Manual de instrucciones de funcionamiento
Contents
1. NA CHANGE A SU WI ON N o Change se muestra en el display parapadeando confirmar Cambio gt Verano invierno ON OFF girando el bot n giratorio confirmar gt Pulsar la tecla Modo de funciona miento para confirmar la selecci n verano invierno y abrir la pantalla b sica O Continuaci n de Posicionar reloj 6 10 1 en p gina 32 O Volver a la p gina de inicio y guar dar los valores con E O Para otras selecciones girar bot n giratorio Q Continuaci n de posicionar la fecha 6 10 2 en p gina 33 33 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 10 4 Selecci n idiomas Seguir las etapas 1 a 3 descritas en el cap tulo 6 9 3 Temperatura econ mica ACS en la p gina 30 gt Seleccionar System en el display girando el bot n giratorio So System aparece parpadeando en T SYSTEM ERA el display SY5T gt Pulsar el bot n giratorio confirmar el valor seleccionado para LANGUAG E SYST D So Language aparece en el display gt Pulsar el bot n confirmar el elegido giratorio para So Language aparece en la pantalla las abreviaturas de cada idioma muestran parpadeando LANGUAGE SYST D LLIA gt Girar el bot n giratorio para se leccionar el idioma y pulsar para confirmar E gt Pulsar la tecla Modo de fun2. gt Pulsar y mantener durante 3 s el bot n giratorio 36 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 10 6 Modo de funcionamiento manual Las informaciones siguientes son s lo para el t cnico de calefac EN ci n Esta tecla se usa tambi n para las medidas de emisiones cuando se pulsa brevemente ver instrucciones de instalaci n control de la combusti n Todas las bombas est n en funcionamiento sin restricciones Las v lvulas de tres v as se pueden desconectar y pueden funcionar manualmente si fuera necesario dependiendo de la demanda de calor Q acs O Nota La temperatura de ACS alcanza el nivel de la consigna de la caldera Existe riesgo de escaldarse si la consigna de temperatura es muy alta Para proteger los sistemas de calefacci n por el suelo de un sobreca lentamiento durante el funcionamiento manual es necesario implementar adecuadas medidas de seguridad p e limitador de temperatura enclavado con la bomba MO 16 AUG 04 Inicio Pantalla b sica 14 00 62 5 gt Pulsar y mantener durante 5 s MANUAL NI IZ 58 5 72 5 EE Ll Temperatura actual de la caldera Temperatura de consigna de la caldera 5 Seleccionar la temperatura de la calde ra girando el bot n giratorio Se puede abandonar el modo de funcionamiento manual y el modo monitori zaci n de emisiones en cualquier momento pulsando la tecla 3 Vuelta
3. 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 8 26 Curva de calefacci n 6 8 1 Curva de calefacci n curva caracter stica O La curva de calefacci n describe la temperatura de ida del sistema de cale La curva de calefacci n la preselecciona el instalador facci n en funci n de la temperatura exterior O Cambia la temperatura de ida para conseguir las consignas de Temperatu O ra ambiente diurna o Temperatura reducida La selecci n de la curva caracter sticas se debe cambiar solamente si la temperatura ambiente no se alcanza durante un largo per odo de tiempo durante el tiempo de calefacci n Selecciones recomendadas Calefacci n por suelo 0 3 a 0 8 Calefacci n por radiadores 1 0a2 0 Calefacci n por convectores 1 4a 2 0 3 50 3 25 3 00 2 75 2 50 110 100 90 N o ex o 50 Temperatura de ida de calefacci n T CC 40 30 20 20 16 12 8 4 0 4 8 42 16 20 Ta C Temperatura exterior Ejemplo Vd ha seleccionado el sistema de calefacci n con radiadores y la pendiente de la curva de 1 0 Con una temperatura exterior de 12 C resulta una temperatura de ida de aprox 52 C si se requiere una temperatura ambiente de 20 C Informaci n La curva de calefacci n para un circuito de calefacci n directo se seleciona OFF por defecto El circuit
4. Si se va de vacaciones p e 1 semana y conoce el d a de su vuelta Sale de casa por la ma ana y vuelve tarde Modo de funcionamiento HOLIDAY TIL X Calefacci n y ACS paradas durante las vacaciones ABSENT TIL calefacci n interrumpida tem poralmente Funci n Calefacci n OFF Acumulador con protecci n antihielo 5 C Temperatura ambiente como m nimo a 10 C Seleccionar d a actual 250 d as Final de las vacaciones D a de regreso vuelta a calefacci n Nor mal Regreso pronto 9 Pulsar durante 3 s Para volver al modo AUTOMATIC ver p g 16 18 Calefacci n interrumpida tem poralmente hasta seleccionar la hora Seleccionar 0 5 24h Est de viaje por un per odo indefinido y quiere la calefac ci n reducida a la vuelta RED HEATING Continuamente calefacci n en modo redicido Cont nuamente reducida la cale facci n y el ACS seg n reloj ver p g 30 31 Est fuera por un per odo indefinido en primavera un oto o y no quiere que su casa est fr a a la vuelta STANDBY X Sistema apagado Protecci n La calefacci n est completamen te apagada y con protecci n anti hielo Acumulador protegido activada Ver las p ginas siguientes para una descripci n detallada de como seleccionar los modos de funcionami ento Puede volver al funcionamiento AUTOMATIC modo calefacci n normal en cualquier momento puls
5. Modo de funcionamiento seleccionado Fecha D a Mes A o 7 Temperatura de la caldera y temperatura ambiente OUA Piloto error quemador 11 Fusible del cuadro de con j Comprobar si el fusible 6 3 en el display 11 permane trol detr s de la tapa j aA f ce oscuro S lo lo puede arreglar un t cnico abatible 12 Pulsar el bot n detr s de la tapa abatible si el displa Bot n de Reset detr s de H paia P er pay muestra Error Si ocurre frecuentemente notifique la tapa abatible selo a su mantenedor 13 Breves instrucciones Se suministran unas breves instrucciones de funcion en la tapa abatible amiento con el control de calefacci n 14 Pulsar el bot n ver n 12 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 5 Consignas principales 6 5 1 Cambio de la temperatura ambiente Seleccionar la temperatura ambiente diaria Inicio Pantalla b sica MO 16 AUG 04 14 00 62 5 E gt Pulsar la tecla Temperatura ambi ente diaria ROOM DAY amp La consigna temperatura ambiente SoA diaria parpadea 20 05 ZA ii gt Seleccionar la temperatura ambi ente desada girando el bot n ro tatorio ES ROOM DAY La nueva Temperatura ambiente 20 diaria aparece en el display gt Pulsar la tecla Temperatura ambi ente diaria para confirmar la tem peratura seleccionada 14 Estos ajustes se pueden hacer tambi n c
6. X HEATING X RED HEATING K STANDBY K 16 calefacci n durante las vacaciones Temperatura ambiente m nima 10 C Protecci n acumulador 5 C Se va una semana de vaciones y sabe la fecha de vuelta P g 17 18 Final vacaci n D a de regreso vuelta a calefacci n Normal Posibilidad selecci n d a actual 250 d as para volver prematuramente al modo autom tico pulsar la tecla EN durante 3 s Calefacci n OFF calefacci n temporalmente apagada Temperatura ambiente m nima 10 C Protecci n acumulador 5 C Seleccionar 0 5 24 h Si se va por la ma ana y vuelve por la tar P g 17 18 Para volver al modo autom tico prematuramente pulsar la tecla EN durante 3 s Extensi n calefacci n temperatura ambiente diurna durante la noche no quiere reducirla temperatura ambiente Seleccionar 0 5 24 h Tiene invitados durante la noche Para volver al modo autom tico prematuramente pulsar la tecla EN durante 3 s Calefacci n autom tica de acuerdo con los horarios seleccionados en el ler programa horario modo normal calefacci n Consignas de f brica Calefacci n 06 00 22 00 Uhr Calefacci n reducida 22 00 06 00 Uhr ACS 05 00 22 00 Uhr Calefacci n OFF ACS seg n el programa para duchas etc Protecci n antihielo Consigna de f brica para ACS 05 00 22 00 Vd quiere calentar al menor coste de una forma lo m s eficiente posib
7. Seguir girando hasta llegar al d a siguiente NX y E Situar los horarios como se descri 024681012141618202224 br Se puede incluso copiar los horarios be para los d as previos 06 00 22 00 para otros d as ver p g 24 25 Pulsar la tecla Modo de funciona miento para confirmar las consig nas Si aparece P1 quiere decir que hay otros posibles horarios de calefacci n Si no P2 y P3 son posibles para el t cnico de calefacci n Consignas de f brica Programa horario P2 Consignas de f brica Circuito oa Calefacci n desde Programa horario P3 del 06 00 08 00 16 00 22 00 Todos loscircuitos Circuito Calefacci n de calefacci n i 06 00 08 00 13 00 22 00 HC MC 1 MC 2 07 00 23 00 Todos loscircuitos 07 00 18 00 de calefacci n HC MC 1 MC 2 reducida 05 00 08 00 15 30 22 00 Circuito ACS i 05 00 08 00 12 30 22 00 i 06 00 18 00 CircuitoACS 06 00 23 00 reducida 23 6 Control sistema de calefacci n 6 7 4 Copiado de horarios gt Seguir las etapas 1 a 8 descritas en el cap tulo 6 7 3 Cambio de ho rarios en las p ginas 21 22 E gt Seleccionar COPY DAY girando bot n giratorio OPY o la selecci n parpadea en el dis play Pulsar el bot n giratorio para con firmar las consignas COPY Las consignas seleccionadas se VII muestran parpadeando en el dis FROM MO Es play N gt Seleccionar el d a que qu
8. a la pantalla b sica 37 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 10 7 Alarmas O El controlador incluye una amplia l gica de alarmas que representa en el display el tipo de aver a con el correspondiente c digo de error HEAT GENER Presi n de agua baja Wo1 HEAT GENER ss E gt Rellenar con agua B05 consigna 6 4 6 Fusible Reset O Si aparece este mensaje en el display relle nar con agua la caldera sigue trabajando O Si aparece este mensaje en el display re llenar con agua o notificar a su mantenedor cap tulo 8 Si se muestra Error en el display pulsar el bot n Reset que est detr s de la tapa aba tible Si aparece frecuentemente notificarlo al servicio post venta Interruptor prin cipal y piloto falle quemador Tapa abatible con breves instrucciones FLOW So Ejemplo para mensajes de alar mas de sondas corto circuitos o ERROR 12 0 interrupci n C digo Error 10 20 e ndices 0 1 HEAT GENER ES Ejemplo para mensajes de alarmas ERROR 30 2 del generador de calor estados C digo error 30 40 e ndices 2 5 DHW ES Ejemplo para mensajes de alarmas ERROR 50 2 de l gica control funciones C digo error 50 60 e ndices 2 BUS ES Ejemplo para mensajes de alarmas ERROR 70 1 del bus de datos error de direccio nes en el bus de datos C digo error 70 e ndices 0 1 38 4 205 044 04 6
9. o Un correcto mantenimiento de la caldera Hoval le asegurar una larga longevidad y le procurar un clima confortable En el caso de una eventual aver a o da o contacte con el concesionario de Hoval para asegurarse una reparaci n correcta Almismo tiempo deje la caldera fuera de servicio para evitar mas da os Con la adquisici n de una caldera Hoval Vd obtiene una amplia garant a tal y como se indica en las condiciones de garant a Esta garant a sin embargo depende de la observancia de las instrucciones de instalaci n del funcionamiento y de la aplicaci n de las normativas legales El no cumplimiento de lo anteriormente citado anula la garant a as como posibles recla maciones a Hoval Dele un uso correcto a su caldera Hoval y se asegurar el confort de su hogar durante muchos a os 4 205 044 04 4 Principio de funcionamiento del sistema de calefacci n 4 Principio de funcionamiento del sistema de calefacci n y E Componentes Caldera a gas Acumulador Control de la caldera Radiador para calefacci n Bomba de calefacci n V lvula de mezcla Man metro Purgador de aire V lvula de seguridad Vaso de expansi n de diafragma Funci n Quema gas natural de una manera segu ra protegiendo el medio ambiente Extrae el calor generado en la combusti n del gas y se lo transmite al agua de calefac ci n Mantiene en reserva el agua caliente sanitaria para su consumo p
10. caso informe a la mayor brevedad a su concesionario En caso contrario no se podr hacer ninguna reclamaci n al seguro con la posible p rdida de la garant a Para asegurarse una instalaci n y un funcionamiento ptimo de su caldera Hoval UltraGas se deben respetar todas las leyes prescripciones y normas en particular las prescripciones de la compa a distribuidora de gas En caso de duda les rogamos que se pongan en contacto con su instalador o con el servicio post venta m s pr ximo de Hoval El montaje y la instalaci n de la caldera s lo lo debe realizar personal cualificado Antes de la puesta en servicio se debe realizar una revisi n de la instalaci n Con el fin de asegurarse un funcionamiento seguro y sin problemas no maniobrar con la caldera Hoval UltraGas sin la ayuda de estas instrucciones de servicio caulquier manipu laci n har perder la garant a La caldera Hoval UltraGas s lo se debe emplear para las aplicaciones y con los combu stibles permitidos y autorizados por Hoval No efectuar ninguna modificaci n en el aparato ya que tendr como consecuencia la p rdida de todos los derechos a reclamaciones Las posibles transformaciones deben estar expresamente aurtorizadas por el concesionario de Hoval Para que el funcionamiento de la caldera sea perfecto as como para conseguir una efeciencia ptima y una combusti n limpia solo se puede garantizar si el sistema es mantenido y limpiado al menos una vez al a
11. e para las duchas Controla y monitoriza el funcionamiento de la caldera Mantiene la temperatura ambi ente deseada ahorrando energ a indepen dientemente de la temperatura exterior Transmite el calor del agua caliente a la habitaci n Transporta el agua caliente desde la cal dera a los radiadores haci ndola volver a la caldera donde se recalienta Ajusta la temperatura de ida del agua mezcl ndola con agua fr a del retorno agua fluyendo hacia los radiadores para mantener la temperatura ambiente deseada Indica la presi n hidra lica en el sistema de calefacci n Elimina el aire asegur ndose que s lo hay agua de calefacci n Evita una sobrepresi n en el sistema Mantiene constante la presi n en el siste ma 4 Principio de funcionamiento del sistema de calefacci n 5 Puesta en marcha del sistema 4 205 044 04 De acuerdo con el principio de calefacci n elegido se pueden a adir o reducir componentes Pregunte al especialista para una explicaci n de su instalaci n Chimenea Radiador evt suelo radiante Bomba calefacci n V lvula de mezcla Caldera Acumulader El agua calentada en la caldera se env a a los radiadores o al acumulador para producir ACS 5 Puesta en marcha del sistema La puesta en marcha de una instalaci n nueva la debe hacer solamente O personal cualificado Antes de hacer la puesta en marcha se debe hacer una revisi n co
12. finalizaci n 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 6 4 Cambio del modo de funcionamiento a AUTOMATIC SUMMER HEATING RED HEA TING y STANDBY Procedimiento para activar los modos AUTOMATIC SUMMER HEATING RED HEATING y STANDBY gt Seguir las etapas de 1 a 3 descri tas en el cap tulo 6 6 3 Cambio del modo de funcionamiento de la p g 18 1 AUTOMATIC gt Seleccionar el modo de funcio SUMMER namiento deseado girando el bot n A AUN i giratorio RED HEATING o STANDBY lt gt qe S El modo seleccionado aparece RED HEATING parpadeando en el display p e IS RED HEATING gt Pulsar bot n giratorio para con firmar el modo seleccionado 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 7 Horarios horarios de calefacci n O En este menu se pueden seleccionar horarios particulares para calefacci n y ACS Los horarios de calefacci n preseleccionados en la f brica se borran Sin embargo es f cil restaurar en cualquier momento ver p g 35 36 Es posible programar hasta 3 horarios por d a Los horarios est n solamente activo cuando se selecciona el modo AUTO MATIC 6 7 1 Horarios de calefacci n Todos los circuitos HC MC 1 MC 2 06 00 22 00 Circuito ACS 05 00 22 00 6 7 2 Tabla para anotar los programas individuales Horarios para el acum
13. pantalla b sica 31 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 10 Otras consignas 6 10 1 El reloj E gt Seguir los pasos 1 a 3 descritos en el cap tulo 6 9 3 Temperatura econ mica de ACS en la p gina 30 E gt Seleccionar Time Date girando el bot n giratorio E Time Date se muestran parpa TIME DATE deando en el display gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el dato seleccionado TIME lo Time se muestra parpadeando l en el display gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el valor seleccionado TIME o La hora aparece parpadeando en 61 el display gt Seleccionar la hora adecuada gi rando el bot n giratorio Volver a la p gina inicial y guardar AIER mi on los valores con En gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el valor seleccionado D para otras consignas girar el bot n rotativo 32 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 10 2 Seleccionar la fecha YEAR 2004 o A o se muestra parpadeando en el display confirmar Cambiar el gt a o girando el bot n giratorio confirmar So Day Month se muestran parpa deando en el display confirmar gt Cambiar el d a y mes girando el bot n giratorio confirmar 6 10 3 Conmutatci n verano invierno
14. siguientes e Evitar temperaturas ambientes superiores a 20 C y ajustar su sistema de calefacci n para ello e Cerrar los radiadores de las habitaciones que no se usen durante un largo per odo en tanto que no haya riesgos de congelaci n de las tuber as e En las habitaciones principales se genera un calor por las per sonas televisi n iluminaci n e insolaci n No se pueden com pensar con con una regulaci n dependiente de las condiciones exteriores Por ello se aconse ja la instalaci n de un control remoto RS 30 y o una sonda ambiente o llaves term st ticas en los radiadores de esas habi taciones Las corrientes de aire adem s de dar una sensa ci n desagradable causan p rdidas de calor y de ener g a Se puede ahorrar combustible si Vd e Mantiene puertas y ventanas cerradas en invierno e Cierre las clapetas de las chime neas cuando no funcionan e Encender los extractores de cocinas y ba os s lo cuando los vapores y olores lo hagn nece sario e Ventilar en per odos cortos de tiempo pero m s amenudo e Sellar puertas y ventanas para El aislamiento ayuda a rete ner un calor precioso Tomar nota de estas posibilida des y e Cerra las ventanas y persianas durante la noche e Asegurarse que las tuber as de calefacci n y de ACS est n aisladas en los locales no cale factados Mantener la temperatura de los radiadores lo m s baja posible para evitar
15. 14 00 62 5 grama 6 11 3 Acesorios opcionales Estaci n de habitaci n RS T La estaci n de habitaci n RS T facilita el funcionamiento a trav s de un mo nitor descentralizado y con opciones de intervenci n cuando a cada circuito se le asigna su propia estaci n de habitaci n Sin embargo la unidad central contiene varios controles y regulaciones que s lo se pueden activar desde una estaci n de habitaci n Las siguientes son algunas de estas funciones Funciones de optimizaci n Adaptaci n a la curva de calefacci n A trav s de cinco teclas de control se pueden modificar algunas tempera turas espec ficas y horarios tambi n permite una definici n de programas individuales El funcionamiento de la estaci n de habitaci n y la unidad de control es id ntico gt Estaci n remota con sonda a ambiente REF T N Este monitor auxiliar nos muestra la temperatura ambiente actual y permite i que sea corregida A Con la tecla integrada de modo de funcionamiento se puede seleccionar entre Vi jpu una calefacci n cont nua reducida o autom tica de acuerdo con un programa autom tico almacenado en la unidad central 42 4 205 044 04 7 Lista de reviones en caso de aver as 7 Lista de revisiones en caso de aver as Aver a Revisi n Causa La caldera no hay electricidad Soluci n Ver p g Revisar el fusible Conectar el interruptor prin cipal de la caldera arranca La v lvula de g
16. Control sistema de calefacci n 6 10 8 Cambio de la temperatura m xima de caldera O Los cambios de la temperatura m xima de la caldera debe hacer solamente per sonal cualificado MO 16 AUG 04 Inicio pantalla b sica 14 00 62 5 Pulsar y mantener durante 3 s el E gt bot n giratorio 3 sec f f Timeprogramms aparece parpa TIMEPROGRAMS o deando en el display Girar el bot n rotatorio hasta que gt aparezca en el display Boiler con tr Boiler contr se muestra parpade BOILER CONTR o ando en el display Girar el bot n rotatorio para con gt firmar el valor seleccionado i Information se muestra parapde INFORMATION E ando en el display Girar el bot n rotatorio hasta que aparezca Parameter en el dis play 39 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 N PARAMETER ES PARAMETER 02 ES 80 0 PARAMETER 02 ES Su 60 0 l 40 Parameter aparece parpadeando en el display Girara el bot n giratorio para confirmar el valor seleccionado Parameter 02 se muestra en el display Leer la temperatura de consigna de temperatura m xima Girar el bot n giratorio para cam biar el valor seleccionado La temperatura m xima seleccio nada aparaece parpadeando en el display Ca
17. ES Manual de instrucciones de funcionamiento Caldera de condensaci n a gas UltraGas 15 1000 Hoval Espa a Hoval Espa a Calor y Clima S L Andoain 27 29 local 20009 San Sebasti n Tel 34 943219500 Fax 34 943219461 hovalahoval es www hoval es Delegaci n en Madrid C Zurbano 45 1 Planta 28010 Madrid Tel 34 911 853 147 Fax 34 911 853 111 Delegaci n en Barcelona Avda Meridiano 483 2 12 08016 Barcelona Tel 34 935 767 018 Fax 34 935 767 018 4 205 044 04 12 09 Sujeto a modificaciones Contenido 4 205 044 04 N2voN Para un uso ptimo del sistema de calefacci n leer el manual de iNstrUCCiOneS sssssssssssssssresssss 3 1 1 Direcciones importantes y n meros de tel fono coccacccicannicnnnnionnncnnenenn cancer cane eran cana ronnanncaaann conan cra 3 1 2 Interpretaci n de los siMbOlOS icanciiacacaononi nnosio aiii crec sito mercadeo eines esencia SE N ia 3 13 Datos del sita ici aaa 4 1 4 Bass de ll aiii A iia 4 Informaciones sobre seguridad cit iti 5 2 1 Informaciones de seguida vii ains 5 2 2 Utilizaci n CONTO Mes arc did di ainda 5 Servicio ManteniMientO coins 6 Principio de funcionamiento del sistema de calefacci n cccocacinonionesesms cms 7 8 Puesta en marcha del sistema sais 8 5 1 Revisiones anteriores a la puesta en marcha s sssssssssssessessssessssessrsseessssssnsesoeeseessssssstesreneensssssesteoeensenssseottoteneensssseoteeeenssss 8 5 2 Co
18. a 6 10 5 Volver a cargar los horarios standar Borrado de un horario particular 6 10 6 Modo de funcionamiento manual en caso de aver as sssesesssssesesseressesssressssssereresssnererossusunstesnsuuustesesuunesetseenssstrtoensssstereossnuuereossensrenes 6107 Alimas it 6 10 8 cambio de la temperatura m xima de la caldera sssssssssssesssssssessesssssssrersssssseeressssreereesssrereesseneeeensseeeeeenssereeensorereenssereesssssttrersssseetr 6 11 Informaciones del sist Ma ssiri eo A 6 11 1 Tecla de informaci n de las temperaturas del sistema y del circuito de calefacci n 61152 Simbolos especiales ii iii 6 13 t Accesorios opcionales ariin iena e ib rienda aaa iii cocidas Revisones en caso de aver as yr is Control del nivel de agua C mo ahorrar energ a Hoval service Sales Proa amaia 4 205 044 04 1 Para un uso ptimo del sistema de calefacci n leer las instrucciones de funcionamiento 1 Para un uso ptimo del sistema de calefacci n leer las instrucciones de funcionamiento Estas instrucciones proporcionan todas las informaciones necesarias para un uso ptimo del sistema de calefacci n Un ajuste ptimo del sistema de calefacci n no s lo le puede evitar muchas molestias sino tambi n ahorrar mucho dinero 1 1 Direcciones y n meros de tel fonos importantes Instalador calefacci n iii ii i Instalador fontaner a nina a id Instalador el ctricos iii nn
19. an do durante 3 sg 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 6 3 Cambio del modo de funcionamiento a HOLIDAY TIL ABSENT TIL y PARTY TIL Procedimiento para activar los modos HOLIDAY TIL ABSENT TIL o TIL gt Pulsar la tecla Modo de funciona miento ES La nota OP MODE aparece en el display durante un corto tiempo OP MODE o 7 AUTOMATIC E o Ss El modo de operaci n actual se muestra parapadeando en el dis K play Seleccionar el modo de operaci n deseado girando bot n giratorio HOLIDAY TIL El modo de operaci n selecciona do p e HOLIDAY TIL se muetra parpadeando en el display Pulsar bot n giratorio para confir mar el modo seleccionado E La fecha de hoy HOLIDAY TIL HOLIDAY TIL o la hora actual ABSENT TIL 27 08 PARTY TIL se muestran parpa Z deando en el display Girar el bot n giratorio y seleccionar Pulsar el bot n giratorio para firmar la selecci n con E gt PARTY O Un rect gulo negro aparece en la parte inferior del display en el s m bolo correspondiente Q HOLIDAY TIL ABSENTTIL o PARTY TIL para HOLIDAY TIL la fecha de vuelta de las vacciones para ABSENT TIL la hora de vuelta esperada con un m ximo de 24h para PARTY TIL la hora espera da de
20. as est abierta Est el piloto rojo de aver a encendido Hay gas Presi n hidra lica muy alta o muy baja Los radia Est n las llaves de ida dores no y retorno abiertas calientan Est el interruptor principal en OFF Est el reloj del TopTronicT correctamente Revisar el nivel de agua y la presi n Est n las llaves del radiador abiertas La bomba de circulaci n de calefacci n no funciona Las v lv de mezcla no se abren No ACS La bomba de carga no trabaja No hay aire en la l nea de carga Por favor Use esta lista de revisiones en el tenga en caso de un mal funcionamiento cuenta O Abrala Pulsar el bot n reset 13 Notificarlo al mantenedor No 12 Llamar a la empresa de gas 38 No 6 10 7 Abrirlos Conectarlo 12 No 1 Revisar con las instrucciones 20 el controlador de calefacci n Rellenar el sistema y eliminar el aire 8 No 5 1 Abrirlas Abrir el tornillo de bloqueo Girar el eje con un destornillador para reducir la resistencia Abrir a mano Llamar al mantenedor Soltar el tornillo de bloqueo Girar el eje con un destornillador para reducir la resistencia Quitar el aire a mano si es necesario Operar a mano el purgador autom tico Si vd no puede resolver la aver a contacte con el mante nedor a con el servicio Hoval 43 8 Control del nivel de agua 4 205 044 04 8 Control del nivel de agua Si la presi n del sistema es
21. ciona miento 34 O Debe seleccionar el idioma desa do cuando conecta el sistema de control por primera vez Es posible cambiar el idioma durante el fun cionamiento normal O D Alem n GB Ingl s F Franc s l Italiano 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 10 5 Volver a cargar los programas horarios standard Borrar el programa propio 1 Con esta funci n se puede volver a cargar todas las consignas de f brica Seguir los pasos 1 a 3 descritos en el cap tulo 6 9 3 Temperatura econ mica de ACS de la p g 30 Pulsar el bot n bot n rotativo E gt para confirmar elvalor selecciona do TIMEPROGRAMS Go La letras HC se muestran parpa yd deando en el display ng E gt Seleccionart Default time girando el bot n rotativo DEFAULT TIME So Default time se muestra en el dis play E gt Pulsar el bot n giratorio para confirmar el valor seleccionado DEFAULT TIME ES Ni iA HC IES 35 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 E gt Confirmar el valor seleccionado Las letras HC aparecen parpa RESET 6 deando en el display gt Seleccionar el circuito de calefac ci n girando el bot n giratorio Pulsar el bot n giratorio para confirma para seleccionar el valor RESET amp Reset aparece HC en el display
22. el bot n rotativo para con firmar la selecci n 1 TIME DHW o El tieimpo adicional seleccionado O laiformaci n en el display desapa aprece en el display rece cuando se ha completado la 14 16 63 0 carga adicional 29 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 9 3 Temperatura ACS econ mica temperatura reducida MO 16 AUG 04 Inicio Pantalla b sica 14 00 62 5 gt Pulsar y esperar el bot n giratorio durante 3 s TIMEPROGRAMS Switching times aparece en el display parpadeando gt Cambiar la consigna de ACS giran Rango selecci n 0 240 min do el bot n giratorio DHW 6 ACS se muestra parpadeando en ZLA N p DHW el display gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el valor seleccionado DHW E ACS se muestra parpadeando O La temperatura que se muestra Z LS otra vez en el display corresponde a la temperatura de NIGHT 40 0 ACS reducida gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el valor seleccionado 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n DHW So La temperatura reducida de noche NIGHT 40 08 para el ACS parpadea gt Seleccionar el valor deseado giran do el bot n giratorio gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar la consigna gt Pulsar la tecla Modo de operaci n Se muestra la
23. facci n Su funci n principal es mantener la temperatura ambiente deseada independientemente de la tempe ratura exterior Calentar los espacios habitables cuando se requiera producir agua caliente sanitaria p e para duchas s lo cuando se requiera dar informaciones otras funciones Introducir las temperaturas y modos de funcionamiento deseados Arrancar parar el quemador Monitorizar las temperaturas Las consignas correctas del sistema de calefacci n se deben introducir por Hoval o el instalador en la puesta en marcha Cualquier cambio en estas consignas se realizar n solamente si se va a ausentar por un per odo de tiempo importante o si nota demasiado calor o fr o en su hogar Se puede encontrar una vista gene ral de preguntas respuestas m s frecuentes en las p ginas 11 a 16 de estas instrucciones ENERGY i 6 2 C mo puede ahorrar energ a O Para beneficio propio y del medio ambiente Usando la energ a de una forma m s eficiente se pueden evitar innecesarias p rdidas Con un peque o esfuerzo Vd puede optimizar el funcionamiento de sus sistema y merece la pena En oto o merece la pena apagar la calefacci n durante los d as calientes ello evita que el sistema de calefacci n produzca innecesario por las ma anas y sobrecaliente la cas Encender o apagar la calefacci n dependiendo de las con diciones exteriores es una de las m s efectivas medidas de ahorro de energ a Si Vd mismo quiere reducir la tempera
24. i n 6 e Muestra en el display los datos de funcionamiento e z Tecla informaci n e Vuelve a la pantalla inicial sin salvar los datos Ver ejemplo en p gina 39 7 A Selecciona las caracter sticas de calefacci n P gina 27 28 12 4 205 044 04 6 Sistema control de calefacci n emisiones Tecla Designaci n Funci n 8 Su Tecla selecci n modo functo Selecciona los modos de funcionamiento X i Apaga la calefacci n durante las vacaciones protec Vacaciones EA a z ci n antihielo P g16 18 X Ausencia Desconecta temporalmente la calefacci n P g 16 18 X Festivo Extiende la calefacci n P g 16 18 AS Calefacci n autom tica de acuerdo con los programas X Autom tico l Bj horarios calefacci n normal P g 16 19 X Verano s lo ACS calefacci n off P g 16 19 X Calf constante Modo calefacci n constante P g 16 19 X Calf reducida Modo calefaci n reducida constante P g 16 17 19 X Standby Sistema desconectado protecci n antihielo activa P g 16 17 19 9 Modo manual medida de S lo par el t cnico de calefacci n P g 37 Display La pantalla b sica muestra el d a de la semana fecha y hora as como las temperaturas actuales de la cal dera y ambiente estaci n de habitaci n as oer e Ee N ae IAN O Otras posibilidades 1 Calefaci n activa 24h 2 D as de la semana 3 Display del modo de operaci n activo y del progra ma horario Hora del d a
25. i n con mezclador MC2 a ncormiorrasccomessiascomosiricrrosemesiisss Valor curva Circuito de calefacci n directo HC sssssssssssssssssesesesssrsrersrseseseeeeeesee Valor curva Circuito de calefacci n con mezclador MC1 sssssssssssessessseseseseseseee Valor curva Circuito de calefacci n con mezclador MC2 ssssssssssssssssssrseseseseseseee 1 4 C lculos b sicos M nima temperatura exXteriOT ooococioncinsmsnesmmmeemsmee SE Demanda calefacci n ona i kw M xima temperatura de ida ccoccccnicocccnoncnnsnssccsmsrsnscrrscns cnn rrr rre rerrsrnrsenenss C 4 205 044 04 2 Informaciones de seguridad 2 Informaciones de seguridad y TATATA TETTE Guy gt gt gt 2 1 Atenci n En caso de peligro Cortar el combustible y la alimentaci n el ctrica Si huele a gas No fumar No hacer fuego Evitar las chispas No conectar la iluminaci n u otros aparatos el ctricos Abrir puertas y ventanas Cerrar la llave de paso de gas Avisar a la compa a suministradora instalador Seguir las normas de seguridad del contador de gas Seguir las normas de segiridad de la compa a suministradora Si huele a gas Apagar el sistema Abrir puertas y ventanas Avisar a la compa a suministradora Aberturas de ventilaci n Las entradas y salidas del aire deben estar abiertas Cerrar las ventilaciones pue de originar una combusti n incompleta y un posible envenenamiento Excepci n Sala de ca
26. iere copi ar girando el bot n giratorio gt Pulsar bot n giratorio para confir mar el d a Lo El d a s objetivo se muestra n COPY MO parpadeando en el display TO TU vi LiZ OS gt Seleccionar eld a desado girando el bot n giratorio O cambio de los valores que paradean girando el bot n giratorio confirmar pulsando el bot n girato rio Retroceder un paso con Volver al punto departida con E o autom ticamente despu s de 60 s 1 L nea superior d a a copia L nea inferior d a objetivo D as de la semana Lu Ma Toda la semana 1 7 D as la laborables 1 5 Weekend 6 7 Pulsar el bot n giratorio para con E gt firmar la selecci n ER Confirmaci n para la copia correc COPY ta del d a s DAY OK Los mismos valores de la acci n precedente se copian en el objeti vo Los d as objetivos para el proce COPY MO TET so siguiente de copia se muestran parpadeando en el display TO SU ZUIA gt Seleccionar el rango siguiente gi rando el bot n giratorio Use el mismo esquema para crear Er amp El rango objetivo para el proceso e adiad COPY MO de copia se muestra parpadeando dd TO 6 7 LES otra vez en el display Pulsar la tecla modo de funcion O amiento para confirmar las consi Se muestra el display de inicio dis gt gnas play b sico
27. innecesarias p rdi das Por esta raz n es muy importan te que el radiador pueda soltar el calor en la habitaci n sin obst culos Se debe evitar e Cubrir los radiadores e Cortinas que no dejen atravesar el aire Tambi n es posible ahorrar energ a con el ACS e Seleccionar la temperatura del ACS lo m s baja posible Fijar una temperatura que sea sufi ciente como ACS e Si tiene instalada una bomba de circulaci n de ACS pararla durante la noche con un reloj 45 8 Servicio Hoval Programa de venta 4 205 044 04 10 Servicio Hoval Programa de venta Un contrato de mantenimien to tiene muchas ventajas e Su sistema de calefacci n estar siempre ajustado ptimamente ello ahorra energ a y preserva el medio ambiente Da m s fiabilidad al funcionamien to ya que durante las operaciones de mantenimiento se detectan causas de malos funcionamientos y se resuelven antes e Unas consignas ptimas y un mantenimiento frecuente alarga la vida de su instalaci n de cale facci n Con nuestra gama de produc Los modernos productos tos le podemos ofrecer solu Hoval con tecnolog a de futu ciones para nuevos edificios ro incluyen o reconversiones de cualquier tama o Generadores de calor Sistemas de recuperaci n de calor y de ventilaci n para Calderas de gas o gas leo o de grandes espacios combustible s lido quemadores sistemas de energ a solar colecto res bombas de calor
28. lay Pulsar la tecla Modo de funciona miento para confirmar la selec oa ci n 6 9 ACS 6 9 1 Ajuste de la temperatura del ACS MO 16 AUG 04 e E Inicio pantalla b sica 14 00 62 5 gt Pulsar la tecla Temperatura ACS DHW ES La temperatura actual del ACS se SI IZ muestra parpadeando en el dis DAY 60 0 play gt Seleccionar la temperatura del ACS deseada girando el bot n gi ratorio La temperatura de ACS seleccio DHW P ES nada parpadea xt DAY 63 0 Pulsar la tecla Temperatura ambi ente para confirmar la temperatura seleccionada Por ejemplo MC parpadeando O Se muestra la pantalla de inicio pantalla b sica Rango valores 10 65 C Consigna de f brica 60 C 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 9 2 Carga manual ACS En el caso de un aumento de la demanda de ACS es posible aumentar temporal mente la temperatura del acumulador El acumulador se carga una vez de acuerdo con la nueva consigna de temperatura de ACS MO 16 AUG 04 Inicio Pantalla b sica 14 00 62 5 gt Pulsar la tecla Hot water tempera ture durante 3 s 1 TIME DHW o El tiempo adicional de carga de So NA ACS aparece en pantalla los mi 00min nutos parpadean gt Seleccionar el tiempo adicional de O Rango selecci n 0 240 min carga girando el bot n giratorio gt Pulsar
29. lderas sellada ver p gina 4 La puesta en marcha de una nueva instalaci n se debe llevar a cabo s lo por personal especializado La instalaci n del control se debe completar antes de la puesta en servicio ver cap tulo 5 Revisar el nivel de agua ver p gina 44 Mantener la sala de calderas limpia y desconectar el quemador antes de comenzar la limpieza para evitar aver as debidas al polvo en el aire de combusti n Prevenci n contra la combusti n No usar Sprays disolventes agentes purificadores pinturas colas cerca de la caldera Las sustancias pueden causar corrosi n en las calderas y en los conductos de humos 2 2 Utilizaci n adecuada Utilizaci n adecuada La caldera Ultragas s lo puede funcionar con los combustibles que se indi can en las instrucciones de instalaci n El calor producido debe ser evacuado con agua de calefacci n Todas las aberturas de la caldera se deben cerrar durante el funcionamiento de sta 3 Servicio al cliente 4 205 044 04 3 Servicio al cliente Se deben lleer las siguientes informaciones antes de poner en marcha la caldera Querido cliente Vd ha adquirido con la caldera Hoval UltraGas un producto de la mejor calidad construida concienzudamente seg n las t cnicas m s avanzadas Por favor compruebe que el suministro est de acuerdo con su pedido y para ello rev selo Compruebe tambi n que no se han sufrido posibles da os en el transporte y en su
30. le La calefacci n es innecesaria debido a las altas temperaturas exteriores P g 19 Modo de funcionamiento Summer no se puede seleccionar si cada circuito de calefacci n es ajustado separadamente La temperatura no se reduce durante la no che Las habitaciones se calientan continuamen te a la consigna temperatura de d a ED ACS de acuerdo con el programa Las habitaciones se calientan continuamente a la consigna temperatura reducida D Constantemente calefacci n reducida Sistema de calefacci n OFF Protecci n antihielo activa No funciona ACS Prefiere calentar incluso durante la noche P g 19 Est de viaje durante un per odo indefinido de tiempo P g 17 19 Est de viaje durante un per odo indefinido de tiempo en primavera u oto o No impor ta que las habitaciones est n calientes a la vuelta Se necesita agua caliente a la vuel ta P g 17 19 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 6 2 Modos de funcionamiento para vacaciones y ausencias Dependiendo de la duraci n de la ausencia y sus requerimientos de confort exis ten diferentes modos de funcionamiento para interrumpir o reducir la calefacci n En caulquier caso puede ahorrar energ a y dinero si no se calienta o se calientan menos las habitaciones durante sus ausencias La tabla siguiente sirve como gu a para encontrar el modo de funcionamiento m s adecuado para cada caso particular Aplicaci n
31. mana seleccionado aparece parpadeando en el dis play Pulsar el bot n rotativo para con firmar el d a X 024681012141618202224 06 00 22 00 il MO 1 El horario de comienzo de la cale facci n aparce parpadeando en el display SS Seleccionar el horario de comienzo de la calefacci n giando el bot n rotativo Pulsar el bot n rotativo para con firmar el horario de comienzo ODO 02468101214161 06 00 22 00 MO 1 El horario de finalizaci n de la cale facci n aparece parpadeando en el display Seleccionar el horario de finaliza ci n de la calefacci n girando el bot n rotativo O Cambiar el valor que parpadea gi rando el bot n giratorio Confirmar pulsado el bot n gira torio Retroceder una etapa con Volver al punto de partida con EX o autom ticamente despu s de aprox 60 s 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n Pulsar el bot n giratorio para con firmar el horario de finalizaci n KK 00246810121416 l Seleccionar un segundo horario Mo O Despu s de confirmar el horario 06 00 22 00 2 girando el bot n giratorio de finalizaci n el d a de la semana parpadea otra vez Seleccionar los horarios como se ha descrito en los circuitos previos Seleccionar los horarios como se ha E descrito en los d as previos gt
32. mbiar el valor Confirmar 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 11 Informaci n del sistema 6 11 1 Tecla de informaci n de temperaturas del sistema de calefacci n ma A dera girar a la izquierda girar a la derecha STARTS 05141 ES Horas de funciona miento caldera OPER HOURS ES Oh ST 1 O Todas las temperaturas que se muestran son los valores actuales Pulsar y mante ner el bot n giratorio para mostrar las consignas individuales es En ciertos casos se pue de mostrar en el display informaci n adicional solamente en uni n con la sonda ambiente Temperatura ambiente circuito directo HC Temperatura ambiente circuito MK EA Valores actuales y Temperatura exterior OUTSIDE 7 55 Temperatura genera dor de calor HEAT GENER 64 5 Humos EXHAUST 506 Modulaci n MODULATION 30 Presi n hidra lica HYDRAU PRESS 1 6 Temperatura ACS DHW 556 Temperatura de ida FLOW 556 O Volver a la pantalla inicial pulsando E 41 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 11 2 S mbolos especia L s mbolo cristal de hielol e 16 AUG 04 Protecci n antihielo activada 14 00 62 5 amp Simpbolo parasol MO 16 AUG 04 Desconexi n verano activa sin cale X facci n ACS de acuerdo con el pro
33. mpleta de la instalaci n Poner el interruptor principal SYSTEM en 0 Abrir las v lvulas de corte de la ida y del retorno Abrir la v lvula de corte de gas Conectar el interruptor exterior a la sala de calderas si existe Frecuente mente el sistema de calefacci n tiene un interruptor de emergencia que desconecta el quemador de gas Llenar de agua el sif n en la tuber a de evacuaci n de los condensados de la caldera UltraGas antes de arrancar la caldera 5 1 Revisiones previas a la puesta en marcha gt Revisar el nivel de agua en la instalaci n de calefacci n O Se debe llenar el sistema de calefacci n de agua eliminando el aire Observe la normativa correspondiente al tratamiento antihielo del agua de llenado as como de su calidad gt Abrir las v lvulas de corte de las tuber as de ida y de retorno Comprobar la entrada de aire de combusti n gt Revisar las consignas de los modos de funcionamiento 5 2 Conectar el sistema gt Abrir la v lvula de gas gt Conectar el interruptor principal de la caldera gt Poner el control de la caldera en el modo de funcionamiento y a la tempe ratura deseada 4 205 044 04 6 Sistema de control de calefacci n 6 Sistema de control de calefacci n 6 1 Cual es la funci n del controlador de calefacci n TopTronic T O El controlador de la caldera junto con con las sondas de temperatura conectadas es el cerebro del sistema de cale
34. muy baja revisar el man metro informar a su mantenedor o rellenar de agua Rellenado del sistema de calefacci n El sistema de calefacci n se puede rellenar normalmente con agua de la red En algunos casos la calidad del agua es muy dura y no es adecuada para el llenado de la instalaci n altamente corrosiva o dura Por favor contacte en estos casos con una empresa especialista certificada Seguir el procedimiento siguiente e Situar el interruptor principal en 0 e Abrir las v lvulas de corte de ida y de retorno e El llenado y vaciado de la caldera es accesible despu s de quitar el panel frontal de la caldera e Conectar la manguera entre la llave de llenado y la red de agua llenar la manguera con agua antes de hacer la conexi n para prevenir la entrada de aire en el sistema soltar la manguera despu s de llenar para soltar la conexi n e Llenar de agua lentamente controlando el nivel con un higr metro o man metro e Despu s de llenar abrir los purgadores de los radiadores hasta que haya salido todo el aire del sistema 44 4 205 044 04 9 Como ahorrar energ a ENERGIA l 9 Como ahorrar energ a La temperatura ambiente y los per odos de funcionami ento del sistema de calefac ci n tienen una influencia significante en el consumo de combustible A 1 C menos de temperatura ambiente resulta un ahorro de hasta un 6 de combustible Por esta raz n poner en pr cti ca los consejos
35. n R R G MANTENedor aa Suministradordegas ini cies 1 2 Interpretaci n de los s mbolos gt Instrucci n Se realiza una acci n o Resultado Muestra la reacci n esperada a la acci n O Nota Proporciona informaci n importante AN Informaci n seguridad Indica un riesgo inmediato para las personas Alarma Indica riesgo para las m quinas y las instalaciones ENERGY gt Ahorro de energ a Proporciona informaci n para ahorrar energ a 1 Para un uso ptimo del sistema de calefacci n leer las instrucciones de funcionamiento 4 205 044 04 1 3 Datos del sistema a rellenar por el instalador de calefacci n Pedidonlz mira ii Tipo calder iaa aa ias as Tipo bomba decalefacci n incisiones ia ista Tipo controlador de calefacci n oocccccociconconnnnnsinscnncnmnncrrcrrerrrserserssrsnss Tipo Mezclador tia dadas Tipo acumulador ii dis Sonda ACS si No Termostato Si C No Tipo de gas Gas natural H Gas natural L Gas l quido Neutralizaci n Si No Bomba condensados Si No Sonda temperatura exterior Si No Sonda temperaura ambiente Si No Aire de combusti n Sala calderas Exterior N mero de circuitos de calefacci n 1 C 2 3 4 Circuito de calefacci n directo HC cncccocccoonacinneconncnnoconncnnnsonnoconncenrsenenscnns corr corran Circuito de calefacci n con mezclador MC enn ocanncoruioniasccrmessiroomosirissrossemesiisss Circuito de calefacc
36. nexi n el ii dadas 8 Sistema de control de calefacci n smisrecitinitiad ideas 9 6 1 Funciones del controlador de calefacci n TOpTrOniC T isuninsiisesnnnninnn ninaa 9 6 2 C mo se puede ahorrar energ a an9 6 3 Displays DaSICOS os iia iaa 9 6 4 Funcionamiento y elementos visualizados cocncccccnannonnnnnsenmesmmsnmeen senses creen E A SENESE ENEN SENESE 10 6 4 1 Funci ndeloselementos ini 10 6 4 2 Procedimiento b sico para cambiar las COnNSigNa Sisiuno 10 6 4 3 QUe Nacer pro atada italia A cortar 11 6 4 4 Elementos de control en el cuadro el ctrico de la Caldera ssss sssssssssssssssneeessessneessssenerenssereresssseneernsssoeeeresssonnreessssnnreenssnereennsenneeesss 12 13 6 5 Consighas principales crinsninn ld dani inci 14 6 5 1 Cambiotemperatura a mbientes Did vainas snaniias 14 6 5 2 Cambio temperatura ambiente NOChB oococcccocccacccnnnnosoonnnenonennsesnersrrnnrnssnresrannnnsonaon crono iaroiosetae tat ns rinon iteris teei sin i idako ritini ir ancii teaa sat 15 6 6 Modos de t nciona MIENTO tsieisinaiunar ii 16 6 6 1 Funciones de los modos de fu ncionaMiishtOsis siisessssiiessssisirressesicaisisrsrdassistesasisseeacessiviiiessddittecessteaiki ssevaodisitedaiesste oesiiteba esias iricia ii 16 6 6 2 Modos de funcionamiento para vacaciones y aUSONCIA siisiiissiiicesiisiiiinsreiiiiasicaiisriaiiias saiat ai es Riaan TENs S aeaa 17 6 6 3 Cambio del modo de funcionamiento a HOLIDAY TIL ABSENT TIL y PARTY TIL sssssss
37. o de calefacci n directo se activa autom ticamente seleccionando un valor 2 25 2 00 1 75 1 50 1 25 1 00 0 75 0 50 0 20 Pendiente de la curva 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 8 2 Cambio de la curva de calefacci n curva MO 16 AUG 04 14 00 62 5 a HEAT CURVE vi 1 DK AUS HEAT CURVE DK AUS HEAT CURVE DK 1 5 Inicio pantalla b sica Pulsar la tecla Curvas caracter sticas Heating curves se muestra HC parpadeando en el display Selecccionar el circuito de calefac ci n girando el bot n giratorio Pulsar el bot n giratorio para con firmar La pendiente de la curva caracter stica de calefacci n se muestra parpadeando en el display o OFF si el circuito de calefacci n no est conectado Seleccionar el valor de la pendiente deseado de la curva caracter stica girando el bot n giratorio Pulsar el bot n giratorio para con firmar el valor seleccionado Se muestra en el display la pendiente seleccionada de la curva caracter stica de calefacci n Ver p g 4 1 2 datos sistema 27 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 gt Girar el bot n rotativo para selec cionar otros circuitos de calefac ci n HEAT CURVE So a g Heating curves aparece de nuevo RE x M 1 00 en el disp
38. on una estaci n de ha bitaci n Si se muetra en el display MC1 Vd necesita seleccionar el circuito de calefacci n Se puede encon trar informaci n para qu circuito seleccionar en su caso en la p g 4 de estas instrucciones Seleccionar entre 5 30 C Consigna de f brica 20 C 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 5 2 Seleccionar la temperatura nocturna reducci n nocturna Inicio Pantalla b sica MO 16 AUG 04 14 00 62 5 gt Pulsa la tecla Temperatura ambi ente reducida Si se muetra en el display MC1 Vd necesita seleccionar el circuito de calefacci n Se puede encon trar informaci n qu circuito selec cionar en su caso en la p g 4 de py estas instrucciones S La temperatura ambiente reducida ROOM Ant o parpadea 20 0 gt Seleccionar la temperatura ambi 1 seleccionar entre 5 30 C ente reducida deseada girando el Consigna de f brica 16 C bot n giratorio So La nueva Temperatura ambiente ROCNE MGT reducida aparece en el display 18 0 gt Pulsar la tecla Temperatura am biente reducida para confirmar la temperatura seleccionada 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 6 6 Modos de funcionamiento 6 6 1 Funciones modos de funcionamiento Modo de funcio Funci n Aplicaci n HOLIDAY A D ABSENT X PARTY AUTOMATIC K SUMMER
39. para produc ci n de calor desde el aire agua y tierra 46 4 205 044 04 47 4 205 044 04 F brica Hovalwerk AG F L LIECHTENSTEIN Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduzahoval ch Espa a Hoval Espa a Calor y Clima S L Andoain 27 29 local 20009 San Sebasti n Tel 34 943219500 Fax 34 943219461 hovalahoval es www hoval es 48 Conservaci n de la energ a Protecci n del medio ambiente
40. sssssssssressssserressssssnrensssennennssennnnnneennrnnssne 18 6 6 4 Cambio del modo de funcionamiento a AUTOMATIC SUMMER HEATING RED HEATING and STANDBY ssssssssssrrssssessess 19 6 7 Horarios horarios de calefacci n sess ssssesssssesssssssssssessssusssssssssesssssssesssuueoesunestsonsusstotssucerssuesstounstsoesssseesrssnerese 6 7 1 Horarios de calefacci n standard 6 7 2 Tabla pparaanotarlos horarios individuales cin Ai diia 6 7 3 Cambio deihorarios horarios dexcalefdcci n ecacosinnociionini nsciniicnniciccorscanicicnicercrnicn coincidieron 6 7 4 Copla de horario Si necia 6 8 curva de caletacci n aa dara aida 6 8 1 Curva de calefacci n calefacci n caracter stica 6 8 2 Cambio de la curva de calefacci n curva caracter stiCa cccoccccuononnninensnsnsnmmmrrrerrrerrrerrrr 6 9 ARES ooo icceedi decada aioss 6 9 1 Ajuste della temperatura de ACES anti asi 6 9 2 Cargade ACS iManUa latas iii aa E E E 6 9 3 Temperatura econ mica del ACS temperatura reducida sse sssssesssssssereesssserressssssereeesseeneeesssoeeeeenssereeenseeeerenesseerensssettrressssotrr 6 10 Otras CON INAS iaa 6 101 Ajustarel rl iria dietetica lada 6 10 2 A fechansusiissinsiisteke tencerenin dairse kavret stoe dea anii beda ssb eers T iadaa esnea et raD udaa s dastan e D EEES EnS ater ients aa testar Ein 6 10 3 Conmutaci n ve r no iNVie NO nic ci 6 104 CAMDIO TO AO iii na a a i a a aa
41. te ner d a y noche la temperatura constatnte Esta noche la calefacci n debe permanecer m s tiempo Se requiere una gran cantidad de ACS A partir de ahora se requiere ACS pero no calefacci n Amenudo no hay calefacci n o ACS hace fr o La consigna de temperatura ambiente requiere frecuentes ajustes porque hace demasia do calor o fr o Oy voy a ausentarme por va rias horas durante el d a oy a viajar por un breve perio do de tiempo p e 3 d as indeterminado 1 demasiado calor Soluci n Seleccionar una temperatura ambiente m s alta con E el bot n giratorio p gina 14 Seleccionar una temperatura ambiente m s baja con Y y el bot n giratorio p gina 14 Seleccionar el modo de funcionamiento HEATING con MO p gina16 19 Seleccionar el modo de operaci n PARTY con En y elegir el tiempo deseado p gina 16 18 Pulsar EN durante 3 segundos y seleccionar el tiempo de carga adicional p gina 29 Seleccionar el modo de operaci n SUMMER con 9 cale facci n parada solo ACS p g 16 19 Comprobar las alarmas del controlador de la caldera y consul tar con el mantenedor si fuera necesario Revisar el interruptor principal ver p g12 y el suministro de gas Cambiar la curva de calefacci n page 27 28 no es v lido si su sistema est fijado por una sonda ambiente o estaci n de habitaci n y una sonda exterior Las consignas correctas para la cur
42. tura debe considerar la posibilidad de adquirir un control remoto de Hoval que le permitir funcionar y controlar la calefacci n confortablemente desde su cuarto de estar 6 3 Pantalla b sica La pantalla b sica permite mostrar el d a de la semana fecha y hora as como la temperatura ambiente y de la caldera estaci n de habitaci n 6 Sistema de control de calefacci n 4 205 044 04 6 4 Funci n y display de elementos 6 4 1 Funci n de los elementos El bot n giratorio central y las llaves etiquetadas est n dise adas para un f cil y correcto Teclas de funci n Bot n giratorio Cambia y almacena los valores Hoval TopTronic T O 6 4 2 Procedimiento b sico para cambiar las consignas Un ejemplo 10 Seleccionar la funci n deseada Girar el bot n giratorio para se leccionar o cambiar el par metro deseado parpadea la palabra o el n mero Pulsar la tecla Info y al mismo tiempo volver a la pantalla b sica sin guardar las consignas Pulsar el bot n giratorio para guardar el valor de consigna Es posible guardar tambi n el valor de consigna pulsando la tecla de funci n seleccionada Teclas de funci n 4 205 044 04 6 Sistema control calefacci n 6 4 3 Qu hacer si Las informaciones siguientes se pueden usar como soluci n para situaci ones frecuentes Observaci n Hace demasiado fr o Hace demasiado calor De ahora en adelante man
43. ulador ACS a e 0 A DES FEO IS IO O O IS IS wm O O RS IS IS E RE RS Son posibles un m ximo de 3 programas por d a p e 1 ciclo calefac 2 ciclos calefac 3ciclos cotetscal n ci n ci n por d a 20 por d a por d a 4 205 044 04 6 Control sistema de calefacci n 6 7 3 Cambio de horarios horarios de calefacci n MO 16 AUG 04 Inicio Display b sico 14 00 62 5 gt Pulsar el bot n giratorio durante al menos 3 s Go La nota TIMEPROGRAMS se mu DI Oo estra parpadeando en el display gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el modo seleccionado TIMEPROGRAMS amp La nota HC se muestra parpa SUI deando en el display is gt Seleccionar el circuito de calefac O Ver la p g 4 para informaciones so ci n girando el bot n giratorio bre qu circuito de calefacci n se puede seleccionar Q Seleccionar los programas horarios P1 P2 o P3 si se require ver p g TIMEPROGRAMS 23 zB LL 1 MC 1 Nu gt Pulsar el bot n giratorio para con firmar el circuito de calefacci n se leccionado 21 6 Control sistema de calefacci n 4 205 044 04 K 024681012141 06 00 22 00 L So El primer d a de la semana se muestra en el display parpadean do Girar el bot n giratorio hasta que aparezca el d a desado en el dis play El d a de la se
44. va de calefacci n se calculan autom ticamente Consulte a especialista si fuera necesario Seleccionar el modo ABSENT TIL con En y fijar la hora de vuelta p g 16 18 Seleccionar el modo HOLIDAY TIL con 9 y fijar el d a de vuelta p g 16 18 Seleccionar el modo RED HEATING con o o Cuando vuelva seleccionar el modo AUTOMATIC p g 16 17 19 A Comprobar que la desconexi n de verano est activa Cuando hace demasiado fr o seleccionar el modo HEATING con oo 16 19 6 Sistema de control de calefacci n 4 205 044 04 6 4 4 Elementos de control en el cuadro el ctrico de la caldera 9 10 3 4 11 12 13 8 7 6 5 14 1 Aqu se puede instalar un 2 controlador de calefacci n para una 22 vivienda si se requiere Tecla Designaci n Funci n 1 ON Caldera en funcionamiento Interruptor principal ul peor prNeIp 0 0FF Caldera y quemador desconectados Atenci n No hay protecci n antihielo 2 Temperatura ambien B paa u pianta Selecciona la temperatura ambiente diaria P gina 14 3 a Temperatura ambiente Selecciona la temperatura ambiente nocturna cale reducida facci n reducida P g 15 4 e Selecciona la temperatura del ACS Carga de ACS Temperatura ACS manual P ginas 28 29 MO Bot n giratorio Cambia los valores girando Confirma los valores pul sando Funci n selecci n pulsando y girando Curva de calefacc
Download Pdf Manuals
Related Search