Armario de bombas 1 OQ G Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 1 CONEC 0 DESC Interruptor principal 1 CONEC 0 DESC Frotador previo Luz de f
42. por el mando del lava coches las encontrar Vd en la Tabla G 2 Aquellas aver as que no figuran en estas tablas deber n ser eliminadas exclusivamente por el Servicio de Post venta G1 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 A08 04 15 07 1 1 F1 Interruptor final Portal Interruptor final Portal e f g Indicaci n de aver as cr ticas o menos cr ticas a Fecha de la detecci n de la aver a b Hora de la detecci n de la aver a c Aver a se alada d de aver as e N mero de aver a f Texto de la aver a en la pantal la de visualizaci n g El texto de aver a alcanzable mediante tecla 1 17 03 16 45 C digo 23 F1 Ayuda No lista XX d e a Fecha de la presencia del defecto b Hora de la presencia del defecto c C digo del defecto d Nota Indicaci n del defecto en texto abierto con F1 e Posici n en la lista de defectos G2 G 1 1 Diagnosis de aver as Las aver as detectadas por el mando son indicadas en el display de la unidad de mando Tratamiento de defectos m El ciclo de lavado es detenido m El diodo luminoso ALARMA en la unida de mando parpadea m El defecto es indicado en el display m El defecto es registrado en la lista de defectos Modo de proceder en el caso de aver as se alizadas m Lea la indicaci n del defecto en el display Las indicaciones de defectos con m s de 2 renglo nes pueden verse puls
43. quear lado Soplar sistema CONEC DESC de alta presi n CONEC DESC Control manual m quina portal F1 Desplazar portal HACIA ADELANTE mientras est pulsada la tecla F2 Toberas frontales barra lateral de alta presi n CONEC DESC F5 Lavado de umbrales toberas de alta presi n CONEC DESC F6 Toberas barra de techo de alta presi n CONEC DESC F3 Toberas F4 Toberas laterales F7 Bloquear lado F8 Soplar sistema posteriores barra barra de techo CONEC de alta presi n lateral de alta de alta presi n DESC CONEC presi n CONEC CONEC DESC DESC DESC Velocidad del Velocidad 1 Velocidad 2 Velocidad 4 Velocidad 8 portal 1 1 0 0 0 2 0 1 0 0 3 1 1 0 0 4 0 0 1 0 5 1 0 1 0 6 0 1 1 0 7 1 1 1 0 8 0 0 0 1 9 1 0 0 1 10 0 1 0 1 11 1 1 0 1 12 0 0 1 1 13 1 0 1 1 14 0 1 1 1 15 1 1 1 1 F4 Espa ol Instrucciones de servicio CHH 8000 F Trabajos de cuidado H y mantenimiento Importante En caso de no seleccionar ninguna velocidad de desplazamiento para el puente con las teclas F3 F6 rige lo siguiente m Si todos los componentes de la instalaci n se encu entran en sus posiciones finales exteriores el puente se desplaza con la velocidad 10 m Si uno de los componentes de la instalaci n no se encuentra en su posici n final el puente se
44. rectamente al men principal Esta funci n se activa pulsando simult neamente las teclas SHIFT y ESC SHIFT H C 1 4 Ejecutar las funciones de sistema La ocupaci n de las teclas selectoras de funciones est definida en el men actual activado Es decir las funcio nes asignadas a las diferentes teclas var an en funci n del men seleccionado y activado en cada momento Las funciones se activan E seleccionando el men que contenga la funci n que se desea ejecutar m pulsando la tecla selectora a la cual se encuentra asignada la funci n deseada Al estar activada la funci n se ilumina el diodo luminoso junto a la tecla Ea AB ele HH C3 CHH 8000 MEA Instrucciones de servicio Le C 1 5 Activar un programa de lavado Programas 1 hasta 7 Espa ol m Pulsar para ello las teclas de may sculas SHIFT ESC m Pulsar la tecla de selecci n de men s B En el men de programas las teclas de selecci n de funciones tienen asignadas las siguientes funciones F1 F2 F5 F6 Activar el Activar el Activar el Activar el programa 1 programa 2 programa 5 programa 6 F3 F4 F7 F8 Activar el Activar el Activar el Activar el programa 3 programa 4 programa 7 programa 8 Ejemplo Para activar el programa 5 deber pulsarse la tecla F5 Progr
45. rte Baje cuidadosamente la paleta 3 de tal modo que la instalaci n se quede sobre los carriles de despla zamiento Monte la parte restante de la construcci n de acero por el lado de la salida Montaje con el aparejo elevador al aire libre Fije los medios de sujeci n a los mecanismos de traslaci n b por ambos lados vea 5 figura 1 1 Suelte las uniones entre la paleta o la armaz n y la instalaci n Levante la instalaci n de la paleta y col quela sobre los carriles de desplazamiento c Espa ol S lo para personal t cnico Instalaci n del puente Instrucciones de servicio CHH 8000 12 Conexi n a la red el ctrica A iPeligro iPeligro a causa de la corriente el ctrica Los trabajos en la instalaci n el ctrica del puente s lo deber n ser realizados por personal t cnico cualificado electricistas de conformidad a las normas municipales iPeligro a causa de descargas el ctricas Los puentes de lavado s lo deber n acoplarse a tomas de corriente debidamente provistas de una puesta a tierra Todos los elementos conductores de corriente que se encuentren en la zona de trabajo deber n estar protegidos contra las salpicaduras de agua Los detalles sobre los valores de conexi n figuran en la tabla D 4 1 3 Conexi n a la red de agua i ilmportante Al conectar el puente a la red p blica de abastecimiento de agua potable hay que observar estrictamente las nor
46. rtes met licas depositadas en el Propietario partes met licas ajenas al lavacoches o carril de traslaci n De lo contrario llamar al defectuosos Servicio de Postventa 21 Interruptor final barra de alta presi n lateral Limpiar el interruptor final Quitar las partes Propietario ocupado por partes met licas ajenas al met licas depositadas en el carril de traslaci n lavacoches o defectuoso De lo contrario llamar al Servicio de Postventa 24 Barra de alta presi n lateral ha tocado el Veh culo demasiado ancho Interrumpir el lavado Propietario veh culo por lavar en posici n m s extrema Veh culo mal posicionado Posicionar de nuevo 30 Contador de portal no cuenta o incorrecto Examinar el contador Serv de Postv 34 Contador del secador no cuenta o incorrecto Examinar el contador Serv de Postv 35 Contador del lado no cuenta o incorrecto Examinar el contador Serv de Postv 73 Intercambio de datos entre el lavacoches y Llamar al Servicio de Postventa Propietario el armario de bombas interrumpido 75 Secci n de lavado excedida Interrumpir el programa e iniciar de nuevo Propietario 81 Bomba 1 HD error t rmico Controlar la bomba 1 HD con respecto a sobrecalentamiento controlar sensor t rmico cntrolar interruptor guardamotor PropietarioServ de Postv 82 Bomba 2 HD error t rmico Controlar la bomba 2 HD con respecto a PropietarioServ sobrecalentamiento controlar sensor t rmico de Postv cntrolar in
47. s disposicio nes y normas nacionales del respectivo pa s Alfred K rcher GmbH Co KG Reinigungssysteme Anlagentechnik Industriestra e 5 75428 Illingen ALEMANIA Tel fono 49 7042 284 0 Telefax 49 7042 284 555 Embalaje El embalaje del aparato se compone de materiales no agresivos para el medio ambiente tales como madera l minas de polietileno y cart n Estos materiales pueden separarse f cilmente e incorporarse a los circuitos de recuperaci n o reciclaje correspondientes Detergentes Los detergentes de K rcher son detergentes de f cil eliminaci n por separaci n ASF Esto significa que los agentes qu micos no interfieren en absoluto el funcionamiento de un separador de aceites CHH 8000 Garant a Instrucciones de servicio Espa ol Aceite mineral en los motores reductores H ilmportante El aceite usado s lo deber evacuarse en los puntos o centros oficiales de recogida previstos a dicho efecto Entregue por lo tanto su aceite usado en estos puntos iLa contaminaci n del medio ambiente con aceites usados es un delito castigado por la ley En cada pa s rigen las condiciones de garant a establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Post venta m s pr xima Espa ol Consejos y advertencias relativos a la seguridad Instrucciones de s
48. s conservantes Aplicaci n Detergente Valor pH soluci n al 1 Ayuda de secado RM 829 7 Qu mica 1 RM 807 11 Limpiador de llantas RM 800 1 opcional CHH 8000 S lo para personal t cnico Instalaci n del puente Instrucciones de servicio Espa ol 1 1 Instalar el puente li ilmportante El puente de lavado s lo podr ser instalado por montadores de K rcher personas expl citamente autorizadas por K rcher Con objeto de evitar situaciones de peligro deber familiarizarse con las siguientes normas y disposiciones antes de instalar y poner el puente por vez primera en funcionamiento m Normas legales nacionales 1 1 1 Requisitos a cumplir por la nave de lavado A Peligro Peligro de lesiones a causa de las piezas m viles de la instalaci n Entre los rganos del puente accionados por fuerza y la nave hay que observar una distancia m nima de 0 5 m medidas m nimas de la nave v ase la tabla D 2 iAtenci n Peligro de ca da en la nave Con objeto de evitar posi bles situaciones de peligro deber procurarse una iluminaci n m nima de 120 lux Espa ol S lo para personal t cnico Instalaci n del puente Instrucciones de servicio CHH 8000 1 1 2 Embalaje y almacenamiento Embalaje Medidas 4 20 m x 2 30 m x 2 10 m Peso El peso depende de los accesorios que incorpora elpuente Centro de gravedad posici n central Almacenamiento Con objeto de evi
49. s laterales del puente Asegurarse de que el suministro ha llegado completo y coincide con la documentaci n de acompa amiento y transporte del puente Verificar el estado del mismo por si presentara da os de transporte En caso de comprobarse da os o desperfectos en la caja de transporte deber avisarse inmediatamente por escrito al transportista Elevaci n de la instalaci n para el montaje Montaje con la estibadora de horquilla en la nave de lavado La paleta de transporte con armaz n sirve al mismo tiempo como medio auxiliar para el montaje de la instala ci n Para ello proceda por favor de la siguiente manera Monte el primer segmento de construcci n de acero para los carriles de desplazamiento por el lado de la entrada incluyendo los travesa os y el carril de desplazamiento Levante la instalaci n completamente con la paleta a por el centro del lado ancho con la estibadora 1 y empuje sobre los carriles de desplazamiento elevados desde el lado de la salida en direcci n de la entrada Coloque los mecanismos de traslaci n b en am bos lados sobre los carriles de desplazamiento c 2 A Peligro Peligro de lesi n por vuelco de la paleta Asegure la paleta antes de pisar para que no se vuelque de la esti badora de horquilla apoy ndola por ambos lados de los brazos de la horquilla Suelte las uniones entre la paleta o la armaz n y la instalaci n as como los seguros de transpo
50. sactivado 4 Frotador previo 5 Tecla CONEC E 1 Desactivaci n en caso de emergencia En caso de peligro para personas objetos y animales se tiene que desactivar inmediatamente la lavacoches ac cionando el pulsador de DESCONEXI N DE EMERGEN CIA Pulsadores de DESCONEXI N DE EMERGENCIA se encuentran m enla unidad de mando 1 Figura E 1 m ala entrada de la nave de lavado mientas all no se encuentre la unidad de mando E sobre el armario de distribuci n 1 Figura E 2 E sobre el armario de bombas 1 Figura E 3 E 2 Puesta en marcha del lavacoches m Abra las v lvulas de bloqueo e la tuber a de agua y de aire comprimido vea las instrucciones de servicio del m dulo HD m Conecte el interruptor principal 2 en el armario de distribuci n y el interruptor principal en el armario de bombas a CONEC m Desenclave todos los pulsadores de DESCONEXI N DE EMERGENCIA vea E 7 m Ponga el interruptor de llave Portal conec 3 en el armario de distribuci n a 1 m Pulse la tecla CONEC 5 m Desplace la lavacoches a la posici n b sica Seleccione el men principal en la unidad de mando con SHIFT ESC Pulse la tecla F5 posici n b sica E 3 Preparaciones en el veh culo Cuidado Para evitar da os en el veh culo se tendr n que adoptar las siguientes precauciones en el veh culo antes de arrancar la lavacoches de lavado m Cierre las ventanas puert
51. si n Propietario el funcionamieno presi n lateral lateral con la unidad de mando Figura F 13 y bajar el secador de techo Al accionar los 4 interruptores de seguridad se tendr que apartar el respectivo componente Desplazar entonces el lavacoches a la posici n b sica Comprobar la Contador del recorrido barra de techo Comprobar la sujeci n dado el Propietario sujeci n de los de alta presi n Figura F 14 contador caso reapretar Servicio de contadores del del recorrido portal Figura F 15 Postventa recorrido contador del recorrido barra de alta presi n latera Figura F 7 anual Verificar las rodillos Poleas de gu a y amortiguadores de Control visual Verificar el Propietario mente o al de pl stico tope del carro de alta presi n lateral estado de los rodillos de gu a y Servicio de cabo de 10 000 y los topes de Figura F 16 la holgura entre los rodillos Postventa ciclos de goma y el ra l de gu a verificar si los lavado topes de goma presentan huellas de fisuras o incisiones Al cabo de 2 Cambio de aceite Motores reductores Efectuar cambio de aceite ver Propietario a os o de de los motores Figuras F 17 F 18 el cap tulo Cambio del aceite Servicio de 10 000 lavados reductores Motor de traslaci nBarra de de engranajes Efectuar cambio Postventa despu s de la puesta en marcha m s tarde cada 3 a os alta presi n lateral Motor elevadorBarra de techo de alta pres n Motor de tr
52. spa ol D Caracter sticas T cnicas Tabla D 4 Valores de conexi n D2 Instrucciones de servicio CHH 8000 D 3 Valores de conexi n Conexi n el ctrica Tensi n V 400 440 3 P N Frecuencia Hz 50 60 Potencia cnectada portal con kW 17 secador aprox Potencia conectada armario de kW 37 bobmas HD aprox Conexi n de agua Di metro nominal Pulgadas 11 4 Presi n MPa 0 4 0 6 bar 4 6 Cantidad de agua l h ca 7200 l min ca 120 Conexi n de alta presi n Catidad de agua 2 x HD 6000 E l h ca 12000 min ca 200 Presi n MPa 6 bar 60 Temperatura de admisi n de agua C m x 60 Conexi n de aire comprimido Di metro nominal Pulgadas 1 2 Presi n MPa 0 6 0 8 bar 6 8 Cantidad de aire l min 300 Consumo lavado l 50 250 CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol E Funcionamiento del puente 1 e O e go Ge a Sas F1 F2 A F5 F6 F3 F4 e e F7 F8 Q e e Figura E 1 Unidad de mando Figura E 2 Armario de distribuci n 1 Pulsador de desconexi n de emergencia 2 Interruptor principal 1 CONEC 0 DESC 3 Interruptor de llave Portal CONEC 1 Servicio normal 0 Mando manual servicio normal de
53. tar da os en el sistema de control electr nico el puente de lavado deber almacenarse del modo siguiente m En el interior de una nave seca no expuesta a las bajas temperaturas m A una temperatura de 4 C a 50 G m A una humedad relativa del aire m x del 90 1 1 3 Transporte y descarga del puente Transporte La caja de transporte incluye todos los elementos y accesorios necesarios pertenecientes al puente de lavado El transporte del puente se efect a por medio de una caja de transporte adecuada Las unidades elevadoras encargadas de los trabajos de almacenamiento y montaje deber n disponer de una m nima capacidad de carga de 3 5 toneladas En caso de emplear una carretilla elevadora la horquilla elevadora deber a tener una longitud m nima de 1 9 m Fije el medio de recepci n de cargas en los ristreles de la paleta vea 4 figura 1 1 o bien levante con la estibadora de horquilla por el centro del lado ancho vea 1 figura 1 1 CHH 8000 S lo para personal t cnico I Instalaci n del puente Figura 1 1 Montaje del CHH Instrucciones de servicio Espa ol Desembalar el puente Atenci n Al abrir la caja prestar atenci n a los clavos sobresalientes Peligro de heridas Extraer los accesorios que se encuentran alojados entre los soporte
54. terruptor guardamotor 84 Dep sito de agua sucia est vac o Controlar admisi n de agua dep sito de agua Propietario sucia 86 Dep sito de agua de limpieza est vac o Controlar admisi n de agua dep sito de agua Propietario de limpieza 87 Dep sito de agua limpia est vac o Controlar admisi n de agua dep sito de agua Propietario limpia 92 Puerta de entrada 1 no est cerrada Controlar interruptor final puerta 1 Serv de Postv 93 Puerta de entrada 1 no est abierta Controlar interruptor final puerta 1 Serv de Postv 94 Puerta de salida 2 no est cerrada Controlar interruptor final puerta 2 Serv de Postv 95 Puerta de salida 2 no est abierta Controlar interruptor final puerta 2 Serv de Postv 96 Puerta de salida 3 no est cerrada Controlar interruptor final puerta 3 Serv de Postv 97 100 Puerta de salida 3 no est abierta Sobrepresi n en el sistema de alta presi n Controlar interruptor final puerta 3 Tobera s obstruida s limpiar V lvula electromagn tica defectuosa controlar sustituir Serv de Postv PropietarioServ de Postv 102 Veh culo demasiado alto Interrumpir el programa sacar el veh culo Propietario G4 CHH 8000 Instrucciones de servicio G Consejos pr cticos en caso G 4 Aver as generales de aver as Aver a Espa ol Para eliminar las aver as vea tambi n las instruccio nes de servicio del m dulo
55. to de los dispositivos de seguridad CHH 8000 Instrucciones de servicio Espa ol B Consejos y advertencias de seguridad B 6 Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad sirven para protegerle y para un perfecto servicio No deber n ser da ados modificados ni evitados Vd tiene que comprobar su funcionamiento antes de poner cada vez en marcha el lavacoches Estos dispositivos de seguridad son Interruptor de desconexi n de emergencia Interruptores finales Iniciadores de aproximaci n Barreras fotoel ctricas Barras de seguridad B 7 Usar repuestos originales del fabricante Aconsejamos emplear s lo repuestos y accesorios originales del Fabricante u homologados por ste T nganse presentes las instrucciones de seguridad y los consejos y advertencias para la aplicaci n pr ctica de la instalaci n que acompa an a dichas piezas Esto es v lido para m los repuestos y piezas de desgaste m los accesorios m los materiales de consumo y detergentes m los detergentes B7 Instrucciones de servicio Espa ol C Manejo y ajustes del puente de lavado C 1 CHH 8000 Mando a distancia El mando a distancia se ala m los datos de funcionamiento m las aver as y posee elementos de mando para m iniciar el arranque del programa m efectuar el control manual m efectuar el ajuste de las funciones deseadas C 1 1 Elementos de mando
56. tras volver a poner en marcha el puente C 1 7 Leer los datos de servicio En el men Programas se indica el n mero de los programas de lavado efectuados En los men s Bombas Detergente y Accionamientos se indica el tiempo de marcha de cada uno de los com ponentes del lavacoches CHH 8000 C Manejo y ajustes del puente de lavado Instrucciones de servicio Figura C 1 Armario de distribuci n 1 Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 2 Interruptor principal 1 CONEC 2 DESC 3 Interruptor de llave Portal CONEC 1 Servicio normal 2 Mando manual 4 Frotador previo 5 Pulsador al Figura C 2 Armario de bombas 1 Pulsador de DESCONEXI N DE EMERGENCIA 1 CONEC 2 DESC 2 Interruptor principal 1 CONEC 2 DESC 3 Frotador previo 4 Luz de funcionamiento verde 5 Tap n ciego Espa ol C 2 Armario de distribuci n En el armario de distribuci n est alojado el mando del lavacoches de portal A Peligro Peligro por un choque el ctrico Todos los trabajos en los componentes el ctricos deber n ser efectuados s lo por un electricista A los componentes necesarios para el servicio del lava coches se tendr acceso despu s de abrir la puerta del armario de distribuci n m Interruptor guardamotor m Interruptor de potencia C 3 Armario de bom
57. uncionamiento verde Tap n ciego Espa ol N iPeligro iPeligro a causa de descargas el ctricas Los trabajos que fuera necesario efectuar en la instalaci n el ctrica del puente de lavado s lo podr n ser ejecutados por personal t cnico del ramo de bidamente cualificado electricista Desconecte la tensi n del lavacoches para todos los trabajos Ponga para ello el interruptor principal 2 en el armario de distribuci n y el armario de bombas en 0 Asegure la lavacoches contra una reconexi n Qui n est autorizado para realizar los trabajos de mantenimiento m Propietario usuario Los trabajos caracterizados con el t rmino Propietario usuario s lo podr n ser ejecutados por personal del propietario usuario de la instalaci n debidamente formado e instruido en el manejo y mantenimiento de instalaciones y equipos de alta presi n m Electricistas Personas con una formaci n profesional en el ramo electrot cnico WN Servicio T cnico Postventa Los trabajos caracterizados con el t rmino Servicio T cnico Postventa s lo podr n ser ejecutados por personal t cnico o montadores especializados del Servicio T cnico Postventa Oficial del Fabricante G 1 Dagn stico de las aver as En esta lavacoches de lavado de portal se distinguen dos tipos de aver as E Aver as que son detectadas por el mando del lavaco ches las encontrar Vd en la Tabla G 1 E Aver as que no son detectadas
Download Pdf Manuals
Related Search